..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من و دوستام قبلاً اینجا دنبال غذا برای خوک ها می گشتیم
دلم برای اون روزها تنگ شده
لوبیا هم می دزدیدیم . یادته ؟
معلومه ! خیار هم کِش می رفتیم
! یکی از اون گُنده هاشم کِش رفته بودیم
از همون مزرعه ای که اونجاست
هر وقت که از کنار اون مزرعه رد می شدیم چند تا خیار برمی داشتیم
اینجوری برای خودمون و خوک ها غذا تهیه می کردیم
! چه حالی می داد
این مرتفع ترین صخره ی این ناحیه ست
چی ! یادمه گفته بودی که هیچ وقت افسوس نمی خوری که به عنوان یکی از [ مَردمِ ] مونگ به دنیا اومدی
هرچند سخته که دختر باشی و از قوم مونگ هم باشی
وقتی که با هم آشنا شدیم
غافلگیر شدم از اینکه دختری مثل تو
از خطراتی که یه زن جوان باهاشون مواجه می شه آگاهی داره
می بینم که دوران کودکیت دیگه به پایان رسیده
نکنه که زمان درکوهستان های شمال ویتنام سریع تر می گذره ؟
شایدم زندگی مَردم مونگ ، پُردغدغه تر از بقیه ماهاست ؟
... الان قرن هاست که
قوم شما در انزوای کامل زندگی کرده ن
اوّلش همه چیز به نظرم راز آلود بود انگار در هاله ای از مِه به گُل ها نگاه می کردم
من و تو در فرهنگ های متفاوتی بزرگ شدیم
حتّی زبونی که حرف می زنیم با هم فرق داره
امّا به طرز معجزه آسایی دوستان خوبی شدیم
عین دو تا خواهر
در طول این سه سالی که فیلمبرداری می کردیم همیشه نگران این بوده م که آخر این قضیه چی می شه ؟
می ترسم که تو رو از دست بدم
«【Children Of the Mist 】» .::بچه های مِه ::.
سه سال قبل
! انداختمش ... اینجاست
بِدش به من
یکی دیگه هم اونجا هست
! دو تا دیگه هم هست
یکیش این بالاست
فقط اونی رو که بزرگتره بردار
هر دو تاشون بزرگن
یعنی به بزرگی این ؟
می بریمشون خونه می پزیمشون
عین گُل های واقعی اَن
! سال نو مبارک
! این یه درخت هلوئه
اجداد گرامی ! این غذا متعلق به شماست
! حالا بیاین [ مشروب ] بخوریم
زی یِن تو چند تا گیلاس خوردی ؟
1...2...3...
هفت تا گیلاس
! بیاین عروس رو بدزدیم
من نقش خواهر عروس رو بازی می کنم
برو بینم !؟
! برو دیگه
چه بازی ای می کنین ؟
داریم وانمود می کنیم که اوّل سال نو قمری عروس می دزدیم
چطور جراُت می کنی خواهرمو جلوی چشم من بدزدی ؟
خواهش می کنم منو ببخش
! هرگز نمی بخشمت
خدانگه دار دخترم مراقب خودت باش ! خوشبخت بشی
به زودی میائیم به خودت و خونواده ی جدیدت سر می زنیم
ماره داشت تخم مرغامون رو می خورد
جدّی ؟ من که باورم نمی شه
رفته بودم تخم مرغا رو جمع کنم که سَر ِخوردن تخم مرغها گیرش انداختم
بابات یه مار بزرگ گرفته
کجاست ؟
با یه بُطری شراب عوضش کرد
یه مار در ازای یه بُطر شراب ؟
! چه معامله ی بدی
اگه برادرم بود 5 دونگ می فروختش
تمام لباس ها خشک شده ن آره ؟
سَر راهم باید موهامو کوتاه کنم
موهات احتیاجی به اصلاح نداره
کلاه ایمنی من کجاست ؟
نمی دونم
کدو حلوایی ها رو باید بچینید وگرنه خوک ها همه شونو می خورن
وقتی که مَردها مست باشن ممکنه بدزدنت
من فرار می کنم
به هر حال تو که از قوم مونگ نیستی کسی نمی تونه مجبورت کنه
چرا نمی ذاری « نای » تو رو بدزده و یه امتحانی بکنه ؟
فقط امتحان کنه ؟
خب نه ، این واقعاً یه جور عروس دزدیه
اگه ازش خوشش نمیاد فرار کن
یا اگه کیرش کوچیک باشه
بهتره که اول سایزشو بررسی کنی
فقط یه گیلاس بزن یالا دیگه
ببخشید ، همسر من اجازه ی مشروب خوردن نداره
مذهبش این اجازه رو بهش نمی ده
! پس تو باید جاش جریمه بشی
حالا که دیگه زن گرفتی حق نداری با بقیه دخترها لاس بزنی
فقط می تونی با زن خودت حال کنی
! به سلامتی
مامان ، بابا ! من این چند سطر رو نوشتم
تا بهتون بگم که من در عذابم
وقتی آدم فقیره
زندگی همه ش دست و پا زدنه
نه چیزی واسه خوردن هست نه لباسی برای پوشیدن
ولی من به درس خوندن ادامه می دم
الان از خونه خیلی دورم
دور از همه کسانی که دوستشون دارم
قلبم سرده و احساس گمگشتگی دارم
توی تک تک ثانیه های هر روز دلتنگ شماهام
فکر می کردم هیچکی خونه نیست
زنم چرا عین یه خوک، مَسته ؟
دَرو چرا بستی ؟
- در که بازه اون یکی در چی ؟
... آها
... می خوام بلند شم آتیشو روشن کنم
می خوام برم جلسه شورای طایفه
