..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
من هيچوقت به تقدير
يا سرنوشت، قسمت يا هرچي که ميخواين اسمشو بگذاريد، اعتقادي نداشتم
هيچوقت به بابانوئل، جادو حتي وقتي بچه بودم هم اعتقادي نداشتم
به ماوراءالطبيعه
خدا، بهشت، جهنم
نه
واقعا به هيچ چيز اعتقادي نداشتم
همينطور بود تا با فلويد آشنا شدم
بي خيال . اگر ميتونيم يک دقيقه دربارش حرف بزنيم سام
....به باور من اون فصل
آره، فصل سوم کتاب
چيز زيادي از شبي که فلويدو ديدم يادم نمياد
يادمه مست بودم
و تا حدود ساعت يک و نيم اون بعد از ظهر هم مست بودم
لعنت
يادمه که دوباره نميتونستم اجارمو پرداخت کنم
و اينکه پنج ماه بود پرداختش نکرده بودم
اين براي همه پيش مياد
يادمه که يک سال بود که کاتلين ترکم کرده بود
حدود دو سال بعد از مرگ مادرم بود
و هر روزي که ميگذشت يک روز گهي بود که همه چيز بدتر ميشد
!لعنت
و يادمه يک فهرست مختصر ذهني
در رابطه با عدم وجود انتظار و اميدم داشتم
... و در وضعيت زياده روي واقعيم
...به اين نتيجه گيري عالي رسيدم که
...که الان وقت رفتنه
لعنت
اوه! لعنت
باشه، باشه
هي، هي، هي
هي، باشه، هي به من نگاه کن
هي، هي، هي، پسر، پسر، پسر
يک تصادف بود اما تو خوب به نظر مياي
همه چيز مرتبه
اوه، لعنت
نمير، نمير، لعنت
نمير
خدايا! خدايا
!خدايا
بايد بگم اين که اون بچه زنده است يک معجزه لعنتيه
بايد بگم ((معجزه آسا))
تنها توضيح مناسبه
البته به غير از مچ دستش که آسيب ديده
و دنده هاش که شکستن- خوب، حفره مرتبط با
ريه سمت راستي بوده، البته
سوراخ مثانه
اوه، اون مثانه اش هم که الان خيلي خوب داره کار ميکنه
بنابراين، به پوشکي چيزي نيازي نداره
به صورت دائمي؟- نه، دائمي نيست
ميشه اينجا سيگار کشيد؟
متاسفم که شما اين اجازه را نداريد
اون حدود ساعت 9:15 ديشب از کما خارج شد
آخرين چيزي که به ياد مياره اينه که در روز حادثه در شهر بوده
وضعيت اون واضح و روشنه . اگر نااميد نباشه که همين انتظار ميره
بهبود پيدا ميکنه اما بايد بگم
که در کوتاه مدت، ممکنه مشکلاتي پيش بياد
چه مشکلاتي ؟
اوه، ممکنه نوسان اخلاقي
آشفتگي، گيجي موقتيو تجربه کنه اما
بايد با گذر زمان از بين برن
مغز
مغز ابزار حيرت انگيزيه فلويد
قادر به انجام شگفت انگيزترين کارهاست
اما در ازاي تمام اين قدرت و شکوهش
به طرز باورنکردني شکننده است و به ميزان قابل توجهي حساسه
و معجزات به کنار، با تمام اين تراماهايي که ساموئل ازشون رنج برده
ممکنه کمي طول بکشه تا قواي ذهنيشو دوباره به دست بياره
حقيقتو بخواي ، اون ديگه اون ساموئل سابق نميشه
حالت چطوره؟
تو کي هستي؟
اون يارو؟
اسمم فلويده
هي
فکر کنم بايد اينها رو توي کمي آب بگذارم
آدمهاي زيادي اون بيرون هستند که مزاحم مردي که
..به يک مرد ديگه گل ميده بشن
...اما نميخواد نگرانش باشي من علاقه اي به مردها ندارم، اصلا اينطور نيست
من يک مرد خانواده دارم
و ميتونم بهت ضمانت کنم که طرفدار خانمها هستم
بنابراين، سامي لطفا اين گلها رو قبول کن
لطفا اينطوري صدام نکن- چي صدات نکنم؟-
سامي، سامي صدام نکن
سامي؟ سامي يکي از بهترين اسامي مستعار تاريخ بشريته
حقيقتا- کسي اينطوري صدام نميکنه-
...ساموئلو ترجيح ميدم يا
...سامو
خيلي خوب، بيا بگيم سام
مرسي
واقعا از سامي خوشت نمياد؟- نه، واقعا ازش خوشم نمياد-
باشه، مشکلي نيست
سام صدات ميکنم
...ميدوني يک مدته که بعد از اون تصادف اينجا هستم و
...اوه
متاسفم که بهت زدم
خيلي يکهويي اتفاق افتاد
.....هنوز نميدونم چي.... چطوري.... چي
من فقط.... فقط... فقط متاسفم که بهت زدم
طوري نيست، من خوبم
من اينجام
از اين گذشته، هيچي ازش يادم نمياد ميتونست بدتر باشه
آره، ميتونست بدتر باشه
...گفتند پدرت به ملاقاتت نيومده
من... نميخوام دربارش حرف بزنم
باشه، درک ميکنم
دکتر آيک بهم گفت که نويسنده بودي
....بنابراين داشتم فکر ميکردم
ميشه بيوگرافي منو بنويسي؟
...اوه، من
...من واقعا
مرسي که به من فکر ميکني، اما اغلب داستانهاي کوتاه مينويسم
مقاله هاي موقتي، چندتا شعر بيوگرافي؟
پس فکر نميکني بتوني انجامش بدي؟
نه که نتونم انجامش بدم البته که ميتونم انجامش بدم
....من تواناييشو دارم، اما
من توي مود اين چيزها نيستم ساموئل
نه، متوجهم، تو هنرمندي من براش احترام قائلم
ميتونم ببينم و ... حسش کنم
اما تو رو به چالش ميکشم
به چالش ميکشمت که حداقل يک بار تلاش کني يک کار متفاوت انجام بدي
چون وقتي فرصت در خونتو ميزنه ممکنه بخواي درو روش باز کني
حتي اگر کلاهي احمقانه بر سر داشته باشه
هان؟- فقط گوش کن چي ميگم، من با دکتر ايک حرف زدم-
و اون شرايطتو برام توضيح داده
تو با صاحب خونت توي اين شهري
چرا اون تمام اين چيزها رو به تو گفته ؟- نه،نه، گوش کن-
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
همه اغلب اجاره هاشونو پرداخت نميکنن
چيزي نيست، چيزي که دارم پيشنهاد ميدم اينه که تو از اينجا بيرون بياي و پيش ما بموني
پيش من و خانوادم تا وقتي که سرپا بشي
اگر ميخواي توي اين کار حرفه اي بشي ميتونم حقوق نقدي يا مساعده نقدي بهت بدم
... و تنها کاري که بايد بکني اينه که روي بهبودي تمرکز کني پسر
فقط خوب شو و با سرعت خودت بنويس
هيچ فرجه اي وجود نداره، فقط وقتي زمانش برسه
داريم در مورد چقدر حقوق نقدي حرف ميزنيم؟
تو چقدر ميخواي؟
پنج هزارتا
پنج هزارتاست- به صورت هفتگي-
دلار؟
فکر کردي منظورم چيه؟
متوجه منظورت شدم
...ممکنه عجيب به نظر بياد اما
...من احساس مضحکي دارم که
او لحظه اي مکث کرد در مورد آن تعمق کرد، آن را پذيرفت
قبل از پذيرش نهايي
بايد همينطور باشه
من توي ذهنم چندبار براي خودم تکرارش کردم
بايد همينطور باشه، بايد همينطور باشه، بايد همينطور باشه
و يک لحظه متعجب شدم
که امکانش وجود داره حق با اون باشه
همينجاست
خونه قشنگيه، فلويد
واقعا زيباست، نيست؟
بيا، بيا بريم بچه رو ببينيم
هي، تو حالت خوبه رفيق؟
آره
بيا، وسايلتو برات ميارم
هي، ما اينجاييم
من دارمش، بيا يک کم استراحت کن
