بیمارستان عمومی دانشگاه پکن
میشه یه سیگار قرض بگیرم؟
فقط فندک همراهته؟
امروز تشخیص قطعی رو دادن
داری با من حرف میزنی؟
سرطانه
مرحله چهارم
!خیلی کله‌شقی
چیه؟
هنوز سینگلی؟
حتی قصد ازدواج هم نداری؛ درسته؟
معلومه که دارم
من فقط میخوام کمکت کنم
تو یه زندگی رویایی داری حرومزاده
!دلم زندگی بدون زن میخواد
چی شد؟
پس بیا جامون رو عوض کنیم
میخوای از چیزی که الان هستی منحرف‌تر بشی؟
گفتی با عجله بیام اینجا که فقط بهم زل بزنی؟
چی شده عوضی؟
ما چند روزی باید از اینجا بریم
ما؟
فقط تو و من
دوتا برادر؟ چیزی زدی؟
به هر حال خانواده تو هر سال به تعطیلات میرن
بذار استراحت کنم
من که فقط شکم یه نفر رو سیر نمی‌کنم
واقعا فکر میکنی بیرون رفتن با زن و بچه تعطیلاته؟
تمام مسئولیت و خرج با منه
!واقعا خسته شدم
این بطری رو من اینجا ذخیره کردم
خانومت هنوز از دستم عصبانیه؟
چرا باید عصبانی باشه؟
به خاطر خونه
اون فقط کلاهش رو سفت چسبیده بوده قلبا از تو عصبانی نیست
یان داره میره مدرسه راهنمایی؟
آره
برای من فرقی نداره که کدوم مدرسه بره
ولی مادرش اینطور نیست؛ اون جاه‌طلبه
مگه آپارتمان تو توی حوزه مدرسه نیست؟
پس یان میتونه به مدرسه نخبه‌ها بره
... داداش من تصمیم رو گرفتم
میخوام خونه رو به نام تو بزنم
نه، بابا اونو برای تو گذاشته
قیمت خونه تو اون منطقه سرسام‌آوره
اونجا رو برای همسر آینده‌ت نگه دار
!حواست رو جمع کن؛ داری می‌ریزی
!نباید حرومش کنی
!خیلی گرون قیمته
پولش رو هم ندادی حتی
منو به تمسخر گرفتی؟
چی بر سر اخلاقیات اومده؟ هیچی مثل قدیم نیست
جوری که حرف میزنی دقیقا منو یاد پدر میندازه
چی بر سر اخلاقیات اومده؟ هیچی مثل قدیم نیست
من بیشتر دارم مثل پدر میشم
مخصوصا وقتی می‌نوشی
چهره‌ت دقیقا مثل اون میشه
درسته
بعضی وقت‌ها جلوی آینه شگفت‌زده میشم
تو بیشتر داری شبیه مامان میشی
اهل بروز دادن احساساتت نیستی
اینو نگو
کم کم داریم مثل یه زوج سالخورده حرف می‌زنیم
بفرمایید
ممنون رفیق
اینجا کجاست
ژاپن؛ یاناگاوا
کجا میری؟
میرم یه سیگاری دود کنم
یاناگاوا؟ قبلا اونجا رفتم
این جا رو؟
درسته؛ بهش میگن ونیز ژاپن
ولی با ونیز اصلی فرق داره
ونیز اصلی خیلی شلوغ و پر جنب و جوشه
اینجا مثل شهر ارواحه؛ یه جورایی ترسناکه
یهو یه نفر رو زیر نور آبی ماه می‌بینی
حتی راه هم نمیره؛ فقط توی آب بالا و پایین میشه
خیلی خُب رفیق؛ دیگه کافیه
نمیخواد فضا رو ترسناک کنی
... لطفا حرفم رو به دل نگیر
بگو
شما دوتا برادر خونی هستین؟
اولین باری نیست که می‌بینیش
ولی لهجه‌تون خیلی فرق داره
جدا از هم بزرگ شدین؟
نه، با هم بزرگ شدیم
هیچوقت پکن رو ترک نکردیم
... منطقی به نظر نمیرسه
تو با لهجه پکنی صحبت میکنی ولی اون اینطور نیست
اوه، یادم اومد
... وقتی دبیرستانی بود
یه روز اومد پیشم و گفت
توی لهجه پکنی واژه‌ها مثل گلوله از دهن در می‌آن
بعدش، لهجه‌ش به کلی عوض شد
بابا فکر میکرد دیوانه شده
میخواست برای بررسی روانی ببرتش هویی‌لونگ‌گوآن
همون بیمارستان روانپزشکی؟
خودشه
عجب
صدای زنگ برج ناقوس اومدم
چی میگی! سال‌هاست صدایی از اون برج در نیومده
باید صبح زنگ بزنه ولی الان بعد از ظهره
مگه الان صبح نیست؟
داشتیم حرف از بیمارستان روانی میزدیم؛ مث اینکه واقعا زده به سرت
کِی زنگ زد؟ نکنه داری سر به سرم میذاری
واقعا زنگ زد؟
آره
کجا بود که بهش اشاره کردی؟ یاناگاوا؟
اونجا خیلی دوره؛ نمیتونم همراهت بیام
میتونیم اطراف برج ناقوس پرسه بزنیم
برادر
میدونی یاناگاوا به ژاپنی چطور نوشته میشه؟
من که ژاپنی بلد نیستم؛ چرا می‌پرسی؟
یانا ( لیو ) یعنی درخت بید
گاوا ( چوآن ) یعنی رود
دوتا هجاء رو بذار کنار همدیگه
چی؟
فقط با صدای بلند بگو
لیو چوآن
اوه عشقم، برای اولین بار در عمرم
چشمانم رو کاملا باز کرده‌ام
اوه عشقم برای اولین بار در عمرم
یاناگاوا
سلام
میشه ما رو به اداره پست یاناگاوا ببرید؟
چشم- ممنونم-
دسخوش بابا؛ کِی ژاپنی یاد گرفتی؟
حدود دو سال پیش
چطور یهو تصمیم گرفتی ژاپنی یاد گرفتی؟
حوصله‌م سر رفته بود؛ ولی الان به دردم میخوره
از زمان‌های اضافه‌ت به خوبی استفاده کردی
چطوره یکم هم کره‌ای یاد بگیری
اینجوری میتونیم بریم پیونگ‌یانگ
حتما
کنجکاوم که ژاپنی‌ها درمورد لهجه‌ت چه نظری دارن
به نظرشون زمخت نیست؟
اسمم دونگه؛ از دیدارتون خوشوقتم
اینجوریه؟
رسیدیم- خیلی ممنونم-
ببخشید که مزاحم شدم
خوش اومدید
!ایول
!قراره روی تاتامی بخوابیم
نمیتونستی از کنار رد بشی؟
چه بر سر اخلاقیات اومده؟
