..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.عزیزم، بیدار شو و بیا صبحانه بخور
برای کار دیرت میشه
!عزیزم
...این چی
!این چیه
!عزیزم،این چیه
چیه مگه؟ !تو بودی که می خواستی باهاش نوشیدنی بخوری
...واقعا که
... با کی نوشیدنی خوردم
!من که زیاد نوشیدنی نخوردم
خوبه، خوبه
من با این هو نوشیدنی خوردم ولی چرا این اینجاست؟
...سوپ پولاک
تو میتونی یه رستوران باز کنی- ...ای بابا-
مین وو غذا نمیخوره؟
یه مقدار حالش خوب نیست
من خواستم که امروز رو خونه بمونه
واقعا؟
خوب پس بیارش بیمارستان
خودم ویزیتش میکنم
نیاز نیست، تو سرت خیلی شلوغه
نمیخوام برات یه بار اضافه باشیم
اگر حالش بدتر شد، می برمش یه کلینیک همین نزدیکی
این کلینیک ها هم کارشون خوبه
بابا
صبح بخیر
دیگه مریض نشو، مریض شدنت بابا رو هم ناراحت میکنه
باشه فهمیدم
وقتی حالت بهتر شد، بیا با هم بریم شهر بازی
واقعا؟- حتما-
قول- اوکی قول-
یکم دیگه بخواب
تو باید حالت بهتر بشه
بیمارستان هانگوگ
من خیلی گرسنمه
الان داری ناهار میخوری؟- آره، بیا بشین-
دیگه از این بیمارستان خسته شدم، من واقعا باید از اینجا برم
اینا چرا دارن تعداد اتاق عمل ها رو زیاد می کنن؟
درحالی که ما کمبود جراح داریم
فکر میکنن ما ماشینیم؟
تازه درست حسابی هم نمیشه یه فایل شکایت پر کرد
خفه شو و فقط غذات رو بخور
یه جراحی دیگه در راه داری
جراحی که همیشه هست
خواهر زنت واقعا معروف شده
با مقاله های جدیدی که منشر شده سر زبونا افتاده
خواهر زن من؟- آره-
!هی مرتیکه
دردت گرفت؟
بهتره ک**تو تو شلوارت نگه داری
دفعه ی دیگه اخته ات میکنم
دادستان دیوان عالی یونگ جو
به دلیل حمله به یک مجرم جنسی
در فضای مجازی ترند (مشهور) شده است
که گفته میشود این مجرم نیاز به درمان طولانی مدت دارد
هان یونگ جو
هان یونگ جو کجاست؟
دادستان هان یونگ جو برای یه ماموریت از دفتر خارج شدن
به اون دیوونه بگو مستقیما بیاد به دفتر من، گرفتی؟
بله فهمیدم، مستقیما به دفتر دادستان کل
ایشون رفتن
الان میتونین بیاین بیرون
واقعا فکر کردم منو میکشه
میخواین بریم برای ناهار؟
امروز سوپ دنده مهمون من
قبوله- منم قبول-
زود باشین، زود باشین- سوپ دنده واقعا خوشمزه است-
دارین راجع به رستوران همین نزدیکی صحبت میکنین، درسته؟
...آبگوشت واقعا (مترجم:منظور آبگوشت کره ای هست که از ماهی و یا گوشت و حبوبات درست میشه)
روز بخیر دادستان کل لیم
!تو الان اشتهای اینو داری که سوپ دنده بخوری؟
شما همتون شبیه هم هستین
!همه، با من بیاین
مین وو حالش خوبه؟
اره حالش بهتر شده و الان برای شنا رفته
نمیدونم یونگ جو چرا داره این همه دردسر درست میکنه
این هفته میخواد بیاد خونه مون
پس حواست باشه که خوب تنبیهش کنی
برای چی؟
اون برای این دنیا یه کار خوب انجام داده
من امروز دیر میام خونه
با مین وو شامتون رو بخورین
باشه فهمیدم، حتما تو هم شام بخور
باشه
...وای وقتشه یه میان وعده آماده کنم
مین وو تو دیگه مریض نیستی؟
!نه! من اصلا مریض نیستم
دیگه مریض نشو
این جا بدون تو خوش نمیگذره
!باشه، فهمیدم
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت،
!اوکی، بپرین بپرین
دو، سه ، چهار، پنج، شش، هفت ،هشت
TOXIC سمی
اورژانس
مین وو
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
مربی بهم زنگ زد و گفت اون غش کرده
حالش خوب میشه؟
!دکتر،سرعت تنفسش داره میاد پایین
این اصلا خوب نیست، باید ببریمش اتاق عمل
اگر بیشتر از این وقت رو تلف کنیم ممکنه بچه دچار ایست قلبی بشه
باشه، پس من با شما میام
...خواهش میکنم، مین وو
مواظب باشین
...مین وو
متاسفم، ولی شما نمیتونید از این جلوتر برید
اتاق عمل
خوب، چه اتفاقی افتاده؟
مین ووی ما حالش خوب میشه، مگه نه؟
ته هون، من باهاش صحبت کنم؟
نه، خودم انجامش میدم
متشکرم
چی شده؟ چرا داری طفره میری؟
اول بیا بریم دفتر من
میتونیم اون جا صحبت کنیم
این منطقه سفید رو میبینی
این ریه ی مین ووی ماست
بافت شش اون مثل یه سنگ
سفت شده
احتمالا دلیلش فیبروز ریوی حاده
چی؟
چه اتفاقی برای ریه ی مین وو افتاده؟
مهم نیست، حالا هر چی میخواد باشه
درمانش چیه؟
درمان میشه،مگه نه؟
اون میتونه با درمان بهبود پیدا کنه، مگه نه؟
مین وو
مامان اینجاست
یه لحظه به مامان نگاه کن
عزیزم، میتونم برم داخل ببینمش؟
فقط میخوام برای یه لحظه ببینمش
گیل جو الان امکانش نیست
بیا فردا صبح دوباره ببینیمش
مین وو
بهت میگم مامان اینجاست
یه لحظه چشماتو باز کن
خواهش میکنم یه لحظه به مامان نگاه کن
...چطور ممکنه
انقدر حالت خوب هست که بتونی رانندگی کنی؟
من خوبم
چند تا چیز برای مین وو برمی دارم و دوباره برمی گردم
پس تا من برمیگردم مواظیش باش
نیاز به هیچ عجله ای نیست، موقع رانندگی مواظب باش
مین ووی ما حالش خوب میشه؟
نگران نباش، هیچ اتفاقی براش نمی افته
زود برمیگردم
مین وو عاشق این میشه
خواهر جون من اومدم
مین وو
خاله برات رباط مورد علاقه تو آورده
چه خبره؟
خواهر جون اینجایی؟
خواهر جون
خواهر جون بیدار شو
هان گیل جو بیدار شو
هان گیل جو
خواهر جون چی شده؟
خواهر جون
ته هون
...حالا چیکار کنیم
...عزیزم
گیل جو
چرا داری این کارو میکنی؟
...گفتی فقط یه لحظه میری خونه
با من شوخی نکن و زودتر بیدار شو
...چرا داری با من شوخی میکنی
گیل جو
...با مین وو چیکار کنم
محل تدفین
مرحوم هان گیل جو
بهتون تسلیت میگم
دلیلش چی بوده؟
تا الان باید یه چیزی پیدا می شد
فیبروز ریوی درست مثل مین وو
دو سوم از ریه هاش
از قبل سفت شده بودن
همچین چیزی واقعا می تونه انقدر ناگهانی اتفاق بیوفته؟
خواهر جون اصلا مریض به نظر نمیومد
...به نظر میاد حداقل یک سال میشه
...چطور من متوجه نشدم
یه لحظه
الان چی گفتین؟
حداقل یک سال؟
واقعا راجع به این مورد مطمئن هستین؟
حتی اگه یه مورد حاد باشه،
نمیتونه به این سرعت رشد کنه
پس این وسط یه چیزی اشتباهه
! یه چیزی اصلا درست نیست
ما چیزی نگفتیم که شما نگران نشین
اما من و اون پنج ماه پیش یه چک آپ کلی انجام دادیم
ولی اصلا علائمی مثل این رو حتی بهش اشاره هم نکردن
رادیولوژی
راست میگفتی
ریه هاش کاملا سالم بودن بدون هیچ نشونه ای از فیبروز
