اعترافات فلیکس کرول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دستت رو باز کن ؛ دستت رو باز کن
نگذار بقیه ببینند بهترین استفاده رو ازش بکن
زود باش وگرنه ازت میگیرند
پاریس ؛ سال ۱۹۰۰
دو ساعت جای تو رو پر کردم
و این بهم یک فرانک میده؟ یک فرانک که فرقی نداره
من زیباترینش رو میخوام
بالاخره
عزیزم ؛ دیوونتم
هنوز؟ بیشتر از همیشه
عکس من تو قلبت پژمرده نشده؟
اصلا ؛ من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
من نه
کی قراره گره بزنیم؟
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
یعنی تو اجازه نداری چرا
اینجوری نه
بابا منو انکار می کنه بزار ببینم لوئیس
ما فقیر میشیم
تو نمی تونی بدون من زندگی کنی؟
اما بدون پولت هم نمی تونم
درسته
بدون پول هم نمیشه فهمیدم
حتما یک فکری داری
منو ساعت ده شب تو لا لونه ان راتو ملاقات کن
حالا چی؟ حالا؟
تو میتونی به هرچی که فکر کنی برسی
خداحافظ
خانم
آرماند
ساعت ده شب من تو لا لونه ان راتو منتظرم
من میرم تو؟
من به جای شما میرم
بله؟
نه عصر بخیر ماریاگاس د ونوستا
شامپاینتـون
اون رفت ؛ حالا بزارش
نه ؛ برش دار ؛ و گل رز رو هم بردار
میتونم بهتون کمک کنم؟
دیگه کارم از کمک گذشته
همه میتونند به هم کمک کنند ماریگوس
ممنون آرماند
...من باید فکر کنم
فکر کنم
ببخشید آقا ما خیلی متاسفیم که هیچ میزی در دسترس نیست
یک میز کناری کافیه
رستوارن پره ؛ همه جا پره ؛ تک تک صندلی ها
هرچند ممکنه بعضیا فکر کنند این برای یک آقا مناسب نیست
که تو فضای باز شام بخوره
اما من این کار رو نمی کنم و با کمال میل پیشنهاد رو می پذیرم
در این شرایط من میخوام شما رو به میز هدایت کنم
این شد حرف حساب ممنونم
خوش اومدی ؛ عالیه
میز معمولی مارکینز؟ بله لطفا
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
یک بطری لافیت لطفا البته
آرماند؟ مارکیز دو ونوستا
ببخشید آرماند؟
فامیلت رو یادم نمیاد
تو هتل منو آرماند صدا می زنند اما اسم اصلی من فلیکس کاروله
اخراج شدی؟ نه ؛ این یک کار جانبیه
با این حال من هر دو جا هستم
نمی تونم درکت کنم من هم معمولا نمی تونم ؛ بشین
امیدوارم مزاحم نباشم
اصلا ...اصرار دارم
یعنی فضولیه که سوال بپرسم و جستجو کنم
نشونه تربیت غلطه
یک جنتلمن همه چیز رو نادیده میگیره
پس آروم و بدون اصرار می پرسم
تو یک جنتلمنی؟ منظورت چیه؟
مردی که نجیب نیست اما لیاقتش رو داره
لباس انسان میپوشه ؛ همه ما اینو میدونیم
اما برعکس ؛ مرد خودش لباس ها رو میسازه
من با کمال میل به هر سوالی که به عنوان جنتلمن بپرسی جواب میدم
یکم پول دارم
زیاد نیست ؛‌ اما بالاخره هست
...نه تنها من ؛ اما
بقیه هم هستند
واقعا به این مساله علاقه داری؟
چیز دیگه ای هم تو رو عذاب میده مارگیوس
مادمازل زازا کجاست؟
اون باید تا الان اینجا باشه
آرماند میدونی این چه شکلیه؟ یعنی فلیکس
دوست داشتن تحت شرایطی که علیه توئه؟
من فکر خوبی دارم مارکیوس واقعا؟
...پس اما امشب وقت ندارم
من برای اپرا کامیک بلیط دارم
فاوست؟ عمل اول خوب نیست، برو سراغ دومی
اون قبلا روح خودشون فروخته این بامزه تره
...اما قبلش بهم توضیح بده که چطور ممکنه که
مختصر بهت میگم مارگیوس اولین عمل ؛ بهترینه
من تو رینگوی زیبا به دنیا اومدم
فلیکس
پدر فقیر من صاحب شرکت انگلست کارول بود
که شراب منسوخ شده اضافی کووی رو تا مدت ها تولید می کرد
آقایون ؛ اینم از این
نمی تونم قیمت ها رو افزایش بدم من الان تو رقابتم
اگه کیفیت رو ارتقا بدی میشه
من باید گرونتر تولید کنم
مردم شراب گازدار خوب نمیخوان
اونا فقط شراب گازدار میخوان
کارول ؛‌متاسفیم
ما به افزایش اعتبار نیاز داریم تا ادامه بدیم
یک جرعه بخور ؛ تو خونه هست
ما همین الان هم صاحب خونه هستیم
تو باید درک کنی که بانک دوباره نمی تونه نجاتت بده
ما شیطان نیستیم ؛ تو مرد خوبی هستی تو افسانه ای هستی
اما ؛ دست ما بسته است
خوبه
گوش دادی؟ آره
پدر و مادرم حوصله اشک همدیگه رو نداشتند
پس ما تقریبا همیشه مهمون داشتیم
فوق العاده شاد بود
فلیکس ؛‌ چی پوشیدی؟
هملت هملت
یک شاهزاده شاهزاده من
بابات مرد خوبیه
اما پلیس باید شامپاین اونو ممنوع کنه
خواهرم المپیا ؛ موجودی دوستدار زندگیه
پدرخوانده من؛شیمل پریستر
نقاشی که باهاش رابطه خوبی داشتم همونطور که همیشه اطرافش بود
خیلی اوقات ؛ تقریبا همیشه
مخصوصا مادرم خیلی دوستش داشت
اون یک هنرمند محترم بود حداقل این چیزی بود که ما می گفتیم
یک لباس برای شاهزاده دانمارک بودن لازمه
عزیزم اما کافی نیست
آدم باید اونو در آغوش بگیره
و بخشی از اون بشه
رنج می کشه
به کسی تکیه نکن پسرم
نه بابا
فقط اونو نگو واقعا باید یادت باشه
بزار تو خاطرت فرو بره
هرگز وابسته نباش
هرگز بابا
نه به بانک
نه به آدمای ثروتمند
نه به ثروتمندان
و نه به زن ها نه به زن ها
یادت میمونه آره
باید قول بدی
...و گرنه نمی تونم
چیزی شده بابا؟
و گرنه هیچکس نمی تونه بهت کمک کنه
فلیکس
برای امتحان ریاضیت درس خوندی؟ البته مامان
من از اون میخورم اول برای بابات ببر
اون هنوز پیداش نشده باید به بانک بره
اگه بیش از حد رفتار کنی اینطوری میشه
مرد جوان؟ ۱۹ ضرب در ۴۵ چی میشه؟
۷۴۵
درست گفت؟ از کجا باید بدونم
ما چیزی نشنیدیم ؛ اون از پشت بالش شلیک کرد باید یکی باشه
ما بگا رفتیم
همه چیز بخاطر چک اون رفت و ما چیزی نداشتیم
پدرت آدم بدی نبود
اما اون نمی تونست پول دربیاره
اینو یادت باشه
خب ؛ خب ؛ خب ؛ برو ؛ ساکت باش
باور نمی کنم
ببخشید آقایون
میتونم خیلی چیزها رو تصور کنم اما فقیر بودن؟ نه ؛ نمی تونم
اگه کسی فقیر باشه تحت هیچ شرایطی نمی تونه بهش عادت کنه
یکی کار می کنه و از نردبون بالا میره
ببخشید میشه کمکم کنی؟
مادرم یک پانسیون به نام لورلی در فرانکفورت باز کرد
وقتی تو فرانکفورت هستی میتونی اونجا بمونی
بعد جواب رو پیدا می کنی
آشپزخونه نقش اتاق غذاخوری ما رو داشت
و هر شب نقش اتاق خوابمون رو داشت
میدونستم که این وضعیت نمی تونه دووم بیاره
و میل من به دیدن دنیا بیشتر شد
همونطور که همیشه میگم نمیشه به فقیر بودن عادت کرد
صبح بخیر مادر عزیز
صبح بخیر فلیکس صبح بخیر پدرخوانده عزیز
فلیکس ؛ پسر خوب من
تو زمانی تو هتل افسانه ای گراند پاریس کار می کردی
روزهای طلایی بود پسرم روزهای طلایی
هنوز ارتباطی با اونجا داری؟
باید بگم ، استورزلی خب الان مدیر کل شده
تازگیا برام نامه نوشت میتونی چیزی برای من بنویسی؟
میخوای بری پاریس؟ به هر حال
خیلی سخته
صادقانه بگم ، مدت زیادیه که با اشتورزلی در تماس نیستم
یادته پدرخوانده عزیز؟
غروبی که پدرم مرد من لباس هملت رو پوشیدم
