..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس از چندین سال اعتراض
استعمارگران بریتانیایی که بیش از سیصد سال بر هند حکومت کرده بودند
با اعطای استقلال به هند موافقت کردند
قبل از ترک هند بریتانیایی ها
اسناد قانونی تنظیم کردن که سند مالکیت اونها بر منابع باشه
اونها توی هند حفاری می کردن
اونها با این کار منابع رو از بین میبردن
با این قراردادها‌ سود بیشتری کسب میکردن
یکی از اونها نخ های پنبه ای سینگادو بود
قربان- اینو بگیر-
اینا مدارک نخ های پنبه ای سینگادو هستن
تا سی سال بعد از استقلال
میتونیم یه بند به قرارداد اضافه کنیم
و همچنان سود ببریم
درسته، من این مدارک رو دیدم
ولی اضافه کردن این بند اوضاع رو پیچیده میکنه
اصلاً قربان ، بزارین توضیح بدم- حتماً-
پنبه ای که توی سینگادو رشد میکنه جزو سفید ترین پنبه هاست
بیشتر از دو قرن ئه که مردم روستا دارن پنبه میکارن
هیچ محصولی کیفیت محصول اونا رو نداره
بعد از اینکه ژنرال رابرت کنترل سینگادو رو به دست گرفت
توی ده سال اخیر
مردم رو وادار به اضافه کاری کرد و دویست میلیون پوند سود به دست آورد
چون ما دلیل این افزایش سود بودیم
سود زیادی کسب کردیم
اگه تا سی سال دیگه همین کار رو ادامه بدیم
فکر میکنی بشه با سودی که رابرت کسب کرد برابری کنه؟
اینو بینین
قربان این لیست افراد ماست که توی منطقه ی تاینیلی کار میکنن
که شامل سانگدو جامین
و بازرس پولیانگادی کاریکالان میشه
مردم روستا تحت کنترل اونا هستن
با کمک اونا میتونیم همون مقدار بهره وری رو داشته باشیم
باشه، ادامه بده
مدارک توافق رو قبل از
قبل از جلسه ی نهایی نهرو مونت باتان توی پونزدهم آگوست آماده کن
ژنرال رابرت باید از طرف دولت انگلستان
حق امضا داشته باشه
به رابرت بگو فوراً بیاد به مجلس بریتانیایی پولیانگادی
فقط چهار روز فرصت داریم
از حالا کار رو برای سینگادو شروع کنین
سینگادو - پولیانگادی
اداره ی پلیس پولیانگادی
این چه حرفی ئه؟
یعنی میگی مردم سینگادو نمی دونن
که هند قراره استقلال پیدا کنه؟
حق‌با شماست قربان
از پونزده آگوست که استقلال تصویب شد
داریم سعی میکنیم با ژنرال رابرت تماس بگیریم
ولی موفق نشدیم
خط های تلفن مدام قطع و وصل میشن
در ضمن من برای مواقع اضطراری اینجام
مگه کسی به اینجا سر نمیزنه؟
این اطراف‌ تا شصت کیلومتر کوهستان هست
حداقل دوازده ساعت راهه
بعدش‌ هم یه جنگل بزرگه
سالی دو بار یه نفر رو میفرستیم تا پنبه ها رو از اونجا بیاره
دو ماه یه بار
یکی از روستایی ها میاد بازار شهر
و چیزهایی که ژنرال میخواد رو تهیه میکنه
به جز اون
این روستا ارتباطی با بیرون نداره
باشه افرادت رو بفرست تا رابرت رو بیارن پیش من
نمیشه توی شب غیر مسلح سفر کرد
فردا صبح میفرستم شون
ببین ژنرال رابرت اسم تو رو واسه ی فرماندهی منطقه پیشنهاد داده
چهار روز دیگه تو مسئول روستا میشی
این کار خیلی ضروری ئه
به افرادت بگو این نامه رو بدن به ژنرال
از مردم چیزهای ترسناکی شنیدم
یعنی ژنرال رابرت همچین آدم وحشتناکی ئه؟
فرض کن بری پیش چنگیز خان یا هیتلر
و بهشون بگی دیگه قدرتی ندارن و باید برن
ما هم یه همچین چیزی قراره به رابرت بگیم
در جریان کشتار جالیناوالا باغ
رابرت به رجینالد دایر پیشنهاد داد که
برای ترسوندن سی هزار نفر به دو هزار تا شون شلیک کنن
به جای دیدن مردمی که کشته شدن
رابرت مثل شیاطین از این کار لذت میبرد
کلی آدم از ترس موقع فرار توی جمعیت مردن
چون به خاطر اون اتفاق اعتراضات زیادی به راه افتاد
رابرت رو به سینگادو منتقل کردن
پونزده سال پیش رابرت به هند اومد
برای سود بیشتر دولت انگلستان
رابرت به جای ده ساعت مردم رو به شونزده ساعت کار وادار میکنه
اگه کارگرها خسته بشن
یا آب بخورن
یا استراحت کنن
با شلاق کتک شون میزنه
یه نفر که تحمل شکنجه رو نداشت جلوی رابرت ایستادگی کرد
رابرت هم اونو با یه مرگ آهسته و دردناک کشت
یه مرد خیلی وحشتناک
چهار تا مرد دیگه رو هم به همین دلیل کشت
مردم روستا رو وادار کرد شاهد مرگ شون باشن
بعد از این اتفاقات مردم بدون سوال کردن مثل ماشین کار می کنن
اگه تولید نخ پنبه ای کم بشه