کميته لعنتي خوشآمدگويي کجاست، جکي؟
دارم ميام
ژاکلين، همسر دوم فلويد
و بيش از ربع قرن کوچکتر از اون
وکيل مدافع موفقي بود و در زمينه شراکت
در هاتچينگسون، زيمر، والرستين
والرستين، کوهن و کلمنز کار ميکرد
اون عاشق شهر بود از مسافرتهاي طولاني متنفر بود
اغلب خيلي دير سرکار مي رفت
ادعا ميکرد که ميگذاره ترافيک کم بشه
اين پسرم، اديه- ادوارد-
اون منو ياد خودم مينداخت
دانشجوي سال اولي در آکادمي سنت جرارد بود کوچکترين دانش آموز کلاس بود
تلفيقي خطرناک از هوش باورنکردني و بدبيني ذاتي
هنوز علاقش به شرارت و شيطنت دليلي جدي براي نگراني
فلويد و ژاکلين نشده بود
و هرچند که دوستان زيادي نداشت
به نظر ميرسيد که کاملا از اين حقيقت خوشحاله
و مي گفت: مردم از من مي ترسند و من از اين خوشم مياد
ليلي، ميشه يک لطف لعنتي در حقمون بکني و بياي پايين لطفا؟
ليلي دختر فلويد، از ازدواج اولش بود
بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه موسيقي فير گيت
براي پيدا کردن شغلي قانوني، با مشکلات زيادي
به عنوان يک ويولونيست دست و پنجه نرم ميکرد
غم و اندوه شديد اون، گه گاهي نوشيدن الکلو به استفاده مکرر از کوکائين تبديل ميکرد
و اين خرابکاري، به از کارافتادگي اجتناب ناپذيري تبديل شد
و به همين دليل براي جمع و جور کردن دوباره خودش به بازگشت دوباره به خونه نياز داشت
به خانواده خوش اومدي
خيلي ممنونم
خيلي خوب
اوه، معذرت ميخوام اما چرا ظروف نقره من اينقدر کوچيکن؟
منظورت چيه؟- ببين، چنگالم... نصفه-
اوه
...اين
من... متاسفم، منظورم کوچيکتر نبود... فقط منظورم اين بود که
منظورم اين بود که
من... آب
خوشمزه به نظر مياد، گلوريا- ممنونم-
تو خوبي؟- آره-
خيلي خوب همگي، منجيا
خوب، ساموئل، فلويد ميگه شما دوتا داريد روي يک کتاب کار ميکنيد
چقدر هيجان انگيز
من اصلا نميدونم
درباره چيه؟ چون جزئياتي ازش بهم نميده...اما
....من مطمئنم که بايد ...احساسي باشه
اين يک رازه
همينطوره؟- فعلا محرمانه است-
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟
آره درست پايين راهرويه- مرسي-
اون... سمت چپه- خيلي خوب، سمت چپ-
بابا؟
اون حالش خوبه؟
اوهوم
اون خوبه، فقط يک ذره
از اون تصادف شوکه شده، وگرنه خوبه
پنيرو بده
خرگوش
هي، هي، هي- چيه؟-
اون چه کوفتيه؟- چي چه کوفتيه؟-
يک خرگوش مرده است؟
آره، تا حد زيادي
ياعيسي مسيح لعنتي، ...خوب، ميشه لطفا بري داخل
و اون رفيق کوچولو رو دفن کني؟
هي، دوباره سيگار کشيدي؟- آره-
تو.... بايد سيگارو ترک کني رفيق اين لعنتي ميکشتت
آخرش مثل بابام ميشي ميخواي آخرش مثل بابام بشي؟
آره
فقط يک دقيقه
اجازه هست؟- آره-
برات يک چيز کوچيک آوردم يک چيز براي دست گرمي تا درباره اش حرف بزنيم
فلويد، واقعا نيازي به اين نيست- اوه، نگرانش نباش-
بازش کن
بفرماييد
آره، يک ربدوشامبره
نميدونم چي بگم
نميخواد چيزي بگي
قبلا ازم تشکر کردي
پس واقعا دوباره ازت ممنونم
خيلي خوب، با اين تنهات ميگذارم
خوبه که اينجايي، رفيق
سريعا حساب کردم و فهميدم که احتمالش خيلي زياده که يک نامه خودکشي باشه
نامه خودکشي من
البته، بايد حواسم به اون کلمه انجام شد ، مي بود
بايد انجام شده باشه
يک اشتباه کوچک هجي بود
و انتظار ميره که تحت شرايط سختي نوشته شده باشه
بايد خودمو مي بخشيدم
من هيچ وقت قبلا واقعا ربدوشامبر نمي پوشيدم
من سالها ربدوشامبر ميپوشيدم
... از هتلها ميدزديدمش اما الان ميتونم پولشو بدم
به سختي
تو چي ليندا؟- من زنم، احمق-
به عقل خودم نرسيده بود
اصلا پول اينو ميديم؟
اوهوم
خيلي خوب... يک ذره از موضوع اصلي دور شديم
اوه، آره
داستان زندگي فلويد
...درسته، خوب
چند روزي از سر کار رفتنم گذشته بود و
نميدونستيم از کجا شروع کنيم
اما بعد خوندن کتاب دميتري هاروارد در مورد رو به ياد آوردم Francois Lip Shits,
بنابراين فکر کردم من هم همون کارو بکنم
فقط ميدوني شروع به مصاحبه باهاش ميکنم
ازش چندتا سوال ميپرسم ...آروم نگهش ميدارم و
...از اون به بعد به بقيش فکر ميکنم
من بايد اون کتابو بخونم
چرا پرچم فرانسه؟
بخشي از طرف فرانسوي پدرم و بخشي از بخش هنديش
پتاواتومي
جنگ فرانسه و هند از طرف خانواده
ناپلئون؟
تاريخ در مورد اون مرد اشتباه قضاوت کرده به تراژدي بزرگتري نميتونم فکر کنم
اوهوم
...ميراث اون مرد
بايد اينو ضبط کني
سالهاست که بهش دست نزدم
همش مال خودت- ميکروکاست-
هميشه يکي از اينها رو ميخواستم- خودتو باهاش بگا-
باشه، بدش به من-
متاسفم- خيلي ممنونم-
...نميخواستم
آره، متاسفم
عوضش ميکنم
يک تازه اش، بزن بريم
فلويد، صدات معرکه است
قبلا صداي خوبي داشتم اما ديگه ندارمش
اشکالي داره.... من شروع کنم؟
من يک کتاب بازم
قبلا از اينکه با توجه به اين کتاب اين کارو بکنم
بايد بپرسم
چرا اينو مخفي نگه ميداري؟
هوم
سوال خوبيه
همه ما زندگيهاي رنگارنگي داريم
همه مون و تک تکمون و
...هممون طيفي از تجربيات داريم
...و- تو بي وفا بودي-
بيا به اين زوديها توي سوپ نرينيم دوست من، باشه؟
ما قراره چندتا دندون بکشيم اما بيا سعي کنيم يک ذره آسونش کنيم خيلي خوب؟
باشه- محض اطلاع، ميگم من و همسرم-
رابطه عالي اي داريم، واقعا معرکه است
اما قبول دارم که ژاکلين
خوب، بهش ميرسيم
اما چيزي که ميخوام بگم اينه که من تجاربي در زندگيم دارم
....بعضي.. بعضي کارهايي کردم که ...اون
بخودي خود ازشون اطلاعي نداره
اوهوم
مثلا چي؟
ارتش، دولت،و غيره
برام دسيسه کردند- خوب، جايي که ازش اومدم، خيلي بيشتر از اينهاست
و ما ميخوايم به اونجا برسيم و بعد خودت ميفهمي
... اما برگرديم به ژاکلين، اون
اون فکر ميکنه که نوشتن بيوگرافيم
...يک ذره- خودبزرگ بينيه؟-
نه، نميخوام اينو بگم
اين واژه درستي براش نيست
نابهنگامه؟
نه اين يکي واژه هم نيست- بي فايده است؟-
بي فايده؟
...خوب، من قطعا
من واقعا فکر نميکنم که زندگيم بي فايده بوده
...متاسفم، نميخواستم- ...نه، گوش کن... من کارهاي زيادي انجام دادم
من توي زندگيم کارهاي خيلي بزرگي کردم کارهايي که خيلي بهشون افتخار ميکنم
