..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.داشتم خواب میدیدم
.روزی که دیدمت
.وقتی پایه یازده‌ام بودم
.رویای اون روز رویایی
.شرمنده منتظر گذاشتمت
.وقتی عروس لباس‌هاشون رو عوض کردن
.میام و خبرتون میکنم
یه سوال ؟
خواهرهای عروس رو این دورُورا ندیدید ؟
.چرا
.چند لحظه پیش رسیدن
.که اینطور
داماد
.عروس میخوان شما رو ببینن
کارم داشتی ؟
.کارم به زودی تموم میشه
.یه لحظه صبر کن
.اوه ، راستی ، انگار که اونا هم اومدن
خداییش ، چی تو سرشونه ؟
!از زمان دبیرستان به اینور اصلا تغییر نکردن
! دخترای دردسرساز
.دوباره فرداش هم خواب دیدم
چند بار دیگه قراره خواب اون روز رو ببینم ؟
، اون کابوسِ مسخره
! دیگه ملکهِ ذهنم شده
شرمنده منتظر گذاشتمت
نکنه دارم خواب میبینم ؟
عاشقتم - . عاشقتم -
عاشقتم - عاشقتم . تو دام عشقت افتادم -
پنج قلوهای باکلاس
! یوتسوبا
بسپارش به من
! ایول
، به لطف شما دخترا . امروز هم یه برد دیگه کسب کردیم
مخصوصاً یوتسوبا
اخیراً ، خیلی خوب داری . پیشرفت میکنی
با منی ؟
! بگو جون من
ما پنج قلوهاییم . امکان نداره تو بهتر باشی
.نه ، مو لا درز حرفام نمیره
شما هم باید از یوتسوبا الگو بگیرید .و بیشتر تلاش کنید
الگو ؟
خب دیگه حالا که کامون تموم شده بیاید بریم خونه
.وگرنه فروشگاه میبنده ها
چی شده ؟ چیزی لازم داری ؟
.اوهوم ! قراره برای مامان کادو بخریم
.جشن خوب شدن بیماریش
پنجتامون برای امروز .پول تو جیبی هامون رو پس‌انداز کردیم
.خب ، بیاید یه سر بریم گل‌فروشی
! ولمون کن ، چقدر زور میگی ایچکا
.دخترا ، وقت رفتنه
،کسی میدونه مامان چه گلی رو دوست داره
که براش بخریم ؟
فک کنم از میخک صد پر .خوشش بیاد
! میخک صد پر
.اره ، ولی مطمئن نیستما
یوتسوبا ، چقدر پس‌انداز داریم ؟
. . .بزار ببینم
! چی ؟ ! فک کنم کیف پول رو گم کردم
کسی پیداش کرد ؟
.اینجا هم نیستش
.قبل فوتبال همینجا بودش
.همینجاها باید باشه
.میرم اونطرف هم بگردم
. . .یوتسوبا
حالا چیکار کنم ؟
همش تقصیر منه
. . .باید چیکار کنم
شرمنده ، بچه ها
.همش تقصیر منه
. . .مقصر تو نیستی ، یوتسوبا
مهم نیست پول دست کدوممون می‌بود .در هر حال گمش میکردیم
.درسته
چون که هرکی اشتباه کنه .هر پنج تامون توش شریکیم
! بچه‌ها
.شاید خیلی خوب نباشه
.ولی این گُل زیبا رو اینجا پیدا کردم
. . .نظرتون
درباره‌اش چیه ؟
. . .یوتسوبا ، این خیلیم
.شرمنده
.فقط میخواستم یه کاری کرده باشم
ما هم از اینا چیدیم
گلهامون یه شکله درست مثل خودمون
.من اومدم
کسی خونه هست ؟
! مامان ، تبریک میگیم
.خیلی خوشحالیم که حالت بهتره
.ببین ! اینا رو باهم چیدیم
ممنونیم که برامون انقدر زحمت میکشی .امروز و برای همیشه
.تا ابد دوست داریم
هاه ؟ مامان خشکش زده نکنه کادومون بد بوده ؟
،برای من
همین قدر که شما به سلامتی بزرگ بشید
.بزرگترین خوشحالیه
.از همتون ممنونم
یاد گذشته ها بخیر
.بیاید برگردیم دیگه
شاید بابا اینا رو آورده ؟
.امکان نداره
آخرین تعطیلات تابستونیِ دبیرستان هم ! مثل برق و باد گذشت
،درست با شروع شدن ترم دوم
مشغول راه اندازیه فستیوال مدرسه ایم
ایچکا قراره یه مدت از مدرسه مرخصی بگیره ، درسته ؟
.راستش یه قرارد داد جدید بستم
به درسات لطمه‌ای نمیخوره ؟
. . .خب ، یه جورایی
.فوتارو قول داده برام کلاس خصوصی بزاره
. . .حتی فکرشم نمیکردم
.که دوباره برگردیم اینجا
.شیش ماه از اقامتونم نگذشته بود دستور تخلیه دادن
«در دست تخریب»
.دیگه ته بد شانسیه
! اوهـــــ
! چقدر خونه تمیز مونده
.حتما کارِ ایباتا-سانه
.تمام مدت خونه رو تمیز نگه داشته
.دلم برای اتاقم خیلی تنگ شده بود
.با اجازه
اتاق
پرسنل
.با اجازه
.اه ، ایتسکی
توی اتاق پرسنل چیکار میکردی ؟
درباره کلاس های امروز یه سوال داشتم
اومدم که بپرسم
.که اینطور
.منم در مورد فستیوال مدرسه سوال داشتم
( 29مین فستیوال سل آخری های مدرسه آساهی) مثِ اینکه کلاس سال آخری ها
( 29مین فستیوال سل آخری های مدرسه آساهی) .مسئولیت تمام تصمیم ها رو بر عهده داره
ها ؟ کلاس سال آخری ها ؟
(فستیوال طلوع)
برام سواله که اوئسوگی-سان
.چطوری میخواد فستیوال رو مدیریت کنه
، راستی
.سال سومی ها هم غرفه کاسپلی دارن غرفه کاسپلی: غرفه‌ای که توش خدمه لباس های» «شخصیت های تلویزیونی یا بازی هارو تن میکنن
مرغ سوخاری با سس کنتاکی
.سیب زمینی با پنیر هم خوب میشه ها
.شرمنده
.اگه میشه بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
باید برم به کلاسم برای آماده شدن واسه امتحانات کمک کنم
آهــــ ، فکر میکردم برای ایتسکی .غذا اولویت داشته باشه
. . .همه باید رفته باشن
!هـــا ؟
اتفاقی افتاده ، یوتسوبا ؟
شرمنده مزاحم .درس خوندنت شدم
! . . . .راستش
درباره غرفه کاسپلیِ فستیوال سوال داری ؟
.یکم صبر کن
.باید اینو حلش کنم
. . .چشم
. . .رایحا بم گفت
. . .فیلم تبلیغاتی ایچکا رو دیدم
! تابستونه و انرژی‌زای خنکش
(انرژی‌زای فول-ویتامینِ مِچ)
.واقعا که شبیه بازیگرا شده بود
.کار درستی کرد که رویاهاش رو دنبال کرد
.ایتسکی هم که میخواد معلم بشه
انگار که اونم .در نعایت ، هدفش رو پیدا کرد
. . .یوتسوبا - بله ؟ -
دلت میخواد وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی ؟
اِوا ؟
! هرچی پیش بیاد
! اومـــــــ
.تاحالا بهش فکر نکردم
.خب
.توی ورزش که خیلی استعداد داری
.کلی ورزش هست که میتونی توشون موفق بشی
.شرمنده ، منتظر گذاشتمت
بزن بریم درباره غرفه کاسپلی سال پیش .اطلاعات جمع کنیم
هاه ؟
مطمئنی ؟
اوئسوگی-سان مگه نگفتی وقتت پُره ؟
.واسه همینم دارم اینکار رو میکنم
.این اخرین رویداد مدرسه است
.نمیخوام حتی یه ذره‌اش هم از دست بدم
حالا که تصمیم رو گرفتم .میخوام تا آخرین لحظه ازش لذت ببرم
کمبود وقت داریم
.بیشتر از اینم گیرم نمیاد
.روت حساب میکنم
.های ! بسپارش به من
6) بیسکویت برنجی
5)خمیر سرخ شده
4)همبرگر
.این لیستی از غذاهای پر طرفدارِ غرفه سال پیشه
3)مرغ سوخاری
2)موز شکلاتی
1)تاکویاکا
،اگه کسی فکر بهتری به ذهنش رسید
.هر وقت دوست داشت میتونه بیاد و بهمون بگه
.من به تاکویاکی رای میدم
.بیاید طبق برنامه پیش بریم
در مورد کدوم یکی از این غذاهای این لیست بیشتر تحقیق کردید ؟
،اگه قرار بشه تاکویاکی درست کنیم
.مهارت واقعی رو بهتون نشون میدم
.جالب به نظر میرسه
نظر دیگه‌ای ندارید ؟
! تایاکی - ! بابل تی( چای حباب دار) -
میکو ، نظر تو چیه ؟
ها ؟
! پنکیک
. . .راستش
.توی داده های سال پیش که چیزی نیست
مگه مهمه ؟
. . .ایده خوبیه
! میکو-چان ، فکر بکری بود
.به نظر منم فکر خوبیه
.خیلی خوب به نظر میرسه
.برای امروز کافیه دیگه ، باقیش بمونه برای بعد
ناکانو-سان
میشه ما هم برای اجرای زنده ثبت نام کنیم ؟
! معلومه
.کلابِ خیاطی اینارو پیشنهاد دادن
. . . .به نظرت مشتری ها
! واااااااااو ! چه خوشگله
میتونیم یه بیلبورد هم .کنار مکانی که بمون میدن بزاریم
! لطفاً اجازه بدید کمکتون کنیم
! ممنونم
! یوتسوبا خیلی معروفه
چرا کسی طرف من نمیاد ؟
! معروفیته دیگه
.میخوام که برای فامیلام دعوتنامه بفرستم
! دعوتنامه‌ها آماده‌ان
! دعوت نامه
،راستی غرفه
(تایاکی ، بابل تی ، پنکیک) ،راستی ، غرفه
(تایاکی ، بابل تی ، پنکیک) .مهم نیست که چی بپزیم
.دارم لحظه شماری میکنم که بتونم درستشون کنم
آره ، منم میخوام نشون بدم که .چه کاری از دستم بر میاد
!هه ؟
تو‌ام میخوای که توی آشپزی کمک کنی ؟
از محله هم ، مشتری داریما
، اگه براش آماده نباشی .همه همسایه ها رو مسموم میکنیا
(دارم بهتر میشم . (توی آشپزی
! تازه توهم اونجایی
. پس لازم نیس نگران بشم
! معـــ معلومه
اگه کنار من آشپزی کنی
. شانسی برای شکست خوردنمون نیست
. شرمنده منتظرتون گذاشتم
. خسته نباشی
یکم بیش از حد خودتو خسته نمیکنی ؟
. چون که آخرین رویداده مونه
بیاید اینو به یه فستیوال . فراموش نشدنی تبدیل کنیم
. اوهْم
آخرین ؟
فوتارو
ممنونم که . اومدی که به من درس بدی
ولی ، مشکلی که برای امتحانات ورودیه کالج‌ات پیش نمیاد ؟
انگار که آماده سازی مقدمات فستیوال هم . کلی سرت رو شلوغ کرده
. . .راستش ، امروز
یه پیشنهاد از کالجی که . قصد دارم توش درس بخونم گرفتم
هه ؟
!بسه دیگه ! نگاه نکن ؟
! نمیخوام بزارم این مایه شرم رو ببینی
. باشه ، فهمیدم
. انگار همه چی رواله
!چه روالی
رتبه
نمره
،من باید بگم
تنها کسی که با درس خواندن میتونه
.به این موفقیت برسه تویی
.لطفا به بقیه کمک کن
.الان اوضاع خیلی خیطه
.نگران نباش
درس خواندن و فستیوال جفتش .درست پیش میره
.صبر کن و فقط ببین ایچیکا
.بهترین فستیوال مدرسه رو درست میکنیم
.بیخیال شید پسرا
(پنکیک, تاکویاکی) .این شما دخترایید که باید بیخیال بشین
.همه یه پنکیک نرم دوست دارن
میکو ، تو هم یه چیزی بگو
. . .خـ خب
،برنامه سال پیش نگاه کنید
هیچکس نیست که
!از تاکویاکی بدش بیاد
درسته ، نینو-سان ؟
. . .خب
مگه نینو نگفت که پنکیک دوست داره ؟
چرا اونو طرف خودتون میدونی ؟
شما شوخی میکردی ، درسته ، نینو-سان ؟
!بسه
.اینطوری چیزی درست نمیشه
،حرفی که زدم رو
.نمی تونم بزنم زیرش
.این به کنار ، خوردن و پختن پنکیک کاملا متفاوته
،با اینکه بعضی وقتا
.تو درست کردن پنکیک شکست میخورم
.دیگ لازم نیست بحث کنید
.ما جفتشون رو درست می کنیم
توقع نداشتم تو کلاس برای یه پنکیک .همچین بحثی بالا بگیره
چرا اصلا پنکیک رو گفتی ؟
مادر فوتارو
.بعضی وقتا پنکیک درست میکرده
،خب
.بعد به یاد مامان خودمون افتادم
!خب ، که اینطور
.باید خوشمزه درست بشه
.اما زمان زیادی میخواد تا درست بشه
تا حالا درست کردی ؟
اولین غذایی بود که .سعی کردم درست کنم
.تاکویاکی خیلی راحت تره
بخصوص اگه بخوای تو غرفه درستش کنی
با اینحال خودتم دلت میخواد که درستش کنی(پنکیک رو)
بدم میاد ، همش سعی میکنی که !تو پر و پام بپیچی
!آه
!نینو ، میکو
شما ها اینجایید ؟
فوتارو ، چیزی شده ؟
نه ، چیزی نیست
خب ، باید خیلی سرتون . شلوغ باشه
،اما این فستیوالیه که خیلی منتظرش بودیم
.پس لطفا خوش بگذرونید
داشت چی میگفت ؟
.من باید با فوتارو صحبت کنم
تو برگرد !میکو
! فوتارو
! چیزی شده ؟ میکو
،قبل از فستیوال مدرسه
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
، که اینطور
.منم یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
، اول تو بگو
باشه ، میکو ، من شنیدم
، نمره ی امتحان ورودی کالج ات
.عالی شده بود
واقعا آفرین بهت
به این فکر میکنم ، که چه کار سختی بود
اما ارزشش رو داشت
.اینطوری میتونی راحت کالج ثبت نام کنی
و ارزش اون همه عذابی که به شماها دادم .رو هم داشت
. . .درسته
!خب ، فوتارو
.بیا با من سر قرار
!آه ، متاسفم
!منظور عجیبی نداشتم
یک شنبه بعدی
میتونی با من بیای بیرون ؟
هاه ؟
اه ؟
نینو ، تو هم داری میری خونه ؟
! آره
دنبال یکیم که باهام .تا خونه بیاد
واقعا ؟
متاسفم
.من از اینجا مستقیم به کلاس تقویتی میرم
! آه ، که اینطور
. . .خیلی جدی گرفتی