زیادی مستی . برو مزرعه
چی میگی واسه خودت ؟
خودت مست و پاتیلی اونوقت با این لحن با من حرف می زنی
اینقدر خرابکاری نکنین وگرنه باید خودتون تنهایی کارو تموم کنین
! بزرگترا رو هم نشونه بگیر
! به دوربین نگاه کنید
!مراقب رفتارت باش
درست نمی شنوم
خب بچه های عزیز از الان بهتون می گم که از هفته ی دیگه
قراره بهتون تاریخ درس بدم نه تعلیمات مدنی
حالا حاضرین درسو شروع کنیم ؟ - بعله
همه کتاب هاتونو در بیارین
" برای غلبه بر خطرات و اجتناب از وسوسه ها "
" داشتن ذهنی نیرومند ، حیاتی ست "
خیلی خوبه بشین لطفاً
بیاین مورد یه پسری رو در نظر بگیریم
که شروع کرد به خوردن مشروب و کشیدن سیگار
بعدش کم کم از کلاس ها در می رفت و اینجوری بود که نتونست وارد دبیرستان بشه
و حالا که دیگه نا اُمید شده بود شروع کرد به کشیدن حشیش
می دونین که حشیش چیه ؟ - نه
نمی دونین ؟ مطمئنین ؟
خب تریاک که می دونین چی هست ؟
بعله
- هیچ کدوم از خونواده های شما خشخاش می کارن ؟ - نه خیر
مطمئنین ؟
اونایی که تو خونه هاشون خشخاش می کارن دستشونو بلند کنن
ما خشخاش می کاریم ولی من که دستمو بلند نمی کنم
چرا ؟ چون غیر قانونیه . درسته ؟
پلیس ممکنه بازداشتتون کنه
اگه تو خونواده تون خشخاش دارین مثل یه راز نگهش دارید ! ولی یه مقداری به من هم بدین
- نمی خواین پولدار بشین ؟ - چرا می خوایم
پول درآوُردن خیلی خوبه ولی نباید قانون شکنی کنین
آخه فایده ش چیه که پول داشته باشین و آخرش کارتون به زندان بکشه ؟
خب دیگه ... بهتره که بریم سَر درس بعدی
مامان ، ایندیگوهای ما بیشتر از سال قبل رُشد کرده ن [ indigo: گیاهی استوایی از تیره ی نخودیان که به صورت گسترده به عنوان منباُ تهیه رنگ « نیلی » کشت می گردد ]
فقط دو دسته برمیداری ؟
با اون آهک بازی نکن می خوام دوباره ازش استفاده کنم
من کار تهیه رنگ « نیلی » رو به خاطر دخترام ؛ « چی » و « لا » انجام می دم
چون اونا بلد نیستن چطوری از گیاهش رنگ بگیرن
مگه لا ازدواج نکرده ؟ خودش رنگرزی بلد نیست ؟
نه. نمی تونه. من باید براش انجام بدم
می شه من یکی از مرغ های خودمونو با این مرغ سفید عوض کنم ؟
با کدوم یکی شون می خوای عوض کنی ؟ - با اون سرخه
عجب احمقی هستی؟ خب تو هم یه دونه سفیدشو بده بهشون
مُرغ ما خیلی بزرگتره
خروس تون رو با این مرغ کوچیک عوض می کنیم
این هنوز جوجه مرغه . نمی تونه تخم بذاره
اونقدرام کوچیک نیست
- اسمت چیه ؟ - خودت حدس بزن
- بگو دیگه - من خجالتی اَم
بگو دیگه ؟ خودت اول بگو
من که اسمَمو بهت گفتم ؟ - فراموش کردم
خب ؟
اسمم پَنگ ئه
دفعه قبل که اسم دیگه ای گفته بودی ؟
اوّل تو اسمت خودتو بگو
اسم من بائو ئه - بائو ؟
- خب حالا اسم تو چیه ؟ - اسم من چی یه
سلام لا سلام زی یِن
هی ! اومدی دیدن مامان بزرگ ؟
اینقدر سفت بغلش نکن کُس خانوم
خواهرم لا ، سال 2015 ترک تحصیل کرد
وقتی که ازدواج کرد هنوزم مدرسه می رفت ؟
خب ، سال اوّل دبیرستان بود
وقتی همه داشتن سال نو رو جشن می گرفتن شوهر فعلیش اومد دزدیدش بُرد
مادرم اون شب مَست بود
بعدش یادش اومد که مدتّی می شه « لا » رو ندیده
از من پرسید که لا کجاست ؟
من فکر می کردم برگشته مدرسه شبانه روزی
بعد از اینکه به خوک ها غذا دادم دیدم مادرم پای تلفن داره گریه می کنه
همسایه مون به من گفت که خواهرمو دزدیده ن
حرفی برای گفتن نداشتم
اون فقط دلش می خواست بازیگوشی کنه ولی دوران بچگی ش سر اومده بود
اینی که شوهرشه دست و پاشو بسته بود آره ؟ - آره
من اینقدرا ساده نیستم
اگه این اتفاق برای تو بیفته چی ؟
- من که نمی ترسم - ولی باید بترسی
آخه آدم چطوری می تونه رو همچین تپّه ی شیب داری کار کنه ؟
این گونه از برنج ساقه کوتاهه
برنج زیادی برای خوردن خودمون باقی نمی مونه
اگه کار نکنیم چیزی هم برای خوردن نداریم
فکرمی کنی بچه هات ازت مراقبت می کنن ؟ ازت بیزارن
وقتی که مست می کنی بهتره بگیری بخوابی و اونا رو به حال خودشون بذاری
دائماً همه چی رو تقصیر ما می ندازی و به ما توهین می کنی
در حالی که خودت همیشه اینقدر مست و خرابی که نمی تونی کار کنی
این مرد هیچ شاُنی نداره
حتّی دامادمون هم ازش بیزاره
هیچ کس بهش احترام نمی ذاره اونوقت خودش فکر می کنه پادشاهه
