WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.175 --> 00:00:42.908 ‫- بس کن! ‫- اومدی تو جای من! 00:00:44.178 --> 00:00:46.080 ‫هی، هی هی! 00:00:47.114 --> 00:00:49.882 ‫شماها تازه رسیدید اینجا 00:00:49.884 --> 00:00:53.953 ‫شما دوتا اگه یاد بگیرید باهم کنار بیاید، ‫این آخر هفته بیشتر بهتون خوش می‌گذره 00:00:53.955 --> 00:00:55.955 ‫اوهوم 00:00:55.957 --> 00:00:59.424 ‫اینجوری مغزتون رو خمیر می‌کنید 00:00:59.426 --> 00:01:01.026 ‫خب، کاری برای انجام نیست و من حوصلم سر رفته 00:01:01.028 --> 00:01:03.162 ‫نظرتون در مورد کتاب خوندن چیه؟ 00:01:03.164 --> 00:01:04.464 ‫نه، مرسی 00:01:06.766 --> 00:01:08.666 ‫خیلی خب، کافیه دیگه 00:01:08.668 --> 00:01:11.203 ‫اونا رو بدید ببینم. زود باشید، بدید بیاد 00:01:11.205 --> 00:01:14.039 ‫می‌تونید یه شب بدونِ گوشی‌هاتون سر کنید 00:01:14.041 --> 00:01:16.041 ‫صبح اونا رو پس می‌گیرید 00:01:16.043 --> 00:01:18.676 ‫خب، پس تمام شب قراره چیکار کنیم؟ 00:01:18.678 --> 00:01:21.715 ‫خب، چرا از بودن کنارِ هم لذت نبریم؟ 00:01:22.749 --> 00:01:25.450 ‫یادمه وقتی پسر بچه بودم... 00:01:25.452 --> 00:01:29.422 ‫پدربزرگم شگفت‌انگیزترین قصه‌ها ‫رو برام تعریف می‌کرد 00:01:30.825 --> 00:01:34.860 ‫و خیلی دلم برای اون روزها تنگ شده 00:01:34.862 --> 00:01:36.761 ‫مگه کارِ دیگه‌ای هم برای انجام دادن بود؟ 00:01:38.565 --> 00:01:40.665 ‫خب، گمونم علاقه‌ای به 00:01:40.667 --> 00:01:44.870 ‫قصه‌ی واقعی کاخی با دروازه‌ی مخفی ندارید 00:01:44.872 --> 00:01:46.171 ‫قصه در چه موردیه؟ 00:01:46.173 --> 00:01:49.574 ‫خب، قهرمان‌ها و آدم بدها... 00:01:49.576 --> 00:01:52.878 ‫و ماجراجویی و... جادو داره 00:01:52.880 --> 00:01:56.614 ‫ولی شماها احتمالاً نمی‌خواید اینا رو بشنوید 00:02:01.022 --> 00:02:05.523 ‫"همه چیز از یک روز زیبای آفتابی شروع شد 00:02:05.525 --> 00:02:08.928 ‫کاخ روی زمینِ وسیعی قرار داشت، 00:02:08.930 --> 00:02:12.766 ‫مانند قلعه‌ی کوچکی در میان قلمروی خودش" 00:04:22.830 --> 00:04:25.632 ‫روفس، قایم شو. اون داره میاد 00:04:34.741 --> 00:04:36.208 ‫این دفعه نمی‌تونی از دستم فرار کنی 00:04:36.210 --> 00:04:38.210 ‫- کتاب رو بده به من ‫- آره 00:04:38.212 --> 00:04:39.411 ‫اگه بگم نه چی؟ 00:04:42.016 --> 00:04:43.916 ‫من به اندازه‌ی تو قوی شدم، ابوت 00:04:43.918 --> 00:04:47.186 ‫قطعاً خبیث‌تر شدی، ولی قوی‌تر ‫شدنت به اندازه‌ی من رو باید ببینیم 00:04:50.024 --> 00:04:51.256 ‫از مبارزه دست بکش 00:04:51.258 --> 00:04:52.991 ‫نمی‌ببینی که سعی دارم دنیامون رو نجات بدم؟ 00:04:52.993 --> 00:04:55.027 ‫دنیای ما ارزشِ نجات دادن نداره 00:04:55.029 --> 00:04:57.296 ‫هر دنیایی ارزشِ نجات دادن داره 00:04:57.298 --> 00:04:59.730 ‫اوه، فقط کتاب رو بده به من، ابوت! 00:05:05.772 --> 00:05:08.739 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫پس برو و بگیرش! 00:05:08.741 --> 00:05:09.942 ‫نه! 00:05:09.944 --> 00:05:11.178 !پروهیبلاموس 00:05:14.949 --> 00:05:17.650 ‫روفس... 00:05:18.986 --> 00:05:20.154 ‫از اینجا برو بیرون 00:05:23.756 --> 00:05:25.326 ‫باز شو! 00:05:34.734 --> 00:05:37.838 ‫چانگل ایمپریو! 00:05:44.111 --> 00:05:45.745 ‫ابوت! 00:05:46.847 --> 00:05:48.180 ‫طلسم کجاست؟ 00:05:51.986 --> 00:05:54.155 ‫چطور جرأت کرد قدرت‌هام رو محدود کنه؟ 00:06:01.328 --> 00:06:03.097 ‫آهای؟ 00:06:05.199 --> 00:06:06.433 ‫آهای؟ 00:06:07.801 --> 00:06:10.371 ‫کسی اینجاست؟ 00:06:20.114 --> 00:06:22.414 ‫یه لحظه صبر کن. داری میگی که 00:06:22.416 --> 00:06:25.284 ‫دروازه‌های مخفی تو کاخ یه نفر وجود داره 00:06:25.286 --> 00:06:26.751 ‫و دو تا جادوگر با هم مبارزه کردن؟ 00:06:26.753 --> 00:06:28.786 ‫دقیقاً همین رو گفتم 00:06:28.788 --> 00:06:30.455 ‫و یه راکون از دروازه اومد؟ 00:06:30.457 --> 00:06:33.492 ‫- راکون نه! ‫- پس چی بود؟ 00:06:33.494 --> 00:06:38.063 ‫- احتمالاً فقط یه سگ بود ‫- راکون یا سگ نبود 00:06:38.065 --> 00:06:40.799 ‫می‌خواین این قصه رو براتون بخونم یا نه؟ 00:06:40.801 --> 00:06:43.969 ‫ببخشید. می‌خوام بدونم اون چی بود 00:06:43.971 --> 00:06:45.470 ‫به زودی می‌فهمید، 00:06:45.472 --> 00:06:47.806 ‫همونطور که اسکات و امیلی فهمیدن 00:06:47.808 --> 00:06:50.075 ‫اونا کی هستن؟ 00:06:50.077 --> 00:06:53.879 ‫"مادربزرگِ اسکات کاخی داشت 00:06:53.881 --> 00:06:56.081 ‫و در یک روز سرنوشت ساز، 00:06:56.083 --> 00:07:00.254 ‫اسکات و امیلی تبدیل به بخشی از داستان شدن" 00:07:03.351 --> 00:07:05.351 « دو سال بعد » 00:07:22.376 --> 00:07:25.911 ‫امیلی، تو زیباترین لبخند دنیا رو داری 00:07:25.913 --> 00:07:27.412 ‫- مرسی! ‫- اینطور فکر نمی‌کنی، اسکات؟ 00:07:27.414 --> 00:07:29.316 ‫- مامان... ‫- فقط دارم میگم 00:07:34.255 --> 00:07:36.188 ‫چرا بهم نگفتید اونا اومدن؟ 00:07:36.190 --> 00:07:38.190 ‫خیلی خب، مامان. ما عملاً تازه رسیدیم اینجا 00:07:38.192 --> 00:07:40.359 ‫اوه...نگاهش کن! 00:07:40.361 --> 00:07:42.227 ‫به بلندی مادرتی 00:07:42.229 --> 00:07:43.462 ‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- کلارا 00:07:43.464 --> 00:07:45.397 ‫سلام مامان 00:07:45.399 --> 00:07:49.268 ‫گوش کن، قبل از پرواز برای ‫چایی خوردن وقت داری؟ 00:07:49.270 --> 00:07:50.502 ‫خوبه، خوبه 00:07:50.504 --> 00:07:54.206 ‫اون بیشتر از یه ساعت منتظرِ... 00:07:54.208 --> 00:07:55.941 ‫تو بوده 00:07:58.946 --> 00:08:00.414 ‫ادگار، این وسایل رو ببر طبقه‌ی بالا 00:08:06.887 --> 00:08:09.021 ‫من ترتیبش رو میدم 00:08:12.159 --> 00:08:16.395 ‫اسکات! چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:08:16.397 --> 00:08:18.232 ‫- و... ‫- امیلی 00:08:25.506 --> 00:08:28.040 ‫ادگار، لیلیث، نورمن 00:08:28.042 --> 00:08:30.609 ‫خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم. ‫یه مدتی میشه هم رو ندیدیم. 00:08:30.611 --> 00:08:32.344 ‫الان اسمم تیغـه 00:08:32.346 --> 00:08:35.180 ‫- چی؟ ‫- تیغ صدام می‌زنن 00:08:35.182 --> 00:08:37.616 ‫لقبِ مرموز و قدرتمندیه 00:08:37.618 --> 00:08:39.051 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:08:39.053 --> 00:08:40.187 ‫نه 00:08:41.522 --> 00:08:45.993 ‫اگه چیزی نیاز داشتید، نورمن، ‫ادگار و من در خدمت هستیم 00:08:51.465 --> 00:08:54.266 ‫این خونه شگفت‌انگیزه! 00:08:54.268 --> 00:08:57.269 ‫وقتی بچه بودم، اینجا به نظر ‫خیلی بزرگ و ترسناک میومد 00:08:57.271 --> 00:08:58.670 ‫اوه، نه 00:08:58.672 --> 00:09:02.174 ‫هنوزم شب‌ها به اندازه‌ی قبل ترسناکه 00:09:02.176 --> 00:09:04.976 ‫مخصوصاً از وقتی مادربزرگتون ‫درِ بعضی از اتاق‌ها رو قفل کرد 00:09:04.978 --> 00:09:06.678 ‫و نمی‌ذاره کسی واردشون بشه 00:09:06.680 --> 00:09:12.019 ‫و من هر شب صداهایی از یه اتاق می‌شونم 00:09:13.120 --> 00:09:15.420 ‫فکر می‌کنی صدای چیه؟ 00:09:15.422 --> 00:09:18.256 ‫- اسکات؟ ‫- نمی‌دونم 00:09:19.993 --> 00:09:23.497 ‫فکر کنم یه جسده 00:09:24.998 --> 00:09:27.299 ‫یه جسدِ مُرده 00:09:27.301 --> 00:09:30.404 ‫یه جسدِ مُرده چطور صدا در میاره؟ 00:09:32.406 --> 00:09:34.539 ‫زود باش، بیا بریم 00:09:38.011 --> 00:09:39.277 ‫چیکار می‌کنی، ادگار؟ 00:09:39.279 --> 00:09:41.279 ‫فقط داشتم اذیت‌شون می‌کردم 00:09:41.281 --> 00:09:43.181 ‫آره، خب بیا کاری نکنیم جایی سرک بکشن که 00:09:43.183 --> 00:09:45.317 ‫بهش تعلق ندارن 00:09:45.319 --> 00:09:49.089 ‫برگرد سرِ کارت وگرنه مجبورت می‌کنم چاله بکنی 00:09:51.625 --> 00:09:54.895 ‫می‌خوام این یکی رو بذاری اینجا 00:10:11.645 --> 00:10:13.345 ‫- اسکات! ‫- چی شده؟ 00:10:13.347 --> 00:10:14.681 ‫من یه چیزی اون بالا دیدم 00:10:17.384 --> 00:10:20.118 ‫اون یارو مرخصی لازم داره 00:10:20.120 --> 00:10:22.621 ‫نه، ادگار نه. یه چیز دیگه دیدم 00:10:22.623 --> 00:10:25.492 ‫صدات رو نمی‌شنوم. صدای آهنگ زیادی بلنده 00:11:07.434 --> 00:11:09.134 ‫چیزی هست که ارزش فروش داشته باشه؟ 00:11:09.136 --> 00:11:11.436 ‫لعنتی، نمی‌تونم هیچی ببینم 00:11:11.438 --> 00:11:14.339 ‫بهتره قبل از این که اون عجوزه‌ی پیر ‫متوجه نبودمون بشه برگردیم 00:11:14.341 --> 00:11:16.441 ‫کدوم یکی؟ 00:11:16.443 --> 00:11:19.478 ‫نمی‌دونم 00:11:39.500 --> 00:11:42.200 ‫سلام! چه خبر؟ 00:11:42.202 --> 00:11:43.568 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:43.570 --> 00:11:45.537 ‫باید منتظر می‌شدم همه بخوابن 00:11:45.539 --> 00:11:48.573 ‫امیلی، ما دیگه بچه کوچولو نیستیم 00:11:48.575 --> 00:11:50.642 ‫- من رو تو دردسر میندازی ‫- آروم باش! 00:11:55.817 --> 00:11:57.850 ‫- نمیری بیرون، نه؟ ‫- نه 00:12:00.855 --> 00:12:02.289 ‫به مجلس رقص مدرسه میری؟ 00:12:03.524 --> 00:12:07.125 ‫تو این فکر بودم از مگان بخوام باهام بیاد 00:12:07.127 --> 00:12:09.427 ‫مگان. چرا اون؟ 00:12:09.429 --> 00:12:11.632 ‫نمی‌دونم، به نظر... دخترِ خوبی میاد 00:12:13.367 --> 00:12:15.669 ‫تو اصلاً اون رو نمی‌شناسی. ‫اون نمی‌دونه تو وجود داری. 00:12:17.771 --> 00:12:20.205 ‫تو با کی میری؟ 00:12:20.207 --> 00:12:23.210 ‫نمی‌دونم، شاید فقط... تو خونه بمونم 00:12:28.715 --> 00:12:30.649 ‫- باهات بازی می‌کنم ‫- قبوله! 00:12:35.823 --> 00:12:39.192 ‫- بازیکن 2 برنده میشه! ‫- بیخیال! 00:13:10.892 --> 00:13:12.225 ‫اسکات 00:13:13.527 --> 00:13:14.759 ‫اسکات، من یه صدایی شنیدم 00:13:14.761 --> 00:13:17.562 ‫تو هنوز اینجایی؟ ساعت چنده؟ 00:13:17.564 --> 00:13:20.265 ‫نمی‌دونم. صداهای عجیب و غریبی شنیدم 00:13:20.267 --> 00:13:22.902 ‫شاید دراکولای خون‌آشام اومده گازت بگیره 00:13:22.904 --> 00:13:24.569 ‫جدی میگم 00:13:24.571 --> 00:13:26.806 ‫ببین، این خونه فقط قدیمیه 00:13:26.808 --> 00:13:29.341 ‫- نذار تحتِ تأثیر قرارت بده ‫- بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:13:29.343 --> 00:13:30.675 ‫خیلی خب، باشه! 00:13:30.677 --> 00:13:33.180 ‫ولی بعدش تو میری خونه و من می‌خوابم 00:13:48.295 --> 00:13:51.264 ‫این دفعه صدا رو شنیدی؟ 00:13:56.637 --> 00:13:58.503 ‫قفلـه 00:13:58.505 --> 00:14:00.641 ‫از اون طرف میاد 00:14:13.720 --> 00:14:17.288 ‫نکن! من رو ترسوندی! 00:14:17.290 --> 00:14:19.992 ‫خواهرت رو نترسون، پیتر 00:14:19.994 --> 00:14:22.427 ‫ولی ترسیدن اشکالی نداره 00:14:22.429 --> 00:14:24.830 ‫من خودم هم گاهی اوقات می‌ترسم 00:14:24.832 --> 00:14:28.266 ‫بدونِ ترس، شجاعتی نمی‌تونه وجود داشته باشه 00:14:28.268 --> 00:14:30.635 ‫حالا، بذار ببینیم، کجا بودم؟ 00:14:30.637 --> 00:14:32.504 ‫اوه، آره 00:14:32.506 --> 00:14:36.708 ‫"امیلی و اسکات ناگهان وارد اتاق شدند" 00:14:36.710 --> 00:14:38.743 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:14:38.745 --> 00:14:40.846 ‫الان نصفِ شبه 00:14:40.848 --> 00:14:43.314 ‫خواب‌مون نمی‌برد، واسه همین ‫خواستیم بیایم اینجا و... 00:14:43.316 --> 00:14:44.384 ‫کتاب بخونیم 00:14:45.953 --> 00:14:48.353 ‫حالا دیگه باید برگردید بخوابید 00:14:48.355 --> 00:14:50.323 ‫معذرت می‌خوایم که بیدارتون کردیم 00:14:58.331 --> 00:14:59.799 ‫نزدیک بود به فنا بریم 00:14:59.801 --> 00:15:02.367 ‫- ساکت باش، نورمن ‫- بهت که گفتم اسمم تیغـه! 00:15:02.369 --> 00:15:04.536 ‫- مجبورم کن! ‫- بس کنید شما دوتا! 00:15:04.538 --> 00:15:08.573 ‫دزدیدنِ وسایل از این خونه بدون این که کسی ‫متوجه شه، داره خیلی سخت میشه 00:15:08.575 --> 00:15:10.308 ‫نه، باید بفهمیم چی تو اون اتاقـه 00:15:10.310 --> 00:15:11.743 ‫چیز ارزشمندی تو اون اتاق نیست 00:15:11.745 --> 00:15:13.346 ‫سال‌ها قبل چکش کردم 00:15:15.615 --> 00:15:16.882 ‫فقط یادتون باشه... 00:15:16.884 --> 00:15:21.621 ‫اگه جواهراتی پیدا کردید، ‫اول به من نشونش بدید 00:15:24.025 --> 00:15:25.792 ‫کثافت‌ها 00:15:33.400 --> 00:15:36.902 ‫- بهشون اعتماد ندارم ‫- منم همینطور، مخصوصاً لیلیث 00:15:36.904 --> 00:15:39.437 ‫نحوه‌ی نگاه کردنش بهمون یه جوریه 00:15:47.748 --> 00:15:50.918 ‫چیزی نمیشه. فقط یه خونه‌ی قدیمیه، یادته؟ 00:16:07.400 --> 00:16:10.537 ‫- احتمالاً فقط یه موشه ‫- آره... 00:16:11.605 --> 00:16:13.306 ‫فقط یه موشه 00:16:46.007 --> 00:16:47.672 ‫صبر کن! چیزی نیست! 00:16:57.751 --> 00:17:01.655 ‫- اون تو چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم! من که اون تو نیستم! 00:17:04.058 --> 00:17:05.325 ‫اوناهاش 00:17:06.994 --> 00:17:09.964 ‫- اون جونور چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:41.528 --> 00:17:43.363 ‫ما بهت صدمه نمی‌زنیم 00:17:52.639 --> 00:17:56.141 ‫همینه. بیا بیرون ببینم 00:17:56.143 --> 00:17:58.846 ‫اون خیلی بامزّه‌ست 00:18:08.055 --> 00:18:09.489 ‫چی... 00:18:11.993 --> 00:18:13.593 ‫مراقب باش! 00:18:15.729 --> 00:18:16.996 ‫سلام 00:18:16.998 --> 00:18:18.663 ‫می‌خوام ببینم. می‌خوام نگاه کنم 00:18:18.665 --> 00:18:21.901 ‫یه جور جونور اونجاست 00:18:21.903 --> 00:18:24.502 ‫ولی نمی‌تونم خوب ببینمش 00:18:24.504 --> 00:18:26.406 ‫من امیلی هستم 00:18:27.975 --> 00:18:30.242 ‫- این دوستمه... ‫- اسکات 00:18:30.244 --> 00:18:32.577 ‫تو می‌تونی حرف بزنی؟! 00:18:32.579 --> 00:18:34.013 ‫معلومه که می‌تونم! 00:18:34.015 --> 00:18:36.547 ‫من یه راکونِ معمولی نیستم که آشغال‌ها رو می‌گرده 00:18:36.549 --> 00:18:40.551 ‫اسمِ من روفسه. از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 00:18:40.553 --> 00:18:42.221 ‫اسمِ من رو از کجا می‌دونی؟ 00:18:42.223 --> 00:18:45.024 ‫پدربزرگت همیشه در موردت حرف می‌زد 00:18:45.026 --> 00:18:46.091 ‫تو چند وقته که اینجا بودی؟ 00:18:46.093 --> 00:18:47.893 ‫الان یه چند سالی میشه 00:18:47.895 --> 00:18:50.628 ‫مامان‌بزرگم می‌دونه؟ 00:18:50.630 --> 00:18:53.966 ‫نه. بعد از مرگِ پدربزرگت من مخفی شدم 00:18:53.968 --> 00:18:55.935 ‫- می‌خوام نگاه کنم! ‫- هیس، نورمن! 00:18:55.937 --> 00:18:57.970 ‫بهت که گفتم الان اسمم تیغه 00:19:00.774 --> 00:19:03.978 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، تیغ. ‫من دستمال توالتم. 00:19:09.150 --> 00:19:12.650 ‫- تو از کجا اومدی؟ ‫- تو موجود فضایی هستی؟ 00:19:12.652 --> 00:19:14.752 ‫فکر نکنم 00:19:14.754 --> 00:19:16.822 ‫من از سرزمینِ آلین میام، 00:19:16.824 --> 00:19:19.691 ‫یه دنیای جادویی در قلمرویی موازی قلمروی شما 00:19:19.693 --> 00:19:21.592 ‫معرکه‌ست! دوست دارم ببینمش 00:19:21.594 --> 00:19:23.829 ‫اوه! وقتی سرسبز بود عاشقش می‌شدید 00:19:23.831 --> 00:19:25.831 ‫گل‌هایی از هر رنگی که تصور کنید، 00:19:25.833 --> 00:19:28.867 ‫و دشت‌های وسیعی پوشیده ‫از چمن بال‌پری درخشان 00:19:28.869 --> 00:19:33.571 ‫چمنِ بال‌پری. به نظر زیبا میاد 00:19:33.573 --> 00:19:35.874 ‫اوه، زیبا بود 00:19:35.876 --> 00:19:38.143 ‫ولی متأسفانه، همش از بین رفته 00:19:38.145 --> 00:19:41.246 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ما از دنیامون مراقبت نکردیم 00:19:41.248 --> 00:19:44.116 ‫یه تاریکی هست که زمین رو پوشونده 00:19:44.118 --> 00:19:47.286 ‫خشک و خاکستری شده 00:19:47.288 --> 00:19:49.622 ‫دنیای من داره می‌میره 00:19:53.260 --> 00:19:55.560 ‫می‌خوام ببینم! بذار ببینم! 00:19:55.562 --> 00:19:56.629 ‫یالا! 00:19:59.566 --> 00:20:01.266 ‫وای! 00:20:01.268 --> 00:20:03.869 ‫تو اومدی اینجا که فرار کنی؟ 00:20:03.871 --> 00:20:05.670 ‫نه، برای فرار کردن نیومدم 00:20:05.672 --> 00:20:10.009 ‫ملکه‌مون ما رو به مأموریتی برای نجات دنیای ‫من و جلوگیری از انقراضش به اینجا فرستاده 00:20:10.011 --> 00:20:11.609 ‫ولی البته، یه ساحره‌ی شرور 00:20:11.611 --> 00:20:14.346 ‫- ما رو تا اینجا تعقیب کرد... ‫- صبر کن. تو گفتی "ما" 00:20:14.348 --> 00:20:16.714 ‫اوه، ابوت. جادوگرِ ارشد ملکه 00:20:16.716 --> 00:20:19.717 ‫وقتی داشت با لیلیثِ ساحره ‫می‌جنگید از هم جدا شدیم 00:20:19.719 --> 00:20:22.087 ‫امکان نداره! 00:20:22.089 --> 00:20:24.823 ‫اون جونور الان گفت لیلیث ‫یه ساحره‌ی شرور بوده؟ 00:20:24.825 --> 00:20:26.358 ‫اگه لیلیث ساحره‌ست، 00:20:26.360 --> 00:20:28.093 ‫من واقعاً دستمال توالتم 00:20:28.095 --> 00:20:29.928 ‫من هنوز می‌تونم تیغ باشم، آره؟ 00:20:31.664 --> 00:20:33.765 ‫می‌دونستم که یه چیزی در موردش مشکوک می‌زنه 00:20:33.767 --> 00:20:36.935 ‫اون تهدیدی نیست. آخرین وِرد ‫ابوت قدرت‌هاش رو محدود کرده 00:20:36.937 --> 00:20:40.806 ‫جادوگرها؟ دروازه‌های جادویی؟ ‫لیلیث یه ساحره‌ست؟ 00:20:40.808 --> 00:20:43.741 ‫- این احمقانه‌ست! ‫- اسکات، چشمات رو باز کن 00:20:43.743 --> 00:20:45.146 ‫این واقعیه 00:20:46.147 --> 00:20:47.913 ‫تو گفتی آلین داره می‌میره، 00:20:47.915 --> 00:20:50.949 ‫و تو سال‌ها اینجا بودی 00:20:50.951 --> 00:20:52.851 ‫از کجا می‌دونی دنیات هنوز وجود داره؟ 00:20:52.853 --> 00:20:54.987 ‫وجود داره. سفر کردن بین دنیاها 00:20:54.989 --> 00:20:57.856 ‫یه جوری زمان رو مختلل می‌کنه. ‫کامل درکش نمی‌کنم. 00:20:57.858 --> 00:21:00.194 ‫این دروازه‌ای بین دنیاهاست 00:21:06.901 --> 00:21:11.270 ‫- هیچی اینجا نیست ‫- دیدی؟ بهت گفتم. احمقانه‌ست 00:21:11.272 --> 00:21:13.172 ‫یه چیزی اونجا هست، خب 00:21:13.174 --> 00:21:15.240 ‫فقط باید کلیدش رو داشته باشید 00:21:15.242 --> 00:21:18.177 ‫این طلسمِ ابوته 00:21:18.179 --> 00:21:21.880 ‫با این طلسم میشه دروازه‌های ‫خاصی به هر جا باز کرد 00:21:21.882 --> 00:21:23.317 ‫ابوت یه جایی پشتِ اون دروازه گیر افتاده 00:21:30.424 --> 00:21:34.326 ‫- فقط یه کمده ‫- بهم اعتماد کن. اون خیلی بیشتر از یه کمده 00:21:34.328 --> 00:21:36.061 ‫ای کاش بلد بودم از این استفاده کنم 00:21:36.063 --> 00:21:38.332 ‫- نوشته‌ای روشه که نمی‌تونم بخونم ‫- بده ببینمش 00:21:41.102 --> 00:21:42.868 ‫پدربزرگت می‌خواست بهم کمک کنه 00:21:42.870 --> 00:21:44.937 ‫ولی اون زیادی مریض بود 00:21:44.939 --> 00:21:47.772 ‫گفت اگه کسی بتونه کمک کنه، تویی اسکات 00:21:47.774 --> 00:21:51.210 ‫گفت تو روحیه و قدرت لازم ‫برای چنین کاری رو داری 00:21:51.212 --> 00:21:54.980 ‫خب، نمی‌دونم از کی داشته حرف می‌زده 00:21:54.982 --> 00:21:58.783 ‫- من همچین آدمی نیستم ‫- شاید خودت رو غافلگیر کنی، اسکات 00:21:58.785 --> 00:22:02.154 ‫لطفاً کمکم کن ابوت رو پیدا کنم 00:22:02.156 --> 00:22:04.022 ‫نمی‌دونم... 00:22:04.024 --> 00:22:07.692 ‫اون نمی‌تونه تنها انجامش بده، اسکات ‫وگرنه، تا الان رفته بود خونه 00:22:07.694 --> 00:22:10.129 ‫فقط... نمی‌دونم از پسش بر بیام یا نه 00:22:10.131 --> 00:22:12.833 ‫لازم نیست تنهایی انجامش بدی. من رو داری 00:22:14.201 --> 00:22:15.400 ‫یه دقیقه وایسا ببینم 00:22:15.402 --> 00:22:16.935 ‫داری اینا رو از خودت در میاری 00:22:16.937 --> 00:22:19.304 ‫شاید سارا داستانت رو باور کنه، ‫ولی من باور نمی‌کنم 00:22:19.306 --> 00:22:21.273 ‫فکر نکنم بابابزرگ بهمون دروغ بگه 00:22:21.275 --> 00:22:23.944 ‫هرگز دروغ نگفتم و هرگز نمیگم 00:22:25.279 --> 00:22:28.046 ‫"دنیای روفس فرصتی برای نجات پیدا کردن داشت، 00:22:28.048 --> 00:22:31.782 ‫اما اسکات نمی‌دانست شجاعت ‫این ماجراجویی را دارد یا نه" 00:22:31.784 --> 00:22:33.452 ‫پس چیکار کرد؟ 00:22:33.454 --> 00:22:35.786 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:22:35.788 --> 00:22:38.957 ‫من بودم انجامش می‌دادم. ‫بی تردید. 00:22:38.959 --> 00:22:40.993 ‫اگه پدربزرگت اینجا وایساده بود، 00:22:40.995 --> 00:22:42.928 ‫بهش نه می‌گفتی؟ 00:22:42.930 --> 00:22:45.364 ‫اون می‌خواست به روفس کمک کنه و نتونست 00:22:45.366 --> 00:22:48.066 ‫تو می‌تونی 00:22:51.105 --> 00:22:54.373 ‫باشه. ما هستیم 00:22:54.375 --> 00:22:56.041 ‫اوه، ممنون. ممنون 00:22:56.043 --> 00:22:57.742 ‫صدات رو بیار پایین! 00:22:57.744 --> 00:23:00.045 ‫- دلت نمی‌خواد مامان‌بزرگ رو بیدار کنی! ‫- ببخشید 00:23:00.047 --> 00:23:01.513 ‫می‌خوان به اون جونور کمک کنن! 00:23:01.515 --> 00:23:03.250 ‫بهتره به لیلیث بگیم 00:23:10.257 --> 00:23:11.458 ‫ببین 00:23:12.960 --> 00:23:15.429 ‫می‌دونم این چیه. به زبونِ لایتنـه 00:23:17.364 --> 00:23:22.367 ‫"کوآد آستیوم سیت این منته دیکو آپرتا" 00:23:22.369 --> 00:23:25.204 ‫- می‌تونی ترجمش کنی؟ ‫- یه لحظه بهم فرصت بده 00:23:25.206 --> 00:23:28.140 ‫این یعنی "بگو باز شو" 00:23:28.142 --> 00:23:31.910 ‫و این یعنی "تو مغز" یا "تو ذهن" 00:23:31.912 --> 00:23:33.845 ‫یه چیزی درست نیست 00:23:33.847 --> 00:23:36.817 ‫تو ذهن... 00:23:37.985 --> 00:23:41.520 ‫تو ذهن... تو ذهن... 00:23:41.522 --> 00:23:44.323 ‫یه در! در تو ذهنـه! 00:23:44.325 --> 00:23:47.192 ‫خیلی خب... این یعنی چی؟ 00:23:47.194 --> 00:23:50.195 ‫روفس... ابوت رفته تو مغز یه نفر؟ 00:23:50.197 --> 00:23:52.564 ‫احمق نباش. هیچوقت توش جا نمی‌شد 00:23:52.566 --> 00:23:56.003 ‫بچه‌ها! مغز چیکار می‌کنه؟ 00:23:57.871 --> 00:23:59.871 ‫فکر می‌کنه! 00:23:59.873 --> 00:24:03.244 ‫فقط جایی رو که می‌خواید برید تصور کنید ‫و از در بخواید باز شه 00:24:05.045 --> 00:24:07.045 ‫به جایی که ابوت هست فکر کن 00:24:07.047 --> 00:24:09.081 ‫دارم به جنگلی فکر می‌کنم، 00:24:09.083 --> 00:24:11.917 ‫که ابوت توش گیر افتاده 00:24:11.919 --> 00:24:13.552 ‫باز شو! 00:24:50.157 --> 00:24:51.556 ‫اون کجاست؟ 00:24:51.558 --> 00:24:54.393 ‫نباید زیاد از در دور شده باشه 00:24:54.395 --> 00:24:57.296 ‫- ابوت! ‫- ابوت! 00:24:57.298 --> 00:24:59.097 ‫ما اومدیم نجاتت بدیم! 00:24:59.099 --> 00:25:01.633 ‫منم! روفس هستم! 00:25:05.439 --> 00:25:07.172 ‫- اونا کجان؟ ‫- الان اینجا بودن 00:25:07.174 --> 00:25:08.440 ‫موش گنده یه چیزی در مورد یه طلسم گفت 00:25:08.442 --> 00:25:09.975 ‫اونا طلسم رو پیدا کردن؟ 00:25:09.977 --> 00:25:11.410 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونستم همه چی رو ببینم 00:25:11.412 --> 00:25:14.646 ‫گوش کردن از پشتِ دیوار آسون نیست! 00:25:14.648 --> 00:25:17.249 ‫ولی شنیدیم گفت تو یه ساحره بودی 00:25:17.251 --> 00:25:18.585 ‫این حقیقت داره؟ 00:25:19.620 --> 00:25:21.620 ‫شاید حقیقت داره 00:25:21.622 --> 00:25:24.022 ‫پس شاید باید برید پیداشون کنید... 00:25:24.024 --> 00:25:26.226 ‫قبل از اینکه هردوتون رو تبدیل به موش کنم! 00:25:45.679 --> 00:25:47.114 ‫اوه! اوه! 00:25:51.352 --> 00:25:54.553 ‫پایان. حالا می‌خواید چیکار کنید؟ 00:25:54.555 --> 00:25:58.390 ‫چی؟! بهترین پایان دنیا بود! 00:25:58.392 --> 00:26:01.560 ‫خیلی بانمک بود، بابابزرگ. ادامه بده 00:26:01.562 --> 00:26:04.162 ‫باشه. باشه، مچم رو گرفتی 00:26:05.399 --> 00:26:08.967 ‫"اسکات و امیلی در جنگل تنها بودند، 00:26:08.969 --> 00:26:12.938 ‫حیران از این که دوباره دوست ‫جدیدشان را خواهند دید یا نه" 00:26:19.446 --> 00:26:21.346 ‫هی، هی، هی، نه! ‫نه، نه! نه! 00:26:21.348 --> 00:26:23.949 ‫نه! نه! 00:26:28.622 --> 00:26:31.523 ‫شاید باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی! 00:26:31.525 --> 00:26:33.291 ‫باشه، راست میگی! 00:26:33.293 --> 00:26:36.128 ‫برو که رفتیم! و... 00:26:45.272 --> 00:26:47.139 ‫باورم نمیشه جواب داد! 00:26:48.475 --> 00:26:51.576 ‫خوبی؟ 00:26:51.578 --> 00:26:53.645 ‫آره! 00:26:53.647 --> 00:26:55.147 ‫من خوبم 00:26:57.017 --> 00:27:00.118 ‫این شما و این جادوگرِ ارشد ملکه‌ی آلین، 00:27:00.120 --> 00:27:02.053 ‫سر ابوتِ بزرگ 00:27:04.324 --> 00:27:06.992 ‫چقدر هیجان‌انگیز! اون کجاست؟ 00:27:06.994 --> 00:27:10.729 ‫وای پسر! حتماً لیلیث بدجوری ‫مغزت رو بهم ریخته 00:27:10.731 --> 00:27:13.233 ‫تو ابوتی! جادوگرِ بزرگ! 00:27:14.735 --> 00:27:16.668 ‫من؟ ابوت؟ 00:27:16.670 --> 00:27:19.271 ‫خب، اسمش آشنا به نظر میاد 00:27:19.273 --> 00:27:21.740 ‫توضیح میده چرا می‌تونم این کارو بکنم 00:27:21.742 --> 00:27:23.742 ‫- وای! ‫- متأسفانه، 00:27:23.744 --> 00:27:25.444 ‫تنها جادوییه که یادم میاد 00:27:25.446 --> 00:27:27.078 ‫این بده 00:27:27.080 --> 00:27:28.680 ‫- چی شده؟ ‫- نیاز داریم که ابوت 00:27:28.682 --> 00:27:30.582 ‫دوباره خود قبلیش بشه 00:27:30.584 --> 00:27:32.219 ‫بانوی من؟ 00:27:35.122 --> 00:27:37.522 ‫یالا. بیاید برگردیم به کاخ 00:27:37.524 --> 00:27:39.624 ‫می‌دونید، من یه بار تو یه کاخ بودم 00:27:39.626 --> 00:27:42.260 ‫تجربه‌ی وحشتناکی بود. ‫به هیچکس توصیه‌اش نمی‌کنم. 00:27:42.262 --> 00:27:45.966 ‫به طرز نامعقولی بادخیز بود. ‫همچنین یادمه به شدت پر گرد و خاک بود. 00:27:52.639 --> 00:27:54.208 ‫صبح شده؟ 00:27:57.110 --> 00:28:00.278 ‫اینجا رو یادمه 00:28:00.280 --> 00:28:03.317 ‫کتاب وِردهات کجاست؟ 00:28:04.651 --> 00:28:07.552 ‫آره! کتاب وِردهام! 00:28:07.554 --> 00:28:10.388 ‫به مدت هزاران سال از جادوگری ‫به جادوگر دیگه رسیده! 00:28:10.390 --> 00:28:14.226 ‫حاوی وِردهایی برای احضار شگفتی‌هایی ‫فراتر از تصور شماست 00:28:14.228 --> 00:28:16.261 ‫و اگه یه وقت دستِ آدم بدی بیفته، 00:28:16.263 --> 00:28:19.066 ‫می‌تونه جهانی رو که می‌شناسیم نابود کنه! 00:28:21.803 --> 00:28:23.836 ‫داری مهم‌ترین چیز رو فراموش می‌کنی 00:28:23.838 --> 00:28:26.304 ‫کتاب حاوی وِرد ساخت غبار جادوییـه 00:28:26.306 --> 00:28:28.240 ‫که دنیای ما رو درمان می‌کنه! 00:28:28.242 --> 00:28:31.844 ‫- اون کجاست، ابوت؟ ‫- نمی‌تونستم بذارم دستِ لیلث بهش برسه، 00:28:31.846 --> 00:28:35.514 ‫واسه همین فرستادمش تنها جایی که ‫اون لحظه به ذهنم می‌رسید 00:28:35.516 --> 00:28:38.552 ‫کتابخونه‌ی ملی، به یه دلیلی 00:28:42.256 --> 00:28:43.790 ‫بگیر 00:28:46.426 --> 00:28:49.194 ‫- پس منتظر چی هستی؟ بیا بریم ‫- احمق نباش! 00:28:49.196 --> 00:28:51.864 ‫نمی‌تونید از اون در به کتابخونه برید! ‫باید یه در دیگه پیدا کنیم 00:28:51.866 --> 00:28:53.799 ‫اون در به جنگل وصل شده 00:28:57.872 --> 00:29:01.773 ‫ولی من... بوی غذا حس می‌کنم! 00:29:01.775 --> 00:29:04.175 ‫و تا یه غذای خوب نخورم جایی نمیرم! 