. . .آه ، میگم
امتحان ورودی کالج ات چطور بود ، نینو ؟
.نمره "بی" آوردم
چی ؟
من دیگه باید چیکار کنم ، نینو ؟
هرچقدر می تونستم .تلاش کردم
نمره
.اما نتیجه اش این شد
نمره
.هیچ امیدی به آینده من نیست
! من فقط نسخه ی ضغیف تر مامانم
حتی تو خوابم .نمیتونم یه معلم باشم
!آروم باش
.شرمنده حالم یهو بد شد
معلم گفت
. . .بهتره با مامان بابام یه صحبتی داشته باشه
. . .اما یه همچین اتفاقی
.بابای ما با خودمون هم صحبت نمی کنه
! نه ، منظورم این نبود
.من فقط نمیخوام بابا رو نگران کنم
هاه ؟ نگران ؟
. . .کِی اون مَرد خودشو
همه اش به لطف بابا بوده
.که تا اینجا تونستیم رشد کنیم
.منم به تدریج این شکلی فکر کردم
.اون گل ها رو باید بابا گذاشته باشه
با اینکه اون هیچوقت کاری مستقیم انجام نمیده
. فکر کنم اون همیشه نگران ما بوده
. . .درسته
. فعلا باید برم با شیمودا صحبت کنم
باید با معلم .کلاس تقویتیم صحبت کنم
آکادمی آکایا
و جدیدا
قرار یه سخنرانی ویژه
.از طرف یه معلم معروف برگزار بشه
توانایی تدریس دلسوزانه
از طریق رهبری درست
آقای مودُ جینووسکه
سخنرانی ویژه
! نینو
من اون دعوتنامه ای که . قبلا حرفشو زدیم آماده کردم
. دیگه بهش نیازی نیست
اِه ، مطمئنی ؟ دعوت بابا
. . .فقط یه بی فکری محض بود
. . .ولی من فکر میکنم ایده خوبیه
. . .به هرحال ، فکرنمیکنم بیاد
! حتی تو خونه هم خیلی نمی بینیمش
اون همیشه بدون این که به ما بگه . کار خودشو می کنه
! چـه . . . عصبانی
! اما . . . آه
.اون دختره که بهم خیره شده بود
.قبل این که اوئسوگی بیاد
! فقط باید ازش دور بشم
! من فکر کنم بدونم مشکلتون چیه
اُه ؟
. .اینطوریه که
عجیبه که نینو بین پسرا انتخاب نمیکنه
شما فکر میکنید اون دنبال یه پسر خاصه
میخواد با یه نگاه عاشقانه .اون پسر جذب کنه
!درسته
. . .اگر اون دنبال یوسکه باشه
. . .و نینو رقیب ما باشه
.ما امکان نداره بتونیم شکستش بدیم
! ساکورا
! امید داشته باش
. اشتباه می کنید
اِه ؟
اونی که نینو دوست داره . اصلا شخصیتی شبیه به تاکویاکی نداره
! حداقل من میتونم بهتون اطمینان بدم
. پس نگران نباشد
! امکان نداره
تو از کجا میدونی ، اوئسوگی ؟
چون مبصر کلاس یاید . بی طرف باشه
. و طرف کسی هم نگیره
هاه ؟ متوجه نمیشم ؟
! اصلا ربطی نداره
! آره ! دقیقا
. . .چون نینو
! از من خوشش میاد
. . .بنابراین
! با هم دوست باشید
اوئسوگی-کون
میشه انقدر خیالبافی نکنی ؟
.نینو اینطوری خیلی رقت انگیزه
. . .نه ، اون واقعا
فکر نکنم بدون اینکه به کسی بگی . کاریو انجام بدی بد باشه
. اون باید دلایل خودشو داشته باشه
! یوتسوبا
. . .در مورد دعوتنامه
. بیا در مورد متنش با هم فکر کنیم
یادم نمیاد بهت اجازه ورود داده باشم
! برو بیرون ، اوئسوگی
! هوی ، این رفتارت خیلی غیر دوستانه اس
. اومدم یه خبر خوب بهت بگم
اون داره میاد
! بعد از بیشتر از ده سال
توانایی تدریس دلسوزانه
از طریق رهبری درست
سخنرانی ویژه
آقای مودُ جینووسکه
! این آنه
. . .اونی که عقب تره
! سان
. . .خب ، یه سوال از همه
اسم این نانازی چیه ؟
همه شون یه شکل نیستن ؟
. من فرقشون رو نمی فهمم
. میشه یه حدس بزنم
! درسته
اینی که شبیه هم هستن طبیعیه
! این پنج تا پنگوئن خواهرن
. مثل شما پنج تا
. . .چون اینو گفتی
. اون یکی شبیه به نینو
پس اون یکی باید میکو باشه ؟
. . .فوتـارو
.فوتارو
من میخوام آشپزی یاد بگیرم
.برای همین به کالج نمیرم
.متاسفم ، فوتارو
که اینطور
! اگر تصمیمتو گرفتی من ازت حمایت میکنم
. ولی چهره خیلی ناراحتی داری
. . .همینه، هنرستان
.برای این کارا هم آموزشگاه هست
به این باور دارم که هیچ اشکالی . در کالج رفتن نیست
. ولی نمیدونم جواب درست کدومه
. . .ولی
کاری از دستم بر نمیاد میخوام برم و رویاهامو دنبال کنم
.این چیزی بود که میخواستم بهت بگم
.چون برام خیلی مهمی ، فوتارو
. . .یعنی اینکه
! معلومه ، یه چیز عجیب
چرا میکو تو هچین چیزی رو گفت ؟
.فقط درباره آینده‌اش نیست
. من حرفامو زدم
.دفعه بعد نوبت توعه ، فوتارو
. . .چیزی که میخواستم بگم
.اونی چان ، خوش اومدی
اینجا چیکار میکنی ؟
! خدمت شما
یوتسوبا گفت که یادش رفته
. اینو بهت بده
. . .آههه . . .ممنونم
! وقتشه
! کاری مون آماده‌اس
میشه به منم یکم بدی ؟
اوضاع احوالت خوبه ؟
. درباره نمره‌ات شنیده‌ام
با اینکه قرار نیست دست از تلاش . برای رفتن به کالج مورد علاقه‌ام بکشم
همه تلاشم رو برای برگزاری . فستیوال مدرسه هم میکنم
. لطفا پِیِش رو بگیر
. ناراحت میشم اگه بفهمم ردت کردن
اگه شکست بخوری ، هر کاری که تا اینجا کردم . به فایده میشه
. اشتباه میکنی
. ایچکا که میخواد یه بازیگر بشه
. میکو هم میخواد یه سرآشپز بشه
اوقاتت با اون ها هم بی معنی بوده ؟
. نمیخوام اینجوری بهش فکر کنم
دیگه نمیتونیم رابطه‌مون رو به عنوان
. استاد/شاگرد ببینم
اوئسوگی-کون
، حتی اگر در آینده
. بازم شکست خوردم
. . . حتی اگه به کالج راه پیدا نکردیم
خیلی ناراحت میشیم
! اگه دیگه نتونیم ببینیمت
. . . روابطمون
. بی معنی نبودن
، دفعه بعد
. نوبت منه
(روز اول فستیوال مدرسه)
(افلاک نما)
. لطفاً ، توجه کنید
. لطفا همه در باشگاه جمع شوند
(ساعت 15:00)
طلوعفستیوال 29مین
افتتاحیه 29مین جشنواره
. طلوعِ مدرسه آساهی
! حالا شروع شد
(ساعت 15:00 در روز اول فستیوال مدرسه، بیا به کلاس)
(درحال ارسال پیام)
(پیام ارسال شد)
اول از همه، این شما و این ! چیزی که مدرسمون خیلی بهش افتخار میکنه
! نمایش آغازین ارائه شده توسط تیم دختر ها
♪وقتی که عاشقی ، تعطیلات خوش میگذره♪
♪بی وقفه میخونیم ومیرقصیم♪
♪یه شب رویایی که مال ما دوتاعه♪
♪! بزن بریم تا تهش ! آره ! آره♪
♪عاشق تعطیلاتم ، این حس چه عالیه♪
♪شبمون رویاییه♪
! نینو داره میترکونه ♪شبمون رویاییه♪
. واقعاً کارش درسته ♪شبمون رویاییه♪
♪منُ توُ گرمی دستمون♪
♪من عاشق ، تعطیلاتم♪
! نینو
29مین فستیوال
! شروع شد
(کافه مستخدم ها) «ای جان ، کاوایی»
! میکو-چان ، خیلی خوشمزه‌اس
از کی یادش گرفتی ؟
. توی شغل نیمه وقتم
! اوه ، مشتری ها اومدن
. مرسی از حماییتتون
یعنی تا ساعت 15:00 میتونه آروم بمونه ؟
! خوبه
. همه بازرسی ها انجام شدن
. عاع ، یوتسوبا
! اوه ، همون قرمزه است
. . . رقص افتتاحیت
. خیلی کیوت بود
. فن دو آتیشت شدم - ! اگه دوست داری میتونی کورن داگ من رو بخوری -
. ممنون
. میخواستم ببینم غرفه ها چه میکنن
. . . شاید ایچکا هم همیشه همین حال رو داره
! نینو
! چی . . . ایتسکیه که
! خیلی خوشگل رقصیدی
فکر میکردم که . تو یه کنسرت خواننده معروف‌ام
فستیواله ها ، داری چیکار میکنی ؟
. میخوام قبل ساعت سه اینو تمومش کنم
. نگران نباش
. خیلی خسته‌ام
فو-کون کجاست ؟
از این طرف لطفاً
! مرسی بابت راهنماییت
. مرد خیلی خوبی هستی جوانک
! اوئسوگی-کون
هاه ؟
. میخوام اینجا یه استراحت گاه درست کنم
ولی نمیدونم چطوری ؟
. . . عاه
. شرمنده منتظرت گذاشتم
. میکو ، خوش اومدی
. شب شدا ، دیر کردی
، به هر حال
. دیگه همه اینجان
، نه ، یه نفر مونده
! یو - ! ایچکا -
! اینجایی
چرا بهمون خبر ندادی ؟
! خدا رو شکر مشکلی پیش نیومد
. از پسش بر اومدم
. حالا میشه گفت که همه اینجا
. خیالم خیلی راحت شد
. درسته
! خیلی کم پیش میاد ، پس بیاید ازش لذت ببریم
! کلی چیز میز از بوفه ها خریدیم
! خیلی مشتاقش بودم
! خوشمزه به نظر میرسه
. من از هر پنج تاتون خوشم میاد «سردیت نکنه یه وقت»
. خیلی یهویی بود
من . . . منظورت چیه ؟
، امیدوارم هر شیش تامون بتونیم
. این رابطه رو تا ابد ادامه بدیم « ! هارِم به روایت تصویر »
. . . ولی
. فکر کنم یه جواب طلبکار باشید
. فوتارو
. عیبی نداره
جداً ؟
راستش ، اینجوری نیست که انقدر بی فکر باشم که بحثش رو اینجا
، حین فستیوال مدرسه پیش بکشم
. . . قضیه اینه که
یه مشکل دیگه هم دارم ، که هنوز نتونستم حلش کنم
. بهم تا روز آخر زمان بدید
! بالا دیگه ، مُردم از فضولی
. خیلی بی جربزه‌ای
پس بیاید دوباره دور هم جمع بشیم
! و به سلامتی هم بزنیم
! منی آب پرتقال میخوام
شایدم یه نوشیدنی ماچا ؟
! از اونا نداریم
. . . در آخر
. به زبون آوردیش
، خیلی طول میکشه که بخوای به جواب
. این سوال سخت برسی
! ترو خدا ، معذبم نکن
! ولی ، خیلی حسودیم میشه
! این مال توعه ، فوتارو
. اوه
، پس
. . . به سلامتیه پایان خوشِ اولین روز فستیوال مدرسه
! کامپایــــــ
، سلام به همگی
! در روز دوم فستیوال طلوع
یه مصاحبه یهویی قراره داشته باشم
با بازدیدکنندگانِ امروز فستیوال
ناکونا-سان داره میبینه ؟
من رو یادته ؟
! اومدم به دیدنت
هنوزم میدوی ؟
! لطفا میکروفن رو پسش بده
. شرمنده بابت بی ادبیم
. . . چرا آخهــــ
. خب ، بیاید از اول شروع کنیم
! سلام ، خانوم
امروز به چه دلیلی اینجایید ؟
من ؟
. اومدم که یکی از دوستای دوران بچگیم رو ببینم
. اوئسوگی-کون ، امروز بیکاری
هه ؟
، کم پیش میاد پس
. برو از فستیوال لذت ببر
. نکه نخواما ، پولشو ندارم
. . . بگردم ، یا یه چیزی بخورم
. . . درسته ، شاید بهتره برم اونجا
. اها ، پیدات کردم
! فوتارو
! خیلی بزرگ شدی ها
! تاکِبایاشی
! خیلی دست و پا چلفتی‌ای فوتارو
. یکم باید چپ تر بگیری
! داری میری رو اعصابما
! من اون یکی رو میخوام
! دفعه بعد اون رو هدف بگیر
، دیروز به ما یه چیز دیگه میگفت
ولی امروز با یکی دیگه قرار گذاشته ؟
اوئسوگی-سان به هممون میرسه «یعنی نگران نباش که بُرش بزنن»
. فوتارو ، یه لحظه بیا
! هوی
! عِــه
! پنکیک داریم چه پنکیکی
پنکیک
پفکی
! بفرمایید پنکیک میل کنید
. فوتارو
! پنکیک دارن
! میخوام یکم بگیرم
. . . عــــاه
. این بوفه کلاس منه
. . . . . فو
ممنون که مراقب فوتارو یه من بودید ؟
من» ؟»
شما کی باشید ؟
. خیلی خوش وقتم
. تاکبایاشی هستم
توی ابتدایی مون . همکلاسی بودیم
اوه، که اینطوریه ؟
، ما هم همکلاسی هستیم . تازشم استاد/شاگرد هم هستیم
معنیش اینه که خیلی بهم نزدیکتریم
. نسبت به دو تا همکلاسی
! جداً ! چه تصادقی
! منم یه موقعی به فوتارو درس میدادم
خیلی تعجب کردم وقتی . که ازم خواست درسش بدم
. یه بچه تُخس که به حرف هیچکی گوش نمیداد
! اشتب شد ، اونا شاگردای منن
اوع ،‌ که اینطور ؟
، واضحه که
، بین من و شما
رابطه کی با اون نزدیک تره ؟
. یوتسوبا
. . . من دیگه
. . . اوئسوگی-سان و من
. ممنون
، اگه اینطوریه که
، میشه اینجوری گفت که ما
. غیر مستقیم توسط شما آموزش میدیدیم
، انگاری توی رابطمون با اوئسوگی-کون
، از شما باختیم
، اما
. قرار نیست توی طولانی مدت ببازیم
. . . دخترا
! لطفا بس کنید ، خیلی خجالت آوره
! ها
. . . تازشم ، تاکبایاشی
! لطفا انقدر اذیتشون نکن
. اونا بهترین دوستامن
. خیلی هم برام خاصن
! هاعــه ها
! واقعا که خیلی بزرگ شدی
، از همتون عذر میخوام
میشه لطفاً یه پنکیک بدید ؟
! بلــ بله
. . . یوتسوبا
. شرمنده
. باید برگردم سر کارم
! فو-کون
! احساسات من نسبت به تو هیچ وقت تغییر نمیکنه
خوش برگشتی . چی شد ؟