هملت ؛‌ پسر انتقام جو
معاون پدرش در امور اخلاقی که به مادرش اجازه نمیده
به اون مرحوم هتک حرمت کنه
در مورد چی حرف میزنی؟
هملت هر روز به اون سایه سنگ میزنه
وجدانش رو بیدار می کنه و بهش یادآوری می کنه
که چی مناسب اونه و چی نیست
پسر عزیزم چقدر خوبه که الان با هم کنار میاید
هر روز پدرخوانده
شاید بتونم برای استورزلی نامه بنویسم هنوز بهم مدیونه
اما خیلی بزرگ نیست شاید برای یک کار کوچیک خوب باشه
درواقع من بهش یکم پول و لطف مدیونم
باید از پایین شروع کنی
من برای سفر به پول و یک کت و شلوار جدید نیاز دارم
و گرنه نمی تونم تو اون مکان ها پرس و جو کنم
خب بسه دیگه
...چیزی که درباره هملت برام خیلی تکون دهنده است
کی میدونه که باباش پادشاه خوبی بود یا نه؟
شاید نتونست از پس پول بربیاد
اما حالا اون مرده و هملت فقط باید اسمش رو بگه
و مادرش غرق در گناهه
اون بلافاصله میگه اون مرد بدی نبود
و تمام خواسته های کلودیوس رو رد می کنه
سخاوت تو همیشه الگوی درخشانی برای من میشه
پدرخوانده عزیزم
آره ؛ چقدر خوبه که اینطوری با هم کنار میاید
آره ارتش چطور؟
تو نمی تونی قبل از معاینه فیزیکی اونجا بری
مشکل زمانبندی دارم
...اما ما هردو میدونیم مارکیوس
تو زندگی چیزهای بیشتر از مشکلات هست
گاهی اوقات زندگی تو رو در خوشبختانه ترین حالت غافلگیر می کنه
فکر کنم میفهمم منظورت چیه
زمان هایی هست که همه چیز در نور جدیدی ظاهر میشه
و ناگهان معنا پیدا می کنه
میدونستم تو یکی رو دوست داری
یک بطری شامپاین دیگه بیار ؛ سریع
یکم ما رو این دور و بر بچرخون ؛ میشه؟
فلیکس میدونم چطوره منم عاشقم
اس.کیو؟
حالا چی؟
اون همه چیز رو بهم یاد داد تو خوبی؟
تو نگاه اول اون بهم اطمینان داد که متخصص تشخیص میده
من به دنیا اومدم و تو خدمات عشق عالی بودم
که بتونم برای اون و دنیا شادی زیادی به ارمغان بیارم
یکی باید بتونه اون یکی رو تحمل کنه
و اینجوری میتونم بگم تو داری خیلی حرف میزنی
فلیکس میدونم چه حسی داری من هم عاشقم
من فلیکس هستم
زازا
اسمش چی بود
آنا اسم قشنگیه
پول تموم شده
حالا باید بیخیال تمام اون معاینه های فیزیکی بشم
لباس زیر هم میخواید قربان؟ البته آقای کارول
چطور باید سلامتت رو تعیین کنم؟
من کاملا سالم هستم کاملا؟
فقط سردرد دارم و بعضی وقت ها گوشام درد می کنه
و در درجه اول پریشونی و ترس بزرگی دارم
یا بهتره بگیم ترس تو کل بدنم هست
کل بدنت درد می کنه؟ البته آقای دکتر
تشنج رو توصیف کن ؛ شروع کن
گاهی اوقات احساس می کنم ناگهانی رخ میده
...به شومینه نزدیک تر شد
فهمیدم ؛ شروع کن
بعد به گرمی دست و پام رو لمس می کنه
اول قسمت های بالایی رو لمس می کنه
منظورت اینجاست؟
دقیقا خودشه
یکم داره مور مورم میشه ولی خوبه
شاید بتونی اسمشو لونه مورچه بزاری
مورچه؟
انگار همه چیز به خوبی داره رشد می کنه
...باید باید قاطعانه بگی
هنوز نه
من هنوز صرع رو تشخیص ندادم
البته
...گاهی اوقات ؛ دکتر
...موقع غذا خوردن قاشقم رو میندازم
خب ؛ من باید برم سر کار آره ؛ خوش بگذره
توجه کن
صاف وایسا
بازوها بالا
چه حسی داره؟
ادامه بده
خوبه
چه چرندی داری میگی؟
ساکت تو صف وایسا ما شما رو به صف می کنیم
کامل لخت بشید و توی یک صف وایسید
اسم؟ کاغذها؟
لخت بشید بعدی کرونکه است
تو سالمی؟
بله قربان ؛ با احترام گزارش میدم
...سالم و
بعدی
باید زبونت رو گاز بگیری
ما این مزخرفات رو اینجا از بین میبریم برای انجام وظیفه عالیه
دو روزه که صرع نداریم
از جلوی چشمام دور بشید لعنتیا
بعدی ؛ کارول
برو جلو سالمی؟
تو سالمی؟
البته
بیماری خانوادگی دارید؟
عشق ؛ قربان‌؛ ژنرال چی؟
برای آلمانی ها از زندگی غیرنظامیت بگو
میخوام شغلم رو تو زمینه هتل داری ادامه بدم ژنرال
...من ژنرال نیستم و شایستگی این کار رو دارم
این تو نیستی که شایستگی رو تعیین می کنی
طرز صحبتت نشون میده که نمی تونی جلوی خودتو بگیری
کدوم مدرسه رفتی؟
شش کلاس دبستان رو گذروندم
چرا ادامه ندادی؟ جوابش رو بده
بخاطر عشق به آلمان ها می خواستم از کشور دفاع کنم
تفنگ در دست گرفتم و مقابل دشمنان وایسادم
حتی اگه به قیمت زندگی فقیرانه تموم بشه
برای آلمان ما
پدرت چطور؟
ببخشید؟
...پرسیدم اون مرده
اما...اون خودشون نکشته
اون تو یک کلیسا دفن شده اسلحه ناخواسته منفجر شد
...بالشت کنارش بود ؛ ممکن بود اتفاقی بیفته ؛ اما
...برای من اتفاقی نمیفته ژنرال ؛ من
...اسلحه فقط زمانی شلیک می کنه که دشمن
اون به خودش شلیک کرد؟ چه ربطی به ماجرا داره؟
خودتو کنترل کن دارم کنترل می کنم
خودمو کنترل می کنم ژنرال ؛ قربان
فقط دارم میگم چه اتفاقی برای اون افتاد و برای من نمیفته
من از اولش یاد میگیرم که چطور اسلحه داغ رو نگه دارم
چطور اونو پر کنم و چطور نشونه گیری کنم و ماشه رو بکشم
گلوله ها رو پی در پی به قلب دشمن بزنم
همینطوری پشت سر هم
و یک گلوله دیگه تو گوشتشون بره
به طوری که با بدبختی میمیره خونریزی می کنه و فریاد میزنه
اما فقط برای دشمن و نه هیچکس دیگه
من میخوام اون سرباز آلمانی باشم که سرزمین پدری به خودش ندیده
وفادار و خوب به کشورم و تفنگم
به ژنرال و تمام این دم و دستگاه قربان
برو خونه مرد جوان
توسط پزشک معاینه شو
تو دکتری
مردودی ؛ برای انجام وظیفه مناسب نیستی
اگه کسی دوران کودکی بدی داشته باشه
یک نفر که همیشه دشمن نامرئی اونه همراهشه
نمی تونیم اونو امتحان کنیم
ارتش آسایشگاه نیست میخوام مبارزه کنم
من باید بجنگم من یک اسلحه میخوام
باید بجنگم باید تفنگ داشته باشم
عمیقا متاثر شدم فلیکس
از اون نقطه به بعد ما فقط سه هفته فرصت داشتیم
که زیاد نبود اما از هر روز بهترین استفاده رو کردیم
حتی بیشتر از این ما تقریبا در هم تنیده شدیم
همونطور که میدونی دوست داشتن چیه میتونی احساس منو درک کنی
زازا گفت باید اینجا منتظرش بمونم اما اون نیومد
برای همین با حوصله به داستانت گوش میدم
توهین نمی کنم داستانت جذابه
اما اگه زازا اینجا بود از زمان طور دیگه ای استفاده می کردم
خب ؛ درک می کنم مارکیوس نه ؛ من می شناسمش
تو اونو دیدی ؛ میتونی منو درک کنی
من مادمازل زازا رو دیدم و همه چیز رو می فهمم
میتونم خودم اطراف اون باشم
مجبور نیستم ظاهرسازی کنم
این هدیه اون زنه دیگه نمی تونم بدون اون زندگی کنم
چه چیزی جلوی تو رو میگیره که با اون زندگی نکنی؟
پدرم
ببخشید
مشکل قدیمیه اون یک سفر جهانی زررو کرده
لیسبون ؛ آرژانتین ؛ هند چرا؟
برای اولین بار ؛ این کاریه که ما انجام میدیم مردای جوان بهش میگند یک تور بزرگ
و اون فکر می کنه که حواس منو پرت می کنه
اون فکر می کنه که زازا رو فراموش می کنم