مردم رو توی آب جوش میندازه
یه ایست بازرسی
توی مسیر کوهستان گذاشته که کسی نتونه فرار کنه
اگه کسی سعی کنه فرار کنه پاهاشو میشکنه
پسر رابرت جاستین از پدرش هم بدتره
رابرت عاشق جاستین ئه
و جاستین هم عاشق زن هاست
فقط واسه همین اون تنهایی توی بانگالو زندگی میکنه
هر شب میره شکار
چون یه نفر دست پسرش رو خراش داده بود دستش رو قطع کرد
ایست بازرسی پولیانگادی
رابرت خیلی مردم رو شکنجه کرده
همونقدر که بریتانیایی ها هند رو زجر دادن
لعنتی های کثیف
هنوز به مردم روستا
در مورد استقلال چیزی نگفتن
زود باش بیا به مردم خبر بدیم
"روز 16 آگوست سال 1947"
روستای سینگادو
خیلی تشنمه یه دونه بهم بده
خارجی ها خیلی چیزها درست کردن
حتی برق رو هم اختراع کردن
ولی با این حال آدم های بزرگی نیستن
ولی درست کردن این برگ های نیلوفر
واسه اینکه سر کار تشنه و گرسنه نشیم خیلی عالیه
به نظرم تو بهترین آدم اینجایی
به محض اینکه هند مستقل بشه
وای خدا
داغه مواظب باش
احتیاط کن
برگردین سر کارتون
وای خدا داره میسوزه
سوختم
اون سبد رو پر کن و بیار
بیارشون اینجا
هی گفتم بیار اینجا
عجله کن
اونا رو ببر- هنوز وزن کشی نشدن-
قربان
اون میگه درد داره بزارم استراحت کنه؟
خواهش میکنم‌ بزارین استراحت کنم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
وای خدا ، نه ، نه
برمیگردم سر کارم بهم رحم کنین
تو رو خدا رحم کنین
واسه ی فراموش کردن درد نیاز نیست استراحت کنن
فقط باید کاری کنی بیشتر درد بکشن
پنج دقیقه گذشت
دوازده پوند حروم شد
فقط وقتی کار تموم میشه حق زندگی داریم
چطور انقدر زود پاره شد
منظورت چیه؟
سه ماه پیش اینو خریدی
هرشب مجبورم می کنین چند بار بخونمش
بعدش میکی چرا پاره شد؟
امسال هند مستقل میشه
انگلیسی ها از اقدامات ماهاتما گاندی میترسن
هی هر روز مثل احمق ها شادی می کنین
واقعاً این حرف ها رو باور می کنین؟
حتی مجسمه ی آیاوار هم از رابرت میترسه
بعد شما میگین بریتانیا از گاندی میترسه؟
خفه شو احمق
گاندی اهل شمال هنده
من فکر میکنم حسابی هیکلی و بزرگه
وقتی مشت میزنه مثل
رعد و برق قدرت داره
واسه همین ازش میترسن
تو روزنامه که شایعه چاپ نمی کنن
همه تون ساکت شین
بریتانیایی ها از قد و هیکل نمیترسن
فکر کنم گاندی یه عالمه اسلحه داره
حتماً بهشون شلیک میکنه
داداش، گاندی هم طبقه ی ماست؟
دیوونه
بیچاره ما هنوز خودمون
نمیدونیم از کدوم طبقه هستیم
تو در مورد اون سوال میکنی؟
رابرت عوضی
چطور جرات کردی داداش منو بزنی؟- هی داداش-
عصبانی نشو- خفه شو داداش-
نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم
رابرت کثافت
حالا میفهمی اگه با من در بیفتی چی میشه
چطور جرات کردی به داداشم شلاق بزنی؟
اینجا رو ببین
میخوام صورت پسرت رو داغون کنم
و از وسط جرش بدم
حالا چه حسی داری؟
قبل از اینکه رو داداشم دست بلند کنی باید فکرشو میکردی
وایسا و ببین خودم پسرتو پاره پاره میکنم
فقط تماشا کن
وقتی شلاقش میزد وایسادی و نگاه کردی
حالا داری سر یه گونی عصبانیتت رو خالی میکنی؟
احمق بی مصرف- بس کن پیرزن-
انقدر سر و صدا نکنین بچه ها خوابیدن
ولم کن پیرزن
اگه ناراحتی برو رابرت رو کتک بزن
هی خفه شو پیرزن
رابرت که فقط یه آدم نیست
یه دولت قدرتمند ئه
اگه باهاش در بیفتیم
با ارتشش همه مون رو تار و مار میکنه
وقتی هند مستقل شد
حتی دختر منم میتونه اونو له و لورده کنه
بی خیال مرد اونقدرهام بد نیست
ارباب دهن جادا رو پاره کرد
اونم بخیه ش کرد
ندیدم اینجوری جیغ بزنه
چی شده بود مگه؟
تو غذای رابرت مو بود
چون حواسش رو جمع نکرده بود دهنش رو جر داد
واسه این نبود که
یه چیزی رو واسه ش توضیح دادم
اونم دهنم رو پاره کرد
بهش چی‌ گفتی؟
بهش گفتم مو توی غذا بودن چیز خوبی ئه
خیلی خری
چرا بهش همچین چیزی گفتی؟
پیرزن شوهرم میخواد دخترمو بکشه
دنبالم بیا- زود باش بریم-
بابا این کار رو نکن- هی ، گمشو -
داره دخترش رو زنده زنده خاک میکنه
ببین چیکار میکنه
هی، بلندش کنین
عزیزم بلند شو- کمک کنین بلند بشه-
نگران نباش عزیزم
خودشو شکل پسرها کرده که بتونه بره سر کار
اون تازه به بلوغ رسیده
بدنش داره رشد میکنه