و وقتي زمانش برسه، همه ميخوننش
خوب... جاي اين راز امنه
مدادتراش داري؟
اين مدادتراشه؟
ممنونم قربان
هي
تو خوبي؟
من اينجام
اين بالا
تو حرف ميزني؟
البته فکر کردي کيه پس؟
خدايا، خدايا
چه کوفتي؟
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
نه،نه لطفا نترس
..من فقط ميخوام
زود بيدار شدي
همه چيز مرتبه؟ جيغ و بددهني شنيدم
اوه، آره
اوه، متاسفم مرسي از توجهت
...من فقط من... اوه
من داشتم شنا ميرفتم
با يک دست؟
اوه، آره، فقط يک چندتايي
...منم دوست دارم تناسب اندام داشته باشم- مي بينم-
يعني، بله معلومه
يعني، يعني البته ...خوبه.... خوبه که
بايد برم سرکار
من هم همينطور، نويسندگي
اون کتاب- آره-
اون کتاب
آره
روز خوبي داشته باشي ساموئل
هي
بيا ببينيمش، بريم- خيلي خوب-
اوه... اين.... اين پسريه که بهش زدم زندگينامه نويسم
سام، نيک- پسر، براي فلويد چندتا پادويي کردي-
فکر نميکردم موفق بشه
اما همه کارها رو انجام داد، انگار همش برات جديد بود
نميتونم براي ديدنش صبر کنم چون بايد اون
برنج آسياب کنو که دخترم بهش ميگه ماشين
....يک روز ديگه برونم- اونهاش-
خوب... اين... اين
اين اون رنگي نيست، نه؟
خوب در مورد رنگش فلويد، مي بيني هيچوقت واقعا مطابقت نداره
رنگ کارخونه کاملا دوباره زده شده
توي نوري خاص يک ذره متفاوت مي بينيش- يک ذره متفاوت؟-
بگذار برم داخل و برات درستش کنم
لعنت بهش
کي در نقطه اي از زندگيش دوران پيش از خدمتو در نظر نمي گيره؟
فکر کنم چيزي که منو دور نگه داشت فکر کردن به
اون ياروها و اون لايه لباسهاي سنگين توي تابستون بود
پس بخاطر همينه که به مدرسه علوم ديني نرفتي نه، بخاطر اون لباسها
خوب، اون و مسئله تجرد
اون کارهايي که اون ياروها ميکنن
اما نميکنن
اشکالي داره ازت بپرسم قبل از نويسندگي تمام وقت چيکار ميکردي؟
فقط با بي ميلي براي بابام کار مي کردم
چيکار مي کردي؟
حق امتياز عملياتهاي مشاوره اي عنوان رسميم بود
کاستارد يخ زده عمو پته
اون مدير عامل عمو پته
اون منو درست ميکرد تا در نهايت به تمام مشکلات شرکت غلبه کنم اما من نتونستم اينو تحمل کنم
سفر کردن به تمام کشور با يک کت و شلوار و کراوات گهي
ارائه حق امتياز و بازارهاي لعنتي
و مطمئن شدن از اينکه اونها تمام محصولات تبليغاتيشونو ارائه مي کنند
انگار... نميدونم همه چيز منو افسرده کرد
منو از نظر جسماني واقعا بيمار کرد
به هرحال اون منو اخراج کرد و بعد يک مشت اتفاقات بد افتاد
دوست دخترم ترکم کرد و اتفاقات خيلي بدتر ديگه
...از اون بدم مياد و هيچ وقت دوباره با هم حرف نميزنيم
راستش قبل از اينکه اخراجم کنه ازش بدم ميومد خيلي پيش از اينکه براش کار کنم ازش بدم ميومد
...که به خاطر همين ميلي نداشتم که
چرا ايستادي؟
...داشتم کاستارد يخ زده عمو پته رو ميخوردم
درست شب قبل از اين که باهات تصادف کنم
...داشتم کاستارد يخ زده عمو پته رو ميخوردم و اون بستني مورد علاقمه
اون بستني مورد علاقه همه است
چرا فکر ميکني 2000 تا مکان داري؟
راستش اون بستني خوبيه اين کاستارده، يک فرقي با هم دارن
کاستارد، زرده تخم مرغ پاستوريزه داره که خامه اي ميکنتش
... و اين ماشين...- به نظرت عجيب نمياد؟-
نه... يعني... نه واقعا
....من
چرا از اون متنفري؟
اون کاستارد خوشمزه است پسر
ميخوام يک چيزي نشونت بدم
اين کيه؟
پدرمه
بله واقعا
اون عوضي پير، پدر عزيز و پير منه
صدامونو ميشنوه؟
هيچ چيز کوفتي نميشنوه، ميشنوي بابا؟
اين درست نيست
دقيقا، دقيقا
ببين، من دليل کم شدن ارتباطتت
با پدرتو نميدونم و چيزي نميپرسم
من فقط ميخوام بدوني هر وقت خواستي ميتوني در مورد هرچيزي باهام حرف بزني
و هيچ وقت قضاوتي در کار نيست، فهميدي؟
..تا وقتي که اين کيسه بزرگ استخوان
...من هم ازش متنفرم
فقط کاش مي شنيد که دارم اينو ميگم
گاهي خانواده اصلا خانواده نيست
هي، چرا توي ماشين منتظر نميموني؟
همين الان ميام، باشه؟- حتما-
هي برادر- چه خبر فلويد؟-
بابت کمکت ممنونم- آره باعث افتخاره-
اين بيست تاست- اوه تو گفتي پنجاه تا-
من گفتم؟- آره-
باشه
البته که فکر کردم پدر واقعيشه
چاره اي نداشتم فکر ديگه اي بکنم ... و
اون خيلي احساساتي شد
احساس تاسف براش کردم
و ميدونم که اون هم براي من احساس تاسف کرد
اون اهل جاي خوبيه
و هنوز نگفته بود شغلش چيه؟
اون گفته نيمه بازنشسته است
که براي گرند بث مارتين کار ميکرده
همون پيمانکار دولتي
هي، داري چه غلطي ميکني؟
انجامش بده- نه، اين کارو نکن-
انجامش بده-
توي لعنتي شوخيت گرفته؟
بايد به بيمارستان بري تا درش بياري
من دوباره به بيمارستان نميرم
هرگز- اوه، بوي گند ميده-
چرا تو مدرسه نيستي؟- مريضم-
بايد برم سرکار
يک بانداژي چيزي روش بگذار
خنده داره- ...اوه خيلي-
...ضعيف
و رنگ پريده شده
موافق نيستي؟
اوه، آره، کاملا، واقعا
من نميخوام کتابدار باشم، بلکه فقط اونجام
تا وقتي اوضاعو راست و ريست کنم
از اين گذشته، احاطه شدن توسط کتابها رو دوست دارم
کي نداره؟- خيلي خوب-
تو کاملا رو به راه شدي
بفرماييد
شگفت انگيزه
مرسي لي لي
هي
هميشه ميتوني پرستار باشي
شگفت انگيزه
مرسي لي لي
هميشه ميتوني پرستار باشي
تو خوبي؟... تو خوبي؟ چي شده؟
...من
دو بار پشت سر هم... مثل هميشه ازت تشکر کردم؟
نه،نه فقط يک بار
به طرز خيلي قشنگي
...متاسفم، فقط
هنوز دارم روي افکارم کار ميکنم
آره، طوري نيست
داري عالي عمل ميکني
قبل از اينکه برم چيزي ميخواي؟
خوب، من دارم به کتابخونه ميرم
بعدا مي بينمت
چي باعث شد به ارتش بپيوندي
اوه، اعزام شدم
نيروي دريايي داشت يک واحد مخفي جديد راه مينداخت
يک واحد خيلي کوچيک، خيلي سري
و روي هم رفته به ده مرد نياز داشتند ده مرد از کل کشور
بنابراين،ساحل به ساحل گشتند
و حدود صد تا کانديد جمع کردند
و ما رو به بالا، شمال، آلاسکا فرستادند
ده ماه شکنجه شکنجه مطلق
کاري ميکنه ها توي مدرسه پرستاري مثل زمان چرت زدن به نظر برسنSEAL
واقعا نميدونم چطوري جون سالم ازش به در بردم در واقع
چندتا سرباز تازه کار هستند که ميشناسمشون
متاسفم
اوه، چندتا مرد جوان