اگه سوار کشتی ها نشم
تو هتل ها نمونم ...و از بلیط قطار استفاده کنم
اگه این کار رو نکنم ؛ اون روابط خودش رو باهام قطع می کنه
تا یک سال دیگه به ارث میرسم
بابام بازنشسته میشه و من صاحب همه چیز میشم
اونوقت من آزاد میشم و اون دیگه نمی تونه جلوی منو بگیره
اما اول باید سفر کنم
نمی تونی مادمازل زازا رو مخفیانه با خودت ببری؟
اسمش فوق العاده به نظر نمیرسه؟
زازا
نه
اون همه جا جاسوس داره حتی تو بالاترین محافل
تا بالاترین جاها من نمی تونم اونو با خودم ببرم
باید برم پاریس
نمی تونه منتظرت بمونه؟ برای یک سال؟
نه
اون میگه تو سفر همدیگه رو می بینیم
راست میگه؟ میتونه اتفاق بیفته
اما نه برای من
نمیشه که اینجا وایسم و گریه کنم
این از بحث خارجه
پس من میرم و تو نمیری
پیچیده است
تو اینجا بمون ؛ مراقب بقیه باش
از هوای تازه لذت ببر
وقتی من رفتم ؛ قبلش نه
اگه دوست داری میتونی گریه کنی
خداحافظ
چی اونو نگه میداره؟
صبر کن مارکیوس ؛ وایسا بیشتر بگو ؛ کمک می کنه
همونطور که می مهربون باعث شد به جوانه ها شلیک کنند
...چرخ های سریع با عجله پیش میرند
فلیکس
...اگه آدمایی مثل من و تو میتونستند با هم دوست بشند
خوشحال میشم دوستت بشم من هم همینطور
حیف که غیرممکنه آره درواقع
خیلی حیف شد
همونطور که می مهربون باعث میشه به جوانه ها شلیک کنند
چرخ های سریع این جوان رو به زندگی جدیدش نزدیک می کنند
هتل بزرگ در پایتخت جهان
پاریس
مسیو؟
روز بخیر ؛ میتونم با آقای ستروزیل حرف بزنم؟
یک کارمند جدید هستم توصیه نامه شخصی دارم
شک ندارم کارگردان بی حوصله بوده
ساعت هاست منتظرت هستم
میخوای تو پذیرش منتظر بمونی؟
خیلی ممنونم احمق
میخوای یک اتاق اجاره کنی؟
نه اگه بتونم از قبل بگم متعلق به همین خونه هستم
اسم من کاروله ؛ اسم کوچیکم فلیکسه
گزارش وظیفه طبق یک معامله
بین مدیرکل و دوستش پدرخوانده من برقراره
برای کار به عنوان دستیار تو این هتل اومدم
یک قدم برو عقب یک قدم برو عقب
مادام ایا دوشس مسیو کنسول، بونژور
ممنونم
بیا اینجا ؛ فکر می کنی دلم میخواد داد و فریاد کنم؟
چطور جرئت می کنی مثل یک مهمون هتل وارد لابی بشی؟
...ببخشید ؛ راه دیگه رو نمی دونستم ؛ اما
تو یا خیلی باهوشی ؛ یا خیلی احمقی
امیدوارم به سرعت بتونم به مافوقم ثابت کنم
که هوش من در محدوده مناسبیه
الکی پرسه نزن به جایی که برات تعیین شده برو
اتاق خدمتکاران زیر سقفه
عمیقا ممنونم ژاک
اونو به محل ببر
محل اقامت ضعیفه ؛ غذا ضعیفه
و ما به سختی پول به دست میاریم
نمی تونیم از آسانسور استفاده کنیم؟ درسته
اعتصاب یک گزینه نیست خیلی ها حاضرند جای ما را بگیرند
بیا حساب این خوک ستمکار رو برسیم
باید بدونی ؛ من یک آنارشیست هستم
یک تخت رایگان و یک کمد پیدا کن من باید برگردم پایین
اگه ده دقیقه سر کارم نباشم اخراج میشم
خودش تو رو با من فرستاد طبقه بالا تا حالا فراموش کرده
اشغال شده
اون مال منه
اسم من استانکوئه
و اون هم مال منه
پس همه اونا مال تو هستند؟
خب متوجه شدی ؛ میتونی اینجا چطور کار کنی؟
منظورت چیه؟ تخت و کمد
هزینه اونا ۱۰ درصده چیه؟
از دستمزدت کم میشه پسر خوشگله
تو نامه کارگردان اومده که محل اقامت فراهم شده
این ممکنه همون چیزی باشه که تو نامه اومده
تو ۱۰ درصد بهم پرداخت می کنی
و من نیمی از درآمدی که کنارش بدست میاری رو برمیدارم
کنارش؟ خب وقتی دزدی می کنی
یا تن فروشی می کنی
ببخشید؟
یک عروسک
با عروسک بازی می کنی؟
نه ؛ مال بچگیمه
از بچگی با عروسک بازی می کردی؟
آره
مامانت اینو درست کرده؟
ممکنه فکر کنی که هرگز این کار رو نمی کنی
چی؟ بدنت رو بفروشی
اما به زودی این کار رو می کنی
اگه این کار رو کردی ؛ نصفشو برمیدارم
اگه این کار رو نکنی
به هر حال نصفشو برمیدارم
از چی؟
دوباره شروع شد ؛ میبینی رفیق؟
خوبه ؛ استاندو خوبه؟
کی همیشه جوک میگه؟
اون مرد صمیمی ؛ اون استانکو؟
دنیا خیلی متفاوت به نظر میرسه
بستگی به این داره که از بالا بهش نگاه کنی یا پایین
تو سوسیالیست هستی؟ نه اصلا
من جامعه رو همون طور که هست جذاب می بینم و مشتاقم که اونو بدست بیارم
چیکار میکنی؟
می بینم که لباس فرمت رو پوشیدی اندازته؟
...یکم زیر بغلش سفته و
عالیه ؛ از حالا به بعد اسم تو آرمانده
اون یارو مسئول آسانسور که مجبور شد دیروز از اینجا بره
تو همه چیز اونو برمیداری ؛ حتی اسمش
باید چیزی رو گزارش کنم
بله؟
داره ازم باجگیری میشه نه
یکی از پیشخدمت ها بهم میگه باید هزینه تخت و کمد رو پرداخت کنم
و میگه نیمی از هر چیزی که بدست میارم رو برای خودش برمیداره
اسمش رو بهم بگو فکر کردم وظیفه دارم اینو گزارش کنم
افرین پسر ؛ اسمش چیه؟ استانکو
به استانکو بگو که احضار شده ؛ سریع
خیلی ممنونم
خدمات عالی به هتل ارائه کردی
تو باید ترفیع بگیری
تو روز اول؟ حق با توئه آرماند
و اون اونجاست
آرماند ؛ وایسا
چی می شنوم؟ تو از این مرد جوان اخاذی کردی؟
البته
پس باید فورا تو رو اخراج کنم شرور عوضی
آره
نه آره ؛ آره
اسمش چیه؟
آرماند آرماند؟
‌آرماند
پس یک استراحت رایگان گیرت میاد
اما اگه دوباره چیزی رو امتحان کنی
خیلی بهت صدمه میزنم
اون جدیه و این کار رو می کنه
حالا دست به کار شو وگرنه بیرونت میکنم
بله
بیا داخل
اینجا
بله
خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه
تو همون مرد جوانی هستی که دوستم بهم توصیه کرد
شیمل پریستر، چه مرغ عجیبی
اونموقع دوستای خوبی بودیم
پس مستقر شدی؟ بله قربان
فکر می کنم به کمک نیاز دارم
یکی از همکارام داره تهدیدم می کنه چی؟
...استانکو گفت تو سوسیالیست هستی؟
ببخشید؟ ما اینجا نیازی بهش نداریم
قربان ؛ شما اشتباه می کنید ...استانکو گفت
نمی تونم بهش گوش کنم
خب ؛ به عنوان چیزی که به عموی تو مدیونم اینو برات توضیح میدم
و فقط یکبار میگم
یک هتل یک اقتصاد بزرگه
ما 247 کارمند داریم
گرونتر از اون چیزیه که بتونی تصورش کنی
یکم پول از طریق صندوق ها جریان داره
بعضی ها هم نه باید همینطور باشه
اگه همه چیز از طریق ثبت نام انجام میشد ما نمی تونستیم به اندازه کافی کارمند داشته باشیم
منظورت اینه که باید پول بیشتری به ما بدی؟
مواظب حرفات باش جوان ؛ هیچکس یک سوسیالیست رو دوست نداره
و باید چیز دیگه ای رو بهت توضیح بدم
مهمونای ما درخواست انواع خدمات رو دارند
ما میتونیم بیشتر فراهم کنیم اما همه ما اجازه نداریم
ما باید اونا رو همونطور که مهمانان انتظار دارند ارائه کنیم
و من نمی تونم دربارش بدونم اگرچه باید اتفاق بیفته
باید سازماندهی بشه ؛ حتی اگه این اتفاق بیفته
می فهمی؟
کم کم دارم می فهمم