00:29:04.177 --> 00:29:06.711 ‫اوه! نمی‌تونم یه سنجاب ‫دیگه رو هم تحمل کنم 00:29:06.713 --> 00:29:08.613 ‫- منظور بدی نداشتم، روفس ‫- به دل نگرفتم 00:29:08.615 --> 00:29:10.448 ‫من میرم یه چیزی برای خوردن بیارم 00:29:10.450 --> 00:29:13.285 ‫امیلی، مطمئن شو اون اینجا بمونه 00:29:15.890 --> 00:29:17.622 ‫آره، نه. ما اینجا می‌مونیم 00:29:17.624 --> 00:29:19.591 ‫- اون برامون یکم غذا میاره ‫- اوه... 00:29:19.593 --> 00:29:22.462 ‫اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست. ‫من همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندم. 00:29:36.410 --> 00:29:38.677 ‫می‌دونید... 00:29:38.679 --> 00:29:42.380 ‫فکر کنم... حافظم یواش یواش داره برمی‌گرده 00:29:42.382 --> 00:29:45.550 ‫اوه، عالیه. اگه لیلیث ما رو نکشه، 00:29:45.552 --> 00:29:47.087 ‫شاید اون بکشه 00:29:53.293 --> 00:29:54.361 ‫صبح بخیر 00:29:55.897 --> 00:29:58.763 ‫من قبلاً صبحانه خوردم. ‫فکر کردم بذارم بیشتر بخوابی. 00:29:58.765 --> 00:30:00.532 ‫- مرسی ‫- خوب خوابیدی؟ 00:30:00.534 --> 00:30:02.434 ‫آره. خوبم 00:30:02.436 --> 00:30:05.303 ‫خب، تو و امیلی برای امروز ‫چه برنامه‌ای دارید؟ 00:30:05.305 --> 00:30:06.605 ‫فکر کنم قراره بریم کتابخونه 00:30:06.607 --> 00:30:08.673 ‫الان می‌خواستم برم خونه‌شون 00:30:08.675 --> 00:30:10.843 ‫پدر و مادرش قراره ما رو برسونن، ‫اگه اشکالی نداشته باشه 00:30:10.845 --> 00:30:12.444 ‫اوه، اشکالی نداره، عزیزم 00:30:12.446 --> 00:30:15.246 ‫من با انجمن پرورش گل خانم‌های ‫محلی جلسه دارم، 00:30:15.248 --> 00:30:17.515 ‫در نتیجه خودمم بیشتر روز نیستم 00:30:17.517 --> 00:30:19.720 ‫- پس خوش بگذره ‫- حتماً. همچنین 00:30:22.623 --> 00:30:24.789 ‫خب، آزمایش به طور وحشتناکی خراب شد، 00:30:24.791 --> 00:30:27.225 ‫مجبور شدیم تمام موهای روفس رو بتراشیم، 00:30:27.227 --> 00:30:29.194 ‫و اون یه جورایی شبیه یه پیرمرد ‫چروکیده شده بود 00:30:29.196 --> 00:30:31.696 ‫یا یه هات داگِ چروکیده. ‫خیلی خنده‌دار بود. 00:30:31.698 --> 00:30:34.699 ‫غذا! اوه، انگورم که آوردی! 00:30:34.701 --> 00:30:36.568 ‫اوه، دلم برای انگور تنگ شده بود. ‫من عاشق انگورم. 00:30:36.570 --> 00:30:37.870 ‫لیلیث رو دیدی؟ 00:30:37.872 --> 00:30:39.304 ‫نه 00:30:39.306 --> 00:30:40.873 ‫- باید بریم. همین الان ‫- صبر کن 00:30:40.875 --> 00:30:44.643 ‫کسایی که تو کتابخونه هستن ‫وقتی تو رو ببینن کَف می‌کنن 00:30:44.645 --> 00:30:47.180 ‫بیا. این باید جواب بده 00:30:49.683 --> 00:30:50.816 ‫آه، نه. نه 00:30:50.818 --> 00:30:53.218 ‫امکان نداره. امکان نداره! 00:30:53.220 --> 00:30:54.586 ‫شرمنده، روفس 00:30:54.588 --> 00:30:56.655 ‫ازت می‌خوایم این تو قایم شی 00:30:56.657 --> 00:30:59.292 ‫باشه 00:31:05.298 --> 00:31:06.731 ‫چقدر تحقیر کننده 00:31:06.733 --> 00:31:09.835 ‫عجب بچه‌ی پشمالویی هستی! 00:31:09.837 --> 00:31:13.271 ‫این عالیه 00:31:13.273 --> 00:31:15.607 ‫می‌دونی، تقریباً یادم رفته بود ‫چقدر می‌تونی آزاردهنده باشی 00:31:15.609 --> 00:31:17.676 ‫این اتفاق هرگز از یادم نمیره 00:31:17.678 --> 00:31:19.646 ‫باز شو! 00:31:38.799 --> 00:31:40.532 ‫من رو از این تو بیارید بیرون! 00:31:40.534 --> 00:31:42.369 ‫به زور اینجا جا میشم 00:31:43.805 --> 00:31:45.370 ‫ابوت، می‌خوام از اینجا بیام بیرون 00:31:45.372 --> 00:31:47.372 ‫باید ساکت باشی، روفس 00:31:47.374 --> 00:31:49.809 ‫اون بیرون چه خبره؟ ‫نمی‌تونم هیچی ببینم 00:31:49.811 --> 00:31:52.477 ‫- هیس! ‫- جدی؟ 00:31:52.479 --> 00:31:54.412 ‫ابوت، اون الان بهم گفت هیس 00:31:54.414 --> 00:31:56.281 ‫- کافیه دیگه ‫- هی! 00:31:56.283 --> 00:32:01.053 ‫اوه، چه کالسکه‌ی نازی! ‫بذارید یه نگاه به این فرشته کوچولو بندازم. 00:32:01.055 --> 00:32:03.321 ‫بزن به چاک، خانم 00:32:03.323 --> 00:32:06.560 ‫حراست! حراست! 00:32:09.897 --> 00:32:12.865 ‫باید تو هر قدم من رو بکوبید؟ 00:32:12.867 --> 00:32:15.533 ‫یکی داره بهونه‌گیری می‌کنه؟ ‫شیشه شیرت رو می‌خوای؟ 00:32:15.535 --> 00:32:17.469 ‫مجبورم نکن از اینجا بپرم بیرون 00:32:17.471 --> 00:32:19.706 ‫ساکت، روفس. بچه‌ها حرف نمی‌زنن 00:32:22.009 --> 00:32:24.676 ‫رسیدیم 00:32:24.678 --> 00:32:26.377 ‫حالا بذارید ببینیم 00:32:26.379 --> 00:32:29.815 ‫جیم برای "جادو" ‫واو برای "کتاب وِرد" 00:32:29.817 --> 00:32:31.316 ‫الف برای "کتاب آشپزی؟" 00:32:31.318 --> 00:32:33.418 ‫- کتاب آشپزی؟ ‫- آره 00:32:33.420 --> 00:32:35.955 ‫من یه دستور پختِ سرّی برای خوشمزه‌ترین ‫بیسکوئیت‌های شکلاتی که 00:32:35.957 --> 00:32:38.623 ‫تو عمرتون خوردید دارم 00:32:38.625 --> 00:32:40.558 ‫اونا باید بیسکوئیت‌های خیلی خوبی باشن 00:32:40.560 --> 00:32:42.895 ‫همینطورن، و بذارید اینجوری بگم 00:32:42.897 --> 00:32:46.331 ‫اگه اون دستور پخت دستِ آدم بدی بیفته، 00:32:46.333 --> 00:32:49.534 ‫می‌تونه بشریت رو به سرعت... 00:32:49.536 --> 00:32:52.470 ‫به قرون وسطی برگردونه 00:32:52.472 --> 00:32:55.540 ‫اوه، یادم اومد! 00:32:55.542 --> 00:32:58.944 ‫اون تو سالنِ بزرگ مطالعه‌ست! 00:32:58.946 --> 00:33:01.847 ‫هیس! 00:33:01.849 --> 00:33:04.351 ‫- ببخشید! ببخشید ‫- هیس! 00:33:09.456 --> 00:33:12.925 ‫خب چیزی که دنبالش می‌گردیم، ‫کهنه، چرمی، جادویی، 00:33:12.927 --> 00:33:15.828 ‫و یه جورایی به شکل کتابه 00:33:23.637 --> 00:33:26.038 ‫پدربزرگم وقتی بچه بودم ‫این کتاب رو برام می‌خوند 00:33:26.040 --> 00:33:27.539 ‫آه، ارباب تالکین 00:33:27.541 --> 00:33:29.707 ‫یکی از بزرگترین رکورددارانِ زمان ما 00:33:29.709 --> 00:33:32.510 ‫می‌دونید پدربزرگ من واقعاً تو ‫نبرد پنج ارتش حضور داشته؟ 00:33:32.512 --> 00:33:34.646 ‫چی؟! چیزهایی که اون در موردشون ‫نوشته واقعی هستن؟ 00:33:34.648 --> 00:33:36.548 ‫آره، آره، آره. بعضی از داستان‌ها واقعی هستن 00:33:36.550 --> 00:33:37.684 ‫خب که چی؟ بیاید بریم 00:33:40.487 --> 00:33:41.619 ‫وایسا ببینم 00:33:41.621 --> 00:33:42.955 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:33:42.957 --> 00:33:44.756 ‫تک‌شاخ‌ها و پری‌ها می‌تونن واقعی باشن! 00:33:44.758 --> 00:33:47.759 ‫اوه! و اژدهاها! غول‌ها و دیوها! 00:33:47.761 --> 00:33:50.129 ‫و همه جور جونورِ دیگه که می‌تونن بخورنت 00:33:50.131 --> 00:33:52.797 ‫فکر کنم شماها دارید اصل ‫مطلب رو نادیده می‌گیرید 00:33:52.799 --> 00:33:55.466 ‫می‌خواید بفهمید بعدش چی میشه یا نه؟ 00:33:55.468 --> 00:33:58.871 ‫روفس و ابوت قراره کتاب رو پیدا کنن! می‌دونم 00:33:58.873 --> 00:34:00.873 ‫بذارید ببینیم چی میشه 00:34:00.875 --> 00:34:04.176 ‫این چی؟ نه. کتابِ خوبیه 00:34:19.759 --> 00:34:21.759 ‫حالا چی؟ 00:34:21.761 --> 00:34:23.661 ‫فقط یه تأخیرِ ناچیزه، روفس و... هیس 00:34:27.034 --> 00:34:29.136 ‫بچه‌ها. من می‌بینمش 00:34:30.137 --> 00:34:32.104 ‫کتاب رو می‌بینم 00:34:36.811 --> 00:34:38.578 ‫چطور قراره به دستش بیاریم؟ 00:34:39.881 --> 00:34:41.613 ‫اونا ما رو می‌گیرن 00:34:41.615 --> 00:34:42.984 ‫من ردیفش می‌کنم 00:34:44.018 --> 00:34:45.485 ‫شماها کتاب رو بگیرید 00:34:49.689 --> 00:34:51.756 ‫خب، دنبالم بیا 00:34:51.758 --> 00:34:53.027 ‫روفس رو بیار 00:34:56.898 --> 00:34:58.998 ‫آهای؟ 00:34:59.000 --> 00:35:02.700 ‫ببخشید. یه نفر داره تو کتاب‌ها نقاشی می‌کشه 00:35:02.702 --> 00:35:06.038 ‫اسمش رو نمی‌دونم، ولی روی یکیشون ‫عبارت "نسخه‌ی اول" چاپ شده 00:35:06.040 --> 00:35:09.174 ‫- کجا؟ ‫- میزِ پشتی 00:35:31.198 --> 00:35:33.700 ‫این رو ببین. این مهارتِ خاصی می‌طلبه 00:35:41.175 --> 00:35:43.508 ‫گمونم به قدری که گفتم خوب نیستم. ‫خیلی خب. 00:35:45.779 --> 00:35:48.648 ‫درها قفل شدن! ما گیر افتادیم! 00:35:50.617 --> 00:35:52.086 ‫بدوید به سمتِ در! 00:35:53.653 --> 00:35:56.989 ‫- طلسم رو بردار، اسکات! ‫- ما میفتیم زندان 00:36:04.798 --> 00:36:07.232 ‫شرمنده. شرمنده. اوه، نه... 00:36:07.234 --> 00:36:09.536 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته! 00:36:25.953 --> 00:36:27.618 ‫اسکات! 00:36:27.620 --> 00:36:29.288 ‫یالا! بیا برگردیم خونه! 00:36:29.290 --> 00:36:31.123 ‫ابوت کجاست؟ 00:36:31.125 --> 00:36:32.625 ‫پیداش کردم! 00:36:34.962 --> 00:36:37.029 ‫خیلی خب. سفت بشین، روفس 00:36:37.031 --> 00:36:38.931 ‫- سرعتِ کوبشی! ‫- چی؟ 00:36:38.933 --> 00:36:40.833 ‫وای! 00:36:43.938 --> 00:36:45.237 ‫شرمنده، بچه‌ها! 00:36:47.574 --> 00:36:48.876 ‫لاکاریس! 00:36:53.047 --> 00:36:55.916 ‫اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، دوستِ قدیمی! 00:37:09.729 --> 00:37:11.796 ‫حالم چندان خوب نیست 00:37:11.798 --> 00:37:13.932 ‫- اون چیه؟ ‫- به چی نگاه می‌کنید؟! 00:37:18.072 --> 00:37:20.540 ‫روفس، برای این کار وقت نداریم. یالا! 00:37:25.745 --> 00:37:27.279 ‫- هی! ‫- باز کن! 00:37:27.281 --> 00:37:29.214 ‫باید قبل از رفتن اون کتاب رو قرض بگیری! 