..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...چیکار باید بکنم
تا کاری کنم مامانم به من احتیاج داشته باشه؟
....چیکار باید بکنم
تا کاری کنم مامانم منو دوست داشته باشه؟
تمام کاری کردم گشتن دنبال جواب بود
واسه همینه که نفهمیدم
چرا اون هیچ وقت منو دوست نداشت
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
"مادر جسد دختر 17 سالشو پیدا کرد"
"مادر میگه اون هیچ وقت خودشو نمیکشه"
واسه همین مادر به پلیس زنگ زد
درباره ی این گزارش خبری چه فکری میکنین؟
...این بخش درباره ی
اینکه مادر میگه "من اونو با مراقبت و عشق فراوون بزرگ کردم"
بنظرم مشکوکه
حرف عادی ای نیست؟
..."عشق زیاد"
میدونی اون کدوم مدرسه میرفته؟
محل کار قبلیم
یه تماس از یکی از همکارای قدیمیم پیدا کردم
چون بهش درس میدادم
چی گفت؟
اونا قطعا نمیدونن
پلیس هنوز تصمیم نگرفته این قتله یا خودکشی
ولی من باور نمیکنه که اون تونسته باشه خودشو بکشه
معلم سرخونه شم متوجه چیزی نشده بود
ولی شایعه هایی هست که اون با مادرش خوب کنار نمیومده
...من
اونو با مراقبت و عشق زیاد بزرگ کردم
"عشق زیاد؟"
منظورتون اینه که بهترین عشقتونو بهش دادین؟
بله
این عشقی که میگین بنظرتون چجور عشقیه؟
وقتی صحبت میکنین بذارین احساساتتون آزادانه بیرون بیاد
...اون
"حقیقت مادر" وقتی 24 سالم بود ازدواج کردم
من تو طبقه ی دوم: نقتشی رنگ روغن مرکز انجمن اون زمان درس میخوندم
مترجم : استرنجر003
اونجا بود که با ساتوشی تادوکورو ملاقات کردم
از نقاشیاش خوشم نمیومد
چون خیلی ناراحت کننده بودن
نقاشیای من انتخاب شدن که تو کافه نصب بشن
اوه چه فوق العاده
هیتومی، کسی که تو کلاس بود
با دیدن نقاشیام میتونه بگه که من تو خانواده ای سرشار از عشق بزرگ شدم
اون یجورایی تحصیل کرده بود
مدرک دانشگاهی داره و تو شهرداری کار میکن
دستت درد نکنه
اگر نقاشیتون پراز عشقه
این فقط بخاطر این نیست که من و پدرت خیلی بهت عشق دادیم
بلکه بخاطر اینه که تو اون عشقو بی پرده قبول کردی
کلمات مادرم هیچ وقت بهم خیانت نکرد
"گلدان و رزها توسط رومیکو سویوکی" کارت خوب بود
ممنون
میخوام بدونم چجور آدمی اینو کشیده؟
"گلدان و رزها توسط ساتوشی تادوروکو"
این رزا کاملا گل کردن و تو این لحظه زیباترینن
این زیبایی آخرین لحظات زندگی رو نشون میده
این آدم میفهمه
لحظه ای رو که موجودات زنده
زیباترین و با شکوه ترینن
درست نبود که من و مادرم با دیدن چیزای مشابه با
حس متفاوت دریافت میکردیم
میخواستم مادرمو خوشحال کنم
واسه همین از تادوروکو خواستم که بعداز نمایشگاه نقاشیشو بهم بده
بنظرم اون لایق شنیدن حرفای مادرم نبود
واسه همین یکم تغییرش دادم
سورپرایز شدم
فکر میکردم خیلی از نقاشیام خوشت نمیاد
راستش، اولش فکر میکردم فقط خیلی ناراحت کننده ست
ولی وقتی بیشتر نگاهش کردم فهمیدم
فقط کسایی که برای مرگ آماده ن میتونن همچین زیبایی رو نشون بدن
و نمیتونستم جلوی فکر کردن بهشو بگیرم
!اوه ریلکه! خدایا
..."به تو که بهش تعلق دارم"
!اوه
این نقاشی خیلی دوست داشتنیه! نه؟
...اوه
خیلی دوست داشتنیه
کجا باید بذاریمش؟ اینجا چطوره؟
یا اونجا؟
الو؟
سلام، تادوروکوعم
از کادوم خوشت اومد؟
دوباره باهام بیرون میای؟
اوهوم خیلی دوست داشتنیه -
بیا ببین
من از تادوروکو خوشم اومد چون مادرم نقاشیشو دوست داشت
بیا ازدواج کنیم
میخوام قبل از اینکه بهت جوابی بدم مادرمو ببینی
عادلانه ست
میخوام توعم خانواده ی منو ببینی
خیلی خب
اون تو قرار سوم ازم خواستگاری کرد
واسه دیدن پدر و مادر تادوروکو اصلا مضطرب نبودم
مطمئن بودم که اونا از من خوششون میاد
تا حالا بزرگسالی رو ندیده بودم که از من خوشش نیاد
نباید با ساتوشی ازدواج کنی حس بدی دارم
چرا نه
من با اون بزرگ شدم
نزدیکشون زندگی میکنیم و اون و خانوادشو خوب میشناسم
اون شخصیت سختی داره
بنظرم اون مرد بی ریاییه
مادر غرغروش همه چیزو سختتر میکنه
اون وقتی داشتم بزرگ میشدم همش سرزنش میکرد
دختری مثل تو ممکنه عقلشو ازدست بده اگر با همچین خانواده ای ازدواج کنه
ممنون بابت هشدارتون خوب بهش فکر میکنم
واقعا باید خوب بهشون فکر کنی
"تادوروکو"
دختری که درباره ش بهتون گفتم رومیکو سویوکی سان
از دیدنتون خیلی خوشحالم سویوکی هستم