نمیشه که سینه هاش رو ببریم
اگه دست جاستین بهش برسه نابودش میکنه
غصه ی اون همه ی ما رو میکشه
اگه خودم بکشمش فقط غصه ی مردنش هست
مگه یادتون رفته؟
قبلاً چون جاستین به یه زن نگاه کرده بود کشتینش
حالا چون ممکنه نگاش کنه میخوای بکشیش؟
هان؟
اونا اعلام کردن که هند داره مستقل میشه
تا اون موقع خدا محافظ و نگهدار ماست
بیا ببینم عزیزم
مثل یه فرشته شده
چشم ها بهش خیره شده
گیرتون انداختم
وای خدا جون
با چشمای خودم همه چیز رو دیدم
همه چیز تموم شد- برو پی کارت-
هرموقع ما خوشحالیم میای خرابش میکنی
این بار میخوای چیکار کنی؟
....من باید
شما ارباب رو گول زدین و اونو شکل پسرها کردین
اونوقت به من میگین بد
آه
اون واسه نجات دخترش این کار رو کرده
مثل تو که غر نمیزنه و دزدی نمیکنه
بهتره تو ساکت بشی پیرزن
چون جاستین از آبله میترسه
تو همه رو وادار کردی ساری سفید بپوشن
و بهش خون بز و آب فاضلاب پاشیدی
جاستین باور کرده اونا
آبله دارن و سه چهار ساله که سمت شون نیومده
واقعاً که خیلی دغل بازی
ممکنه از چشم بریتانیایی ها در امان بمونیم
ولی از چشم های حریص تو نمیشه
اونجا یه مقدار غذا هست
برو بخور و برو
برو دیگه
نمیخوام
واسه منم مراسم اجرا کنین- چی؟-
چرا که نه؟ منم بالغ شدم‌ دیگه
ولی هیچکس واسه م مراسم اجرا نکرد
احمق جون واسه مردها که مراسم اجرا نمی کنن
درست میگی- گوش کن-
واسه ی منم اجرا کنین
منم راهمو میگیرم و میرم
اگه قبول نکنین
.....آقای جامین- هی صداش نکن-
هی گوش کن ، آروم باش
خانم ها لطفاً واسه ش مراسم اجرا کنین
خواهر آرکانی تو این کار رو بکن
این چیه؟- چی شده؟-
فکر کردم واسه م آواز هم می خونین
چرا نمیخونین پس؟
تو چیز خوبی نداری که واسه ش آواز بخونیم
نمیخواد ازم تعریف کنین
فقط صادق باشین
هی پسره ی بدردنخور
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دعوا کنی؟
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دردسر درست کنی؟
پسره ی بدردنخور
هرچقدر سرزنشت کنیم
هیچ فایده ای نداره
هرچقدر نصیحتت کنیم
آب تو هاون کوبیدن ئه
واسه ی همه ی روستا مایه ی دردسری
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دعوا درست کنی؟
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دردسر درست کنی؟
پسره ی بدردنخور
چیناما داره میترکونه ها
تو نخاله ی بین مایی
فرش رو از زیر پای مردم میکشی
دم داری به چه درازی
تو جاده ها گاری ها رو میکشی
همه ش دردسر درست میکنی
تو گلی هستی که عطر و بو نداره
مثل بزی هستی که میره توی
مزرعه و محصول رو نابود میکنه
همه پشیمونن که اینجا به دنیا اومدی
تو با مردم جور نیستی
اینجا نباشی بهتره
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دعوا کنی؟
هی پسره ی بدردنخور
میخوای دردسر درست کنی؟
پسره ی بدردنخور
هیچ شانسی نداریم
میخوایم از اینجا بریم ولی نمیتونیم
مثل عروسک خیمه شب بازی شدیم
که کنترل مون دست یکی دیگه ست
انقدر کتک مون زدن که دیگه کرخت و بی حس شدیم
زندگی قرار نیست عوض بشه
میخوایم بریم ولی نمی تونیم
ولی با این حال ناامید نمی شیم
فقط صبر میکنیم تا انگلیسی ها از اینجا برن
اون موقع از خوشحالی دیگه
روی زمین بند نمیشیم
ده نسل از ما تو اسارت بودن
پس کی قراره آزاد بشیم؟
رویاهامون به پرواز درمیان
آره بشینین تا اوضاع درست بشه
هشت سال از مرگ‌ دخترش میگذره
نه بابا ده سال شده
از اینکه زن های ما اذیت بشن نمیترسه
ولی از ترس اینکه بچه ش آسیب نبینه تو بچگی کشتش
ولی یه چیز دیگه میگه
هی، ارباب جاستین اومد
سالگرد مرگ دخترمه
واسه همین
جامین ، اون چیه؟
مجسمه ی خدای ماست
واو
خیلی خوشگله
خیلی نرمه
انگار دارم یه دختر جوون رو لمس میکنم
یه جاسیگاری خیلی سکسی میشه
بزارش تو اتاق خواب من
قربان این مجسمه ی خدای ماست
نمیشه که جاسیگاری باشه
اینجوری خدا بهمون غضب میکنه
هی، بسه
قربان هرکاری شما بخواین انجام میشه
شما برین من میارمش
هرکاری لازمه بکن
مواظب باش- یکم صبر کن-
مثل دیروز نشکنیش ها
بده ش به من
بوش که خوبه
بفرما- تو بخور-
مردم روستا بهم گفتن
اگه با تو باشم از گشنگی می‌ میرم