... نه هیچ وقت آتیشی روشن می کنه نه به خوک ها غذا می ده
نمی تونین درباره یه چیز دیگه حرف بزنین ؟
! خب دیگه با هم دعوا نکنید
من چی ؟ وقتی که خانوم می ره با یکی دیگه می خوابه باید خفه شم ؟
من که می دونم تو به من خیانت می کنی [ با دیگران سکس داری ]
امروز چند نفر تو کلاس تون هستن ؟
37 نفر
دستمال گردن سرخت کو پس ؟
اسمش چیه ؟
سانگ ؟
چطوری تلفظ می شه ؟ با « س » نوشته می شه
- جواب رو پیدا کردی ؟ - بله
دیروز کی تو کلاس غایب بود ؟
چهار نفر
اوّل تو بگو
من دیروز بیمارستان بودم
از مدرسه اجازه گرفته بودی ؟ بله
دیگه کی دیروز نیومد ؟
تو کدوم روستا زندگی می کنی ؟ - سو چوآ خانوم معلّم
خب چرا نیومدی ؟
دیروز باید از گاومیش مون مراقبت می کردم
اگه همینجوری بی دلیل از مدرسه غیبت کنی پدر و مادرت به پرداخت سه دونگ جریمه می شن
تو چطور ؟
من دیروز به مادربزرگم تو برداشت ذرت کمک می کردم
من نمی تونم این بهانه ها رو قبول کنم
شما امسال امتحان مهمّی دارین
باید روی درس هاتون متمرکز بشید
اوّل باید درس تون رو بخونید و بعد تو اوقات فراغت به والدین تون کمک کنید
دیگه تقریباً تمومه
بیاین کمی استراحت کنیم کمرم درد گرفته
کجا می خوایم استراحت کنیم ؟ همه جا گل و لایه
به یه بامبوی کامل نیاز دارم
آتیش می گیره
دلت می خواد چه جور دختری باشی ؟
چه جور دختری ؟
نمی دونم
نظری ندارم
تحصیلاتت چی می شه ؟
دلم می خواد کتاب های زیادی بخونم و یه عالمه پول دربیارم
اینطوری می تونم عاشق های زیادی داشته باشم
! اَی یییی
اینجوری، وقتیکه بمیری
باید تا ابد کیراشونو همراه خودت بِبَری
من که مشکلی [ با اون همه کیر ] ندارم
- پیاله ی من هنوز پُره - به من ربطی نداره
تا ته سَر بِکِش ! تقلّب هم نکن
بیاین مشروبو دور میز بچرخونیم در ضمن همه باید آواز بخونن
من که نمی تونم بخونم - خب تو مشروبتو بخور
می تونم به زبون ویتنامی بخونم ؟ - نه . فقط به زبون مونگ
نوبت توئه
یه لحظه وایستا اوّل نوبت اونه
فکر می کردم منو و تو تو یه گروهیم ؟
اگه نخونی ، مجبوری هی مشروب بخوری
هنوز چهار تا پیک دیگه داری که باید بری بالا
یا بخون یا مشروبو برو بالا - تو که می دونی من نمی تونم بخونم
من می خوام با تو ازدواج کنم
ولی تو عین یه تیکه عَن با من رفتار می کنی
همه چی روبراهه ؟ ولش کن زی ین
خیلی سنگینه من که بهت گفتم مهم نیست
زیاد سنگین نیست شاخه چوب ها زیادی بُلندن
سال نو امسال اصلاً خوش نمی گذره
دوست پسر سابقم با دخترهای دیگه لاس می زنه و من حسودیم می شه
چی ؟ بعد از مهمونی تمام لباس هاتو اینور و اونور پخش و پلا کردی
جمع شون می کنم
لباسهاتو ببر آویزون کن وگرنه گلدوزی هاشون کَپک می زنه
الان چند روزه که خشک شده ن
گردنبند منو تو برداشتی ؟
چی ؟
! خودم دیدمت
- اونی رو که خودت بهم دادی میگی ؟ آره
دادمش به دوست پسرم
اون گردنبند نقره بود یا پسش می گیری یا کُشته مِت
فکر کردی کی هستی ؟
احمق
یا پسش بگیر یا کُشتَمِت
این ژاکت رو آویزون کن
اینقدَم مثل یه پرنسس رفتار نکن
معلومه پسره بدجوری حَشریت کرده
نه خیرم نکرده بهتره مواظب باشی وگرنه می گیرمت زیر کُتک
آخه تو چی می دونی ؟
- مگه پسره تو رو نرسونده تا دم خونه ؟ - کدوم حرومزاده ای اینو بهت گفته ؟
من با یه پسر دیگه اومدم خونه
دوست پسر من ، منو به خاطر یه دختره ول کرد حالا دلت خُنک شد ؟
پسره ی خائن عین یه موش کثیفه
من که هیچ کاری باهاش نکردم [ منظور اینکه سکس نداشتیم ]
همه دیدنتون
حرفشونو باور می کنی ؟
همه این حرفها شایعاته
من ارزون فروختمت
همینو می خواستی ؟ راضی شدی ؟
یه قاشق بخور... خیلی داغه
تمام مَردها لاشی اَن
دخترها هم که این روزها
همه ش دنبال مَردهایی پولدارن که ماشین و خونه داشته باشن
کاملاً درسته
... دوست پسر منو بگو که نه تنها فقیر بیچاره بود تازه ، خیانتکار هم بود
دیگه دوستش ندارم
بذار واست بگم
... درست تو روز ملّی زن
یه دختره رو برداشت رفت بیرون
فقط یه روز من نمی تونستم باهاش برم رفت سراغ یه دختره دیگه
اونوقت توی فیس بوک دیدم که عاشق یه دختر دیگه شده بود
یه بار هم دیدم که یه دختره رو بلند کرده بود نشونده بود تَرک ِ موتورش