هیچی مثل قدیم نیست
دست از سرم بردار
عذر میخوام
!اومدم
مشکلی با اتاق ندارید؟- نه مشکلی نیست-
خدا رو شکر
عذر میخوام
چجوری میتونیم بریم اینجا؟
گروتو؟- بله-
!چقدر این یارو بانمکه
بانمک؟
داره میگه شما خوش‌چهره هستین
جدی؟
اینجا زیاد از گروتو دور نیست
بیست دقیقه پیاده راهه
متوجه شدم
چطور درباره اون بار مطلع شدین؟
راستش اتفاقی بود
که اینطور
میخوایم اونجا نوشیدنی بخوریم
درباره چی حرف میزنید؟
می‌پرسه چطوری درباره اون بار میدونم
.دوست دخترم توی اون بار آوازه‌خونه
ولی گروتو فقط شب‌ها بازه
مشکلی نیست
کمی گردش می‌کنیم
البته
تو منو انتخاب کردی و من تو رو
این انتخاب ما بود
متاسفم
.بعضی از مهمون‌ها هنوز خوابن
متاسفم- مشکلی نیست-
داداش، داره میگه آروم حرف بزن
بعضی از مهمون‌ها خوابن
مگه ساعت چنده؟
مگه الان ساعت خوابه؟
متاسفم
چیزی نیست
اینجا چندتا اتاق دارین؟
دو تا
دو تا؟
چرا فقط 2تا اتاق توی همچین خونه بزرگی؟
خواسته پدر مرحومم این بود که اینجا دست نخورده باقی بمونه
خوشبختانه دوتا اتاق اضافه وجود داشت
و ما اونا رو تبدیل به اتاق مهمون‌‌ها کردیم
امیدوارم این به تجربه اقامت شما آسیب نزنه
مشکلی نیست
ممنون
درک میکنم چرا پدرتون همچین خواسته‌ای داشته
خوب شد که اومدیم اینجا
چی گفتی؟
گفتم خوب شد که اومدیم اینجا
باید بیشتر به حرفات گوش کنم
به خاطر آ چوآن؟
درسته
مامان و بابا خیلی زود فوت کردن
الان فقط ما دوتاییم
متاسفم که به خوبی مراقب تو نبودم
چطوره که هر سال با هم یه سفر بریم؟
نظرت چیه؟
قول میدم هر سال ببرمت مسافرت
... داری منو می‌بری
اگه مامان و بابا اینو میدونستن خیلی خوشحال میشدن
فقط یه بار کافیه
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
هرچی تو بگی
ببخشید
میشه یکم دَن-گو بهم بدین؟
حتما
چقدر میشه؟
میشه 400 ین
باشه
ممنونم
متشکرم
خیلی ممنون
چرا گفتی دان گائو؟ (به چینی یعنی کیک)
گفتم دن گو ( توپ برنجی ) نه دان گائو
خیلی خُب
دن گو
درخت بید جوانه میزند و قلب من شادمان است
در زیر سایه سوسن که برگش از زیبایی و شکوه تو می‌ریزد
در اشتیاق وصال تو هستم
یاناگاوا
،یاناگاوا در بهار بسیار دلپذیر است بسیار دلپذیر
خیلی ممنونم
ممنون
چی شده؟ چیزی تو دلته که میخوای بگی؟
داداش
اینقدر حرف تو دلت نگه ندار؛ هر چه میخواهد دل تنگت بگو
چشمات
چشمام چی شده؟
چشمات شبیه ماهی مُرده‌ست
!حرومزاده
دیگه بهم بی‌احترامی میکنی؟
مستقیما بهم میگی ماهی مُرده؟
منظورم فقط چشمات بود
!ماهی مُرده خودتی حرومزاده
یه نکته‌ای در این هست
احساس میکنم بیشتر و بیشتر دارم شبیه یکی میشم
خوبه؛ بذار سر راست بهت بگم
تو مثل یه ماهی مُرده هستی که بزرگ شده
چرا هوا اینقدر گرفته‌ست؟
خوبه باز خورشید توی آسمونه
جای دنج و راحتیه
،در رابطه با مشاهیر یاناگاوا
... اینجا زادگاه شاعر باستانی هاکوشو کیتاهارا
و ستاره سینما ساتوشی سومابوکی‌ست
جان لنون رو می‌شناسید؟ (خواننده شهیر انگلیسی)
حتما می‌شناسیدش
لنون
در اصل لنون داماد یاناگاواست
چرا که یاناگاوا زادگاه "یوکو اونو" هست (همسر جان لنون)
متوجه شدم
قایقران میگه یوکو اونو اهل اینجاست
!آهان؛همون بنگ (اشاره به شیوه قتل جان لنون)
یوکو اونو، همسر جان لنون
من و تو دیوونه گروه بیتلز بودیم؛ یادته؟
معلومه که یادمه
من عاشق همه چیزایی بودم که تو دوست داشتی
!عجب آدم تقلیدکاری بودی
!من اصلا دلم نمیخواست اطرافم پرسه بزنی
وقتی درباره اون زن حرف میزنی چشمات میدرخشه
نمیتونی فراموشش کنی؛ درسته؟
معلومه که نه؛ من هم عاشقش بودم
داداش، میدونی چرا یهویی ناپدید شد؟
... عوضی آزار دهنده
به خاطر اینه که من یه دختر دیگه پیدا کردم؟
نه، به خاطر تو نیست
پس چیه؟
به خاطر منه
چی میخوای بگی؟
من به سینه‌هاش دست زدم
میگن سگی که صدا نمیده گاز میگیره این ضرب‌المثل دقیقا در مورد توئه
ولی تو به قلبت گوش دادی؛ این هیچ اشکالی نداره
خودت میدونی چوآنر چجوری بود
!فکر و خیال نکردن درباره‌ش سخته
عذر میخوام- بله؟-
!طعمش عالیه
ممنونم
دستتون درد نکنه
مثل خرگوش غذا میخوری؛ داری وزن از دست میدی
لاغر بودن بهتر نیست؟
احمقی؟ اگه لاغر باشی دستت به گنج نمیرسه
برادر، تو از نظر جسمی سالمی؟
از این بهتر نمیشم
اصلا عوض نشدی
همیشه خیلی به خودت اطمینان داشتی
زیادی نوشیدم
دیگه دستام داره می‌لرزه
پس نباید اینقدر بنوشی
میدونی چیه، سرزنش‌های تو رو میتونم تحمل کنم
ولی اگه زنم اینو می‌گفت می‌گفتم بره به جهنم
عذر میخوام
چی شده؟
خانم، به نظر نمیرسه اینجا شاغل باشید
