..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و اسکار میرسه به
داستین لنس برای فیلم میلک
من میخوام از مادرم تشکر کنم
که همیشه هوای منو داشته
برای کسی که هستم حتی وقتی فشار زیادی روم بود
ولی بیشتر از همه
اگه هاروی 30 سال پیش ازمون گرفته نمی شد
فکر می کردم میخواست بهم بگه
به همه بچه های لزبین و گی که اینجا هستند
که کمتر دربارشون گفته شده
توسط کلیساها یا توسط دولت
یا توسط خانواده هاشون که اونا زیبا هستند
موجودات شگفت انگیز با ارزشی هستند
و این مهم نیست که کی بهتون میگه
خدا شما رو دوست داره
و بهتون قول میدم بزودی
از نظر فدرال از حقوق مساوی برخوردار میشید
در سراسر این ملت بزرگ ما
ممنونم ؛ ممنونم
و خدارو شکر که هاروی میلک رو به ما دادی
روز بعد از اسکار
من با مامانم در اتاق نشیمن نشسته بودیم
و یادمه که مامانم تازه شروع به پرسیدن کرد که حالا چه اتفاقی میفته
و من گفتم : خب میدونی ؛ مطمئن نیستم
و اون گفت : واقعا؟
چون قول بزرگی دادی
دیشب که روی صحنه جوایز اسکار رفته بودی
گفتم : درسته
و مامانم گفت : من تو رو بزرگ کردم که بدونی
که این وعده امری مقدسه
خب میخوای چیکار کنی؟
مادرم در ۲۸ فوریه سال ۱۹۴۸ به دنیا اومد
و اون بچه هفتم بود
تا جایی که نه تا بچه برای بزرگ کردن میاره
و بعدش کوکی ؛ مادربزرگم
اون از شرایط بسیار سختی اومد
اون یتیم شد
و در نهایت مجبور شد برای یکی از بستگان کار کنه
و اقوامش باهاش بیشتر شبیه یک خدمتکار رفتار می کردند
و با مرد جوانی آشنا شد
که در سنین جوانی ویکتور نام داشت
اونا ازدواج کردند و شروع به بچه دار شدن کردند
اونا شروع به تشکیل خانواده می کنند
زندگی در پروویدنس، لوئیزیانا
در اون زمان و حتی امروز
فقیرترین شهر محسوب میشه
در کل آمریکا
با این افتخار که بیشترین اختلاف درآمدی رو داره
چون عمیقا نژادپرستانه بود
درپاچه پراویدنس
مقدمه اصلی من برای جداسازی بود
یادم میاد ؛ میدونی تابلوهای سفید
و یک ورودی جداگانه به سمت سالن سینما بود
همه چیز خیلی خیلی جدا بود
اما با این حال خانواده من در یک مزرعه کار می کردند
و در کنار هم کار می کردند سیاه و سفید
کوکی و ویکتور چون خیلی جوان بودند
و بی سواد، و ورشکسته
اونا در خانه ای زندگی می کردند که بهش می گفتند آجر کاغذی
یعنی یک کلبه بود
و این همون جاییه که مادرم متولد شد
ما در یک خونه کوچیک زندگی می کردیم
با یک ایوان و نمیدونم شاید دوتا اتاق خواب
خیلی خیلی فقیر بودیم
هرچی بچه بیشتری داشتی
میتونستی پول بیشتری از چیدن پنبه بدست بیاری
اونا داستان رو بهم گفتند
وقتی آماده بچه دار شدن بود
همه بچه ها رو بیرون برد
یک کلبه کوچیک کنار مزرعه ؛‌و میدونی
اجازه ورود به خونه رو نداشتند
تا بعد از تولد نوزاد
اسم کاملش در شناسنامه روزانا بود
و این نام دستخوش تغییرات زیادی میشه
در طول زندگی مامانم
و در نهایت برای بعضیا تبدیل به رز شد
که مامانم این اسمو دوست نداشت
وقتی بزرگتر می شد، آنا شد
و در نهایت وقتی که بالغ شد
اون گفت :‌من آنه هستم
و شما باید باهام کنار بیان
این جنگ ۱۹۴۹ علیه فلج اطفاله
همونطور که در لیتل راک اورانکاس دیده میشه
در این سال، دشمن، فلج اطفال
بسیار شیوع پیدا کرده
که کل ملت رو تکون داد
نه راه فراری بود نه مصونیتی
فلج اطفال یک همه گیری جدیده
که از اوایل قرن 20 شروع شد
و به صورت موج اومد
و این امواج اغلب ایجاد وحشت میکرد
چون واقعا در آب زندگی می کرد
حوضچه های آب، آب تیره
و چه کسی در اون آب بازی می کرد و از اون آب میخورد؟
بچه ها
به شدت به بچه ها ضربه می زد
تو درصد معینی از مردم رو میدیدی
که به شدت بیمار می شدند
و بعد به اون یک درصد میرسیدی
که کی شروع به مبتلا شدن می کنه
و سیستم عضلانی اونا ضعیف میشد
تا جایی که توانایی حرکت دادن اندام خودشون رو نداشتند
و در نهایت حتی نمی تونستند نفس بکشند
و هیچ واکسن یا درمانی هم نبود
و مادرم یکی از اولین نشونه ها رو داشت
که نشون میداد موج دیگه ای از اپیدمی در راهه
که قصد حمله به جنوب رو داره
تنها چیزی که واقعا یادمه
درباره روزیه که اون فلج اطفال گرفت
اون غروب روی مبل دراز کشیده بود
و من روی یک طرف مبل نشسته بودم
و بعد درباره اینکه نمی تونه حرکت کنه بهم گفت
گفت باعث ناراحتیش میشه
و من فکر کردم که اون فقط عصبی شده
اما مامانم مجبورم کرد از روی مبل بلند بشم
و همین بود
و روز بعد اون رفته بود
و من نمی دونستم اون کجا رفته
وقتی دان رو به رختخواب فرستادند
اون مدام از درد شکایت می کرد
و احساس ناراحتی می کرد و در نهایت
اون نمی تونست انگشت های پاش رو تکون بده
کوکی اونو گرفت و همسایه ای رو پیدا کرد
که درواقع یک وسیله نقلیه داشت
و اونا مجبور بودند تا جایی که میشه سریع حرکت کنند
به سمت نزدیک ترین بیمارستان
و این در ویکسبورگ بود ؛ می سی سی پی
و زمانی که به اون بیمارستان رفتند
اون پرستارها و دکترها بلافاصله فهمیدند که این چیه
میشه گفت
این بدترین اپیدمی فلج اطفال در تاریخه
که برای ما پیش اومده ؛ ما نمی دونیم
مادرم سالها در اون بیمارستان در ویکسبورگ بود
چون اینطور نیست که علایم به یکباره نابود بشند
همینطور ضعیف می شد و به نابودی ادامه میداد
و پرستاران هر کاری که میتونستند انجام میدادند
که خیلی کم بود و سعی می کردند اونو متوقف کنند
تا بدتر نشه
و بعدش یک اتفاق معجزه آسا رخ داد
یک بار خدمات بهداشت عمومی
مجوز انتشار اونو صادر می کنه
واکسن فلج اطفال میتونه شروع به کار کنه
برای محافظت از جوانان آمریکایی
به محض اینکه به اندازه کافی بزرگ شدیم
ما واکسن فلج اطفال رو زدیم
در اون زمان یکی از چیزهای بزرگ بود
تقریباً شبیه ویروس کرونا بود
مامانم همیشه به شوخی می گفت که جوناس سالک
اگه یکم سخت تر و سریع تر کار می کرد
اون واکسن براش در دسترس بود
اما اون واکسن برای مادرم چند سال دیر اومد
در شرف اومدن بود ولی هنوز نرسیده بود
وقتی بیماری دیگه ای بدن اونو اذیت نمی کرد
مادرم بی حرکت میشد
به طور دائم ؛‌از سینه به پایین
اما وقتی بزرگتر شد متوجه شد
من این موهای طلایی زیبا رو دارم
و این چشم های آبی
اون یک دختر مدل بود
روی پوستر و از این چیزا
و بنابراین اون شروع به یاد گرفتن نحوه ناز کردن کرد
از چشماش استفاده کرد
و اون این کار رو در تمام زندگیش انجام داد
و اون فقط تو رو به خودش جذب می کرد
و به این ترتیب اون تبدیل به ستاره جهانی شد
خیلی از بچه ها فقط برای اینکه بتونند دوباره سوار ویلچر بشند
خوشحال بودند
و مامانم اینطور می گفت که : نه نه نه نه
من میخوام سر پا بشم
پس اون شروع به تمرین با عصا کرد
و مادرم ؛ ما یک چیز مشترک داشتیم
ما زخمی داشتیم که روی چونه ما بود
و من اینو بخاطر یک تصادف با دوچرخه بدست آوردم
مامانم از بس زمین خورد اینجاش زخمی شد
افتادن، افتادن، افتادن
و دوباره اونو به هم دوختند
بیا فقط سوار ویلچر شو
و مامانم گفت : نه من به ویلچر نیازی ندارم
خیلی ازت ممنونم
روشی که مامانم به کار می برد این بود که :‌ گور باباش
اون داخل خونه بود
منظورم اینه که بیشتر در تعطیلات خونه بود
پس یادم میاد که با اون روی مبل نشسته بود
یادم میاد مامانم اونو ماساژ میداد
چون اونو روی میز ناهارخوری میزاشتند
و پاهای اونو ماساژ میدادند چون فکر می کردند کمک می کنه
اما واقعا کمکی نکرد
اون همیشه بنظر میرسید که خیلی قویه
و میخواد هر کاری بکنه
که خودش میتونست انجام بده
چیزهایی که همیشه در مورد روزان بخاطر دارم
وقتی بود که برای بازدید به اونجا رفته بودیم
و اون با عصا بیرون میامد
در حالی که فلج اطفال داشت
و من فقط براش متاسف بودم
اما اون همیشه لبخند به لب داشت
اون اجازه نداد معلولیت متوقفش کنه
و به نوعی اون شروع به سرپیچی از احتمالات کرده بود
اون داشت کمتر میفتاد و قوی تر شده بود
و من فکر می کنم اون کم کم امیدوار شده بود
اما یکی از چیزهایی که شروع شده بود
برای مامانم اتفاق میفته
ستون فقرات اون شروع به خم شدن و پیچش کرده بود
بسیار شدید و شبیه حرف اس شده بود
و نیاز به جراحی داشت
جایی که میله های فولادی در امتداد ستون فقراتت باید قرار بگیرند
و یادم میاد که اون می گفت چطور نمی دونست داره میاد
و اونو به اتاق جراحی بردند
و این میله های فلزی رو داخل کمرش گذاشتند
و اون تازه شروع به خونریزی کرد
اما تونستند کمرش رو بدوزند
اما اون به هوش نمیومد
مامانم به کما رفت
اون گفت که در اون بخش پرستاری به اسم ویلی بود
و ویلی یک آقای سیاه پوست مسن بود
که پرنده ای داشت که
باهاش وارد بخش کودکان شد
پرنده به زبان کریول سوگند خورد
و زمانی که ویلی اونو دید که در حالت کما دراز کشیده
قلبش رو شکست
پس پیشش نشست و تنها چیزی که یادش موند
صدای خاص اون پرنده رو شنید
و اون از خواب بیدار شد
در این مرحله مشخص بود
وقتش رسیده که به خونه بره
از 2 سالگی تا 15 سالگی
بعد از اون همه سالها در بیمارستان کودکان بود
حالا اون برای همیشه به خونه میرفت
در تلاش برای تعیین انتظارات
یک پرستار با مامانم همراه شد
اون گفت : این چیزها
تو میتونی انجامش بدی تو نمی تونی انجامش بدی
تو نیازی به تحصیل نداری تو نیازی به شوهر نداری
و اینکه تو نمی تونی بچه دار بشی
این فوق العاده خطرناکه ؛ تو ممکنه بمیری
این چیزها رو فراموش کن
چه چیزی برات مفیده
اینه که دولت بهت کمک می کنه
برو خونه
خودت رو جمع و جور کن
و یاد بگیر که اینو بپذیری
اما من تصور می کنم اون فقط به چشماش نگاه کرد و گفت
خیلی ازت ممنونم
پس مادرم با درنظر گرفتن این چک لیست
شروع به تلاش کرد تا ثابت کنه که پرستار اشتباه می کنه
منظورم یکی از چشمگیرترین لحظاته
وقتی که اون لباس مجلسی خودش رو دوخت
مصمم بود بره
و اهمیتی نمی داد که کسی ازش درخواست نکرده
یک لباس آبی روشن زیبا دوخت
کرست رو سفت کرد و پایین لباس رو گسترش داد
تا اون هم مثل بقیه به نظر برسه
اون همچنین در مدرسه هم برتر بود
از نظر آکادمیک، خیلی سریع بود
و در واقع نامه ای هست که به نظرم واقعا تکان دهنده است
که به پدرش نوشت
که اون کاملا باهاش غریبه بود
گفت بابا میتونی حدس بزنی چی شده؟
من با بورس تحصیلی وارد دانشگاه شدم
نه به خاطر ناتوانی ام ؛‌به خاطر نمراتم
و به دانشگاه لوئیزیانا رفت
و شروع به تحصیل در رشته پزشکی کرد
مامانم میخواست دکتر بشه
وقتی اون در دانشگاه بود
اون شخصا با پسرها معاشقه می کرد
اما یکی از چیزهایی که اون فهمید این بود که
ویتنام داشت پیش می رفت
پس اون موهای خودش رو کاملا مرتب می کنه
اون عکس کوچیکی گرفت و یادداشتی گذاشت
به سرباز ها در ویتنام
عکسش رو بزار
و اون نامه ها رو پس میگرفت
در دانشگاه اون جدی بود
درباره مردی که اسم کوچیکش دان بود
و عکسش روی سر تخت بود
و برای اون نامه می نوشت و روش عطر میزد
اون موج های بزرگی در موهاش داشت
...و آرایش می کرد و من فقط
من فقط ماتش می شدم
وقتی از ویتنام برگشت
دان مادرم رو دید
و عاشقش شد و اونو پذیرفت
اما مادر دان پسرش رو کنار کشید و گفت
این زن جوان هر چه قدر هم که خیره کننده باشه
هیچوقت نمی تونه برات خانواده ای تشکیل بده
اونی که همیشه میخواستی
و دان بهش پایان داد
مادرش
اونو متقاعد کرده بود که نمی تونه ازش بچه دار بشه
بخاطر بیماری فلج اطفال اون
و اون کاملا دلشکسته بود