اولين هفته اي که در جزيره يانگر يورک بوديم، مردند
به هرحال، ده حرومزاده آخر هنوز پابرجا بودند
همه اعضاي پاپيتال با پيش زمينه اي علمي بودند
و اغلب در رابطه با پلاستيک بودند
پلاستيک؟
و اين کاريه که الان ميکنيد؟ توي کار پلاستيکيد؟
آره خوب... يک جور پلاستيک
بخشي از کار با لنزه لنز و ليزر
واي
آره... چيز... چيز شگفت انگيزيه
هي استاد، ما اينجاييم
بتهونتو پيدا کردم
من خودم شخصا طرفدارش نيستم اما چيزهاي ديگه اي هم برات آوردم
اون گاراژ کهنه قديمي اون پايين پر از گنجه
راستي تنيس روي ميز بازي ميکني؟
پينگ پونگ؟
نه، پينگ پونگ نه، تنيس روي ميز
پينگ پونگ مثل واژه عن توي ورزش ماست
تنيس روي ميز
حالا که اون قالب پلاسترو ريختي
شايد من و تو بتونيم توي يک بازي کوچيک شرکت کنيم
وقتي تو آماده بودي- آره، حتما-
شايد يک وقتي
باشه
صداهاي طبيعي زمين؟ اوه، آره-
اينو برات انتخاب کردم چون ميدونم يک ذره به ريلکس شدن نياز داري
مخصوصا وقتي خوبه که روز سختي داري
فقط تکيه ميدي و چشمهاتو ميبندي- از طريق اين نفس ميکشي-
شخصا، به خودم خيلي کمک کرد
آره؟
بررسيش ميکنم
خوب، چطور داره پيش ميره؟
اوه، من... من هنوز خيلي به اين صفحه متعهد نشدم
من... هنوز در حال اکتشافم
نه، ميفهمم، هيچ فشاري در کار نيست
خودش مياد
و طرح کليو کشيدم
...اين
خوب، يعني... آره من... من... احساس ميکنم
احساس خيلي خوبي بهش دارم واقعا
خيلي خوب، باشه
راستي يادم اومد . اينجا 350دلار برات ميگذارم اين تنها چيزيه که الان دارم
بقيشو بگذار به حسابم- حساب؟-
فوليد اين 300 تا است- 350تا اونجاست-
اين 300تا است- خيلي خوب، اشتباه از من بود،300تا-
بقيشو بگذار به حسابم بهت نزديکهاي
جمعه يا شنبه ميدمش، اما زود ميدمش زود بهت پسش ميدم
طوري نيست، هرچي ميدونم توي اين کار خوبي
هي، اين بچهه است؟- خودشه-
ميدونستي نميتوني توي مسابقات والتز برقصي و شروع به گاوبازي کني؟
باور کن، من دوبار امتحان کردم اين ورزش خونينه که داريم دربارش حرف ميزنيم
آقاي فلويد؟- هي ساني، در چه حالي؟-
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
دارم براي ناهار ميبرمت
اوه
....::::پريسا يادکوري . هادي عليزاده . مهدي عليزاده::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
اوم
اينو ببين، تورهاي بزرگ بينز دوباره موفق ميشن
اين توده بزرگ خشم خالص لنتيل بينز واشينگتونه
يکي از بزرگترين بازيکنان بسکتبال کشور
اون براي سنت جري در مدرسه ادي بازي ميکنه
بسکتبال دبيرستان، اينجاها چيز خيلي بزرگيه
چيز خيلي بزرگيه
تو طرفدار بسکتبالي؟
آره، حتما
بسکتبال حرفه اي- بسکتبال حرفه اي-
بسکتبال حرفه اي هيچ خلوصي نداره
به ندرت بسکتبال توي کالج پيدا ميشه بسکتبال دبيرستان
جايي که که واقعا بازي توش انجام ميشه
به معناي واقعيش
بيا بررسيش کنيم
اين پسر از فولاد ساخته شده يک ماشين لعنتيه
اين پسر لعنتي چند سالشه؟- به اندازه کافي سن داره-
بشين
پسر خوب، بينز، پسر خوب
فکر کردي اينجا داري چه غلطي ميکني؟
اين تمرين بزرگيه عوضي
اينجا يک مدرسه کاتوليک هم هست، گرگ
يکي از اونهايي که بايد اضافه کنم شهريه گزافي براشون پرداخت ميکنم
عوضي
گورتو از اينجا گم کن فلويد
عوضي لعنتي
درها اون طرفن
بشين
!لعنتي- هي-
داريم ميريم
...هي، بينز
هي، گرگ سلام منو به زنت برسون
!واي
يالا بيا بريم به بازي ادامه بديد، به بازيتون ادامه بديد
همسرش
اکتبر پارسال توي خيريه زد در کونم
و اون همه چيزو ديد
! مسخرش کردم
خيلي خوب، دستهاتو ببر بالا
دستهاتو بالا ببر، نفس بکش، نفس بکش
هي، هي، تو خوبي رفيق؟
بهم بگو که خوبي
...بايد از دويدن سرگيجه گرفته باشم
شوخيها
آره، خيلي خوب، بلند شو
دستتو بده به من، بگذار، بگذار بلندت کنم
بگذار ببرمت توي ماشين
چيزي نيست، چيزي نيست
قول ميدم- مطمئني؟-
آره، داري دستم ميندازي؟- کاملا-
خيلي خوب، اگر مطمئني
هي، گوش کن، من فکر ميکنم ادي ... امروز دوباره بازداشت شده باشه
شايد زود بيرون بياد بنابراين، همين جاها منتظر ميمونيم
و به خونه ميرسونيمش، خيلي خوب؟- البته-
آب پرتقال اونجا پيدا ميشه؟
آره، بگذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم
ميخوام يک کمي هواي تازه بخورم خودم يک ذره احساس خفقان ميکنم
ادوارد دوباره اون روز بازداشت شد
مثل روز بعدش
و روز بعدش و روزهاي زيادي بعد از اون
اما اين ادوارد نبود که فلويد منتظرش بود
اون بينز بود
سلام غريبه
بابا نوئل؟
تو.... تويي؟
نه پسر کوچولو، بابا نوئل نيست
اما من يک چيزي برات دارم
پسر کوچولوي خوبي بودي؟
...تو
واقعا الان اينجايي؟
نميدونم
چرا بهم دست نميزني تا خودت بفهمي؟
همينطوره؟
ميخواي منم بهت دست بزنم؟
به کيرت؟- آره-
نه، اوه خداي من
تو داري چيکار ميکني؟ من دارم چيکار ميکنم؟ ...اين نميتونه
آروم باش، چيزي نيست
...هي، نه، صبر کن، تو تو با... فلويد ازدواج کردي؟
و چي.... فلويد... نه ...اون
اون... اون... اون داره الان براي من مثل پدر ميشه
يک جورهايي
اون با ماشينش با تو تصادف کرد
آره اما اون نميخواست، نميخواست به من بزنه
....من به هوا بلند شدم... اون- اون اهميتي نميده-
و اون نميدونه
ميتونيم ساکت و سريع انجامش بديم
برام مهم نيست
هي... اون، متاسفم
من... من... خواهش ميکنم... نميتونم
بخاطر ليليه، نيست؟
چي؟ نه، ليلي؟
شوخيت گرفته؟- ميخواي اونو بکني، ميدونم-
ببين، من اونو دوست دارم
مثل دختر خودم دوستش دارم
اما اون يک هرزه کوچولوي لعنتي
با مشکلات عميق و تاريک احساسيه
الان ميرم بيرون
خيلي خوب
متاسفم
باشه
...تو خيلي سکسي... زيبايي
...من.... من فقط
اوه
از... ربدوشامبرت خوشم مياد
فلويد برام گرفتتش براي کريسمس
...من
خيلي خوب
خوب بخوابي
به زودي مي بينمت
به چي داري نگاه ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من هم ميخواستم همينو ازت بپرسم
...تو خيلي
...زيبايي
!کولر
...اون
اوه، نه،نه،نه
متاسفم
اين منم
!فلويد
...لعنت
!فلويد
!فلويد- بله؟ بله؟-
نه، خيلي مشتاق نيستم اما احساس خنده داري بهش دارم، گاس