. فوتارو خوب به نظر میرسید
. همه پنج قلوها بچه‌های خوبین
عــه ؟ پنج قلو ؟
، همه تلاشت رو بکن
. فوتارو
. . . این تصمیم
، یا
انتخاب کردن ، کار درستیه ؟
، برای اینکه به جواب برسم
سه روز
. خیلی زمان کمیه
(وقتی که آخرین فستیوال برای ایچکا فرا میرسه)
، از الان
(وقتی که آخرین فستیوال برای ایچکا فرا میرسه) ، فستیوال مدرسه سال آخری های آرشی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه ها به پایان رسیدن
روز اول فستیوال مدرسه
. . . تاکسی هم دیر کرده ها
. . . راستی - من رو یاد-
ناکانو ایچکا میندازه
! انگار که توی مدرسه ماعه
! ناکونا ایچکا
. توی آخریت فیلمش خیلی ناز شده بود
! عآهـــــ
! خیلی دلم میخواد مثل توی فیلمه ببوسمش
نکنه ، از بوسه‌ام شوکه شدی ؟
. خیر
. بازیگرم دیگه
. بعضی وقتا باید از این کارا هم بکنم
. منظورم که اون نبود
. که اینطور
فوتارو-کون هم تجربه‌اش کرده ، درسته ؟
. . . چرا تو
. همه‌اش یه حادثه بود
! پس واقعا یکی رو بوسیدی
خب ، کی بوده‌ش ؟
نمـــ نمیدونم
. . . همتون شبیه ایتسکی شده بودید
خب ، فکر میکنی کدوممون بودیم ؟
!‌تاکسیت رسید
. خوب قسر در رفتی
. . . راستی
شاید چند روز آینده رو ، نتونم به فستیوال مدرسه بیام
پس میتونی جوابت رو الان بهم بدی ؟
. . . خوب اگه هنوز برات سخته
. فهمیدم
. نمیتونم کسی رو انتخاب کنم
. حواب من اینه
! خیلی آشغالی
! همش مشغول لاس زدنی
دومین روز فستیوال مدرسه
! دردم اومد
. اوکی ! خیلی خوب بود
! همینو میخوایما
حالــــ حالتون خوبه ؟
! دست بزنت خیلی خوبه‌ها ایچکا خانوم
! عـــآه
! امروزم سنگ تموم گذاشتم
. باید برگردم به هتل و یه دل سیر بخوابم
! ایچکا-چان ، بدبخت شدیم
رئیس ؟
. . . باهامون تماس گرفتن
. مثل اینکه خواهرت غش کرده
. حالا که بهتری ، خیالم راحت شد
. خوب استراحت کن
اوه ؟
. . . نینو ، فوتارو-کون
. ایچکا ، تو هم که اینجایی
. باهام تماس گرفتن
. پس من حساب نمیشم
بقیه چطورن ؟
. موقتاً آروم شدن
، هممون حالمون خوبه
. پس نمیخواد نگران من باشی
. درسته . . . خدا رو شکر
، تمیز کاری‌مون تموم نشده . دیگه باید برگردم
. فو-کون ، لطفاً حواست به ایچکا باشه
. . . باشه
. منم امشب میرم خونه
امروز دیگه بیکاری ، فوتارو-کون ؟
. . . خب
. پس ، بیا بریم یه قدمی بزنیم
! واهـــه‌هاهه
. اینجا خیلی بزرگه
فوتارو-کون ، یادت میاد ؟
اینجا خیابونی نیست که آتیش بازی توش انجام شد ؟
، بدون هیج بوفه یا آدمی
. واقعنم که خیلی بزرگه
. منظورم مردم نبود
میدونی ؟
کلی زوج تو این سه روز . به هم دیگه میرسن
بین این سه روز اونی که زوج ها خیلی منتظرشن
. مهمونی اختتامیه فستیواله
برام سواله درباره‌اش میدونستی یا نه ؟
. و حرفت رو زدی « که نمیخواد با هیچکدومشون قرار بزاره »
به نظرت من از اونام که
با موج شنا کنم ؟
. دوباره داری اونجوری حرف میزنیا
، خیلی سرسخت به نظر میرسی ولی بعضی وقتا . به طرز باور نکردنی‌ای ساده لوح
ها ؟ کِی ؟
، وقتی یه ماشین لوکس میبینی . محو نگاه کردن بهش میشی
، وقتی به سفری میری که کلی منتظرش بودی . خیلی هیجان زده میشی
، وقتی به بالای یه تپه میرسی ! داد میزنی یـــــــــــو هــــــــــو
. خوب یادت مونده
، خب
ونا لحظه‌هایی بودن که توشون . خیلی کاوایی به نظر میرسیدی
. لطفاً قدر این احساسات پاکم رو بدون
، پس لطفاً
. دیگه نگو که بینمون نمیتونی انتخاب کنی
. من خودمم نمیتونم بفهمم چی میخوام
دیگه داری سختش میکنی . و خیلی هم بهش فکر میکنی
. اصلاً بیا و بهش فکر نکن
دیروز ، درباره اون بوسه صحبت کردیم ، نه ؟
. نینو ، میکو ، یوتسوبا ، ایتسکی
. یه سوال دارم
با کدوممون خوشحال تری فوتارو-کون ؟
چی شد ؟
! آه ، یه دستگاه آبمیوه فروشی
پولش رو من میدم . پس هرچی که دوست داری بخر
هاه ؟
. هرچی که دوست داری رو بخر
. منم رو نیمکت منتظرت میشینم
. . . چت شد یهو
! فوتارو-کون
، نینو چای سیاهه
، میکو چای سبز
، یوتسوبا آبمیوه
! ایتسکی هم قهوه
. . . چه حیله‌گری هستی تو
. مجبورم که اینکارو کنم
میخوای کدوم رو بخری ، فوتارو-کون ؟
ده دقیقه بعد
. . . عــه
. خیلی منظرش گذاشتم
. خیلی ضایع بازی در آوردم
. همیشه وقتی با تو بودم حسش میکردم
. . . فرزند اول در برار فرزند اول
. جفتمون خیلی سختی کشیدیم
هه ؟
نگاهشون کردی ، نه ؟
. لبام رو
چرا ؟
بیدار بودی ؟
چرا بهشون نگاه میکردی ؟
اونی که من بوسیدم
، بین شما پنج تا
. فکر کنم که تو بودی
. چه حال بهم زنم
. حال بهم زن
! عا آه
نظرت چیه ؟ من بودم ؟
. ایچــــ ایچکا
، راحت تر نیست بجای دیدنشون
فرقشون رو انجام دادنش بگی ؟
. . . در . . . درسته ، ولی
همینجوری انجامش نده ؟
. شاید برای تو عادی شده باشه
. . . اوووه
، منظورت همون بوسه توی فیلمه
. نقش رو به روم هم بازیگر بود
هه ؟
. . . چیزی مثل بوسیدن یه مرد رو
. هنوز به طور واقعی انجامش ندادم
. . . پس ، این اولین بوسه‌ام بود
این کاری نیستش که
. بتونی به راحتی با یه دختر هم سن‌ات انجامش بدی
. پس به خاطرت بسپرش « منظوره‌اش اون بوسه است »
. عاع ، یادم رفت بپرسم
ازش خوشت اومد ؟
این دیگه چیه ؟ چرا انقدر با افتخار درباره‌اش حرف میزنی ؟
. از احساسات پاکت قدردانی کن
یالا دیگه ، نکنه خجالتی ای ؟
. خب دیگه
. درسته
. مهم نیست که فوتارو-کون کدوممون رو انتخاب کنه
، این احساسات
. قرار نیست که تا ابد دوام پیدا کنه
(وقتی که آخرین فستیوال برای نینو فرا میرسه)
، از الان
(وقتی که آخرین فستیوال برای نینو فرا میرسه) ، فستیوال سال آخری‌های مدرسه آرشی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه های دیگه ، به پایان رسیدن
( اولین روز فستیوال مدرسه )
پس ، بزنیم به سلامتیه پایان خوشه
. . . اولین روزِ فستیوال مدرسه
! کامپای
! چه باحال
‍! هی نکن
! خوشمزه‌اس
خب ، چطوریه ؟
. . . تو
تا کی میخوای بزاری این لباسا تنت باشه ؟
. اخه ، میخواستم به تو هم نشونشون بدم
! نینو ، خیلی کاوایی شده بودی
. . . او-اوه
من باید جای تو توی اون
. مراسم افتتاحیه شرکت میکردم
! نینو خیلی بهم کمک کرد
با همه خوش برخورد بودی
! کلی هم کار سر خودت ریخته بودی
توی کارای کلاب تئاتر هم که کمک کردی ؟
! انقدر از خودت بیگاری نکش
نینو ، مثل همیشه . حواست به خواهرات هست
. اینـــ اینجوریا هم نیست
. . . این کارو قبول کردم چون
فکر میکردم میتونم یه دید کلی
. به همه بیننده ها از استیج داشته باشم
منظورت چیه ؟
. . . ما
. یه دعوت نامه هم برای بابا فرستادیم
. اصلاً پیداش نشد
خب ، توقعش هم نداشتم که . برای افتتاحیه بیاد
. برام مهم نیست
. . . که اینطور
. شاید تا الان اومده باشه
. بیاین بریم به بوفه ها یه نگاه بندازیم
. ای بابا، اینجا هم نیستش
تماسی نگرفته ؟
! هه ؟ نه
! بس کن
، با یه همچون اعتراف یهویی‌ای « اعتراف عشقش به فوتارو »
چرا الان باید باهم تنها باشیم ؟
. بیا بهش زنگ بزنیم
! دست نگه دار
. کافیه دیگه
. از اولش هم توقع اومدنش رو نداشتم
مگه جرئتت رو جمع نکردی و دعوت نامه رو نفرستادی ؟
میتونی بپذیریش ؟
. بهش اعتماد دارم و صبر میکنم
دومین روز فستیوال مدرسه
بابل تی
پنکیک پفکی و عسلی
. بفرمایید میل کنید
. خانم پنکیک فروش
مطمئناً از دیروز . آدمای بیشتری اومدن
. انگار که همش شایعه بوده
! سلام
. اوئسگی-کون بامون تماس گرفت
این بوفه کلاسه نینوعه ؟
. عصر بخیر
. ممنون که اومدین رئیس
عورع ،‌ اَزَمون ناامید نشدی ؟
. یه لحظه فکر کردم باباعه
! همگی ، کارتون خوب بود
دومین روز از فستیوال . سال آخری‌های مدرسه آساهی به پایان رسید
. هی ، هی
حتماً جایزه بهترین بوفه رو میگیریم
. بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
هه ؟
. نینو ، با من بیا
اوئسوگی-کون ؟
. ولم کن
. نمیخوام بیام
. من دعوتنامه رو فرستادم ، ولی بابا نیومد
. براش هیچ ارزشی نداریم
در ضمن فستیوال مدرسه ، تا فردا ادامه داره
. تا همینجاشم کافیه
، قرار نیست که بیاد
. پشیمونم که چرا زحمت فرسادن نامه رو کشیدم
. چیز زیادی درباره خانواده‌ات نمیدونم
فقط میدونم که با یه رابطه
. والد/فرزندی معمولی کلی فرق داره
با این حال ، میدونی که ؟
. چقدر محتاط با من برخورد کرد
هاه ؟
میتونم اسمش رو نگاه پدرانه بزارم ؟
، و اینم میدونم که اگه عاشقت نبود هیچوقت . اونجوری نگاهم نمیکرد
. واسه همینم همیشه شاکی بود
. گفتش که خیلی رو اعصابی
! هویــــ ، اوئسوگی-کون
! ما اون آقایی که نشونمون دادی رو پیدا کردیم
. ویدیو رو بازنگری کردیم
و دنبال کسی میگشتیم که با توصیف های شما . مطابقت داشته باشه
از کجا تشریف میارید ؟
! اوه ، از شرکتم تماس گرفتن
. شرمنده که بی‌ادبی میکنم
! چی
. . . چطور ؟ انقدر شبیه‌شه
. ممنونم
. انگار که اومده بوده
چیکار کنیم ، نینو ؟
، فو-کون
. من ببر پیش بابا
. درسته
چرا جرئتم رو از دست دادم ؟
. . . برخلاف تمام کش مکش هایی که داشتیم
. باید برم و باهاش رو به رو بشم
بیمارستان
عمومی
. سلام
مجوز عبور
. اومدم تا دخترتون رو که قرض گرفته بودم پس بدم
. . . چرا امروز تو
. قبل از اینکه تاریک شه برگرد خونه
. وایسا . سریع آماده میشه
. لطفاً امتحانش کن
. میدونیم که امروز اومدید به مدرسه
پنکیک ؟
. درست کردنش خیلی هزینه بر نیست
. دخترام هم خیلی بابتش خوشحال بودن
. . . دلم میخواد برای آخرین بار هم براشون درست کنم
. . . باری آخرین بار
. همچین چیزی نیست
. ناکانو-کون
. نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
اما
وقت با ارزشت رو
. تو این روزای آخر با من هدر نده
. . . روزای باقی مونده
. لطفا همچین چیزی رو نگو
. رِینا-سنسه استاد منه
. استاد
. این مال خیلی وقت پیشه
، تازه‌شم، اگه از پیشمون بری
. دخترات خیلی ناراحت میشن
. درسته
. خیلی براشون ناراحتم
مطمئن شدن از اینکه خوشحال و سالم بزرگ میشن
. تنها مسئولیتم بود
. ازت ممنونم ، ناکانو-کون
لطفاً بزار یکم دیگه هم . از کنارت بودن لذت ببرم
، وقتی که مرخص شدم
. لطفا بزار قدردانیم رو نشون بدم
. پنکیک
. فکر کنم توام ازش خوشت بیاد
. شهدش رو میکو درست کرده
، اون که انقدرم هم توی آشپزی بد بود
هدفش رو پیدا کرده . و الان داره تمام تلاشش رو میکنه
، نه تنها میکو
، بلکه هر پنجتامون
. خیلی بالغ تر از قبلمون شدیم
دوست داریم شما هم شاهد این رشد ها باشید
.بابا
! چشیدیش
. . . عه . . . ولی
چرا قیافت اینجوریه ؟
. . . این مزه
. بدون اینکه ازش فرار کنی باهاش مواجه شدی
هه ؟ منظورت چیه ؟
. با اینحال ، خیلی درست کردی
. همشونو نمیتونم خودم بخورم
. بیا دفعه بعد همگی دور هم بشینیم و بخوریم
! یهویی این چیه میگی
. . . ولی ، بقیه هم
. از شنیدنش خوشحال میشن
. آفرین ، نینو
. با اجازه از دستشویی استفاده کنم
، اوئسوگی-کون
وایسا
نقشت اینه ؟
نه ؟
. درسته ، اون همینجوری منُ آورد اینجا
. . . فکر نکنم
. این کاری باشه که یه استاد انجام بده
. اما یه کارایی هم هست که من نمیتونم انجام بدم