و من تقریبا میتونم اون روز رو بهت بگم
چون نمرات مادرم همیشه الف و ب بود
و بعضی هاش تبدیل به سی و دی و اف شد
برای مادرم اینکه بتونه ازدواج کنه و بچه دار بشه
محال ترین رویا بود
...و بعدش ؛ در به صدا دراومد
و دو تا از با شکوه ترین پسرها
که در زندگی خودتون دیدید اومدند
سلام خانم ؛ ما اینجاییم
از کلیسای مقدس روزهای آخر هفته
دو مبلغ مورمون و اونا به مادرم موعظه کردند
خانم میخوایم یکی از وعده ها رو به شما بگیم
چیزی که پدر آسمانی ما ساخته اینه که وقتی به بهشت بری
بدنت دوباره کامل میشه
و خانواده ای جاودانه و ابدی گیرت میاد
این آرزوی نهایی مادرم بود
و اونو به کلیسا آوردند
و اونو به مبلغ دیگه ای معرفی کردند
و اسمش رائول گاریسون بود
یادمه که اون رائول رو اینجا آورد
تا اونو به پدر و مادرم جوسی و جیمز موزلی معرفی کنم
چون مادرم نگران این موضوع بود
چون این خواهر بچه اش بود
و پدرم بلافاصله ازش متنفر شد
ازش متنفر بود ؛ چون از این زاویه میدیدش
جنگ ویتنام ادامه داشت
و رائول در ماموریت خودش بود
برای کلیسای مورمون به مدت دو سال
و زمانی که تموم شد قرار بود به خدمت سربازی بره
اما اگه با یک زن معلول ازدواج کنه
اون میتونست از جنگ اجتناب کنه
و پدرم اینو دید
و بلافاصله فکر کرد که اون میخواد سواستفاده کنه
چون اینجا کسی بود که مصمم بود
از وقتی که دختر کوچیکی بود تصمیم داشت دکتر بشه
به خاطر تمام مسایلی که با فلج اطفال پشت سر گذاشته بود
و ناگهان همه چیز در مورد رائول بود
اون بعد از سه سال از دانشگاه انصراف داد
اون از حرفه پزشکی دست کشید تا ازدواج کنه
و بچه دار بشه
مادرم تمام نگرانی های خواهر و برادراش رو شنید
اما مامانم عشق میخواست
مامانم بچه میخواست
مامانم این وعده مورمونیستم رو میخواست
این دین درخشان کاملاً جدید
پس وقتی که اون در پادگان با رائول ازدواج کرد
بیشتر خواهر و برادراش نیومدند
اما مامانم همچنان رو به جلو میرفت
و روز بعد وسایل رو جمع کردند و از جنوب رفتند
و به یک دنیای جدید در کالیفرنیا رفتند
با مردی که دوستش داشت
اما اکثر خانواده به اون اعتماد نداشتند
حالا اونا در ساکرامنتو هتسند
رائول در پرداخت هزینه ها مشکل داشت
حفظ یک شغل با پیدا کردن یک شغل دیگه با درآمد خوب سخت بود
اما تمرکز مادرم این نبود
اون برای داشتن این خانواده از گرفتن مدرک دکتری انصراف داده بود
اون به شدت بچه میخواست
این یکی از چیزهایی بود که بهش گفته شده بود هرگز بهش نمیرسه
اون ناگهانی عضوی از مورمون شد
انتظار اینه که بچه های زیادی داشته باشی
از نظر پزشکی قرار نبود یک بچه هم داشته باشه
و اون باردار شد
و در 2 آوریل 1970
مادرم برای مارکوس رائول یک بچه به دنیا آورد
و من فقط میتونم در تمام عکس ها ببینم
که اونا چقدر خوشحال بودند
چون الان بچه داشت
و از سزارین جون سالم بدر برده بود
چون خدا میدونست که اون نمیتونه فشار رو تحمل کنه
اما من فکر می کنم برای مادرم هرگز کافی نبود اون بچه بیشتری میخواست
فکر کنم بیشتر برای خودش میخواست
چون بچه های بیشتری میخواست چون الان عضوی از مورمون بود
و باید اینطور عمل می کرد
پس اون دوباره تلاش می کنه
اما وقتی به بیمارستان رفت سرما خورد
برای سزارین برنامه ریزی شده در ژوئن ۱۹۷۴
و اونو زیر عمل بردند و نفسش بند اومد
ضربان قلبش نامنظم شد اون داشت میمرد
معجزه اون
درنهایت به این نتیجه رسید که اونا تونستند احیاش کنند
و اینو تحویل بدند
و اون گفت : تو همین الان چشمت رو باز کردی
و بلافاصله باهام تماس چشمی برقرار کردی
و من فقط میدونستم
که تو قراره چیزای زیادی بهم یاد بدی
مامانم همیشه میخواست منو لنس صدا بزنه
اما رائول میخواست منو داستین صدا بزنه
و بنابراین ؛ در مورمونیسم منطق براساس پدرسالاری بود
مامانم میدونست که باید منو داستین صدا کنه
پس اسمم شد داستین لنس گاریسون
اما وقتی اون به سر کار می رفت
یا در سفرهای کاری بود ؛ چون همیشه دور بود
اون منو لنسر خودش صدا می کرد
پس من در خونه همیشه لنس بودم
و در مدرسه و دنیای بیرون من داستین بودم
پس من در تمام زندگیم یک هویت دوگانه داشتم
اما حقیقت اینه که من در کودکی خیلی خجالتی بودم
یعنی من هیچ دوستی پیدا نکردم
پس مادرم بهترین و تنها دوستم بود
اون راه نجاتم بود
و البته اون تسلیم نمیشد
اون قراره یک خانواده بزرگ بسازه
و بنابراین برای بار سوم باردار میشه
و این بار در سال 1978
اون تاد گاریسون رو به دنیا میاره
من در ساکرامنتو در چهارم مارس ۱۹۷۸ به دنیا اومدم
از همون اول مادرم ؛ اون یک نیرو داشت
...فقط همیشه یادمه که اون
اون زن خیلی قدرتمندی بود
اما خیلی دوست داشتنی بود
و من هرگز متوجه نشدم که اون آدم سابق نیست
اما لحظاتی بود که مردم بهش خیره می شدند
و من فکر می کنم همه ما واکنش های مشابهی داشتیم و می گفتیم که به چی نگاه می کنی؟
اون همیشه افتخار می کرد و به ما افتخار می کرد
و من فکر می کنم هر وقتی که زمین خوردیم نیروی زیادی بهمون می داد
اینطور میگفت که خب چیز مهمی نیست
یادم میاد روزان وقتی بچه دار شد اومد
هربار ؛ میدونی اونا میومدند
ما اینجا هم خانواده خوبی داریم
این تگزارکانا در حاشیه تگزاس
میدونی ؛ من و مارکوس با هم بازی می کردیم
و لنس بازی کرد
و تاد فقط تاد کوچولو بود
و من فقط یادمه که اون همونجا نشسته بود
اون این لبخند و خنده زیبا رو داشت
منظورم اینه که شما متوجه میشید که اون فلج اطفال داره
فقط یادمه که بهش پیشنهاد کمک کردم
و اون گفت نه نه من خوبم
اون خیلی صریح بود
و میخواست به همه نشون بده که میتونه از خودش مراقبت کنه
و اون منو به عنوان یک زن خیلی مستقل تحت تاثیر قرار داد
که خیلی قوی بود
خب حالا مامانم این سه تا پسر کوچیک رو داره
و من فکر می کنم اون از این بابت خیلی خوشحال بود
اما من فکر نمی کنم رائول اینطور باشه
فکر می کنم برای اون خیلی زیاد بود
و همچنین برای حفظ کارش با مشکل مواجه بود
و حالا اون یا اخراج میشه یا کنار گذاشته میشه
و رائول شغل جدیدی پیدا می کنه
در نهایت مجبور میشیم وسایل رو جمع کنیم و از کالیفرنیا بریم
و اون میگه خب بزن بریم بزن بریم
این درباره ی بقاست ما در حال حرکتیم
و ما به اینجا نقل مکان کردیم
به سن آنتونیو، تگزاس
و من برای یک لحظه فکر می کنم
ما احساس می کردیم یک خانواده امن کوچیک هستیم
اما این دووم نمیاره
یکی از اتفاقاتی که افتاد این بود که برادر بزرگم
و دوستش طبقه بالا زندگی می کردند
و اون میومد و معمولا منو کتک میزد
اما من اصلا اهمیتی نمیدادم و نمی فهمیدم معنیش چیه
من یجورایی منتظرش بودم
و بعد اون لحظه بود که متوجه شدم
خب برای اینکه که من اونو دوست دارم
و خیلی واضح بود، در شش سالگی
این عشقی نبود که به یک دوست ابراز کنی
این یک سطح کاملا متفاوتی از چیزی بود
و من فکر می کردم اون خیلی زیباست
و من فکر می کنم
اون پروانه ها
پنج ثانیه طول کشید
چون اگه مورمون هستی میدونی به جهنم میری
و در اون زمان و در تگزاس بدیهی بود
تو به عنوان یک جنایتکار و روانی زندانی می شدی
و همه پروانه های کوچیک مردند
من شش ساله بودم ؛ اینجا
و در یکشنبه های خاص
پرتو در پیامبر کلیسای مورمون
اسپنسر دبلیو کیمبال بود
مثل تمام آموزه های بیماری شیطانی
چه توسط افزایش همجنسگرایی باشه
فساد، مواد مخدر یا سقط جنین
بدبختی به یک بنای وحشتناک تاریخی برمیگرده
و در این یکشنبه خاص
این گناه رو با همجنسگرایی مقایسه می کرد
گناه قتل
پس من میدونستم که باید اینو مخفی نگه دارم
من از قبل میدونستم که خلاف قانونه
من میدونستم که بچه ها به افرادی مثل من چی میگند
و حالا
به قول مردی که واقعا برام احترام قائل بود و اونو تحسین می کنم
من به نیستی ابدی فرستاده میشم
...من خیلی گیج شدم چون
یعنی گوش کن ؛‌اسمشو میزارند جنسیت
اما جنسیت در اون زمان هیچ ربطی به اونا نداشت
دلم گرفته بود
و من فکر کردم ؛ مرد ؛ این عشق
این احساسیه که بنظر میرسه به کسی صدمه بزنه
همین میشه ؛ آیا این قراره مرگ نهایی من باشه؟
اونا بهم در مورد یک خدا یاد دادند
که با صدای بلند و صریح میگفت : دل تو هیچ ارزشی نداره
عشق تو هیچ ارزشی نداره
فقط فکر می کنم ارزش پرسیدن این سوال رو داره
اگه قلب بچه ها رو دزدیده باشی
و توانایی اونا در عشق ورزیدن
و تو اونا رو تهدید می کنی که اونا خانواده شون رو از دست میدند
تعجب کردی؟
...اونا بجه های عجیب و غریب خودشون رو می کشند
یا حتی برادران و خواهران واقعی خودشون رو؟
من تعجب نمی کنم چون اینو احساس کردم
رائول هیچوقت نبود
اون در مسیر بود ؛ فروشنده دوره گرد بود
منظورم اینه مادرم تئوری های خودش رو درباره کارهایی که در جاده انجام میداد داره
و یکم بیشتر بود
باید بگیم فوق برنامه
و در یک نقطه به ما میگه
یک مهمون از خانواده من میاد
و این واقعا نادر بود و اسمش لوئیز بود
خاله لوئیز ؛ اونو اینطور صدا می کردیم
خاله لوئیز دختر عموی اول پدرم بود
و با هم رابطه داشتند
اون رائول و دخترعموی اولش رو روی مبل دید
درحالی که در حال سکس بودند و اینطور گفت
بیا ما در حال ورود به مساله چند همسری هستیم
خب این چیزی نیست که اون از دین مورمون ها بدست آورده باشه
و اون باید باهاش فرار می کرد یا ناپدید میشد
چون در بیشتر جاها
چون ازدواج با دخترعموی اولت قانونی نبود
اما اون حالتی پیدا کرد که در اونجا میتونست
و میدونست که خودش رو انکار کرده
از جریان اصلی کلیسای مورمون
اون تکفیر شد
و بعد فقط یادمه که پیش مامانم رفتم
و اون گفت
پدرت دیگه رفته
و من پرسیدم : خب کجا؟
و میدونی ؛ اون برمیگرده ؛ اون همیشه برمیگرده
نه ؛ بابات برنمیگرده
اون یه زن فلج با سه بچه کوچیک رو رها کرد
اون هرگز کاری نداشت
اون هرگز سوار ماشین نشده بود
و ما هرگز ؛ هرگز هیچی ازش نشنیدیم
اون هرگز با هیچکدوم از بچه ها کاری نداشت
اون هرگز پولی برای بچه ها پرداخت نکرد
یعنی حتی برای طلاق هم پیداش نکردند
اونا مجبور شدند آگهی ها رو در روزنامه ها و همه چیز بزارند
اون هرگز به پشت سرش نگاه نکرد
من هرگز در مورد پدر واقعیمون نپرسیدم
و بنابراین وقتی خیلی کوچیک بودم منو ترک کرد و چیز مهمی نبود
وحشتناک بنظر میرسه اما من هرگز اهمیتی ندادم
...فقط من و مامانم و دوتا برادر بزرگم و همین
پدرخونده اول و این همه چیز بود
مامانم برای گذروندن زندگی سختی می کشید
ما در وضعیت مالی وحشتناکی بودیم
چون کار نداشت
اما ما هرگز مشمول دریافت
هیچ کمک دولتی نشدیم
چون کلیسای مورمون
شروع کرد به انداختن پاکت های حاوی پول در صندوق پست ما
میدونستم از کجا میاد
اما هرگز انتظار تصدیق نداشتند
و اون اجتماع ؛ اون مهربونی خانوادگی
من باید کلیسای مورمون رو تحسین کنم
و ما از هفت روز هفته
شش روز در هفته در کلیسا بودیم
یک روز در خونه برای عصر خونه
دوشنبه شب ها سر اون درس ها بودیم
کلیسا همه چیز ما بود
کلیسا از نظر مالی کمک زیادی بهش کرد
قبل از اینکه اون شغل یا هرچیز دیگه ای پیدا کنه
اونا از مردم مراقبت می کنند
این کاریه که کلیساها باید انجام بدند
مادرم باید رانندگی یاد می گرفت
که خدارو بخاطر وجود پسرعمو دوبی شکر می کنیم
میاد پایین و کمک های خاصی رو براش نصب می کنه
در اون ماشین کلاسیک بزرگ مالیبو
و بعد ترسوندن از چرندیات زندگی و تلاش برای یادگیری