منم عکسشونو گذاشتم تو صفحه ی فیس بوکم
یه دختره اومد گفت که اون باهاش رابطه داشته
! ولی حالا دیگه آزادم
دیگه با هر کسی که دلم بخواد لاس می زنم
بهت بگم چی خانوم ! اگه بخوای دوباره باهاش باشی
اینقدر می زنمت که بمیری
اینجارو نیگا کن کیم
اون گفته که دلش می خواد دوباره با هم باشیم
حالا جوابشو چی بدم ؟
بگو که دیگه نمی خوای باهاش رابطه داشته باشی
پیامکش رو برات می خونم ولی دوربین رو خاموش کن
واسه چی ؟
" نمی دونم چی بگم "
" ببخشید که ولت کردم "
" لطفا منو ببخش و بیا دوباره با هم باشیم "
بهترین جواب اینه که هیچ جوابی بهش ندی
چی داری می نویسی براش خُل خانوم ؟
جوابشو نمی دم بابا تازه مامان هم ازش بدش میاد
بذار ببینم
من از دستش عصبانی اَم
هنوز هیچی نشده یکشنبه شده ؟
مدرسه از هفته بعد شروع می شه
امسال ، سال قمری خیلی زود گذشت
برای اینکه خیلی بهمون خوش گذشت
خوش بگذرون ! ولی وقتی دزدیدنت گریه و ناله نکن
سال نو که از راه برسه فصل عروس دزدی هم شروع می شه
قانونی هم که هست [ البته قانونی ، منحصراً بر اساس عُرف حاکم بر طایفه و تبار مونگ ]
منظور مادرم اینه که
اگه منو بدزدن ، دیگه باید خودم یه جوری باهاش کنار بیام
- بعدش ازدواج می کنین ؟ - نه
فقط یه آدم احمق حاضره منو بدزده
اگه اون ازدواج کنه ، اونوقت وقتی من مستم ، کی به خوک ها غذا می ده ؟
من گریه می کنم نمی ذارم ببرنش
اون هنوز خیلی سنّش کمه
سن مناسب چه وقتیه ؟ هیجده سالگی
هرچند ، می ترسم که به حرف من گوش نده
پاهای من خیلی کوتاهن
! بذار برم پائین
زی ین ! کمک کن
اون فقط یه دوسته می خوای پیام هاشو ببینی ؟
تو هر کی رو که سکسی بوده پاک کردی
اینروزها دیگه پسرها با گوشی هاشون ... حال می کنن
چه مدته که اینجا منتظری ؟
چند ساعته
این همه مدّت کجا بودی ؟
اونقدرا هم نگذشته
دنبال ما نیا
چی گفتی ؟
من مرد نجیبی اَم
قبل از ازدواج دخترو از پدر و مادرش خواستگاری می کنم نه اینکه برم بدزدمش
خوبه
چی ؟
چی ! تو کجایی ؟ زود برگرد خونه
چی ؟
تو درهّ ای ؟
نزدیک بازار هانگ چو ؟
حالا دیگه راضی شدی ؟ ! فوراً برگرد خونه
اونجا چه غلطی می کنی ؟
چی ؟
کجاست دقیقاً ؟
به حرفهاش گوش نکن همین الان از موتورش پیاده شو
- می دونی کی ، چی رو همراه خودش بُرده ؟ - بله
شماره شو به من بده
- می دونی کجا زندگی می کنه ؟ - آره
شماره ش رو می خوام که مطمئن بشم دخترمو نمی فروشه
نگران نباشین اون یکی از دوستامه
! این بچه ها مصیبتن
واقعاً با خونواده شون آشنائین ؟
آره بابا ! چندین بار تا حالا دعوتم کرده ن
- اون پسر بزرگه ست ؟ - نه پسر کوچیکه شونه
- پدر و مادرش زنده اند ؟ - بعله . در قید حیاتن
پولدارند ؟
معلومه که ندارند. ! اونها هم از طایفه مونگن
- اسم پسره چیه ؟ - وانگ
جواب تلفن تونو نداد ؟ - نه
نیازی به تماس دوباره نیست خودم بعداً تماس می گیرم
حالا که خونواده شو می شناسین دیگه خیالم راحته
دختره خیلی شَرّه دلم می خواد بزنم زیر گوشش
وقتی بدون وقفه اذیتش می کنی نتیجه ش همین می شه دیگه
از صبح تا شب بهش زخم زبون می زدی خب اونم خواسته اینجوری انتقام بگیره
بیا بریم دخترمونو برگردونیم
نه
می تونم ولی نمی خوام این مشکل خودشونه
به عنوان پدر و مادر ما حق دخالت نداریم
گریه نکن زی یِن
چی به چیزی که حقشه می رسه
نگرانِ « چی » نباش
کسی مجبورش نکرده بود با این پسره بره
رفتار چی دقیقاً شبیه مادرشه
زن من هم اجازه نداشت بعد از ساعت 4 بعد از ظهر بیرون بره
ولی یواشکی بیرون می رفت منم فوراً دزدیدمش
برو بخواب
نمی تونم بخوابم خیلی غم تو دلمه
شوهرم که تمام روز مَسته
الان هم که هیچکی نیست کمکم کنه
لا و چی هر دو رفته ن
دیگه تنها شده م
وقتی می رم بیرون مشروب بخورم
دیگه کسی نیست که جای من غذا بپزه یا به خوک ها غذا بده
جز گریه کاری واسم نمونده
چی ؟
مامانی همه ش باهات دعوا می کرد
ولی از وقتی رفتی ، گریه م تمومی نداره
حالا دیگه خونه حسابی سوت و کور شده
تو رو خدا دو دستی به شلوارت بچسب نذار پسره بهت دست بزنه
من تو خونه تنهام
پدرتم که مثل همیشه مسته و تموم روز به من توهین کرد
همین دیروز بود که داشتیم درباره لباس هات دعوا می کردیم و حالا دیگه تو نیستی