فک کنم خوب شد که ازت خواستم تا . به خوبی مراقبشون باشی
! هــا
، به عنوان یه پدر خوانده
امیدوارم درباره رابطه‌ات
. با دخترام بیشتر مراقب باشی
. فو-کون ، مرسی بابت امروز
. . . و بابت هرکاری که تا الان برامون کردی
. . . و . . . علاوه بر اون
. . . بخاطر فردا
! هوی ! بپا
! نزدیک بودا
هه ؟
دارید چیکار میکنید ؟
. یه لحظه لیز خوردم
. دیگه برمیگردیم
. ایش ، چه رقت انگیز
. آها . خوبه
. به خیر گذشت
حالت خوبه ؟
. در آخر باید با کله برم به جنگ عشق
هه ؟
دیگه چیه ؟
! هوم
. میگما ، بابا
. یه چیزی میخوام بهت بگم
مهم نیست که رابطه بین
، ما خواهرا چطوری بشه
. احساساتم هیچ وقت تغییر نمیکنن
، از اینکه از فو-کون خواستی معلممون بشه
. ممنونم
(وقتی که آخرین فستیوال برای میکو فرا میرسه)
، از الان
(وقتی که آخرین فستیوال برای میکو فرا میرسه) ، فستیوال سال آخری‌های مدرسه آساهی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه به پایان رسیدن
اولین روز فستیوال مدرسه
ها ، اون همکلاسیمون نیست ؟
. داره وضعیت فروشمون رو چک میکنه
. فقط چون که باهاشون سازش کردیم
! نباید به پسرای تاکویاکی ببازیم « پسرایی که اصرار داشتن تو بوفه تاکویاکا بدن »
! بیا بترکونیم ، میکو-چان
. خـــ خب
. . . درباره پسرای توی کلاسمون
بیاین لجبازی رو بزاریم کنار ! و باهاشون همکاری کنیم
! با همکاری کردن بیشتر هم خوش میگذره
. . . اگه فقط منم جرئت گفتنش رو داشتم
هوم ؟
. اون اینجا نیست
. میرم اونطرف رو بگردم
! اوه ، اوئسوگی-کون
هاه ؟
به پسرا بگو
. دست از چوب لا چرخمون کردن بکشن
بهتر نیست ، خودتون یه کاریش بکنید ؟
، راستش
. . . شاید من بتونم
. برو صندوق اونها رو هم چک کن
! امروز شانس با ماعه
! نباید بزاریم به دخترا ببزایم
! هویــــــــ
باید چیکار کنم ، فوتارو ؟
اگه یه نفر باشه که ، بتونه تغییری اینجاد کنه
. اون تویی ، میکو
، از اونجایی که تو توی تیم مقابلی
. شاید بتونی نظرشون رو تغییر بدی
. تنها چیزی که به ذهنم میرسه همینه
آزادی کاری که
. به نظرت درسته رو انجام بدی
. اوهوم ، همینکارو میکنم فوتارو
. عصر بخیر
. . . ناکانو-سان
!ناکانو ؟
رهبر پنکیکیا اینجا چیکار میکنه ؟
. . . را-راستش
، تاکویاکی
! لطفاً یدونه ازش بدید
هـــا ؟
. خوشمزه به نظر میرسه
. دست پنجتون طلا
. مواظب باش نسوزی
. ممنونم
! خوشمزه‌اس
دوست دارم دخترای کلاسمون هم . ازش بچشن
هاه ؟
، وقتی کامون تموم شد
. همه رو میارم اینجا
تعهد کاری شما پسرا
! باید به بقیه هم انتقال داده شه
. . . یه همچین حرفی از تو بعید بودا
! اونا گفتن که تاکویاکیمون افتضاحه
. ما هم دیگه واسشون تاکویاکی درست نمیکنیم
. . . از خر شیطون بیابد پایین دیگه
. وایسا ، فوتارو
. . . باور دارم که
. . . اگه نگمش
. شرمنده بابت بی حرمتی اونا
، ولی
میدونم که شما هم دوست ندارید . فستیوال اینطوری به پایان برسه
بیاید به فستیوالی تبدیلش کنیم که
، باعثش خوشحالی همه بشه
. حتی بعد از اینکه تموم شد و فارغ التحصیل شدیم
، حالا که حرفش شد
مایدا-کون ، تو یکم غذا هم به ماتسویی-سان دادی ، درسته ؟
. دِکی ! گفتم دهنت رو ببندی
. . . دقیقاً چه غلطی کردی مایدا
، فک کردی فقط خودت آدمی
! منم میخواستم که مریم-سان هم امتحان کنه
! منم میخوام یوری-چان امتحان کنه
. گیری افتادیما
اینطوریام نیست که . کسی رو نداشته باشم که بخوام امتحان کنه
. . . ناکانو-سان
واسه اینا هم که شده (پسرا) میشه دخترا رو با خودت بیاری ؟
. هاه ، حتماً
. ممنونم ، همش به خاطر تو بود فوتارو
. هاه ؟ من که کاری نکردم
. این تو بودی که راضی شون کردی
. خیلی قوی تر شدی ، میکو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، کلاس یک پایه سه
تصمیم گرفتن که
. بوفشون رو ببندن
دومین روز فستیوال
. میکو ، اوئسوگی-سان رو پیدا کردم
. واقعاً همین بیرون بود
! داره با دختره غریبه حرف میزنه
! هـــــــــه
میشناسیش ؟
نه
. . . ممکنه که
. اوئسوگی-سان دیروز گفت که
. . . گفتش که
. از هممون خوشش میاد
! بیا بهش اعتماد کنیم
. اعتماد
، وقتی تازه هم رو دیده بودیم
. . . بهم گفت
. به چیزایی که دوست دارم اعتماد کنم
، مهم نیست چی بشه
. من فوتارو رو دوست دارم
. چون که دوستش درام
. بهش اعتماد میکنم
سومین روز فستیوال مدرسه
میکو ؟
. از اول صبح تاحالا ندیده بودمت
. . . شرمنده بابت بوفه مدرسه
. فوتارو
. با من بیا
پشت بوم ؟
حین فستیوال ممنوع الورود نیسیت ؟
اوهم ، فکر کنم . اتفاقی بیفته
! چرت نگو
حق نداری اینطوری به ریشمون بخندی
! دیگه نمیتونم بوفه رو باز کنیم
! گفتم که هیچکی به ریشتون نمیخنده
! آخه شما پسرا چه فکری با خودتون میکردید
! میفهمی چی میگی
خودت چی میگی ؟
تو اونا رو اینجا صدا کردی ؟
. حقیقت داره که این بالا مشکل ساز نمیشه
. اشتباهه
. اونی که مشکل سازه منم
ناکانو-سان
میکو-چان ، جریان نامه چیه دیگه ؟
. همکاری کنید
هاه ؟
! لطفا‍ً ! همکاری ! کنید
. همش دختر پسرا با هم سر لج دارن
! همین الانش هم بزرگای مدرسه ایم
. سال دیگه هم میریم کالج
خجالت نمی کشید که دارید مثل بچه ها دعوا می کنید ؟
هیچ فرقی بین بهتر و بدتر بودن . پنکیک و تاکویاکی نیست
. برا بچه ها هیچ فرقی نمی کنه
. جفتشون خوشمزه ان
! فقط باید سعی کنید باهم دوست باشید
چرا نمی تونید اینو قبول کنید ؟
فستیوال مدرسه
. آماده سازیش اصلا راحت نیست
. من ناراحتم
. من خیلی سختی کشیدم
! دیگه بیشتر از این نمیتونم
. . . میکو
. . . تو
. دخترا کار کردن و الان خسته شدن
امیدوارم پسرا توی کارهای
. غرفه پنکیک کمکشون کنن
هاه ؟
. . . نه ، اما
، حتی اگر من موافق باشم
چطوری بقیه رو راضی کنیم قبول کنن ؟
. بسپرش به من
. من راضیشون می کنم
. بهم اعتماد کن
شرمنده
من فکر میکردم برای اونها . همکاری کردن غیر ممکن باشه
. پس مثِ همیشه پا پس کشیدم و تسلیم شدم
. تو بهم یه درس مهمی دادی
اه ؟
میکو ؟
اون دختره کی بود ؟
دختره ؟
همونی که باهاش رفتی میدون تیر « همون جایی که اگه به هدف میزدن جایزه میگرفتن »
. یه دوست از دوران بچگیم بود
. ازش خوشت میاد ؟ به عنوان زن
. فق . . . فقط یه دوسته
. واقعا ؟ پس مشکلی نداره
. داشتم از فضولی میمردم
. . . فضولی ، اخه چرا
. لازم نیست جلوی خودتُ بگیری ، هر چی خواستی بیا بم بگو
اه ؟
. آهان ، فهمیدم
، خب
. می خوام ببوسمت
هه ؟
، گفتم جلوی خودت رو نگیر
ولی چرا یهو اینطوی شدی ؟
. شرمنده ، بعداً به حرفت گوش می دم
، مهم نیست چه سنگی تو مسیرم بیوفته
، تا وقتی به خودم مطمئن باشم
. میتونم از هر مشکلی رد بشم
. بی هیچ شکی
(وقتی آخرین فستیوال برای یوتسوبا فرا میرسه)
، از الان
(وقتی آخرین فستیوال برای یوتسوبا فرا میرسه) ، فستیوال سال آخری‌های مدرسه آساهی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه های فستیوال به پایان رسیدن
اولین روز فستیوال مدرسه
! ممنون
(محل برگزاری نمایش کلابِ تئاتر)
! ملکه زمردین
. اینجا دیگه آخرشه ، قهرمان ها
. این خیلی ناراحت کنندس که شما اینجا بمیرید
! به من ملحق شوید
. خیلی از اجرای ساعت یک میترسیدم
خوشحالم که ناناکو سنپای . می تونه جای منو بگیره
منم خوشحالم که
. می تونم کمک کنم
. اومدم برای کنترل بهداشت
. مرسی ، زحمت می کشی
طراوت مواد خوراکی که . به نظر مشکلی نداره
! اُه
برگه های کثیف روی اونجا . خطرناک ان
. لطفا بندازشون دور
اگر همینطوری پیش بره . تا ساعت 3 میتونم تمومش کنم
مرغ سوخاری فرد اعلا نمیخواید ؟
. خدا خیرت بده کمک کردی
. لطفا این دوتا بلیط بگیر
یک وعده غذای رایگان
! چقدر دلم میخواست یه چیزی بخورم
. . . بیشتر از . . . نمیتونم
. خیلی زحمت کشیدی
. . . یوتسوبا
اوئسوگی-سان توبه اندازه یه گل نازک نارنجیی . پپس لطفا یکم استراحت کن
. ببخشید
. حالم بهتره الان
. شرمنده
. میخوام تا قبل از ساعت 3 کارم رو تموم کنم
. من نگرانتم
تا حرفمو گوش نکنی . نمیزارم بری
حالا یادم اومد ، از صبح . . .هیچی نخوردم
! خیلی دلیل وجود داره که چرا نمی تونی بلندشون کنی
. بخاطر همینه که هیچ زوری نداری
. اینو بگیر
. لطفا یه وعده درست حسابی بخور
اِه ؟
مشکلی نداره ؟
. آره من سیرم
! تا خرتناق خوردم
! بیا اینا رو ببریم بعد برو
! یوتسوبا
. ممنون
. خیلی خوبه که تو رو دارم
چی داری میگی ؟
! دارم به دوستم کمک میکنم دیگه
. . . منم همینطور
، همینقدر که اوئسوگی-سان ازم تعریف میکنه
. برام یه دنیا ارزش داره
. دو روز مونده تا اوئسوگی-سان جوابش رو بده
اونم یه روزه مثل باقیه روزها
. مطمئنم
، ولی
. . . اگه منُ انتخاب میکرد
! تف توش
دومین روز فستیوال مدرسه
چرا ؟
. . . باید تصمیم میگرفتیم ببندیم
. خیلی واسه امروز زحمت کشیده بودیم
. . . با توجه به اتفاقی که افتاده
. فقط باید باهاش کنار بیایم
بمون گفتن که خیلی مواظب باشیم چون کار خطرناکی بود ، مگه نه ؟
! لعنت
! ترو خدا یکی بم یکم کار بده «مترجم: احمق دوست داشتنی »
ها ؟
مشکلی پیش اومده ؟
! آه‌ ،‌ پیدات کردم
یکی از دوستای فوتارویی ، درسته ؟
ها ؟
اینجا کجاست دیگه ؟
! بیمارستانه
. خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم اینجایی
. یه لحظه هم به خودت اَمون نمیدادی
! راست میگی
. شرمنده اگه نگرانت کردم
. دیگه خوب شدم
. هنوز کلی کار مونده رو دستم
هه ؟
، اگه عجله نکنم
. همه آدمای توی تیم تئاتر به دردسر میفتن
. یوتسوبا ، همین الانشم دیر شده
عمومی
بیمارستان
. دومین روز فستیوال دیگه تموم شده
، فشیش سال پیش توی کیوتو
اون تو بودی که فوتارو رو دیدی ؟
. . . چی میگی
، بعد از اون
اون انقدر اون عکس رو نشون من داد که . ازش متنفر شده بودم
، همین الانم داشتم از خواهرات میپرسیدم
و فهمیدم که اون روز تو بودی که . ازشون جدا شده بودی
. حالا میفهمم که چطور شد که معلمش شدی
. خوشحالم که تونستم باهاش آشنا شم
. . . درباره این قضیه هم به فوتارو میگم
! لطفاً چیزی بهش نگو
چرا ؟
. چون نمیخوام که ناامیدش کنم
. اوئسوگی-سان داره توی مسیر درستی قدم بر میداره
ولی من درگیره حواشی بودم
. و شیش سال از عمرم رو بیهوده گذروندم
، به درد هیچکی نخوردم
. و فقط دردسر درست میکردم
اصلا چرا باید آدمی مثل من وجود داشته باشه ؟
همین بود ؟
تو فکر میکنی که یه آدم
. بی مصرف و بی هدفی
. یکی رو میشناسم که دقیقا همین حرفا رو میزد
و اون آدم الان
. نگاهش به آینده‌اس و داره رو به جلو حرکت میکنه
. شاید تو هم دیگه اون آدم قبلی نیستی
بیدار شدی ؟
. . . اوئسوگی-سان
. بزار برم لطفاً
. اگه نرم
اگه بری میخوای چیکار کنی‌ ؟
. همه دیگه برگشتن خونه هاشون
. پس میرم که از همشون عذر خواهی کنم
نه فقط از بچه های تئاتر
. بلکه از همه کسایی که قبول کردم کمکشون کنم
. . . اونایی که براشون دردسر درست کردم
. من باید سرزنش بشم
باید چی بهشون بگم ؟
. ولی نمیتونم بزارم بری
به دستور پزشک باید تا فردا . استراحت مطلق داشته باشی
. قرارم نیست که از پیشت برم
. فعلا بگیر بشین
میخوام که