اینجا دارم کار می کنم تا کاری براش پیدا کنم
تا چند تا چرخ براش بیارم
میدونی ؛ ما قراره مستقل بشیم
پس ما اونو سی اف ۱۷۱ نامگذاری کردیم و اون راه افتاد
به عنوان یک فعالیت آزمایشگاهی سطح پایه
در فورت سام هیوستون
اما کلیسای خوب مورمون به عنوان بخشی از سیاست خودش
اون یک زن بود و باید ازش مراقبت می شد
مادرم توسط یک شوهری که مورمونی بود رها شده بود
پس کلیسا باید این مساله رو با کسی حل می کرد
کی قراره با این زن ازدواج کنه؟
آره میدونم ؛ استاد پیشاهنگی
از ۶۲۴ سرباز بخش ویندسر وارد
اون گروهبان نیروی هوایی و ستاد بود
اسمش مریل دی بلک بود
و من این عکس رو دارم که رو شونه هاش نشستم
و اون بهمون کمک کرد تا ستاره رو بالای درخت بزاریم
و من با خودم گفتم باشه
ما تمام کمکی که لازم باشه رو دریافت می کنیم
اون قطعا دوست نداشت مری رو ببینه
و عاشق بشه
عشقی که توسط کلیسا شروع شده
اون الان طلاق گرفته و چندتا بچه داره
اونم طلاق گرفته و بچه داره
اون قراره ازش حمایت کنه
اونم مثل مامانم طلاق گرفته بود
اونم از خودش دوتا بچه داشت
اما ما هرگز از اونا نشنیدیم یا اونا رو ندیدیم
پس چیزی عجیب بود
و میری و ازدواج می کنی
و بلافاصله به مامانم میگم
من اسم خانوادگی اونو میخوام
من نمیخوام یک گاریسون باشم
پس مدارک از طریق پست رسید و گفت
داستین لنس گاریسون حالا رسما پذیرش شد
نوشته شده توسط مریل دورانت بلک
اسمش حالا داستین لنس بلکه
من خیلی خوشحالم
چیزی که من هنوز نمیدونستم این بود که این بهترین اتفاق بود
این مرد همیشه در دسترس بود
چیزی که من واقعا بزودی متوجه میشم
که اون واقعا با خلق و خوی خودش مشکل داشت
مثلا اینطوری بود که : اوه خدای من ما اینو داریم
وقتی اونا ازدواج کنند ما یک پدر گیرمون میاد
...و بعدش فقط
و من فقط یادمه که همینطوری همه چیز به سمت اون چرخید
ما یک پدر داریم و اون یک هیولاست
هر روز اگه اتاق من به اندازه کافی تمیز نبود
برای یک گروهبان ستاد نیروی هوایی
و با تمام توانش
اون یک مشت محکم به صورتم میزد
و به پشت روی زمین میفتادم
و بعدش خونریزی می کردم و همه جا تار میشد
و فقط یادمه که مامانم خودش رو به در میگرفت
و با عصا بالا میومد
و روبروی این مرد شش فوتی وایمیساد و میگفت
اگه یک بار دیگه به پسرم دست بزنی میکشمت
و اون خم شد و شوکه شد و گریه کرد
قول داد کمک کنه
اما این آخرین باری نبود که اون منو زد
چون به ما گفتند نمی تونیم پیش پلیس بریم
ما باید به کلیسای مورمون بریم
اونا نمیخواستند شما با پلیس ارتباط بگیرید
اونا میخواستند شما سراغ اسقف برید
و بعدا متوجه شدم
چند بار مادرم رو زده بود
و کلیسای مورمون تمام وقت میگفت
مسئولیت همسرمه که موقعیت رو حفظ کنه
که کشیش باید به موضوع رسیدگی کنه
که اسم پدر رو در خونه داره
و اگه مجبور باشه میتونه به خشونت متوسل بشه
چیزی در اون خونه هست که برای یک کشیش مناسب نیست
اونا مسئولیت رو بر عهده مامانم گذاشتند
و مشکل این بود که مامانم هیچ کاری نمی تونست بکنه
تا اون خونه رو برای چنین مردی آماده کنه
فقط ادامه داد
خب با شناخت روزان اونو به خوبی پنهان کرد
شاید به مامانم گفته بود نمی دونم
البته بابام نمیدونست
اگه بابام میدونست همون کاری رو می کرد که من انجام دادم
ما دچار مشکل می شدیم
من شخصا اونو شکست میدادم
منظورم اینه که اونو متوقف نمی کنه چون
میدونی ؛ احتمالا اون میدونه باید چیکار کنه به هر حال
اما این ؛ این فقط درست نیست
میدونی که من خیلی به این بازی فکر می کنم
واقعا؟ خیلی
برات چه معنایی داره؟
مثل اینکه زمان ما بود
دور می شدیم از
همه اتفاقاتی که در جریان بود
انگار یک ماجرایی از اونجا در جریان بود
میدونم درسته؟
این منطقه بود این جایی بود که ما میومدیم
آره و اینطور بود
...موقع بهار
فقط پر از قورباغه بود
یادته؟ و اون چیزای کوچیک
اما ؛‌انگار این یک سرگرمی رایگان بود
مثل بچه های دیگه که به دیزنی لند میرفتند
ما یک سطل پر از قورباغه میگرفتیم
و شنبه مثل بهشت بود
مارکوس به حقره های زهکشی شده میرفت
و در زیرگذرها مینشست
و هرچیزی رو دود میکرد
و من تو رو پایین میبردم
چون مسئولیت تو برعهده من بود
و این بهترین مکان برای دور نگه داشتن تو از خونه بود
من اینجا رو دوست دارم
و بعد اون روز ؛ وقتی به خونه رسیدیم
نمیدونم اصلا یادته یا نه
ما هرگز واقعا در موردش صحبت نکردیم
اما اون روز رسیدیم خونه هرگز
سطل رو گذاشتم زمین
همون روزی که رفتم داخل و دیدم مریل سعی داره مامان رو بکشه
صدای جیغ رو از جایی که فکر می کردم آشپزخونه است شنیدم
و بعد دیدم که مامانم فرار می کنه
همونطوری با اون وسایل و عصا
مثل آونگی بود که با حداکثر سرعت حرکت میکرد
برای کمک فریاد میزد
و پشتش مریل بلک بود که چاقویی در دست داشت
یک چاقوی آشپزخونه
با سکوت دنبالش میره
نگاه وحشتناکی در چشماشه
من اون صحنه رو دیدم و خشکم زد
و در شیشه ای کشویی پشتی باز میشه
و مارکوس برادر بزرگم در حالی که خشمگینه
با چوب بیسبال آلومینیومی
مستقیم به دنبال مریل میره
و تمام چیزی که میشنوم سر و صداست
اما مریل برای فرار از ضربه وارد حمام میشه
و خودش رو داخلش حبس می کنه
مارکوس خیلی اونجاها نرفته بود
اما اون در مهمترین لحظه پیداش شد
اگه مامانم اون روز میمرد
مطمئنم نفر بعدی من بودم
برادر بزرگم جونم رو نجات داد
چیزی که ما در نهایت متوجه شدیم این بود
که کلیسای مورمون نتونست به مامانم بگه
و البته قرار نبود اون چیزی رو فاش کنه
اینکه مریل سعی داشته همسر اولش رو هم بکشه
و من حدس می زنم کلیسای مورمون
احساس نمی کردم این کار یک زن باشه که بدونه
و بنابراین من و مارکوس
ما خودمون مسایل رو تحت کنترل گرفتیم
اون گفت من نقشه ای دارم
وقتی همه خوابند
تو باهام به گاراژ میای
و مریل با این گرملین سبز وحشتناک که مثل آووکادو بود رانندگی می کرد
که رد راون زمان حکم یک ماشین خوب رو داشت
و گرملین دقیقا اینجا بود
پس مارکوس از اینجا اومد بیرون و یک جعبه ابزار داشت
پس درست همینجا بود
و اون فقط لبه های سیم رو برید
و به این زمین خزید و تا جایی که یادمه صدایی مثل دینگ اومد
و اون ؛ اون رفت بیرون و در راه ؛ مارکوس
رفیق تموم شد باشه؟ فقط برگرد داخل
گیر نیفت باشه ؛ بیا بریم رفیق
تازه خط قرمز رو قطع کرده بود
روز بعد مریل به سر کار میره
اما بعد به خونه میاد
گرملین خوبه
ما فکر می کردیم برف پاک کن رو میریزیم نه روغن موتور
و من و مارکوس اونجا نشسته بودیم مثل اینکه مردیم
چون مریل این نگاه رو در چشماش داشت
اون خیلی ناراحت بود و به وضوح میدونست
اون فقط منتظر لحظه ای بود که ما رو بکشه
اما معلوم شد که اون روز
با سرپرستش ملاقاتی داشته
که به جای اینکه بهش افزایش حقوقی رو که انتظارش رو داشته بده
اونو به مدت شش ماه به کره جنوبی فرستاد
این بهترین چیز بود ؛ اون داشت میرفت
اون داره میره ؛ هیولا داره میره
و من فکر نمی کردم که ما میتونستیم خوشحالتر از این بشیم
بیشتر از هر زمانی که اون اونجا بود
وقتی مریل به کره جنوبی فرستاده شد
بعد اون درباره اتفاقی که میخواست بیفته بهم اعتماد کرد
ما نمی دونستیم تا وقتی که این اتفاق افتاد
که چقدر این مرد خشن بود
و اون اقداماتی رو برای طلاق گرفتن انجام داد در حالی که اصلا اونجا نبود
و میخواست اونو از زندگیش بیرون کنه
منم یادم میاد که اونجا بودم
وقتی اون در مورد یک پسر خوشتیپ در ارتش بهم گفت
که قرار بود اونو سوار موتور کنه
من روزانا رو در ژانویه ۱۹۸۶ دیدم
من تازه استخدام شده بودم
به مرکز پزشکی ارتش در مرکز فورت سام فرستاده شدم
من درگیر آموزش نیروهای ویژه بودم
من موقع چتربازی تصادف داشتم
پس اونا دوباره منو به بخش بیمارستان فرستادند
و این چیزی بود که منو به سن آنتونیو رسوند
و من به طرز عجیبی برای اولین بار متوجه شدم که در حال قدم زدن در اون ساختمون هستم
این زن رو دیدم که سوار ماشین شد
با موهای بلوند‌ ؛ زیبا به نظر میرسید
و من فقط دنبال کارم رفتم
من رفتم و با افسرهای ارشد پلیس دیدار کردم
مصاحبه داشت
اونا گفتند باشه
ما تو رو در بخش میکروبیولوژی میزاریم
و همینطور که اونا منو به کارکنان معرفی می کردند
من چشمم به گوشه ای افتاد
و کسی اونجا نبود جز همون خانم زیبا که سوار ماشین شده بود
وقتی اونجا کار می کردم اون به عنوان مربی من تعیین شد
به نظر میرسید که ما اونا رو شکست دادیم و به نوعی با هم کنار اومدیم
و من فکر نمی کردم که هیچ کدوم از ما
دنبال رابطه بود
این چیزی بود که به تدریج اتفاق افتاد
بله اختلاف سنی داشتیم
حدود ۱۶ سال بود
اما برای ما اصلا مساله مهمی نبود
ما علایق مشابهی در موسیقی داشتیم
علاقه مشابه به فیلم
و ما هر دو عاشق ساحل و اقیانوس بودیم
به نظر میرسید ما با هم خیلی خوب بودیم
جف پیشش اومد و اونو برداشت
و اونو سوار موتور کرد
این روزانیه که من میشناسم ؛ همیشه جسور
روزانا برگشته بود
و اون عاشق بود
ما داستان خودمون رو از افرادی که سر کار بودند پنهان کردیم
و در اول کار اون میخواست این موضوع رو از بچه هاش هم پنهان کنه
تا وقتی که احساس کنه الان زمان خوبیه
و ازم خواست که به خونه بیام و بچه ها رو ببینم
اولین باری که جف وارد خونه شد
نوری در چشماش بود و ما با خودمون گفتیم
خوب میشه مگه نه؟
همه چیز درست میشه
اون ما رو نجات داد ؛ به معنی واقعی کلمه ما رو نجات داد
و من در اون زمان هیچی نمیدونستم
مثل اینکه چقدر بهش نیاز داشتیم
مادرم مجبور شد به مریل خارج از کشور زنگ بزنه و بگه
گوش کن من میخوام طلاق بگیرم
و من حدس میزنم اون میتونست اوضاع رو به هم ریخته باشه
اما اون به خوبی مسلح بود
یعنی در این مرحله مامانم کم کم
از کلیسای مورمون دلسرد شده بود
وقتی اون با جف آشنا شد تقریبا از رفتن منصرف شدیم
چون حالا اون با یک مرد واقعی آشنا شده بود
که آره زیرک و سرسخت بود
اما مهربون و دوست داشتنی بود
بلافاصله بعد از تلاش
ارتش منو به فرد اورد کالیفرنیا منتقل کرد
درخواست این موضوع برام سخت بود
روزانا مطمئنی میخوای باهام به اون سر کشور بیای؟
پسرها رو از مدرسه بیرون میاری؟ اونا رو از دوستاشون دور می کنی؟
و در کمال تعجب
همه پسرا اینو فرصتی برای شروع دوباره میدونستند
طلاق از مریل و ترک سن آنتونیو
یک لوح تمیز بود
و ما در حال حرکت به جلو بودیم
و همیشه در مورد حرکت به جلو بود
و نگاه به آینده
ما در زیرزمین شهرداری ازدواج کردیم
در سن آنتونیو توسط قاضی
فقط روزانا من و بهترین دوستم بودیم
من یکم براش ترسیدم
چون اون با مردی آشنا شد که یکم جوون تر بود
و من به خاطر دوتا رابطه گذشته اون می ترسیدم
اما اون مصمم به انجام این کار بود
جف وسایل رو جمع کرد و حرکت کرد
قبل از رفتن به سالیناس کالیفرنیا
تا بتونه جایی برای زندگی پیدا کنه و جاگیر بشه
پس ما یک هفته ازش عقب بودیم
و ما با مالیبو کلاسیک از سن آنوتیو رانندگی کردیم
از راه نیومکزیکو به آریزونا
و در لس آنجلس باید یکم به شمال بپیچی تا به سالیناس برسی
و ما اونجا گم شدیم
ما در لس آنجلس گم شدیم
مادرم جلوتره و با کنترل دستی کار می کنه
و برادرم بزرگم مارکوس نقشه ای باز کرده
اون تلاش می کنه بهمون کمک کنه تا راهمون رو از لس آنجلس پیدا کنیم
من در مورد این مکان کنجکاو بودم