راه اندازی آسانسور کار آسونیه یکی باید باشه که بدونه چطور انجامش بده
با این وجود وقتی برای ۱۶ ساعت سر کار باشی بالاخره خسته میشی
فقط با یک وعده غذایی بد که از باقی مونده غذاهاست کارت تموم میشه
تو آرماند جدید هستی؟ در خدمتم خانم
میشه گفت این تغییر
نشون دهنده گامی رو به جلو در رابطه با پرسنله
طبقه شما بزار ببینم طبقه همکف من کجاست
طبقه من چطور؟ همین الان از طبقه من رد شدیم
...خانم ؛ من فقط گفتم
باهام مخالفت نکن و گرنه ازت شکایت می کنم
خریدم رو باید خودم حمل کنم؟
اجازه خروج از آسانسور رو ندارم
مزخرفه
خانم
ممنونم
در رو ببند
کمکم کن شنلم رو دربیارم
چطور جرئت کردی؟ خانم؟
تو لباسمو درآوردی
تو اتاقم تنهایی؟ چطور جرئت کردی؟
رعیت جسور
اگه خدا بهم فرصت میداد تا این مسایل رو تفسیر کنم خوب بود
اما؟ اما باید به آسانسور برگردم
تو واقعا خدمتکار جسوری هستی
اگه فورا به آسانسور برنگردم مثل همکار سابقم میشم
معلومه که مثل همکار سابقت میشی
اگه بگم تو طبقه پایین چیکار کردی
ببخشید؟
که اول دستت رو روی کتم گذاشتی
...و بعد
سنجاق سینه ام رو دزدیدی
سنجاق سینه؟
حالا سنجاق سینه من دست توئه و تو هم در دستای منی
انگار همینطوره
بیا
خانم؟
بشین
کجا؟ به نظرت کجا؟
شوهرم درستش کرد ببخشید؟
توالت
هوپفله درستش کرد ؛ شوهرمه
بزرگترین تولید کننده توالت در آلزاسه
تمام این توالت های هتل کار هوپفله تحت تاثیر قرار گرفتم
که لازم نیست
...خانم ؛ من واقعا باید
زیاد طول نمیکشه
خانم هوپفله؟ الان نه
ممنونم
ممنونم ؛ ممنونم
ممنونم
میدونی من آدم خوبی هستم
برای همینه که میگم اشکالی نداره بقیه اش رو فردا بهم بده
اگه فردا ندادی ؛ دیگه اصلا لازم نیست بهم بدی
میدونی یعنی چی؟ میدونی؟
میدونی؟ درسته؟
سریع بود
ظاهر خوبت واقعا یک مزیته
روئه د الچالده او چل ؛ شماره ۱۳۱
مردی که ادعا می کنه ساعت سازه
اینا بیشتر از ۲۰۰۰تا ارزش دارند اون بهت ۸۰۰تا میده
من نصف اونو می گیرم یعنی ۴۰۰ تا ؛ نه کمتر ؛ فهمیدی؟
...واقعا ازت ممنونم یادت باشه
همیشه میتونم حسابت رو برسم یا انگشت هات رو بشکنم
من میتونم انگشت هات رو جابجا کنم و هر کاری باهات انجام بدم
لطفا این کار رو نکن
باشه برو
نگفتم مثل گوسفند برو
سیویو بپوش
خیلی خب
پسرم
خب
برای خریدن ساعت یکم دیره اما نگاهی به اطراف بنداز و یکی رو انتخاب کن
چطور شرکت منو می شناسی؟
از طریق یکی از همکارام آشنا شدم
استانکو منو فرستاد اونو نمی شناسم
...میگه تو رو می شناسه
کار خیلی بدیه
این مشکل داره میتونم تصورش کنم
یک متخصص تشخیص میده که این الماس مشکل داره
کوارک، آهنگر، چیزهای ژولیده، فقط تزئینه
من بهت ۲۰۰ فرانک میدم
و صدتا هم برای حلقه برای چی؟
در کل ۳۰۰ تا حتما سوتفاهم به وجود اومده
۲۵۰ این سنجاق سینه هزار فرانک ارزش داره
۲۰۰
تا وقتی کس دیگه ای رو پیدا کنی به همه اطلاع میدم
و هیچکس بیشتر از ۵۰ بهت نمیده
...درحالی که هنوز حاضرم اینو بهت بدم
۱۵۰
اگه دوباره چیزی گفتم پس مشکلی نیست
تو ۱۰۰ تا میخوای ؛ درسته؟
خیلی خب
با تمام احترامی که برات قائل هستم نمی تونم از گفتنش خودداری کنم
تو کارت سهل انگاری می کنی چی؟
خساست تو مذاکراتی رو که به سختی شروع شده در معرض خطر قرار میده
تو این احتمال رو نادیده می گیری
شاید یک صدم چیزی نباشه که بهت پیشنهاد می کنم
تو یک سخنور ساده هستی
دوستت دارم
یکم پول داری؟
این باید کافی باشه ؛ و گرنه دیگه برنمیگردم
چقدر شد؟ ۸۰۰
همونطور که گفتی و؟
خیلی خوبه که اینجایی
نصفش مال تو ؛ باز هم ممنون
که منو به اون مرد باشکوه توصیه کردی
اون تو مذاکره سرسخت بود؟
خیلی زیاد
پسر بیچاره ؛ میدونم بهت ۸۰۰ تا نداده
امکان نداره اون این کار رو بکنه
اس.کیو
حداکثر ۲۰۰ داده ؛ احتمالا کمتر
یعنی برای پرداخت سهم من
سهم درخواستی من ؛ تو نه تنها مجبور بودی دستمزد خودتو تحویل بدی
بلکه مجبور شدی بخشی از پس اندازت رو بدی
اگه این کار رو می کردم چی میشد؟
بعد میتونم بگم که فهمیدی کار اینجا چه شکلیه
اگه درست بود ؛ پولم رو پس میدادی؟
ببین تازه شروع کردی
همه چیز درست میشه
امروز دوبار از اون درخواست کردم
خانم هوپفله؟
اون دو بار تماس گرفت ؛ شیرشکلات و بعد شراب سفارش داد و هردوبار پرسید
که اون پسر مسئول آسانسور که خیلی خوشگله کجاست
من یاغی نیستم یونیفرمت رو بپوش و برو
اون لباس فرم رو دوست داره
آره
دیوونه شدی؟ خانم منو میخواد
من تو حمومم
دیوونه شدی؟
برو خانم ؛ فقط یک سوتفاهم بود
صمیمانه و از ته دل عذر میخوام
وایستا
فکر می کنی کی هستی موش کوچولو؟ بیا اینجا
گفتم بیا اینجا ؛ بشین
چطور میتونه باشه؟
به صورت خدمتکار شبانه وارد اتاقم میشی؟
...خانم ؛ گفتی که من؟
من گفتم بیا داخل؟
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن من بهت گفتم؟
این شکلی نه
میدونی که میتونم اخراجت کنم
تو ناودان ها میمونی
مثل همه اونایی که سزاوار این سرنوشت هستند
با بدبختی میمیری
میدونم که میتونید این کار رو بکنید خانم
بیا اینجا
تو فکر می کنی چون خوشتیپ هستی میتونی بیای داخل؟
صادقانه بخوام بگه ؛‌ آره
مراقب باش
از شرش خلاص شو ؛ ما بهش نیازی نداریم ؛ بجنب
میدونی هرمس کیه؟
خدای دزدهاست
...خانم ؛ میخوای که من؟
من بیشتر از چیزی که تصور می کنی جواهرات دارم
یک گردنبند، سه، پنج
بهشون فکر نمی کنم بهشون اهمیتی نمیدم
هوپفله تمام این توالت ها رو می فروشه میخوای که من...؟
جرئت نکن نه
عجب زن عجیبی
اما بدون اون من اینجا نبودم
من این لباس ها رو نداشتم یا حتی اجازه ورود به این رستوران رو نداشتم
بدون اون ما نمی تونستیم این گفتگو رو داشته باشیم
انگار سرنوشت ما رو به هم نزدیک کرد
و به ما اجازه داد که رابطه دوستی داشته باشیم
با این وجود زن عجیبیه به خودت بستگی داره که بخوای اینطوری در نظرش بگیری
سازنده توالت
اما در مجموع و با در نظر گرفتن بقیه مسایل
باید ازش ممنون باشم
برای بدست آوردن اون جواهرات کارهای زیادی انجام دادی
آره
آره ؛ اون زن زیبایی بود‌ ؛ هنوز هم هست
فقط یکم عجیب و غریبه این دفعه دیگه خودت گفتی
اما به لطف اون من به سرعت ارتقا پیدا کردم
این مسئول آسانسور خیلی بی حرکته
بدون شک اون نمی تونه پنج دقیقه جای دیگه باشه
از کارگردان سراغم رو گرفت
اگه به عنوان گارسون مناسب تر باشم
و کارگردان میخواد که مهمونا راضی باشند
درواقع هیچی براش مهم تر از این نیست
ممنون آرماند
دوست جوان من ؛ مگه تو آسانسور کار نمی کردی؟
بله اعلی حضرت
تو باید مدافع هایی داشته باشی
خوش شانس بودم که افرادی که باهاشون رفت و آمد داشتم رو راضی کردم
و این افراد هنوز هم اینجا هستند؟