ما نمیتونیم همینطوری بی خیالش بشیم
سه آپریل ، 2011
ساعت کنونی، 11:30 صبح
متولد 1973 نام: هان گیل جو
کالبد شکافی رو شروع می کنم
...این چطور ممکنه
چطور یه ریه میتونه تا این حد سفت بشه؟
لاواژ برونکو آلئولار انجام شد و نمونه برای مرکز کنترل بیماری کره فرستاده شد ( مترجم: لاواژ برونکو آلئولار=نمونه برداری ریه )
ما امروز صبح یه گزارش دریافت کردیم
که این مورد یه ویروس مشخصی نیست
ما همچنین یک آزمایش خون و یک آزمایش کشت انجام دادیم
و هیچ نشونه ای از مسمومیت یا عفونت پیدا نکردیم
ما یک مورد غیر طبیعی در نمونه برداری پیدا کردم
مقداری التهاب در کنار برونش ها دیده میشه
فقط کیسه های هوایی
که به مجاری برونش متصل بودند، آسیب دیدند
من گزارش رو در صفحه ی بعدی قرار دادم
پس احتمالش بسیار زیاده که یک عامل خارجی
وارد سیستم تنفسی شده
مورد دیگه ای نیست؟
من مقاله های سال های اخیر که مرتبط با این مورد هستند، رو مطالعه کردم
و دکتری رو پیدا کردم که یک بیماری ریوی
مشابه با این مورد رو کشف و در موردش تحقیق کرده
واقعا؟ کی؟
دکتر اوه جونگ هاک از بیمارستان جانگاگ
متخصص کودکان اوه جونگ هاک؟
بله، درسته
دکتر اوه اوایل امسال اینجا رو ترک کردن
ظاهرا ایشون برای یه موقعیت شغلی دیگه به شهر زادگاه خوشون برگشتن
مجله پزشکی "فیبروز ریوی ناشناخته"
ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟
شما دکتر اوه جونگ هاک از بیمارستان جانگاگ هستید؟
بله، شما کی هستین؟
جانگ ته هون از همکاراتون هستم؟
امیدوارم قهوه ی فوری دوست داشته باشین
بله، ممنون
درباره ی چه موضوعی کنجکاو بودین که شما رو تا این شهر دور افتاده کشونده؟
این پسر منه
فیبروز ریوی حاد؟
بله درسته
این مورد حوالی سال2006 شروع شده
من اول فکر کردم که یه سرماخوردگی معمولیه
هی حرومزاده
!سرماخوردگی معمولی؟
چطور ممکنه که یه سرماخوردگی معمولی، آدم رو بکشه؟
!به من راستش رو بگو
!تو با بچه ی من چیکار کردی؟
!بهم بگو
اما این واقعا عجیب بود
نه تنها بیمارستان ما بلکه بیمارستان های دیگه هم
از قبل مورد های مشابه به این بیماری رو داشتن
...اگر یه تحقیق اپیدمیولوژیک درست انجام میدادیم
روی فیبروز ریوی تحقیق انجام شده؟
بله، اما خیلی خوب پیش نرفت
دلیلش چی بوده؟
چیز عجیب تر اینکه
این بیماری موقع تابستان و پاییز و زمستان ناپدید شد
و دوباره در فصل بهار خودش رو نشون داد
فقط در بهار؟
بله، بهار
گزارش پزشکی آپریل
این واقعا عجیبه
چطور ممکنه مورد های جدید فقط توی بهار پدیدار بشن؟
تقریبا هشتاد درصد موارد
بقیه بعدا کشف شدن
اما علائم زودرس رو در بهار داشتن
تو احیانا میتونی آدرس این افراد رو پیدا کنی؟
آدرس برای چی؟
اگر ما یه تحقیق و بررسی انجام بدیم
ممکنه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
بررسی فیبروز ریوی حاد
فرستنده:جانگ ته هون
سلام خانم پارک یه این؟- بله-
ممنونم- خواهش میکنم-
فرستنده: جانگ ته هون
تحقیق چطور پیش میره؟
چیزی تا الان پیدا شده؟
واقعا کار آسونی نیست
ما حتی یه جوابم دریافت نکردیم
به زودی یه نامه ی دیگه هم میفرستم
متوجه ام چی میگین اما ملاقات حضوری چطور؟
اینطوری کار سریع تر انجام میشه
تعمیر گاه ماشین چانگ وو
من دادستان دیوان عالی هان یونگ جو هستم
میخوام ازتون راجع به
دو قلو ها و همسر فوت شده تون بپرسم
من هم همسرم رو به خاطر بیماری مشابه از دست دادم
و پسرم هم ممکنه هر لحظه به خاطر این بیماری جونش رو از دست بده
ما حداقل نباید بدونیم که چرا این اتفاق داره می افته؟
ای بابا، اینجا واقعا کثیف و بهم ریخته است
وسایل بچه دست نخورده باقی مونده
داداش، از اینم عکس بگیرم
...چطور ممکنه این اتفاق برای این بچه ها بیوفته
ما واقعا میتونیم علت اصلی رو از این راه بدست بیاریم؟
اگر بررسی دقیق تری انجام بدیم احتمالش بیشتر میشه
چه زمانی نوه تون بیماریش شروع شد؟
بهار سال پیش
تقدیر نامه
اون موقع تمرین غش کرد
و بعد تشخیص دادن که اون فیبروز ریوی حاد داره
شما حالتون خوبه؟
من شنیدم که تشخیص داده شده شما هم جدیدا به این بیماری مبتلا شدید؟
بله
ولی من هنوزم میتونم دووم بیارم
خانم دادستان لطفا علتش رو پیدا کنین
...من واقعا متاسفم
خانم
مادر بزرگ، من این قرص هارو اون پایین پیدا کردم اینا برای چی هستن؟
بیشترشون برا ی سرماخودگی عادی هستن
من و جی یونگ همیشه سرما میخوردیم
آیا شما یا یکی از اعضای خانواده تون
به صورت مادر زادی مشکل ریوی یا تنفسی داشتین؟
نه، به هیچ وجه
متوجه شدم
امکانش هست اتاق نوه تون رو ببینم؟
حتما، لطفا دنبال من بیاین
بله
دوربین رو بده ، من تنها میرم داخل
باشه
جی یونگ میتونی صدامو بشنوی؟
ایرادی نداره اگر که من چند تا عکس بگیرم؟
اون میگه مشکلی نیست راحت باشین و عکس بگیرین
متشکرم
جدول زمانی مین وو
ببخشید که عصبانی شدم جدیدا احساس عجیبی دارم
میتونه بخاطر یائسگی باشه؟
ممنونم و همیشه دوست دارم
عزیزم، تویی؟
برنج سرخ شده تو یخچاله
برای شام گرمش کن
میتونی انجامش بدی، درسته؟
دستگاه رطوبت ساز؟
بله، خونه ی ما هوای خشکی داره
اون اتاق دستگاه رطوبت ساز داره، دو تا هم داره
تا حالا بچه بزرگ کردی؟
تو خونه ای که بچه هست حتما باید یه دستگاه رطوبت ساز باشه
چرا؟ چیزی شده؟
نه، نه اصلا
سازمان کنترل و پیشگیری بیماری کره
یعنی الان شما میخواین یه تست حیوانی
توی اتاق مین وو و گیل جو انجام بدین؟
من فکر میکنم این بیماری یه ربطی به دستگاه رطوبت ساز داره
در هر دو مورد جی یونگ و دوقلو ها
به طور وسیعی از دستگاه رطوبت ساز استفاده شده
اما تقریبا در همه ی خونه ها از این دستگاه استفاده میشه
به همین دلیله که من میخوام دلایل محیطی رو بررسی کنم
اگر در فضا های با تهویه نامناسب استفاده بشه
کپک یا باکتری ها میتونن رشد کنن
و بسته به هر فرد
این موارد میتونن مرگ آفرین باشن
از اون جایی که خونه ی ما هنوز به همون حالت قبلیه
این تست میتونه یه نتیجه ی قطعی بهمون بده
رطوبت ساز روشن شد
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره
ما به مکانی که برای تست آماده کردی
در طول انجام آزمایش اعتماد کردیم