چون میدونستم اینجا فیلم میسازند
اما مامانم گفت اینجا سرزمین گناهکارانه
با اینکه مادرم از وقتی جف رو دید دیگه به کلیسای مورمون نرفت
اون هرگز از وفاداری یا محافظه کاری دست برنداشت
و بنابراین اون نتونست به سرعت از لس آنجلس خارج بشه
و همینطور که از جنوب کالیفرنیا به سمت شمال میریم
فقط یادم میاد که با خودم می گفتم :‌ اوه پسر
من میخوام برای آخرین بار بهش نگاهی بندازم
و من فقط یک تماس رو احساس کردم
وقتی روزانا برای کار در فورت ارد اومد
در اول فقط کارهای ساده بهش داده شد
که کارمند کشتیرانی بود
خوب این کاری که میخواست نبود
و بعد یک موقعیت ایجاد شد
برای یک تکنسین پزشکی در بین کارکنان
و اون گرفتش و به سمتش رفت
اون همیشه از تمام بازرسی ها عبور می کرد
بدون هیچ کمبود و هیچ یافته ای
و این باعث افتخارش شد
و اون رو به سمت
بهترین متخصص تکنولوژی که میتونست باشه سوق داد
سالیناس به عنوان یک شهر بهترین مکان نبود
سالیناس یک جامعه بزرگ کشاورزی بود
باند ها و جنایت های زیادی اونجا وجود داشت
اما فاصله کمی تا مونتری و ساحل داشت
زیباست
من و جف دوچرخه سواری می کردیم
در امتداد ساحل
سمت خلیج برای کایاک سواری میرفتیم
و سالیناس دقیقا همون جایی بود که ما زندگی کردیم
سالیناس برای من فقط یک جنگ دیگه برای بقا بود
واقعا تا مدتی طولانی همینطور بود
احساس می کردم در خونه خودم هستم اما مشکلات بیشتری هم بود
مدرسه ای خطرناک از نظر خشونت
وقتی من اونجا بودم به یک معلم توسط دانش آموز شلیک شد
و این اولین بار بود که پیاده به سمت روز اول مدرسه میرفتم
یقه اسکی مشکی پوشیده بودم و موهام رو صاف کرده بودم
تا بیشتر شبیه یک بچه جدید این محله به نظر برسم
و با این فکر وارد مدرسه شدم که
شاید الان خوب به نظر برسم
و در عوض یکی بهم گفت : آهای خرچنگ
و من فقط به راه رفتن ادامه دادم ؛ نچرخیدم ؛ هیچی
و من فقط گفتم : اوه خدای من اون نمی تونست اینو به من گفته باشه درسته؟
خوشبختانه تئاتر رو پیدا کردم
واقعا دنبال برادرم رفتم
مارکوس وارد تئاتر شد
و من هم به شدت ازش حمایت می کردم
میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم و بنابراین گفتم
خب من هم میخوام این کار رو انجام بدم با اینکه خجالتی بودم
من با خودم گفتم : این یک راه عالی برای مقابله با اونه
اما برادرم هرگز در این مسایل دووم نمیاورد
و اون بیشتر به سمت مواد مخدر میرفت
و این فرهنگ پانک راک، هوی متال
در سال ۱۹۸۹ با مارکوس آشنا شدم
در قسمت های خطرناک سالیناس
و سالیناس در زندان بود
پس این جلوه خوبی از منطقه طبقه متوسط جامعه بود
و میتونم بگم هفتاد درصدش هاردکور بود
و گروه افرادی که من و مارکوس باهاشون می گشتیم
حدس میزنم بهمون میگفتند راکر
هوی متال گوش دادیم
ما مواد مصرف می کردیم ؛ نوشیدنی میخوردیم و از این جور کارها
ما یک مشت بچه بیچاره بودیم
همه ما به نوعی آسیب دیدیم
ما نمی دونستیم چه اتفاقی برای مارکوس افتاده
اون هرگز به هیچکدوم از ما نگفت
اما ما میدونستیم که آسیب دیده
چون اون هر شب باهامون اونجا بود
مارکوس خیلی سرسخت بود
اون مکانیک خودرو بود ؛ سیگار می کشید
انواع مواد مخدر رو مصرف می کرد
اون فقط یک موقرمز بود که از خودش تعریف می کرد
و من ساکت و خجالتی و حساس بودم
و به نظر میرسید که ما بیشتر و بیشتر از هم دور می شدیم
اما اون قهرمان من بود رفیق
پس با خودم گفتم ؛ باشه من میخوام تئاتر کار کنم
و فهمیدم که عاشق داستان سرایی هستم
و اینطوری بود که در دبیرستان داشتیم یک نمایش رو اجرا می کردیم
و من به چند نفر برای کمک نیاز داشتم
و من فقط به راهرو رفتم چون نا امید بودم
و این مرد با سبیل کلفت پیداش شد
موهای بالاش نازک بود ؛ هاسکی
و اسمش رایان الیزاید بود
و اون بهم نگاه کرد از سر تا پا منو برانداز کرد
و گفت پاهات رو باز کن
در اون زمان من دوست داشتم با بقیه شوخی کنم
پس من این پوستر رو در دست داشتم ؛ جمع شده بود
و اون پوستر رو گرفتم و به نوعی بین پاهاش ضربه زدم
اون یجورایی روی زمین افتاد و همه خندیدند
و من هم فکر کردم که یکم خنده دار بود
من چندین بار از این بابت عذرخواهی کردم
میخواست منو سر جام بشونه میخواست نشون بده کی اینجا رییسه
و چون من فقط گریه و ناله نکردم و عصبانی شدم
چون خودم رو تقویت کرده بودم
دعوت نامه ای برای رفتن به دنی گرفته بودم
و در سالیناس، کالیفرنیا
رفتن به دنی بود
دعوت به میز بچه باحالا
بعد از اینکه غذاخوردن و این چیزها تموم شد یک قاشق برداشتم
و اونو به سمت راست قرار دادم و من و بقیه
یک تیکه کوچیک از غذا روی قاشق هامون مونده بود
باقی مونده غذا ؛ شکر ؛ کچاپ
هرچیزی از اون بشقاب ها پیدا کردند
و تمامش به لنس برگشت
و بعدش لنس چیزی روش میزاره
و اونو به من داد و من فقط گفتم نه
من میگم اگه میخوام اینجا باشی باید اینو بخوری
پس من با اون قاشق لعنتی کثیف غذا خوردم
و این مسیر زندگی ما رو تغییر داد
من برای بیان کلمات آماده نبودم
درباره ارتباطی که میدونستم با داستین دارم
اما مادرم میتونست اینو ببینه و اونو وحشت زده کرده بود
چون درباره دوستی من و رایان میدونست
به این معنی بود که رابطه ما تغییر می کنه
...برای من که میخوام فیلمساز بشم
تمام راه ها برای ساخت یک فیلم
وقتی در تگزاس نوجوان بودم بهش می گفتند
"400 ضربه"
شاهکار موج نو فرانسه ؛ فرانسوا تروفو
و درباره پسر جوانی که درگیر مشکلات خانوادگی میشه
و اینا داستان هایی بودند که من میخواستم بگم
که بیشتر شبیه زندگی من بود
که مردم رو به حرکت وادار کرد و تغییر داد
پس وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
فقط گفتم : میخوام برم جایی
جایی که میتونم یاد بگیرم چطور فیلمساز بشم
پس من باید جایی باشم که اونا فیلم میسازند
پس من رایان رو متقاعد کردم که باهام جابجا بشه
و اون مجبور شد بیاد
اون کار خوبی داشت
همه دوستاش و خانواده اش در سالیناس بودند
یکم بعد از فارغ التحصیلی لنس از دبیرستان بود
ما شروع به حرف زدن کردیم
در مورد مهاجرت به لس آنجلس
ما چیکار میخوایم بکنیم؟ چطور قراره زنده بمونیم؟
چیز ترسناکی بود منظورم اینه وقتی به کاری که ما میخواستیم بکنیم فکر کنید
ما هیچ نقشه ای نداشتیم هیچ مکان واقعی برای رفتن نداشتیم
و مادرم خیلی دلشکسته بود
و اون فقط گفت : لنسر من؛‌تو هروقت خواستی میتونی برگردی
اون ترسیده بود
فکر کنم حدود ۴۰۰دلار داخل جیبم بود
و من یک ماشین بیست ساله داشتم
ما تازه به پاسادنا رسیدیم ؛ رفتیم هتل
و از اونجا تصمیم گرفتیم ؛ خب باشه من باید کار پیدا کنم
ما باید همه چیز رو با هم پیش ببریم چون حتی نمی دونیم که قراره کجا زندگی کنیم
و در نهایت ما یک آپارتمان پیدا کردیم ولی خیلی کوچیک بود
حدود ۳۰۰فوت مربع بود
و من بلافاصله مشغول به کار شدم و اون هم یک کاری پیدا کرد
پس ما تونستیم یکم پول در بیاریم و زنده بمونیم
در اون دو سال در کالج انسانی در پاسادنا
که در اون شب صدای تیراندازی می شنیدیم
چون ما در قسمت خوب پاسادنا نبودیم
ما در منطقه بدی بودیم چون این تنها جایی بود که میتونستیم از پس هزینه اش بربیایم
و بعد من اینجا در مدرسه فیلم یو.سی.ال.ای درخواست دادم
میدونستم که اونا در سال فقط ۱۵ دانشجو می گرفتند
از بیرون دانشگاه
و یادم میاد که مامانم میگفت باید یک برنامه جایگزین داشته باشم
و به سبک مامانم گفتم
نه اینطور نیست ؛ من وارد میشم و یکی از اون جایگاه ها رو بدست میارم
منظورم اینه که این مدرسه رویایی من بود
من سالها در چندین شغل کار کرده بودم
شب ها گرسنه بودم ؛ سعی می کردم تمام نمرات برتر کالج رو بدست بیارم
مطالعه فیلم
بعدش روی این نقشه کار می کردم
و تا هفته ها مقالات مختلف رو میخوندم
و حدس بزن چی شد؟
من یکی از اون ۱۵ نفر بودم
مراسم امروز تعطیل رسمیه
به عنوان فورد ارد یکی از تاسیسات ارتش
و یک دوره 77 ساله همکاری رو به پایان رسوند
بین پرسنل نظامی منتسب به فورد اورد
و مردم شبه جزیره مونتری
وقتی اونا شروع به بستن پایگاه های نظامی کردند
فورد ارد هم به عنوان یکی از این مراکز انتخاب شد
و ما رو مجبور کرد جای دیگه ای دنبال کار بگردیم
اتفاقا چند تا دوست داشتیم
در والتر رید در واشنگتن دی سی
و اونا گفتند :‌ما فکر می کنیم شما می تونید اینجا به عنوان یک کارمند استخدام بشید
و من گفتم خب ما به ویرجینیا نقل مکان می کنیم
ما دوباره از نو شروع می کنیم
و روزانا
همچنین برای من یک درخواست اونجا فرستاده بود و پذیرفته شده بود
باز هم در حوزه میکروبیولوژی مورد علاقه اون نبود
در بخش دیگه ای به اسم ایمونولوژی بود
در این بخش
روزانا با نمونه هایی از بیماران ایدز سر و کار داشت
یک روز که کار می کرد
اون ناخواسته با سوزن به خودش ضربه زد
در حالی که مقداری خون از یکی از لوله ها خارج شد
و البته نگران بود
میدونی ؛ ممکنه بود به ویروس ایدز مبتلا شده باشه
اما اون مبتلا نشده بود
ما حالا هر روز
۱۹۰۰نفر رو روی تخت های بیمارستان داریم که دچار ایدز هستند
تا سال ۱۹۹۳
که حدود ۴ تا ۵ هزار تخت بیمارستان رو اشغال کردند
همجنسگراها برای زندگی شون می جنگیدند
منظورم اینه این وسط اپیدمی ایدز بود
و هیچ درمانی وجود نداشت
این وقتی نیست که بیرون بیای
و فقط یک زره داشته باشی و وارد مهمونی بشی
پیچیده بود
وقتی به لس آنجلس نقل مکان کردیم
فکر می کردم فرصت جدیدی برام پیش میاد
تا دوباره خودم رو کشف کنم
و من حتی اون زمان هم احساس راحتی نمی کردم
من خیلی دوست نداشتم
من واقعا هیچ دوستی نداشتم
دو سال اول ما در لس آنجلس بودیم
تنها چیزی که داشتم لنس بود و واقعا جایی نرفت
و من حتی خیلی بیشتر از اون ترسیده بودم
میترسیدم به کسی بگم که همجنسگرا هستم
و در اون نقطه فکر کنم در حال حرکت بودم
برای حمله قلبی فقط افزایش وزن زیادی داشتم
و واقعا غمگین بودم
من مشکوک بودم و میدونستم که رایان همجنسگراست
و من شروع کردم به هل دادن اون به سمت کاری که میدونستم نمی تونم انجام بدم
و من خیلی از انجامش میترسیدم فقط میخواستم ببینمش
میخواستم ببینم بیرون اومدن یکی چطوره؟
و من میخواستم اونو بشنوم
و میخواستم بدونم اون ازش جون سالم بدر میبره یا نه
منظورم اینه که تقریبا بی رحمانه است
لنس تحصیل در کالج شهر پادسانا رو به پایان رسوند
اونجا یک تعطیلات تابستونی بود
جایی بود که قرار بود تابستون از هم جدا بشیم
پس ما تمام شب رو بیدار موندیم و حرف زدیم
و لنس فقط به صورتم ضربه میزد ؛ میدونی
چرا هیچ دختری رو به خونه نیاوردی؟
تا آخر شب ؛ فقط میدونم که میخوام بهت بگم
مثل اینکه این همون چیزیه که تو فکر می کنی
اون اینو گفت
و در نهایت به سمت من اومد
و من گفتم : خب باشه میدونی
من می فهمم ؛ من تو رو درک می کنم
نمی دونم که هنوز میتونیم با هم دوست باشیم یا نه ؛ نمی دونم
ترسناک بود ؛ چون چیزهایی مثل این
من نمیدونم که میتونیم دیگه با هم دوست باشیم یا نه
اگه قرار باشه دوستی ما برای همین دلیل ادامه داشته باشه
و بنابراین فکر کردم که اونو از دست دادم
منظورم اینه تمام چیزهایی رو که فکر می کردم رو گفتم
یک شخص واقعی
قرار بود که کسی که خودش رو نشون داده بگه
داشتم نقش بازی میکردم داشتم نقش بازی میکردم
و واقعا بهش صدمه زد