...آره، اما
....اوه، گاس نه،نه همه چيز مرتبه
اوه، بگذار باهات تماس بگيرم
آره، باهات تماس ميگيرم
خيلي خوب، رفيق
تو خوبي؟
هان؟ آره کابوس وحشتناکي ديدم
چي؟ بهم بگو چي شده- کابوس وحشتناکي ديدم-
...درباره خوابم بهش گفتم و اينکه چقدر اين يکي متفاوت بود
حس متفاوتي داشت انگار واقعي بود
...درباره ليلي و
...اون شيطان
..درباره سقوطم
...ديدن مرگ خودم
... و در مورد اون نقاشي بهش گفتم
...نميدونستم که
...اونجا تسخيرشده بود يا خودم تسخيرشده بودم
اون گفت يک پيش زمينه اي در روانشناسي
بيشتر از تجربه نظري، داره خودش اينطوري گفت
ميخواست آزمايشاتي انجام بده
چه نوع آزمايشاتي؟
اوه، يک اشکالي بودند اشکال هندسي
نقاشيهايي از حيوانات
اين لاما است؟
نه، اما نزديکه بهش
اين لاما نيست شتر آلکاپا است
خيلي شبيهن، اما يکي نيستند
اين پنيه- اما هر پني نيست-
اين رفيق کوچولو در سال 1909 زده شد
در شرايط عالي دو هزار دلار ارزش داره
و تا وقتي که ليلي من اين قلبو روش کشيد شرايط عالي داشت
اون موقع يک دختر کوچولو بود فکر کرد اين کارش خوشحالم ميکنه
حالا اساسا قيمت نداره
اما براي من ارزشمنده
ميخوام ازت درخواست کنم که يک کاري بکني
وقتي بهت ميگم ادامه بده
ميخوام چشمهاتو ببندي
ميخوام نفس عميقي بکشي
و ميخوام از شش تا صفر به صورت معکوس بشماري
و وقتي چشمهاتو باز ميکني روي اين پني تمرکز ميکني
باشه؟- باشه-
خيلي خوب
....و
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
صفر
آره! آره
خوندنم تمام نشده اما بايد بهم بگي
اون پني کجا رفت؟
خوب، فکر کنم بايد خوندنتو تمام کني
تا حالا نظرت چيه؟
نخوندمش
...اما الان گفتي- دستيارم ميخونتش-
اون عاشقش شده، من عاشقشم
ميخوايمش- ...شما-
واقعا؟
اوه، خداي من
واي
من منتشرش ميکنم
...اما صبر کن، اگر اون- مهم نيست، ميخوامش-
ميخوامش تو يک نويسنده پرفروشي
مراقب باش، از قبل داريم در مورد حقوق فيلم حرف ميزنيم
يعني چه؟- فرانسويه، تمام پکيج-
حالا بهم بگو چي شد
لعنتي- چيه؟-
يک ذره بلندتر
احساس گهي دارم
اوه، نگران نباش ادي داره با يک فالکنهاگن و دوتا کواسي دريم مياد
بهتر ميشي
متاسفم، فلويد
از چي متاسفي؟- براي پنيت-
پني من؟- اون قيمت نداره-
حالا که محو شده- قيمت نداره؟-
اون فقط موضوعي براي حرف زدن بود، اون فقط يک پنيه
اتفاقي که اون بيرون افتاد، قيمت نداره
مثل يک اتفاق يک در ميليوني بود کمتر از اون، مثل اتفاق يک در صد ميليوني بود
چيز خيلي خاصي بود
جادو بود
ميدونستي ميتونيم با اون بترکونيم؟
پول خيلي زيادي توشه
کلي پني
تو استعداد باارزشي داري
تو يک موهبت داري و ميتوني هروقت بخواي، ازش استفاده کني
....اما اگر ما- يک نفرينه-
من بهش ميگم يک نفرين لعنتي
اون چيه؟- آبجو-
مرسي
خيلي خوب، دوتا گرفتي؟
خيلي خوب، مرسي
داري چيکار ميکني؟
همونکاري که خودت بهم گفتي آبجو و قرصهاي سينوس آوردم
بهتر شو
من معمولا امريکاييشو ميخرم اما فالکهنگان، چيزهاي خاصي توشه
معدتو آروم ميکنه و کواسي دريم
ذهنتو آروم ميکنه
اين دوتا لعنتي کوچولو اوضاعو راست و ريست ميکنن
يالا، بخورشون
بفرما
خوب سام، به دقت به من گوش بده
فلويد، هيچ وقت ديگه نميخوام اين کارو بکنم
...پس ازم نخواه و لطفا
مشکلي نيست- لطفا به کسي نگو-
به هيچ کس نميگم- چرا بايد به کسي بگم؟
نميدونم اما الان همه چيز فرق ميکنه
بعد از اون تصادف هيچ چيز نرمال نيست
گوش کن، ميخواي دکتر ايکو ببيني؟- نه نميخوام به بيمارستان برم-
خيلي خوب، به بيمارستان نميري
فقط ميخوام بهتر بشي
من ديوانه ام- همه چيز ديوانه وار شده-
و اين نرماله
پشت سر ميگذاريش، رفيق
خيلي خوب؟
تو خوبي؟- نه، خوب نيستم-
اصلا خوب نيستم
از زير ملحفه تختم بهش توضيح دادم که
شديدترين نوع افسردگيو گرفتم
و روبرو شدن با اين همه برام غيرممکنه
براي چه مدتي؟ هنوز نميدونستم
درخواست کردم که تا يک مدتي از کار روي کتابم کناره گيري کنم
اون سريعا قبول کرد و رفت و منو تنها گذاشت
هرچند همون موقع از ترس تنزل بيشتر شرايط ذهني شکننده ام بهم چيزي نگفت
اون پنيو انتهاي راه ورودي پيدا کرد
اون واقعا چيز خاصي بود
من روزها توي اتاق موندم
اصلا هيچ ايده اي ندارم که چند روز
و اصلا اشتهايي به هيچي نداشتم
يک تاريکي ناممکن بر من نازل شده بود
حرف زدنهام با بابانوئل بيشتر شده بودند تقريبا دائمي شده بودند
به تدريج صدايي پيدا کردم که ميتونه تبليغاتي توصيف بشه
ميخواي من برم، نه؟
بگو! بگو! بگو! بگو
بوي گند گه ميدي ريشو کوچولوي ايرادگير
بگو انجامش ميدم، خودت ميدوني که انجامش ميدم، فقط بگو
واقعا دارم خسته ميشم سام
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
يکيمون بايد ميرفت
بس کن! بس کن
....بس کن... من! بس کن
...تو
! گورتو از اينجا گم کن- اوه-
آخرش فلويدو ترک کردم
اون پيشنهاد کرد که حرف بزنيم
و بعد از عدم پذيرش اوليم اين کارو براي چهار روز کرديم
اون هيچ ايده اي نداشت که بابانوئل از کجا اومده چرا از اول اونجا بوده
مخصوصا بي دليل
با اين وجود، ادامه داديم
و اون روز، چيزهاييو براش روشن کردم
که هيچ وقت براي هيچ کس ديگه اي روشن نکرده بودم
اين کار، کمک زيادي بهم کرد
شب بازي بزرگ، من با فلويد نبودم
هرچند يک ذره سرعقل اومده بودم
اما از جنگل خارج نشده بودم هنوز خارج نشده بودم
تنها توي شهر قدم زدم
به سمت سالن سينماي ايمپريال در خيابان اصلي
در حال نمايش يک نقطه پيروزي بودند اوه، پيروزي
به کارگرداني کارگردان آسترو-باواريايي ژان ووجلويد
صداشو بلند کن صداشو بلند کن، صداشو بلند کن
صداشو بلند کن- هي، ميخواستم ازت بپرسم-
کتابه فهرست هم داره؟- الان نه روي، الان نه-
خوب دوستان رقيب اصلي جري
امشب در نورتن هاي
و اوه، از کجا شروع کنيم؟
پديده ملي، بينز واشنگتون امتياز باورنکردني
پنج امتيازيو به 57 تلاش تبديل کرد
بله، درست شنيديد
از وقتي کلاس دوم بوده، اين کمترين امتيازشه
انحرافي شوکه کننده در فصلي که ميانگين امتيازش در يک بازي بيش از 50 امتياز بوده
بعدا که ازش پرسيده شد