00:37:29.216 --> 00:37:31.183 ‫راستش، خیلی ممنون که ازش محافظت کردید، 00:37:31.185 --> 00:37:33.684 ‫ولی باید واقعاً به ارتقای سیستم ‫امنیتی‌تون فکر کنید 00:37:42.363 --> 00:37:43.896 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:37:43.898 --> 00:37:45.898 ‫چیه؟ کتاب رو گیر آوردیم، مگه نه؟ 00:37:45.900 --> 00:37:48.633 ‫خب، گمونم حالا می‌تونید برید خونه ‫و دنیاتون رو نجات بدید 00:37:48.635 --> 00:37:51.303 ‫نه هنوز. کتاب فقط شروعه 00:37:51.305 --> 00:37:53.638 ‫بیشتر اجزایی که برای جادو ‫لازم داریم تو دنیای شمان، 00:37:53.640 --> 00:37:55.107 ‫که از اول به خاطر همونا اومدیم اینجا 00:37:55.109 --> 00:37:56.741 ‫چه اجزایی؟ 00:37:56.743 --> 00:37:59.011 ‫کتاب رو برای همین لازم دارم. ‫یادم نمیاد. 00:37:59.013 --> 00:38:01.814 ‫بذار ببینیم اینجا... 00:38:01.816 --> 00:38:04.715 ‫ورد‌های تغییر شکل رو داریم، ‫نفرین‌ها رو داریم، 00:38:04.717 --> 00:38:06.819 ‫احضار اژدهاها 00:38:06.821 --> 00:38:08.020 ‫معجون‌های عشق؟ 00:38:08.022 --> 00:38:11.223 ‫اوه، نه، نه 00:38:11.225 --> 00:38:13.826 آها. ایناهاشش 00:38:13.828 --> 00:38:16.864 !وردِ احیای دنیام 00:38:17.932 --> 00:38:20.332 چیـه؟ مهمـه و ساده 00:38:20.334 --> 00:38:22.101 ...فقط چهار چیز می‌خوایم 00:38:22.103 --> 00:38:24.069 ،استخون یه دایناسور 00:38:24.071 --> 00:38:25.670 ،پوست یه درخت زیتونِ هزار ساله 00:38:25.672 --> 00:38:28.140 .و سنگِ آتشفشانی !عالیـه 00:38:28.142 --> 00:38:30.175 صبرکن. ولی گفتی چهارتا 00:38:30.177 --> 00:38:31.443 فقط سه‌تا رو گفتی 00:38:31.445 --> 00:38:37.182 خب، ما...الانش هم چهارمی رو داریم 00:38:37.184 --> 00:38:39.451 چیه؟ 00:38:39.453 --> 00:38:43.721 ...خب، اون...اون 00:38:43.723 --> 00:38:45.090 خون یه حیوونـه 00:38:45.092 --> 00:38:47.758 ببخشید، چی؟ - ...گفتم که - 00:38:47.760 --> 00:38:49.161 خون یه حیوونـه 00:38:49.163 --> 00:38:50.695 هنوز نمی‌فهمیم چی میگی 00:38:50.697 --> 00:38:52.464 باشه بابا! خون یه حیوونـه 00:38:52.466 --> 00:38:55.100 اوه، که اینطور. حیوون هم منم 00:38:55.102 --> 00:38:56.935 کِی می‌خواستی اینو بهم بگی؟ 00:38:56.937 --> 00:38:58.904 بعد اینکه از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:38:58.906 --> 00:39:02.773 اوه، روفس. تو عزیزترین و قدیمی‌ترین دوستِ منی 00:39:02.775 --> 00:39:04.742 ...و تو حیوون نیستی 00:39:04.744 --> 00:39:07.379 ،ولی روی تمام بدنت خز داری پس اصولاً هستی 00:39:07.381 --> 00:39:10.215 اوه، بیخیال 00:39:10.217 --> 00:39:11.884 فقط یه قطره می‌خوایم و درد هم نداره 00:39:11.886 --> 00:39:14.153 باشه. اگه برای نجات دنیامونـه باشه 00:39:14.155 --> 00:39:17.022 ،ولی اگه یه وقت یه وردی خون جادوگر بخواد 00:39:17.024 --> 00:39:19.091 !اونوقت توی دردسر افتادی 00:39:19.093 --> 00:39:21.093 دیدی؟ ایول به این روحیه، دوست من 00:39:21.095 --> 00:39:23.328 خیلی خب، کی برای نجات دنیا حاضره؟ 00:39:30.371 --> 00:39:33.005 ما که قرار نیست دزدکی بریم توی یه موزه، نه؟ 00:39:33.007 --> 00:39:34.772 من نمی‌خوام استخون دایناسور بدزدم 00:39:34.774 --> 00:39:37.209 .مجبور نیستیم .می‌تونیم مستقیم بریم به سرچشمه‌شون 00:39:37.211 --> 00:39:40.112 یه محل حفاریِ باستانیِ کشف نشده هست 00:39:40.114 --> 00:39:43.182 فقط باید یکم زمینو بکَنیم 00:39:43.184 --> 00:39:44.885 !باز شو 00:39:50.891 --> 00:39:53.192 !ابوت! بدش به من 00:39:53.194 --> 00:39:54.893 !عمراً 00:39:57.898 --> 00:40:01.035 !اون مال منـه - چرا نمیری کتاب خودتو پیدا کنی؟ - 00:40:21.855 --> 00:40:23.855 !ابوت، کتابت 00:40:23.857 --> 00:40:25.824 چی شده؟ 00:40:25.826 --> 00:40:27.194 !وای نه 00:40:29.496 --> 00:40:31.796 نگران نباشید 00:40:31.798 --> 00:40:34.499 دستش به ورد احیا نرسید 00:40:34.501 --> 00:40:37.269 وای، نه، این بده، خیلی بده 00:40:37.271 --> 00:40:38.503 مشکل چیه؟ 00:40:38.505 --> 00:40:41.073 اون یکی صفحه‌ها 00:40:41.075 --> 00:40:42.441 یادم نمیاد چی توشون بوده 00:40:42.443 --> 00:40:46.044 خب، زود باشید 00:40:55.089 --> 00:40:56.488 کتاب رو گیر آوردی 00:40:56.490 --> 00:40:58.523 !کتاب رو گیر آوردی - فقط نصفشو - 00:40:58.525 --> 00:41:01.593 کلشو لازم دارم 00:41:01.595 --> 00:41:04.429 حالا اون کتاب احمقانه رو می‌خوای چیکار؟ 00:41:04.431 --> 00:41:06.498 خیلی می‌ارزه؟ 00:41:06.500 --> 00:41:08.867 ،از هر چی توی این خونه هست روی هم رفته، بیشتر می‌ارزه 00:41:08.869 --> 00:41:10.135 شاید سالمش، آره 00:41:10.137 --> 00:41:12.206 ولی نصف یه کتاب قدیمی ارزشی نداره 00:41:21.148 --> 00:41:24.449 ،اگه اون کتاب رو داشته باشی می‌تونی جادو کنی، درسته؟ 00:41:24.451 --> 00:41:26.418 چی داری میگی؟ - گوش کن چی میگم - 00:41:26.420 --> 00:41:30.922 ،لیلیث، اگه تمام اون کتابو داشته باشی 00:41:30.924 --> 00:41:32.257 می‌تونی هر چیزیو تبدیل به طلا کنی، درسته؟ 00:41:33.961 --> 00:41:35.427 دوست کم‌هوشِ عزیزم 00:41:35.429 --> 00:41:37.296 ،اگه بقیه‌ی این کتاب رو داشته باشم 00:41:37.298 --> 00:41:40.032 ...می‌تونم هر چیزیو تبدیل کنم به، خب 00:41:40.034 --> 00:41:41.535 هر چیزی 00:41:43.971 --> 00:41:45.637 کمکم کنید پیداش کنم و 00:41:45.639 --> 00:41:50.077 هممون پولدارتر از اونی میشیم که بتونید فکرشو بکنید 00:41:54.315 --> 00:41:55.614 هی. کجا میری؟ 00:41:55.616 --> 00:41:57.482 میرم قدرت‌هام رو پس بگیرم 00:41:57.484 --> 00:42:01.953 .شما دوتا احمق همینجا منتظر بمونید .مراقب در باشید 00:42:01.955 --> 00:42:04.925 به زودی با بقیه‌ی کتابم برمی‌گردن 00:42:10.064 --> 00:42:12.564 نمی‌تونیم همه‌ی اینجا رو بکَنیم - مجبور نیستیم - 00:42:12.566 --> 00:42:14.166 کاری می‌کنیم چیزی که می‌خوایم، بیاد سمت ما 00:42:14.168 --> 00:42:15.969 حالا عقب وایسید 00:42:19.907 --> 00:42:21.340 فکر می‌کنی می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 00:42:21.342 --> 00:42:24.309 !اوه، این حرفا چیه یکم ایمان داشته باش 00:42:25.946 --> 00:42:28.146 ،استخوان‌های ماقبلِ تاریخی در اعماق خاک 00:42:28.148 --> 00:42:30.982 در پیش پاهایم خود را نمایان کنید 00:42:30.984 --> 00:42:35.320 !آووکابیت سیمول دیروساروم اوسیوم 00:42:42.196 --> 00:42:45.430 بعید می‌دونم جواب داده باشه 00:42:45.432 --> 00:42:47.332 خب، بذارید یه نگاهی به کتاب وردها بندازم 00:42:47.334 --> 00:42:50.369 آها. دیدید؟ خیلی رو فُرم نیستم 00:42:50.371 --> 00:42:52.671 به جای استخون گفتم استخون‌ها 00:42:52.673 --> 00:42:54.506 ...ابوت - انگار به جای اینکه - 00:42:54.508 --> 00:42:57.109 .بگم تنها، گفتم با هم .اون کلمات خیلی شبیهن 00:42:59.012 --> 00:43:00.447 !ابوت! نگاه کن 00:43:09.723 --> 00:43:11.289 اوه 00:43:11.291 --> 00:43:13.260 شاید باهامون...دوست باشه؟ 00:43:15.429 --> 00:43:16.930 !دوست نیست! دوست نیست! فرار کنید 00:44:01.108 --> 00:44:02.707 !یالا! بیا منو بگیر 00:44:10.350 --> 00:44:12.050 !روفس 00:44:14.621 --> 00:44:17.189 !فرار کنید! از اینا برید 00:44:17.191 --> 00:44:18.425 !باز شو 00:44:26.233 --> 00:44:28.502 زخمی شدی؟ - مرسی که نجاتم دادی - 00:44:30.170 --> 00:44:32.771 اوه، چه قشنگ 00:44:36.243 --> 00:44:38.210 وای، نه - می‌دونستم اینطوری میشه - 00:44:38.212 --> 00:44:39.644 قابل پیش‌بینی بود 00:44:39.646 --> 00:44:41.413 ،اگه انقدر باهوشی بگو بعدش چی میشه؟ 00:44:41.415 --> 00:44:43.482 !روفس رو دوباره خوردن 00:44:43.484 --> 00:44:45.486 اگه حرف بابابزرگ رو قطع نکنی، خودش میگه 00:44:48.155 --> 00:44:52.057 نجات روفس نیازمند جادوی قدرتمندی بود" 00:44:52.059 --> 00:44:56.328 "متأسفانه مهارت جادوگری ابوت مثل سابق نبود 00:44:58.198 --> 00:45:00.732 !ممنون میشم یه کمکی بکنی 00:45:00.734 --> 00:45:02.334 !یالا، ابوت 00:45:04.705 --> 00:45:06.605 !چیکار می‌کنی؟ 00:45:06.607 --> 00:45:10.108 !دارم تمام تلاشمو می‌کنم، روفس 00:45:26.760 --> 00:45:28.828 !اوه! اوه 00:45:38.338 --> 00:45:40.405 !بدو! بدو، روفس. بدو 00:45:40.407 --> 00:45:42.674 !باز شو! بدو، بدو، بدو، بدو 00:45:53.487 --> 00:45:56.688 ...اوه...اوه 00:45:56.690 --> 00:45:58.256 کجا میری؟ 00:45:58.258 --> 00:46:00.392 منظورت چیه، کجا میرم؟ 00:46:00.394 --> 00:46:01.827 باید بریم دنبال پوست درخت زیتون 00:46:01.829 --> 00:46:03.662 اسکات و امیلی چی؟ 00:46:03.664 --> 00:46:05.497 اونا چی؟ 00:46:05.499 --> 00:46:07.334 اونا اینجا نیستن 00:46:12.539 --> 00:46:14.773 حق با توئه. اینجا نیستن 00:46:14.775 --> 00:46:17.175 همینطوری بِرّ و بر نگام نکن 00:46:17.177 --> 00:46:18.844 !