وقتی می خوابی لباس هاتو در نیار
بهش بگو می خوای رو تخت خواهرش بخوابی
اگرم نشد برو بشین کنار بخاری تا خود صبح بیدار بمون
باشه ؟
می خوای بخوابی ؟
صدای منو می شنوی چی ؟
چی ؟
گاومیش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- تو برادر چی هستی ؟ - بله
اومده م پدر و مادرتو ببینم ولی خونه نیستن
بهتره یه غذایی درست کنم
به زودی برمی گردن
کجایی ؟
اونا اینجان زود بیا خونه
چی می خوای ؟ ...می دونی که یه اتفاقایی افتاده
من حرفی برای گفتن ندارم
ما باید با هم حرف بزنیم لطفاً همراهی کن
... باشه حرف می زنیم
چرا تنباکو به من تعارف می کنی ؟
چرا باید قبولش کنم ؟
دخترتون حالا دیگه عضوی از خانواده ی ماست
نه. نیست
درباره ش حرف می زنیم - چیزی برای گفتن نیست
می خواستم در مورد مهریه و هزینه های مراسم باهاتون حرف بزنم
بعدش درخواست های شما رو به خونواده م منتقل می کنم
اشکالی نداره
! بخورش ! بخور
خوردن مشروب دلیل تعهّد نیست
بهشو بگو باید دو هزار دونگ بابت مهریه پرداخت کنن
و هدایایی به ارزش 300 دونگ برای فک و فامیل چی
ده کیلو مرغ و صد کیلو گوشت خوک
و 20 لیتر هم شراب
بیا اینجا بینم خنگ خدا
چقدر ازشون خواستی ؟
دارم برای افراد فامیل ازشون درخواست پول می کنم
... دو پاکت
- دست کم سه تا باید بخوای - سه پاکت ؟
خب دیگه چی ؟
صد کیلو گوشت خوک
ده کیلو گوشت مرغ
سی لیتر شراب و ده کیلو گوشت مرغ ؟
نه فقط 20 لیتر شراب خواستم
بیا اینجا بینم
مواظب باش عجله نکن
رُک حرفتو بزن
مثل جریانِ عروسی لا خراب کاری نکن
بیاین همه مون به سلامتی بخوریم
من فقط دو تا دختر دارم بزرگتره تو سن کم ازدواج کرد
الان 17 سالشه در حالیکه بچه ی دوّمش هم حامله ست
واقعاً ؟
اون هم وقتی هم سن و سال چی بود عروسی کرد من خیلی واسه ش گریه کردم
چی الان چند سالشه ؟
چهارده سال و نیم ِشه
دختر من هم تو همین سن ازدواج کرد
دخترمنم 14 سالش بود وقتی ازدواج کرد منم باهاش کنار اومدم
وقتی دختر آدم از خونه می ره همیشه غم انگیزه
دختر دوّم منو به چینی ها فروختن
دیگه هرگز خبری ازش نشنیدم
همگی مشروب می خورین ؟
نمی دونم که این بچه ها واقعاً قراره ازدواج کنن یا نه
ولی به هر حال بابت غذا ممنونم
به زودی با هم فامیل می شیم مطمئنم هیچ مانعی در کار نیست
در ضمن می خوام اینم بدونین که
خانوده ی ما کاتولیکه [ Catholic: استفاده از کلمه ی کاتولیک در متن ربطی به مسیحیت ندارد ؛چون، مردم مونگ که ریشه های چینی دارند ولی از نظر نژادی قومی منحصر به فرد با زبان و فرهنگ اختصاصی خودشان هستند ؛ عمدتاً پیرو مذهب انیمیسم ( اعتقاد به جهان ارواح و به هم پیوستگی همه موجودات زنده ) هستند ؛ بنابراین بر این منوال، کاتولیک ؛ یعنی انیمیست و پروتستان ؛ یعنی ، تائویست ، بودیست ، هوآئیست و غیره ]
البته لازم نیست نگران این موضوع باشید -... می دونم که مساُله مهمی نیست ، ولی
بیاین به سلامتی بزنیم و به خاطر غذا سپاسگزار باشیم
... می دونم که چیز مهمی نیست، ولی می خواستم بدونید
... من شرابی رو که تعارف کردین قبول کردم
ولی فردا باید بچه ها رو بیارین اینجا
که بشنویم خودشون می خوان چی کار کنن ؟
ما مخالفتی با این ازدواج نداریم ولی بچه ها باید خودشون تصمیم بگیرند
تصمیم نهایی با اونهاست
اگه دختر ما با ازدواج مخالفت کرد لطفاً درک کنید
تو مسیر برگشت مراقب خودتون باشین
همه چی درست می شه
بعد از اینکه بچه ازدواج کردند می تونین بیاین خونه ی ما دخترتونو ببینید
کافیه دنبال خانواده ی تائو از گروه قومی میائو سیاه بگردین [ Black Miao ethnic group: مقصود اشاره به نام قوم میائو ؛ ریشه ی باستانی قوم مونگ از شاخه ی سیاه پوشان در مقابل شاخه های سفید پوشان و سبز پوشان ]
خب دیگه
خوشحال می شیم از شما پذیرایی کنیم
اگه دختر من این ازدواج رو بپذیره
حتماً به دیدن تون میام
پدرش از پدر خودت هم بیشتر مشروب می خوره
اونوقت تو می خوای باهاش ازدواج کنی ؟
من نمی خوام باهاش ازدواج کنم
باباش یه الکلی درب و داغونه
چیه نکنه خوشت میاد ؟
مامان ! نکن دیگه ؟
هنوز یه روز نیست رفتی اونجا اونوقت ته و توی همه چی رو در آوُردی ؟
آره
! کاملاً معلومه که جناب آقای بی نقص رو انتخاب کردی