با قاطعيت تمام گفت
من قطعا از اون چشم صورتي برنده ميشم
عليرغم عدم وجود ظاهري رنگ پريدگي
گرگ استروارد امروز صبح از مسئوليتهاي مربيگريش، کناره گيري کرد
اين بدترين باختشون در هفت فصل بود
!خائن
خفه خون بگير جيمي
خفه خون بگير
!بله! بله
بشمارش
اين بايد حسابمو صاف کنه
صد دلار بيشتره- انعام براي عملکرد-
ميخوام براي شام به شهر ببرمت يک رستوران عالي ايتالياييو دارم
ميخوام با يکي آشنا بشي
حالت چطوره عشقم؟- خوبم-
خوبه
ساموئل، اين کيمي هاماساکيه متخصص طب سوزني من
بهترين در شهر
اين ساموئله، بيوگرافي نويس من
مرد جواني که با ماشين باهاش تصاف کردم
اوه... واي
از... از ديدنت خوشحالم
فلويد خيلي ازت تعريف کرده
اون هم متخصص شياتسوئه
... و اشکال ديگري از- ماساژ شرقي-
درسته، ماساژ شرقي دوست داريم همين اسمو روش بگذاريم
اوه
آقايون ميشه منو ببخشيد؟
زود برميگردم
زود برگرد
اوهوم
اون عجب چيزيه-
فلويد، اون واقعا چيه؟
براي من که نياورديش؟- من عاشقشم، رفيق-
خيلي بد عاشق شدم
ميخوام يک چيزي محض اطلاع بهت بگم
الان اوضاع بين من و ژاکلين اصلا خوب پيش نميره
اوضاع قاراشميشه متوجهي؟
گوش کن، روابط، عجيب و غريبن
مثل يک معماست زنها مثل معما هستند
نه زنها بيشتر شبيه چيستان هستند
همه اين چيز لعنتي...مسئله بغرنج و پيچيده ايه
همينطوره
مرد بايد غذا بخوره، درسته؟
و وقتي غذايي توي خونه نباشه براي شام، بيرون ميره
شخصا خيلي از ماشينهاشون خوشم نمياد
...اما ژاپنيها
توي همه چيز، بيرحمانه دنبال ايده آل گرايي هستند
....منظورم زنهاست که دارم بهت ميگم، پسر
...انگار
چه فرهنگي
آره
مک و پنير چطوره؟
خوب من گفتم: عزيزم نميتوني بدون يک ذره کره بادام زميني، کوکي کره بادام زميني درست کني
اوه، بزن بريم
اون ميوه کوچولو چه کوفتيه؟
اين بابيه
همون دستيار تنيس حرفه اي؟- دستيار ويکيو امتحان کن رفيق-
رفيق؟- بله رفيق؟-
ببين کي شوخ طبعه- چه کوفتي مرد؟-
من لعنتي ازت شکايت ميکنم، من توي يک شرکت حقوقي کار ميکنم صورت کيري
بابي، دوست دارم با همسرم فلويد آشنا بشي
اوه، و دوست مونثش از راب اند تانگ
اسمت چيه خوشگله؟- من کيمي هستم-
متاسفم
و اين ساموئله
قرباني همسرم در يک تصادف خودرو
که منجر به آسيب مغزي جراحتي اون شده
چه خبر؟
خوب، از ديدنتون خوشحال شدم
شب بخير
هي پسر بابي
کيفتو جا گذاشتي
بدش
!لعنتي
بيا عزيزم- ...کاغذهام-
کدوم کاغذها ؟ ولشون کن
ميخوام معذرت خواهي کنم
وقتي عصبي شدم، سرت داد زدم
تو فقط نگران بودي
تو مستحق اين کار نبودي
مطمئنم که ترسوندمت
ميدونم که از دستم عصباني هستي
تو واقعا خيلي شيريني
من... نميتونم بهش فکر نکنم
...احساس افتضاحي دارم، بنابراين
اوه، ميشه... ميشه منو ببخشي؟
اين... گل مصنوعيه
ابريشميه
گل واقعيه، فقط ابريشميه
واقعا شبيه يک رز واقعيه
آره بايد بهش اسپري بزنن، نميدونم
من... من ميخوام خيلي نزديک بشم
ممکنه جوشي چيزي بزني
بخاطر اين رز کوچولوي خوش بو ازت متشکرم
و بابت معذرت خواهيت ممنونم
...پس
...منو ميبخشي؟
خوبه
فلويد اين اتفاقو يک اتفاق شديدا تسخيرکننده ميدونست
اينکه شب تصادفمون
اون از يک کاستارد يخ زده عمو پته لذت ميبرد
و پدرم هم اتفاقا هم اسم مديرعامل موسس اون شرکت شده بود
اين واقعا اونو رنجونده بود و در طي اقامت من، اينو چندين بار بهم گفت
هميشه گيج بود و اصرار داشت که بايد يک ارتباطي بينشون وجود داشته باشه
...من اون موقع اينطور فکر نميکردم
....همونطور که تقدير ايجاب ميکنه هرکسي ممکن بود باشه
اتفاقا بينز هم داشت
از يک کاستارد يخ زده عمو پته لذت ميبرد
در چيزي که ميتونه يک بعد از ظهر باهاميت در نظر گرفته بشه
برادر... نکن... بيخيال، اين کارو نکن
يک دقيقه منو ببخشيد، قربان
لنتين واشينگتون، فکر کنم؟
يک مدتيه داريم کارتونو دنبال ميکنيم آقاي واشنگتون
تو يک وکيلي، يک چيزي توي همين مايه ها؟
يک چيزي توي همين مايه ها
مردي که براش کار ميکنم به طرز باورنکردني ثروتمنده خيي قدرتمنده
و علاقه زيادي به شما داره
اون امروز بعد از ظهر ازتون درخواست ملاقات رسمي داره اگر مايل باشيد
البته- آره، چرا که نه؟-
متاسفم. مجبوريم به دوستانتون بگيم امروز بعد از ظهر دور بمونن
بيخيال پسر، اون باديگاردشه- ....آروم باش، آروم باش پسر-
ببين، من کله خرتر از تو هستم- خيلي خوب، پسر-
الو؟
بله، اون تماسها رو دريافت ميکنه
هي... هي صبر کن، آروم باش
يک کلمه از حرفهاتم نميفهمم
تو گريه ميکني اشک ميريزي و تمام اين حرفها
کي ترتيبتو داده؟
چي؟ فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
تو توي کاستارد عمو پته بودي؟
اون... کاستارد خوشمزه ايه
ميدوني، بيوگراف نويسم که...پدرش يکي از
باشه، آره ببخشيد ادامه بده
بهم بگو چي شد
اونها تو رو بردند... براي سواري کجا بردنت؟
يک کيسه روي سرت کشيدن؟
چه شاتي بهت دادن؟
منظورت چيه که يادت نميومد؟
تو شروع به حرف زدن کردي خيلي خوب، گوش کن بينز
خيلي با دقت به من گوش کن
اسم منو آوردي؟
منظورت چيه که نميدوني؟ يا اسممو آوردي يا نياوردي
خوب، چي ميدوني؟ بهم بگو چي... چي يادته؟
خوب تو سياه و کبود شدي خوب اين کبوديها خيلي زود از بين ميرن
فقط کمي استراحت کن، باشه؟ فقط برو خونه و کمي استراحت کن
لخت توي خيابان ولت کردند ؟
اوه‌، حرومزاده هاي نژادپرست
خيلي خوب، به من گوش بده ...بايد لباسي تاپي چيزي بپوشي
يا يک کلاه روش بگذاري
بينز
....ميشنوي چي.... بينز
لعنت، بينز؟
لعنت خدا بهش
يادمه ايستادم، چشمهامو پاک کردم
و به تکس نگاه کردم
و مرد بيچاره پشت سرم آويزون شده بود
همونجا مي دونستم الانه که دستهاشو باز کنه
پس چاقوي دندانه دار خودمو در آوردم و سرش توي دستم قرار گرفت
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين يکيو نشنيده بودم
مطمئنم خودش يک روز بهت ميگه
شک دارم
.. يک يادداشت روي کمدمه
آخه چقدر تو ميتوني منفعل باشي ؟
درسته ؟ پس مورف منو متهم به دزديدن شونه اش کرده
چرا بايد شونه اش را بدزدم ؟
من شونه لعنتي خودمو دارم
احساس خوبي داري فلويد ؟