اینجا یک هتله ؛‌ هیچکس برای مدتی طولانی اینجا نمی مونه
آرماند ؛ چقدر متفکر بود خیلی خوش اومدی
واقعا اسمت آرمانده؟ الئونور هستم
این به تو مربوط نیست
آرماند
خانم هوپفل تو اتاقش شامپاین میخواد
البته دیگه منتظرش نزار
دیروز شکایت کرد
باورش برام سخته
پیشخدمت ؛ یک بطری ودکا برام بیار زازا
آدمای دیگه هم می تونند به پاریس سفر کنند
چقدر تصادفی شد که همدیگه رو اینجا دیدیم
مزخرفه ؛ تو بهم گفتی کجا قراره کار کنی
داشتی تعقیبم می کردی الگوی تو رو دنبال کردم
شنیدم که تو پاریس میشه تو سطوح بالاتری کار کرد
این حقیقت داره؟
حقیقت داره ؛ آره
پس ؛ کار و کاسبی خوب پیش میره؟
با توجه به شرایط باید بگم خوب پیش میره
میتونم ببینمت؟
یک اتاق دارم ؛ خیابون دنیس ۲۵ ؛ طبقه سوم
یکشنبه و دوشنبه عصر تنها هستم
و حالا میخوام ودکای خودمو بخورم
البته
اینجا نه ممکنه به قیمت اخراج من تموم بشه
آره
سهم خودتو فراموش نکن این چیزیه که نمی تونه اتفاق بیفته
اینکه سهمتو فراموش کنی
فلیکس ؛ دوباره دیدیش
به خاطر تو به پاریس اومد
این کاملا درست نیست از من الگوبرداری کرد
بجنب
فلیکس عزیزم ؛ این یک داستان عالی و عاشقانه است
اگه اینطوری میگی مارکیوس
هتلی مثل این
مکان مناسبی برای ملاقات با یک مرده
تو انجامش دادی تو نبودی
میدونم
...نه ؛ خانم هوپفله ؛ آره
لطفا
پول من تا سه روز دیگه تموم میشه
پشت سر من تو رستوران یک مرد جوان در حال خوندن روزنامه است
اون خیلی ثروتمند و خوش قلبه و زشت نیست
...برو پیشش و بهش بگو متوجه شدی
من میدونم چطور یک مکالمه رو شروع کنم
دوستت دارم
البته که دوستم داری شامپاین تو راهه
ببخشید
خیلی ازت ممنونم جناب
اجازه هست؟
و اون کی بود؟ اونو با کی جور کردی؟
یک روسی بود ، کنت دوبرولجوبو
اونو می شناسم ؛ اون با تمام خانواده اش تو هتل بود
مانع اونا نشدم با هم رفتند
...من
دیگه هرگز اونو ندیدم
...میشه از روس ها چیزهای زیادی یاد گرفت
هرگز فکرشو نمی کردم
و فقط اجازه دادی اتفاق بیفته؟
تو فقر رو درک نمی کنی مارکیوس
من به اندازه کافی میدونم که مطمئنم نمیخوام اونو تجربه کنم
اما زازا منو درک نمی کنه ؛ چیکار کنم؟
حالا می بینی مارکیوس ؛ بهت نشون میدم
اما وقت ندارم
بابام انتظار داره سفرم به زودی شروع بشه
و زازا میگه به محض اینکه من برم ترکم می کنه
سلام ؛ تنهایی؟
بیشتر بهم بگو
سه فرانک کمک می کنه ؛ بیشتر بهم بگو
خیلی خب
نمی تونم صبر کنم تا تو رو منتقل کنم
چی شده؟
میشه بریم؟
بعد چیزی رو که لازم بود یاد گرفتم
آرماندا خانم تونیمن
از همون لطفا
چشم
خیلی ممنون
دزد
صمیمانه عذرخواهی می کنم
این دیگه یک بازی نیست
تو همینطور دزدی می کنی و من دیگه ازت سیر شدم
من برات چیزی ندارم
اما پشیمون میشی ؛ به تلخی
تو رو پشت میله ها میندازم چی میگی؟
بهم بگو خانم
بهم دست نزن
معذرت میخوام خانم بلندتر
صمیمانه عذرخواهی می کنم
عذرخواهی تو پذیرفته نیست
حالش چطوره؟ لوئیس؟
آره
لوییس دوست داشتنیه
اون سخاوتمنده و عجیب نیست
کنجکاو و خوش تیپه
و من باهاش احساس امنیت می کنم عالیه
و اون معمولا شوخ طبعه
احساس می کنم خیلی باهاش سرگرم شدم عالیه
آره
چیه؟
احساس امنیت کنار یک مرد باید عالی باشه
بیشتر از عالیه
رضایت بخشه من هرگز این احساس رو نمی دونستم
میدونی ما با هم آینده ای نداریم شما دوتا؟
ما ؛ تو و من
اینو میدونم؟
آره
میدونی
تو دنبال یک مرد ثروتمند برای ازدواج هستی و من اون مرد ثروتمند نیستم
تو دزد و کلاهبردار و مهریه بگیری
این کار منطقی نیست ؛ میخوای شریف بشی؟
من شریف نیستم؟ تو میتونی روی پای خودت وایسی
یک مغازه کوچیک باز کنی
نان بپزی یا بند کفش بفروشی تا من بچه ها رو بزرگ کنم
تو آخر هفته کل خانواده میتونه برای پیاده روی بره
و هر هفته تعطیلات داشته باشه
تو هتلی بمونه که خیلی گرون نیست
این خیلی وحشتناک میشه؟
وحشتناک نمیشه
برای تو غیرممکنه
همونطور که باید خودت باشی
همیشه و هر روز، از صبح تا غروب
و تو نمی تونی با خودت بودن کنار بیای
و چون نمی تونی ؛ همه چیز با تو خیلی آسونه
چون همه چیز برات یک بازیه
برای همینه که زندگی خیلی سبکه
چون تو هرگز نمی تونی فلیکس کارول باشی
پسر یک بورژوای شکست خورده راینگاو
چون تو مثل آب هستی
شامپاین، زازا
برای همینه که من باید با لوئیس دوست داشتنی ازدواج کنم
پدرش راهی برای جلوگیری از این اتفاق پیدا می کنه
من راهی پیدا می کنم ترتیب آینده تو رو میده
تو این کار رو می کنی؟ قول میدم
من هم هوای خودمو دارم
تو یکی داری و من هم یکی ما نقطه مشترکی نداریم
آرماند؟
میخوام ازت یک سوال بپرسم
ترجیح نمیدی به جای اینکه تو هتل کار کنی به عنوان پیشخدمت کار کنی؟
چطور سرورم؟
تو تا آبردین همراه من میشی تا به ملک منم برسی
این یونیفرم رو با یک چیز بهتر جایگزین می کنی
موقعیت تو نسبت به باقی خدمتگزارها متمایز میشه
وظایف تو شامل مراقبت از من میشه
و شاید دوست قدیمی من که اینجاست
لازم نیست بهتون بگم چقدر از پیشنهاد شما مفتخر شدم
اما باید ازتون بخوام یکم بهش فکر کنید
البته ؛ آره
اما زمان زیادی نداری
فقط با من بیا
همونطور که گفتی ؛‌ هیچکس برای مدتی طولانی تو هتل نمی مونه
این درخواست یک آدم تنهاست
قول میدم که با دقت دربارش فکر کنم سرورم
کیلمارنوکس در اروپا مشهوره
به اندازه ونوستاس مشهور نیست
اگه بخوام جواب بدم تقریبا هیچکس به اندازه ما مشهور نیست
من با ظاهرسازی نشون میدم که دروغگو هستم
یک جنتلمن اینطوری حرف نمیزنه؟ واقعا نه
من در حال یادگیری و مطالعه هستم و به زودی سراغ تو هم میام
من فقط به امضای تو نیاز دارم بعد میتونم تبدیل به تو بشم
تو میتونی به جای من به اون سفر دور دنیا بری
اما چه چیزی جلوی تو رو میگیره که تبدیل به یک خدمتکار نشی؟
درآمد تو از هتل خیلی بیشتره
اون گفت من با بقیه خدمتگزارها فرق می کنم
وضعیتی که هرگز خوب نیست اونا بهم حسادت می کنند
که این خواسته ارباب نیست
اما اسباب بازی هوی و هوس اون به سمت من میاد
از سمت دیگه پیشنهاد تو زمان مناسبی پیداش میشه
پیش اون نرو
من باید به زودی کسب و کار هتل رو تعطیل کنم
چرا؟ پیامدهای خیلی زیادی داره
مسخره بازی درنیار
و اگه بگم میتونم این کار رو بکنم چی؟ مغازه ؛ بچه ها ؛ پیاده روی یکشنبه؟
اونوقت چی؟
بعد میتونم بگم که یک دوست باهوش بهم گفت
سهم خودتو فراموش نکن
میتونم بگم منو یاد نیلوفر دریایی میندازی؟
من تو رو یاد گل میندازم؟
نیلوفر دریایی یک گل نیست جوان
اینطوری وانمود می کنه ؛ ولی واقعا گل نیست
شکلی حیوانی از اعماق دریاست
تو جوانی روی ساقه گیر می کنه بعد خودش رو آزاد می کنه