واقعا؟
،حتی اگه متناسب اجزاء اینجا نباشیم
... با این وجود
تمام تلاشم رو برای کیفیت کار میکنم
شما دوتا باید برادر باشید؛ درسته؟
درسته؛ از کجا فهمیدید؟
ما زیاد شبیه هم نیستیم
ممکنه خودتون متوجه نشید
ولی بقیه متوجه میشن
درسته
درباره چی حرف می‌زنین؟
داره می‌پرسه که ما برادریم یا نه
بهش گفتم فکر نکنم شبیه هم باشیم
اون میگه بقیه بهتر متوجه شباهتتون میشن
... میشه یه سوالی بپرسم
کدوم یکی از ما خوش‌چهره‌تره؟
براش ترجمه کن؛ بجنب
کدوم یکی‌مون خوش‌چهره‌تره؟
خُب، تمام مردهای چینی خوش‌چهره‌ن
ممنونم
.میگه همه مردهای چینی جذابن
فکر میکنی کدوم یکی‌مون بین خانوم‌ها محبوب‌تره؟
فقط برای شوخیه؛ سخت نگیر
فکر می‌کنید خانم‌ها از کدوم‌ یکی‌مون بیشتر خوششون میاد؟
.احتمالا شما
... ولی یه چیزی باید بگم
،خانوم‌ها شاید شما رو ترجیح بدن
ولی احتمالا به برادرتون عشق بیشتری میورزن
فکر میکنی چوآنر هنوز منو دوست داره؟
از کجا بدونم؟
خانوم‌ها فکر میکنن من محبوب‌ترم
ولی عشق شدیدی به من ندارن
وقتی چوآنر رو دیدیم این قانون رو یادت باشه
کاری کن خوب به نظر برسم
پس همسرت چی میشه؟
،اینقدر یادآوری نکن
!چقدر عوضی هستی
اینا دوتا مسئله جدا از همن
مطمئنم نیستم آ چوآن چه فکری میکنه
چوآنر روشن‌فکره؛ تو زن‌ها رو درک نمیکنی
رسیدیم
طبقه دوم
کی میخوای منطقی فکر کنی؟
به خاطر کاری که کردی از دستت ناراحت نیستم
تو دیوونه عجیب و غریبی هستی
خیلی بده که ما برادریم
داداش، واقعا آ چوآن رو دوست داری؟
بذار اینطور بهت بگم
احساس میکردم به طور کامل فراموشش کردم
... ولی وقتی درست و حسابی بهش فکر میکنم
♪ اوه عشقم؛ برای اولین بار در زندگی ♪
♪ چشمانم کاملا بازه ♪
♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪
♪ چشمانم میتونه ببینه ♪
♪ باد رو می‌بینم ♪
♪ اوه، درختان رو می‌بینم ♪
♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪
♪ ابرها رو می‌بینم ♪
♪ اوه، آسمان رو می‌بینم ♪
♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪
به نظرت چوآنر ما رو می‌شناسه؟
احتمالا نه؛ کلی سال گذشته
♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪
♪ ذهنم حس میکند ♪
♪ غم رو حس میکنم ♪
♪ رویاها رو حس میکنم ♪
♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪
♪ زندگی رو حس میکنم ♪
♪ عشق رو حس میکنم ♪
♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪
از همه سپاسگزارم
رسیدن بخیر
چوآنر، واقعا 20 سال گذشته؟
لعنتی
انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم
این همه وقت گذشته؟
!خیلی عالی خودت رو بی‌احساس نشون دادی !تو بردی
گرسنمه
یه ذره هم عوض نشده
لهجه‌ش عوض شده
مزخرف نگو
چوآنر همیشه همینطوری حرف میزد
وسیله نقلیه تو اینه؟
خیلی خوشگله
یادت میاد تو رو سوار دوچرخه خودم میکردم؟
روی تنه دوچرخه می‌نشستی
موهات به هر طرف تاب میخورد
مثل پرتره‌ای از یه روح آزاد
جدی؟
اوه، کلی از این خاطرات داشتیم
... آ چوآن
بله؟
دونگ هنوز خیلی آروم صحبت میکنه
صدات اصلا عوض نشده
ولی همین الان گفتی عوض شدم
منظورم لهجه‌ت بود نه صدات
الان بهم توهین کردی؟
داری میگی تو نوجوونی همچین صدای پیری داشتم؟
اون هیچوقت حرف حساب نمیزنه
بنده خدا نمیتونه با زن‌های جذاب لاس بزنه
لاس زدن با زن‌های جذاب
.مدت‌ها بود این اصطلاح رو نشنیده بودم
.... چون" هر جا باشه اونجا برای ما پکن‌‍ه"
"هوهای" (رودخانه‌ای در مرکز شهر پکن)
درست شبیه هو‌های هست؛ اینطور نیست؟
چوآنر- بله-
فکر میکنی توی چند سال گذشته هر روز چی فکرم رو به خودش مشغول کرده؟
چی میتونه ذهنت رو اینقدر درگیر خودش کنه؟
تو همیشه زیادی غلو میکنی
.اینقدر ترسناک بهم خیره نشو
خُب، بگو چی ذهنت رو درگیر کرده
تو
شوخی خوبی بود
چه اتفاقی افتاد؟
تو یهو از روی زمین محو شدی
قصد داری دردسر درست کنی احمق خان؟
بدون گفتن حتی یه کلمه رفتی
همسایه‌ها هیچ خبری ازت نداشتن
یه دفعه خونه‌ت خالی شد
اوه، منظورت اونه
مجبور شدم جابجا بشم
یه تصمیم ناگهانی بود
وقت برای خداحافظی نداشتم
این بهونه برام مورد قبول نیست
هر خانواده‌ای اتفاقات غیر منتظره خودش رو داره
کجا رفتی؟- لندن-
انگلیس؟- آره-
صبر کن
باید بشینیم و در موردش صحبت کنیم
تمام مدت اونجا زندگی میکردی؟- آره-
پس الان اینجا چیکار میکنی؟
اینجا مترادف اسم چینی منه
لیو چوآن
به نظرت یه تقارن نیست؟
معلومه که هست
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
حدودا یک سال پیش بود