در هفته ی دوم
همه ی موش های آزمایشگاهی
در اثر مشکلات و فیبروز ریوی تلف شدند
آیا علت باکتری هایی مانند لژیونلا و یا کپک ها بوده؟
نه، ما مقداری اثر باکتری و کپک پیدا کردیم
بوده (PHMG) اما علت اصلی مرگ تنفس گاز
؟ اون دیگه چیه؟ (PHMG)
پلی هگزا متیلن گوانید به عنوان یه ضد عفونی کننده بیولوژیک استفاده میشه
PHMGیا به صورت کوتاه
این ماده رو توی خونه ی من پیدا کردین؟
اگر دقیق بخوام بگم
مقدار بسیار زیادی داخل دستگاه رطوبت ساز پیدا شده
سازمان بهداشت جهانی به این نتیجه رسیده که
تنفس طولانی مدت پلی هگزا متیلن گوانید میتونه مرگ آفرین باشه
چرا این ماده داخل دستگاه رطوبت ساز وجود داره؟
لکه بر؟
عزیزم، این چیه؟
نیمتونی بخونی؟ این ضد عفونی کننده ی دستگاه رطوبت سازه
من توی تلوزیون دیدم که
از کپک توی دستگاه رطوبت ساز جلوگیری میکنه
سرفه های مین وو بد تر شدن، من میخواستم این رو هم امتحان کنم
خوبه
گواهی تاییدیه سلامت از طرف دولت هم داره
دادستان کل دادستان کلللل
هیچ بهانه یا تهدیدی اثر نداره
بر پایه ی چه علتی حکم تفتیش و جست و جو صادر کنم؟
و متوقف کردن فروش یک محصول تجاری در حوزه ی قضایی ما نیست
تو حوزه وظایف وزارت بازرگانی و یا بهداشت و رفاه قرار داره
تو خودت این رو از قبل میدونستی
لطفا برو بیرون
!باشه اما به این گوش کنید
باشه ، باشه
شما تا حدی مسئول این موضوع هستین
مسئول همه ی بیماران جدید و موارد مرگ قبلی
الان چی گفتی؟
هان یونگ جوی دیوانه همون جا بایست
...این بچه ی بی ادب
بله ، من هستم
گرفتن حکم توقف فروش و تفتیش سخته
ما اول باید یه شایعه ای راجع به این موضوع راه بندازیم
من الان میرم سمت بیمارستان
اوکی، بیا خلاصه اش کنیم
الان ما دو چیز میدونیم
که این بیماری یه ویروس نیست
و احتمالا از طریق سیستم تنفسی منتقل میشه
از اطلاعات دکتر اوه میتونیم دو نتیجه بگیریم
مورد های جدید تو بهار پدیدار میشن
و هفتاد درصد موارد هم
یا بچه ها هستن و یا خانم های باردار و خانه دار هستن
چرا؟ چون وقتی دمای هوا افت می کنه
استفاده از دستگاه رطوبت ساز واجب میشه
و اکثر این افراد بیشتر ایام زمستون رو در خونه سپری می کنن
پس چرا پدر ها به این بیماری مبتلا نشدن؟
اکثر اوقات پدر ها سعی می کنن توی اتاق های دیگه بخوابن
تا بچه ها و یا زن حامله شون رو اذیت نکنن
و با احتساب زمانی که سر کار سپری می کنن
پدر ها زمان محدودی رو در معرض عامل بیماری قرار میگیرن
ما یک تحقیق و بررسی اپیدمیولوژیک
بر اساس این اطلاعات اجرا کردیم
و از سازمان کنترل بیماری کره خواستیم که یک تست حیوانی انجام بده
بود (PHMG) علت بیماری
‫یا همون ماده ی ضد عفونی کننده که برای دستگاه رطوبت ساز شرکت O2 استفاده میشه
اوکی، پس بیاین یه بیانیه ی مطبوعاتی منتشر کنیم
علت یک بیماری ریوی ناشناخته
O2 دستگاه رطوبت ساز شرکت
خبر شوکه کننده ای به دست ما رسیده، ماده ی ضد عفونی کننده ی لکه بر برای اولین بار در هفده نوامبر ۱۹۹۴ سال
و در طول هفده سال اخیر فروش چشمیگری داشته است
اما بر اساس تحقیقات پزشکان در بیمارستان هانگوگ
این ماده در واقع به عنوان عامل اصلی یک بیماری ریوی ناشناخته گزارش شده است
سازمان کنترل بیماری کره بیانیه ی کوتاه دیگری منتشر کرده
اگر میزان مرگ آفرینی سرطان ریه ۱۰ و
و برای هپاتیت ب، ۲۰ در نظر گرفته شود
این عدد برای ماده ی ضدعفونی کننده 47/3 می باشد
که به طرز تکان دهنده ای بیش از سطح کشنده است
شرکت تولید کننده لکه بر O2،
هر گونه تخلف در تولید این محصول را تکذیب می کند
و آن را یک ادعای بی پایه و اساس می خواند
این شرکت به زودی بیانیه ی رسمی خود را منتشر خواهد کرد
آقایون
‫شما فکر می کنین کمپانی O2 چه نوع شرکتیه؟
ما با وجود تمام پستی بلندی ها
وارد بازار بین المللی شدیم
‫O2 جهانی
خدشه دار بشه O2 من باور دارم الان زمانی هست که نباید بذاریم شهرت
وضعیت ایجاب می کنه که یک مدیریت اضطراری اجرا بشه
نترسین و به طور جدی با این موقعیت رو به رو بشین
بیرون
از سئو چه خبر؟ هنوز داره برای آخر هفته استراحت می کنه؟
به نظر میاد قربان
بیارش اینجا
محدوده حفاظت شده ورود افرد متفرقه ممنوع
به آزمایشگاه بگو همه ی فایل های مربوطه رو بفرستن
تست سمیت لکه بر باید انجام شود
ممکن است برای بدن انسان خطر آفرین باشه PHMG ترکیب اصلی
وو شیک
از پنجاه میلیون جمعیت کره
فکر می کنی چند تا از اون ها از لکه بر استفاده کردن؟
احتمالا بیشتر از ده میلیون
ما حداقل این تعداد فروش داشتیم
اما آیا همه ی ده میلیون جونشون رو از دست دادن؟
فقط تعداد کمی مردن
درست مثل تصادف با وسیله نقلیه که از روی بدشانسی اتفاق می افته
وو شیک
میخوام بعد از این که این مسئله حل شد، به مالزی برم
اداره ی کل انگلستان بهم به عنوان نماینده آسیا
پیشنهاد یک موقعیت شغلی داده
پس موقعیت من به تو تعلق میگیره
مدیر عامل
اینو درست انجام بده
بله، متوجه شدم
O2 گزارش آنالیز لکه بر شرکت
سلام من سئو وو شیک هستم
خیلی وقت شده که هم دیگه رو ندیدیم، درست میگم؟
وو شیک
خوش اومدین قربان
آقای مشاور
هنوز هوا روشنه اما ما خیلی نوشیدنی خوردیم
روز بخیر قربان
خیلی وقته ندیدمت- مطمئنا-
خوشحالم که میبینمت- بفرمایین بریم داخل-
خوراک گوشت گاو اینجا واقعا عالیه- جدا؟-
وقتی از این مرحله به خوبی عبور کنیم
‫O2، کمپین انتخاباتی شما رو
برای انتخابات بعدی برپا می کنه
مسئله فقط این نیست
‫شرکت O2 هیچوقت کار نادرستی انجام نداده
هی، هی
تو به این میگی مقاله؟
ضد عفونی کننده ی دستگاه رطوبت ساز عامل بیماری ریوی مرموز
صحت این خبر رو بررسی کردی؟
منظورم اعتبار سنجیه، اعتبار سنجی نکردی، مگه نه؟
این مقاله رو حذف کن
و با اونی که من آماده کردم، جا به جا کن، فهمیدی؟
من زمان زیادی رو اینجا سپری نکردم اما واقعا احساس راحتس می کنم
شما حالتون خوبه دادستان لیم؟
بله، متشکرم
دادستان هان یونگ جو توی تیم شماست، درست میگم؟
بله درسته آقای مشاور
مطبوعات دارن درباره ی تحقیقات غیر قانونی اون صحبت می کنن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
این موضوع هنوز اثبات نشده