ولی هر روز دارم غذاهای خوش مزه میخورم
مردم روستا یه مشت ترسو هستن
چرا داری میری خونه ی جامین؟
امروز سالگرد مرگ تائینامیل ئه هیچکس خونه نیست
هی، کی اومدی؟
وایسا
اصلاً یادم نبود
که از دستت عصبانی ئم
این سقف زیاد وزن منو تحمل نمیکنه
بهتره اول در رو باز کنی بعد عصبانی بشی
برو
مامانت بهم‌ گفت مریضی
واسه همین برات روغن سرد و
شیره ی گیاهی
عسل کوهی
و چربی حیوونی آوردم
آخرم واسه ی درد عضلاتت کرم آوردم
با این چیزها اذیتم نکن
من مریضی رو بهونه کردم تا نبینمت
چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟
من ده ساله تو این چهاردیواری گیر افتادم
ازت خواستم منو ببری توی روستا
ولی یه هفته غیبت زد
هی اینکه شوخی نیست
واسه ی محافظت از تو
خانواده ت هر سال سالگرد قلابی می گیرن
که مردم رو گول بزنن
سخته که کاری کنی مردم باور کنن
اگه مردم روستا بفهمن زنده ای
با تحویل دادن تو به انگلیسی ها از بابات انتقام می گیرن
شش ساله دارم همین بهونه ها رو میشنوم
ولش کن اینم سرنوشت منه دیگه
آخرش اینجا دیوونه میشم
وقتی انگلیسی ها رفتن اردوگاه شون میبرمت روستا
قبوله؟
تا حالا خیلی قول های تو خالی بهم‌ دادی
ولی بهشون عمل نکردی
گوش کن امروز سامبار و برنج روغنی درست کردم
قبل از اینکه سرد بشه بخور
خوردم
خوب غذا خوردن بلدی ولی به قولت عمل نمی‌کنی
فکر میکنی چون واسه ارباب کار میکنه خیلی آدم مهمی شده
فکر میکنی کی هستی؟
استقلال کیلویی چنده؟
مطمئنم کلی کار بهت سپرده
وقتی می بینمش قلبم آتیش می گیره
وقتی لبخند میزنه
مثل شیری میشم که جوش اومده
و با ریختن شکر آروم‌ میشه
من عاشق این احساسم
تو نمیفهمی
به جای اینکه باهاش ازدواج کنی
همه ش کارهاش رو انجام میدی
تو درست بشو نیستی
ببین این پیرزن بیست ساله از دست این یارو ناراحته
ولی اون هنوز از تو آینه نگاش میکنه
عشق واقعی اینه
هی، برو تا با جارو نزدمت
ساکت شو بابا
حال به هم زن ئه
هی ،چی شده؟
باید برم دستشویی
برو
جامین بیا اینجا
ارباب
این پسره؟
بله ارباب اسمش آیانار ئه
بزار خودم ببینم
مامان
بابا
میخواستن سرمون کلاه بزارن
بلاخره انتقامم رو می‌گیرم
بیا بریم
ارباب
ما قصد بدی نداشتیم
ارباب اونو ببخشین- هی، وایسا کنار-
ارباب بهش رحم کنین
اون هنوز خیلی جوونه
خواهش میکنم این کار رو نکنین
ارباب اون دخترمه
ارباب تو رو خدا این کار رو نکنین
ارباب اون گناهی نداره ازش بگذرین
این کار رو نکنین اون هنوز جوون ئه
مامان
عزیزم ، دخترم
وای خدایا ، نه
یه دقیقه وقت هدر دادین
مامان
ارباب ما همین حالا هم یکی از اعضای خانواده مون رو از دست دادیم
بزارین اونم بره پیش مادرش بهش رحم کنین
اون دخترمه ازش بگذرین
بابا
دو دقیقه وقت تلف کردین
بابا
نزنینش ، باهاتون میام
مردم شما ترسوترین مردم دنیا هستن
اگه با ترس زندگی کنین
زنده می مونین
هی،هی هی
خسته شدی؟
هی،راه بیفت
همه برین بیرون
زود باش
هی، بیا بریم
بیا دیگه
نمیخواد دخالت کنی
تموم دخترها میگن
مگه دختر به دنیا اومدن گناهه؟
چشم شیطان دنبال اونهاست
ما ترسوییم نتونستیم این خانواده رو نجات بدیم
بابا...بابا
داداش ببخش که ناامیدت کردم
اگه مونیان دیروز دخترش رو کشته بود
فقط زندگی یه نفر از دست میرفت
ولی حالا پدر و مادرش مردن
و زندگی دختره هم نابود شده
موندم کی این وضع تموم میشه
فکر کنم بعد از مرگ ما هند مستقل بشه
موندم فعال های سیاسی دارن چیکار میکنن پس
چرا منتظر کسی بمونیم که برای ما بجنگه؟
چرا علیه جاستین و رابرت کاری نمی کنین؟
یه کاری کنین؟- میخوای چیکار کنیم؟-
یادت رفته تو روستا چه اتفاقی افتاد؟
هنوز صدای گریه ی مردم تو گوش مون ئه
که روی اون درخت دارشون زده بودن
میخوای همه همونجوری بمیرن؟
شماها جلوی بی عدالتی سکوت کردین
به جای فوش دادن
بهتره در برابر ناعدالتی ها ایستاده بمیریم
مگه تو همین رو نمیخوای؟
تو و جامین میخواین ما بمیریم
جامین یه آدم حیله گر ئه
خواهر بهشون التماس کرد
ولی موهاش رو کشیدن و بردنش
اگه دخترش زنده بود
به بریتانیایی ها هدیه ش میدادم
هی
تو جرات نداری با جاستین و رابرت روبرو بشی
لیاقت اینکه در مورد دختر جامین حرف بزنی رو نداری