و به ماجراجویی ؛ شنا و کوه نوردی در اطراف سواحل می پردازه
تو به یک سفر بازرسی میری
هر جدایی دردناکه
خیلی درسته
یکی وسوسه میشه که یکم تازه وارد رو به تحرک نصیحت کنه
من یک پروفسور هستم
پس پروفسور منو نصیحت می کنه
...زندگی ارگانیک
فقط یک تازه وارد تو این دنیاست
هیچکس نمی تونه بگه چقدر زمان براش مونده
اما این سیاره قابل سکونته
تو در حال بازرسی محدود هستی
زندگی فقط یک قسمت داره
و در مقایسه با عصرهای گوناگون
خیلی زودگذره
این منو به زندگی سوق میده می بینی؟
اما بگو
واقعا میتونیم به تاریخ خودمون افتخار کنیم؟
فرود اومدن میمون ها چشمگیر نیست
از میمون ها
یکی دیگه از اون کاهش هاست
بهتره بگیم که انسان از طبیعت میاد
و ریشه در طبیعت داره
پوست ما بیشتر شبیه پوست خوکه
و مغز ما به مغز موش نزدیک میشه
ما هم مثل اونا مهارت داریم ؛ فریب میدیم
وقتی خطر به ما نزدیک باشه فرار می کنیم
باید بگم
فرار چیزی نیست که قابل سرزنش باشه
اگه جون یک نفر نجات پیدا کنه
میشه تو جنگ برنده شد
با فرار کردن از جنگ
انجام این کار به طرز عجیبی دشوار به نظر میرسه پروفسور
به طرز عجیبی سخته
آرماند ؛ فکر می کنم به اندازه کافی گیرت اومده
برای یک عمر کافیه خانم
هیچی رو فراموش نکردم آرماند
من هم همینطور
منظورم این نبود
منظورم این بود که هنوز میتونم ازت شکایت کنم
در برابر خدمتکار جسوری که جواهراتم رو دزدید
جواهرات خانم دزدیده شده؟
زیاد پیش نرو
الان خانم داره میره؟
همونطور که می بینی
امیدوارم اقامت شما رضایت بخش بوده باشه خانم
قطعا نبوده اقای استورزلی
غذا دیگه خوب نیست کارمندان وظیفه شناس نیستند
انتظار نداشته باش که برگردم
نگران نباش ؛ اون به زودی برمیگرده
چی میخوای؟
و در ازای اون چی میخوای؟
کجا میخوای بری خانم؟
کجا؟
سس میخواید خانم تونیمن؟ نه ؛ ممنونم
باید بیشتر بخوری، الئونور
خانما خانم هریس
ممکنه درک این که چطور چنین هتل بزرگی کار می کنه مفید باشه
هدف هتل اینه که
خواسته های مهمانان رو برآورده کنه
اگه سس بیشتری میخواید بیشتر میارند
اگه نوع دیگه ای میخواید فقط بگید
یا حتی یک وعده غذایی کاملا متفاوت
هر خواسته ای داشته باشید میتونیم فراهمش کنیم
بعضی چیزها طبق معمول هستند بعضیا هزینه اضافی دارند
تو هتل ما
مهمونا نباید احساس درماندگی کنند
و اگه مهمون چیزی بخواد به سرعت فراهم میشه
سوال ارزش داره هرگز نباید در دسترس باشه
داده شده
پس لطفا برام یکم کرن بری بیارید
خیلی خب ، و تو، الئونور؟
ممنون استانکو ؛ بهت خبر میدم
هیچ جمله ای تو گوش پیشخدمت از این زیباتر به نظر نمیرسه
خانم؟
...ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم ؛‌ یک سوال دارم
بله؟ چیه؟ سیصد فرانک بیشتر میخوام
آره ؛ من هم میخوام
تک تک انگشتاتو میشکنم
صورت زیبات رو تیکه تیکه می کنم
اگه تو این خونه کار می کنی به اندازه ای که بهت میگم پول میدی
خوش اومدی
خیلی خوبه که اینجایی
اقامت عالی داشته باشی
یک باجگیر هرگز متوقف نمیشه
همه این میدونند
پس دیگه چیزی بهت نمیدم
فقط یک راه برای فهمیدن اینکه حق با توئه وجود داره
سیصد تا بهم بده و اونموقع می بینی که متوقف میشم یا نه
عشق من ؛ به این زودی رسیدی؟
آره میتونی تو اتاق من صبر کنی؟
من الان یک پیام دریافت کردم که وسیله نقلیه آماده است
میتونم اونو بردارم وسیله نقلیه؟
بدون اسب حرکت می کنه
بیا داخل
عصر بخیر ؛ معذرت میخوام بمون آرماند
موس شکلاتی داری؟
یک قسمت توت فرنگی سه عدد موس شکلاتی
یک قسمت اضافی خامه فرم گرفته و یک قسمت کرن بری
بزارش روی پایه شب بله
احتمالا دستور داده شده که فرماندار من بیرونه
فکرشو می کردم
دو ساعت وقت داریم آرماند
ازم تو لابی درخواست شد ...من
جواهراتم رو به تو میدم
اونا رو نمیخوام
پدر و مادرم منو برای تابستون به اینجا فرستادند
بابام این کار رو کرد تا بتونه با همسر جدیدش تو کاپری وقت بگذرونه
و مادرم هم میخواست با معشوقش در ایسلند باشه
الئونور ؛ از صمیم قلب باهات همدردی می کنم
اما میتونم بهت اطمینان بدم که وقتی تنها و ثروتمند باشی
احساس خیلی بهتری داره نسبت به وقتی که تنها و فقیر باشی
همیشه حرفای قشنگی میزنی آرماند
چرا نمیای کنار من؟ این کار مناسب نیست
کی اهمیت میده؟
من نباید با تو داخل اتاق تنها باشم
شب خوبی داشته باشی
...همکارت ؛ استانکو
اون چطور؟
اون گفت تو این هتل هر درخواستی برآورده میشه
بعضی درخواست ها گرون تر هستند اما غیرممکن نیستند
میدونم درک این موضوع سخته که آدم خیلی ثروتمند باشه
اما بعضی چیزها غیرممکن نیست
اینطوری رفتار نکن ازت شکایت می کنم
تو میتونی این کار رو انجام بدی اما چیزی رو تغییر نمیده
پیشخدمتی که در مورد کرن بری باهات صحبت کرد
مجبورم کرد از کارم استعفا بدم
اون منو تهدید می کنه تو نمی دونی اون چه توانایی هایی داره
مادمازل ؛ تو منو می بینی و فکر می کنی
تو میتونی این مرد رو بخری
با خودت فکر می کنی اون هیچ اصولی نداره ؛ نمی تونه اصولی داشته باشه
این چیزیه که من فکر کردم
اما محدودیتی وجود داره
و حد اون کجاست؟
اینجا
درست اینجاست
دیگه کارم از کمک گذشته
همه می تونند بهم کمک کنند مارکیوس
ممنون آرماند
باید فکر کنم
فکر کنم
سی.کیو
ببخشید؟
باهام بازی درنیار تا فردا وقت داری
چیکار کنم اون صورت احمقانه رو درست کن
اون لبخند نامفهوم که به خوبی به صورت میاریش
بقیه ممکنه بهش دچار بشند اما روی من کار نمی کنه
نمی تونم این کار رو بکنم اون هنوز بچه است
پس می کشمت
کاری رو که لازمه انجام بده
پیامدهای زیادی هست و من هنوز خیلی جوان هستم
توسط استانکو گیر افتادم
اونقدر پس انداز کردم که بتونم یک سال تو جنوب زندگی کنم
جایی که خورشید گرمه و دریا رنگ زیبایی داره
ارتباطات استانکو به این حد نمیرسه
ببخشید مارکیوس ؛ ما داریم اینجا رو می بندیم
آره ؛ آره ؛ خیلی خب ؛ یک بطری دیگه بیار
قراره هفته دیگه برم
چه چیزی میتونه بهتر از یک سفر دور دنیا باشه؟
اما من نمی تونم زازا رو تحمل کنم
تو جوانی و دنیا زیر پاهاته
اما من دنیا رو نمیخوام
فلیکس
مارکیوس؟ راه حل ساده است
یک قسمت از لویی ونوستا باید فوراً فردا سفر کنند
درحالی که بخش دیگه اجازه داره با زازای خودش در جنوب زندگی کنه
باید به نظر برسه که تو سفری
اما تو کشور میمونی
ناامیدانه درسته
ناامیدانه ؛ چون هیچکس شبیه تو نیست
آره ؛ اما تو این مکان ها هیچکس نمی دونه من چه شکلی هستم
بدم نمیاد گاهی اوقات متفاوت نگاه کنم
من دوست دارم اونجا خوشتیپ تر از اینجا باشم
پس اسم تو با کسی سفر می کنه که درواقع خودت نیستی
اما این نمی تونه یک شخص باشه هیچکس نمی تونه به اندازه کافی حساس باشه