بفرمایین داخل
ممنون
یچیز کوچیک برای شما
فکر نکنم ازم خوششون بیاد
نگران نباش اونا همیشه اینجورین
درباره ش چی فکر میکنین؟
اون مثل برکه میمونه
بنظرم شعله شهوت و احساسات قویش
درونش نگهداشته شدن
صادقانه بگم، واسه یه آدمی مثل اون
نگران بودم که تو زیادی درخشان باشی چون تو مثل خورشیدی
ولی از اونجایی که میخواد باهات ازدواج کنه
اون امیدواره تو بتونی چیزی که اون تو دریاچه پنهان کرده رو متوقف کنی
و کاری کنی اونا زیر نور آفتاب بدرخشن
اگر ناامیدش کنم
خورشید هیچ وقت تو زندگیش نمیدرخشه؟
بنظرت میتونم انجامش بدم؟
البته که میتونی
اینو میگم چون تو منو خیلی خوشحال میکنی
اگر کسی بهت نیاز داشته باشه، امکان نداره که نتونی شادش کنی
عاشق دیدن لبخند آدمام
همیشه میخواستم کاری کنم آدمای اطرافم لبخند بزنن
من عاشق لبخند توعم هستم
و وقتی کاری میکنی آدما لبخند بزنن، حتی بیشتر عاشقت میشم
کسی که بهم شجاعت میده
مادرم خورشید منه
"کلاس نقاشی رنگ روغن"
میخوای چجور خونه ای با من بسازی؟
میخوام یه خونه ی قشنگ بسازم
جایی که خورشید همیشه میدرخشه
"ساختن یه خونه ی قشنگ"
با شنیدن جوابش، تو اعماق درونم حس کردم
که حق با مادرم بود
باهات ازدواج میکنم
مادرم گفت که نقاشی اون مارو به هم رسوند
پس ما اونو به دیوار اتاق "خونه ی قشنگ"مون آویزون کردیم
آماده ست بیدارشو
ایتاداکیماس
اینم از ناهارت
مراقب خودت باش
من رفتم
از اینطرف
رولش کن و متصلش کن
خراب شد
از اونجایی که خیلی زود قبل از اینکه آماده شم ازدواج کردم
مادرم چیزای جدیدو دونه به دونه یادم داد
اون زمانی که باهاش گذروندم از قبل از ازدواجم باارزش تر بود
این خوبه
خداروشکر
من دستورالعمل غذاهای زیادی رو سریع یاد گرفتم که از تعداد انگشتای دست و پام بیشتر بود
ولی اون هیچ وقت نگفت خوشمزه ست
حتی وقتی مدل موی جدید میذاشتم یا لباسای جدید میپوشیدم
هیچ وقت نگفت که زیبام یا بهم میان
من اتاقارو تمیز میکنم و با گل اونارو تزئین میکنم
ولی تادوکورو هیچ وقت چیزی نگفت
هنوزم مادرم ستایشم میکرد
همین کافی بود تا منو خوشحال کنه
یه چیز زنده تو بدنم وجود داره
از الان به بعد بزرگ میشه و از گوشت و خون من تغذیه میکنه
...و از بدنم خارج میشه و وارد این دنیا میشه
ترسناک بود و درعین حال هیچ وقت تصور نمیکردم که بچه دارشم هی -
همچین افکاری اومد تو ذهنم خوبی؟ -
...مادرم
لطفا زنگ بزن مادرم
خیلی خب
مادر
بارداری؟
نیازی نیست بترسی
منم وقتی سر تو حامله بودم همین حسو داشتم
ولی الان
خیلی خوشحالم
...چون
میدونم که الان زندگیم به اینده ی دورتری متصله
پرورش دادن یه موجود زنده تو شکمم
بنظرم شبیه کشیدن یه نقاشی یا پرورش گل بود
قلب و روحمو برای خلق کیفیت کار گذاشتم
تا مادرمو خوشحال کنم
وقتی فهمیدم که فقط شوهرم میتونه بیاد به اتاق زایمان
از انتخاب همچین بیمارستانی پشیمون شدم
میخواستم نوزاد تازه متولد شده رو نشون مادرم بدم
کارت عالی بود، بفرمایید بابایی
خوبی؟ تبریک میگم
مبارک باشه
ممنون
بگیرینش
به این زودی؟
خدای من چقدر کیوت
مادر
اصلا اجازه نمیدن بیام
ولی سعی کردم بیام یه نگاهی بندازم
و پرستار گفت گذاشت بیام و گفت این یه استثنائه
هیچ وقت به اندازه ی الان خوشحال نبودم
چرا؟
چون دختر دوست داشتنیم
صاحب یه همچین گنجینه ی فوق العاده و خجسته ای شده
من میگیرمش
اوه لطفا بگیرینش
...تو واقعا
...واقعا
کارت عالی بود
هی
بنظرت چرا گریه میکنه؟
شاید تنهاست؟
پس چرا نمیری ازش بپرسی بازی میکنه یا نه؟
باشه
بیا باهم بازی کنیم
بیا باهم بازی کنیم. باهام بیا
همونطور که دخترم بزرگ میشد بهش یاد میدادم که ملاحظه ی بقیه رو بکنه
همونطور که مادرم بهم یاد داد
ببین اینجوری
بفرما مادربزرگ
ممنون که به روز پدربزرگ مادربزرگا اومدین
مادرم برنامه های دیگه ای داشت اون باید اون روز شرکت میکرد
واسه همین از مادر تادوروکو خواستم به جاش بره
!ممنون
خوش اومدین
!من اومدم- من اومدم-
میرم دستامو بشورم
ممنون که رفتین
خیلی افتخار کردم که اون نوه مونه
خیلی خوب تربیتش کردی
میرم چایی درست کنم
!فوجی هارا سان تحت تاثیر قرار گرفته بود
!خیلی افتخار کردم
!بیا بهش رقص مقدماتی رو نشون بدیم
خیلی فوق العاده بود! بیا عزیزم
!آماده بریم
مادرشوهرم برای اولین بار منو تحسین کرد