پس برات مهم نیست چند نفر از ماها بمیریم
ولی نمیتونی تحمل کنی کسی از خانواده ی جامین بد بگه
تو و جامین نقشه کشیدین ما رو نابود کنین
روزی که مادرت گیر افتاد
ارباب باید تو رو می کشت- چطور جرات میکنی؟-
اول باید تو رو بکشم- تو باید بمیری ، خائن-
ولش کن- ما نمی میریم-
جرات نداری با ما در بیفتی
گفتم ولش کن
خودش تنش میخاره
ما نباید به جون هم بیفتیم
ولش کن- تو برو-
گفتم برو، برو
درست مثل جاستین اون قدیما انگلیسی ها به مادرش نظر داشتن
چطور میشه سرزنشش کرد؟
اون عاشق مادرش ئه
بهش کاری نداشته باشین
یه انگلیسی افتاده دنبالم
نمیدونم چیکار کنم
زود باش
اون زنه کجاست؟
کجا رفت؟
همه جا رو دنبالش بگردین؟
بیارینش
میخوای بازی کنیم؟
من محکم چشمات رو میبندم
تو هم محکم جلوی دماغ و دهنم رو بگیر
هرکی محکم تر بگیره برنده س
پارما گرسنته ، پسرم؟
تو خونه یه عالمه پوره هست
تا رفتی خونه همه شو بخور
یه گاز بزن
مامان
دلت درد میکنه؟
کسی کتکت زده؟
زمین خوردی؟
گرسنته؟
بگو ببینم، گشنته؟
بفرما
هی،مگه شکمت چقدر جا داره؟
چقدر شکمویی
وایسا بعداً دوباره واسه ت غذا میارم
پسرم ممکنه پیشت نباشم
ولی همیشه مواظبتم
من تو وجود تو مادرمو می بینم
گریه نکن ، غذاتو بخور
هی،چطور جرات کردی بیای اینجا؟
لعنتی
اینجا جای ولگردها نیست ،گمشو
من که دلم واسه ش تنگ نشده
اون همه ش دنبال منه
پیرمرد مگه ماریاما دختر پوتویا نیست؟
درسته
پس‌ چرا با تو زندگی میکنه نه با باباش؟
پوتویا باباشه
ولی من‌ شوهرشم
بعد از ازدواج
شوهر همه چیز زنش میشه
اوه
پس اگه من با دختر جامین ازدواج کنم اون پیش من می مونه؟
پدر و مادرش نمی تونن جلومو بگیرن
فسقلی هنوز بزرگ نشدی
و از ازدواج حرف میزنی
وقتی قدت اندازه ی اون سنگ شد
میتونی به ازدواج فکر کنی
فهمیدی؟
هی پیرمرد دیشب دختر جامین از مریضی مرد
راست میگی؟
راست میگم شبونه خاکش کردن
هیچکس نباید از این قضیه چیزی بفهمه
نباید به هیچکس بگی
تینایمالی
هر وقت بهت فکر میکنم
مثل ماه میدرخشی
تو مثل شکر شیرینی
جادوی وجودت زندگیم رو پر کرده
لبخندت مثل عسل می مونه
زندگیم پر از عطر وجود توئه
شکری ، شکری
شکری ، عشق من
شکری ، شکری
شکری ، عشق من
وقتی نگاهم میکنی
تموم بدنم میلرزه
وقتی نگاهم میکنی
مثل نسیم به من میوزی
مثل نسیم
هر وقت بهت فکر میکنم
مثل ماه میدرخشی
تو مثل شکر شیرینی
جادوی تو زندگیم رو پر کرده
لبخندت مثل عسل شیرینه
عطر وجودت پر کرده زندگیم رو
دزد لعنتی همه ی عسل ها رو دزدید
حتی یه ذره ش هم باقی نذاشته
زن ارباب رابرت از شهر اومده دیدنش
مردم میگن شکل فرشته هاس
بدنت مثل ابریشم ئه
عزیز من
مثل یه مجسمه ی طلایی هستی
میخوام موهاتو نوازش کنم
درخت عشقت توی دلم کاشته شده
همیشه و همه جا به فکر تو هستم
زندگی من تو دستای توئه
میخوام هر روز صدبار بگم دوستت دارم
شیفته و شیدای توئم
قلبم سرشار از عشق تو شده
من فقط تو رو می بینم
همیشه جلوی چشمامی
مثل ماه میدرخشی
مثل شکر شیرینی
انگار منو جادو کردی
لبخندت مثل عسل ئه
عطر وجودت زندگیم رو پر کرده
شکری ، شکری
شکری ، عشق من
شکری ، شکری
شکری ، عشق من
مثل یه نسیم خنک می مونه
وقتی نگام میکنی
همه ی وجودم میلرزه
وقتی نگام میکنی
انگار آتیش می گیرم
عاشقتم عزیزم
آخرین احترام نظامی ما به پرچم انگلیس
قربان اسم من پاسوپاتی ئه
من از کابینه ی مادرس باهاتون تماس گرفتم
مردم سینگادو بعد از استقلال نمیتونن ساعت های طولانی کار کنن
اینم دستورش ئه
شما هنوز مستقل نشدین
هنوز یه روز مونده
از رابرت چه خبر؟
نمی دونیم چه اتفاقی واسه ی پیام رسان ها افتاده
من خودم با افرادم میرم سینگادو
تا عصر میرسم اونجا
ژنرال رابرت حتماً فردا صبح تو جلسه حاضر میشه
سریع دست به کار شو- چشم قربان-
اینم اجازه نامه- ارباب-
برو به پولیانگادی
و به مانیماران خبر بده که تلفن ارباب رابرت کار نمیکنه
زود برو- چشم قربان-
هی- بله، قربان-
یادت نره خانواده ت پیش منن
تاوودا چیزی از بازار نمیخوای؟
چرا ولی اول بزار ببینم چی داری
هی سر به سرم نزار نمیدونی توی اون پارچه چیه
پسش بده
انگار کلی جواهرات دزدیدی
از کجا؟
به تو ربطی نداره
پسش بده
اوه