هر اتفاقی که حین فستیوال مدرسه رخ داده و تو از دستشون دادی رو تعریف کنم
، تمومش کنید
! قهرمانان
! این دختره
رئیس کلاب دو و میدانی نیستش ؟
. میخواست که ببینتت
مثل اینکه تو اجرای دیروز . بین تماشاچی ها بوده
. حولی سایز لباس رو که اندازه من گرفته بودن
اون دوتا رو میشناسی ؟
. اونا عضو کلاب خیاطین
. . . نکنه که
اونا لباس رو از نو دوختن‌ ؟
همش تقصیر منه
. . . نه تنها اون دوتا
پذیرش
مرغ سوخاری
متوجه نشدی ؟
. اصلاً هم تقصیر تو نیست
. همه اون کارا به خاطر تو بود
به این میگن همدلی ، درسته ؟
. بد نیست یه وقتایی تو هم کمک بگیری
. لطفاً بهمون ایمان داشته باش
. تو حتی به گردن منم حق داری « مدیونتم »
، اوئسوگی-سان
، اینبار دیگه مقصر منم
. از صمیم قبل متاسفم
. . . دیروز
لطفاً جامو
. توی فستیوال پر کن
. آه ، بسپرش به من
سومین روز فستیوال مدرسه
. اوئسوگی فوتارو-کون
. . . خیلی وقته ندیدمت ، رینا
. کلی کار رو دستم مونده ، ولی هیچ جونی تو تنم نیست
. لطفاً یه وقت دیگه بیا
. ممنونم که سر قولت موندی
. ولی من نبودم
. شرمنده
. بیخیالش
فوتارو اهمیت نمیده ؟
. . . خب
، چیزی که خیلی مهم تر از گذشته است
. زمان حاله
. هاه
. دیگه به خاطراتم با تو تکیه نمیکنم
. میرم که ارزش واقعی خودم رو پیدا کنم
، پس
. این پایانمونه
. یه خواب خاک برسری داشتم میدیدم
. شاید به خاطر اینه که کلی اتفاق حین فستیوال برام افتاده
! همه جرئتم رو جمع کرده بودم
. اون من رو میبخشه
. آخرین باری که با هم خاطره ساختیم
. وقت این نیست که بچسبم به گذشته
، حالا دیگه
. حس میکنم میتونم رو به جلو قدم بردارم
، حالا دیگه
. . . میتونم
(وقتی که آخرین فستیوال مدرسه برای ایتسکی سر میرسه)
، از الان
(وقتی که آخرین فستیوال مدرسه برای ایتسکی سر میرسه) ، فستیوال سال آخری‌های مدرسه آساهی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه‌های فستیوال پایان یافت
اولین روز فستیوال
. . . تویی که
توانایی تدریس دلسوزانه
از طریق رهبری درست
آقای مودو جینوسوکه
سخنرانی ویژه
. با تشکر از آموزش هاتون ، مودو-سنسه
! فوق‌العاده‌اس
چقد باید متعهد به درسِت باشی که
. حین فستیوالم تحصیل کنی
. . . راستش
میخوام که ، برم کالج تا
. بتونم یه معلم بشم
. همون مسیری که مادرم هم درش قدم گذاشت
. مادرم هم یه معلم بوده
. میدونم
هه ؟
. من معلم خصوصیش بودم
. دقیقا شبیه جوونی های مادرت هستی
. . . شبیه‌شم
. به طرز غیره قابل باوری ، اره
من براش الگو بودم
واسه همینم وارد این شغل شد که براش اصلا مناسب نبود
. تا آخرین لحظه از تصمیمش پشیمون بود
زندگی من
. پر از اشتباهه
، اصلاً پیشنهاد نمیکنم که
. همینجوری الکی ، پا جای پای مادرت بزاری
، اونی-چان
واقعاً یکی از بوفه ها آتیش گرفت ؟
. ها
. کسی آسیب ندید
. مهم هم همینه
. راستی ، فوتارو
یه عموی عجیب رو حین فستیوال ندیدی ؟
ها ؟
. راست میگه
. بابا کل روز داشت درباره‌اش حرف میزد
. اگه ندیدیش که همه چی حله
. ریشاش خیلی بلنده
! اها
همون یارو رو میگی که باید سر و ته ببینیش تا قیافش طبیعی تر بزنه ؟
. پس جدی اومدش
اون عمو کیه ؟
. . . شاید باید بهت می گفتم
دومین روز فستیوال مدرسه
. . . اون مرد
چیزی شده ؟
. من همیشه نگران بودم که کی میتونم بهت بگم
. مادرت قبلا دانش آموز من بود
. و همینطور همکار سابقم
. . . و همینطور
. همسر سابقم
. . . این یعنی ، من
. پدرتم
بابا ؟
. امیدوار بودم بتونم ببینمتون
به همه جای کشور سفر کردم
به این امید که یه روزی . یه جایی شما دخترا رو ببینم
تا اینکه
. ایچیکا رو توی تلویزیون دیدم
اون موقع فهمیدم الان وقتیه که باید . به عنوان یه پدر مسئولیتم رو قبول کنم
! چرا الان
. از مامان در موردت شنیده بودم
به محض اینکه فهمیدی
، مامان پنج قلو حامله اس
! غیبت زد
، اون زمان
مامان چه حسی داشته ؟
. . . من ازت
! متاسفم
. لطفا بزار یکم از بار اشتباهاتم کم کنم
، حتی از الان
میخوام به عنوان پدر هرکاری میتونم . برای دخترام انجام بدم
. دیگه بیشتر از این خودت رو با ما قاطی نکن
. ما خودمون یه پدر داریم
ناکانو رو میگی ؟
، بعد از این که مادرتون مرد
براتون چیکار کرد ؟
گذاشت که دختراش دنباله روی ، مادر فوت شده‌شون بشن
. و همون اشتباهات مادرشون رو تکرار کنن
. معلم بودن مناسب تو نیست
. تو باید بهتر بدونی
. نمیتونم پدر بودنم رو نادیده بگیرم
عشقم نسبت به شماها
! باعث میشه که بخوام اینکار رو بکنم
ایتسکی-چان ؟
. آره
چطور بگم ؟
اون مثل همیشه اس ؟
از دیروز ندیدمش . پس نمیدونم
چیزی شده ؟
من به اینکه بابای واقعیتون با
. ایتسکی ارتباط داره مشکوکم
جدی میگی ؟
چرا ؟
سومین روز فستیوال مدرسه
. ایتسکی هنوز نیمده
. امروز آخرین روزه
چی شده ؟
اون از دیروز خودشو توی . اتاقش زندانی کرده
. که اینطور
. صبر کن
ها ؟
میری پیش ایتسکی ؟
. بگیرش
اشکالی نداره ؟
. فقط چون تویی فو-کون
. از اینکارا خوشت میاد
. به شما دوتا اعتماد دارم
. لطفا هوای ایتسکی رو داشته باش
. . . تو
. . . اوئسوگی-کون
، با اینکه میدونم این کارا بی معنیه
چرا هنوز دارم انجامش میدم ؟
. فکرتو درگیر اون پیرمرد نکن
فکر می کرد داره در حقت لطف میکنه ولی . . . اشتباه میکرد
. مامانم همون حرفو زد
. . . ایتسکی
. تو نباید شبیه من بشی
. با اینحال نمی تونم بیخیال بشم
. همیشه میخواستم مثل مامان بشم
اشتباه میکنم که
همچین آرزویی داشتم ؟
. شاید درست باشه
. شاید معلم شدن مناسبت نباشه
باعث میشه که بفهمی به غیر از آدمای باهوش
توی این دنیا
آدمای خیلی کودنی هم هستن که فکرشو نمی تونی بکنی
هنوز باید رویاهات رو دنبال کنی
. حتی اگر لازم باشه شخصیتت رو اصلاح کنی
بدون شک وقتی که خودت درگیر آدمای دیگه کنی
هم از نظر بدنی هم از نظر ذهنی . خسته ات می کنه
، بینشون هم
. کلی دانش آموزهای دردسرساز وجود داره
، نمیتونی اونا رو هم نادیده بگیری
. و باید باهاشون رو به رو بشی
. واقعا کار طاقت فرساییه
. به اندازه کافی تو این کار کشیدم
. دیگه نمیخوام که معلم کسی بشم
اما خب که چی ؟
هیچ ارزشی نداره که به حرفای . مسخره بقیه گوش بدی
! این رویای توعه
، مهم نیست چقدر غیرممکن باشه
این تویی که باید تصمیم بگیری . که دنبالش بری یا بیخیالش بشی
واقعا این رویای منه ؟
. من فقط میخوام شبیه به مامانم بشم
، قبلا هم
. یه نفر بهم گفت که
اینکه دنبال رویاهات بری‌ و حینش بخوای شبیه مادرت بشی
خیلی فرق میکنه با اینکه . برای رسیدن به رویاهات ردپای مادرت رو دنبال کنی
، اگر بتونی این فرق بفهمی
الگو قرار دادن پدر و مادرت
. هیچ ایرادی نداره
. . . من
! من میخام مثل مامان یه معلم بشم
، به خواست خودم
! شبیه به مامان میشم
، اگر دانش آموزم آرزویی داشته باشه
. فقط یه کار میتونم به عنوان معلم سرخونه بکنم
. از ته قلبم ازت حمایت کنم
. فقط همین
. اوئسوگی-کون
! یه فکر بکر به ذهنم رسید
. لطفا توی درسام بهم کمک کن
. حتما
. خیلی ممنون
. . . اما ، قبل از این
. یه کاری رو باید انجام بدم
. عصر بخیر ، مودو-سنسه
! سلام
توقع نداشتم بین پنج تا دخترا . تو اول بیای پیشم ایتسکی
. دیگه داری به حرفای بابات گوش میدی « مترجم: مَردک خودش رو میگه »
مشکلی نداره اگه اینطوری بگم ؟
! پدر ؟ خودتو مسخره کن
. . . تویی
. اووپس ! جناب مودو خیلی وقته همو ندیدیم
، هرچند
ولی انگار اونی که به کمک نیاز داره‌ . ما نیستیم
. جناب مودو
. سر حال بنظر میای
. . . ناکانو
فرصت خوبی شد که . ازت عذرخواهی کنم
. برای اینکه خیلی برات دردسر درست کردم
. متاسفم
نه
. من ازت متشکرم
ها ؟
این عدم مسئولیت پذیریت
. من و دخترام رو پیش هم آورد
. شک دارم اینطوری باشه
، در مورد مسئولیت پذیری
. تو هم انگار نتونستی درست انجامش بدی
بخاطر همین ایتسکی-چان به جای تو
، که یه آدم غیر قابل اتکایی
اومد پیش من
ایتسکی-کون اینجاست ؟
چی داری میگی ؟
بیشتر دقت کن
. ایتسکی-کون اینجا نیست
ها ؟
. من اینجام
هدفت از اینکار چی بود ؟
، ببخشید که گولت زدم
. اما می دونستم آخرش اینطوری میشه
خب که چی ؟
. من فقط تو رو اشتباه گرفتم
اگر عشق باشه » « . تشخیص دادنمون راحت میشه
. این حرفیه که مامان میزد
! دوباره حرفای اون
! بسه دیگه
. این حرف مفته
!تا کی میخوای بهش باور داشته باشی ؟
! فراموشش کن
. این حرفو فقط چون مادر بود زده
سعی کن یادت بیاد
. که اون چی میگفت
. یادمه اون از پشیمونیش حرف میزد
! دقیقا ! مامانت اشتباه میکرد
! نمیتونی شبیه اش بشی
! اشتباه میکنی
حتی اگه
، اگه مامان کل زندگیش رو نادیده گرفته باشه
! من اینکار رو نمیکنم
. درستشم همینه
. چون ما مامان نیستیم
. چون ما هرچیزی رو از زاویه دید خودمون میبینیم
ما مامان دیدیم . کسی که همه چیز رو ول کرد
هیچ ایرادی نداره
. کسی شبیه به اون زندگی کنه
شما بچه ها طوری صحبت می کنید که انگار همه چیز رو می دونید
تو هم یه طوری حرف میزنی . که انگار از همه چی خبر داری
حتی نمیتونی حدس بزنی چقدر امید
. به زندگی بعد از بچه هاش پیدا کرد
. حق نداری در موردش صحبت کنی
بابا
مودو-سنسه
، با همه این اوصاف بازم
فکر کنم همچنان نمی خوای به خاطر مامان عذرخواهی کنی ، اشتباه میکنم ؟
. هیچوقت نمی بخشمت
. حتی اینم نمی تونه از بار گناهات کم کنه
هیچ وقت نمیتونی روی کارای بدی که ‍. در حق مامان کردی سرپوش بزاری
. . . فقط واسه این اومدم که
. سیک کن دیگه ، عمو
! هسته شو تف کن
خب همه چی درست شد ؟
، الحق که یدونه‌ای
همه چیز رو از نزدیک دیدی ، درسته ؟
. درسته
. اوئسوگی-کون ، ممنونم
، از زمان مرگ مامان
، که تنهایی رو حس کردم
. سعی میکردم جای مامان باشم
، قبل از اینکه بفهمم
تفاوت بین من و مامان
. از بین رفت
حتی توی خوابم هم
. اعتماد به نفس نداشتم
من
! نمی خوام مامان رو فراموش کنم
. تو بودی که اینو بهم یاد دادی
! اع
! ممنونم
. چقد زود شب شد
. الان دیگه زمستون شده
یهویی چش شد ؟
. خطری میزنه
. همش تقصیر منه ، متاسفم
، به هر حال
. خیلی ممنون که بهم اعتماد به نفس دادی
من دیگه مامان نیستم
این به خاطر توعه که تونستم
. همچین چیز ساده ای رو بفهمم
با اینکه هنوز تصورم از معلم شدن
. . . شبیه به مامانه
چی ؟
. . . خب
، در واقع
. . . اوئسوگی-کون
تو الگوی منی
. خوشحالم که حرف دلمُ زدم
، و حالا
! ‌زمان معرفی بهترین بوفه فرا رسیده
کلاس یک
پایه سوم
! ایول ! موفق شدیم
‌ها ؟
خواهرهای ناکونا کجان پس ؟
. شرمنده معطلتون کردن
چه خبرا ، ایتسکی ؟
به فوتارو-کون درباره‌اش گفتی ؟
. آره
. سر قضیه بابا هم ازش تشکر کردم
. از شما هم ممنونم
! حله چشاته
. این مشکل هممون بود
. . . و. . .ولی
. . .ممـــ
! ممنونم
. دیگه داری معذبم میکنیا
. . . چی میگی ؟ دخترا
. عاه ، حتی میکو هم خودش رو شبیه من کرد
. کاری نکردم
تازه‌شم ، اصلا هم از اون تغییر جهره . ضایع راضی نیستم
مثل اینکه یه غرورِ خوفی داره توش . ریشه میکنه
. هنوزم آدمای عادی همون اشتباه همیشگی رو میکنن
صورت همون صورته . یکم جزئیاتش متفاوته