... یه دوست ژاپنی در لندن
معنی اسم چینی من رو یاد گرفت
... و یه دفعه گفت
"تو زادگاه منی"
حرفش منو غافلگیر کرد
اون دوستت مرد بود؟- آره-
میخواسته باهات جور بشه
میشه اینجوری حرف نزنی؟
فکر میکردم داره حرف‌های شاعرانه میزنه
ولی بعدش فهمیدم واقعا اهل یاناگاواست ( لیو چوآن )
بعدش چی؟
خُب اومدم اینجا
چطور شد که خواننده شدی؟
دلم میخواست آواز بخونم پس رفتم تو کارش
خسته نشدی اینقدر بالا و پایین کردی؟
!یکم استراحت کن لعنتی
درک میکنی چقدر دل‌تنگت شده بودم؟
اینا فقط حرفه
قسم میخورم؛ حتی یه روز هم نبود که به یاد تو نباشم
حتی یه ذره هم عوض نشدی
دونگ عوض شده؟
نه
مثل همیشه عجیب و غریبه
،اصلا نمیتونم بفهممش
.با وجود اینکه برادرمه
... حتما چشم انتظار کسی هستی
... خُب، طبق تجربه من
تو یا می‌نوشی یا چشم انتظاری
نمیتونی جفتش رو انجام بدی
اگه میخوای مست کنی نباید چشم انتظار کسی باشی
درسته
ممنونم
شب بخیر
!رسیدن بخیر
نکنه اینجا یه گنجینه مخفی دارم؟
!شما خودتون گنجینه مخفی هستین
!فوق‌العاده‌ست
لطفا اوچازوکه و آبجو (نوعی غذای ژاپنی)
اوچازوکه و آبجو؟ عجب انتخابی
ممنون
!این پسر بانمکه هم اینجاست
.ببخشید که دیر کردم
عصر بخیر
حالت خوبه؟
چیزی نیست
مست کردی؟
این بابا اهل هدر دادن وقت نیست
سریع خودش رو انداخت تو آغوش بانو
همدیگه رو می‌شناسید؟
.توی مهمانپذیرش ساکن شدیم
پس همسایه شدیم
چرا بهم نگفتی؟
چون نپرسیدی
حتی اگه بی‌سرپناه هم بودم برات مهم نبود
اصلا عوض نمیشی
حتی با این صورت غم‌زده
حالش خوبه؟
احتمالا بیشتر از ظرفیتش نوشیده
یکم آب میخوای؟
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم- ممنون-
حواست به خودت باشه
داره به یه رویای عمیق فرو میره
مراقب باشید
پیرزنه چی می‌گفت؟
می‌گفت احتمالا الان توی خواب راه میره
آ چوآن- بله-
میدونی معنی اسم این رستوران چیه؟
ها... اسمش چی بود؟
هوریدوم
هوریدومه
هوریدومه؟ اصلا نمیدونم یعنی چی
توی دیکشنری دنبال معناش گشتم
... به چینی میشه
.خم کردن بدن
خم کردن بدن؟
.بامزه‌ست
معنی‌ش به ژاپنی چی میشه؟
میشه پایان آبراه
قشنگه
حالت خوبه؟- چیزی نیست-
الان میخوای بری؟- آره-
چیزی نیست
خدانگهدار
خداحافظ
آ چوآن، حساب کن
باشه، مراقب باش
چه بر سر اخلاقیات اومده؟ از یه دختر خواست براش حساب کنه؟
دختره رو لمس کرد و وقتی هم که دلش خواست گذاشت و رفت؟
کجا میتونم این زندگی بهشتی رو داشته باشم؟
این همون دوستم توی انگلیسه که در موردش حرف زدم
تا حالا ندیده بودم اینقدر مست کنه
.چقدر احساساتی و نازک نارنجی
این رفتار اروپایی‌هاست؟
همه ما آسیایی هستیم؛ یادت نره
احتمالا توی یه روز چندین بار اتفاقی باهاش برخورد داشتی
هر بار تو رو دست‌مالی میکنه؟
!هی داداش
داره ازت سوء استفاده میکنه
از چی حرف میزنی؟
!حالا نوبت منه
!بس کن! مردم می‌بینن
!خودت رو چسبوندی به موهام
اینجا چه خبره؟
چرا مثل بچه‌ها رفتار میکنی؟
به خاطر اونه؛ مگه نه؟
به خاطر اون؟ منظورت چیه؟
بدون گفتن حتی یه کلمه ناپدید شدی
به خاطر اون
منظورت دونگ‌‍ه؟
به سینه‌هات دست زد
درسته؟
کی بهت گفته!؟
چرا خودم خبر نداشتم!؟
!دونگ
فکر میکردم دیگ اینقدر لوزر نیستی که از خودت چرت و پرت ببافی
!منحرف کثافت
آروم باش؛ احتمالا فقط شوخی کرده
نور چراغ قرمز هتل روی تپه و نور درون قلب من
خانم
بله؟
چی شده؟
چه آواز زیبایی
چی خوندم مگه؟
صداتون رو شنیدم
... نور درون قلبم ضعیف میشود
درست مثل قطرات نرم باران در بندرگاه
سوت‌های غم‌زده
در کوچه پس کوچه‌های عشق جاری میشود
چیزی میخوای بگی؟
اگه حرفی نداری من برم
بین شما دوتا چه خبره؟
.دونگ دوباره ساکت شده بیا بشین
اول تو برو داخل
این چه بازی نکبت‌باری هست که راه انداختی؟
میخوام چند لحظه با آ چوآن تنها باشم
چوآنر، خودت که خبر داری !چقدر عجیب‌الخلقه‌ست
دونگ توی افکار خودش زندگی میکنه
زیاد بهش سخت نگیر
حتما
قوانین! قوانین رو فراموش نکن
رو اعصاب برادرت نرو
یاناگاوا شهر قشنگیه
ولی دختری که همین اسم رو داره قشنگ‌تره؛ اینطور نیست؟
خدانگهدار
قشنگه
واقعا یادت نمیاد؟
چی رو یادم نمیاد؟
اتفاقی که اون شب افتاد
چی میخوای بگی؟
.اون شب احساسی مثل این شب داشت
قرص کامل ماه بالای آسمون بود
چطوره الان منو لمس کنی؟
کجا داری میری؟
دوست دارم سوار قایق بشم
این ساعت از کجا میخوای قایق پیدا کنی؟
پیدا میشه
دوست داری منم همراهیت کنم؟
نه، مجبور نیستی همراهم باشی
باشه؛ مراقب خودت باش
دونگ
من میرم
اوایل صبح بود یا اواخر شب؟
سلام