اما اگر اثبات بشه، شما این شخص رو تنبیه می کنین؟
اگر درست باشه بعد از تحقیقات اون با
یک تنبیه انضباطی مواجه میشه
خب، خب، دیگه بس کنین
من فکر می کردم ما برای چایی اینجا دور هم جمع شدیم
دادستان لیم عذر خواهی من رو بپذیرین
مکانش خوبه و به بیمارستان هم نزدیکه
شما چطور تونستین اینجا رو پیدا کنین؟
تو چرا یهویی داری دنبال یه جا برای دفتر اداری میگردی؟
من اداره ی دادستانی رو ترک کردم
چی؟
حتی یک وکیل هم نمی خواست که مسئولیت دفاع از قربانی ها رو به عهده بگیره
من چطور می تونستم ساکت بمونم؟
یعنی موضوع چیز دیگه ای نیست؟
البته که نه
واقعا نمیتونم باور کنم
... اونا واقعا حرف ندارن
اتفاقی افتاده؟
‫راجع به شرکت O2 هست
اون ها همه ی شکایت ها رو
از روی صفحه ی اصلی حذف کردن
و حتی تابلوی اعلانات رو هم برداشتن
و وکیل هم گرفتن
وکیل مدافع اون ها کیه؟
ریو سانگ مون؟
واقعا اون ها دارن سخت تلاش می کنن
تو میشناسیش؟
اون توی یکی از بهرین دفتر های وکالت کره کار می کنه
و اون بهترین وکیل این شرکته
اون رییس دادگاه عالی کشور بوده
یه لحظه، یه لحظه
الان این یه ضرر بزرگ برای ما نیست؟
پارتی بازی و این حرفا
نگران نباشین
ما میتونیم یه اپوزسیون قانونی پیدا کنیم
چرا یه آدم صاحب منسب باید به ما کمک کنه؟
‫ما داریم با شرکت O2 مبارزه می کنیم
فقط یه نفر دیگه مثل ما وجود داره
پس شما میخواین که من نمایندگی شاکی ها رو به عهده بگیرم؟
بله
با استخدام ریو سانگ مون
احتمالا اون ها به دنبال پارتی بازی هستن
حتی اگر ما شواهد محکمی رو ارائه بدیم
دادگاه و دادستان از اونها طرفداری می کنن
اما اگر شما در کنار ما باشین
من باور دارم که ما میتونیم یه تحقیق و دادگاه منصفانه داشته باشیم
اما چرا من؟
زمانی که این کیس رو شروع کردم اولین نفری که به ذهنم رسید شما بودین
از بی عدالتی روی برنگردان"
تا زمانی که من اینجا ایستاده ام
".کسی نمیتواند از قانون سر پیچی کند
این چیزیه که شما به من یاد دادین
این چیزیه که من گفتم؟
بذار ازتون عذرخواهی کنم و حرفم رو پس بگیرم
اول فایل ها رو برام بفرستین
بعد از اون می تونیم بیشتر راجع به این موضوع بحث کنیم
من محض احتیاط فایل ها رو با خودم آوردم
من دیگه رفع زحمت می کنم
موقع رانندگی مواظب باش و موفق باشی
اینطور نیست
امیدوارم با این درخواست شما رو توی موقعیت سختی قرار نداده باشم
من به زودی دوباره برای ملاقات با شما خدمت می رسم
خوب پیش نرفت؟
از قبل میدونستم که احتمالش کمه
پیدا کردن کسی که بهمون کمک کنه سخته
این واقعا بده
از اون جایی که ما توی این کار سر رشته نداریم
زیاد نمیتونیم بهت کمک کنیم
اینجا دفتر دادستان هان یونگ جو هست؟
دادستان
افتتاح شرکت خودتون رو تبریک میگم
چرا انقدر دیر اومدین دیدنم؟
نزدیک بود که دیگه عصبانی بشم
شام چی؟ شام خوردین؟
نزدیک اینجا یه رستوران استیک فوق العاده هست، با هم بریم؟
استیک؟ حس می کنم دارین برام تله میذارین؟
البته که نه
پس بیاین بریم- بریم-
...من از این که ناگهانی استعفا دادین، تعجب کردم
...بفرمایین
لطفا بخونین ممنون-
سلام- سلام-
صبح بخیر- سلام-
خانم لطفا اینجا رو امضا کنید
سند خودتون رو آوردین؟
بله آوردم
لطفا برید اونجا
متشکرم- بله-
امروز من 20 تا 30 تماس دریافت کردم
بله- ...اینجا-
سلام
سلام، شما می تونید اینجا رو امضا کنید
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
پیگیری های ما نشون داده که
هیچ تحقیقی روی این کیس انجام نشده
چون هیچ مدرکی دال بر تخلف قانونی وجود نداشته
‫این به این معنی هست که ما خودمون باید جرم شرکت O2 رو اثبات کنیم
اگر بخوام باهاتون صادق باشم
دعوی فردی ممکنه سال ها طول بکشه که به نتیجه برسه
و مشکلات زیادی هست که باید از پسشون بر بیایم
و امکانش هست که برنده نشیم
با این وجود
شما چیزی راجع به حادثه ی میناماتا شنیدین؟
این حادثه سال 1932 در ژاپن شروع شد
و 50 سال به طول انجامید، اما در آخر
کارخانه ای که فاضلابش نشت کرده بود
و دولتی که اجازه داد این اتفاق بیوفته
همه مجبور شدن که جلوی قربانی ها سر تعظیم فرود بیارن و عذر خواهی کنن
این قراره یک مبارزه ی سخت و طولانی مدت باشه
اما ما عذر خواهی که لایقش هستیم رو دریافت میکینم
اهمیت نمیدم که چقدر طول بکشه
من تا آخرش با این آشغالا مبارزه می کنم
...اما
شکایت از اون ها خرج زیادی می بره
من واقعا نمیتونم این مبلغ رو بپردازم
با این حال به نظرتون من میتونم همراهی تون کنم؟
نیازی نیست که نگران باشید
هزینه های مورد نیاز رو دکتر جانگ
تقبل می کنن
مراقب اون باشین
PHMG
جولای
اوت
مادر بزرگ، این کیمباپ واقعا خوشمزه است مترجم: کیمباپ= نوعی غذای کره ای رول شده متشکل از جلبک خشک شده، پلو و خیار و غیره
یه عالمه بخورین
واقعا خوشمزه است
خیلی خوبه
اوت
سپتامبر
...ای خدا
دیگه چی عصبانیت کرد؟
به هر حال
همیشه انقدر زمان میبره که دادگاه تشکیل بشه؟
اگر زمینه های قانونی به اندازه ی کافی وجود داشته باشه، زود شروع می شه
متوجه شدم
اما این یه کیس مدنی هست
و مورد بسیار بحث برانگیزی هم هست
ممکنه اصلا دادگاهی تشکیل نشه
تشکیل نشه؟ واقعا؟
ببخشید
اینجا دفتر
شکایت علیه ضدعفونی کننده دستگاه رطوبت ساز هست؟
چه خبر شده؟ تو که گفتی کار به دادگاه نمیکشه
یه شهروند آمریکایی و بچه اش مردن
اگر دعوی رو به آمریکا تحویل بدن
ما با یک جریمه ی غیر قابل پرداخت رو به رو میشیم
‫و در بدتربن حالت ممکنه شرکت O2 ورشکست بشه
!چرا باید آمریکایی ها اینجا بمیرن؟
باید فورا به این موضوع رسیدگی بشه
یه راهی پیدا کن
بله قربان
دادگاه
شما دکتر جانگ ته هون هستین، درسته؟
وقتتون بخیر
در این دادگاه هستم O2من سئو وو شیک نماینده ی شرکت
از ملاقات با شما خوش وقتم
...مطمئن نیستم
که دست دادن با شما صحیح هست یا نه؟
شاید در زمان دیگه ای فرصت بشه
همه برخیزید
ما هم اکنون دادگاه مشترک دعوی ۲۰۱۱-۴۷۲۵
۷۹۴۵و ۸۲۱۱ و غیره را در رابطه با
شکایات فردی ماده ی ضد عفونی کننده ی دستگاه رطوبت ساز را آغاز می کنیم
شاکی
وکیل هان یونگ جو هستم، جناب قاضی
وکیل مدافع
جناب قاضی
وکیل مدافع شرکت هنوز به دادگاه نرسیدند