. تا ابد پنج قلو میمونیم
! اینجارو باش
هنوزم تا پایان قرارمون با . فوتارو-کون یکم وقت داریما
. بیاید حالمون رو عوض کنیم
. . . عـــــآه
چقدر دیگه میخوای اینجا بشینی ؟
نظرت با یکم غذا چیه ؟
. غذا ؟ آها
. خیلی وقته چیزی نخوردم
. یه چند تا بوفه هست که امتحانشون نکردم
. . . بعد از اون ، من
. یکی هست که باید ببینمش
. که اینطور
. همین الان دیدمشون ، اگه منظورت دختران
. هر پنجتاشون به علاوه ایچکا با هم بودن
عِــه ، مادا-کون ؟
. تو یه نگاه ایچکا رو شناختی
. خـــ . . . خب
، شاید عجیب بیاد
همیشه میتونستم
. ایچکا رو از بین خواهرا تشخیص بدم
، اوئسوگی-کن معلومه که
میتونی همشون رو تشخیص بدی ، درسته ؟
ها ؟
، حالا که حرفش شد . همچین با اطمینان نمیتونم بگم
. اوایل خیلی گیج میشدم
همینجوریشم توی به خاطر . آوردن آدما مشکل دارم
، به علاوه
. از این قضیه نهایت سوءاستفاده رو کردن
چند بار دستم انداختن ؟
. خدا بگم چیکارشون نکنه
. حرفای جدید میزنی
برام سوال شدکه
از کدوم یکی از دخترا
شروع به شناختنشون کردی ؟
. خبب دیگه ، پاشید بریم یه چیزی بزنیم
. وایسا
داری دو دَرَمون میکنی ؟
هی ، تاکدا ، منظورت چیه ؟
. باید اینو از اوئسوگی-کون بپرسی
. چیز مهمی نیست
! مارو دور ننداز ، اوئسوگی-کون
! تو رابطه ما دروغ جایی نداره
! خیلی رو مخی ! رازه ! راز
یکیشون رو دوست داری ؟
. یکی از پنج تارو
وظیفه یه دانش آموز درس خوندنه
با این باور بزرگ شدم که هیچ چیز دیگه ای لازم نیست
، اما
. نیازی نیست از چیز های دیگه دست کشید
، درس خوندن و رفاقت
کار ، تفریح و عشق
. اونا همیشه بیشترین تلاششون رو می کنن
، اونا این رو به من یاد دادن
. اصلی رو که درون خودشون هم رسوب کرده
ولی خیلی طولش دادم تا اینکه
. بفهمم خیلی نگذشته از اون موقع ها
، اگه سر خودم معطل می‌بودم « اصطلاحه ، مثل خود شیفته بودن »
. تا الان تنها میموندم
. . . اوئسوگی
! خب دیگه ! بریم سمت غرفه
! همه خرجام هم با شماس
چرا وقتی پول نداری میری دکه ؟
!‌ استراحت کردن چه خوبه
! آره
تصمیمو گرفتم
. تا پایان فستیوال ازش لذت می برم
. دیگه وقتشه
، اوئسوگی-کون
، بعد تمام اتفاقایی که امروز افتاد
، هرکدوممون به اتاقمون میریم
اونجا با خودمون کلنجار میریم
. و منتظر تو می مونیم
تو می تونی فقط
. به یکی از کلاس ها بری
می دونیم که اینکار
. تو رو حسابی گیج میکنه
. اما این تصمیمیه که گرفتیم
لطفا
. لطفا درک کن
، از الان
فستیوال سال آخری‌های مدرسه آساهی
، مهمانی اختتامیه
. و تمام برنامه های دیگه به پایان رسیدن
اوئسوگی-کون
. تو میتونی ، فوتارو-کون
! اوه
. تموم شد
. . . پس اون موقع
. تصمیمت رو گرفته بودی
. تازه شروع شده ، اوئسوگی-کون
. پس اینجا بود
. سلام
هاه ؟
. منتظرت بودم
اِه ؟
اوئسوگی-سان ، چرا اینجایی ؟
. اومدم تو روببینم
یوتسوبا
جدی میگی ، واقعا ؟
! داری شوخی میکنی
! امکان نداره
. حق با توعه
. خودمم نمی دونم چرا اینطوری شد
. حالا که حرفش شد ، خیلی منتظر شدم تا بیای
چرا نبودی ؟
. . . چون
فکر میکردم امکان نداره که . تو بیای اینجا
تازه مرغ سوخاری آبدار هم . خریده بودم
. . . این
تو بلیط خودتو بهم دادی ؟
، بیا
. نوش جان کن
تمام این مدت منتظر موندی ؟
. آره
. می خواستم اینجا باهم بخوریم
. . . پس
. . . حالا که فهمیدم با خودم چند چندم
. میخوام بپرسم که
. . . تو
! متاسفم
هاع ؟
ها ؟
اوئسوگی-سان ؟
. الو ‌، اوئسوگی-سان
. تمام شجاعتمو جمع کردم و اومدم اینجا
. توقع نداشتم انقدر سریع جواب بگیرم
. خب ، من حستو نسبت به خودم درک میکنم
. . . خیلی خوشحالم ، اما
ها ؟
! لیاقت تو بیشتر از منه
. پا سوز من نشو
چی داری میگی ؟
. . . خب ، برخلاف من بقیه
بقیه ؟
بهم بگو چه حسی داری‌ ؟
. احساساتتو بریز بیرون
‍! هی ، کجا
. در رفت
اوئسوگی-کون
ها
! ایتسکی
کجا رفت ؟
. یوتسوبا اونطرفی رفت
، یه جا بیشتر برای رفتن نداری
. اگه بیش از حد ملاحظه اشُ کنی بهش آسیب میزنی
. درسته
شرمنده
. . . یوتسوبا
همیشه می گفتی
بارها و بارها
حتی اگه حرفش خیلی رو مخ بود
. فراموش نشدنی تبدیلش کنیم کمپ مدرسه‌ایه بیاید به یه
. فراموش نشدنی تبدیلش کنیم گردش بیاید به یه
. فراموش نشدنی تبدیلش کنیم فستیوال بیاید به یه
!‌ من تسلیم نمیشم
! صب . . . صبر کن
. ببخشید ، اوئسوگی-سان
. من نمیتونم اونی باشم که با توعه
. . . یه دختر مثل من
نینو
کجایی ؟
! آه
آخ سرم
هاه
! ببخشید
. نه ، منم حواسم پرت بود
ببخشید
. اوه ، چه زود شب شد
، به هر حال
. اتوبوس میگیریم میریم خونه
هاه
هوم ؟
همه ی پولمو برای
. برای اون طلسم هایی که صبح خریده‌ام خرج کردم
دیوونه شدی ؟
. . . بهت که گفتم من فقط
. دویست ین دارم
. نمی تونم بهت بدمش
. می دونم
. مراقب باش
هوم ؟
. اع ، پولم گم شد
، خانواده ام فقیره
. همیشه فقط پنج ین کمک میکنم
چه حیف نه ؟
فوتارو-کون ، ناراحت نیستی پولت از بین رفت ؟
منظورت چیه ؟
. ما هم وضع خوبی نداریم
، برای خانواده
. مامانم تنها باید کار کنه
. . . برای همین
. . . بعضی وقتا فکر میکنم
. . . بدون من
. مامان چقدر بیشتر راحت میشه
. . . تو
، برای همین
، میخوام حسابی درس بخونم
، تا یه آدم نابغه بشم
تویه یه شرکت که حقوق خوبی میده کار کنم
! و شرایط برای مامانم راحت تر کنم
، اون موقع مطمئنم
. بودنم به یه دردی میخوره
! فوق العادس
مثل بزرگترا حرف میزنی
ها ؟ - درسته
، اگه حسابی درس بخونم
، و یه نابغه بشم
و بتونم پول در بیارم
شاید بتونم یه کاری کنم که خواهرم . بدون هیچ سختی زندگی کنه
! شاید بتونم به یه آدم بدرد بخور تبدیل شم
! بیا تلاشمونو بکنیم
، من برای مامانم
تو برای خواهرت
! با تمام قدرتمون درس بخونیم
آره
، خب
، صد ین برای هر کدوممون
! بیا نذر کنیم دعامون قبول بشه
. . . یوتسوبا
! ها
. اون روبان بهت خیلی میاد
ممنون
اینطوری منو با بقیه اشتباه نمی گیری
. خب ، نمی تونم قول بدم
ها ؟
اینی که چی پوشیدید
. نفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
! این نیست فقط
. من بیشتر از بقیه درس میخونم
تو تست قبلی نفر اول شدم
من بردم ، درسته ؟
دیگه شبیه بقیه بچه ها نیستم
!‌ ینی خیلی شبیه نیستم
! مامان
! ببین ! ببین
خیلی قشنگه
. مثل کاری که یوتسوبا کرده منم اینا رو گذاشتم
، یوتسوبا
سخت کوشیت قابل تحسینه
. و هیچ ایرادی نداره
، حتی اگه بهترین نباشی
. هر کدومتون به نوعی خاصید
به عنوان مادرتون ، امیدوارم
. بتونید در کنار هم بمونید
مهم نیست اتفاقی بیوفته
مهم نیست کجا هستید
. مهم اینه شما پنج تا کنار هم باشید
حالش کاملا خوب نشده بود
متاسفم
این اولین باره که
. اینطوری صحبت میکنیم
من مسئولیتتون رو قبول میکنم
. و ازتون مراقبت میکنم
. . . مامان
، ما سال اولی های مدرسه شدیم
اما
. غیر ممکنه که هممون کنار هم باشیم
ما
. نمیتونیم دیگه کنار هم باشیم
! بابا ، نگاه کن
، تو آخرین امتحان
! من بهترین نمره رو بین پنج نفرمون آوردم
آفرین
. باشگاه دو میدانی دعوتم کرد ولی من قبول نکردم
. کمکی نمی کنه وقتی من تمرکزم رو درس نباشه
. با همین روحیه ادامه بده
. هوم ، اون خیلی یوبسه
. اگه مامان بود ، خیلی بیشتر لوسم میکرد
. . . من میخوام ازم تعریف بشه ، درسته
. فوتارو-کون باید درس بخونه
یوتسوبا ، اونا رو دیگه نیاز نداری ؟
. نه ، چون اونا مزاحم درس خوندنم میشن
پس ، میتونم ازت قرض بگیرمشون ؟
. خوبه ، دارم بهتر و بهتر میشم
! از الان به بعد بیشتر تلاش میکنم
! یوتسوبا
!‌ نمره ی امتحان تاریخمو ببین
همش به خاطر بازی‌هاییه که بهم دادی
وا . . . واقعا
. . . عالیه
! باید بیشتر تلاش کنم
، زیاد درس خوندن
، یه نابغه شدن
. . . وارد یه شرکت شدن که پول خوبی میده
برای چی دارم درس میخونم ؟
. نیازی نیس خاص باشی
چیزی که مهمه اینه
. که هر پنج تای شما باهم باشید
چه اهمیتی داره که ما پنج تا باهم بمونیم ؟
. درک نمی کنم
به افتخار تیم دو میدانیه
. دختران دبیرستان رز های سیاه
تبریک برای ورود شما به
. مسابقات بین دبیرستانی
. مامان ، نگام کن
!‌ همه دارن تشویقم میکنن
تبریک به
تیم بسکتبال
برای راه‌یابی
به مسابقات
ملّی
! دیگه خیلیا روی کمکم حساب میکنن
هیچ کدوم از خواهرام نه
! فقط من
. جدیدا همه وقتت رو داری تمرین میکنی
اذیت نمیشی ؟ برای دَرسِت مشکلی ایجاد نمیشه ؟
، اگر بخوای
. می تونم دَرست بدم
! من با همه تون فرق دارم
. پیش من نیا
. بین خواهرامون من بهترینم
! من خاصم
. دومین آزمون تجدیدیت هم افتادی
، ناکانو یوتسوبا
. باید امسال رو یه بار دیگه بخونی
داری شوخی میکنی ، درسته ؟
. نه ، حقیقت داره
اما
. من کلی افتخارات برای باشگاه آوردم
. . . توی تیم بسکتبال ، من فقط
. این کارا بی مربوطه
تو پشت سر هم اخطار گرفتی ولی
. بازم عضو چندین باشگاه مختلف شدی
. وسایلت رو جمع کن
دفتر مدیر ی
ها ؟
انتقالی ؟
یه مدرسه ی مختلطه که
. اونحا آشناهای من به عنوان مدیر کار میکنن
، بعد از تعطیلات تابستانه
. میری اونجا درس میخونی
فقط من ؟
ها ؟
. . . من باید خاص باشم
من به شدت تلاش میکردم
. تا وجودم معنادار باشه
چرا تنهام ؟
، اگه تنها باشم
چیکار باید بکنم ؟
چیکار کنم تا خاص باشم ؟
. نمی دونم به کدوم سمت برم
. صبر کن
! آه
، اگه یوتسوبا منتقل بشه
. ما هم باهاش میریم
چی دارید میگید ؟
. باید آزمون رو قبول بشی
. آره ، قبول شدم
. البته با تقلب
وا . . . واقعا ؟
. ما هم همینطور
. . . دخترا
چرا ؟
چرا برای من اینکارو میکنید ؟
، یوتسوبا
، با اینکه نمیدونم تو سرت چی میگذره
! اما از تنها گذاشتن همدیگه متنفرم
. هرجا بریم با هم میمونیم
. این چیزیه که مامان بهمون آموزش داد
. . . یوتسوبا
. همه چیز بین ما پنج تا مساوی تقسیم میشه
حتی مشکلات
. می تونه رو دوش هر پنج تامون باشه
حالا فهمیدم
. حرف مامان چه معنی داشت
. فکر این که کدوممون بهترینه رو نکن
. من بخاطر بقیه زندگی میکنم
ها ؟
صد امتیاز ؟
! صب . . . صبر کن
بخاطر خواهرام
. تونستم اینی که هستم بشم
خاطرات و احساساتم هر دوشون رو
. مدیون اونام
! آخ
! ها
تو خوبی ؟
، خواهرات خیلی خوبن
، فوق‌العاده‌ان
. و خیلی هم دودستشون دارم
. باعث افتخاره که معلمتونم
، ولی . . . اگه تو نبودی
. مثِ چی تو گِل گیر میکردم
چرا اینجوری میگی ؟
. من خیلی آدم سستی‌ام
قراره حالا حالاها . هی تو دردسر بیفتم
برای یه آدمی مثِ من . خواسته خودخواهانه‌ایه
، توی اون لحظات (سختی‌ها) ، یوتسوبا
. خوشحال میشم که تو رو کنار خود داشته باشم
خیالم راحت میشه اگه
. تو حامیم باشی
. منم میخوام که حامی تو باشم
. پس ، عیبی نداره اگه ازش خوشت نیاد
. لطفا‍ً‌ بگو چه حسی داری
. . . من
اوئسوگی-سان
بگو
. و به همه چی خاتمه بده
. از اوئسوگی-سان متنفرم
. . . متنفرم . . . متنفرم . . . متنفرم
! دوستت دارم
. . . من
. . . نمیتونم
. بهت دروغ بگم
. خیلی وقته که عاشقتم
. . . ولی
. شرمنده
! ها
. هنوز یه کاری مونده که باید بکنم
عه ؟ قرار نمیزاری ؟
. . . راستش
. که اینطور