من با مردم واقعا رفتار بدی داشتم
میخوای دستور العمل رفتار با مردم رو بدونی؟
از خودت متنفر باش
تو تبدیل به یک هیولا میشی
و اون تابستون زیاد صحبت نکردیم
و اون تابستون با خانواده در ویرجیانا بودم
و برای اولین بار یک دوست دختر داشتم
...منظورم اینه که
من فقط نمی خواستم همجنس گرا باشم
یک تماس تلفنی داشتیم
در اواخر تابستون ؛ جایی که بهش گفتم ؛ میدونی
که آیا قراره هنوز هم هم اتاقی باشیم؟
چه اتفاقی قراره بیفته؟
و بعد بهش گفتم ؛ میدونی واقعا
واقعا دلم برات تنگ شده
اون اینطوری گفت که ؛ پنجره رو باز کن ؛‌میتونی ماه رو بیرون ببینی؟
و من گفتم :‌ آره میتونم ماه رو ببنیم
اون گفت منم به ماه نگاه می کنم
ما اینطوری گفتیم : الان همه میتونیم به این موضوع نگاه کنیم
اینطوری بود که مثلا قراره با هم دوست باشیم
من و رایان متوجه شدیم که چقدر دلتنگ همیم
و اون با دو سال دیگه موافقت کرد
که منو از طریق کلاس بازیگری ببینه
و برای همین من به لس آنجلس برگشتم
و من رایان رو در اینجا ملاقات کردم
اما مردی که وارد اتاق شد
اون رایانی که میشناختم نبود
سبیلی نداشت و سرش رو تراشیده بود
بدن، لاغر و برنزه و خالکوبی شده
من اونو بین خرابه ها رها کرده بودم
و اون مثل ققنوس برخاسته بود
من در کلاس بازیگری بودم در حالی که اون تمام دوست های جدیدش رو به خونه میاورد
از جایی به نام وست هالیوود
و این وقتی بود که بچه های جوان عجیب و غریب
مورد حمله قرار می گرفتند و کشته می شدند
حتی در غرب هالیوود
و رایان یک محافظ واقعی بود
یعنی خونه من پر از خوشگل ترین پسرا بود
که بیرون بودند و همجنسگرا بودند
و من میتونستم ببینم که اونا متوجه من میشند
و زمان داشت می گذشت
...منظورم اینه که
فرار کنید از روی پل ببرید یا برید پایین
و من در طی چند روز آینده
این مانیفستو نوشتم
اون به اتاقم اومد و گفت
اگه بهت بگم که همجنسگرا هستم چه فکری می کنی؟
و من گفتم احتمالا ازت متنفر بشم
و دلیلی که اینو گفتم این بود که وقتی بیرون اومدم اون منو تحت فشار گذاشته بود
بعد از اون صبح بهم گفت
من دیر برای سر کار بیدار شده بودم و اون به دانشگاه رفته بود
و روی آینه حموم ما با صابون نوشته بود
اینو صفحه به صفحه کلمه به کلمه بخون
و هر تصمیمی که گرفتی باهام بکنی من راضیم
و روی دستشویی یک فلش بزرگ به پایین بود
به این مانیفست که نوشته بود
خب پس بیاید شروع به خودن چند صفحه اول کنیم
و من با خودم گفتم اوه خدای من
مثل اینکه چه خبره؟ اون به خودش صدمه زده؟
و من زمانی که اینو دیدم وحشت کردم
و در آخرین صفحه
این دو نقش سکه روش بود
و فقط میگفت من داستین لنس بلک هستم
و وقتی اونو ورق زدم نوشته بود من همجنسگرام
و من اینطوری شدم که :‌اوه خدای من
و بنابراین من بلافاصله از خونه فرار کردم
چون نمیدونستم قراره چیکار کنه
و اونو میدیدم که بالا میرفت و وایمیستاد
چیزی که بیشتر درباره اون لحظه به یاد موندنیه
اینه که بهم نگاه کرد و گفت تولدت مبارک
گفت : خب این روز اوله
اولین روز از بقیه زندگیت ؛ زندگی واقعیت
اما من چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتم مثل خانواده خودم
و من میدونستم که اون روز در نهایت میرسه
چیزی که اگه بفهمه مامانم رو از دست میدم
ما هیچوقت کریسمس رو از دست نمی دادیم
مامانم همیشه می خواست مطمئن بشه
هر کریسمس بهتر از گذشته باشه
اما سالی که از لس آنجلس بیرون اومدم
یادم میاد که گفتم : خب فقط برای چند روز میتونم بیام خونه
با این تصور که اگه مدت کمتری در خونه باشم
اونا نمی فهمند
و بنابراین من همیشه بهانه ای برای رفتن به اتاق داشتم
رفتن به رختخواب دور بودن از همه
داستان هام رو نمی گفتم
و مامانم واقعا حسش کرد
پس من فقط یادمه که داخل اتاق خواب بودم
و این صدا رو میشنوم که از طبقه پایین میاد
کلیک ؛ کلیک ؛ کلیک ؛ کلیک
این صداییه که تمام عمرم شنیدم
با وسایل و عصاش بالا میومد
و اون وارد میشه و روی تختم میشینه
و عصاهاش رو کنار میزاره
جوری که همیشه بود
قرار نبود حرف بزنم
پس اون با اخبار روز شروع می کنه
و اخبار اون روزا چیزی بود به اسم
نگو و نپرس
یعنی تا وقتی که همجنسگراها فریاد نمی زدند که همجنسگرا هستند
و ارتش به سراغشون نیاد
اونا میتونستند تظاهرات کنند و هیچ کس مزاحمشون نمی شد
درسته ؛ چون محافظت بیشتری رو فراهم می کنه
برای کسانی که همجنسگرا هستند
و میخوان با لباس رسمی به کشورشون خدمت کنند
رعایت تمام قوانین ارتش
در برابر سوء رفتار جنسی
اما این به عنوان یک خیانت بزرگ توسط همجنسگرایان تلقی می شد
چون هم مسیری رو براشون میبست
اما برای بقیه آدما ؛ مثل مامانم
درواقع بیش از حد سازگار بنظر میرسید
پس اون شروع به صحبت کرد درباره اینکه
بیل کلینتون این قانون رو به تصویب رسونده
که به این منحرف ها ؛ این منحرف های گناهگار اجازه میده
به ارتش خوبش بپیوندند
و چشمام رو بستم
و من اون اشک ها رو روی گونه هام حس کردم
و اون میدونست
و خبر خوبی نبود
و یادم میاد که بالاخره حرفش رو زد
و اون فقط گفت : چرا؟
چرا ؛ چرا اینو انتخاب می کنی؟
اما من به پاهای اون در کنار عصاها نگاه کردم
...و به عصاهای پشت سرش نگاهی کردم
و گفتم : تو چرا اینا رو انتخاب کردی؟
و فقط ساکت بود
نزدیک فرد زندگی من ؛ قهرمان من
ازم نا امید شد
به کالیفرنیا برگشتم
میدونستم که مامانم منو قبول نکرده
و کم کم از هم دور شدیم
در آمریکای اون
مومن، جنوبی
قرمز
و من در کالیفرنیا
آبی
ترقی خواه
و عجیب و غریب
حدود شش ماه دیگه گذشت
و حالا چیزی که در راهه فارغ التحصیلیه
و من حالا با رایان و یکی دیگه هم اتاقی بودم
و ما تصمیم میگیریم که این مهمونی رو برگذار کنیم
و ما در این آپارتمان کوچیک هستیم
پر از دوستانی که همشون عضو ال.جی.بی.تی هستند
و دوباره اون صدای آشنا رو می شنوم
کلیک ؛ کلیک ؛ کلیک ؛ کلیک
صدای در رو می شنوم و در باز میشه
و اون اونجا بود ؛ مامان جنوبی من
با محافظ و عصاهاش ؛ برای فارغ التحصیلی من اومده بود
و من بهش نگفته بودم
که خیلی از دوستای من عجیب و غریب بودند
منم به دوستام نگفته بودم که مامانم منو قبول نکرده
و در اون زمان تعداد زیادی از والدین بچه هاشون رو قبول نمی کردند
بنابراین اونا فکر کردند که : خب این مادریه که بچه عجیب غریبش رو دوست داره
منظورم اینه که این براشون قابل توجه بود
نمیدونستم اینقدر بار منفی داره
پس من فکر کردم که ما با نشون دادنش مشکلی نداریم
و من فکر کردم که این فقط قراره یک رویداد سرگرم کننده باشه
اون با بعضی از دوستای لنس آشنا میشه
و اونا داستان های عجیب و غریبشون رو تعریف می کنند
داستان هایی که براشون خیلی شخصی بود
و صحبت در مورد رابطه جنسی همجنسگرایان و جوری که لزبین ها انجامش میدند
و فقط عمیق تر و عمیق تر و عمیق تر میشد
و من فکر می کنم رایان احتمالا فکر می کرد بامزه است
من کاملا ترسیدم چون انتظار همچین چیزی رو نداشتم
و حالا داشتم می دیدم که همه دوستام در حال رفتن بودند
و مامانم فقط به بالش تشک دست میزنه
و اینطوری میگه‌ : خب دیگه وقتشه بیا کنار مامانی بشین
...حالا ؛ یکی از دوستام که داخل مهمونی بود ؛ جیسون
به طرز باورنکردنی عاشق جیسون بودم
و جیسون فقط هیچ زمانی در روز بهم نمیداد
و مامانم با اون پیش میره
اون گفت : خب من یک صحبت طولانی باهاش داشتم
و میدونی من بهش گفتم که من فکر می کنم
برای شروع رفتاری بهتر با پسرم باید تلاش کنم
و شاید اون ؛ باید پسرم رو برای شام بیرون ببرم
و چون یکم بزرگتره باید نصیحتش کنه
اون فقط دستاش رو دورم حلقه کرد
و منو به طرز باورنکردنی بغل کرد
این اولین باری بود که مامانم منو بغل می کرد
...و منو دوست داشت برای منو تمام و کمال دوست داشت
برای اینکه همه اینا رو در یک شب جذب کنه
فقط داشتن ارتباط عاطفی با افراد زیادی لازم بود
واقعا تعجب آوره که در یک شب
مثل اینکه نظرش عوض شد
این اتفاق افتاد چون مادرم به اندازه کافی شجاع بود
برای اینکه در فضای بین دوستام قرار بگیره ...و گوش کنه
همینقدر قدرتمنده
داستان در یک فضای مشترکه
ممکنه هنوز مخالف باشی اما شروع به تغییر می کنی
یک پل ساخته شده
پس بعد از فارغ التحصیلی من منتظر جدول ها بودم
و از هر فرصتی که میتونستم استفاده می کنم
برای گفتن داستان های همجنسگراها ؛ مستند ها و فیلم ها
قسمت های همجنسگرایانه در بی.بی.سی که اسمش جعل کردن بود
و بعدش یک استراحت بزرگ
کارگردان پاریس بارکلی فیلمنامه ای از من رو خوند
و پرسید که آیا حاضرم فیلمنامه رو بنویسم یا نه؟
درباره پدرو زامولا که یک فعال حقوق همجنسگراها و جامعه مبتلا به ایدز بود
خب دو چیز در مورد لنس کشف کردم
وقتی با هم روی فیلم پدرو کار می کردیم
که این حس بی نظیر خوش طبعی بود
و اون یکی توانایی به درست کردن ساختارها به روش های غیرمعمول بود
و اگه در مورد یک شخص واقعی سر و کار داری
در مورد پدرو زامورا
اون کاملا متعهد به زندگی واقعی اون شخص بود
میخواست به صحیح ترین روش ممکن ارائه بشه
اون واقعا میخواست به حقیقت دست پیدا کنه
و بعدش لنس فیلمنامه فیلم میلک رو مینویسه
که دارای اضطرار و قوت بود
و این داستان به افراد پرشور کمک می کنه
و فکر کردم جایی برای قرار دادن این اشتیاق پیدا کردم
با برگزاری رژه های سیاسی
کمی غیر معمول بود
هاروی میلک در راه رفتن به تالار شهر برای ادای سوگنده
به عنوان سرپرست در سانفرانسیسکو
من برای نمایندگی رای دهنده هام مبارزه می کنم
من برای نمایندگی شهر و شهرستان سانفرانسیسکو میجنگم
من برای پس دادن اون به مردم مبارزه می کنم
که یک بار این امید رو از دست دادند
تا اون آدما دوباره وارد بشند
خیلی ازتون ممنونم
وقتی یک زن جوان بودم برای هاروی میلک کار می کردم
و کاری که هاروی میلک در دهه ۷۰ تلاش کرد انجام بده
ایجاد یک محیط برابر بود
صرف نظر از رنگ پوست یا گرایش جنسی شما
اگه من برای حمایت از حقوق همجنسگراها مبارزه کنم و البته که این کار رو می کنم
من باید برای حقوق همه مردم مبارزه کنم
میدونی ؛ همه اقلیت ها و شهروندان سالخورده
معلولان، افراد محروم
و گرنه من یک منافقم
هاروی بالاخره تونست
یک قانون حقوق همجنسگرایان در سانفرانسیسکو تصویب کنه
به طوری که مردم در صورت همجنسگرا بودن مورد تبعیض قرار نمی گیرند
اما در ۲۷ نوامبر ۱۹۷۸ هاروی ترور شد
هر دو ؛ شهردار موسکون
و سرپرست هاروی میلک
مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شدند
خدای من
مظنون ناظر دن وایته
من اولین باری که داستان هاروی رو شنیدم
یک نوجوان ناآگاه بودم
منظورم اینه که فهمیدم چیزی به اسم همجنسگرایی وجود داره
من نمی دونستم همچین چیزی هست
و من داستان مردی رو شنیدم که ایمان آورد
که اقلیت ها و مردم محروم
از جمله افراد همجنسگرا و افراد معلول
میتونند برای اینکه بهتر پذیرش بشند پیش هم بیان
و این پیام بهم امید داد
اما این پیام نجات بخش در دهه ۲۰۰۰بود
بیشتر در تاریخ گم و فراموش شد
پس از ترور های میلک
تلاش های زیادی برای ساخت فیلم از اون صورت گرفت
و من در طول سالها با افراد زیادی صحبت کردم
و فیلمنامه ها یا فیلمنامه وحشتناکی داشتند
و بنابراین من به این باور رسیده بودم
که من هرگز قرار نیست چیزی در مورد هاروی بدونم
و کاملاً یک روز در سال 2007