سپاسگزارم اگر بتونید چند لحظه صبر کنید
ایشون رسیدند
عذرخواهی خالصانه ی من رو بپذیرید
ترافیک بسیار شدید بود
جانگ کیونگ هان از دفتر وکالت دهان
‫و سه نماینده از شرکت O2
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم
تا کجا پیش رفته بودیم؟
یک میلیون، درسته؟
این میتونه همه چیز رو تغییر بده
اکنون دادگاه را آغاز می کنیم
شاکی، می توانید شروع کنید
جناب قاضی
قبل از این که شروع کنیم، دوست دارم که دادگاه رو مورد خطاب قرار بدم
بله بفرمایید
متشکرم
‫از طرف شرکت O2
مایلم که از همه ی افراد به دلیل ایجاد
چنین اختلال بزرگی در زندگی شما ، صادقانه عذر خواهی کنم
سازمانی نیست که محصولات زیان بار تولید کند O2 اما شرکت
ما مایل هستیم از تیم پروفسور چو سانگ مو درخواست کنیم
به عنوان معتبرترین مقام سلامت کره
تا یک تست سمیت اجرا کنند
من در جایگاهی نیستم تا مشاهدات سازمان کنترل بیماری کره رو زیر سوال ببرم
ما دوست داریم که حرکات بعدی مون رو
بر اساس معتبر ترین و دقیق ترین داوری انجام بدهیم
جناب قاضی
من میخواهم که به طور رسمی برای تعویق این دادگاه درخواست بدهم
تا زمانی که تست پروفسور مو انجام بشود
آقای قاضی اعتراض دارم
ایشون قصد دارن که با تعویق دادگاه
برای خودشان زمان بخرند
با وجود این که قبل از ارائه ی این اطلاعات زمان بسیار زیادی داده شده است
قد دارد تا از یک شرکت هلدینگ به یک شرکت مسئولیت محدود تغییر پیدا کند O2 علاوه بر آن
آن ها قصد دارند از زیر بار مسئولیت هایشان شانه خالی کنند
کمک به افرادی که تحت پوشش امدادی هستند بسیار مهم و ضروری هست
لطفا این موارد را هم در نظر داشته باشید
یک سوال برای وکیل مدافع دارم
‫اگر شرکت O2 تبدیل به شرکت مسئولیت محدود بشود
آیا آنها در قبال این موضوع مسئولتی ندارند، درسته؟
این تبدیل به شرکت مسئولیت محدود می تواند در موقعیت فعلی
باعث ایجاد سوتفاهم بشود
اما باید گفته بشود که این تغییرات برای مدت طولانی در حال اجراست
و اداره ی کل در انگلستان را به دادگاه ارائه میدهم O2 من مدارک مرتبط با مراودات بین شرکت
یک بودجه ی پنج میلیونی را به این شکایت اختصاص داده است O2علاوه بر این شرکت
و یک توافق بدون قید و شرط را با قربانی ها امضا کرده است
این هم لیست قربانی هایی هستند که توافق کردند
توافق بی قید و شرط؟- بله درست است-
بسیار خوب به ما زمان بدهید تا در این مورد گفت و گو کنیم
واقعا چه کسانی میتونن توافق کنن؟
نمیدونم چه کسانی هستن، اما واقعا قلبمو به در میاره
این 100000تاست
اگر لیست قربانی ها رو بهمون بدین
یه 100000تای دیگه هم بهتون میدم
شما راجع به من چی فکر کردین؟
بهم یک میلیون پیشنهاد بده و ببین آیا وافق می کنم یا نه؟
زنده ها باید به زندگی شون ادامه بدن
این واقعا فرصت بسیار خوبی هست
وکیل مدافع- بله آقای قاضی-
چه زمانی قرار هست تا نتایج تست سمیت منتشر شود؟
ما انتظار داریم تا سه ماه دیگه این نتایج را دریافت کنیم
اما ما قصد تعجیل داریم تا
تاثیر این موضوع روی همه ی افراد به حداقل برسد
با قربانیان O2بنابر توافق داوطلبانه ی شرکت
ما اجازه ی درخواست وکیل مدافع را
برای ارزشیابی صحیح صادر می کنیم
دادگاه پس از اینکه تیم دکتر چو سانگ مو
مدارک را به دادگاه ارائه دهد ادامه پیدا خواهذ کرد
دادگاه به تعویق افتاد
نمیشود نمیشود جناب قاضی
شما نمیتونید دادگاه را به این شکل به تعویق بندازید
کارتون خوب بود
جناب قاضی جناب قاضی
کارتون عالی بود- شما هم همچنین-
احتمال سو قصد در این دعوی وجود دارد
منظورتون از سوقصد چی هست؟
میتونید توضیح بدید؟
یک محصول محبوب هفده ساله
ناگهان به عنوان یک محصول کشنده نمایش داده میشه
بعد از انجام تست، مایلم که بدونم چرا و چه کسی قصد داره
که شهرت یک شرکت شرافتمند رو
لکه دار کنه
بابت مصاحبه متشکرم
خواهش میکنم و متشکرم
موفق باشید- مراقب خودتون باشید-
دادستان
من از اداره ی دادگستری جویا شدم
آقای هان هیونگ جو هنگام توافق
یک لیست از قربانی ها رو تحویل داده
شما چی گفتین؟
...من میخوام برم ببینم
و چیکار کنی؟
اون از قبل پول رو گرفته و توافق کرده
آقای هان هیونگ جو
من فکر میکردم شما پول زیادی گرفتین
فقط به خودتون نگاه کنین
پس شما همه چیز رو فهمیدین و تصمیم گرفتین که بهم سر بزنین
...بخاطر دو قلو هام
...و صورتحساب بیمارستان همسرم
من یه مقدار پول از خانواده
و دوستان قرض گرفتم
...اما این آدمای مهربون
..یه وام مشارکتی گرفتن
... مطمئنا اون ها وام دهنده های خصوصی هستند
‫و شرکت O2 همه ی وام من رو پرداخت کرد
...اره
...من دوقلو هام رو فروختم
و توافق کردم
پس دیگه اینجا نیاین
فکر می کنین اگر به این کار ادامه بدین ما تسلیم میشیم؟
به هیچ وجه من هیچ وقت تسلیم نمیشم
واسه همین
از اذیت و آزار این آدم ها دست بردارین و با من رو به رو شین
این آخرین اخطار منه
طبقه ی هشم، آسانسور بالا میرود، در ها در حال بسته شدن هستند
تبدیل به شرکت مسئولیت محدود دیروز تکمیل شد
و تاکنون میزان توافق به 32 درصد رسیده
من این میزان رو تا 50 درصد تا زمان دادگاه بعدی بالا می برم قربان
شاکی در چه حالیه؟
به نظر میاد اون ها به دنبال یه متخصص هستند که در جایگاه شهود قرار بگیره
متخصص؟ کی؟
شما دکتر جانگ ته سون هستید، درسته؟
سلام من وکیل هان یونگ جو هستم
برای ماهایی که در حوزه ی شیمی کار می کنیم
‫تصمیم راحتی نیست که علیه O2 اقدام کنیم
اما شما همیشه پیشتاز جنبش های اجتماعی هستین
خیلی از قربانی ها هنوز دارن اذیت میشن
لطفا فقط هیمن یه بار بهمون کمک کنین
بسیار خوب
تا کی فرصت دارم که تصمیم بگیرم؟
تاریخ دادگاه دوم هفته ی بعده
من از این که به این سرعت جواب تست سمیت رو گرفتیم، تعجب کردم
‫O2 یک محصول بسیار خطرناک تولید کرده
ما کپی اصلی رو به طور محفوظ در آزمایشگاه نگه داشتیم
به توافق برسین؟O2شما قصد دارین که با شرکت
نه نه اشتباه نکنین
من فقط دارم به ارزش در خور این نتیجه اشاره می کنم
بیارش
این یک قرارداد انحصاری پنج ساله
قرارداد انحصار تحقیقات
‫بین O2 و آزمایشگاه شما برای همه ی آزمایشات ماست
...و این
یه توافق نامه ی عدم افشاست...