. قرار نمیزاری
، که یعنی
فوتارو هنوز
. متعلق به کسی نیست
! هورا ، به خودت بیا
مگه یوتسوبا نگفت که دوستت داره ؟
. پس عشقِ حقیقی بوده
. اگه خیلی نگران باشی کنار گذاشته میشیا
. درسته
. ممنونم
. ایچکا
، حتی اگه یه روزی اون تو رو انتخاب کنه
. خیلی برات خوشحال میشم
حالا میفهمم
. نینو منظور نینو چی بود
باید میدونستی که
. من عاشق فو-کون بودم
میدونستی و صبر کردی تا دیروز فرا برسه ، درسته ؟
. نگرانیتو بیشتر از این لازم ندارم
. ولی من نگرانتم
! نینو ، تو خانواده‌می
، از الان
. همه چی بین من و تو تمومه
. اگه شما دو تا همینطوری ادامه بدید
رابطه خواهری ما
. تموم میشه
یوتسوبا
اگه همینطوری اینجا وایسی
سرما میخوریا
میکو
. من یوسوبام
. من یوتسوبام
چی ؟
داشتم فکر میکردم
، حالا که من رو انتخاب نکرده
میتونم شبیه تو شم
. و با فوتارو برم سر قرار
نظرت چیه ؟
. فکر نکنم جواب بده
. اخلاقی نیست
. . . سر . . . سرده
. بیا بریم یه جا دیگه
اولین باره که
. خودمون دوتا میایم کارائوکه
یوتسوبا
چیه ؟
درباره شبیه تو شدن
. داشتم شوخی میکردم
. فقط شوخی بود
، با اینکه میتونم ادات رو در بیارم
. ولی نمیتونم تبدیل به تو شم
این آب میوه
خیلی برای من شیرینه
. . . میکو
. ولی من ازت ناراحتم
، اگه من بودم
. کاری نمیکردم که فوتارو گیج بشه
درباره جوابت دو به شکی ، نه ؟
داشتم فکر میکردم که نمیشه که علایقت
. نسبت به فوتارو کم باشه
. من دو به شک نیستم
احساسات من نسبت به گذشته . تغییری نکردن
. به فکر اوئسوگی-سان بودم
، اگه موضوع اینه که
دلایل کمی برای شک کردنت . باید وجود داشته باشه
هنوز ناراحتِ
اتفاقی هستی که توی مدرسه قبلی افتاد ؟
. نگران ما نباش
. عیبی نداره که باهاش قرار بزاری
. . . هاه
فکر کردی همچین حرفی میزنم ؟
. . . میدونم که باید بزنم
، بااینحال
. پشیمونی پشیمونیه
، حالا هر چی
. فقط فشار زیادی توی خودم حس میکنم
. این حس واقعی منه
. . . اگه
، تو هم اینجوری فکر میکنی یوتسوبا
. امیدوارم احساسات بقیه‌مون هم درک کنی
، احساسات نینو
. نتونستم درکشون کنم
. طبیعیه که از دستم ناراحت بشه
، نینو گفت که
، قرار نیست که
سر عشق با هم دشمنی . یا رقابت کنیم
. که اینطور
، اگه میتونی اینجوری فکر کنی
. لطفاً ببخشمون که داریم مقاومت میکنیم
، معلومه که
. قرار نیست کمکی بهت بکنیم
! کم پیش میاد . بیا بخونیم
. حله ! اینجارو باش
! قراره بترکونم ، میکو
. بهتر از این نمیشد
! واو ، نگاه کن
! چه صبح قشنگی
کارائوکه سامورایی
توقع نداشتم که کل شبُ
. مشغول خوندن بشیم
. هی ، میکو
. . . من
! میخوام بقیه رو هم ببینم
. یوتسوبا یه چیزی رو اشتباه فهمید
. منم از قصد بهش نگفتم
، اون موقع
، اون تصمیم گرفت که به این مدرسه بیاد
. اینطوری شد که تونستیم فوتارو رو ببینیم
حداقل
. دیگه حس نمیکنم که بدشانسم
. چون که تونستیم با فوتارو آشنا بشیم
. . . من
. بریم دیگه ، یوتسوبا
با اینکه
، نمیتونم یوتسوبا بشم
. یوتسوبا هم نمیتونه من بشه
، بالاخره
، هرچی بیشتر اینطوری فکر میکنم
. بیشتر خودم رو پیدا میکنم
. ایتسکی
میشه باهات حرف بزنم ؟
چی شده ؟
. خب . میخواستم یه چیزی بگم
. بهتره بریم یه جای دیگه
. دنبالم بیا
خب . . . میخواستی چی بگی ؟
. شر . . . شرمنده
. دردم اومد . . . خب ، ولش کن
. همیشه حسش میکنم
. این حس توی سینه‌ام رو
کسی اینجا نیست ؟
. اونی که داره بین ما پنج قلو هارو بهم میزنه
. تویی ، یوتسوبا
. شرمنده که ، خودخواه بودم
. اصلا درباره احساساتت فکر نمیکردم ، نینو
. خیلی اذیتت کردم
ولی
. هنوزم نظرم همونه
. . . امیدوارم
. شکه شدم
. هنوزم یه همچین حرفای خامی میزنی
. . . قرار نیست اقرار کنم
!ها ؟
صدای موش بود ؟
. اینجا موش داره
. نزدیک بود
راه نداره بتونیم از اینجا بزنیم بیرون ،‌نه ؟
لطفاً تو یه همچین جایی
،انقدر بهم نزدیک نشو
. نمیخوام که یوتسوبا و بقیه اینطوری ببیننم
. وقت ناهار دیگه تمومه
. بیاد برگردیم دیگه
! وایسا
! چی
.با خواست خودم اومد بهت بگم که
امیدوارم
. بتونی با رابطه من با اوئسوگی-سان کنار بیای
. . . گفتم که - ! ولی -
! لازم نیست الان چیزی بگی
. . . ماه ها بعد
. . . سال ها بعد
، نمیدونم چقدر زمان نیازه
ولی میدونم که چقدر . عاشق اوئسوگی-سان هستم
! قدرت این احساسات
! میخوام که به تو هم نشونش بدم
! هرگز نمی بازم
. اینجوریاس
، مهم نیست چقدر عذر بخوای یا پافشاری کنی
. نمیتونم قبولش کنم
، وقتی تونستی بفهمیش
. قراره تو یه راه خاردار قدم برداری
، همونقدری که اوئسوگی-سان رو دوست دارم
. خواهرام رو هم دوست دارم
. بس کن ، احمق
. ولی همینم از یوتسوبا انتظار میرفت
بالاخره از غل و زنجیر
پنج قلوها رها شدی و رو به جلو حرکت کردی
، دوست ندارم پس رفتت رو ببینم
. ولی حسودیم هم میشه
شاید هنوزم به من
. به دید رقیب نگاه میکنی
. معلومه
ما درحالی بزرگ میشدیم
. که از حال همدیگه هم خبردار بودیم
بعضی وقتا همدم همیم
. بعضی وقتا دشمنیم
. . . این
ما
! رقیب همیم
!‌بازی هنوز تموم نشده
میخوا از دور چهار چشمی
. حواسم بهتون باشه
، کوچکترین نشونه‌ای از خودمونی شدن ببینم
! با خودم میبَرمش
! آها
. ححرف زدن کافیه دیگه
! شما دو تا موش هم بیاید بیرون
. . . فهمیده بودی
. . . خب ، راستش
! اوئسوگی-سان
! ایتسکی
تمام مدت گوش وایساده بودید ؟
. شرمنده
شنیدی مگه نه ، فو-کون ؟
، در این صورت
. هیچوقت نزار گاردت بیاد پایین
. آآه ، تو مخم فروش میکنم
. به نظر که تونستی سخت ترین قلب بین ما خواهرا هم بدست بیاری
، ولی
. بالاخره میتونم بگمش
تو
. تنها نیستی
، اوئسوگی-کون
. تبریک میگم
از صمیم قلبم ممنونم که
. بیرون دعوتم کردی
. شرمنده ازت خواستم عید رو با من بگذرونی
. نـــ نه . حرفشم نزن
. خیلی خوشحالم
واقعاً ؟
، در آخر
. نمیتونم تو مدرسه تنها باشیم
دقیقاً
. ممکنه هر جایی گوش وایساده باشن
! او-اوه
ایست اضطراری به دلیل رویت شیء روی ریل -
. شرمنده موجب ناراحتی شدیم -
درستش اینه که من جای تو باشم ، نه ؟ . شرمنده موجب ناراحتی شدیم -
درستش اینه که من جای تو باشم ، نه ؟ . لطفاً لحظاتی برای اخذ تایید امنیتی صبر کنید -
. . . درسته - . لطفاً لحظاتی برای اخذ تایید امنیتی صبر کنید -
! خب ، هر چی دوست داری سفارش بده
! مهمون منی
! واااااااااای - ! خوشمزه‌اس -
! نوش جونت
. خیلی مسخره است
چرا باید قرارشون رو تو یه رستوران خانوادگی بگذرونن ؟
. ایده بدی بنظر نمیاد
میتونم از این استفاده کنم ؟
. داره از کوپن استفاده میکنه
نمیتونه ؟
. خیلی زشته که حین قرار از کوپن استفاده کنی
. اینم روش فوتارو-کونه دیگه
(فستیوال سبزیجات)
تو پیشنهاد کالج ورزشی رو قبول کردی ، درسته ؟
پژواک کوهستانش
! آره
پس . . . رویای تو اینه ؟
میخوای که یه ورزشکار شی ؟
. نه
. وقتی بچه بودم رویام رو یادم رفت
، ولی در آخر
بنظرم این کار مناسبی باشه
. تا بتونم حامی بقیه باشم و کمکشون کنم
. وقتی که تسلیم شدم شروع کردم اینطوری فک کردن
ولی دیگه فهمیدم که به این خصلتم هم . میتونم با افتخار نگاه کنم
. که اینطور
. اون کاریه که میخوای بکنی
، وقتی حرفات رو شنیدم
. شروع کردم اینجوری بهش فکر کردن
که اینطور ؟
! آره
، پس ، اگه بتونم به کالج راه پیدا کنم
میخوام شغلی پیدا کنم که باهاش بتونم . به بقیه کمک کنم
. اوه ، چه خوب
سکوت را رعایت کنید
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
روانشناسی
. دووم بیار ، دووم بیار
. شرمنده
. قرار کسل کننده‌ای بود
! نه
، باتو که باشم
. هر کاری خوش میگذره
، پس
میشه یه جای دیگه هم با من بیای ؟
! آره
، یوتسوبا
انگار بدون کمک هم . از پس خودت بر میای
. . . اینجا
. یا قدیما بخیر
تو
از این تاب خوشت میاد ، نه ؟
قرار نبود منُ به جاهایی ببری که
باهاشون خاطره داشتی ؟
. چرا
. به رستورانی رفتیم که همیشه با خانواده‌ام میرم
. کتابخانه‌ای که همیشه برای درس خوندن میرم
، از اون روزی هم که با تو اینجا اومدم
. اینجا هم توی لیست موردعلاقه هام قرار گرفت
عیبی نداره ؟
. راستش رو بخوای ، هنوز شک دارم
عیبی نداره که
، خواهرام رو کنار زدم
تا بتونم خوشحال باشم ؟
این تصمیمِ درستیه ؟
میتونی از اینجا خیلی بپری درسته ؟
! یه بار دیگه نشونم بده
! باشه
. مثِ آب خوردنه
! حالا
نظرت چیه ؟
. یوتسوبا
، اگه بتونم تا اونجا بپرم
میتونم ازت یه چیزی بخوام ؟
. . . خب
. دارم میایم
! نه ، لطفاً انقدر به خودت فشار نیار
. بگیر که اومد
. . . بیشتر
! باید بتونم بیشتر برم
اوعه
مرده ؟
. یوتسوبا
یه همچین آدم بی‌تجربه‌ای
. . . که نمیتونه یه قرار رو هندل کنه
اما
خودم رو وقف تبدیل شدن به کسی میکنم
. که لیاقت در کنار تو بودن رو داشته باشه
مهم نیست از راه درستش
، یا راه غلط
. بیا باهم پیش بریم
، اینطوری
اگه دوست داشتی که
با من بیای
. . . من
. عاشقتم
با من ازدواج میکنی ؟
هه ؟
! خیلی یهویی بود
. . . من . . . قطعاً
! نباید انقدر سریع درخواست کنی
. در . . . درست میگی
. خیلی سریع بود
خوساتگاری قبل از قرار گذاشتن
! میتونه یه دختر رو سکته بده
. منظورم اینه اگه اون دختر من نباشم
. شرمنده
. بذار دوباره انجامش بدم
یوتسوبا ؟
رویای بچگیم رو
. یادم اومد
. چیزی بود که همه آرزوش رو داشتن
. یه رویای معمولی
. میخواستم عروس بشم
، اوئسوگی-سان
. بهم قول بده
، یه روزی
. رویام رو درک میکنی
. . . راســـــ راستش ، به همتون
. . . به همتون
. باید یه چیزی رو بگم
، درباره کالجی که میخوام واردش بشم
، با اینکه تا الان مخفی نگهش داشته بودم
! اون توی توکیوعه
. هه ؟ میدونستیم
ها ؟
. از قصد درباره‌اش چیزی نمی پرسیدیم
. حدسم میزدیم تو هم چیزی نگی
. درسته
. اصلاً ناراحت نمیشیم
. . . عاه ، جداً
. تمام تلاشت رو بکن
. هر وقت بخوایم میتونیم بیایم دیدنت
. ممنونم
. خوشحالم دیدمتون
. تا بعد
. فردا میبینیمت
. همونجوری که انتظار داشتیم
. مثل همیشه خیلی تنها به نظر میرسه
اما
. همچنین یکمم خوشحال
دیدن همچین
، چهره‌ای از اوئسوگی
. خوش شانسیه
! احمق
مگه قرار نبود گریه نکنیم ؟
! همش تقصیر نینوعه
هنرستان آشپزی
. . . رویا یا اهداف
اصول آشپزی و شیرینی پزی
. موندم میتونم شبیه شما دوتا شم یا نه
. حتما از پسش بر میای نینو
تو هم یکی از مایی
، فقط یکم دیگه
. میخوام پیشت بمونم
. که اینطور ، خوشحال میشم
بهمن
دیروز دوست امروز آشنا
: اسم شرکت کننده
ناکانو نینو
اعلامیه قبولی
ورودتان به مدرسه آشپزی را تبریک میگوییم
اسفند
! ناکانو
! نوبت توعه
. دارم میام
لیست قبول شدگان امتحان ورودی دانشگاه تربیت معلم
! مامان
. . . من
! موفق شدم
. هی ، یوتسوبا
اگه بری کالج . باید تنها زندگی کنی
باهاش مشکلی نداری ؟
. ایچکا ، همیشه نگرانی
. از اینکه دور بشم نگران نیستم
، چون که
. . . هممون
. اضطراب داری ؟ بهت نمیومد
. شاید
. ولی ، من تنها نیستم
. . . مطمئناً
. اونا هم همینطور
نا کا نو
(پنج سال بعد)
. ایچکا به زودی میادش
، خب دیگه