بفرمایید- ممنون-
یکی می‌کشید؟- نه، ممنونم-
چی می‌خونید
کازو ایشیگورو؛ ازش خوشتون میاد؟ (نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار)
بله
آثارش رو خوندید؟
بله
اوه، واقعا؟- بله-
من شخصا ملاقاتش کردم
اومده بود اینجا؟
نه؛ توی لندن دیدمش
که اینطور
مزاحم نمیشم
به آ چوآن علاقه داری؟
میشه جواب ندم؟
آ چوآن دختر خوبیه
درسته
به کارتون برسید
دیگه میرم- باشه-
صبر کن، صبر کن، وایسا
میدونم که تو هم به آ چوآن علاقه داری
♪ از من پرسیدی که چقدر دوستت دارم ♪
♪ و اگه عشقم حقیقی باشه ♪
♪ علاقه‌م با گذشت زمان و ♪ ♪ سپری شدن عمر تغییری نمیکنه ♪
♪ ماه جلوه‌ای از قلب منه ♪
میشه یه نگاهی بندازم؟
این مال توئه؟
آره
اجازه هست؟
!چقدر زیباست
اسمت چیه؟
من یکی از طرفداراتم
در اتاقی خالی، از درد و رنج دچار ضعف و تحیل شدی (شعر به زبان کره‌ای)
شادی رو در شکوفه آلو پیدا کن
چرا که عشق مانند یک آلوی شکوفاست
در، به داخل و بیرون می‌چرخه
با اشکال مشبک حلقوی
چرا که عشق یک آلوی شکوفاست
اکنون دیگر وداع میکنم
نظرت در رابطه با صاحب مهمون‌خونه چیه؟
آدم بدی نیست
با چوآنر لاس میزنه؟
نه
از کجا خبر داری؟
از این کارا نمیکنه
منو یاد یه کسی میندازه
کی؟
تو
یاناگاوا جای قشنگی نیست؟
درسته؛ اینجا رو دوست دارم
تو زیباتری
ممنون
همونطور که احتمالا حدس زدی؛ من واقعا دوستت دارم
ولی هیچوقت چهره به چهره بهت نگفتم
.الان میگمش
چیزی دیگه‌ای هم هست که باید بهت بگم
من یه دختر دارم
پونزده سالشه
چی؟ !ولی تو که خودت هنوز بچه‌ای
متاسفم
کِی ازدواج کردی؟
یه اتفاق بود؛ وقتی 17 سال داشتم اتفاق افتاد
به نظر نمیرسه از این جور آدم‌ها باشی
الان دخترت کجاست؟
.مادرش سال‌ها پیش فوت کرد
الان با مادربزرگش زندگی میکنه
.از شنیدنش متاسفم
زیاد همدیگه رو می‌بینید؟
اون نمیخواد منو ببینه
.من 20 ساله که پدرم رو ندیدم
چرا؟
دلیلی نداره
تا حالا به کسی در این مورد نگفته بودم
... نمیدونم چرا، فقط
میخواستم همین الان با تو به اشتراکش بذارم
نمیدونم چی باید بگم
لازم نیست چزی بگی
.متشکرم (به ژاپنی)
انگار در آرامش خوابیدی؛ رویا می‌بینی؟
آره
خوب بود یا بد؟
شهوانی بود
!پس خوش به حالت حرومزاده
اجازه بده منم یکی داشته باشم
... کف دست بالا ... کف دست پایین
کف دست بالا ... کف دست پایین
کف دست بالا کف دست پایین
... کف دست
نباید بهش اجازه بدیم ما رو بزنه
!به عنوان تنبیه دستت رو بده به من
!آخ! دردم گرفت
... کف دست بالا کف دست پایین
شما پسرا خیلی کُندید! منو مقصر ندونین
... کف دست بالا، کف دست پایین
چه خبره؟
... کف دست بالا؛ کف دست پایین
تو هم میخوای بازی کنی؟
نه، ادامه بدید
کف دست بالا کف دست پایین
!این چه وضعیه؟
!اوه نه، من گیر کردم
چرا مثل ژاپنی‌ها نشستی؟
راحت بشین
کف دست بالا کف دست پایین
ما که هنوز شروع نکردیم؛ چرا منو زدی؟
دونگ
... کف دست بالا، کف دست پایین
دوباره شروع کرد
.همیشه عیش‌مون رو کور میکنه
چوآنر
برات سخت نیست؟
چی؟
رانندگی از سمت چپ
از تصور شاخ به شاخ شدن دچار پارانویا شدم
انگلیس هم مثل ژاپن‌‍ه
اگه توی پکن رانندگی کنی احساس عجیبی بهت دست میده
فقط باید بهش عادت کنی
داریم کجا می‌ریم؟
وقتی رسیدیم می‌فهمی
چرا مثل اون حرف میزنی؟
چه خبره؟
حرف بزن بابا
نمیشه راحت حرفتون رو بزنید؟
دوست دارم سوار قایق بشم
از قایق‌سواری خسته نشدی؟- نه-
دلم یه قایق کوچولو میخواد؛ فقط برای تو و من
میخوام یه جوک براتون بگم
!جوک بگی؟ اصلا مهارت خندوندن نداری
.بذار حرفش رو بزنه میخوام بشنوم
بی‌خیال
جرا بی‌خیال شدی؟
حتی اگه براتون تعریف کنم شما نمی‌خندید
دیدی؟ گفتم که اصلا استعداد لطیفه‌گویی نداره
همین الان خندیدی
چی؟
همین الان قهقهه زدی
چوآنر سکسی‌تر نشده؟
آ چوآن- بله؟-
تو خوشحالی؟
ای خدا! کلیشه‌بازی شروع شد
خودت چطور؟- فکر کنم هستم-
یادم میاد یه زمانی دونگ اینو بپرسید
چطوری ازت پرسیدم
... این چطوره
دوباره ازم بپرس
و من دقیقا مثل دفعه قبل جواب میدم
آ چوآن، آیا خوشحالی؟
چقدر مضحک! فکر می‌کنید فیلم‌‍ه!؟
خودت چطور دونگ؟
نه
فکر نمی‌کنم توی این زندگی شاد باشم
دونگ، این جوابی بود که تو دادی
زدی تو خال! دقیقا جنس حرف زدن خودشه
میتونم بدون نگاه کردن چهره‌ت رو تصور کنم
نذار استعداد بازیگری‌ت به هدر بره چوآنر
الان میتونم در آرامش زندگی کنم
چرا؟
چون تو احساس شادمانی میکنی
این ساختمون بزرگ برای چیه؟
!حتی از زمین فوتبال هم بزرگتره
چی شده چوآنر؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