اینجا همه چیز به من ربط داره
اگه مجبور بشیم تو رو به ارباب لو میدیم
درسته، بیا بریم
هی، تو رو خدا این کار رو نکن
بی خیال پسش بده
کمیسیون خودمو میدم‌ به تو
کمیسیون؟
میدونم داری تو یه کاری به جامین کمک میکنی
اگه به ارباب بگم زنده ت نمیزاره
راستشو بگو تا ما بریم پی کارمون
به کسی که نمیگین؟- قسم میخورم چیزی نگم-
راستش دختر جامین هنوز زنده س
این همه سال تو خونه حبسش کرده
اوه- آره-
میخواد با پسر یکی از کله گنده های پولیانگودی ازدواج کنه
این جواهرات یه بخشی از جهیزیه ش هستن
هی- راست میگی؟-
به خدا
اتفاقی که دیروز واسه اون دختره افتاد
مجبورش کرد سریع تصمیم بگیره
هی بهت گفتم ازش خواستگاری کن
هی لفتش دادی
حالا هم که دیگه از دست رفت
منظورت چیه؟
الان وقتشه
درسته
نباید تو این کارها عجله کرد
باید صبر کنی تا وقتش برسه
اونم آرزوشه که با من زندگی کنه
فقط به زبون نیاورده
حالا تا بفهمه قراره از هم جدا بشیم
حتماً مثل من ناراحت میشه
حالا میرم دست هاشو میگیرم
و بهش میگم چه حسی دارم
....اون هم- خجالت میکشه و بغلت میکنه-
و تو عشق غرق میشین
درست گفتم؟- برو گمشو-
میخوام یه چیزی مهمی بهت بگم
وایسا بزار اول من بگم
ما داریم استقلال پیدا می کنیم
کی؟
کشور رو که نمیگم خودمو میگم
متوجه نیستی؟
دیگه نیازی نیست اینجا بمونم
میتونم مثل بقیه برم بیرون
با مردم حرف بزنم
و مثل یه پرنده ی آزاد توی روستا بچرخم
اونم نه به عنوان یه آدم معمولی
بلکه زن یکی از کله گنده های پولیانگادی
پدرم پیشنهاد این ازدواج رو داده
همه ش از اینکه اینجا گیر افتادم‌ شکایت میکردم
حالا میتونم آزاد بشم
فقط تو میفهمی چقدر خوشحالم
فقط ناراحتم که تو و مردم روستا رو نمی بینم
ولی زیاد طول نمیکشه
بابام بهم گفت که امسال هند مستقل میشه
بعدش خانواده م میتونن بهم سر بزنن
تو هم میتونی بیای
من زن یه آدم بزرگ میشم
از شوهرم مراقبت میکنم
هی کجایی؟ یکم‌ آب گرم بیار
بابام اومد
بلند شو
وایسا تو یه چیزی میخواستی بگی
تا این خبرهای خوب رو شنیدم یادم رفت
تا یادت اومد بهم بگو
انگلیسی ها تا آخر امسال هند رو ترک میکنن
چرا بفرستیمش بره؟
اوضاع تو پولیانگادی فرق داره
با خانواده شون با احترام برخورد میشه
با انگلیسی ها سفر می کنن
با دخترمون مثل یه ملکه رفتار میشه
نظرت چیه؟
بابا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنین
همه ش از ازدواج نگین
حتماً ناراحته که داره از پیش ما میره
نه اینجوری نیست
هرچی بیشتر بگین شوق و ذوق من واسه دیدن اونجا بیشتر میشه
با دیدن شماها سردرد میگیرم
گفتی سردرد میگیری؟
هی فرار نکن ، وایسا
ببین کیه
ببرش توی خونه
بابا، جاستین دم در ئه
چرا دیروقت اومده اینجا؟
نمیدونم
در رو باز کن
خوش‌اومدین ارباب
چی شده؟
چرا اومدین اینجا ، ارباب؟
میگفتین من بیام پیش تون
مجسمه ی من کجاست؟
متوجه نمیشم ارباب
هی،چی شده؟- ارباب ، اینجا نیستش-
بابا، اون مجسمه س دایتی رو میگه
اومده دنبالش
ارباب من که دادمش به شما
چرا باید برش دارم؟
ارباب لطفاً گوش کنین
ارباب- قربان-
ارباب خودم مشکل رو حل میکنم
ارباب بفرمایین بشینین
قسم میخورم من برش نداشتم- گوش‌ کنین-
خواهش میکنم بهم اعتماد کنین- هی-
برو یه چیزی بیار که بخورن
ارباب
باور کنین برادرم برش نداشته
میخواد چیکار کنه؟
اگه با کفش نیاین تو بهتره
ارباب نرین داخل- به حرفم گوش کنین-
قربان خواهش میکنم- ارباب مجسمه پیش منه-
من برش داشتم
براتون میارم
بابا نمیتونستم ببینم به جای زیرسیگاری استفاده بشه
واسه همین برش داشتم ازشون بخواه منو ببخشن
بابا- احمق عوضی-
بده ش به من
بفرمایین ارباب
اون اشتباه بزرگی کروه
لطفاً اونو ببخشین
خواهش میکنم اینو به ارباب رابرت نگین
رفتش
خدا رو شکر
چی شده ارباب؟
ارباب، چی شده؟
ما که مجسمه رو پس دادیم
برین کنار
گوش کنین- بگین ببینم چی شده-
برین کنار- ارباب این کار رو نکنین-
وای خدا، نه
اون کیه؟
اون ....اون دخترمه ارباب
ارباب خواهش میکنم هرچی میخواین ببرین به جز دخترم
برای من خوشحالی پسرم مهم ترین چیزه
حالا برو دخترت رو بفرست بیاد
ارباب
برو سریع بیارش
باشه....چشم ارباب
دخترم رو میفرستم