باید بریم پیداشون کنیم 00:46:18.846 --> 00:46:21.513 هی! یه چیزیو یادت نرفته؟ 00:46:24.318 --> 00:46:27.419 !دوباره ازتون درخواست نمی‌کنم 00:46:27.421 --> 00:46:29.354 !کتاب رو بدید بهم 00:46:29.356 --> 00:46:31.723 .ما رو که گشتی .تابلوئه که دست ما نیست 00:46:31.725 --> 00:46:33.491 واسم زبل‌خان بازی در نیار، دختر 00:46:33.493 --> 00:46:35.794 ،حس می‌کنم در مقایسه با تو هر چیزی زبل‌خان محسوب میشه 00:46:35.796 --> 00:46:37.429 ...باید 00:46:37.431 --> 00:46:39.431 !ولش کن 00:46:39.433 --> 00:46:40.866 بسه دیگه. کتاب کجاست؟ 00:46:40.868 --> 00:46:42.835 چرا انقدر اون کتابو می‌خواید؟ 00:46:42.837 --> 00:46:46.438 تا لیلیث بتونه ازش برای پولدار کردن‌مون استفاده کنه 00:46:46.440 --> 00:46:47.741 اوه! هی، ادگار 00:46:49.209 --> 00:46:50.775 چرا باید بدیمش به اون؟ 00:46:50.777 --> 00:46:53.211 اگه کتاب رو نگه داریم و 00:46:53.213 --> 00:46:56.681 همه چی رو خودمون طلا کنیم چی؟ 00:46:56.683 --> 00:46:57.819 نیازی به اون نداریم 00:46:59.620 --> 00:47:01.653 این احتمالاً هوشمندانه‌ترین حرفیـه که 00:47:01.655 --> 00:47:02.888 تابحال از زبونت شنیدم 00:47:02.890 --> 00:47:04.857 خیلی ممنون 00:47:04.859 --> 00:47:06.791 می‌تونیم کتابو گیر بیاریم و قبل اینکه 00:47:06.793 --> 00:47:08.560 لیلیث بفهمه چی شده، گم و گور بشیم 00:47:10.263 --> 00:47:12.263 آره! هی، ادگار 00:47:12.265 --> 00:47:13.799 اول می‌خوای چیو تبدیل به طلا کنی؟ 00:47:13.801 --> 00:47:16.201 من یه چاقوی طلایی می‌خوام که 00:47:16.203 --> 00:47:18.236 روش "تیغ" حکاکی شده باشه 00:47:18.238 --> 00:47:20.605 .نه، نه، کوچیک فکر می‌کنی .خیلی کوچیکـه 00:47:20.607 --> 00:47:22.407 !یه ماشین از جنس طلا 00:47:22.409 --> 00:47:25.911 حالا شد 00:47:25.913 --> 00:47:28.580 یه ماشین از جنس طلا؟ 00:47:28.582 --> 00:47:30.717 به نظرتون لاستیک‌ها به خاطر وزنش نمی‌ترکن؟ 00:47:34.755 --> 00:47:36.388 درست میگه 00:47:36.390 --> 00:47:39.624 نه. لاستیک‌هاشم از جنس طلا هستن 00:47:39.626 --> 00:47:41.559 !لاستیک‌های طلایی 00:47:45.967 --> 00:47:47.666 شرمنده، رفقا 00:47:47.668 --> 00:47:49.336 وقت برای این کارا ندارم 00:47:52.639 --> 00:47:54.339 سلام - !روفس - 00:47:54.341 --> 00:47:56.341 !تو زنده‌ای - به زور. اون که کمکی نکرد - 00:47:56.343 --> 00:47:57.642 فکر نکنم تابحال دو بار توی یه روز 00:47:57.644 --> 00:47:59.244 زنده زنده خورده باشنم 00:47:59.246 --> 00:48:01.881 اولاً، تمساحـه قورتت نداد 00:48:01.883 --> 00:48:03.949 دوماً، اون تی‌رکس شکم نداشت 00:48:03.951 --> 00:48:06.351 پس اصولاً امروز اصلاً نخوردنت 00:48:06.353 --> 00:48:08.653 ممنون که نجات‌مون دادی 00:48:08.655 --> 00:48:10.488 روفس می‌خواست شما رو ول کنه 00:48:10.490 --> 00:48:12.691 صبرکن. جانم؟ من هیچوقت اینو نگفتم 00:48:12.693 --> 00:48:16.296 خیلی هم گفتی. حالا بیاید قبل اینکه اونا بیدار بشن، از اینجا بریم 00:48:19.533 --> 00:48:21.834 !اوه، درسته 00:48:21.836 --> 00:48:23.971 اسکات، میشه اینو واسم بذاری تو کوله پشتیت؟ 00:48:25.706 --> 00:48:26.740 !ایش 00:48:27.741 --> 00:48:29.008 !خیلی خب 00:48:29.010 --> 00:48:30.742 حالا نوبت درختِ زیتونـه 00:48:30.744 --> 00:48:32.777 امیدوارم از گیر آوردنِ استخون دایناسور راحت‌تر باشه 00:48:32.779 --> 00:48:34.880 خب، هم هست، هم نیست 00:48:34.882 --> 00:48:36.648 ولی توی یه پارکـه 00:48:36.650 --> 00:48:37.883 به نظر خیلی بد نمیاد 00:48:37.885 --> 00:48:39.551 خب، این حرف کاملاً درست نیست 00:48:39.553 --> 00:48:42.554 در واقع توی یه جنگل جادوییِ اسرارآمیزه 00:48:42.556 --> 00:48:44.456 بعلاوه، خیلی خطرناکـه و شکارچیان زیادی داره 00:48:44.458 --> 00:48:46.793 ولی!...ورودیش توی یه پارکـه 00:48:48.062 --> 00:48:51.429 !باز شو 00:49:16.057 --> 00:49:18.258 پوتنسیوس رگرسیوم 00:49:31.973 --> 00:49:34.639 !تقریباً تو مشت‌مون بودن 00:49:34.641 --> 00:49:36.775 و بعدش فرار کردن 00:49:40.480 --> 00:49:43.849 اوه، پسر! عجب کثیف کاری‌ایـه 00:49:43.851 --> 00:49:45.918 اون چیـه؟ 00:49:45.920 --> 00:49:49.788 یه معجونـه برای برگردوندنِ قدرت‌هام 00:49:49.790 --> 00:49:52.124 جواب داد؟ 00:49:52.126 --> 00:49:53.593 خب، بذارید ببینیم 00:49:58.799 --> 00:50:03.703 اوه، آره. قطعاً جواب داده 00:50:08.542 --> 00:50:10.744 خیلی بهتر شد 00:50:16.150 --> 00:50:19.617 وای، نه! قدرت‌هاش رو پس گرفت 00:50:19.619 --> 00:50:21.519 !حالا حسابی هیجان‌انگیز میشه 00:50:23.124 --> 00:50:25.390 خیلی خب، آروم بگیر، پیتر 00:50:25.392 --> 00:50:27.860 آره، می‌خوام ببینم چی میشه 00:50:27.862 --> 00:50:33.665 "دو چیز دیگه برای انجام ورد احیا نیاز داشتن" 00:51:09.603 --> 00:51:11.136 !هی! برش دار 00:51:11.138 --> 00:51:14.006 همینطوری آشغال‌هات رو نریز زمین 00:51:14.008 --> 00:51:15.473 اونوقت چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:51:15.475 --> 00:51:17.011 اون تخته‌ی چرخ‌دار رو بده ببینم 00:51:23.851 --> 00:51:26.551 !واو، رفیق! خیلی خفن بود 00:51:26.553 --> 00:51:28.455 اون که چیزی نبود 00:51:30.457 --> 00:51:33.160 واو! کارش درستـه 00:51:35.196 --> 00:51:37.963 ،اگه فکر می‌کنید اون باحال بود اینو داشته باشید 00:51:44.805 --> 00:51:47.505 هی، پسر. اون چه جونوریـه؟ 00:51:47.507 --> 00:51:50.508 .من جونور نیستم باید بهتون اطلاع بدم که 00:51:50.510 --> 00:51:54.246 من از اعضای محترمِ سرزمین آلین هستم 00:51:54.248 --> 00:51:57.515 همکارِ جادوگر ارشد یعنی ابوت هستم که اونجا وایساده 00:51:57.517 --> 00:51:59.985 این خنجر رو می‌بینید؟ ملکه اینو بهم داده 00:51:59.987 --> 00:52:01.921 واسه کُشتن یه غول 00:52:01.923 --> 00:52:05.623 پدربزرگم توی نبرد پنج ارتش جنگیده 00:52:07.594 --> 00:52:09.694 داریم میریم یه نمایشگاه رنسانس 00:52:09.696 --> 00:52:11.897 ایول، پسر. عاشق لباس‌هاتونم 00:52:11.899 --> 00:52:13.999 ،هی، اگه رقابتِ لباس مبدلـه 00:52:14.001 --> 00:52:15.868 این داداشِ کوچیک‌مون صد درصد برنده‌ست 00:52:15.870 --> 00:52:17.102 آره، همینطوره. همینطوره 00:52:17.104 --> 00:52:19.671 من کجام؟ 00:52:19.673 --> 00:52:21.073 هی، موفق باشید 00:52:21.075 --> 00:52:24.111 !اوه! هی 00:52:25.246 --> 00:52:26.479 مراقب خودتون باشید 00:52:33.720 --> 00:52:35.586 کار قشنگی کردی 00:52:35.588 --> 00:52:37.856 اوه، از اجرای اون ورد مطمئن نبودم 00:52:37.858 --> 00:52:39.524 واسه چی؟ 00:52:39.526 --> 00:52:41.829 ممکن بود کله‌هاشون رو منفجر کنم 00:52:55.810 --> 00:52:57.209 ورودیِ جنگل جادویی 00:52:57.211 --> 00:53:01.646 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:53:01.648 --> 00:53:04.083 !اوردوسیا روسراموس 00:53:08.289 --> 00:53:11.158 .این منو یاد خونه میندازه .من جلو میرم 00:53:23.304 --> 00:53:26.807 ابوت، دنیاتون دقیقاً چی شد؟ 00:53:28.275 --> 00:53:29.776 ممکنه اینجا هم اونطوری بشه؟ 00:53:33.314 --> 00:53:35.715 آره. آره، ممکنه 00:53:37.018 --> 00:53:39.852 دنیای من قبلاً خیلی شبیه دنیای شما بود 00:53:39.854 --> 00:53:42.655 ...ولی مردمم بی‌احتیاط شدن 00:53:44.158 --> 00:53:46.325 طماع شدن 00:53:46.327 --> 00:53:48.027 ،و سرزمینی که زمانی زیبا و سرسبز بود 00:53:48.029 --> 00:53:51.964 تاریک و ویران شد 00:53:51.966 --> 00:53:53.700 تو درستش می‌کنی، درسته؟ 00:53:54.701 --> 00:53:55.936 سعیمو می‌کنم 00:53:57.670 --> 00:53:59.670 ولی شما باید مراقب دنیاتون باشید 00:53:59.672 --> 00:54:02.241 نذارید انقدر خراب بشه که ،فقط با جادو بشه درستش کرد 00:54:02.243 --> 00:54:05.144 چون من ممکنه اینجا نباشم 00:54:05.146 --> 00:54:08.182 می‌تونید از خودتون شروع کنید 00:54:09.783 --> 00:54:12.119 !اوه! خیلی نزدیکیم 00:54:23.998 --> 00:54:25.332 هی! روفس درخت رو پیدا کرد 00:54:26.901 --> 00:54:29.937 !از روی زمین بلند شو کثیفـه! زود باشید 00:54:34.375 --> 00:54:35.941 !تقریباً همو بوسیدن 00:54:35.943 --> 00:54:37.409 حالم داره به هم می‌خوره 00:54:37.411 --> 00:54:41.113 به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست، پیتر 00:54:41.115 --> 00:54:42.948 به نظرم رومانتیکـه 00:54:42.950 --> 00:54:46.651 اه، جوون و عاشق بودن 00:54:46.653 --> 00:54:49.121 هیچی غیرممکن به نظر نمیاد 00:54:49.123 --> 00:54:51.190 خودت یه روزی متوجه میشی 00:54:51.192 --> 00:54:52.424 فکر نکنم 00:54:52.426 --> 00:54:54.393 ،عشق چیز بی‌نظیریـه 00:54:54.395 --> 00:54:56.761 ...