اینجا بزرگترین مرکز آموزش قایق موتوی آسیاست
میشه دیگه اینجوری منو نترسونی؟
اون یارو کی بود؟
یه راهنما بود؛ همیشه اینجاست
با تو ارتباطی داره؟
حالا فکر میکنی همه با من ارتباط دارن؟
آ چوآن با همه مردم ارتباط خوبی داره
!آمین کیه که چوآنر ما رو ستایش نکنه؟
جریان چیه؟
حالا شما دوتا هم تیمی شدید
... اینو توضیح بده
چی تو رو به اینجا کشونده؟
کنجکاوم
تمام کسایی که اینجا آموزش می‌بینن هم‌قد هستن
و روتین روزانه یکسانی داره
دوست دارم بدونم احساس مشترکی در مورد شادی و خوشبختی دارن یا نه
لطفا مثل اون سرت رو با چرندیات پر نکن
وگرنه باید بفرستیمت هوِیی‌لونگ‌گوآن
هویی‌لونگ‌گوآن
تا حالا در موردش نشنیدی؟
تو دو سال توی پکن زندگی کردی
سه سال
حالا شدی سخنگوش؟
حومه شمالی پکن رو می‌شناسی؟ هویی‌لونگ‌گوآن اونجاست
بیمارستان روانپزشکی شهر پکن
دلم میخواد ببینمش
این همه جای خوب؛ چرا اونجا؟
دونگ کجاست؟
یه جایی همین اطراف گم نمیشه
دونگ
داشتیم دنبالت می‌گشتیم
این بابا خوب میدونه چطور خوش بگذرونه
شبیه یه عنکبوت گنده نیست؟
این چرا طراحیش اینجوریه؟ خیلی حقیرانه‌ست
شرایط سختگیرانه‌ای در مورد فیزیک مسابقه‌دهنده‌ها وجود داره
همین الان اونا رو دیدی
همه اونا قد کوتاهی دارن
ما دوتا که شرایط لازم رو نداریم؛ تو هم همینطور
هیچکدوم از ما گزینش نمی‌شیم
حتما یه راهی هست
چه راهی؟
... اگه پاهامون رو قطع کنیم
دیدی؟ باید بره تیمارستان هویی‌لونگ‌گوآن
!روانی عوضی! وحشتناکه
بیا بیرون
داری چیکار میکنی؟
بذارید چندتا حالت قرارگیری استاندارد رو بهتون نشون بدم
مثلا اینجوری
نگاهش کن! چه با اشتیاق تقلید میکنه
چقدر جلوی چوآنر خودش رو مشتاق نشون میده
وزنت رو بنداز عقب
منظورش باسنته
من فقط چند روزه که زدم بیرون اونوقت تو نق‌نق میکنی که برگردم؟
فقط خودمون دوتا
آخه دیگه کی ممکنه اینجا باشه؟ فقط دونگ همراهمه
چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟
از دونگ میخوام باهات صحبت کنه
دونگ
تو دیگه بچه نیستی
اگه اتفاقی افتاده باید بری خونه
نمیخوام
احمقانه رفتار نکن! ما بازم همدیگه رو می‌بینیم
.نه، برنمی‌گردم
.چرا، برمی‌گردی
♪ پاییز که میاد، برگ درخت‌ها می‌ریزه ♪
♪ و شاخه درخت‌ها برهنه میشه ♪
♪ با فکر کردن به شکوه و شادابی جوانی ♪
♪ در قیاس با پژمردگی امروز ♪
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
چه اتفاقی افتاد؟
چرا خانواده‌ت ناگهانی پکن رو ترک کردن؟
دونگ میگه من از روی زمین محو شدم
!تمام این سال‌ها سعی کردم پیدات کنم
بابام هیچوقت پیشم نبود
خبر داشتی؟
آره
فکر میکردم سرگرم کارشه
ولی مشخص شد یه خانواده دیگه داره
ضربه بزرگی به عزت‌نفس مادرم بود
... وقتی مادرم متوجه شد
به انگلیس مهاجرت کردیم تا با بستگان زندگی کنیم
لعنتی! حادثه سنگینی برات بوده
اجازه بدید حال و هوا رو عوض کنم
دو دهه گذشته ولی هنوزم عملکردش درخشانه
یادت میاد؟ این رقص رو من یادش دادم
شاگرد حالا خودش استاد شده
دارم میرم
عذر میخوام
میخوام یه جوک تعریف کنم
ژاپنی من خیلی خوب نیست پس لطفا عفو کنید
یه جوک چینیه؟
نه، میخوام یه جوک ژاپنی بگم
همه مشتاقیم؛ شروع کن
... متاسفم، یه دفعه یادم رفت
!اوه بی‌خیال
چی اینقدر خنده‌داره؟ یارو حتی شروع هم نکرد
متوجه نیستی؟
وقتی که جوک رو فراموش میکنه خنده‌دارترین لحظه‌ست
مگه نه؟
خودش هنوز متوجه نشده
این خودش جوکه
هی خانم، شما متوجه شدید؟
چرا؟
یه مدتی هست برای بلند کردنش مشکل دارم
به برادرم نگو
حالت خوبه؟
شب بخیر
به شرق نگاه کنید
به جایی که آب زلال به سبزی زمرد است
زمین غنی مایل‌ها و مایل‌ها گسترده میشه
زمینی که توسط اجداد ما شکوفا شده
پرتقال‌های شیرین و وطن زیبای ما
اوه چه باشکوه و پر زرق و برق است
اندیشیدن به یاناگاوا
زاغ با صدایی تازه به آواز در میاد
در میانه شب
در میانه شب اسم تو رو صدا میزنم
!اوه یوکو! اوه یوکو
کی داره ترانه لنون رو میخونه
!خدای بزرگ
شما چینی هستید؟
بله
این تنها دری هست که از خونه باقی گذاشتیم
میدونید من کی هستم؟
یوکو اونو
درسته؛ از کجا میدونستی!؟
یه رشته سیم کمه
اوه، اینجا؟ مسئله مهمی نیست
اوه یوکو؛ اوه یوکو
عشق من تو رو به وجد میاره
اوه یوکو؛ اوه یوکو
برنامه تو چیه؟ با همدیگه برگردیم؟
هنوز تصمیم نگرفتم
درسته، تو کلی وقت برای هدر دادن داری
چند روز دیگه هم اینجا بگرد؛ !چرا که نه
لازمه کمی پول برات باقی بذارم؟
نه، مشکلی ندارم
داداش، انجامش دادی؟
چی رو؟
با آ چوآن ریختید رو هم؟