.. به نظر نمياد حسي داشته باشي
خوب . تو احساس خوبي نداري
براي ناهار کوفته خوردم
ترش کردم ميترسم بالا بيارم
بي خيالش شو . من رسيدم
ممنون بخاطر سواري فلويد
پس .. اون با نام فاميلي مادرش اسم گذاري شد
آره . فلورنس
اما اون از وقتي خيلي جوون بود پيش فلويد رفته بود
به دلايل مشخص
بچه ها ميتونند خيلي بيرحم باشند
و تو اسم مستعار ديگه اونو نمي دونستي ؟
نه . از هيچکدوم از اينها خبر نداشتم .. از اون سمت قضيه
تا اون روز عصر که با آنسلم آشنا شديم
ميدوني معني کلمه آشوب چيه ؟
آشوب ؟ من يک فکري دارم
آره .. يعني عدم نظم کامل ؟ کتک کاري ؟
آره . اما تمام اينها قبل از پيدايش دنيا هم وجود داشته
يونانيان باستان عقيده داشتند که ما از هرج و مرج به وجود آمديم
فلويد
اون لعنتي کيه ؟
خوب.. انگار .. يکجورايي
سوءتفاهم شده و من براي پاک کردن تلفن در هر زماني آماده ام
ميترسم کار نکنه
اوه لعنتي
اشکالي نداره زندگينامه نويسم را بيارم ؟ اون زندگي منو شرح ميده
خلال دندون ؟
طعم دارند ؟
محض رضاي خدا
دارچينيه
نه متاسفم . بهش حساسيت دارم
شايد به نيروزا هم علاقه داشته باشم ؟
آره . يک پيپ وينکلمن بخوام سنگين روي ليمو . آسون روي سنگ
البته متشکرم
و شما قربان ؟ اوه . من فالکنهاگن ميخوام
اگر داشته باشيد
حتما انجامش ميديم
ميشه بهم بگي ما اينجا چه غلطي مي کنيم ؟
آقايون . متشکرم که به ما پيوستيد
چرا نوشيدنيتون را نمي گذاريد و دنبال من نميان ؟
من يکي از وکلاي آقاي ووگل ويتا هستم
همينطور پسرعموي دومش
گفتي ووگل ويتا ؟
ارتباطي با يان ووگل ويتا داريد ؟
فيلمساز تبليغاتي اتريشي-باواريايي ؟ يک خويشاوندي دور
اما بله
فالکنهاگن . اين يکي از برندهاي آبجوي ماست
گمشو
واقعا ؟ ما عاشق اين چيزهاييم
بايد براي خريدن همچين جايي خيلي آبجو نوشيد
جدا از آبجوسازي و مشاغل وارداتي،
آنسلم در طيف گسترده اي از نگراني هاي شرکتي منافع خودش را دارد
بخش مالي، نرم افزار و تکنولوژي،
اوه .. صحبت از اين شد
سلام، آندره - سلام، چارلز
دنبالم بيان
برادرزاده کوچکم، لويي
آنسلم . مهمونهاتون
فلويد و زندگينامه نويسش
اوه ساموئل
برادرزاده تو بي نظيره
..من طرفدار بزرگ بتهوون هستم و اين اينم از اين . يک طرفدار بزرگ
طرفدار فوق العاده بتهوون برادرزاده تو، نوازنده بسيار با استعداديه
و ارتباط خوبي با اون کلاه گيس کوچولو برقرار کرديم من ميرم تو نخش
فلويد
دنبالت مي گشتم
اوه متشکرم
چين . لطفا . پرونده را بده
فرد ايکس، دنيس، آ، ک، فردريک دابسون،
A، K، فردي پندرگراس،
A,k,a ريک استپس،
فلورانس به دنيا آمد ميگليتو دورو گوتيرز،
فلويد با افتخار
بعد از ترک تحصيل در دبيرستان چندين سال عاطل و باطل مي گشت
به عنوان يک خواننده جاز تاثيرگذار توي وست کوست پرسه ميزد
اما به يک هنرمند کوچک زمانه تبديل شد
ندامتگاه دلال ماريجوانا، و ژيگولها شناخته شد پسره شيطون-
بيش از ده ها دستگيري جنحه اي که ما پيدا کرديم
و دو جرم
که براي تقلب در بيمه در دست بررسيه
مشکوک به تقلب و جعل
آتش سوزي و مسموميت عمومي
قبلاً به صورت محلي توسط فبريز اوتو به عنوان فروشنده خودروهاي دست دوم استخدام شده بود
هي هي . من هيچوقت چيز دست دوم نفروختم
تا اينکه اخراج شد
و الان به عنوان نگهبان امنيتي در گرند بث مارتين کار ميکنه
.. يعني اون
.. کم و بيش .. خلاصه داستان تويه
زندگينامه ات ؟
نه نه اينطور نيست اصلا اينطور نيست
ميتونم يک نوشيدني ديگه بگيرم ؟
ميدوني امروز براي چي تو را آورديم اينجا ؟
تو از من دزدي کردي
من از تو دزديدم رفيق ؟
مي بيني فلويد
منم مثل تو از قمار و دو و ميداني لذت ميبرم
به ويژه گروه هاي دبيرستاني
اما تازگيها در شرطبندي يک برنده حتمي را از دست دادم
براي همين تصميم گرفتم کمي خودم بهش فکر کنم
تو به لنتيل واشنگتن پول دادي
a,k,a بينز,,,
.. براي پرتاب اون بازي ..
تا يک برد را براي خودت تضمين کني
پول سرسام آور $11,000,
... و تخلف کوچيک تو
باعث باختن من شد و من تمام اينها را کامل ميدونم
و تو هم خوب ميدونستي که من ميدونم مگه نه ؟
ميتونستم بهت سر بزنم مي تونستم به منشيت بگم
اما تو قبلا مرده بودي و اين براي من کاري نداشت
پس . اين کاريه که ما بايد انجام بديم
يک سياستمدار کنگويي هست که چند هفته ديگه مياد به شهر
اون توي اون بخش دنيا براي من يکم مشکل ساز شده
نميخوام با مشکلات خسته کننده مادي خسته ات کنم
..ولي در اصل
بهت احتياج دارم تا خفه اش کني
خفه اش کنم ؟ يعني بکشمش ؟
شرمنده من خيلي کارها توي زندگيم کردم اما تا حالا قاتل نبودم
خيلي خوب
پس پولي که به من بدهکاري را پرداخت ميکني
به علاوه سودش ظرف 7 روز
يا من تو رو خفه ميکنم
چقدر ميشه ؟
- $919,756,66, مزخرفه
چطور بايد توي يک هفته چنين مبلغي به دست بيارم ؟
براي من مهم نيست برو بانک بزن
اون يک وکيل وحشتناک بود
... اما در کنار اين واقعيت
اگر اين کارو باهاش کردم
.. با پسرعموي خودم
لطفا اينو بفهميد که با کمال ميل با شما چه بکنم
ممنون که گوش کرديد باي باي
خيلي خوب . يک لحظه صبر کن يک لحظه صبر کن
باي باي
و لطفا قبل از اينکه چارلز را ببريد از اين
مطمئن بشيد که نفس نميکشه متشکرم
خيلي خوب . کجا بوديم ؟
تو قرار بود براي من برقصي
خيلي خوب . هفته آينده مي بينمتون
اين بچه ها اونقدرها هم بد نيستند
هميشه ميگم ، بايد با پنبه سر ببري
.. و اونها ميخوان بکشنت
اي دروغگوي لعنتي
لعنتي . کثافت
وقتي ماه از پشت ابر در بياد همه دروغ ميگن درباره همه چيز . همه
تو يک جامعه شناس بودي
آره . خوب من اوني نبودم که صدا مي شنيد
گفتم جامعه شناس نگفتم اسکيزوفرني داري
چه فرقي داره هردوشون گوجه فرنگي هستند
عذرخواهي ميکنم ... قرار بود براي تميزکاري بيام لعنت بهت
من اين کثافتو ميذارم توي کتاب
همشو ؟ براي من مهمه ؟
فکر کردي اهميت ميدم ؟ نه هيچ اهميتي نميدم
هر چي ميخواي بنويس دارم همين کارو ميکنم احمق
خوبه . احمق احمق ؟
تو يک احمقي
آره
دماغتو پاک کن
چرا ؟
اون مي دونست که من ديگه بهش اعتماد نمي کنم