اون خیلی پرتوقعه ولی اگر تمام انتظاراتشو برآورده کنم، اون منو تحسین میکنه
فکر میکردم اون منو دوست خواهد داشت
...اون از بچه های دیگه کیوت تر بنظر میومد
حتما برای ساتوشی سخته
که یک سوم از ماهو شب کار باشه
این شغلشه
تموم شد
میخوای اینم گلدوزی کنی؟
چرا یه موقع دیگه انجامش نمیدی؟ چشمات حتما خسته شدن
وقتی ازش پرسیدم میخواد خرگوش روشون باشه
اون گفته میخواد پرنده باشه
حالا که خودشم گفته، پرنده براش بهتره
پرنده ی خیلی نازیه
امیدوارم خوشش بیاد
البته که میاد
!اوه یه جوجه! ممنون مادربزرگ
چقدر قشنگه
بیا بذاریم تو همون کیفی که برات خریده
مادربزرگ واسه درسای پیانوم یه کیف هلو کیتی میخوام
اوه دفعه ی بعدی هلو کیتی میخوای؟
بله
...قول انگشت کوچیکه
عه! خوبی؟
آره خوبم
هی
اگر رو همه ی کیفات جوجه باشه
دوستات میفهمن که پرنده دوست داری
و ممکنه واسه تولدت چیزایی بهت بدن که روشون عکس پرنده داره
...ولی
ولی چی؟
آره حق با شماست
من اومدم خونه
خوش برگشتی
مادر جان
خوش اومدی- من اومدم-
الان غذا میخوری؟
آره
سلام بابایی
سلام
حتما خسته ای
از دیدنت خوشحالم
راستی مادربزرگ من میخوام رو کیف پیانوم جوجه باشه
شوکه شدم که اون وسیله ی خریدنی خواست
این مثل رد کردن کیف جوجه ای بود
که مادرم با عشق زیاد گلدوزی کرده بود
من برای یه مدت طولانی جوری تربیتش کردم که همیشه ملاحظه ی بقیه رو کنه
و با این وجود اون به احساسات مادرم آسیب زد
فهمیدم این خون تادوروکو بوده که باعث شده اون همچین کاری کنه
بفرما
!اوه چقدر جوجه! ممنون
!اوه کیوته! جامدادی هلو کیتی
!ممنون مادربزرگ
ببخشید زحمت کشیدی
این حرفا چیه میزنی؟ اون تنها گنجینته
موشک هوایی بعدازظهر امروز به منطقه ی شیکوکو برخورد میکنه و به طرف شمال حرکت میکنه
اوه ساتوشی صبح بخیر
صبح بخیر
بنظر میاد هی داره بدتر میشه
امروز زودتر میرم
مراقب باش
می بینمت- مراقب باش-
...بذار جزئیاتشو ببینم
!تو جزئیاتشو خیلی خوب کشیدی
!میترسم- اوه نه-
پس برقا رفتن
هنوز موهامو خشک نکردم
ممنون
میترسم
اشکال نداره بیا اینجا
وقتشه بخوابی
میخوام پیش مادربزرگ بخوابم
بس کن، سال بعد قراره بری مدرسه
نباید اینقدر بهش وابسته باشی
وقتی رفتی مدرسه
روش کار کن باشه؟
!چشم
میتونه پیشم بخوابه نه؟
چرا تو اتاق نخوابیم؟
نمیتونم نمیخوام واسه ساتوشی مایه دردسر باشم
فقط امروز اشکال نداره؟
نه چون نمیدونیم تو این هوا کی میاد
!مامان
مامان خوبی؟
مامان؟
مامان خوبی؟
مامان
به من توجه نکن
ببرش
!مامان کمکم کن
!مادر
من نه
چی؟
نباید منو نجات بدی
چرا؟
!تو برام از همه چی مهمتری
این حرفای مسخره رو نزن
تو دیگه بچه نیستی
مادری
نه
!من دخترتم
!مادر نه! مادر
خاطراتم خیلی نامعلومه ولی دخترمو از زیر دراور نجات دادم
و از بین شعله ها بردمش بیرون
...مادرمو پشت سرم جا گذاشتم
حقیقت دختر
...خونه ی رویاییم
تو جنگل بود و با درختا محافظت میشد
فکر کنم قدیمی ترین خاطراتم واسه وقتیه که تقریبا 5 سالم بود
اونا زوج خوبی بنظر نمیرسیدن
ولی چهره ی والدینم تو چشم من زیبا بود
پدرم تو کارخونه ی آهن کار میکرد
اون هرروز با لباس کار طوسی میرفت
مراقب خودت باش- مراقب خودت باش-
توهم همینطور
وقتی مادربزرگت اومد خوشحالش کن
از چیزایی مثل "حالتون چطوره؟" یا "سرماخوردین؟" بپرس
به چیزایی که میخواد بگه خوب فکر کن
چشم مامان
نگران بودیم سرمابخورین چون هوا سرده
ولی مادرم همیشه قبل از من حرف میزد
هربار که میدیدمش
راستی...ژاکتی که بافتی رو تو مهدکودک پوشید
همه ازش تعرف میکردن و این خوشحالش میکرد
که اینطور
مادربزرگم عشق بی قید و شرط بهم میداد
میتونم با اطمینان بگم
...ولی مادرم
پدرم شب با لباسای روغنی میاد خونه
اون دوش میگیره و یه زیرپوش و شلوار میپوشه
بعدش همون غذای همیشگی رو میخوره، یه کاسه برنج یا همبرگر استیک
بعدش رو کاناپه دراز میکشه و رو برگه های مسابقه تمرکز میکنه
کسی جز من متوجه نشد که پدربزرگ مادربزرگشون اومده بود
بی ادبیه که باهاشون احوالپرسی نکنی مگه نه؟
اون خوشحال بنظر میاد
آفرین
باید رو دستت کرم بزنم؟
خیلی عادی بود که وقتی مامان جلو آینه ست از اتفاقای روز بهش بگم
میخوام برم خرید، میای؟
!آره
باشه
بچه ای بودم که
واکنش اطرافیانم مخصوصا بزرگسالا خیلی برام مهم بود