دسخوش! دیگه داری مثل یه مرد حرف میزنی
تو اونو نمیخوای؟
معلومه ولی به عمل کار برآید به سخندانی نیست
این حرف منو یادت باشه؛ اون دختر سختگیری نیست
داداش، میشه یه لطفی در حقم کنی
البته
میشه منو محکم بزنی؟
چی؟
میشه ازت بخوام منو محکم بزنی؟
!حرومزاده دیوونه
مگه وقتی داشتی بزرگ میشدی کتکت زدم؟
آخه الان چه فایده‌ای داره؟
چی شده؟
چرا از من می‌پرسی؟
تو همیشه کارهای عجیب و غریب میکنی
پس بذار ذهن عجیبم صحبت کنه
بفرما
... وقتی زمان کافی
برای دور انداختن چیزی نیست
اونو آتش میزنی
این چه مزخرفی بود؟
کازو ایشیگورو رو ملاقات کردی؟
تو هم آثارش رو دوست داری؟
راستش می‌شناسمش؛ توی لندن باهاش آشنا شدم
تکه‌ای از تو رو میخواست؟
چی؟
گفتم تکه‌ای از تو رو میخواست؟
!اون برنده جایزه نوبله
برنده جایزه نوبل هم میتونه تو رو بخواد؛ اینطور نیست؟
!چقدر تو عجیب‌الخلقه‌ای
باشه
!چقدر کلاغ
حتی بیشتر از پکن؟
یه بار دعوای کلاغ‌ها رو دیدم
چطور؟
یه دسته کلاغ ریختن رو سر یه دونه کلاغ
!این قلدریه
تو مداخله نکردی؟
کردم ولی فایده‌ای نداشت
نتونستم متوقف‌شون کنم
اون کلاغ تنها منم
اوه، بس کن
اگه تو بودی کمک نمی‌کردم
که اینطور
زمانی که داخل دریاچه هوهایی سقوط کردم رو یادته؟
چون" جونم رو نجات داد"
تو بلد نبودی شنا کنی
الان بلدی؟
به هر حال داداشم تو همه چی از من سرتره
موافق نیستم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
دقیقا از چی برادرم خوشت میاد؟
احتمالا سهل‌انگاری غیرمسئولانه‌ش رو
منظورت چیه؟
ما جوون و بی‌پروا بودیم
سرکشی اقتضای سن ما بود
... جوری که اون باهام رفتار میکرد
طوری بود که انگار نمیتونه بی‌میل‌تر از این باشه
این قلب منو به تپش در‌می‌آورد
آره، خیلی جذابه
الان چطور؟ تو این سن هم هنوز همچین احساسی داری؟
نه، داره پیر میشه
مثل مادربزرگ‌ها وراجی میکنه
.خیلی خوب توصیفش کردی
پس چرا هنوزم باهاش می‌خوابی؟
درسته؛ چرا؟
سوال خوبیه! تا حالا درباره‌ش فکر نکردم
انسان‌ها؛ همه‌مون اینطوری نیستیم؟
برگشتن به چیزهای آشنا و همیشگی آسون‌تره
من و "چون" ناخواسته به گذشته برگشتیم
تو چطور؟
نمی‌تونم
فکر نکنم بتونم به راحتی به گذشته برگردم
شاید اصلا ازش خارج نشدی
گمشده
سلام
هنوز دخترت رو ندیدی؟
دو روزه گم شده
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنیم
چیزی نیست؛ برمیگرده
متاسفم که باعث نگرانی شدم
خُب این از بلوغ توئه
منم بعضی وقت‌ها آرزو میکنم که میتونستم چند روزی ناپدید بشم
نگران نباش
شما خیلی مهربونید
می‌بینمتون
♪ با شتاب‌زدگی وارد جنگل شدم ♪
♪ فقط برای اینکه در انبوه درخت‌ها گم بشم ♪
♪ به نظر نمیرسید که بتونم اون پسر رو پیدا کنم ♪
♪ فقط میخواستم تاب خوردن ♪ ♪ شاخه درخت‌ها رو در باد ببینم ♪
♪ با شتاب‌زدگی وارد جنگل شدم ♪
♪ فقط برای اینکه در انبوه درخت‌ها گم بشم ♪
♪ به نظر نمیرسید که بتونم اون پسر رو پیدا کنم ♪
فقط برای شنیدن زنگ‌های شبانه شهر نانپینگ به جنگل رفتم
... نانپینگ (نانپینگ: شهری زیبا در چین)
چرا به آواز من گوش نمیدادی؟
چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟
.صحبت کردن درباره این تعهدها سخته
.به اندازه کافی به خودم اعتماد ندارم
شاید یه مدتی بمونم
شایدم به زودی بار و بندیل ببندم
صاحب مهمون‌خونه به نظر بهت علاقه‌منده
آقای ناکایاما؟
نه، اون فقط مرد خوبیه
اصلا اینطور نیست
قبلا قرار می‌گذاشتید؟
با یه نفر تو لندن قرار می‌ذاشتم
حدود 2 سال با هم بودیم
به خاطر اینکه اومدم ژاپن ازم دلخور شد
تو چیکار کردی؟
از شرش خلاص شدم
چطور موقع گفتن این حرف‌ها اینقدر آرومی؟
توقع داری چطور باشم؟
... دونگ
برنامه‌ت برای بعد چیه؟
قبلا توافق کردیم؛ به عنوان مترجم تو همین‌جا می‌مونم
باشه، قبوله
قصد برگشتن به پکن رو نداری؟
نه
اگه ازدواج میکردم میومدی؟
... به عنوان عروس
یا ساقدوش؟
دوست دارم آوازت رو به صورت صوتی بشنوم
آواز من به هر شکلی قشنگه
قبلا آوازت رو ضبط کردم
حتما میخوای بگی چرا خودم یادم نمیاد؟
چون" درست می‌گفت"
دقیقا میدونی چی میخواد از دهنم در بیاد
تو خیلی تغییر کردی
بیست سال گذشته؛ تغییر نکردن سخته
منظورم لهجه‌ته
خانم‌ها و آقایان؛ امروز نخستین روز سال 2000 است
بدین وسیله صمیمانه‌ترین درودها رو به تمامی قومیت‌های سرزمین مادری‌مون
و هم‌میهنانمون در هنگ‌کنگ، ماکائو و تایوان
و همچنین چینی‌های خارج از کشور ابراز می‌کنیم
تمام کودکان چینی
برای سرزمین مادری
سالی پر از رونق و کامیابی آرزو می‌کنند