و هیچی مثل 00:54:56.763 --> 00:54:59.098 ابراز این عشق به یکی دیگه نیست 00:54:59.100 --> 00:55:01.601 همونطور که من شما رو دوست دارم 00:55:03.070 --> 00:55:05.404 امیلی ندای قلبش را گوش داد و" 00:55:05.406 --> 00:55:10.075 می‌دانست که اسکات نیز در اعماق دلش ،احساس مشابهی دارد 00:55:10.077 --> 00:55:11.243 ،ولی فعلاً 00:55:11.245 --> 00:55:14.679 "مسائل دیگری بود که باید نگران‌شان می‌بودند 00:55:19.786 --> 00:55:21.686 و رسیدیم 00:55:21.688 --> 00:55:25.157 به نظر من که یه درخت هزار ساله‌ست 00:55:25.159 --> 00:55:28.460 فقط یه تیکه از پوستشو می‌خواید، درسته؟ من می‌تونم بیارمش 00:55:28.462 --> 00:55:31.130 به همین سادگی نیست 00:55:31.132 --> 00:55:34.335 ما پوست آفتاب دیده از بالای درخت رو می‌خوایم 00:55:36.303 --> 00:55:38.305 یکی باید واسش بره بالای درخت 00:55:40.174 --> 00:55:41.907 نه. نه. من نیستم 00:55:41.909 --> 00:55:43.842 می‌دونی که من اهل ارتفاع نیستم 00:55:45.279 --> 00:55:46.879 فکر می‌کردم برای کمک اومدی 00:55:46.881 --> 00:55:48.949 کمک، آره. ولی مُردن، نه 00:55:51.218 --> 00:55:53.318 خیلی خب. باشه 00:55:53.320 --> 00:55:55.220 ،ولی وقتی این داستان رو برای بچه‌هام گفتم 00:55:55.222 --> 00:55:56.889 حماسی‌تر تعریفش می‌کنم 00:55:56.891 --> 00:55:58.891 !روفسِ دلیر. نه 00:55:58.893 --> 00:56:01.994 روفس، محافظِ بزرگ سرزمین 00:56:11.472 --> 00:56:13.805 باید نه گفتن رو یاد بگیرم 00:56:13.807 --> 00:56:15.675 !تو می‌تونی، روفس 00:56:41.802 --> 00:56:43.835 گیرش آوردم 00:56:43.837 --> 00:56:45.705 !آره! آفرین، روفس 00:56:48.075 --> 00:56:50.509 !واو - !روفس - 00:56:53.480 --> 00:56:54.913 !یه کاری بکن 00:56:54.915 --> 00:56:56.148 باشه 00:56:56.150 --> 00:56:57.849 !صبرکن! ممکنه اونو بزنی 00:56:57.851 --> 00:56:59.952 !واو! واو 00:57:02.489 --> 00:57:05.224 !بذارم زمین! بذارم زمین 00:57:05.226 --> 00:57:06.491 یالا، یالا، یالا 00:57:06.493 --> 00:57:07.993 !ابوت 00:57:07.995 --> 00:57:10.395 !کمکم کنید 00:57:12.299 --> 00:57:16.501 !آول مورگا ددوتو تیتم موچارا 00:57:18.939 --> 00:57:21.573 چی بهش گفتی؟ 00:57:27.214 --> 00:57:28.981 آخ 00:57:28.983 --> 00:57:31.083 !اوه. ولی هی 00:57:31.085 --> 00:57:33.051 !زبون جغدی رو یادم اومد 00:57:33.053 --> 00:57:35.187 می‌دونستید جغدها توی زبون‌شون 00:57:35.189 --> 00:57:38.123 کلمه‌ای واسه جغد ندارن؟ 00:57:38.125 --> 00:57:41.960 من تقریباً مُردم، اونوقت از این حرفا می‌زنی؟ 00:57:41.962 --> 00:57:44.029 باید خوشحال باشی. الان جونتو نجات دادم 00:57:44.031 --> 00:57:46.064 بعید می‌دونم خوشحال کلمه‌ی مناسبی باشه 00:57:46.066 --> 00:57:49.101 روفس، تو قدیمی‌ترین و عزیزترین دوست منی 00:57:49.103 --> 00:57:50.969 می‌دونی که دوستت دارم 00:57:50.971 --> 00:57:53.405 خب، من هم همینطور 00:57:53.407 --> 00:57:55.440 من هم دوستت دارم، روفس 00:57:55.442 --> 00:57:58.944 و من هم شما رو دوست دارم، بانوی من 00:57:58.946 --> 00:58:00.979 ...آره. من 00:58:00.981 --> 00:58:04.016 من هم ازت خوشم میاد، روفس 00:58:04.018 --> 00:58:06.118 باشه 00:58:06.120 --> 00:58:10.022 ،خدایی؟ اینکه به یکی بگی دوستش داری کار سختی نیست، اسکات 00:58:10.024 --> 00:58:13.160 چی؟ - بیخیال - 00:58:19.199 --> 00:58:23.068 امان از جوونیِ و کم‌تجربگی 00:58:23.070 --> 00:58:25.537 ...و اگه کسی براش مهمـه، اینو هم 00:58:25.539 --> 00:58:27.239 بیخیالش 00:58:35.316 --> 00:58:36.984 ...آره 00:58:39.153 --> 00:58:41.055 !باز شو 00:58:49.330 --> 00:58:50.662 تنها چیزی که می‌خوایم یه سنگ آتشفشانیـه و 00:58:50.664 --> 00:58:52.130 !بعدش کارمون تمومـه 00:58:52.132 --> 00:58:55.300 سنگ آتشفشانی؟ چه جالب 00:58:55.302 --> 00:58:58.003 !لیلیث - چطوری می‌خوای - 00:58:58.005 --> 00:59:01.106 ...انقدر سریع برسی به یه 00:59:01.108 --> 00:59:04.242 آتشفشان؟ اوه، آره 00:59:04.244 --> 00:59:06.411 ...با 00:59:06.413 --> 00:59:07.579 طلسم 00:59:07.581 --> 00:59:10.248 باید فرار کنیم 00:59:10.250 --> 00:59:14.553 منو دستِ کم نگیر، ابوت 00:59:14.555 --> 00:59:16.621 نمی‌تونی تا ابد قدرت‌هام رو محدود کنی 00:59:16.623 --> 00:59:18.423 اون چشـه؟ - انگار یه نفر - 00:59:18.425 --> 00:59:21.593 جوشونده‌ی بازگرداننده‌ی قدرت‌های جادویی خورده. خیلی ناجوره 00:59:21.595 --> 00:59:26.098 ،ولی هیچوقت نفهمیدم جوراب کثیف توش چه کاربردی داره 00:59:56.463 --> 00:59:57.898 !فرار کنید 00:59:59.700 --> 01:00:01.902 یه اتاق بگیرید 01:00:06.340 --> 01:00:07.608 !باز شو 01:00:16.417 --> 01:00:18.116 این معرکه‌ست 01:00:18.118 --> 01:00:20.385 ما کجاییم؟ 01:00:20.387 --> 01:00:24.222 ما در آستانه‌ی دنیاییم 01:00:24.224 --> 01:00:26.291 اگه نظر منو بخوای، یکم زیادی نزدیکیم 01:00:34.735 --> 01:00:36.735 ،هیچکس حرفی نزد" 01:00:36.737 --> 01:00:39.704 و همه در بُهت و حیرت فرو رفته بودند 01:00:39.706 --> 01:00:45.143 آن‌ها بر لبه‌ی یکی از سوت و کورترین مکان‌ها روی زمین بودند 01:00:45.145 --> 01:00:50.048 ،تنها کاری که باید می‌کردند به دست آوردن یک سنگ آتشفشانی بود و با آن 01:00:50.050 --> 01:00:53.118 "یک قدم به احیای آلین نزدیک‌تر بودند 01:00:53.120 --> 01:00:54.786 خب، خیلی سخت به نظر نمیاد 01:00:54.788 --> 01:00:58.623 ،از اونی که فکر می‌کنی سخت‌تره ولی اونا همدیگه رو دارن 01:00:58.625 --> 01:01:00.325 روفس شخصیت مورد علاقمـه 01:01:00.327 --> 01:01:02.761 اون قوی و وفادار و شجاعـه 01:01:02.763 --> 01:01:05.497 فکر نکنم کار بقیه تا اینجا اونقدرا بد بوده باشه 01:01:05.499 --> 01:01:08.033 امیلی راه استفاده از طلسم رو فهمید 01:01:08.035 --> 01:01:10.502 ،ابوت چند بار همه رو نجات داده 01:01:10.504 --> 01:01:12.103 مخصوصاً روفس رو 01:01:12.105 --> 01:01:15.307 اسکات چی؟ 01:01:15.309 --> 01:01:19.277 اون امیلی رو از دست اون اسکلت دایناسور نجات داد 01:01:19.279 --> 01:01:21.279 برام مهم نیست. روفس بهترینـه 01:01:21.281 --> 01:01:24.249 در نهایت، همه باید برای نجات دنیای روفس 01:01:24.251 --> 01:01:26.451 با همدیگه کار کنن 01:01:29.056 --> 01:01:30.422 چیکار می‌کنی؟ 01:01:30.424 --> 01:01:32.157 وقت‌مون داره تموم میشه 01:01:32.159 --> 01:01:34.759 واو، واو، واو، وقت‌مون؟ 01:01:34.761 --> 01:01:36.628 ما دوتا دزد ساده‌ایم 01:01:36.630 --> 01:01:39.297 تازه، گفته بودی قراره ما رو پولدار کنی 01:01:39.299 --> 01:01:41.666 آره، ما از جادو خوردن خسته شدیم 01:01:41.668 --> 01:01:43.803 پس چرا بهمون نمیگی چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:01:43.805 --> 01:01:47.105 چون کار ما اینجا تمومـه 01:01:47.107 --> 01:01:49.407 اوه، معلومـه که تمومـه 01:01:49.409 --> 01:01:51.745 ادگار. تیغِ عزیز 01:01:53.514 --> 01:01:56.314 دیدی؟ اون می‌دونه اسمم تیغـه 01:01:56.316 --> 01:01:58.851 تو طرف کی هستی؟ 01:01:58.853 --> 01:02:00.587 رودنتیا ترنسفورمیلاس 01:02:30.450 --> 01:02:33.118 خیلی راحت بود 01:02:33.120 --> 01:02:34.519 هی. سنگ رو برداشتیم 01:02:34.521 --> 01:02:35.888 اوه 01:02:35.890 --> 01:02:38.492 عالیـه. بیاید بریم خونه 01:02:41.161 --> 01:02:42.360 لیلیث 01:02:42.362 --> 01:02:44.729 راهی برای فرار نداری، ابوت 01:02:44.731 --> 01:02:48.166 چیزی که می‌خوای رو بهم بده و می‌ذارم زنده بمونی 01:02:48.168 --> 01:02:50.337 بی‌زحمت نیمه‌ی دیگه‌ی کتاب رو بده 01:02:51.605 --> 01:02:53.204 ،بدش به من 01:02:53.206 --> 01:02:55.440 وگرنه از دست‌های جسدت می‌گیرمش 01:02:55.442 --> 01:02:57.142 می‌دونی چیـه؟ 01:02:57.144 --> 01:02:58.476 خیلی دوست دارم تلاشتو ببینم 01:02:58.478 --> 01:03:01.313 جدی؟ 01:03:01.315 --> 01:03:03.615 با چاقو می‌خوای جنگ جادوگری کنی؟ 01:03:03.617 --> 01:03:04.884 نکته‌ی خوبی بود 01:03:04.886 --> 01:03:06.553 !امیدواریم موفق بشی، رفیق 01:03:21.535 --> 01:03:23.368 مهارت جادوگری‌ات مثل سابق نیست، ابوت 01:03:23.370 --> 01:03:25.604 به نظرم کارم خیلی هم خوبـه 01:03:25.606 --> 01:03:27.305 خودت دو سال توی جنگل با لباس زیر بمون و 01:03:27.307 --> 01:03:30.342 سنجاب بخور، ببینیم تو چطور از آب در میاری 01:03:30.344 --> 01:03:32.577 ‫- منظور بدی نداشتم ‫- به دل نگرفتم 01:03:32.579 --> 01:03:35.815 ببینیم در برابر جادوی خودت چقدر دووم میاری 01:03:39.753 --> 01:03:43.455 ،ای زاده‌ی اعماقِ آتشِ 01:03:43.457 --> 01:03:47.459 ...توئه مخوف و سیاه رو فرا می‌خونم 01:03:47.461 --> 01:03:50.130 !اژدهای آتش 01:03:55.369 --> 01:03:57.837 الان...آتیش رو با آتیش قافیه کردی؟ 01:03:57.839 --> 01:04:00.340 خودت نوشتیش 01:04:02.476 --> 01:04:04.812 اون...راست میگه. من نوشتمش 01:04:14.588 --> 01:04:18.523 !از نزدیک خیلی ترسناک‌تره 01:04:18.525 --> 01:04:21.493 چرا یه ورد واسه یه اژدهای پلید داری؟ 01:04:21.495 --> 01:04:22.962 !