همش با خودم میگفتم حرفا و حرکاتم قابل تحسینه؟
چه احمقانه
حتما وجود خودم خیلی کوچیک بوده، مثل شمع
تصویری از خوشبختی که مادرم کشید
ولی این برای من کافی بود
چون میتونستم تصویر مشابه ببینم
!اوه یه جوجه! ممنون مادربزرگ
چه قشنگه
بیا بذاریم تو همون کیفی که برات خریده
مادربزرگ واسه درسای پیانوم یه کیف هلو کیتی میخوام
اوه دفعه ی بعد هلو کیتی میخوای؟
بله
...قول انگشت کوچیکه
...اگر دروغ بگی
عه! خوبی؟
آره خوبم
هی
اگر رو تمام کیفات پرنده کوچولو داشته باشی
دوستات میفهمن که جوجه دوست داری
و ممکنه واسه تولدت چیزایی بهت بدن که روشون عکس پرنده داره
...ولی
ولی چی؟
بله حق با شماست
من برگشتم
خوش برگشتی
راستی مادربزرگ من میخوام رو کیف پیانوم جوجه باشه
اوه؟
بیا دوباره قول انگشت کوچیکه بدیم
اون پس جوجه میخوای
مشکوک شدم که مادربزرگ و مادرم
اشتباها فکر کردن که من
بجای هنر دستی مادربزرگ وسایل حاضری میخوام
تمام چیزی که میخواستم یه هلو کیتی گلدوزی شده رو کیفم بود
چیزی بیشتراز هنردستی مادربزرگ خوشحالم نمیکرد
چیزایی که فقط برای من درست میکرد
این حرفا چیه میزنی؟ اون تنها گنجینته
باد و بارون شدید در غرب ژاپن ادامه داره و انتظار میره رو موشکا تاثیر بذاره
...طوفان و بارون شدیدی تو شیکوکو انتظار میره و منطقه چوبو
مادربزرگ
بله؟
فردا می بینمت
!مامان
زیر دراور گیر کرده بودم و نمیتونستم تکون بخورم
میدونستم که مادرم اونجاست ولی نمیتونستم بشنوم چی میگه
میتونستم حس کنم که مادرم نمیتونه مادربزرگمو نجات بده
بوی سوختن چیزی رو حس کردم لحظه ای که فهمیدم آتیشه
شروع به لرزیدن کردم، تو تنفس به مشکل برخوردم و بیهوش شدم
صدای مادر و مادربزرگمو تو ذهن مه آلودم میشنیدم
...چیزی درباره ی مادرها و دخترها
فقط بعضی کلمات اومد تو ذهنم نمیتونستم بفهمم چی میگن
به این فکر میکردم اینقدر حرف نزن و عجله کن
افکارم هیچ وقت صدا نداد، تو ذهنم منفجر شد و ناپدید شد
بیا با عشق دعا کنیم
...پروردگارا، منبع نجات ما. هانائه سویوکی اینجا خوابیده
پدر و مادرم هیچ وقت دلیل مرگ مادربزرگمو نگفتن
فقط همین نبود اونا هیچی درباره ی
"با عشق فراوان- سویوکی" اتفاقی که اون روز افتاد حرف نزدن
انگار خونه ی رویاها خودش مهر و موم شد
درباره ی چی میخوای حرف بزنی؟
بنظرت مادر بودن چیه؟
طبیعت فطری خانوم اینطوریه که به عنوان مادر بچشو تربیت کنه و ازش مراقبت کنه
از رو دیکشنری اینو گفتی؟
آره یه کلمه بود
بالاخره ژاپنی درس میدی دیگه
ببخشید
بله؟
چرا به جای نگهدارنده از لیوان استفاده میکنی؟
خیلی بهداشتی نیست، نه؟
...اوه
ببخشید؟
به هرحال اونا میشورنش
اشکال نداره
بریم یه جای دیگه
میتونیم؟
چکش کن لطفا
!بله ممنون
من پرداخت میکنم- نه من اینکارو میکنم-
ممنون- ممنون-
تو واقعا معرکه ایا
من هیچ وقت از اون مدل آدما نبودم که بی توجه بذارم اتفاقا پیش بیان
اونا متهمن که کار اشتباهی کردن
انصاف نیست که زخم خورده بنظر بیان جوری که انگار اونا قربانی ان
چیز بیشتری برای گفتن داری؟
تو واقعا خیلی جدی ای
به همچین ویژگی معمولا میگن "جدی" انگار تعارفه
اینجوری نمیفهمیم که چه کمبودی داریم
و حتی وقتی یه حس راه گریز از بقیه رو حس میکنیم
تصمیم میگیریم که به همچین چیزی نیاز نداریم
چیزیه که باید خودمو بهش مجهز کنم، پس واسه چی نباید داشته باشمش؟
بفرمایید
متاسفم
مجبور نیستی اینکارو کنی، میتونی، عوض نشدی
مهم نیست چطور تلاش کنم، من فقط حس راه فرار ندارم
موندم چطور باید اینجوری زندگی رو بگذرونم
...من همیشه
باور داشتم من باید کاری کنم که دوست داشته بشم
که مجبورم آدمارو راضی کنم
از وقتی بچه بودم همش همینجوری فکر میکردم
پدر و مادرت دوستت نداشتن؟
نمیدونم
یکی از روزای بازی مدرسه یا همچین چیزی، من باید یه لباس تزئین شده با یقه ی بزرگ میپوشیدم
و تو روز ورزش باید کفشای جدید میپوشیدم
با اینکه من یه ورزشکار بودم
به زبون دیگه، داری میگی اونا دوستت نداشتن
ولی فقط ظاهرو حفظ میکردن؟
من یه پیرهن تزئین شده یا کفشای جدید نمیخواستم
فقط میخواستم
مادرم از رو علاقه منو ناز کنه
حقیقت مادر و دختر دوازده سال از اون روز میگذره
مادرمو از دست دادم و زندگیم کاملا عوض شد
علاقه ی من برای خدمت به بالادستیام