از شما سپاسگزاریم که امروز هم به تماشای شبکه خبر نشستید
در لندن هر روز تلویزیون ملی چینی رو می‌دیدم
و لهجه گوینده‌های اخبار رو تقلید میکردم
چوآنر
اولین باریه که منو اینجوری صدا میزنی
چرا یه‌دفعه شبیه برادرت شدی؟
... اون شب زیر نور ماه
چرا یه‌دفعه شروع به دست زدن کردی؟
کدوم روز؟
روزی که برادرم یه دوست ‌دختر جدید پیدا کرده بود
تو برای روزها توی هوهایی چشم انتظارش بودی
.اون شب قرص ماه کامل بود
اگه همینطور به قصه‌سرایی ادامه بدی کاملا حرفات رو باور میکنم
داری میری؟
بدون هیچ حرفی دزدکی داری میری؟
برات آشنا نیست؟
چی؟
.تو هم همینطور بودی .بدون خداحافظی رفتی
چقدر گیرهای الکی میدی
اسم اون تونلِ توی مسیر آموزشگاه قایق موتوری چی بود؟
هیچ تونلی تو این منطقه نیست
امکان نداره؛ همون لحظه که داشتم براتون جوک می‌گفتم
حالت خوبه؟
نکنه رویایی چیزی دیدی
دیگه بهتره برم
باشه؛ بدرقه‌ت نمی‌کنم
دیدم که یه دسته کلاغ دعوا میکردن
همه به یه کلاغ تنها حمله‌ور شده بودن
... نفهمیدم چرا
میخواستم مداخله کنم
ولی به جاش بی‌حرکت ایستادم
دیدم که یه دسته به یه نفر حمله کردن
خیلی بی‌پناه به نظر می‌رسید
تقلا میکرد
روی تمام بدن کوچیکش جای ضرب بود
نمیدونم چرا همینطور بی‌حرکت ایستادم
من که متوجه نشدم چی گفتی
ولی یه جورایی درکش میکنم
شگفت‌انگیزه
تو هم احتمالا متوجه حرف‌های من نمیشی
ولی درک میکنی؟ شگفت‌انگیزه
میخوام باهات رو راست باشم
وقتی جوون بودم کلی مرد دلباخته من بودن
الان اینجا هستم
.خودم تنها زندگی میکنم احتمالا فکر میکنی خیلی احساس تنهایی میکنم
ولی اینطور نیست
من سرشارم از انرژی
نمیدونم چرا ولی فکر میکنم فوق‌العاده‌ست
که هدفم رو در زندگی حس میکنم
من خوبی‌های جهان رو می‌بینم
کلی چیز هست که میخوام امتحان کنم
ولی دلیلش چیه؟
متوجه شدم همه زن‌ها به طرز زیبایی شگفت‌انگیزن
"همونطور که میگن "مادر طبیعت
ما باید با زمین ارتباط برقرار کنیم
مشکلی برات پیش نمیاد
می‌بینی؛ تو تحسین برانگیزی
از خجالت رنگت مثل لبو شده
یه طوفان تو راهه
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه
یک سال بعد
پنجره‌ها رو عوض کنیم؟
معلومه؛ پنجره دو جداره بذار
پنجره‌ای که عایق صدا نیست به درد این منطقه پر سر و صدا نمیخوره
درس خوندن دخترمون رو مختل میکنه
باشه
این دیوارها چطور؟
کاغذ دیواری رو عوض کنید
اونجا هم همینطور؟- آره، همه جا-
باشه، ترتیبش رو میدم
چون
چرا راحت لم دادی؟
دخترت هیچ اهمیتی برات نداره؟
زرد یا آبی؟
کیه؟
میتونم کمکتون کنم؟
!چوآنر
چرا بهم نگفتی؟
گفتم میام دنبالت
اینجوری راحت‌تر بود
نمیخوای ما رو معرفی کنی؟
ایشون یه همسایه قدیمی هست
دوست دوران کودکی دونگ؛ آ چوآن
ایشون همسرم هستن
!چه خانم زیبایی
سلام خواهر
نمیدونستم دونگ همچین دوستی داشته
بس کن
اینجا اصلا عوض نشده
مثل قبله
برادرم آدم تنبلی بود
اینجا رو درست مثل زمانی که دست مامان و بابا بود باقی گذاشت
اتاقش رو بهت نشون میدم
اینجاست
دست نگه دار
اتاق تخلیه شده؟
وقتی بعد از فوت دونگ اومدیم اینجا همینطوری بود
احتمالا خودش ترتیب وسایل اینجا رو داده
حالا متوجه شدم
چی رو؟
... دونگ یه زمانی گفت
.هیچ ردی تو این دنیا باقی نذار
کِی این حرف رو زد؟
توی یاناگاوا
هوهایی
شبیه حرف‌های خودش به نظر میاد
میشه یه لحظه اینجا تنها باشم؟
دونگ تخت کوچیکی داشت
حتما خسته‌ای
میدونی چرا دونگ به لهجه پکنی صحبت نمیکرد؟
چون خل وضع بود
به خاطر من بود
،وقتی تازه اومده بودم اینجا
.بچه‌ها لهجه منو مسخره میکردن
تو هم همینطور
گمون نکنم من این کار رو کرده باشم
فقط دونگ ازم حمایت کرد
... یه روز با گریه رفتم پیشش
و بهش گفتم از لهجه پکنی متنفرم
و اون دیگه با اون لهجه صحبت نکرد
!تعجبی نداره
جوکی که میخواست برامون تعریف کنه چی بود؟
کدوم جوک؟
وقتی ژاپن بودیم میخواست یه جوک برامون تعریف کنه
ولی تو مسخره‌ش کردی
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
اصلا چیزی یادم نمیاد
... حالا یادم اومد
چی یادت اومد؟
.تو میخواستی مخ یه دختر دیگه رو بزنی
چهار شب پیایی توی هوهایی منتظرت بودم
.نمیتونستی بیشتر از این بهم بی‌محلی کنی
دونگ کسی بود که در کنارم ایستاد
شب آخر، قرص ماه کامل بود
تمام ماه پیدا بود
این چیه؟
دونگ ازم خواست این رو بدم به تو
سردتون نیست؟
چرا داخل حرف نمی‌زنید؟
برو داخل
نتونستی سر قولت بمونی؟
!مگه قرار نبود هیچ ردی به جا نذاری
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.