. بیا آماده شیم
. یه تجدید دیداره طولانیه
داماد اوئسوگی فوتارو
عروس ناکانو یوتسوبا
. این کشور حتی یه ذره هم تغییر نکرده
! من برگشتم ، ژاپن
مگه فقط برای سفر نرفته بودی ؟
! ایتسکی
. ممنون که اومدی دنبالم
. الان دیگه معروف شدی
. انقدر توجه جلب نکن . انقدر توجه جلب نکن
. خوش آمدید
. اوه
. تویی که
. ایچکا ، دلم برات تنگ شده بود
. خوشحالم که شما دوتا انقدر سرحالید
. کافه‌تونم که انگار خیلی معروف شده
همونطور که از فرهنگ آمریکایی انتظار میرفت . خیلی تو جُک گفتن بهتر شدی
برامون از وقتی که آمریکا بودی تعریف کن ، چه جوری بود ؟
. هنوز دارم روی لعجه‌ام کار میکنم
. ایچکا
. اون " لهجه " است
. خیلی گیر میدیا
. الان دیگه یه معلمم
الان میخوای غذا بخوری ؟
. آماده است دیگه
! صد البته
، برام سواله کسرِ شأن نیست
برای کسی که تو یه همچون کافه ! باکلاسی غذا خورده
هه ؟
برات تعریف کردم که اونجا رفتم ؟
. نینو از پیج اینستاگرامت چشم بر نمیداشت ، ایچکا
! میکو ،‌ هر چیزی رو نگو
واقعاً ؟
برای قدردانی از کارتون . یه استوری از کافه‌تون میزارم
. صب کن
، اگه از محبوبیتت استفاده کنی
. کلی مشتری میریزه سرمون
، با اینکه خوشحال میشم
. لطفاً نگهش دار برای بعد
. اخیراً مشتری ثابت‌هامون بیشتر شدن
همچینین از اونجایی که بابا
، یه همچین مکان مجهزی رو فرهام کرده
. میخوام یکمم هم خودمون تلاش کنیم ( تا مشتری جذب کنن )
چی ؟
! بهت افتخار میکنم ، آبجی جونم
هر وقت کمک خواستی فقط‌ . لب تر کن
، وقتی معروفیتت رو از دست دادی
. میتونیم یه شغل بهت بدیم
. اصلاً کاوایی نیستیا
. اونم به روش خودش کاواییه
هاع ؟
. دخترا ، مرکز توجهات وارد شد
! ممنون که دور هم جمع شدید
چرا انقدر عرق کردی ؟
. هنوزم نمیتونم یه جا بشینم
. از خونه تا اینجا هم با دوچرخه اومدم
با دوچرخه ؟
هــــــــــه ؟
قبل یه همچین مراسمی مهمی این چه کاریه میکنی ؟
ولی منم فکر کردم‌ اوئسوگی با مترو میاد درسته ؟
. آره . فوتارو دیروز برگشت
. . . پس هنوز خوابه
هه ؟ چی شده ؟
بالاخره اعتراف کردی که . با هم زندگی میکنید
واسه همینه که کله صبح . داشتی یواشکی صحبت میکردی
! عاه
. آرایشگرم رو گفتم که بیاد
جداً میخوایم انجامش بدیم ؟
از چی میترسی ؟
تو که براش ذووق زده بودی ، نبودی ؟
. درسته
. باید از اوئسوگی-کون امتحان پایانی بگیریم
. ایچکا
. من پوشیده بودمشون
. اینا هدایای ما برای ازدواجتن
. گوشواره های مامان
یوتسویا ، آماده‌ای دیگه ؟
هوم ، لطفاً
. بیاین ، شروع کنیم دخترا
! بگیر که اومد
. یوتسوبا ، پیوندتان مبارک
! درد داشــــــــــــــــت
. داماد
. یکی از اعضای خانواده عروس اومدن
. عالی شد
. برام سوال بود شما میاید یا نه
چرا حین جشن نیومدید ؟
. شرمنده
، میومدم یا نه
. تا همین الان داشتم فکرامو میکردم
! پــــــــــــ پدر جان
. هیچ دلیلی نداری که من رو پدر صدا کنی
. صمیمانه از بابت اومدنتون سپاس گذارم
بابت گستاخی های زمان جوانیم . . . خیلی معذرت میخوام
. اوئسوگی-کون
. بزار رو راست باشم
. چشم
یوستوبا قلباً خوشحاله ؟
. بله
. منم همینطور
. بیا یکم شراب بزنیم
هه ؟
. عع . چشم . من براتون سرو میکنم
. خب
. . . فوتارو توی اتاق انتظاره
مادرم بیش از
. ده سال پیش مُرد
یه تصادف اتفاق افتاد
درست بعد از اینکه به آروزش رسیده بود . و یه رستوران باز کرده بود
بعدشم کلی قرض و قوله و وام افتتاح رستوران
. روی دستمون موند
. پدرم اون مغازه خالی رو به نینو و میکو اجاره داد
، یک دلیل هم برای کمک بهشون داشت
و اونم این بود که
میخواست که اونا . به رویای مادرم رو محقق کنن
. زنی رو برای تمام عمر دوست داشتن
. میخوام به یه همچین مردی تبدیل بشم
. مثل هر دو پدرم (پدر خودش و پدر پنج قلوها)
. دست نگه دار
. شرمنده
. بهش عادت ندارم
. اینکه پدر صدا بشم
. داماد
. عروس میخواد شما رو ببینه
. لطفاً همراهم بیاید
. . . خب
. برو پیشش
. مارو
. ما هم دیگه داریم پیر میشیم
فقطم میتونیم با یکم شراب براش جشن بگیریم ؟
. . . درسته
. واسه همینم دارم مینوشم
بنظرت اوضاع بینشون خوب پیش میره ؟
یه همچین چیزی
. رو نمیشه به عنوان والد حرفی ازش زد
، ولی
. مطمئنماً به این راحتیا هم نیست
به هر حال ،‌رقیباش
. دخترای منن
. فوتارو ، این آخرین بازی پنچ قلوهاست
، اگه عاشق باشی
. میتونی تشخیصمون بدی
. مهمانان عزیز ، شرمنده که مصدع اوقاتتون میشم
ممنون که قدم رنجه فرمودید
. به جشن عروسی ما
. . . بازی پنج قلوها
!مختون تاب برداشته ؟ ! باقیتون غیر یوتسوبا
! نباید همچین لباسی رو واسه مسخره بازی تن کنید
میدونید دارید چیکار میکنید ؟
. راستش یکم سخت بود
. منکه باهاش اوکیم
. و این اصلا هم شوخی نیست
عاه ؟
. چون که ما فامیل‌های عروسیم
. شوخی کردم
. من عروس واقعیم
. نه ، منم
! عروس منم
. فوتارو ، تشخیصمون بده
. ولم کن ، خنگول
همین که فکر میکردم ، دارید به آدمای بالغی تبدیل میشید
خیالم راحت شد که . یه ذره هم تغییر نکردید
. منُ دست نندازید
. اون تویی
. باتشکر دوباره از خانوادم
باتشکر از
، پدرم ، مادرم
. و خواهر هام ، تبدیل به چیزی که الان هستم بشم
خوشحالم که
. شما پدرم هستید
. تو ایچکایی
، دختر ارشد ایچکا
خواهر بزرگتریه که همه خواهر هارو
. با کلی خصوصیت مختلف دور هم جمع کرد
از اونجاییکه همتون میدونید ، اون یه بازیگر معروفه
. و وجودی که همیشه دنبالش میگشتم
چی شد ؟
. شکه شدم
. دلم خیلی تنگ شده
. دهنم رو سرویس میکردی
که دنیا " کول بیوتی" صدات نمیکنه مگه ؟
. نمیتونی منُ شکست بدی
! بی بندُ بار ! کودن ! بی برنامه
! تنبل
. . . دیگه لازم نبود انقدر ادامه بدی
. . . با اینکه
خیلی سعی میکنی قوی به نظر برسی
. من تحسینت میکنم
. تو بهترین خواهر بزرگه‌ی دنیایی
. بعدی تویی
. نینو
، خواهر دوم نینو . یکمی زود رنجه
. ولی خیلی قوی و مستقله
اون خواهریه که همیشه . به جلو هُلمون میده
، اون یه قدرت باور نکردنی داره
. که منم میخوام ازش تقلید کنم
. آره ، درسته
. های ،‌های ، خوش به حالت
. . . چرا باید یه همچین زمانی
. . . فقط میتونستی به یوتسوبا اشاره کنی
سر سختیه تو
واسه اینه که . تو از بقیه خواهرات دل نازک تری
. درست مثل کله شقیت
برام سوال بود واسه اینه . که انقدر عاشق بودی
، اون موقع
. قادر به جواب دادن سوالتون نبودم
. شرمنده
. عیبی نداره
. پشیمون نیستم
واقعاً ؟
. تو میکویی
. آره
خواهر سوم میکو
. به طرز باور نکردنی بهش نمیخوره که بزرگ تره
بیشتر شبیه یه دوست صمیمیه
. که میتونی باهاش راحت باشی
، پس ، مسلماً
به میکو بابت پیدا کردن . رویاش احترام میزارم
بعضی وقتا مضطرب میشم
که آیا میتونم درست انجامش بدم ؟
لازم به جواب دادن نیست
همیشه درگیر مشکلاتت با خودتت بودی
همچین پیروزیی در نبردِ درونت
بی شک افتخارش برای توعه
. به خودت ایمان داشته باش
. تو همیشه آدم توانایی بودی
. انتظار داشتم همینم بگی
. ممنونم ، فوتارو
. خب دیگه فقط تو موندی ، ایتسکی
هه ؟
. . . من یوتسوبام
. شوخی کردم
. تا-دا ! من ایتسکیم
نظرت چیه ؟ من بهتر بودم ، نه ؟
تنها خواهر کوچکترم ایتسکیه . که خیلیم نازه
. راستش ، تو هر کاری از من بهتر بود
، وقتی نمیدونم باید چیکار کنم
. اون ایتسکیه که راه درست رو نشونم میده
. . . این
. به سختی میتونم خودمُ نگه دارم
. در این لحظات ملکوتی ، باید بگم که
! بعد از آشنایی با تو
! زندگیم کن فیکون شد
! خود ابلیسی ! مثِ جارو برقی قند میخوری
! منم همین حس رو دارم
، قبل از اینکه ببینمت نمیتونستم تصور کنم آدمی هم باشه که
! که هیچ سلیقه‌ای (توی غذا خوردن) نداشته باشه
! کله خره ! دختر قاپ زن
عمراً تا آخر عمرم نمیتونم باهات کنار بیام
. ایتسکی برگشت به تنظیمات کارخونه
کمکی بهش نمیکنه
. رقیبش فوتاروعه
. سعی داشتم که به شیوه خودم زندگی کنم
و شما
. یوتسوبا هستی
. بله ، کاملاً درسته
، بدون خواهرام
. زندگیم به کلی تغییر میکرد
به عنوان یکی از پنج قلوها بعضی وقتا فکر میکردم که عقب افتادم
ولی همچنین خوشی‌هایی که با خواهرام ساختم هم به یاد میارم
خاطراتی که باهاشون دارم وصف ناشدنیه
، خیلی وقته که میشناسمتون . اگه نخوام هم ، میتونم تشخیصتون بدم
، با اینکه من استادتون بودم
. این شمایید که به من کلی درس دادید
، آشنایی با شما پنج قلوها
. یکی از بزرگترین شانس های زندگی من بود
از اینکه یکی از پنج قلوهام
، و تونستم با شما دخترا بزرگ شم
. خیلی خیلی خوشحالم
ما با بقیه خانواده ها یکم فرق داریم
. شاید از دید بقیه عجیب باشه
! من عاشق همچین خانواده‌ایم
. . . پنج سال
فک کنم حالا دیگه . اوضاع یکم آروم شه
هیجانم دیگه تموم شد
. و حالا یهویی احساس خستگی میکنم
. معلوم شد که تو هم استرسی میشی
. ولی نه به اندازه تو ، فوتارو
. حین بوسه‌مون دستات داشتن میلرزیدن
! کاری ازم بر نمیومد
همه داشتن نگامون میکردن
. . . با تو
. . . منُ یاد اتفاقاات پنج سال پیش انداخت
. . . هرچی نباشه ، اون
عروس
. یه چیزی رو در اتاق انتظار جا گذاشتید
! اوه ، خیلی ممنونم
شرمنده
دیگه بهش احتیاجی ندارم
. لطفاً بندازیدش دور
هاا ؟
. به روی چشم
مطمئنی ؟
اون نشان تو نبود ؟
عیبی نداره
هر کدومتون خاص هستید
. . . مهم نیست چقدر شبیه همیم
همیشه یکی هست که منُ از بقیه . تشخیص میده
دارید چیکار میکنید ؟
باریکلا
جشن خوبی بود
گفتی داریم چیکار میکنیم ؟
. فقط یه کار مونده که بعد از جشن باید انجام بدیم
! اونم ماه عسله
. . . هــــــا ؟ واسا
همتون میخواید با ما بیاید ؟
معلومه
. هنوز درباره مقصدمون تصمیمی نگرفتیم
. واقعا که خیلی پُر رویید
همه باهم باشیم بیشتر خوش میگذره « ;-) :مترجم »
حله ؟
! همینه ، همینه
خب دیگه ، بیاید مقصد رو معلوم کنیم
. . . همونطور که یوتسوبا گفت
حس میکنم سر یه همچین چیزی . قبلا هم بحثمون شده بود
! عاه ، دبیرستان رو میگی
. بیاید شروع کنیم
! بزن بریم
. اوئسوگی-کون ، بیدار شو
. صبح بخیر
وقتی به فوتارو-کون نگاه میکنم منم دلم خواب میخواد
. ممکنه سرما بخوری
. دیگه اینجا نخواب ، یالا پاشو
نامزدی چی شد ؟
چــــــــــــی ؟
خیلی دست پاچه ای
، انقد خوابالو نباش
و سریع هم تصمیم بگیر
ها ؟
تصمیم چی ؟
. سفر فارغ‌التحصیلی
مگه خودت نبودی که پیشنهادش رو دادی ، فوتارو ؟
که . . . که اینطور
اه . . . راستی ، بیاید پنج تایی . مقصد رو تعیین کنیم
پس من چی ؟
هممون میدونیم که قراره چی بشه
. . .بهتره برم دیگه
. بیاید با "بزن بریم" شروع کنیم
! هو هو هوی
! بزن بریم
. من میخوام ساکاموتو رایوما رو ببینم
این همون مکان گردشگری نیست ؟ « مترجم: مدرسه برده بودشون »
. باید بریم اوکیناوا
. کلی غذای خوشمزه توی هوکایدو هست
. کلی جاهای خفن برای رفتن هست
! دخترا ، بیاید با سنگ-کاغذ-قیچی تعیینش کنیم
. . . درسته
. فک کنم درست مثِ همون موقع بود
. . . او-اوه
اصلاً شبیه هم نیستیم
نظر تو چیه فوتارو ؟
. پنج قلوها خیلی رو اعصابن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.