و اولویت قرار دادن خوشحالی بقیه به خودم
با عشق مادرم شکل گرفته بود
ممنون
چرا پایین نشستی؟
نگو همه ی اینارو تو درست کردی؟
چند سال دیگه باید بهت بگم، کافی نیست؟
متاسفم
بعدشم، اینا دیگه چیه؟ خیلی بی مزه ست
ادویه ش کمه؟ میرم درستش کنم
!بیخیال
!برو چایی درست کن خدایا
سیب زمینیا چسبیدن به گلوم
!صدبار گفتم ولی تو نمیفهمی
من تنها کسیم که انگار نفسمو نگهداشتم
حتی صدای راه رفتنمو حذف کردم
چون مادر شوهرم فقط صداهایی که من درمیارمو میشنوه
اون روز بهت گفتم که تو کلی آب داغ استفاده کردی. یادت رفته؟
چی میشوری، میخوای تا ابد آبو باز بذاری؟
خیلی بلند و رو مخه
متاسفم
شب بخیر
اینطور نیست که بخوایم بذاریم اینجا زندگی کنی! فکر کردی کی هستی؟
...ببخشید تب دارم
!فکر نکن اگر مریض شی میتونی استراحت کنی
!اگر اینطوری باشه که تو همیشه مریضی
!حتی اگر تب 40 درجه داشتم مجبورم میکردن تو زمین کار کنم
...مادر
نشنیده بودم تو این موقع از سال شکوفه های آلبالو شکوفه کنن
حس میکردم کار مامانمه
داره بهم یاد میده شجاع باشم
فکر میکردم "اگر با تمام قلبم تلاش کنم مطمئنم که اون منو قبول میکنه
تلاش میکردم که مادرشوهر دخترم بشم
هیتومی بعداز مدت ها اون روز برای اولین بار دعوتم کرد که برم پیشش
خیلی وقته ندیدمت
آره
ممنون منتظر موندی
ببخشید چی میل دارین؟
چای سرد
چشم
نمیخواستم بیخیال خونه ی خانوادگیمون بشم که
با خاطرات والدینم پر شده بود
این بزرگی شمارو میرسونه که بهم زنگ زدی و پرسیدی اجاره ش میدم
ممکنه اوضاع سخت باشه ولی من از سخت کوشی لذت میبرم
چطور میتونی سخت کار کنی رومیکو؟ تو فوق العاده ای
متنفرم. چقدر دیگه باید اهدا کنیم؟ هیچ وقت تموم نمیشه
چی فکر میکنی؟
...خب
باهاتون موافقم و بنظرم بیشتر باید اهدا کنیم
نظرت مهم نیست
تو فقط میخوای اسمت اول رو معبد اصلی حک بشه
احمقانه ست. تو مجبور شدی محصولات برنجی رو کم کنی. چجوری میخوای بیشتر اهدا کنی؟
اینقدر جسور نباش تو فقط یه دانش آموزی
پس جلوی یه دانش آموز حرف نزن
اگر میتونی به معبد اهدا کنی، به مامان حقوق بده
اون تمام روز کار میکنه
بجاش به ریتسوکو که کاری نمیکنه جایزه میدی
چون من میرم کار کنم
میدونی که همیشه میتونی بری
یادت نره. تو کسی هستی که بی دعوت اومدی
من حتی خونه براتون ساختم و حالا میگی باید بهش حقوق بدم؟ خجالت بکش
امیدوارم فکر نکنی که مراقبمونی
هرموقع میتونی بری اگر اینکارو کنی خوشحال میشم
چرا؟
هی
چرا؟ بهم بگو
چرا اینو گفتی؟
هی
چرا؟
مامان
کمکت میکنم
بهم دست نزن
دستات ولرم و چسبناکه و حالمو بهم میزنه
لباسارو بذار داخش، من میشورمشون
هرکاری که بتونم انجام میدم
میرم آبو عوض کنم
من اینو نمیخوام
تو تلاشامو به باد میدی
به مادربزرگت احترام بذار چرا نمیفهمی؟
مامان
من اومدم من اینارو میبرم
من اومدم ریتسوکو
سلام
راستی، تو اینو درست کردی؟
آره
من تو این چیزا خوبم
بیا بعضی وقتا باهم انجامش بدیم عاشق اکسسوریای مهره ایم
عالیه
آهان
گوشواره ی تیز؟- آره-
واو کیوته
میخوای بیشتر ببینی؟
مامان ببین. ریتسوکو اینارو بهم داده
چندبار بهت گفتم از مردم چیزی نگیر؟
ولی اون عمه ی منه
متاسفم
ما اجازه نداریم هیچ جای این عمارت بریم
جز آشپزخونه، سرویس بهداشتی و نشیمن
مثل غریبه هایی که بی دعوت وارد خونه میشن
میفهمی؟
بله
هی شنیدم مامانت ولت کرده
اون با یه پسر فرار کرده
هی ماکو، بیا فرار کنیم
دوستش داری؟
!امکان نداره
!فرار! فرار
!هی
مامان تو خیلی خوبه که میای بقیه رو دست میندازی؟
همگی گوش کنین! ساتو میخواد از مامانش تعریف کنه
بیاین بشنویم اون چقدر عالیه
چرا بیخیالش نشیم؟
ساتو بی عاطفه ست
و تادوروکو عصبیه
خفه شو
ماکو، خوبی؟
تو حال بهم زن ترینی
تو رو اعصابمی
هی تورو
منظورت چی بود؟
باید برم دستشویی
از امشب تا فردا کاملا صاف و گرمه
اینم از اخبار آب و هوای فردا
همونطور که می بینین همه جا آسمون صافه
ولی منطقه ی کینکی از فردا شب نزولیه
در طول روز افتابیه ولی شب ابرا بیشتر میشن
بعد بیاین یه نگاهی به احتمال بارش بارون بندازیم
مامان
چندتا پسر بازم ماکو رو مسخره کردن واسه همین بهشون گفتم برن
بعدش ساکت شدن و رفتن خیلی ناراحت کننده بود
که اینطور
مادربزرگ مرحومت از شنیدنش خوشحال میشد