نه
اون بهت میگه که عاشقته
و هر کاری برات انجام می ده
ولی نباید بهش اعتماد کنی
از کجا می دونی ؟
چون مردها همینجوری اَن
! هیچ وقت با یه مرد چاپلوس ازدواج نکن
طولی نمی کشه که عین پدرت کتکت می زنه
بعدش هم تبدیل به یه آدم الکلی می شه و زندگیت رو تباه می کنه
با مغزت فکر کن نه با کُسِت
هر کاری دلت میخواد بُکن ولی بعداً تقصیرا رو گردن من ننداز
حتّی اگر تو زندگیت بدبخت هم باشی باید راهی پیدا کنی تا باهاش کنار بیای
می دونم
کسی خونه نیست ؟
سلام
می شه بیایم تو ؟ خواهش می کنم بفرمائید
چرا اینقدر غم زده ای ؟ لبخند بزن
چی ؟ بیا اینجا
باشه بخند دیگه تو رو خدا
حالا می تونیم در مورد احساساتت حرف بزنیم
وانگ ؟ بیا اینجا پسرم لازمه که بدونیم تو چی فکر می کنی
اگه می خواین ازدواج کنی دعای خیرمو بدرقه تون می کنم
اگرم نمی خواین ازدواج کنید بی اندازه ناراحت می شم
اگه قصدتون ازدواجه یه گیلاس شراب به سلامتی هم بخورین
بعدش می تونید با هم زندگی کنید
ولی اگه تصمیم تون اینه که رابطه رو تموم کنید اونوقته که باید با ملایمت اینکارو بکنید
چی ! تو وقتی که لاس زدن با وانگ رو شروع کردی خودت نتیجه شو می دونستی
حالا باید با واقعیت روبرو بشی
دیگه وقتشه که تصمیم بگیرید
همراه ما بیاین به خونه جدیدمون
فقط کافیه یه گیلاس شراب با هم بخورید تا ازدواج تون رسمی بشه
برید فکراتونو بکنید
چیه دلت کتک می خواد ؟
هرکاری دلت می خواد بکن برام مهم نیست
! برو اونور آقای تائو
فکر می کنی بامزه ست ؟
جدی می گم
واقعاً ؟ - می گیرم می زنمتا ؟
دوربینشو شکستی
ببین ! شکسته
دوربینش رو شکستی
بزن به چاک آقای تائو
! گم شو
بهش بگو تا چندد سال دیگه صبر کنه
تو سنّت خیلی کمه بهش بگو می خوای دَرسِتُ رو تموم کنی
اگر هم نمی تونه صبر کنه بره با یکی دیگه ازدواج کنه
من می خوام تمومش کنم نه اینکه ازدواجو به تعویق بندازم
تصمیم با خودته
همه از اون خوششون میاد ولی خودم ازش خوشم نمیاد
هیچ کس نمی تونه جای تو انتخاب کنه
من نه الان نه در آینده دلم نمی خواد با اون ازدواج کنم
تصمیم با خودته
یه لیوان شراب رای وانگ بریز و تصمیمی رو که گرفتی براش توضیح بده
مامان مهمونا رو رد کن برن وگرنه می رم تو مدرسه قایم می شم
- می شه قبلش ناهار بخوریم ؟ - نه
! چی
خیلی خب من می رم
بچه ها ! کل غذاتونو بخورین
مادرت مست کرده
اگه با ازدواجت موافقت کنه زندگیت دیگه تمومه
حرف منو باور کن
بیا بریم خونه معلّم هات دارن دروغ می گن
اگه اینجا مخفی بشی آبروی خانواده مون می ره
هر وقت که خونواده ی اون پسره رفتند اون هم با تو برمی گرده خونه
اونها رفته ن
اونها اونجا منتظرشن
نه. رفته ن
! بیا حتّی تا اینجا هم اومده ن
من نمی ذارم چی رو با خودشون ببرن
همینجا منتظر مدیر مدرسه بمونید
همینجا وایستید وگرنه زنگ می زنم پلیس بیاد
گور بابای پلیس اون دخترمه
آروم باشین
دست دخترمو ول کن
انگار من کار اشتباهی کردم
جدی ؟
من خودم هنوز بچه ام
نمی دونم چرا اونو دزدیدم
اگه موافقت کنه که با من ازدواج کنه
ثابت می کنه که حرکت درستی زده بودم
... ولی اگه رد کنه حس خیلی بدی پیدا می کنم چون
نمی دونم چطوری توضیح بدم
اگه اون همسر من بشه خیلی خوشحال می شم
ولی اگه نخواد
... نمی دونم آینده م چه شکلی می شه
پارسال به خاطر اینکه خانواده م خیلی فقیرن ترک تحصیل کردم
خیلی سردرگُم شده م نمی دونم آخرش چی قراره بشه
زمان مشخص می کنه
فکر کنم چی عاشق یه یارو به اسم سو باشه
دیشب هم یه پیام عاشقانه براش نوشت
من کنارش نشسته بودم و می دیدم که چی نوشته
وقتی خوندمش خیلی عصبانی شدم
اینقدر عصبانی شدم که با مُشت کوبیدم به دیوار
و دستم صدمه دید
کنترل خودمو از دست دادم
وانگ ! بیا اینجا
ببخشید
خانوم شما می تونید ویتنامی حرف بزنید ؟
نه زیاد
به عنوان نماینده ی مدرسه
و نماینده ی کمیته ی مردمی ( شورای طایفه )
ما مطلع شدیم که به چی ، پیشنهاد ازدواج شده
این بود که تصمیم گرفتیم بیائیم و با هر دو خانواده آشنا بشیم
امیدوارم که وضعیت ما رو درک کنید
اگه این ر مزاحمت تلّقی می کنید من متاُسفم
ولی چی الان ، زیر سن قانونیه
این پسر هم همینطور
قانون ویتنام هیچ فرقی بین گروه های قومیتی قائل نیست