لنس به دفترم اومد و اون خیلی جدی بود
و برای این پروژه خیلی اشتیاق داشت
و اون بهم اجازه داد فیلمنامه رو بخونم و همون لحظه متوجه شدم
که قرار بود همه چیز درست بشه
من هاروی میلک هستم
و من اینجام که شما رو استخدام کنم
ساختن داستان میلک
چالش بزرگی بود
ایده های زیادی بود
اول استودیویی در کار نبود
روی سریالی تلویزیونی به نام عشق بزرگ برای شبکه اچ.بی.او کار می کردم
اما من هنوز نویسنده بزرگی نبودم
و بنابراین این یک ریسک بود که
من با یک پروژه رقیب از سمت کمپانی برادران وارنر روبرو شدم
و اینجا بودیم، در سانفرانسیسکو
با کارگردانی گاس ون سنت، بازی شان پن
و ما در حال ساختن این فیلم در مورد قهرمان بزرگ من هستیم
فیلمی که افراد زیادی در هالیوود
احتمالا امیدوار بودند از هم بپاشه
و بنابراین من فقط میخواستم مطمئن بشم که به خوبی به سرانجام میرسه
وقتی لنس مشغول نوشتن فیلمنامه بود
اون پیش نویس فیلمنامه میلک رو برام فرستاد
میخواست اونو بررسی کنه و نظرش رو بگه
و اون باهاش رشد کرد
ما دیگه قرار نیست آروم یک گوشه ای بشینیم
باید بجنگیم
لنس احساس کرد که داستان هاروی باید گفته بشه
برای گروه بزرگتری از مردم
چون هاروی بهش امید داده بود
و من فکر می کنم که اون میخواست بتونه منتقلش کنه
برای نسل بعدی
من خیلی روی میلک متمرکز بودم
پیام ها و تماس های تلفنی رو نادیده می گرفتم
و البته تماس هایی که دریافت می کردم
اغلب از مارکوس بود ؛ برادر بزرگم
چون اون در ویرجیانا بود و با مامانم زندگی می کرد
و چند هفته ای از فیلمبرداری میلک میگذشت
قبل از اینکه بالاخره در روز یکشنبه گوشی رو بردارم
و من گفتم سلام داداش مارکوس ؛ چه خبر؟
من واقعا باید باهات صحبت کنم
میدونی ؛ و بعدش من رفتم ؛ اوه خدای من ؛ میدونی
کسی رو حامله کردی؟
میدونی ؛ به چی نیاز داری ؛ چه اتفاقی افتادّ؟
و اون گفت : نه نه نه لری رو میشناسی؟
گفتم : آره ؛ دوستت لری رو میشناسم
...خب
لری ازم جدا شد
...و من فقط اینطور بودم که
متاسفم ؛ فکرش رو نمی کردم
و اون گفت : لری می ترسه اگه کسی بفهمه
چه اتفاقی برای ما میفته
و من اونو دوست دارم اما اون میترسه
برادرم سمت من میاد
من شوکه شدم
من گیج شدم اما میخوام درستش کنم
و من گفتم : خب گیر آدم درستی افتادی درسته؟
من هر سخنرانی درباره امید
که در این دنیا گفته شده رو حفظم
من میتونم بهت بگم چطور قراره بهتر بشه
و درواقع هر چیزی که من گفتم تفاوتی ایجاد نکرد
اون فقط گفت : آره ؛ خیلی خب باشه
بعدا باهات حرف میزنم داداش
اون تلفن رو قطع کرد دقیقا همونطور مایوس و نا امید مثل زمانی که گفتگو رو شروع کرده بود
و این بهم ضربه زد
و اون از روستایی در ویرجیانا بیرون اومده بود
جایی که در اون زمان هیچ حفاظتی نداشت
هیچ حمایتی از مسکن و اشتغال نبود
پس لری و مارکوس واقعا دلایلی برای ترسیدن داشتند
و من فکر کردم که این یکی از اولین لحظات بود
جایی که رفتم ؛‌اوه خدای من ما در دوتا آمریکای متفاوت زندگی می کنیم
منظورم این است که چگونه میتوانیم در یک کشور زندگی کنیم
که درباره شغل و جون و زندگی شون نگرانند
و من میتونم در کالیفرنیا باشم
جایی که بتونم نسبتا پایدار و ایمن بمونم؟
و دارم اینجا یک فیلم درباره حقوق مدنی میسازم
که قراره خیلی امیدبخش باشه
و احساس می کنم که به نوعی برادرم رو ترک کردم
از همه اینا
اولین راه حلی که بهش رسیدیم
این بود که برادرم از ویرجیانا به کالیفرنیا نقل مکان کنه
و پیش من بمونه
و اون تلاش کرد ولی با هر قراری که گذاشت شکست خورد
یادمه یک روز اومدم خونه
...و شروع به گریه کرد و فقط گفت
که آیا همجنسگراهایی مثل من وجود دارند؟
مارکوس یک مرد بود
مارکوس میتونست ساعت ها با مردهای دیگه درباره ماشین ها صحبت کنه
و این یک نوع همجنسگرایی بود که در اون زمان میتونستی داشته باشی
و من فکر می کنم یکی از چیزهاست
که احتمالا اونو برای مدتی طولانی در سکوت نگه داشت
این که یک راه برای همجنسگرا بودن وجود داشت
و این راهی بود که لنس همجنسگراست
چون منم همینطور بودم
وقتی به دانشگاه رفتم به عنوان یک لزبین بیرون اومدم
و من به نمایشگاه لیلیت رفتم و من یک بچه سال از متال هوی بودم
و من میگفتم این موسیقی بده ؛ میدونی؟
من فکر می کردم‌ ؛ شاید یک لزبین نیستم
چون من نمیخواستم صندل بپوشم
من نمیخواستم به این جشنواره های فولکور احمقانه برم
پس شاید من نمی دونم چی هستم
و من احساس می کنم این همون چیزیه که برای مارکوس هم اتفاق افتاده
در نهایت اون خودش رو نشون داد
تمام تلاشش رو می کنه تا با کسی ملاقات کنه
که فکر می کرد باهاش اشتراکاتی داره
و یک روز بلند شد و حرکت کرد
این بار به گوشه ای دیگه از آمریکا
یک شهر محافظه کار در غرب میشیگان
و به نوعی در یک رابطه گم شد
و من هم بگی نگی باهاش حرف میزدم
اما نه خیلی
و من کاملا نمیدونستم چه اتفاقی براش افتاده
روزانا تازه بازنشسته شده بود
بعد از ۲۷ سال کار در وزارت دفاع
رییس جمهور و خانم بوش ازش تقدیر کرده بودند
برای خدماتی که برای کشور انجام داده بود تقدیر کردند
نامه هایی از شهردار واشنگتن در اون زمان بود
نامه هایی از نماینده های کنگره هم بوتد
و یک سناتور ایالت ویرجینیا
برای کار برجسته ای که انجام داده
بعدش یک اتفاق وحشتناک افتاد
وقتی داشتم برای فیلم میلک موسیقی مینوشتم
ما در لندن بودیم و مامانم باهام تماس گرفت
و اون گفت : میدونی که میتونی به خونه بیای؟
من گفتم :‌ خب من وسط کاری هستم
میشه لطفا بهم بگی چرا؟ و بالاخره اعتراف کرد
که تشخیص داده شده بود سرطان سینه داره
برای کل خانواده ویرانگر بود
اون از خیلی چیزها عبور کرده بود و حالا باید با این روبرو میشد
اما از آنه دیگه چه چیزی انتظار میرفت؟
اون یک مبارز بود ؛‌ پس باهاش مبارزه کرد
با همون شدتی که تواناییش رو داشت
اون جراحی و پرتودرمانی داشت
اما در حال تقلا بود
طوری رفتار نمی کرد انگار در حال مبارزه است
اما اون در حال تقلا بود
یک بخش سخت برای اون
وارد شدن به شیمی درمانی بود در حالی که ضعیف شده بود
اون مجبور شد به نشستن روی ویلچر عادت کنه
که خوشش نمیومد
اما اون فقط قدرت بدنی نداشت
که بتونه با عصا ادامه بده
...اما وقتی به اولین نمایش میلک رفتیم
از ویلچر اومد پایین
اون از فرش قرمز پایین رفت و وارد سالن سینما شد
و بعدش نامزد جایزه اسکار شدم
تقریبا همه افراد حاضر در فیلم نامزد شدند
این روز فوق العاده هیجان انگیز بود
و مامانم بلافاصله بهم زنگ میزنه و شروع می کنه
اوه لنسر من ؛ نمی تونم باور کنم
بهش گفتم مامان با من میای؟
و اون گفت : اوه خدای من
من حتی نمیدونم میتونم یا نه
مثل یک دختر کوچیک از دریاچه پراویدنس، لوئیزیانا
قرار بود به اسکار بره
و من گفتم : آره بیا انجامش بدیم
و اینجا اون یک کلاه گیس گذاشته
چون در حال گذروندن دوره شیمی درمانیه
و من هرگز مادرم رو با اون لباس مشکی فراموش نمی کنم
و چیزی رو به لباسش سنجاق می کنه
و وقتی همه چیز درست شد
این یک روبان سفید کوچک با گره در وسطش داره
که در اون زمان به نماد تبدیل شده بود
حمایت از برابری ازدواج
و با خودم گفتم : هرگز فکر نمی کردم این روز رو ببینم
وقتی به سمتش اومدم
و اسکار میرسه به
داستین لنس بلک برای فیلم میلک
به همه بچه های همجنس گرا و لزبین که امشب اینجا هستند
که در وضعیت بدی قرار گرفتند توسط کلیساهاشون
یا توسط دولت یا خانواده هاشون
باید بگم که شما موجودات با ارزشی هستید
و اینکه مهم نیست بقیه بهتون چی میگند خدا دوستتون داره
و بهتون قول میدم ؛ بزودی
از نظر فدرال از حقوق برابر برخوردار میشید
در تمام این ملت بزرگ
ممنونم ؛ ممنونم
و خداروشکر که هاروی میلک رو به ما دادی
لنس در کانون توجه بود و فقط یک هدف داشت
چیزی که میخواست به همجنسگراها و لزبین ها بگه
و هرگز فراموش نمیشه
میلیون ها و میلیون ها بچه همجنسگرا که مثل لنس بودند
فقط چند سال در مدرسه ابتدایی بودند
که اینو دیدند و احساس کردند و متوجهش شدند
و احساسش کردند ؛ حس آرامش
زمان سخنرانی لنس در آکادمی
خیلی مهم بود ؛ چون فقط چند ماه بعدش بود که
لایحه شماره ۸ در کالیفرنیا تصویب شد
یک اقدام رای حق اساسی رو سلب کرد
برای ازدواج گروه ال.جی.بی.تی
و پیامی وحشتناک و خطرناک فرستاد
نه فقط به جوانان سراسر جهان ؛ نه فقط اونایی که در کالیفرنیا بودند
بلکه به کل جهان
نبرد امشب به پیروزی رسید
حامیان لایحه ۸
که ازدواج همجنسگرایان رو ممنوع می کنه برنده شدند
قبلاً یک کمپین خاص بود
هردو طرف با هم بیش از ۷۰ میلیون دلار جمع آوری کرده بودند
و لایحه شماره ۸ از همه چیز بهای بیشتری داشت
غیر از رقابت های ریاست جمهوری
و اندکی بعد لایحه ۸ تصویب شد
من بلند شدم و قولش رو دادم
و مامانم بهم یادآوری کرده بود
به روش مسیحی محافظه کارانه خودش
که قول یک امر مقدسه
و من مسئولیت داشتم عملیش کنم
و برای پنج، شش سال آینده
تمرکزم برای ساخت فیلم متوقف شد
تمام حواسم به سمت اون قول رفت
چطور لایحه ۸ رو در کالیفرنیا معکوس کنیم
و اونو به گونه ای انجام بدیم که امیدی وجود داشته باشه
که این تصمیم ممکنه برای هر ۵۰ ایالت اعمال بشه
چون اگه در سطح فدرال پیروز بشیم
من جشن میگیرم و برادرم هم همینطور
من و لنس شروع به طراحی مسیر کردیم
که چطور به این قول عمل کنیم
که لنس روی صحنه جهانی بیان کرده بود؟
ما در نهایت تصمیم گرفتیم که یک پرونده حقوقی
شکایت از ایالت کالیفرنیا تنظیم کنیم
دوتا از بهترین وکیل های کشور رو اوردیم
یک جمهوری خواه محافظه کار و یک دموکرات ترقی طلب
و در طول اون مدت
درحالی که وکلا در دادگاه مشغول به کار بودند
لنس روز به روز کار می کرد
در میدان عمومی برای تغییر قلب و ذهن مردم
همونطور این پرونده گسترش پیدا کرد
تا دادگاه عالی ایالات متحده
ما قول یک آمریکا رو میدیم
نه یک آمریکای قرمز یا یک آمریکای آبی
آمریکای شمالی یا آمریکای جنوبی
ما با یک آمریکا زیر نظر خدا بیعت می کنیم
که غیرقابل تقسیمه و آزادی و عدالت برای همه است
...چون ما به عنوان یک ملت
ما حتی برادر یا خواهرمون رو پشت سر نمیزاریم
مهم نیست کی اونا رو دوست داره یا کجا زندگی می کنند
ما فکر می کردیم اگه کالیفرنیا
مترقی ترین ایالت کشور
ممنوعیت ازدواج همجنسگرایان داشته باشه
برای بقیه امیدی نیست
و ما متوجه شدیم که مقدار زیادی از پول
و نقشه های سازماندهی شده برای لایحه ۸ در نظر گرفته شده
که از یوتا تغذیه میشد
کلیسای عیسی مسیح مقدسین آخرالزمان
و این جنگ فرهنگی خانواده ها رو از هم میپاشوند
حقوق برابر
از دیدگاه روابط عمومی
یکی دو سال سخت گذشت
برای کلیسای عیسی مسیح مقدسین روزهای آخر
اخیرا اعتراضات خشمگینی بیرون کلیساهای مورمون در جریانه
به دلیل حمایت کلیسا از لایحه ۸
لایحه ۸ برای حمایت مالی مورمون ها تصویب شده
و من اونموقع درگیر مبارزه بودم تا اونو واژگون کنم
کاری که باید انجام بدیم کاری که باید انجام بدیم
رهبران این ادیان رو مسئول میدونیم
برای دروغ ها و افسانه ها و تحریف ها
که برای نسل ها گفته شده و باعث شده
که مردم ما رو آزار بدند و باعث شده حس کنیم درجه دو هستیم
و حق ما رو در این وضعیت دزدیدند
و در همین زمان
شروع کردم به فکر کردن که شاید تنها راهی که بتونم ورق رو برگردونم
اینه که از مادرم الگو بگیرم