اگر بازم ماکو تو دردسر افتاده بود کمکش کن
میدونی چیه؟ وقتی ماکو میخنده دقیقا شبیه ریتسوکو میشه
که اینطور
...تازه امروز
کافیه برو
اوه، امروز روز آفته؟
استعفا دادم
یه حمله از همکارا بود
که اینطور. درهرصورت که میخواستم استعفا بدم
هربار که میری سرکار، دستات خشک میشن
اون مدیر مقاومت میکنه که تو اونجا کار کنی
اونجا محل کار مناسبی برای دخترای مجرد نیست
گشنمه
!اوه البته که هست. رومیکو غذای ریتسوکورو نمی بینم
ممنون که منتظر موندی
دلم برات تنگ شده بود
خوب بود؟
مشکلی نیست؟- خوبه-
پس بپر داخل
دارم میام
بله؟
میشه بیام داخل؟
حتما
رومیکو
میشه یکم بهم پول قرض بدی؟
پول؟
آره
فکر میکردم بیشتراز من پول داری
امکان نداره. تو از فروش خونه ی خانوادگیتون پول داری
میشه 1 میلیون ین بهم قرض بدی؟
اون خونه رو نفروختم
اجاره ش دادم ولی در ازاش پول زیادی نخواستم
واقعا؟
واسه چی نیازش داری؟
راستش دارم با یکی قرار میذارم
اون تو تئاتر تو اوساکا کار میکنه همونی که وقتی اونجا زندگی میکردم میرفتم
به ازدواج باهاش فکر میکنم ولی پدرش بدهی داره
و اون گفت تا وقتی بدهیاشو پرداخت نکنه نمیتونه ازدواج کنه
اون واقعا عاشقمه
تا حالا اینقدر کسیو دوست نداشتم
میخوام به بهترین شکل ممکن جواب احساساتشو بدم
پول زیادیه پس با ساتوشی صحبت میکنم
!به برادرم نگو
...ولی
پس ولش کن
بیا داخل
!چه کلاهبرداری
مشخصه که اون پسره کورویوا دنبال پولمونه
واسه پول التماس میکنه و میگه واسه پرداخت بدهیای پدرشه
ولی هربار که شغل باباشو میپرسیم یه جواب متفاوت میده
اگر میخواد ازمون پول بچاپه باید حداقل یذره از مغزش استفاده کنه
ولی دلم واسه ریتسوکو میسوزه
چی داری میگی؟
مادرم گفت دلش واسه ریتسوکو میسوزه
پس اشکال نداشت که منم همچین حسی داشته باشم
خوشحال بودم که هم حسیم واسه همین با ریتسوکو همکاری کردم
ولی از درون میدونستم که اون نمیخواد هیچ وقت دوباره برگرده
نذار از جلوی چشمات دورشه فهمیدی؟
ریتسوکو دارم میام داخل
کدومش خوشحال کننده تره؟ زندگی با کسی که دوستش داری یا زندگی تو این خونه؟
...خب
پس بذار برم
اون میدونه که هیچ پولی ندارم واسه همین برم میگردونه
لطفا
خیلی خب، ولی باید زود برگردی
میدونم
گوش کن
و مهره های کافی برای تموم کردن سنجاق سینه ی مادربزرگت نداریم
لطفا یکم از مغازه بخر
وقتی رفتی میرم
اگر بهت اتهام زد بگو وقتی درخواستمو رد کردی دیوونه شدم
بعدش خشمش دامن گیر مامانت نمیشه
!همیشه بزرگ حرف میزنی ولی مجانی
ریتسوکو ریتسوکو
!ریتسوکو
"جشن فارق التحصیلی"
وقتی رفتم تو اتاقش تا چکش کنم، داشت کابوس میدید
دلم براش سوخت و سعی کردم آروم سرشو نوازش کنم ولی اون لحظه
ولی اون زد توسرم انگار که داره چیزی که ازش متنفره رو فشار میده
یعنی
ریتسوکو خودشو گرم نگه میداره؟
برات سیب زمینی بخارپز درست کنم؟
یعنی ریتسوکو درست غذاشو خورده؟
مطمئنم که حالش خوبه
بنظرت این تقصیر کیه؟
مادربزرگم هرروز گریه میکرد
اینطوری دیدنش باعث میشد احساس گناه کنم
واسه همین یواشکی رفتم تو اتاق ریتسوکو تا ببینم میتونم سرنخی از جایی که هست پیدا کنم
"تو 24 آپریل بابا دوباره منو زد. اگر اعتصاب کنم بیشتر منو میزنه"
این دفترخاطرات بابامه
باید بخونمش یا نه؟ فقط 3 ثانیه طول کشید تا تصمیم گرفتم
تو آوردیش؟
امکان نداره
چی میگه؟
اون درطول دانشگاه چطور تو کافه کار میکرده و اونجا گیتار زدن یاد گرفته
واقعا؟
همینطور درباره ی فرضیه های فلسفی
فلسفه؟- اعتراضای دانشجویی-
حتی عکسایی از دانشجوهایی که کلاه ایمنی سرشون بود و لوگوهای مربعی شکل دستشون بود؟
اوه اون. میخوام بدونم اونا در برابر چی میجنگیدن؟
قدرت مقام و رتبه؟
خب خاطراتش چیزی مثل "الان وقتشه بلندشم" میگفتن
و یا "آینده تو دستای ماست" یا چیزایی با این معنی
واسه همین نمیدونم اون چه فرضیه ای داشته
"پیمان امنیتی آمریکا و ژاپن"
"پایان جنگ در ویتنام"
"بسته شدن کالج تویشن هیکه"
حتما چیزی بوده بنظرم
!یه نفر
!کسی خونه ست؟ هی
!یه نفر
!یه نفر بیاد اینجا
آب گرم دیگه ای تو کتری نیست یکم برام اب گرم بیار
این اسنکو از کجا برداشتی؟
تو یکی از قفسه های آشپزخونه پیداش کردم
چطور میدونستی کجارو ببینی؟
قایمش کرده بودی؟
بهتره که این اسنکو با پول نخریده باشی