حداقل یه روز بهم وقت بدین
اون خیلی جوون ئه
باید براش توضیح بدم
خیلی خوب یه روز وقت داری
باشه...باشه ارباب
خیلی غم انگیزه
تا بیست و چهار ساعت دیگه اون مجسمه ی طلا مال من میشه
نوشیدنی میخوای؟- نه میخوام برم شکار-
بابا،فکر میکنی جامین دخترشو میاره؟
حتماً میاره
اون قبلاً دیده چه کارهایی از من برمیاد
چاره ی دیگه ای نداره
چاره ی دیگه ای نداریم
باید دخترمون رو بکشیم- بابا-
بیست سال با عشق بزرگش کردیم
هی
ما سیصد ساله که منتظریم
به ارزش میلیون ها ملک داریم
قدرت حکمرانی به مردم رو داریم
سال هاست منتظریم
اجداد من میخواستن این قدرت رو به دست بگیرن
وقتی همه چیز داشت جور میشه
میخوای خودمونو به کشتن بدیم؟
تنها راه اینه که قربانیش کنیم
آه.هی
طبق سنت اونو به زمین برمی گردونیم
بعد از اینکه با خاک خفه ش کردیم
با طناب دارش میزنیم
میگیم خودشو دار زده
به ژنرال ها خبر میدیم
برین پی کارتون
انگلیسی ها دارن میرن- زنده باد-
زنده باد دولت هند- زنده باد-
آزادی مال ماست- زنده باد-
فردا صبح کشور آزاد میشه
زنده باد
حقیقت پیروز میشه
زنده باد
کشور ما مال ماست- زنده باد-
داداش این جشنواره چیه؟
مردم شادی می کنن
انگلیسی ها دارن میرن
جشنواره؟ تو اهل کجایی؟
من اهل سینگادو ئم- منم همین فکر رو کردم-
انگلیسی ها دارن از هند میرن
چهار ساعت دیگه کشور ما مستقل میشه
داریم مستقل میشیم؟
آره
خواهر داریم مستقل میشیم
داداش قراره کشورمون مستقل بشه
پسرم قراره مستقل بشیم
قراره مستقل بشیم
امیدوارم اتفاق بیفته
مطمئنم هند مستقل میشه
از این به بعد میتونیم وسط کار استراحت کنیم
اگه تشنه مون شد آب بخوریم
اگه گشنه مون شد غذا بخوریم
دیگه نمیخواد از ترس انگلیسی ها
زن ها و دختر هامون رو بکشیم
دیگه مجبور نیستیم
قراره مستقل بشیم
قراره یه کشور مستقل بشیم
هی تالایاری ، تو هم شنیدی؟
قراره مستقل بشیم
قراره یه کشور مستقل بشیم
یه کشور مستقل میشیم
مستقل میشیم
بریم عزیزم
داداش
بابا
بابا ،نگام کن
خدافظ بابا
اونا خاکش کردن
میله رو بده- بگیر، زود باش-
مواظب باش
هی،هی،هی تائنامالی
هی،هی
گوش کن، حتماً تا حالا مرده
بابا
هی تائنامالی؟ تائنامالی
زود باش ، بلند شو
چرا نجاتم دادی؟
خانواده ت میخواستن بکشنت
اونوقت میپرسی چرا نجاتت دادم؟
فقط با مردن من اونا میتونستن با آبرو زندگی کنن؟
اونا به جز کشتن من چاره ای نداشتن
از برادرها و پدرم توقعی ندارم
ولی نمیتونم با اینکه مادرم هم موافقت کرد کنار بیام
اون منو خیلی دوست داشت
مامانت بهت نگفت؟
مامانت همه چیز رو بهم گفت
گفت جامین تصمیم اشتباهی گرفته
یه جوری دخترمو برسون به روستای بعدی
جامین خودش جاستین رو توجیح میکنه میگه گم شده
وقتی آب ها از آسیاب افتاد همه چیز رو واسه جامین توضیح میدیم
مامانت اینو گفت
راست میگی؟- به خدا دارم راستشو میگم-
تا وقتی برگردم همینجا بمون
مواظب باش
امیدوارم نترسی
زود برمیگردم
تو خونه ی جاستین ولش کردی؟
خوب میزاشتی باباش بکشتش دیگه
دنبالم بیا
داداشش داره همه جا رو دنبالش میگرده
تنها جایی که نمیگردن خونه ی جاستین ئه
جاستین که تا صبح برنمیگرده
تا اون موقع میبرمش پولیانگادی
رابرت خیلی راحت آدم میکشه
اگه بفهمه دختره رو بردی بهت رحم نمیکنه
میرسونمش پولیانگادی
جونم برام مهم نیست
چرا تو باید بمیری؟
اون میره تو ناز و نعمت زندگی میکنه
تو هم برمیگردی و رابرت می کشتت
......چرا آخه- هی-
جاستین دنبال جعبه ی کمک های اولیه میگرده
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ جاستین برگشته؟
تو شکار یه ببر زخمیش کرده
نمیشه که تو جنگل بمونه
برو استراحت کن فردا می بینمت
نه ،بابا ، حالم خوبه
اون حیوون هم فرار کرده
روش علامت گذاشتم
با این وضع نباید بری بیرون
خیلی خون از دست دادی
بابا من حالم خوبه- برو استراحت کن-
باشه واسه اینکه بی خیال بشم به جامین بگو بره دخترش رو بیاره
جامین- من با ارباب رابرت حرف زدم-
این عادلانه نیست
ببخشین، میارمش
ارباب آقای کاریکالان منتظرتونه
تو برو یکم چای آماده کن
چشم ارباب
استراحت کن فردا می بینمت
میتونین برین
برین
گفتم برین بیرون
لعنت بهش
چند ساعت دیگه هند مستقل میشه