مادرم در ملاقات ها شجاعت و کنجکاوی نشون میداد
با دوستام در کالیفرنیا
افرادی که اون فکر می کرد و بهشون آموزش داده شده بود
خیلی باهاش متفاوت بودند
حالا آیا این وظیفه من نبود که ازش الگو بگیرم؟
و به سمت ریشه های خودم در آمریکای سرخ برگردم
و با مردمی حرف بزنم که زمانی اونجا رو خونه خودم میدونستم
و من سوار هواپیما شدم و اینجا به سالت لیک سیتی پرواز کردم
برای ملاقات با بعضی از رهبرهای کلیسای مورمون
حتی وقتی بقیه دوستام که در این حوزه ها فعال بودند
به خاطر این کار منو یک احمق خطاب کردند
و من به ساختمون یادبود جوزف اسمیت رفتم
و دور یک میز تعداد زیادی مرد با موی سفید نشسته بودند
در یک اتاق خیلی شیک و ما داستان هایی رو برای هم گفتیم
من از مادرم الگو گرفتم
و ما از اونا در مورد خودشون پرسیدیم
و درباره خانواده هاشون پرسیدیم
و از بچه ها و نوه هاشون پرسیدم
و اونا واقعا از به اشتراک گذاشتن همه اینا خوشحال بودند
و برای همین ازم پرسیدند
و حتی منو به تماشای کریسمس مورمون خیمه دعوت کردند
که تهیه اون سخت بود
و من با تروی و چند نفر دیگه رفتم
درست اینجا در سالت لیک سیتی، یوتا
بلک به اس.بی.سی.۴ گفت که این باعث افتخار بود
که برای دیدن کنسرت رفته و یک حسن نیت فوق العاده بود
اون همچنین به ما گفت که صحبتی شروع شده
بین جامعه همجنسگرایان و کلیسا
و اون نقل قول
هر دو طرف برای پیدا کردن زمینه مشترک تلاش می کنند
این قدرتی بود که مادرم بهم یاد داد
فضا رو به اشتراک بزارم
این کار جرئت میخواد
و میتونه تغییر ایجاد کنه
انجام این کار واقعا سخته
برای همه نیست
و زمانی که انتخاب می کنی
که تو پل ساز میشی
از قبیله ای به قبیله دیگه
بدون عواقب نیست
شجاعت فوق العاده ای میخواد
بیرون اومدن و رسیدن به یک سمت دیگه
در عرض یک یا دوسال بعد از اون ماجرا
یخ کلیسای مورمون کم کم شکست
برای شروع اون گفتگو
تروی ویلیامز باهام تماس گرفت و گفت میخوای بیای
و مارشال بزرگ لیک سیتی پراید باشی؟
اول از همه فکر نمی کردم همچین چیزی باشه
به عنوان سالت لیک سیتی ذهنم به هم ریخت
و بنابراین من موافقت کردم که مارشال بزرگ در پراید باشم
تا وقتی که زمانی برای پل سازی ایجاد بشه
در سال ۲۰۱۲ اتفاق مهمی افتاد
گروهی از مقدسین آخرالزمان
اونا که خودشون رو پل مورمون صدا میزنند اومدند سراغ من
گفتند ما برای رژه میایم
و ما قراره لباس های یکشنبه خودمون رو بپوشیم
و قرار بود سرود بخونند
تمام طول مسیر رژه
و من می گفتم هیچ کدوم از شما تا حالا به رژه همجنسگرایان رفته؟
و بعد از اون باورکردنش سخت بود
اگه عکساش نبود باورم نمیشد
ده ها نفر از فعالان ال.دی.اس
شروع به نشون دادن خودشون کردند
از رژه لذت ببرید
راهپیمایی برای همبستگی با افراد دگرجنسگرا اینجا در یوتا
و زمانی که بنر خودشون رو بیرون آوردند
و نوشته بود : مورمون ها پل رو میسازند
روح مادرم رو حس کردم
سیصد عضو فعال
از کلیسا با نشونه های خودشون ظاهر شدند
اس.سی.اس قلب ال.جی.بی.تی
یکی از تابلوها نوشته بود : ببخشید که دیر اومدم
و اون لحظه همه چیز رو برام تغییر داد
چون متوجه راه پیش رو شدم
راه ایجاد تغییر
از طریق عشقه
این تصویر در روزنامه های سراسر جهان منتشر شد
چیزی رو خرد کرد این ایده رو در هم شکست
که ما نمی تونیم دور هم جمع بشیم
میدونی و البته این هنوز رهبری مورمون ها نبود
اینا مورمون های درجه یک هستند و انصافا قدرت دارند
و خیلی از این مادرهای مورمون
شروع به اشتراک گذاری داستان هاشون کردند
و چون حالا اونا میتونستند با هم ارتباط بگیرند
دیدند که تنها نیستند
اونا تونستند شروع به سازماندهی کنند
و اونا به خودشون میگفتند ماما اژدها
که از بچه های ال.دی.اس خودشون مراقبت می کردند
با خشونت اژدها
من مطمئنم که میتونیم برابری کامل خودمون رو در یوتا کسب کنیم
و من میدونم که اگه تلاش خودمون رو در اینجا مضاعف کنیم
و ما ۱۱۰درصد توانمون رو میزاریم
در اعماق قلبم میدونم که
در طول عمر خودم برابری کامل رو بدست میاریم
در کلیه اموری که تحت قانون مدنیه
در تمام ۵۰ ایالت این کشور بزرگ
و ما آزاد میشیم
لنس یکی از نیروهای اصلی بود
که به لغو لایحه۸ در کالیفرنیا کمک کرد
و سبک فعالیت پل سازی اون
در اون سالهای پایانی به ما انرژی داد
منجر به تبدیل برابری قانون ازدواج در سراسر کشور شد
دادگاه عالی ایالات متحده
آمریکایی های لزبین و همجسنگرا
از قانون اساسی ازدواج برخوردار شدند
صدای تشویق در پله ها دادگاه همه جا رو به لرزه در آورد
مجوزها صادر شد و عروسی ها انجام شد
در ایالت هایی که چنین ازدواج هایی غیرقانونی بود
هیچوقت نشستن در دادگاه های ایالت متحده آمریکا رو فراموش نمی کنم
و این تصمیمی نبود که ماه ها بعد گرفته بشه
که به من گفت ما برنده شدیم ؛ این یک سوال بود
رای نوسانی در دادگاه عالی قاضی کندی بود
و قاضی کندی، در یک نقطه، کوتاه اومد
و گفت مخالفت با برابری جامعه ال.جی.بی.تی
دوست داره در مورد اینکه چطور به بچه ها آسیب میزنه صحبت کنه
اما هزاران کودک هستند
از والدین همجنس‌گرا و همجنس‌گرا
کی دوست داره از روابط والدینش بدونه؟
به همون اندازه مورد حمایت و حفاظت قرار میگیره
چرا از اون کودکان محافظت نمی کنیم
و اونا رو به دگرجنسگراها نمیدیم؟
اون فهمید که با تبعیض علیه افراد دگرجنسگرا
این چیزیه که درواقع به بچه ها آسیب میزنه
و تنها چیزی که میخواستم این بود که دستمو داخل جیبم بزارم
و تلفنم رو در بیارم و به برادر کوچیکم زنگ بزنم
به مارکوس زنگ بزنم و بگم : داداش ما انجامش دادیم
همه این سال ها طول کشید اما بالاخره انجامش دادیم
من میدونم که خیلی از مسایل درباره جامعه ال.جی.بی.تی وجود داره
اما برای اولین بار ما تصمیمی می گیریم
که نه تنها در کالیفرنیا صدق می کنه
بلکه به ویرجینیا و میشیگان و تگزاس هم میرسه
که اون خوشش اومد و میخواست به خونه بیاد
اما من نتونستم باهاش تماس بگیرم
چون برادرم مرده بود
سلام مامان نه نه؛‌من خیلی وضعم خرابه
خیلی دیره ؛ این فیلمه
و جف ؛ کارت چیه؟
بامبل بله
گرینچ ؛ هرچی باشه
من کاری ندارم ؛ من بیکارم
قانون ها چیه؟ قانونی نیست
نه فقط زمانی که دوربین روشنه
نه نه ؛‌ما یک لحظه باور نکردیم
سلام ؛ ببین امروز صبح موهای الی چقدر خوبه
اون بی نقص به نظر میرسه مگه نه
اولین کریسمسی که با اونا گذروندم
خیلی خاص بود
و در بهترین حالت
باید سنت های اونا رو ببینم
اون خانواده همیشه شکوفا بود تا بهترین کریسمس ها رو تجربه کنه
لنس برام مثل یک برادر بزرگ بود که منو مسخره می کرد
و میدونه چطور منو اذیت کنه
و مارکوس همیشه کسی بود که پشت من وایمیستاد
در برابر اون برادر بزرگ ازم محافظت می کرد
و من خیلی سریع بهش نزدیک شدم
اون همیشه خیلی خوش برخورد و دوست داشتنی بود
و ای کاش میدونستم که اینطوری میشه
آخرین کریسمس که عادی بود
چون دقیقا یک سال بعد
وقتی بود که مارکوس واقعا بیمار شد
لعنت به ۲۰۱۱
اسم دوست داشتنی خودتو برام بگو
آقای مارکوس بلک میگه : لعنت به ۲۰۱۱
وقتی ادرار می کرد احساس سوزش داشت
و بعد پیش دکتر نرفت تا دربارش حرف بزنه
میدونی ؛ از خجالت
و این واقعیت که اون ورشکست شده بود
اون فقط اینو به تعویق مینداخت
و به این ترتیب وقتی بالاخره دکترها دیدنش
وقتی بالاخره جرئت کرد بره دکتر و اونو اسکن کردند
و دیدند که چیزی در مثانه اون رشد کرده
تحلیل درستی انجام دادند
و گفتند :‌ آره تو سرطان داری
و خیلی بد و تهاجمیه
و بعد گفت پشتم واقعا درد می کنه
و در ظرف چند روز
متوجه شد که به استخونش هم سرایت کرده
و من به میشیگان رفتم تا برادرم رو پیدا کنم
که در وضعیتی فوق العاده نا امیدکننده قرار داشت
شریک زندگیش در اون زمان ازش مراقبت نمی کرد
خونه یک آشفتگی فاجعه بار بود
و اون در اون هفته ها خیلی تحقیر شده بود
اون تقریبا غیرقابل تشخیص بود
برادرم در حال حاضر یک هیپیه
و من از قیچی آشپزخونه برای کوتاه کردن موهای هیچی استفاده می کنم
درواقع موهاش رو کوتاه کرده بودم
من واقعا هرگز موهای کسی رو کوتاه نکرده بودم
اما تمام تلاشم رو کردم تا اونو زیبا کنم
کریسمس واقعا خیلی نزدیک بود
و من با خودم فکر کردم که باید در اوج زمستون به ویرجیانا برسیم
و من استیو رو برمیدارم
یکی از دوستان برادر بزرگم
و من وسایل رو در کامیون برادرم جمع می کنم
اون کامیون پشت سرت چیه؟
این کامیون متحرک منه آره
کجا میری؟ ویرجیانا
ما این رانندگی رو در طول یک شب انجام دادیم
یک شب بسیار بسیار طولانی
و ما به ویرجیانا رسیدیم
صبح خونه مامانم بودیم
و اون کریسمس همه با هم دور درخت جمع شدیم
و هدایا رو باز کردیم
این باردوسه درسته؟
و مادرم در اون سال یک کامارو بازسازی شده از سال ۱۹۶۷ داشت
داخل گاراژ بود و روش گرد و خاک نشسته بود
و کلیدش رو در یک جعبه برای من گذاشت
و اونو بهم داد
کامارو به برادرم به عنوان یک هدیه کریسمس
بیا ببینیمش مارکوس اونو بالا نگه دار
ماشینی که همیشه آرزوش رو داشت حالا مال اون بود
خیلی باحاله، نه؟
در اون روز و زمانی که خانواده کنار هم بود
انگار هیچ کس مریض نبود
حال همه خوب بود
و بعدش بزودی بعد از اون روز
مارکوس بدتر شد
و کاملا واضح بود که بهتر از این نمیشه
دیدن اون در این شرایط در خونه ما واقعا سخت بود
قبل از اینکه بفهمیم بهش آب میدیم
روی یک آبنبات چوبی کوچک با یک اسفنج در بالاش
که باید داخلش آب میریختی
میزاشتم دهنش و مکش میزد
و این واقعا تمام کاری بود که میتونست انجام بده
و دیگه نمی تونست زیاد صحبت کنه
و من و تاد باهاش اونجا نشسته بودیم
مامانم و جف به رختخواب رفته بودند
و ما فقط گفتیم این درست نیست ؛ این مارکوس نیست
و ما یک بطری کوچیک کراول رویال داشتیم
و من اینطوری گفتم :‌مارکوس تو هم یکم میخوری؟
...و اون اینطوری بود که
این تقریبا تمام کاری بود که میتونست انجام بده
پس ما اون چیز رو اونجا فرو کردیم
و من گفتم : بیا اینم از تاج تو
و اون دقیقا این حالتی بود که : آره
و من میدونستم اون میخواد به چه چیزی گوش بده
پس من آهنگ پیچین کامارو رو از مرحوم میلمکن گذاشتم
و شروع به حرکت کرد
و من فقط دستش رو گرفتم
و فقط رفتنش رو تماشا کردم
این بچه ضربه دیده بود و پشت سرش خیلی بد بود
از نظر احساسی و جسمی داغون بود
و تازه فهمیده بود
تازه اومده بود بیرون
و با بیرون اومدن داروها رو جا گذاشته بود
اون وارد مدرسه شده بود فقط زندگیش رو می کرد
و اون بهم گفته بود : من تازه شروع کردم داداش
از دست دادن مارکوس ؛ فکر کنم
براش خیلی دردناک بود
هیچ وقت انتظار باخت نداری
از بچه اول
تو انتظار نداری چنین اتفاقی بیفته
برای اینکه مادرم پسرش رو از دست بده
پسری که برای آوردنش به دنیا خیلی جنگید
اون اینطوری بود که مدام میگفت : اونو برگردون ؛ اونو برگردون
و ما اینطور می گفتیم خب نمیشه ؛ اون دیگه رفته
در بین این همه غصه
من با این جنگجوی معجزه آسا و مردی جنگجو آشنا شدم
و اون یک المپیکی بود
اون یک غواص بود
اون اولین مدال المپیک خودش رو بدست آورد
منم برنده اسکار شده بودم
اون تازه پدرش رو از دست داده بود و منم برادرم رو
من و لنس در سطح خیلی عمیق تری به هم متصل شدیم
بیشتر از هر کسی که قبلا در زندگی داشتم
افراد زیادی در سن من نیستند که موفقیت رو تجربه کرده باشند