یواشکی از کیف پولم دزدیدیش
هیچ وقت نفهمیده بودم چقدر ناراحت کننده ست که کسیو نداشته باشی که بهش تکیه کنی
میخواستم که ساتوشی با هیتومی ازدواج کنه
اون مدرک کالج داشت و قابل اعتماد بود
واسه همین میتونستم روش حساب کنم
مامان خیلی کار کرده
اون فقط یه زن ظریفه که خونه بازی میکنه
هی
چرا نذاریم مادربزرگ به کارای خونه برسه؟
اگر میتونی الان اینجا زندگی کنی همش به لطف مادربزرگته
چطور همچین چیز وحشتناکی میگی؟
اونجوری نگام نکن
چی فکر میکنی، جلوی مامان خودت خودنمایی میکنی؟
جلوش خودنمایی نمیکردم
فقط میخواستم حسی که دارمو فریاد بزنم
اگر فردا برم مدرسه و ببینم بچه ها علامتو بالا نگهداشتن
همراهشون فریاد میزنم نمیتونستم درباه ی محتوا بی توجه باشم
یهویی فهمیدم اینا برای چی بوده
روز بعد، دخترم برای شام نیومد خونه
فکر کردم روز قبل خیلی بهش سخت گرفتم پس باهاش نرم تر حرف زدم
خوش برگشتی. امروز دیر برگشتی
با دوستات بودی؟
چیشده؟ همونجا نمون. بیا اینجا
میخواستم چای شیر درست کنم. یکم میخوای؟
یکم چای شیر میخوای؟ یکم از کوکیای اهدایی برای کلیسا داریم
شام خوردی؟
چرا حداقل نمیای داخل؟
چی شده؟
بازی میکردمDragon Quest V
اتوبوس اینجاست
میاین داخل؟
اوه متاسفم. نه ممنون. متاسفم
مشکل چیه؟
یادم اومد هنوز نمیتونم سوار اتوبوس شم. مامان ازم خواسته یه کاری انجام بدم
چیکار؟
یه نفر خونه ی پدربزرگ مادربزرگم که این اطراف رو اجاره داده
میخوای بیام؟
نه ممکنه اون برام شام آماده کرده باشه
راهش اینطرفیه. می بینمت
باشه فهمیدم
خدافظ
من برگشتم
تاس کباب درست کردم. غذای موردعلاقه ت
اوه یادم رفت تو یکم لباس خریدی
یکم درست کن
نمیدونم چطوری. میشه برام انجامش بدی؟
باشه
چرا یکم سس سویا توش نریزیم؟
چیکار داری میکنی؟
بهم توضیح بده
گفتی اضافه کاری میکنی ولی در حقیقت هرروز میای اینجا؟
!و این خونه ی مادربزرگه
!دوتاتون دیوونه اید
خب...بشین
همچین گوشتی تا حالا تو خونه م ندیده بودم
هیچ وقت تو خونه تاس کباب درست نمیشد
و هیچ وقت نمیدونستم که پدرم دوستش داره
حس بدی واسه مامان نداری؟
اون زنو بیشتر دوست داری؟
طلاق میگیری؟
نه
تا اون مراقب این خونه و مادربزرگ باشه آره؟
طلاقش بده و از اون خونه آزادش کن
من با مامان تو این خونه زندگی میکنم
میتونی تو با اون، تو اون خونه زندگی کنی
به این راحتیا نیست
امکان نداره ساتوشی یه زن ساده و بدبخت مثل اونو کنار بذاره
توهم اینطوری فکر میکنی؟
واسه چی تو زمان گیر کردی؟
واضحه که مامان دیگه یه زن ساده نیست
بعدشم مامان کسیه که اون خونه رو اداره میکنه
داخل خونه با دنیای بیرون متفاوته
آره تو نمیدونی که دنیا چقدر سخته
تو همیشه بین دوتا انتخاب جلوت، اونی که میخوایو بدست میاری
تو درباره ی سختیای جامعه چی میدونی؟
یکم قبل از اینکه بدنیا بیای ما یه دعوای بزرگ داشتیم
ساتوشی و من
اعتراضات دانشجویی؟
آره
دارم از بابا میپرسم
تو در برابر پدر شیادت هیچ شهامتی نداشتی
پس فقط بیرون از خونه چیزارو تحمیل میکردی
بنظر میومد بابا فهمیده خاطراتشو خوندم
مهم نیست جنگ ویتنام و توافقنامه ی امنیتی چی میشد
این بهت آسیب نمیزد نه؟
فکر میکردم میدونستی وقتی اعتراض میکردی
حتی اگر اون زمان اینطور فکر نمیکردی بنظرم الان دیگه فهمیدی
واسه همین نبود که یه خونه ی قشنگ میخواستی؟
پدربزرگ مرده، پس چرا الان از فرار کردن خوشحال نیستی؟
ربطی به خانومی داره که بهت این حسو میده که هنوز درحال جنگی؟
تو میدونی که با اونم نمیتونی یه خونه ی قشنگ بسازی واسه همینه که طلاق نمیگیری
بزدل
...تو به مامان نیاز داری تا ازت محافظت کنه و یه زن دیگه تا ازت محافظت کنه
این تویی که نمیتونی تنهایی زندگی کنی
!از مامان عذرخواهی کن
!بسه
ساتوشی نمیخواد بیاد خونه چون نمیتونه دیدن ریخت تو و مامانتو تحمل کنه
تو با ناامیدی میخوای که مامانت دوستت داشته باشه ولی اون همش تورو نادیده میگیره
دیدن این باعث میشه ساتوشی آسیب ببینه
چی؟
فقط بخاطر اینکه اون با تو ازدواج نکرد بخاطر اینکه تورو بیشتر دوست نداشت
دیگه ادای همراهشو درنیار
راحتتره که تلاش نکنی تا عشق مادرتو بدست بیاری
ولی هنوزم با بیچارگی میخوای که اون تورو تایید کنه
اینقدر همه چیزو تصویرسازی نکن
اوه اون کسیه که بهم گفت