اگه به من بستگی داشته باشه انتخاب انجام میشه
متاسفم
میتونم به یک دوست نیازمند کمک کنم؟
خودتو تو خیالات گم می کنی
این فانتزی برای تو یک حوزه ناشناخته است؟
چیز خاصی درباره تو وجود داره
شخصیت تو این ایده رو بهم داد مارکیوس
من کسی میشم که اسم تو رو یدک می کشم و اونجا نماینده تو میشم
که در نگاه مردم
تو پسر دردونه پدر و مادرت هستی؟
به این فکر کردی؟ هرجا باشم همونی میمونم که از قبل بودم
این ناراحت کننده نیست که تو فقط یک محلی باشی؟
که برای بقیه جهان عمدتا به عنوان خودم وجود داشته باشم؟
نه ؛ کارول
اگه شخصیتت رو بهم میدادی خیلی بد نمیشد
و قرار بود یک سال مثل تو راه برم
و بابات هزینه ها رو میداد؟
اون اعتبار اسناد رو برای بانک واریز کرده
که به بانک ها در ایستگاه های اصلی اشاره داره
پس تو در اختیارته در اختیار توئه
اما فقط اگه یکی اونجا باشه دقیقا
باید اونا رو جمع کنی ؛ درست مثل من
اما چطور میخوای زندگی کنی درحالی که پولت رو صرف من می کنی؟
آره ؛ چطور؟ من نمی تونم فقیر باشم نمی تونم این کار رو بکنم
اما اگه حساب بانکی بود
...با یکم پس انداز
این ۲۰۰۰۰ فرانکه و با این پول یک سال تو نیس دووم میاری
جنوب گرونتر نیست
ترجیح میدم از گرفتن حساب بانکی تو ناراحت باشم
مارکیوس ؛ لطفا
اما اگه ۲۰ هزار فرانک بهت بدم
نمیشه اینو یک معامله در نظر گرفت؟
یک معامله که حتی یک جنتلمن هم میتونست قبولش کنه؟
آره
یک تیکه کاغذ داری؟
میخوای قرارداد ببندی؟ نه
میخوام امضای تو رو تمرین کنم
یک تیکه کاغذ ؛ یک خودکار و اسکناس
قرارداد خب ؛ منطقیه
ممنونم ؛ شب خوبی داشته باشی
مارکیوس ؛ قربان
فلیکس ؛ شاید ممکن باشه
شاید بتونیم دوست باشیم
چه شانسی داشتم که باهات آشنا شدم فلیکس کارول
عجب شانسی بود
اما تو باید فردا به سفر بری
چون فردا باید شهر رو ترک کنم
پدرم از این اتفاق ناگهانی شگفت زده میشه
شگفت زده اما خوشحال
عزیزم؟
انگار یکم دیر رسیدم امیدوارم از دستم عصبانی نشده باشی
من یک نقشه دارم عشقم
واقعا؟ یک نقشه فوق العاده
همه چیز رو توضیح میدم
فلیکس عزیزم اگه اشتباه نکنم قراره از یک مسیر بریم
حق با توئه
من یکم سرگیجه دارم فکر می کنم اونا رو اینجا بزارم
خیلی داره میلرزه خیلی خب
پس یکم راه میریم
بله؟
ببخشید سرورم
نمی خواستم شما رو بیدار کنم
اگه آخرین فرصت برای صحبت با شما نبود
فردا دیگه اینجا نیستم
من نمی تونم پیشنهاد سخاوتمندانه شما رو قبول کنم
...همدردی من با شما
فرصت های غیرقابل تصوری رو ارائه میده
من بچه ندارم
تو میتونی یک روز تبدیل به لرد کیلمارناک بشی
سرورم ؛ همیشه قدردان لطف های شما هستم
لطفا آزرده خاطر نشید
شما سعی دارید از جوانی و خامی من صرف نظر کنید
اما این اتفاق کاملا تصادفیه
به همین خوبی می تونست برای یکی دیگه اتفاق بیفته
میلیون ها نفر از هم سن و سال های من در حال تلاش هستند
حالا به خونه برمیگردم
و لطفا فراموشم کنید
هرگز شما رو فراموش نمی کنم سرورم
اس.کیو؟
حالا چی؟
آره ؛ حالا چی؟
چرا ناگهانی قلبت تغییر کرد؟ فشار نیار بابا
همونطور که می بینی من تو قطار هستم
من میرم درواقع می بینمش
اگه نمیخوای باهام همراهی کنی باید کنار بری
به زودی این زن رو فراموش می کنی
هرگز
خیلی خب ؛ پس فراموشش نکن
نکته اصلی اینه که تو تسلیم شدی من بهت افتخار می کنم
ببین ؛ همه این شهرها همه این تجربیات
می بینی ؛ چند هفته دیگه تبدیل به مرد جدیدی میشی
بیا اینجا
کارول
مارکیوس
پاسپورت کارول و حساب بانکیش
فقط جهت ایمن بودنه
این به راحتی بهت کمک می کنه تا شش ماه دیگه دووم بیاری
چقدر سخاوتمند
برنامه سفرم ؛ بلیط ها مدارک و اسناد
...و یادت نره
حلقه امضا
چیزی میخواید جناب؟
یکی درخواست زیادی داره اما به زودی میرسیم
پس درخواست های ما رو نادیده بگیر و ببین بقیه مهمونا چی میخوان
این جاییه که راه ما از هم جدا میشه
این زن ؛ عشق زندگیمه
و حالا پیاده میشم و با قطار به نیس میرم
آشنایی کوتاه اما بسیار دلپذیری بود
مارکیوس دی ونسوتا
بانوی من ؛ می فهمم که چرا یک مرد حاضره همه چیزش رو برای شما فدا کنه
N
آرزو می کنم زندگی طولانی و شادی در کنار فلیکس کارول داشته باشید
زازا؟ زازا ؛ باید بریم
فهمیدم
لازم نیست چیزی بگی
دیروز زیادی گفتی
پس حالا بیشتر می فهمم
و چون تو همه چیز رو می فهمی من با تو میرم
هردوی شما رو دوست دارم
اما فقط میتونم یکی از شما رو با خودم ببرم
الان باید ونوستا باشی
باعث افتخارمه
کوکاک
ببخشید؟ پروفسور کوکاک
بالاخره تونستم خودمو معرفی کنم
مارکیوس د ونوستا
مارکیوس د ونسوتا؟ لطفا
فکر می کنم از خط لوکزامبورگ هستی
من افتخار آشنایی با خاله روسی تو رو دارم
و تو با استرهازی های گالانتا خویشاوند هستی
دانش من نباید تو رو غافلگیر کنه تو یک پروفسوری
من دیرینه شناس و کارگردان هستم
موزه تاریخ طبیعی در لیسبون
تبارشناسی سرگرمی منه
نمی تونستم متوجه بشم که دوباره غمگینی
میدونم تو رو یاد یه نیلوفر دریایی میندازم
که ؛ و من حالا میدونم که اون یک گل نیست
که این مزیت رو داره که میتونه در زمان نزدیک بودن خطر فرار کنه
چنان با قاطعیت میگی که انگار خودت باید یک بار فرار کنی
خوک کوچولو
وقتی صحبت از تبار شد انسان ها از حیوانات میان
همونطور که محصولات آلی از غیرآلی میان
پس چیزی اضافه شد؟
زندگی فقط یک قسمته
وجود خودت یکیه
همه چیز از هیچ آفریده شده
همه چیز دوباره به هیچ تبدیل میشه
میدونی چقدر احتمالش کمه
از چیزی برخواسته از هیچ زندگی به وجود بیاد
و روح از زندگی برخیزه؟
آقا
همین مرده؟
آره
استانکو ؛ تو باید از هتل بری و دیگه هرگز برنگردی
آقا اتفاقی افتاده؟
تو اصلا اعصاب پرسیدن رو داری؟
اون بهم گفت تو این هتل همه چیز ممکنه
و با موس شکلاتی وارد اتاقم شد
...بعد اون
من کاری نکردم
اون منو لمس کرد ...فکر می کنی من یک بچه رو لمس می کنم
داری میگی خانم تونیمن دروغ میگه؟
آقای استورزلی ؛ بعد از این همه مدت؟
واقعا میخوای منو بیرون....؟ زیادی پیش رفتی
این من نبودم که موس شکلاتی رو آوردم کار کارول بود ؛ آرماندا
آرماند مرد شریفیه
اون حد و حدود رو میدونه اما تو نمی دونی
استانکو ؛ وقت ما رو با مزخرفاتت تلف نکن
من مدیون شما و خانم تونیمن هستم
و پدر و مادرش ؛ صمیمانه عذرخواهی می کنم
فهمیدم
شیطون کوچولو ؛ میفهمم اینجا چه خبره
به جهان هستی فکر کن
از جشن پر فراز و نشیب اون در فضاهای بی اندازه
و بدن انسانی ما ؛ مارکیوس از همین ذرات ساخته شده
که سنگ ها و غبار ستاره ای از
حیوان تبدیل به گیاه میشه
و بشر حیوان رو حفظ می کنه
همونطور که زندگی مواد معدنی رو حفظ می کنه