اونموقع فکر خوبی به نظر میومد 01:04:22.964 --> 01:04:24.396 و دقیقاً کدوم موقع رو میگی؟ 01:04:24.398 --> 01:04:26.932 !اون زمان فکرم درست کار نمی‌کرد 01:04:34.842 --> 01:04:38.243 عزیزم، چقدر تو ترسناکی 01:04:40.747 --> 01:04:42.917 !بسوزون‌شون 01:05:03.871 --> 01:05:05.405 !قایم شید 01:05:54.721 --> 01:05:56.858 ...نه...نه 01:06:10.537 --> 01:06:13.072 !نه! طلسم 01:06:13.074 --> 01:06:15.473 انگار الان هممون تو این قلمرو گیر افتادیم 01:06:15.475 --> 01:06:16.811 شب بخیر 01:08:13.895 --> 01:08:16.128 !باز شو 01:08:16.130 --> 01:08:19.033 فرار کنید 01:08:41.188 --> 01:08:43.858 بالاخره می‌تونم از این خراب شده برم 01:09:11.953 --> 01:09:13.821 یادم میاد کی هستم 01:09:17.959 --> 01:09:19.091 همه چی رو یادمـه 01:09:20.995 --> 01:09:22.760 ،من ابوت هستم 01:09:22.762 --> 01:09:24.762 ،جادوگر اعظمِ آلین 01:09:24.764 --> 01:09:26.631 ،محافظ کتاب وردها 01:09:26.633 --> 01:09:29.201 !مسافر بین دنیاها 01:09:29.203 --> 01:09:33.038 !و الان میشم قاتل اژدهاها 01:10:08.275 --> 01:10:09.975 !اوه 01:10:09.977 --> 01:10:11.310 به قدر کافی وقتم رو تلف کردید 01:10:11.312 --> 01:10:13.212 !اونو بده بهم! الان 01:10:13.214 --> 01:10:15.680 !وقتی مادربزرگم در این باره بشنوه اخراجت می‌کنه 01:10:15.682 --> 01:10:18.119 !اون نمی‌تونه اخراجم کنه، چون من استعفا میدم 01:10:28.996 --> 01:10:30.131 !روفس 01:10:31.132 --> 01:10:33.165 !لیلیث 01:10:50.251 --> 01:10:52.851 چی؟ نمی‌خوام بقیشو بشنوم 01:10:52.853 --> 01:10:54.685 نمی‌خوای ببینی چطوری تموم میشه؟ 01:10:54.687 --> 01:10:56.788 نه. دیگه نمی‌خوام 01:10:56.790 --> 01:10:58.790 آره، این داستان خیلی بده 01:10:58.792 --> 01:11:01.226 داستان هنوز تموم نشده 01:11:01.228 --> 01:11:03.862 توی چند صفحه اتفاقات زیادی ممکنه بیفته 01:11:03.864 --> 01:11:06.300 گمونم آره، ولی روفس نمی‌تونه بمیره 01:11:19.712 --> 01:11:20.813 !باز شو 01:11:20.815 --> 01:11:22.381 !احمق 01:11:22.383 --> 01:11:23.951 !تو نمی‌تونی نابودم کنی 01:11:26.753 --> 01:11:29.323 این به خاطر روفسـه 01:11:34.395 --> 01:11:36.261 !نه! نه 01:11:52.413 --> 01:11:53.979 روفس 01:11:53.981 --> 01:11:55.983 روفس 01:12:02.256 --> 01:12:03.390 ناراحت نباش 01:12:08.295 --> 01:12:12.665 غبار جادویی جز احیای دنیامون قدرت‌های دیگه‌ای هم داره 01:12:15.136 --> 01:12:18.806 ولی من مواد توی کوله پشتی‌ات رو می‌خوام، اسکات 01:12:20.307 --> 01:12:21.942 و کتاب وردهام رو، اگه میشه 01:13:26.307 --> 01:13:29.508 ،خون حیوان و استخوان باستانی 01:13:29.510 --> 01:13:32.978 ،پوست درخت زیتون و سنگ آتشفشانی 01:13:32.980 --> 01:13:35.914 ،از گذشته و زندگی قدیمی 01:13:35.916 --> 01:13:39.851 !قدرت جانی جدید رو عطا کن 01:14:03.077 --> 01:14:07.045 فقط چندتا دونه لازمـه 01:14:12.319 --> 01:14:14.253 کار نمی‌کنه 01:14:14.255 --> 01:14:16.457 یه لحظه صبر کن 01:14:23.163 --> 01:14:26.200 !روفس 01:14:28.936 --> 01:14:31.372 چیو از دست دادم؟ 01:14:32.906 --> 01:14:34.139 برنده شدیم؟ 01:14:34.141 --> 01:14:36.942 درسته. ما بُردیم 01:14:36.944 --> 01:14:38.545 اسکات، کمکم کن 01:14:47.288 --> 01:14:48.989 ممنون 01:14:51.292 --> 01:14:53.292 حالا، ما باید بریم 01:14:53.294 --> 01:14:55.127 از جفت‌تون ممنونم 01:14:55.129 --> 01:14:57.462 بدون شما هرگز نمی‌تونستیم مأموریت‌مون رو تکمیل کنیم 01:14:57.464 --> 01:15:00.232 ،و سرزمین‌مون تا ابد مدیون شماست 01:15:00.234 --> 01:15:01.867 ما هم همینطور 01:15:01.869 --> 01:15:03.502 دوباره شما رو می‌بینیم؟ 01:15:03.504 --> 01:15:05.304 یه روزی 01:15:05.306 --> 01:15:07.339 هیچوقت نمیشه دونست که آینده‌مون برامون چی در پیش داره 01:15:07.341 --> 01:15:08.809 مراقب همدیگه باشید 01:15:09.643 --> 01:15:11.443 حتماً 01:15:11.445 --> 01:15:13.914 و بهتر از اینا مراقب دنیاتون باشید 01:15:16.483 --> 01:15:18.383 هی، روفس 01:15:18.385 --> 01:15:20.319 می‌دونم باهات بد رفتار می‌کنم 01:15:20.321 --> 01:15:23.324 و راستش، سر و کله زدن باهام سختـه 01:15:24.958 --> 01:15:27.526 ولی تو تنها دوست واقعی‌ای هستی که توی عمرم داشتم 01:15:27.528 --> 01:15:30.996 و خیلی برات ارزش قائلم 01:15:30.998 --> 01:15:33.598 حالا زودباش، محافظ بزرگ سرزمین 01:15:33.600 --> 01:15:35.369 اینو یادت نره 01:15:37.171 --> 01:15:39.440 !باز شو 01:15:56.323 --> 01:15:59.024 اوه! جدی؟ شما دوتا...؟ 01:15:59.026 --> 01:16:00.258 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 01:16:00.260 --> 01:16:01.560 فقط اومدم دنبال کتاب وردهام 01:16:01.562 --> 01:16:03.897 روفس! از این ماجرا خبر داشتی؟ 01:16:14.575 --> 01:16:17.943 شما لیلیث یا ادگار یا نورمن رو ندیدید؟ 01:16:17.945 --> 01:16:19.711 نه 01:16:19.713 --> 01:16:23.348 خودم تنهایی کل این میزو چیدم 01:16:23.350 --> 01:16:25.484 خب، روزتون چطور بود؟ 01:16:25.486 --> 01:16:27.185 توی کتابخونه چیزی یاد گرفتید؟ 01:16:27.187 --> 01:16:29.488 .آره، خیلی چیزا ما فقط یه سیاره داریم و 01:16:29.490 --> 01:16:31.223 باید مراقبش باشیم 01:16:31.225 --> 01:16:35.193 پدربزرگ اسکات همیشه می‌گفت که علم راه باز کردن درهاست 01:16:35.195 --> 01:16:37.963 ما رفتیم توی اتاق قفلِ طبقه‌ی بالا 01:16:37.965 --> 01:16:40.432 بهت که گفته بودم نری توی اون اتاق، اسکات 01:16:40.434 --> 01:16:43.101 متأسفم، ولی روفس و ابوت 01:16:43.103 --> 01:16:45.003 برای نجات دنیاشون به کمک ما نیاز داشتن 01:16:45.005 --> 01:16:47.472 روفس و ابوت؟ 01:16:47.474 --> 01:16:50.409 اونا از یه دنیای دیگه، از طریقِ دروازه‌ی جادوییِ توی زیر شیروونی اومدن 01:16:50.411 --> 01:16:53.245 ،ما کمک‌شون کردیم یه غبار جادویی درست کنن تا جلوی مرگ دنیاشون رو بگیرن 01:16:53.247 --> 01:16:56.715 بس کنید. نمی‌خوام بیشتر از این درباره‌ی این روفس بشنوم 01:16:56.717 --> 01:17:00.051 پدربزرگت داستان‌هایی دربارش تعریف می‌کرد 01:17:00.053 --> 01:17:02.554 نمی‌دونم شما چطوری دربارش فهمیدید 01:17:02.556 --> 01:17:05.023 ،پارسال، به خاطر بیماری پدربزرگت 01:17:05.025 --> 01:17:07.225 سال سختی بود 01:17:07.227 --> 01:17:09.327 فکر کنم گاهی نمی‌تونست فرق بینِ 01:17:09.329 --> 01:17:13.698 واقعیت و خیال رو تشخیص بده 01:17:13.700 --> 01:17:16.001 ...مامان‌بزرگ - این خنده‌دار نیست - 01:17:16.003 --> 01:17:17.571 ما داریم راستشو میگیم 01:17:19.373 --> 01:17:22.276 !نگاه کن! واقعیـه 01:17:42.162 --> 01:17:44.097 واقعیـه، اسکات؟ 01:17:45.766 --> 01:17:48.035 همش واقعیـه؟ 01:17:50.304 --> 01:17:52.471 توی این دنیا هم جادو وجود داره 01:17:52.473 --> 01:17:53.574 چه جادویی؟ 01:17:54.575 --> 01:17:56.775 عشق 01:17:56.777 --> 01:17:59.446 همون نگاهیـه که الان اسکات بهت داره 01:18:00.747 --> 01:18:02.447 پدربزرگش هم هر روز 01:18:02.449 --> 01:18:05.484 همینطوری به من نگاه می‌کرد 01:18:05.486 --> 01:18:08.153 هنوز اون بار اول رو یادمـه 01:18:08.155 --> 01:18:12.491 ،اونموقع بود که فهمیدم چقدر دوستم داره 01:18:12.493 --> 01:18:14.661 و چقدر من دوستش داشتم 01:18:16.563 --> 01:18:19.698 قدر هر روز رو بدونید 01:18:19.700 --> 01:18:21.366 ،اینجا بودن شما 01:18:21.368 --> 01:18:26.373 منو یاد این میندازه که زنده بودن و اینکه یکی دوستت داشته باشه چطوریـه 01:18:28.075 --> 01:18:30.275 ...عشق 01:18:30.277 --> 01:18:33.345 قوی‌ترین جادوییـه که به عمرم دیدم 01:18:37.618 --> 01:18:39.684 خب...امیلی 01:18:39.686 --> 01:18:41.121 واسه مجلس رقص کسیو داری؟ 01:18:42.723 --> 01:18:45.825 روفس؟ - با روفس میری مجلس رقص؟ - 01:18:45.827 --> 01:18:48.226 !اسکات! امیلی 01:18:48.228 --> 01:18:51.129 چیزی یادت رفته؟ غبار جادویی کار می‌کنه؟ 01:18:51.131 --> 01:18:52.597 آره، آره، آره. اون مال یه ماه پیش بود 01:18:52.599 --> 01:18:54.401 سرزمین ما یه بار دیگه به کمک شما نیاز داره 01:18:58.472 --> 01:18:59.807 چیکار باید بکنیم؟ 01:19:05.847 --> 01:19:08.649 !موفق شدن - خیلی دوست دارم جادوی واقعی ببینم - 01:19:11.118 --> 01:19:13.785 وقت خوابـه. داره دیر میشه 01:19:13.787 --> 01:19:15.754 !اوه، بیخیال، بابابزرگ 01:19:15.756 --> 01:19:18.390 روفس چی؟ اون به کمک‌شون نیاز داره 01:19:18.392 --> 01:19:20.828 و اون یه داستان برای یه شب دیگه‌ست. زود باشید 01:19:22.362 --> 01:19:25.697 قول میدی؟ - آره، قول میدم - 01:19:25.699 --> 01:19:28.266 شب بخیر - شب بخیر، بابابزرگ - 01:19:28.268 --> 01:19:29.770 شب بخیر 01:19:29.794 --> 01:19:49.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:49.818 --> 01:20:09.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.