ولی بنظرم برای مادرت سخته که جلو بیاد وقتی مادر خودش
کسی که خیلی روش حساب میکرد
خودکشی کرد تا تورو نجات بده
از دید مادرت، کسی که عاشقش بود انتخابش نکرد
و تو آخرین لحظاتش تورو انتخاب کرد
اون احتمالا نمیتونه اینو ببخشه
خفه شو
!خفه شو! خفه شو
...این راسته که
مادربزرگ خودکشی کرد که منو نجات بده؟
متاسفم
دوست دارم
متاسفم
دخترمو محکم بغل کردم و بهش گفتم دوست دارم
ولی افکارم سمت اون نبود
...نه
اون احتمالا فشار چیزی که ازم گرفته رو فهمیده و درک کرده
...و اون خاطره ای که همش به ذهنم میادو به یاد آوردم
...بس کن
!تمومش کن
اگر بیام بیرون این بچه آسیب می بینه
چرا نمیفهمی چی میگم؟
اگر یه مادری پس بچتو نجات بده
نه نه! میخوام تورو نجات بدم
من همیشه میتونم یه بچه ی دیگه داشته باشم
لطفا
به حرف مادرت گوش کن
این منو خوشحالتر میکنه
زندگیم اینجوری بیشتر به آینده متصله تا اینکه نجات پیدا کنم
پس عجله کن این بچه رو نجات بده
!مادر! مادر نه
!مادر لطفا! دستتو بده بهم
!مادر
...بدنیا آوردن تو
واقعا منو خوشحال کرد
!نه نکن
ممنون
...از الان به بعد عشقتو
...بده به بچت
...و ازش مراقبت کن و بزرگش کن
با عشق زیاد
!نه نه! مادر
!مادر
!بس کن! لطفا! بس کن بس کن! مادر
!مادر نه
!مادر
...مادر
نه
مادر
...مادر لطفا نه
چی شده؟
...راسته که
مادر بزرگ خودکشی کرد تا منو نجات بده؟
اون شاهرگشو برید؟
متاسفم
دوست دارم
واسه یه لحظه فکر کردم میخواست بغلم کنه
از اون روز به بعد ما تو این درد شریک شدیم
دردی که مادرم این مدت تنهایی حملش کرده بود
یه امید حس کردم ولی بعدش یه حس فشار رو گلوم
فکر کردم "اشکال نداره اگر اون منو بکشه" ولی نه اینطور نیست
چیکار داری میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
!همونجا نمون بجنب ! زنگ بزن آمبولانس
!جا نزن تو دیگه چجور مادری هستی؟
!سایاکا! سایاکا
!سایاکا
مادرم به صدا زدن اسم یه نفر ادامه داد
...شنیدمش، الان یادم اومد !سایاکا -
که اسمم ساکایا بوده !سایاکا -
!ساکایا
...چه گستاخی ای که فکر کردم
مادرم بود که تو تاریکی دستمو گرفته بود
حتی بعداز اینکه خداحافظی کردم
سایاکا
منو میشناسی؟
...اگر یکی از آرزوهام میتونست برآورده شه
دعا میکردم که دختر دوست داشتنیم
هرچه زودتر به هوش بیاد
...اون زندگی
که مادر قابل ستایشم با فدا کردن خودش نجات داد
دوباره روشناییشو بدست بیاره
و به زیبایی شکوفه کنه
...دعا کردن
معرفی کردن خودت اونطوری که هستی در پیشگاه خداست
اشتباه کردم
ممنون ممنون
ممنون
بهش میگن غریزه، ولی مادر بودن احتمالا چیزی نیست که ما باهاش متولد میشیم
به جاش چیزیه که بعدا تو زندگی بدست میاریم
اوه
با این وجود هنوزم خیلیا فکر میکنن این چیزیه که خانوما باهاش متولد میشن
و این یجوریه انگار حس تکذیبو میده وقتی یه خانوم مادرانه درنظر گرفته نمیشه
پس اون تلاش میکنه تا با حرف خودشو ثابت کنه
با گفتن "من اونو با توجه و عشق زیاد بزرگ کردم"
پس چیکار میکنی اگر دختری که یکم قبل درباره ش حرف زدیم
واقعا خودشو بخاطر مادرش کشته بود؟
...کاش میتونستم به اون دختر بگم
دو نوع خانوم وجود داره
دو نوع؟
مادرها و دخترها
منظورت چیه؟
خانومایی وجود دارن که همیشه میخوان
به عنوان یه دختر ازشون مراقبت شه
چرا باید بهش همچین چیزی بگی؟
و تو کدومشونی؟
...اون
خب، همیشه جدی گرفتن نتایج خوبه به همراه نداره
ولی نمیتونی همه چی رو کنار بذاری نه؟
درهرصورت، منم در نهایت به اون پرونده نگاه میکنم
بله
راستی، پدرت برات چه معنی ای داره؟
چیزایی هست که نمیتونم ببخشم
ولی بعداز ازدواجم، فکر کنم تونستم باهاش چشم تو چشم شم
که اینطور
خوبه
"ریتسو"
نکنه بارداری؟
آره
اوه! تورو خوشحاله؟
تبریک میگم- تبریک میگم-
ممنون
دختره یا پسر؟
احتمالا دختره
خب من دیگه میرم خونه
ها؟ آهان خب دوباره بیا
پاهاتو دراز میکنم
چشم
عزیزم
بله؟
اون کیه؟ دوست پسرتو آوردی؟
این ساتوشیه مادر
یکم آب بهم بده عزیزم
بله
از دیدنتون خوشوقتم
...رومیکو
دختر عزیزمه
بفرمایید آب
بله
خیلی ممنون
سلام مامان یچیزی میخوام بهت بگم، وقت داری؟
من باردارم
نیازی نیست بترسی
ممنون که زندگیمونو
به آینده پیوند میزنی
موندم من کدومم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.