صرف نظر از نتیجه ی دادگاه اگر این گزارش به بیرون درز کنه
اقدام های لازم علیه شما صورت میگیره
دوباره تست رو انجام بدین
اوکی
مشکل دیگه ای وجود داره؟
در رابطه با جانگ ته هون
من شنیدم که اون به دنبال یک نفر در رشته ی ما می گرده
نباید اقدامی راجع بهش صورت بگیره؟
بهتره که این رو دفعه ی بعد امضا کنم
از این بابت متاسفم
...سلام لطفا یه نگاه بندازین
ببخشید
چطور پیش رفت؟
بله ممکنه-
فهمیدم کارت خوب بود
متشکرم
لطفا فقط یک بار این رو بخونید
تو کی هستی؟ دستت رو بکش
فکر کردم لوله هاش شل شدن
شما چرا اینجا هستین؟
یه جفت ریه ی جدید براش احتیاج دارین؟
‫ما، شرکت O2، میتونیم بهتون کمک کنیم
با من تماس بگیرین، من بیرون منتظرتون می مونیم
ما باید برای پیوند ریه ی مین وو عجله کنیم
اگر بیشتر از این صبر کنیم حتی پیوند هم دشوار میشه
مین وو متاسفم
من واقعا نمیتونم با این موافقت کنم
افراد زیادی امروز نیومدن
این استراتژی اون هاست
میخوان میزان بی تفاوتی و کم توجهی مردم رو نشون بدن
این روزها حتی به ندرت مقاله ای منتشر میشه
من رسما و صادقانه اعلام میکنم مدارکی که ارائه می دهم
حقیقت است و چیزی جز حقیقت نیست
شاکی شما میتونید از شاهد سوال بپرسید
پروفسور جانگ ته سان
شما ادعا کردید که سمیت در مواد شیمیایی
می تواند در شرایط مختلف، تغییر کند
چطور می تواند تغییر کند؟
سمیت یک ماده ی شیمیایی به
دهانی، پوستی و تنفسی تقسیم می شود
پس بسته به فرد و شرایط
می تواند متفاوت باشد
می توانید این موضوع را به زبان عامیانه توضیح دهید؟
برای مثال
ممکن است وقتی به یک ماده ی شیمیایی دست می زنید اثر بدی نداشته باشد
اما وقتی تنفس یا خورده بشود
ممکن است برای یک نفر مرگ آفرین باشد
،آیا پلی هگزا متیلن گوانید، ترکیب اصلی لکه بر
می تواند به عنوان چنین ماده ای تعبیر شود؟
بله می تواند
واقعا غیر قابل تصور است که پلی هگزا متیلن گوانید
در یک محصول تنفسی استفاده شده باشد
این طور تصور می شود که آن ها قصد جان مردم را داشتند
به طور استعاری، پلی هگزا متیلن گوانید فقط یک چاقوی ساده نیست
بلکه مثل یک چاقوی جراحی تیز عمل می کند
من آنالیز سمیت دکتر جانگ را به دادگاه ارائه می دهم
عرض دیگری نیست
وکیل مدافع شما می توانید پرسش متقابل را انجام دهید
پروفسور
به عنوان یک متخصص در رشته ی شیمی
شما به بسیاری از شاخه های دولتی مشاورده داده اید، درست است؟
بله درست است
تحت عنوان عضوی از انجمن نظارت بر
مواد پر خطر در وزارت محیط زیست؟
بله درست است - متوجه شدم-
این یک کتاب مرجع هست که در
‫سال 2000، وزارت محیط زیست منتشر کرده است
پروفسور، معذرت میخواهم، اما امکان دارد قسمت هایلایت شده را بخوانید؟
این توسط شما نوشته شده است
اگر این موضوع صحت دارد لطفا این متن را بخوانید
شاهد لطفا بخوانید
پلی هگزا متیلن گوانید برای بدن انسان مضر نیست
‫آیا پلی هگزا متیلن گوانید همان PHMG می باشد؟
صحیح است
آیا شما دارید ادعای قبلی خود را تکذیب می کنید؟
آیا شما قصد داشتید با ادعای اشتباه خود در آن زمان جان افراد را بگیرید؟
...در آن زمان این کتاب مرجع
!پس ادعایی نکنید که نتوانید آن را پس بگیرید
چاقوی جراحی استعاری شما دارد یک شرکت شرافتمند را می کشد
آیا متوجه هستید؟
...اعتراض دارم، وکیل مدافع دارد
دیگر عرضی ندارم
این بدتر از نداشتن شاهد نیست؟
وکیل مدافع شما می توانید از شاهد سوال بپرسید
پروفسور چو سانگ مو
این گزارش سمیت تنفسی آزمایشگاه شماست
می توانید خلاصه ای از آن را شرح دهید
بعد از اجرای یک تست سمیت کامل
‫از لکه بر شرکت O2
استنتاج محققان به شرح زیر می باشد
غیر ممکن است بتوان اثبات کرد که گاز غلیظ تولید شده توسط دستگاه رطوبت ساز
علت عارضه های ایجاد شده
در داخل و اطراف کیسه های هوایی ریوی می باشد
نتایج تست حیوانی تایید می کند که میزان پلی هگزامتیلن گوانید
پیدا شده در لکه بر در سطح ایمنی برای بدن انسان می باشد
در نتیجه لکه بر هیچ ارتباطی با
فیبروز ریوی ندارد
این استنتاج آزمایشگاه من می باشد
پس لکه بر باعث ایجاد بیماری ریه نشده است
درست است؟
بله صحیح می باشد
من گزارش دکتر چو را به عنوان مدرک به دادگاه ارائه می دهم
چطور ممکنه؟
شاکی
آیا پرسشی از شاهد دارید؟
بله
پروفسور چو سانگ مو
قرار داد بستید که هر سال پنج تست انجام دهید O2شما با شرکت
در سه سال گذشته
این موضوع حقیقت داشته است؟
بله درست است
آیا شما این شرکت را کار فرمای خود در نظر نمیگیرید؟
کلمه ی کارفرما کمی زیاده روی به نظر می آید اما نمی توانم آن را رد کنم
...من دارم به صحت و صداقت تست شما شک می کنم
اعتراض دارم
شاکی دارد وجدان پژوهشگرانه ی ایشان را با نظر شخصی خود
زیر سوال می برد
اعتراض وارد است
شاکی مراقب باشید
عذر خواهی من را بپذیرید اگر به شما توهین کردم
موضوع را به شکل دیگری بیان می کنم
شما چگونه صحت منصفانه بودن این نتایج را تایید می کنید؟
ما هنگام قرارداد بستن نگران این مورد بودیم
در نتیجه ما به یک ناظر که بتواند بی طرف باشد احتیاج داشتیم
من می توانم مطلقا ضمانت کنم
که پروسه و نتایج تست ما غیر مغرضانه
و عادلانه هستند
پس ناظر کسی هست که همه ی ما می توانیم ایشان را تایید کنیم؟
درست است
در این صورت آیا می توانید نام ناظر را بیان کنید؟
این فرد چه کسی است؟
ایشان درست همین جا تشریف دارند
کسی که این پرونده را شروع کرده است، دکتر جانگ ته هون
دکتر این واقعیت داره؟- چه خبر شده-
حقیقت داره؟
!دکتر، دکتر
چه خبر شده؟
چه کوفتی اتفاق افتاده؟
سکوت
سکوت را در دادگاه رعایت کنید
می توانید به جایگاه تشریف بیاورید؟
شما دکتر جانگ ته هون هستید؟
بله درست است
آیا شاهد دارد حقیقت را بیان می کند؟
یک بار دیگر می پرسم
آیا ایشان دارند حقیقت را بیان می کنند؟
بله
حقیقت دارد
پروسه عادلانه بوده است
و نتایج صحت دارند
لکه بر هیچ ارتلاطی با
فیبروز ریوی ندارد
دکتر جانگ دارید چکار می کنید؟
...چطور می تونین
...دکتر جانگ
!راجع به چه کوفتی داری صحبت می کنی؟
!این واقعیت نداره
...بهم بگین چرا
!امکان نداره
چطور همچین چیزی ممکنه؟
شما از طرف دکتر چو یک تماس
در ارتباط با پیوستن به تیم تست سمیت دریافت می کنین
از زیر نتایج شانه خالی نکنید
‫و از O2 طرفداری کنید
...این
تنها راهی هست که می تونین به چیزی که می خواین برسین
ما اثباط کردیم که گروهی مذموم از افراد
قصد دارند تا از طریق مرگ عزیزانشان