که فقط يک عذرخواهي ساده کافي نيست
پس به سوالات من پاسخ داد جاهاي خالي را پر کرد
و فقط خواست که از قضاوت کاري که براي من
انجام داده بود خودداري کنم
بهم گفت که به من به عنوان يک دوست احتياج داره و واقعا هم منظورش همين بود
اوه بازي
به سلامتي به سلامتي
.. پس
ميخواي چکار کني ؟ ميتوني خونه را اجاره بدي ؟
نه خونه مال من نيست مال جکيه
اونه که پولها را داره
.. ميتوني ازش خواهش کني
درسته
من تختمو مرتب کردم ولي برنامه داشتم
همون کاري که اسمش اومد را انجام ميدم از يک بانک دزدي ميکنم
نه . اين کارو نمي کني
چرا
اين يک شاه بلوط قديميه . من اينو ميدونم . اما براي همينه که کار ميکنه
بهش حس خوبي داشته باش
غير از اون ، چطور بايد در کمتر از يک هفته
نزديک يک ميليون دلار گير بياريم ؟
حدس ميزنم بانک
از محل کارت اسلحه داري ؟
نه . ما از اسپري خرسي و چوب استفاده مي کنيم
... ولي
با اين ميخواي از يک بانک دزدي کني ؟
اينطوري نيست . که بيشتر از يک سال بشيني کف حوض
من حتي براي اين گلوله هم ندارم .. اما
.. بايد يک چيزي را اونجا فشار بديم
نگرانش نباش حالمون خوب ميشه
ما ؟ چي ؟
با من شوخي ميکني ؟
نه نه نه نه
من از بانک دزدي نميکنم فلويد
نه اصلا معلومه که از بانک دزدي نمي کني
هيچوقت تو رو در معرض خطر قرار نميدم
براي همين تو قراره رانندگي کني فلويد
نه
اين مشکل تويه
فکر مي کردم همچين حرفي بزني
فرض کن من بتونم طبل يکي ديگه را بلند کنم
بهتره اون فلاسک را بگذاري کنار دوست من
من عصبيم فلويد .. ميخوام برم از بانک سرقت کنم ها
من بانکو ميزنم . تو هم رانندگي ميکني نبايد مشروب بخوري
يکم به منم بده
رژ لب زدي ؟
چکار ميکني ؟ داري رژ لب ميزني
مگه نميخواي ماسک بذاري
بهم کمک ميکنه تا به کاراکترم برسم
هيچ راهي براي انجام اين کار وجود نداره
حق با تويه . روبراه نميشه
اوه لعنتي کجا رفت ؟
لعنتي
اون خونــه ؟ يکم بيشتر
من دارم خونريزي ميکنم ؟ يکم
فلويد ! من چرا خونريزي ميکنم ؟ فقط يکم روش را فشار بده و .. اينجا
همينطور به نوشيدن ادامه بده . باشه ؟ همينطوري فقط بنوش
اوه لعنتي
لعنتي .. بذار خودم به اين برسم
اين کار براي من مهمه . فقط ميخوام برم تو و بيام بيرون
پنج دقيقه . فقط 5 دقيقه طول ميکشه بيا . اون آينه را نگهدار بالا
خيلي زود برميگردم
لعنتي . اون آينه کدوم قبريه ؟
بالا نگهش دار نميتونم ببينم لعنتي
انقدر تکونش نده
نميتونم نميتونم هيچي ببينم
لعنتي . وحشتناک ديده ميشه
بالا نگهش دار لعنتي نگهش دار
لعنتي
خيلي خوب . خيلي خوب . فقط 5 دقيقه بهم فرصت بده . بلافاصله برميگردم
الان بخيه ات مي زنيم
کيف من کو ؟
زود باش فلويد
اون به من شليک کرد
مردشووووور
اوه لعنتي
برو، برو، برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
صاف کن، صاف کن! کجا ميري؟
صاف کن! صاف کن!
يالا يالا . اوه لعنتي
حتما باهام شوخي ميکني
همانطور که روي نوک اين پايش را به آن يکي فشار مي داد
ثروت فلويد يا فقدانش او را ناتوان از
فرار بعد از سرقتش از دست پليس کرده بود
آنها فوراً براي جستجوي يک مظنون ترانسوستيت با دستکش هاي عصر سفيد اعزام شدند
اونها آدمشون را بعد از 100 سال در چند متري بانک پيدا کردند
مطمئني ؟
خوب بازنده ها گريه مي کنند
ببخشيد خانم
خوشبختانه او از دستگيري بقيه جلوگيري کرد
چون اين پليسها در آن روز
نميتونستند فکر کردن به اون همه کاغذبازي را تحمل کنند
اونها مي دونند که تو پول نداري ؟
... بهشون گفتي پليسها دزديدنش يا
وقت بيشتري خواستي بگيري ؟
وقت تموم شد
حالا ميخواي چکار کني ؟
سيگار بکشي ؟
من اينو از ادي کش رفتم
حدودا يک ماه پيش کيمي ازم خواست
باهاش برم به کلرادو جايي که خواهرش زندگي مي کنه
کيمي عاشق کوهه
بايد مي گفتم آره
پس خانواده خودت چي ؟
.. ادي هنوز بچه است
اون نميتونه منو تحمل کنه
و .. جکي
ليلي شايد براش مهم باشه
اون ميدونه چقدر دوستش دارم
از کجا اينو پيدا کردي ؟
توي خيابون بود . توي صندوق پست
.. چطور شد که
مي خواستم تو اينو داشته باشي
فلويد
بايد يک چيزي بهت بگم
..من يادم نمياد
واقعا يادم نمياد.. اما
.. فکر کنم ..
.. شبي که منو زدي
تقصير تو نبود
من خواستم منو بزني
خيلي متاسفم خوشحالم که هستي
.. تو نزديک ترين
تو جون منو نجات دادي
هي رفيق . حالت چطوره ؟
بذار برم طبقه بالا . پول نقد برات بيارم . زود ميام حتما
اما لطفا اينو بدون
اگر تا 90 ثانيه ديگه برنگشتي
خيلي مشکلات براي خودت و من درست ميکني
باشه
چيه ؟
ميدوني دوستت دارم . درسته ؟
هي
چکار ميکني ؟ دارم ميخونم
اون رفت به جنگل
فلويد
صبر کن
نه . خواهش ميکنم اونو نکش
شش . پنج
بوش
دلم براش تنگ شده
... متاسفم . من
کجا بوديم ؟
پايان داستان
زمان تشييع جنازه فلويد من توي بيمارستان بودم
به هر حال جايي هم نمي تونستم برم نه در اون زمان
اونها هيچي براي دفن کردن نداشتند
فقط چند تا چيزي که دوست داشت گذاشتند توي تابوت
همون شب شهاب سنگ باريد
اين در روياي من بود
براي فلويد تعريف کردم و اون گفت ميدونه معنيش چيه
.. فقط نمي دونست چيه
.. اين
خوشمزه است
ژاکلين به من زنگ زد مي خواست منو ببينه
اون خونه را فروخت و با ادوارد به شهر نقل مکان کرد
من غذاخوري قديمي فلويد را که ازش خوشم ميومد خريدم
اون تازه با يک معمار نامزد کرده بود
خيلي کوچيکتر از اون بود که فکرشو مي کردم ولي گفت ادوارد هم ازش خوشش مياد
بهم گفت که خواهرش توي لاس وگاسه
و قسم خورد که اون فلويد را ديده
اون گفت اگر زنده بود ، حتما با
.. من تماس مي گرفت
فقط مي خواست بدونه که اونها با هم خوب و خوشحالند
و اميدوار بود که بالاخره شادي را پيدا کنه
زياد طول نکشيد که من براي يک قرارداد در دنور بودم
باورنکردنيه
.. مثل اين بود که
خودش بود
من يک روح ديده بودم
شگفت انگيز و عجيب
راستي
ليلي چطوره ؟
متشکرم
ليلي بلافاصله بعد از تشييع جنازه رفت
قبل از اينکه بره اومد ملاقاتم در بيمارستان
از اونوقت تا حالا نديدمش ..اما
... هر روز بهش فکر مي کردم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.