از نظر قانون ، همه ی ما برابریم
وقتی که خونه ی وانگ بودیم
من بهش گفتم که وقتی امروز برگردم خونه ی خودم همینجا می مونم
- بهش گفتی اینارو ؟ - بله
چی با پیشنهاد ازدواج من موافقت کرد
اون گفت که می خواد با تو زندگی کنه ؟
من اینو نگفتم خانوم معلم
می تونم پیام هایی رو که توی فیس بوک برام فرستاده بود نشون تون بدم
حالا شاید تو پیام خصوصی یه حرف دلنشینی زده باشه
ولی ما داریم درباره اینده تون حرف می زنیم
نه محتوایِ لاس ِاینترنتی
من فقط بهش گفتم حاضرم یه بار ببینمش ... تا ببینم چی پیش میاد
شما دارین قانون شکنی می کنین
البته آزادین که با هم رابطه داشته باشین یا عاشق هم بشین
ما هرگز شما رو قضاوت نمی کنیم
جوونک ! بذار یه چیزی رو بهت بگم
روابط عاشقانه ی شما هیچ ربطی به ما نداره
ولی برای ازدواج یه سن قانونی هست
تو درباره این چیزها تو مدرسه آموزش دیدی . ندیدی ؟
در یک رابطه
باید رضایت کامل طرف مقابلت رو جلب کنی
اگه بهش احترام نذاری حس می کنه مورد ظلم قرار گرفته
این احساسات هم باید صادقانه باشه
نمی تونی مجبورش کنی دوستت داشته باشه
ما به این میگیم : سوء استفاده
والدین تون نباید اجازه ی اینکارو بدن
شما هنوز به سن قانونی ( سن رشد) نرسیدین
اگه ازدواج کنید پدر و مادرتون باید مجازات بشن
چی می خواد تا زمان رسیدن به سن قانونی ازدواج درس بخونه
من از شما یاد گرفتم که برای ازدواج یه سن قانونی هست
دخترها برای اینکه بتونن ازدوج کنن باید حداقل 18 ساله باشن
به هر حال ، من می خوام ادامه تحصیل بدم
وانگ ! ما نمی خوایم دست رد به سینه ت بزنیم
ولی اگه الان ازدواج کنی با مشکلات قانونی مواجه می شی
...برای بچه تون شناسنامه صادر نمی شه
ما دیگه باید برگردیم مدرسه
تنهاتون می ذاریم که خودتون یه راه حلی پیدا کنید
برو گمشو
من با تو هیچ جایی نمی رم
حتّی اگر هم اونها ازدواج کنند
چی فعلاً باید همینجا بمونه و بره مدرسه
وانگ باید فعلاً برگرده خونه
من مخالفتی با این ازدواج ندارم
ولی نمی خوام تصمیم عجولانه ای گرفته بشه
بعد از اینکه چی درساش رو تموم کرد
بعدش می تونن تصمیم بگیرن که می خوان در آینده با هم زندگی کنن یا نه
به عنوان یه مادر الان یه کم مستاُصلم
معلومه که با هم آینده دارن
حالا که کار به اینجا کشیده دیگه باید اونا رو زوج به حساب بیارین
بیاین به سلامتی شون بنوشیم
نمی دونم چی کار کنم ؟
وانگ شراب ِ نشونه ی پایان رابطه رو خورده ؟
نه . خونواده ش بهش گفته که اگه واقعاً می خواد با من ازدواج کنه،
اونو نخوره
من عمداً با نام خانوادگیش صداش می کنم که عصبانیش کنم
نمی دونم مادرم چرا ازش خوشش میاد ؟
با اسم فامیلیش صداش می زنی ؟ چقدر بی ادبانه ؟
اون خوشتیپه
می خوای بیای خونه ی من ؟ - نه
چیه دیگه از من خوشت نمیاد ؟ - معلومه که دوستت دارم
دلم می خواد یه دختر بدزدم
می خوام چی یِن رو بدزدم باشه ؟
آره خوبه چی یِنو بدزد که زن « کو » بشه
اجازه دارم تو رو برای پسرم بدزدم ؟
- گرفتمت - نه . نه
باشه پس می رم « ما » رو می دزدم
یالا دیگه بابا من یه مامان جدید می خوام
امشب چی یِن با کو می خوابه چی هم با وانگ . باشه ؟
بابا ؟ چه مرگت شده ؟ دیوونه شدی ؟
خب اگه خوشت نمیاد برادرت با وانگ می خوابه تو هم با چی یِن
! خفه شو ! مرتیکه ی مست پاتیل
اینقدر مزخرف نگو ازت متنفرم
بگذریم من عاشقتم دختر کوچولوی من
باشه دیگه بیا بریم
من می رم ولی تو هم باید مثل یه آدم بالغ رفتار کنی چی
می تونی پیش چی یِن بخوابی ولی نمی تونی فرار کنی
مهم نیست چه تصمیمی بگیری به هر حال باید یه جا هم برای خواب وانگ پَهن کنی
تو یه زنی . نه یه مَرد
اینو یادت باشه
بهتره که دیگه فرار نکنی
ببینم چی ؟ حالا می خوای با وانگ بخوابی یا با چی یِن ؟
چی یِن ؟ از من متفری ؟
اوووم
می دونستم
امروز حالت چهره ت رو دیدم
چرا از من بدت میاد ؟
برای اینکه فکر کردی کل این ماجرا یه بازیه
و در نتیجه توی یه تله ی وحشتناک افتادی
تو هیچ وقت راجع به عواقب کارهات فکر نمی کنی
فکر نمی کردم که اینقدر جدی باشه
- حالا جدّی شده ؟ - چه جور هم جدیه
ترجیح می دم بمیرم تا اینکه بخوام زن اون بشم
من احمقم
خیلی نادونم
نا امیدم