و در کوچیکترین قسمت های اون ؛ اتم ها هستند
و هنوز به چیزی تبدیل نشده
ممکنه عجیب به نظر برسه پروفسور
...نمی دونم چطور بیانش کنم ؛ اما
...چیزی که تو توصیف می کنی
این پهنه وسیع
به عنوان یک پسر وقتی جلوی آیینه وایسادم و به صورتم نگاه می کنم
من این احساس رو با استفاده از یک کلمه رویایی توصیف کردم
شادی بزرگ
می خواستم همه چیز باشم هر چیزی به جز خودم
میخوای تو لیسبون منو ببینی؟
خانواده من همیشه دنبال یک همراه بازی تنیس هستند
باعث افتخاره
اما بهم بگو ؛ چه چیزی بشر رو اینقدر خاص می کنه؟
آگاهی از آغاز و پایان
گفتی نسبت به زندگی تعصب داری چون فقط یک قسمته
به خاطر همین تو انسانی ترین موضوع رو بیان کردی
گذرا بودن زندگی ارزشش رو کم نمی کنه
بهش ارزش میده
کرامت ؛ مهربونی ؛ برای تمام هستی
فقط قسمت همدردی رو برمی انگیزه
فقط هیچه
که هستی از اون بلند میشه ؛ جاودانه است
برای بار و لذتش
بار و لذت؟
همیشه یک بار و لذتی وجود داره
قبلا گریه کردی ؛ حالا شاد شدی
مطمئنی که کلاس های تنیس رفتی؟
مادمازل ؛ من تمام عمرم تنیس بازی کردم
میخوای بگی تکنیک تو پاریس و لیسبون متفاوته؟
همینه فکر می کنم یکم مدرن تره ؛ درسته؟
یجورایی متفاوته خانم کوکاک
دونستنش مفیده
ما خیلی خوشحالیم که بابا با تو آشنا شد مارکیوس
بازدیدکننده های جهان بزرگ
همیشه برای ما نعمت و برکت میارند
عذر میخوام
خیلی متاسفم اشکالی نداره
بد نیست
این درد ماده رو زنده نمی کنه؟
اما فکر کنم تو میمونی ؛ درسته مارکیوس؟
اول باید شکستت بدم آره ؛ این کار رو می کنیم
باعث خوشحالی منه که توسط دوتا زیبارو شکست بخورم
مارکیوس د ونوستا
مارکیوس
برای منه؟ کی نوشته؟
بازدیدکننده ای مثل تو باید تور رو کامل کنه ؛ میدونی؟
آره ؛ باعث افتخاره
خبر بدیه مارکیوس؟
نه ؛ نمی دونم
پادشاه ؛ اعلی حضرت منو به عنوان تماشاچی فراخونده
به خاطر پیوندهای قدیمی و خوبیه که با خانواده تو
و پدر عزیزت داشتم
میخوام فردا ساعت یک دوباره تو رو ببینم
عالیه اون پدرم رو می شناسه ؛ اون منو می شناسه
فکر کنم تو شهر ما میمونی
تا نوبت های لذت بخش پرباری رو بگیری
...تا بالاترین محافل جاسوس داره ؛ خودش گفت
کی؟
یکم احساس بیماری می کنم ؛ باید برم؟
کجا؟ پیش پادشاه
...خب ؛ اگه جدی میپرسی مارکیوس
تو پرتغال نمیشه درخواست تماشاچی شدن از سمت اعلی حضرت رو نادیده گرفت
آره
لوئیس ؛ تو مثل یک ملافه سفیدی من یکم داره حالم بد میشه
شاید خورشید؟ آره ؛ شاید
بالاخره تنها شدیم
معذرت میخوام
من اونی که فکر می کنی نیستم
این زیباترین بهانه است
آره ؛ نه ؛ من عاشق زن دیگه ای هستم اما من نیستم ؛ اون ثروتمنده
تو ثروتمندی اگه بودم ؛ خودم می شدم
اما اون منه بخاطر اون دختر این کار رو کردم
کدوم کار کار اون
می تونم ببوسمت؟
حداقل
اگه مجبوری
بهت قول دادم که سهم خودمو فراموش نکنم
کدوم قسمت؟
اون
مارکیوس عزیز
امیدوارم لحظات خوشی رو با زازا سپری کرده باشی
چون ممکنه زودتر از حد انتظار به پایان برسه
پادشاه تو رو می شناسه و انتظار دیدن منو نداره
من چیکار باید بکنم؟
سرورم بهترین محافظین پرتغال رو داره
...این روزهای سخت ؛ فعالیت های مخفی ؛ جنبش رادیکال
آقا ؛ میشه یک لحظه ساکت باشی؟
ببخشید باید یک لحظه تمرکز کنم
همه همه چیز رو می بخشند مارکیوس
اگه به اندازه کافی ازت خوششون بیاد
اعلی حضرت
تو کی هستی؟ لوئیس د ونوستا ؛ در خدمت شما هستم
نه ؛ تو اون نیستی...نگهبانا
منو ببخشید اعلی حضرت من خیلی تغییر کردم
تو زندگی خیلی درد و رنج کشیدم
و لطفا بهم اجازه بدید آشکارا بگم اعلی حضرت
شما هم خیلی تغییر کردید
و اعلی حضرت باید همینطور باشه
زندگی بدون تغییر چه فایده ای داره؟
ما حتی رنج کشیدن رو به ثابت بودن ترجیح میدیم
زیبا گفتی مارکیوس آره ؛ اما من کور نیستم
قطعا خیر ؛ چون اعلی حضرت متوجه تغییر مکان بقیه میشه
فقط بعضی چیزای ثابت رو روی این سطح فریبنده ببین
...کسی که به اعماق نگاه می کنه
سردرگمی بیشتری رو تجربه می کنه اما بیشتر میدونه
و اگه اعلی حضرت اجازه بدند میخوام درباره
چیزی که انسان قادره با چنین بینش عمیقی بهش برسه نظر بدم
این چیزی بیش از یک مسئولیت سلطنتی نیست
هر انسانی به شیوه خودش حاکمه
و در نتیجه یک حاکم واقعی مردتر از بقیه است
حال پدر بزرگوارت چطوره؟ در سلامت کامل هستند اعلی حضرت
پس میتونم تبریک بگم که
شکوهش هنوز در این شهر هست
حتی اگه سایه هاش رو ببینم
سایه ها؟ سایه ها؟
بله ؛ برام ناشناخته نیست
که عناصر رادیکال در اینجا ریشه های جامعه رو خراب می کنند
و چطور این کار رو انجام میدند؟
با تظاهر به تفاوت ها
تولد ، خون ، وضعیت رو میشه به سادگی از بین برد
اعلی حضرت ؛ منو ببخشید ؛ هیجان زده شدم
...و اگه وضعیت پایینی داشتی
ونوستا؟
خدا و طبیعت رو شکر می کنم و با خوشحالی همونی که بودم باقی می مونم
همونطور که حالا با خوشحالی لوئیس د ونسوتا باقی موندم
پسر پدر و مادرم و وارث جد بزرگم
آماده مرگ هستم اعلی حضرت
لازم نیست بمیری ممکنه اتفاق بیفته
من نمی شینم
زانو میزنم یا در خون خودم غرق میشم
اگه دستور بدید اما نمی شینم
تو ثابت کردی که روحیه قابل تحسینی داری
میدونم برای این نیست که احساس دلسوزی
برای شخصی به قداست پادشاه ایجاد کنم
اما نمی تونم کمکی بهش بکنم
وقتی پنج سال پیش تو پاریس با هم آشنا شدیم مطمئنم تو اینقدر خوش صحبت نبودی
من مرد دیگه ای بودم
یک نسخه ناتمام و موقت از لوئیس د ونوستا
نسخه ای که دیگه وجود نداره
باید اعتراف کنم که این نسخه رو بیشتر دوست دارم
داستان من در لحظه ای که شروع میشه به پایان میرسه
مرد عاقلی اینو بهم گفت زازای عزیزم
که فقط گذرا بودن سزاوار همدردی ماست
چیزی که ما داشتیم خیلی زودگذر بود
و دقیقا به همین دلیله که من هر روز به تو فکر می کنم
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
نمی دونم چی میشه و نمی دونم چه کسی قراره بشم
اما میدونم چی بوده و هرگز قرار نیست هیچی رو فراموش کنم
من هنوز جوانم ؛ یک قرن جدید تازه شروع شده
طوفان ما رو به کجا میبره؟
فقط میدونم که این نامه رو وقتی که تموم شد به دریا میندازم
چون آدمی که دیگه وجود نداره چطور میتونه چیزی بنویسه؟
داستان فلیکس به پایان رسیده
من چیزهای زیادی میشم
من باید شامپاین بنوشم من باید آب بنوشم
من این سیاره رو تا مدتی طولانی بررسی می کنم
اما دوباره هرگز یک شخص تکراری نمیشم
از طرف دوستت ؛ برای آخرین بار
فلیکس کارول ؛ برای همیشه بهت سلام های محبت آمیز می فرسته
اعترافات فلیکس کارول مرد با اعتماد به نفس
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.