با مقصر نشان دادن
یک شرکت شرافتمند، پول دریافت کنند
لطفا در هنگام نتیجه گیری این موضوع را در نظر داشته باشید
ما رای نهایی دادگاه را در تاریخ چهارم ماه بعد ساعت 11 صبح اعلام می داریم
ختم دادگاه را اعلام می کنم
ما تا الان دو بار از پشت خنجر خوردیم
من دارم به سختی از پس مخارج خودم بر میام،شما متوجه هستین؟
!دو بار! میفهمین
!تا آخرش ادامه بدین
من متاسفم
آنها روی پنهان نگه داشتن این موضوع مقاومت کردند
حالا دیگه چه فایده ای داره
همه چی دیگه تمام شده
شما تست رو دیدین
و گفتین که همه اش درست بوده
واقعا اینطوره؟
بله درسته همینطوره
ما اسممون رو پاک کردیم
اما هنوز هم یک چیزی درست به نظر نمیرسه
به این فکر می کنم که هنوز افرادی هستند
که باور دارند لکه بر مقصره
من رو بی نهایت ناراحت می کنه
شما قصدی دارید تا برای آسیب های وارده ازشون شکایت کنید؟
خب نمیدونم
این به این معناست که به افرادی آسیب بزنیم که از قبل صدمه دیده اند
‫این مورد بر خلاف فلسفه ی فروش O2 می باشد
لطفا قربان
شما نمیتونین اون رو بردارین
...نمیشه
مادر بزرگ شما به همین خاطره که نباید زیر قرض برین
جی یونگ
... متاسفم خیلی خیلی متاسفم
توی زندگی بعدیت،توی یه خونه ی بهتر
دیگه مریض نشو
... و به خوبی زندگی کن
!سلامتی- !سلامتی-
واقعا عالیه
واکنش ها به مصاحبه ی شما واقعا خوب بوده
‫برنده یا بازنده، شرکت O2 باشماهمدردی می کند
تبریک میگم قربان
تبریک میگم
این ها همه با سپاس از شماست
من میخوام یک چیز دیگه رو اعلام کنم
ترقیع داده O2امروز اداره ی کل انگلستان من رو به عنوان نماینده ی پروژه های آسیایی شرکت
.و یک دلیل دیگه برای جشن گرفتن یک بار دیگه بهتون تبریک میگم
متشکرم،متشکرم
پس آقای سئو عنوان مدیر عامل در کره رو به جای شما میگیره؟
از همین امروز مدیر عامل سئو کار رو در کره در دست میگیره
تبریک میگم- مبارک باشه-
تبریک میگم- متشکرم-
تبریک میگیم
وو شیک- بله قربان-
ما چقدر از سهام لکه بر رو هنوز داریم؟
تقریبا به ارزش 30 میلیون قربان
من نابودشون می کنم
دیوونه شدی؟ اینطوری که حیف میشه
طی یک ماه بکشش بیرون
و دوباره سهام رو به بازار برگردونم؟
چرا؟ با این موضوع مشکلی داری؟
...اگر آدم های بیشتری بمیرن چی
نگران نباش مردم به این راحتی نمی میرن
و اگر چندنفر هم بمیرن
ما این احمقا رو برای این مسئله داریم
در عرض یک ماه از شرش خلاص شو
ترکیباتش رو جا به جا کن و به عنوان یه محصول جدید بفروشش
اینجوری این مشکل برای همیشه حل میشه
بله فهمیدم
یه نوشیدنی بزن
کارت خوب بود
ممنونم
...دیوانه های ابله
من واقعا عاشق این کشورم
اگر پول داشته باشی همه جلوت تعظیم میکنن
احیانا اینو میدونستی؟ من یه شهروند بریتانیایی هستم
بله میدونستم
به همین خاطره که چه کره ای ها بمیرن یا نمیرن برام مهم نیست
من فقط اینجام تا پول در بیارم
چون کره ای هستی که بهت توهین نشد؟
به هیچ عنوان قربان
وقتی کار سهام تموم شد زود بیا مالزی
بیا با هم گلف بازی کنیم
حتما
برگرد داخل
فرودگاه بین المللی
شما مدیر عامل چو ‫از شرکت O2هستید، درسته؟
بله شما کی هستین؟
پلیس هستیم
لطفا با ما تشریف بیارید
اینو نمی بینید؟
من یه پرواز دارم که باید بهش برسم
شما از امروز توی هیچ لیست پروازی نیستید
چی؟
مدیر عامل وو شیک
قربان مشکل بزرگی پیش اومده
زود باید به اخبار گوش کنید
بسیار خوب میتونی بری
جعلی بودن گزارش سمیت
‫ماده ی ضدعفونی کننده ی دستگاه رطوبت ساز شرکت O2 فاش شده است
بر پایه ی یک ویدئو
که توسط دکتر جانگ ته هون از بیماستان هانگوگ منتشر شده است
تیم دکتر چو محیط آزمایش را دست کاری کردند
و قصد داشتند نتیجه ی واقعی تست را پنهان کنند
دولت جلسه ای را با وزرای مربوطه برپا داشته است
چو سانگ مو را ممنوع الخروج کرده است O2 دادستانی مدیر عامل شرکت
و قصد دارد برای یک بازجویی کامل ایشان را فرابخواند
...به محض این که خبر جدیدی به دستمان برسد
پدر مین جی
سئو وو شیک هستم
یک جفت ریه ی جدید برای پسرتون احتیاج دارید، درسته؟
‫ما یعنی شرکت O2 میتونیم بهتون کمک کنیم
عزیزم کراواتم
هیچ پیرهن اتو شده ای ندارم؟
ببخشید عزیزم
گفتی که این یه قرار مهمه درسته ؟
ای بابا مین جی دوباره کل شب بیدار نگهت داشته؟
امروز به جای یه کلینیک محلی اون رو ببر به یه بیمارستان عمومی
اره فهمیدم نوبت میگیرم
خوبه
حالا که مین جی پرش کرده من باید براش یه هدیه بگیرم
برچسب هدیه های مین جی
حالا چی دلش میخواد؟
کنترل بی سیم، دلش میخواست با تو بازی کنه
درسته کنترل بی سیم
توی وقت آزادم براش میخرم
بذار قبل از اینکه برم بیرون یه بار دیگه ببینمش
نه، اون تازه خوابش برده
فقط یه کم
خسته نباشید
فردا میبنمت
‫شرکت O2
بله سئو وو شیک هستم
فیبروز ریوی حاد هستش
، چون زود تشخیص داده شده ، با درمان درست
زندگی روزانش تغییر چندانی نمیکنه
دکتر، دخترم چطور؟
مین جی الان کجاست؟
نه
نه مین جی
نه خواهش میکنم
...مین جی
مین جی ما به خاطر من مرده
نههه، خدا چون خیلی دوستش داشته اونو انقدر زود از ما گرفته
نمیخوام چیزی بشنوم- عزیزم خواهش میکنم-
من میخوام برم پیشش- خانم خواهش می کنم آروم باشین
عزیزم خواهش می کنم
نه
من برای مدتی به مرخصی احتیاج دارم
،درسته، هر چقدر که بخوای باید استراحت کنی
به جاش یه لطف بهم بکن
درمورد صادرات لکه بر به استرالیا
قبل رفتن اون رو انجام بده
اون احمق ها فقط با تو صحبت می کنن
می تونی این کارو انجام بدی؟
بله انجامش میدم
متشکرم
متاسفم اما کمپانی ما نمیتونه با قرار داد واردات -
فرستنده :جانگ ته هون
‫-ماده ی ضد عفونی کننده ی دستگاه رطوبت ساز شرکت O2 موافقت کنه
سازمان سلامت استرالیا -
این محصول رو تایید نمیکنه -
راستی -
صحت داره که کره ای ها دارن ازش استفاده می کنن؟ -
من واقعا باورم نمیشه -
این محصول می تونه باعث مرگ بشه -
پدر مین جی
بله
پدر مین جی
سئو وو شیک هستم
این آدما شیطانن
اونا مردم رو برای
پول در آوردن فدا می کنن
این شیطان صفت ها همیشه برای رویارویی با هر چیزی آماده اند
همونطور که می دونین هیچ گونه مانع حقوقی برای
تولید و فروش این ضدعفونی کننده وجود نداره
اما وقتی با این وجود که می دونن مردم دارن میمیرن و با این حال یک محصول خطر ناک رو می فروشن
داستان فرق داره
ممنونم که تشریف آوردین
سلام کنین ایشون دکتر چو سانگ مو هستن
از دیدنتون خوشوقتم
حالا ما همه توی یه تیم هستیم
فقط یک راه وجود داشت