و بعد پا شکستن و ضربه خوردن به دست میاد
افرادی که از دست دادن کسی رو تجربه کردند
به روشی که من و لنس تجربه کردیم
دو سال قبل از ملاقات با لنس پدرم رو در پاریس از دست داده بودم
لنس برادرش رو بر اثر سرطان از دست داده بود
پس ما تونستیم در چنین سطح عمیق تری با هم ارتباط بگیریم
و تونستیم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
و فکر می کنم ما میتونستیم هر کسی رو درک کنیم
برای همیشه شکرگذارم
که میخواست به ملاقات خانواده ام بیاد
و اون برای کریسمس اومد
من برای اولین بار با مادر لنس شخصا ملاقات کردم
با تاد و آلی و جف
و همه ما واقعا این زمان زیبا رو با هم گذروندیم
و من واقعا میتونم بفهمم که لنس امروز چطور آدمی شده
برای اینکه بتونم اون زمان رو باهاش بگذرونم و واقعا اینو بهم یاد داد
من الان لنس رو کاملا متفاوت درک می کنم
در اون زمان نمی دونستم واقعا چه اتفاقی قراره بیفته
اما البته ؛ اون کریسمس
دونستن اینکه مادرم رو دیده
مردی که قراره شوهرم بشه
و پدر بچه هام
باید به عنوان یکی از بهترین کریسمس های تاریخ رتبه بندی بشه
با نگاه کردن به این تصویر تقریبا باید دقیق باشه
چهل سال پیش
برادر بزرگم و خاله جوسی رفتند
اما من و تاد هنوز اینجاییم
وقتی بیرون اومدم خیلی گذشته بود
که فکر می کردم اینجا پذیرفته نمیشم
توسط خانواده در تگزارکانا
در گوشه ای از تگزاس که در کل محافظه کارانه رفتار می کردند
اما این درسته که مردم در گوشه و کنار آمریکا
فقط خیلی با هم فرق دارند؟
و بنابراین من کاری رو انجام دادم که مردم این روزها انجام میدند
فقط قطعش کردم
من با مردم خودم در کالیفرنیا میمونم
من مجبور نیستم با این احتمال کنار بیام
که توسط جوزی و خانواده ای که دوستش داشتم طرد بشم
من نمی خوام اونا منو طرد کنند
پس فقط بهتره ساکت بمونم و فاصله بگیرم و همین کار رو هم کردم
تا یک تماس تلفنی از مادرم دریافت کردم که گفت
عزیزم ؛ خاله جوزی دیشب فوت کرد
و در این مرحله مادرم خیلی مریض بود
اون نمیتونست از تخت بلند بشه
و جوزی مثل مامان دومم مهربون بود
اون گفت تو باید بری اونجا لنسر
تو باید پیشم باشی
و من از برگشتن به اونجا وحشت داشتم
شاید یکی از اعضای خانواده من بیشتر نگرانش بود
بییشتر از دیدار نگران پسر عموم لین بود
تا حدودی به خاطر اینکه من در کودکی اونو خیلی تحسین می کردم
اما اون پاپتیست و محافظه کار بود
اون اهل جنوبه
ما بسیار متفاوت بودیم
و من نمیخواستم اون منو رد کنه
و من برادر کوچیکم تاد رو صدا کردم
و من گفتم : باهام میای؟
خداروشکر گفت آره
و راه رفتن از اون در رو هرگز فراموش نمی کنم
۳۰سال بعد
انگار هرگز نرفته بودم
ببین کی پیداش شده سلام ؛ بالاخره اومدی
خیلی وقته ندیدمت
آره من لنس رو از بچگی ندیده بودم
اما ما میدونستیم که اون
میدونی ؛ یک فیلمنامه نویس معروفه
میدونستم که اون برنده اسکاره
ما میدونستیم اون یکی از فعالان حوزه حمایت از حقوق همجنسگراهاست
و اون برای تشییع جنازه مامانم اومد
و اون و تاد به احترام مادرم اومدند
اما آره من از دیدنش شگفت زده شدم
حالا فکر کردن بهش سخته
حالا در فیسبوک و هر چیز دیگه ای صحبت می کنیم
شوخی می کردیم مثل اون موقع ها
ازت میترسیدم برای مامانم اینجام
و من از هر چیز دیگه ای وحشت داشتم
و در آخر
دوست داشتم برای مامانت اینجا باشم
واقعا مادرم میخواست من اینجا باشم
اما برای من فکر می کردی خب اینم یک قسمتی از تاریخه درسته؟
...من فقط فکر کردم ...چون میدونی
من باید میرفتم جایی که دلم نمیخواست
قرار بود کشته بشم یا اینکه خودمو بکشم
آره فکر می کنم نظرات و دیدگاه های من تا حدود زیادی تغییر کرده
نسبت به اون چیزی که تو میدونستی آره
چون قبلا میدونی
وقتی بچه بودیم نگرش متفاوتی داشتیم
درسته ...و
شاید اون وقت من تو رو قبول نمی کردم
اما من تو رو قبل از رسیدن به اینجا پذیرفتم
تو فقط نمیدونستی درسته
خب ممکنه منم یک روز قبولت کنم یک روز
بزرگ شدم ؛ من نگرش متفاوتی درباره همجنسگراها داشتم
من واقعا اینطور بودم
منظورم اینه وقتی جوونتر بودم فقط یک حس سرخوشی داشتم
اگه تو همجنسگرا بودی دلم نمیخواست باهات کاری داشته باشم
اما لنس در این مورد بهم کمک زیادی کرد ؛ اون همجنسگرا بود
بعد با آدمای دیگه ای که همجسنگرا بودند آشنا شدم ...و میدونی
اونا دوستای خوبی بودند اونا آدمای عادی بودند
اینطوری نبود
که با چیزی که در مغزم بود فاصله داشته باشند
همونطور که گفتم من در پاپتیست جنوبی بزرگ شدم
اما الان معنوی ترم و ایمان دارم
همه چیز بین تو و خداست
میدونی این چیزی بود که مامانم میگفت
واقعا سالها پیش نگران بود
که سخت تر و سخت تر میشه
با افرادی که زمانی دوستشون داشتی در یک اتاق قرار بگیری
اما حالا اونا مخالفت باشند ...و فقط
میدونی چیه‌؛‌اگه به من باشه اصلا داخل اتاق هم نمیرم
و اینطور گفتم : که خب من از اتاق هم دوری می کنم چون ناراحت کننده است
برام مهم نبود به کی رای میدی
فقط میدونستم ؛ میدونی من یک پسرعموی خیلی داغون داشتم
آره ما در جاهای مختلفی زندگی می کنیم
و ما به چیزهای مختلف اعتقاد داریم
و ما به روش های مختلف رای میدیم
ولی خون غلیظ تره
من عضو خانواده بودم
سیاست مهمه
سیستم هایی میسازه که ما در اون زندگی می کنیم
اما چطور سیاست میتونه همیشه خوب باشه
درحالی که خانواده رو در اولویت قرار ندیم و اول به اونا خدمت نکنیم؟
من به آنه زنگ زدم
وقتی بهش نگاه می کنم
و یادم میاد که حس می کردم در حال خداحافظیه
ما رسما خداحافظی نکردیم
اما انگار داشتم براش آرزوی موفقیت می کردم
و اون بهم ابراز علاقه کرد
مادرم سرطان رو شکست داده بود
اما اون واکنش های دیگه رو داشت
و بنابراین گفتم : خب جشن میگیرم
وقتی ۴۰ ساله شدم بخاطر قدردانی از مادرم
واقعا پرواز کرد ؛ فقط گفت
من قراره برم لندن
اما من گفتم : نه نه نه ؛‌صبر کن
من صبر کردم تا اول مامانم رو ببینم
و بنابراین در خونه ای در ویرجیانا رفتم
و ما هدایایی رو رد و بدل کردیم و یک کیک گرفتیم
و مادرم حالش خوب نبود
مامان تو باید بری ؛ برو پیش دکتر
فقط برای یک معاینه برو
...و اون گفت : من خوبم لنسر
بهم کمک کن تا لباس بپوشم
...و اینطور که یادم میاد
یکی از جوراب ها رو روی پاش گذاشتم
و اون درست در چشمام نگاه کرد
و اون گفت : برای زندگیم بجنگ
و سعی کردم بخندم و آروم گفتم باشه
و اون گفت : نه من نیاز دارم که برای زندگیم بجنگی
بهم قول بده
و اینطوری گفتم قول میدم مامان
البته که قول میدم برای زندگیت بجنگم
اگه خواستی بچرخم فقط کافیه بهم بگی
من بلافاصله برمیگردم ؛ مشکلی نیست
من اینو به وضوح یادم میاد
چون من و لنسر همدیگه رو ندیده بودیم
برای حدود سه یا چهار هفته
و روزی بود که برای دیدن من به لندن برمیگشت
با لنس خداحافظی می کنم و اون سوار تاکسی میشه
آنه رو به طبقه پایین میبره و سوار ماشین می کنه
و آخرین حرفش بهم این بود : عجله کن
بعدش برگشتم تا در خونه رو ببندم
و زمانی که برگشتم اون توی ماشین افتاده بود
اونو از ماشین آوردم بیرون اون نفس نمی کشید
ضربان قلبی نداشت با اورژانس تماس گرفتم
من باید احیا انجام میدادم
بعد از اینکه امدادگرها رسیدند زنگ زدم و به لنس گفتم
من میخوام سریع برگردی اتفاق بدی افتاده
وقتی در راه فرودگاه بود
اون بهم پیام میده و میگه : من باید برگردم مامانم از پا افتاده
به آینه عقب نگاه کردم
و من فقط به راننده تاکسی گفتم باید ماشین رو برگردونه
و به بیمارستان رسیدیم و من سریع وارد اتاق شدم
و اون اونجا بود و هشیار بود
و چشماش کاملا باز بود و به من خیره شده بود
و من در ذهنم مرور می کردم که اون داشت منو آزمایش می کرد
تا برای زندگیش بجنگم
زنی رو میبینی که همینطوره
...تو چیزی جز مبارزه بلد نیستی
بجنگ ؛‌تمام زندگی بجنگ
و میبینیم که انرژیش تموم میشه
اون خیلی سخت جنگید و لیاقتش این نبود
سخت ترین کار بود
برادرم دستش رو گرفته بود و جف موهاش رو لمس می کرد
و من رفتم کنار گوشش
بهش گفتم
ما چیزیمون نمیشه ما چیزیمون نمیشه
پرواز کن ؛ حالا میتونی پرواز کنی میتونی بری
تو ما رو قوی تربیت کردی
ما زنده میمونیم و چیزیمون نمیشه
اون پرواز کرد
تا حالا کسی به رو ندیده بودم که قلبی قوی مثل اون داشته باشه
ازم خواسته بود که برای زندگیش بجنگم
و من اونو شکست داده بودم
اون موقع من در سیاتل زندگی می کردم
از یکی از دوستام تماسی دریافت کردم
و اون گفت ؛‌خب : لنس خوب نیست
و بنابراین من بهش زنگ زدم و لنس جواب نداد
بنابراین بلافاصله سوار هواپیما شدم
و آره اون واقعا در مکان تاریکی بود
بعد از مرگ مادرش
و تا جایی که
اون نمی دونست چی براش منطقیه
چرا این اتفاق افتاد
میدونی اون خیلی احساس گم شدن میکرد
با تمام احساس گناه و شرم من فقط مشغول شدم
اون میخواست دفن بشه
پس ما اونو در کنار پسر بزرگش آوردیم
ما مارکوس رو در کالیفرنیا دفن کردیم چون نقشه همین بود
همه ما قرار بود به کالیفرنیا برگردیم تا کنار هم جمع بشیم
اما یک چیز دیگه هم بود
برام فوق العاده پیچیده بود
که مامانم
دیگه عضوی از هیچ دینی نبود
اما اون همچنان به طرز باورنکردنی وفادار بود
خب کی قراره این مراسم رو اجرا کنه؟
و من اسقف جین رابینسون رو آوردم
که در مبارزه ما علیه لایحه۸ نقش اساسی داشت
و اون اولین اسقف همجنسگرا بود
در کلیسای اسقفی تعیین شده
و اون شب به وضوح میتونست بگه چه خبره
واقعا داغ سنگینی روی دلم بود
فقط از دست دادن مادرم
و این اولین باری بود که اعتراف کردم
مادرم ازم قول گرفته بود که برای زندگیش بجنگم
و من شکست خورده بودم
گفت : بهم بگو زندگی مادرت چطور بود؟
و من گفتم : خب میدونی مامان من
بچه فوق العاده قوی بود
وقتی بهش گفتند چه چیزی غیرممکنه
و اون قبول نکرد و تصمیم خودش رو گرفت
خب این چیزیه که من میخوام پس من میخوام یک خانواده داشته باشم
و من میخوام بچه داشتم باشم و شغل خوبی داشته باشم
و تمام چیزهایی که به اون گفته شد که نمی تونه داشته باشه
و اون کنجکاو بود و بیشتر از اینکه صحبت کنه گوش میکرد
مادرم معتقد بود که این فوق العاده مهمه
برای اینکه رابطه با هم رو حفظ کنیم
برای حفظ دوستی ها
جوامع و کشور با هم
شجاعت... کنجکاوی... پل سازی
اون مامانم بود
گفت : مامانت میدونست چه بلایی سرت اومده
اما اون بهت ماموریتی داد و تو هم قول دادی که بهش عمل کنی
و قولش این بود که برای زندگیش بجنگه
و تو فقط گفتی که زندگی اون
در مورد شجاعته
نپذیرفتن جوان نه و جنگیدن برای رسیدن به بله
جنگیدن برای امکان عاشق شدن
و اینکه بخوای خانواده داشته باشی
و این دروغ رو که در گوشه و کنار کشورمون میگند نپذیرم
فقط خیلی از هم متفاوتند
راه های مختلفی برای نشون دادن شجاعت هست
و با افرادی که متفاوت هستند باید ملاقات کنی
باید برای شنیدن کنجکاوتر باشی و بیشتر از حرف زدن بشنوی
حتی زمانی که سخته
برای انجام دادن کارها باید پل هایی بسازی
که خانواده جامعه و کشور رو در کنار هم نگه داره
مامانت بهت ماموریتی داده که برای زندگیش بجنگی
و اگه میگی قول در خانواده تو احترام داره
من باید اینو باور کنم
خب چیکار میخوای بکنی؟
من برای زندگیش میجنگم
...و امیدوارم امیدوارم تنها نباشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.