رفتارم خیلی نابالغانه ست
خیلی بی ملاحظه ام
باید درس بخونم و بعدش هم کاری پیدا کنم
اینطوری می تونم مادرمو ببرم جاهایی که تو عمرش نرفته
مادرم هرگز از روستامون بیرون نرفته
حتّی به فکرش هم نمی رسه که زندگی بیرون از اینجا چقدر متفاوته
می خوام هر چیزی رو که استحقاقش رو داره براش فراهم کنم
اگه برادرم سوار موتورش بشه می کُشمش
پسره ی کودن
رفته سوار موتورش شده ؟
مگه بهت نگفتم سوار موتور اون نشو ؟
امروز حالت بهتره ؟ - بله
خب ، کار به کجا کشید ؟ من قبول نکردم همراهش برم
شبو خونه ی شما خوابید ؟ - آره
- چرا ؟ - قبول نکرد بره
نتونستم مجبورش کنم که بره
ولی تا همیشه که نمی تونه خونه شما بمونه؟
پناه گرفتن توی مدرسه حرکت خوبی بود
من پیشنهاد همین کارو به همکلاسیت « خو » هم داده بودم
ولی اون جراُت اینکارو نداشت
گفت که فرار کردن باعث می شه آبروی پدر و مادرش بره
و خانواده ی پسره میگن که این دختر تربیت درستی نداشته
اونها از سنّت های کُهن پیروی می کنند
اینکه یه زن باید خدمتگزار خانواده ی شوهرش باشه
... غذا بپزه ، نظافت کنه، به حیوونا غذا بده
اونها اینقدر بیچاره ان که حتّی نمی تونن دارو برای بچه هاشون بخرن
تو برای کنار اومدن با همچین وضعیتی زیادی جوونی
ولی اون حاضر نیست شراب جدایی رو بخوره
مگه دیروز نخورد ؟ - من خوردم. اون نخورد
چی شد که نظرشو عوض کرد ؟
نمی دونم
بهش گفتم که شانسی برای بودن با من نداره
ولی قبول نکرد از خونه ی ما بره
امروز صبح بالاخره ردش کردم رفت
ولی گفت که دوباه با خانواده ش برمی گرده
باید درایت داشته باشی
بگو که هنوز آماده نیستی و حس بدی در این مورد داری
و اینکه دلت می شکنه از اینکه نمی تونی آینده ای با اون داشته باشی
اگه با نزاکت رفتارنکنی می شینن میگن که تو آدم متظاهری هستی
من که تا الان حرف بی ادبانه ای نزدم
باید اینجوری بگی
" من اون فرد مناسب تو نیستم "
" تو لایق اینی که با فرد دیگه ای خوشبخت بشی."
" خواهش می کنم ناراحت نشو "
" می تونیم با هم دوست باشیم"
" ولی من هرگز نمی تونم همسر تو باشم"
بعدش هم که حسابی به هم ریخت باید باهاش همدردی کنی
اون بچه ی صادقیه بنابراین باید بهش احترام بذاری
به حرفهای معلم هات هم گوش نده
خواسته ی اونا اینه که تو دَرسِت رو تموم کنی
ولی به آینده ی تو اهمیت نمی دن
تو هیچ وقت به حرفهای من گوش نمی دی
مادر کیه ؟ تو یا من ؟
وقتی مادر شدی خودت می فهمی
چیه حالا طرفدار اونا شدی ؟ اصلاً هر کاری دلت می خواد بکن
! همیشه منم که مقصّرم
دیگه باهات حرف نمی زنم
آبروی ما رو بُردی
من فرار می کنم وقتی که اونها برسن اینجا ، من دیگه نیستم
این گند رو خودت بالا آوُردی
ولی برای حلّش هیچ تلاشی نمی کنی
وقتی که سوار موتورش می شدی کسی مجبورت نکرده بود
آره . همینه . برو گم شو
تو اومدی ؟
حال تون چطوره خانوم ؟
چی ! بیا اینجا
وانگ ! برو چی رو بیار پیش من
بگو چی تو فکرته ؟
زیاد فکر نکن فقط از ما اطاعت کن
اگه چیزی آزارت می ده بهتره به ما بگی
وانگ عالیه . خاناوده شما هم خیلی خوبه
ولی من باهاش ازدواج نمی کنم
وانگ شوهر خوبی می شه
آره اگه این چیزیه که دلت می خواد بشنوی
ولی من قصد ازدواج ندارم
من آمادگی ازدواج ندارم حالا با هر کی که می خواد باشه
اگه می خوای به درس خوندنت ادامه بدی فقط کافیه که بگی
والدین حق دخالت ندارن این به ما ربطی نداره
! من همراه شما نمیام
نمی خوام برم
نمی خوام از اینجا برم
ولش کنید
! گم شو
تو دخالت نکن زی یِن
من ازش خوشم نمیاد این براتون کافی نیست ؟
سخت نگیر
نترس زندگی جدیدت تازه داره شروع می شه
زی یِن ! کمکم کن
یه کاری بکن
اگه می خوای کل این قضیه تموم بشه باید شراب جدایی رو بخوری
بهتره که بریم داخل و همه چی رو درست تمومش کنیم
هر چقدر هم که تو آدم خوبی باشی من همراهت نمیام
نمی خواستم اینو رُک بهت بگم ولی دیگه چاره ای برام نذاشتی
من تو رو دوست ندارم
هر دوی ما باید کسی رو پیدا کنیم که باعث خوشحالی ما می شه
من تحت هیچ شرایطی نمی خوام نسبت به تو تعهّدی داشته باشم
! ای کاش می تونستم دوباره بچه بشم
بیا بریم
«【Children Of the Mist 】» .::بچه های مِه ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.