تا از اول بتونیم توی این مبارزه پیروز بشیم
باید جرم واقعیشون رو خودمون
برای دنیا فاش کنیم
این پرونده نباید به دادگاه مدنی بره
این جرم در واقع قتله
به لطف شما من تبرئه شدم، خیلی ممنونم
شما حقیقتا بی گناهید، آقای دکتر نیاز نیست متشکر باشید
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم
کدوم رو اول دوست دارین؟
نمیدونم بیا با خبر خوب شروع کنیم
پسرم مین وو قراره یه پیوند ریه دریافت کنه
واقعا فوق العاده است، تبریک میگم
متشکرم
...پس خبر بد
...آقای ووشیک برای شما یه وکیل در نظر گرفته شده
ما قبلا با هم ملاقات کردیم درسته؟
من خاله ی مین وو هستم، کارم رو به نحو احسن انجام میدم
این واقعا خبر خوبی نیست ؟
چی گفتین؟
چند لحظه صبر کنین- حتما-
من واقعا براتون خوشحالم
بله، دادستان کل
همین الان؟
چیکارکنیم؟ فکر می کنم شما باید یه وکیل دیگه پیدا کنین
نگران نباشین
مهم نیست که چه کسی این پرونده رو در دست میگیره
من اینجا مزیت دادگاه خانگی رو دارم ‫(مترجم: اینجا از اصطلاح home court استفاده میشه که یه اصطلاح ورزشیه و درواقع منظور اینه که حریف داره تو زمین من بازی میکنه)
تو چته؟ اینجا چیکار می کنی؟
!مثل اینکه شما هنوز متوجه اوضاع نشدین؟
دادستان کل لیم دوباره من رو استخدام کردن
چی؟
ایشون گفتن من برای بیرون انداختن یه آشغال و
یه بریتانیایی بی شرف، بهترین انتخاب هستم
آشغال و بریتانیایی بی شرف؟
!هی هان یونگ جو، مواظب باش چی داری میگی
مردیکه
ببین کجایی، چطور جرات می کنی؟ مواظب تن صدات باش
خب اول بیاین بشینیم
...بزارین ببینم
!این خیلی ساده است
شما دانسته یک محصول سمی رو فروختید
سپس حین جعل اسناد دستگیر شدید
قتل محسوب میشه، حرفی برای گفتن دارین؟
هی هان یونگ جو تو این بار بدجور از خط قرمز عبور کردی
!صبر کنین! اونو نخورین
محلول تصفیه نشده ی لکه بر توشه
تو الان داری چیکار می کنی؟
!اون با نوشیدن این امکان داشت بمیره
!آمبولانس خبر کنین، زودباش آمبولانس خبر کن
اون قرار نیست بمیره
‫شرکت O2 همچین محصولاتی تولید نمیکنه
‫دوست دار محیط زیست، غیر سمی ‫شرکت O2 عالیه
درست میگم آقای مدیر عامل؟
توی اون واقعا ماده ی لکه بر بوده؟
آب از آبسرد کن توی راه رو هستش
این بی کله
هان گیل جو
حالت خوبه مگه نه؟
امروز بیشتر از همیشه
...دلم خیلی برات تنگ شده
هان گیل جو
...مامان
من گرسنمه
از رسوایی ضد عفونی کننده ی دستگاه رطوبت ساز
ده سال گذشته است
یک کمیته ی دو حزبی
توسط دولت برای افشای حقیقت
در پشت این حادثه ی مرگ آفرین تشکیل شده است
ما از هم اکنون
اولین کمیته ی حقیقت یاب مربوط به ضدعفونی کننده ی دستگاه رطوب ساز را آغاز می کنیم
ما امروز قربانی ها و
خانواده هایشان را به این کنگره دعوت کردیم
همچنین دکتر جانگ ته هون
،اولین کسی که این مسئله را با دنیا در میان گذاشت،
به عنوان نماینده ی منتخب قربانی ها، به ما پیوستند
همانطور که در لیست ذکر شده است
ما ابتدا یک ویدئو از شهادت قربانیان تماشا خواهیم کرد
...اولش
...بیمارستان گفت که
این فقط یه سرما خوردگیه معمولیه
گفتند هوای خونه نباید خشک باشه
و بهمون پیشنهاد دادن که از دستگاه رطوبت ساز استفاده کنیم
به همین خاطر من از دستگاه رطوبت ساز به همراه ضدعفونی کننده استفاده کردم
تلوزیون گفت که باید ازش استفاده کنیم
و دولت هم بهش مجوز داده بود
پس البته که من فکر کردم
این ماده بی خطره
من یه قاتلم
من از ضدعفونی کننده ای که ضروری نبود، استفاده کردم
و زن و بچه هام رو
کشتم
کمپانی که این محصول رو تولید کرده
و دولتی که تاییدش کرده
ادعا می کنند که بی گناهند
پس من کسی هستم که اونا رو کشته
من دیگه نمیتونم صورت مادرم رو به یاد بیارم
من از خواب بیدار شدم و دیگه نمیتونستم راه برم
چرا این اتفاق برای من افتاده؟
چرا مامانم مرده؟
مقصر اصلی کیه؟
مامان دلم برات تنگ شده
نمایندگی سازمان تکنولوژی و استانداردها
از تماشای این ویدئو چه حسی داشتید؟
افراد بسیار زیاد دیگه ای به دلیل
گواهی تصدیق شما آسیب دیدند
،ما، نمایندگی تکنولوژی و استاندارد ها
مسئول نیستیم
مسئول نیستید؟
ما طبق قانون و آیین نامه گواهی تصدیق صادر کردیم
پس مشکل از گواهی تصدیق نیست
آن ها تحت عنوان شوینده مجوزگرفتند
اما محصول را به عنوان یک ضد عفونی کننده فروختند
حالا می گویید مشکلی وجود ندارد؟
این مورد به ما نه بلکه به وزارت سلامت غذا و دارو مربوط میشود
در این مورد وزارت سلامت غذا و دارو، هیچ اشتباهی انجام نداده است
گفتید وزارت سلامت غذا و دارو هم اشتباهی انجام نداده است؟
ما با محصولاتی که
قابل لمس و یا قابل خوردن هستند، سر و کار داریم
این مورد تقصیر وزارت محیط زیست می باشد
وزارت محیط زیست مسئولیت مواد سمی را به عهده دارند
وزارت محیط زیست مقصر نیست
در رابطه با قانون مواد سمی
کار ما زمانی که گزارش را دریافت می کنیم، به پایان می رسد
در این مورد وزارت سلامت و رفاه مسئول می باشد
زنیکه،چی گفتی؟
!زنیکه، چی گفتی؟- تو چند ساله که داری خدمت می کنی؟-
بسیار خب بسیار خب، بیاین همه تمومش کنیم
!و بریم غذا بخوریم، ها؟
ما بیش تر از حد لازم هم به وظایفمون عمل کردیم
بیاید عکس بگیریم
!شما واقعا همتون حرف ندارین
چطور همه ی شما انقدر از خود متشکر هستین؟
شماها اجازه دادید این محصول به فروش برسد
!و مردم بی گناه به این دلیل جونشون رو از دست دادن
چطور هیچ کس هیچ اشتباهی انجام نداده؟
شما واقعا خادمان مدنی هستین؟
!مگه شغل شما محافظت از عموم مردم نیست؟
!داری چیکار می کنی
!قاتل را مجازات کنید
!خانواده ام را نجات دهید
!قاتل رامجازات کنید! خانواده ام را نجات دهید
!قاتل را مجازات کنید
!خانواده ام را نجات دهید
!قاتل را مجازات کنید
!ما اینجا هستیم! ما شاهد هستیم
طبق رساله ی
انجمن سلامت محیط زیست کره
در اثر این حادثه بیش از 950000 نفر گرفتار مشکلات سلامتی شدند
و 20000 نفر جان خود را از دست دادند
همه ی ما باید به یاد داشته باشیم که آیا از دستگاه رطوبت ساز استفاده کرده ایم؟
اکر چنین است، آیا ماده ی ضد عفونی کننده به کار برده ایم؟
در بین سال های 1994 تا 2011 بیش از 10 میلیون بطری از این محصول به فروش رسیده است
این مقدار برای آلوده کردن بیشتر از نصف جمعیت کره کافی می باشد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
یون کیونگ هو
سئو یونگ هی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.