حالا به من خبر میدی
ارباب یه هفته س که تلفن تون خرابه
امروز تازه فهمیدیم پیام رسون ها رو ببر کشته
احمق
صبح جلسه ی به این مهمی ئه
باید هرچه سریع تر راه بیفتم
سربازها پایین منتظر شما هستن
فقط کافیه حاضر بشین
من خودم مقدمات خروج ارباب جاستین رو هم فراهم میکنم
و به جامین خبر استقلال رو میرسونم
وایسا
یه لحظه
فقط یه لحظه صبر کن
جاستین منتظره که جامین دخترش رو براش بیاره
همین الان هم جامین داره تو روی من وایمیسه
بیا تا بعد از استقلال بهش چیزی نگیم
واو
خیلی خوشگله
چه بدن زیبایی داری
کی اومدی؟
بیا، لطفاً بیا
بیا
خواهش میکنم
تا وقتی نگین
من در مورد استقلال به کسی چیزی نمیگم
ولی این درسته که دختر جامین رو به جاستین بدین؟
آره حق با توئه
ادامه بده
چون هند داره مستقل میشه
شما دیگه هیچ قدرتی ندارین
آره
کاملاً حق با توئه
ما دیگه هیچ اختیاری نداریم
بشین- اشکالی نداره ،ارباب؟-
داری از آزادی حرف میزنی
بشین
خوبه
حالا
دهنتو باز کن
چطور جرات میکنی دست کثیفتو بهش بزنی؟
تا وقتی از این کشور نرفتم
میخوام مردم همونجور ترس رو احساس کنن
وقتی من و جاستین از اینجا میریم
باید مثل پادشاه ها بریم
تا من نگفتم کسی نباید از استقلال خبردار بشه
چشم ارباب
بیا بریم پیش جاستین
ارباب رابرت
آقای ادوارد زنگ زده
بله قربان من رابرت ئم
سه روز ئه که منتظر تماس توئم
جلسه ی فردا خیلی مهمه
باید قبل از جلسه ی مونت باتن نهرو تمام توافقات امضا بشه
زمان زیادی نداریم
زودتر راه بیفت
من میرم آماده بشم
وقتی روستایی ها جمع شدن بگو داریم میریم اردوگاه
چشم قربان- بله ، قربان-
هی، جاستین رو خبر کن
چطور خبرشون کنم؟
چند ساعت پیش رفت شکار
ارباب که زخمی بود
از وقتی رسیدن به زخم شون خیره شده بودن
فکر کنم خیلی درد داشتن
مدام میپرسید جامین کی میاد
نمیدونم چی شده بود
اسلحه شون رو برداشتن و رفتن شکار
نه،بابا ، حالم خوبه
اون حیوون عوضی فرار کرد
بهش زخم زدم
لعنتی بی فکر
ارباب عصبانی نباشین
شما برین به جلسه برسین
من میدونم ارباب جاستین کجاها میره شکار
وظیفه ی منه که سالم بیارم شون
این کافی نیست
جامین مسئول این هرج و مرج ئه
داره علیه من نقشه میکشه
تا جاستین برگشت
بگو بره سراغ جامین
چشم ارباب
شما برین
میرم واسه آخرین بار برده هام رو ببینم
ارباب داره میره اردوگاه
خدا بهمون لطف کرده- ارباب داره میره اردوگاه-
تا رفت جشن می گیریم
بابا رابرت داره میره اردوگاه
قبل از اینکه برگرده تائنامالی رو پیدا میکنیم
تائنامالی
نگران نباش ارباب رابرت رفت پولیانگادی
هیچکس نمیتونه تو رو
از دست رابرت و جاستین نجات بده
ما خیلی بدبختیم
چطور جرات کردی دست کثیفتو بهش بزنی؟
به محض اینکه جنازه رو مخفی کنم میریم به سمت پولیانگادی
قراره مثل ملکه ها زندگی کنی
صورتت خونی شده
چرا پاکش نمیکنی؟
بعد از رسوندن من برمیگردی روستا؟
همممم...آره
چرا پیش من نمی مونی؟
اگه برنگردم‌ مردم دنبالم میگردن
چطوره من همینجا پیشت بمونم؟
خودمو مخفی میکنم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم- ....آههههه-
رابرت حتماً رفته باید زود راه بیفتیم
اصلاً فهمیدی چی گفتم؟- داره دیر میشه-
به مجسمه ی دایتی آیانار نگاه کن
سرنوشت تو اینه که بری روستای همسایه زندگی کنی
واسه همین خدا کاری کرد که ارباب رابرت زود از اینجا بره
اگه اینجوری ئه پس چرا کاری کرد عاشق تو بشم؟
چرا هیچوقت به فکرت نرسید با من ازدواج کنی؟
بگو ببینم
چرا نخواستی باهام ازدواج کنی؟
نمیدونم
بهش فکر نکردم
خودتو گیج نکن
اگه از اینجا بری واسه ت بهتره
اونا ازت خوب مراقبت می کنن
بابام که منو انقدر دوست داشت
میخواست به خاطر انگلیسی ها منو بکشه
فکر میکنی اون غریبه ها منو بیشتر از بابام دوست دارن؟
اونجا مشکلات کمتری هست
میتونی با خوشحالی زندگی کنی
فقط اگه با تو ازدواج کنم خوشحال میشم
.....اگه این کار رو نکنی- دیوونه شدی؟-
من به تو حسی ندارم
ولی تو همه ش چرت و پرت میگی
منم باید تو رو دوست داشته باشم یا نه؟
فقط چون تو منو بخوای که نمیشه ازدواج کنیم
گوش کن
هی
هی، تائنامالی گوش کن
هی،وایسا کجا میری؟
تائنامالی
هی
کجا میری؟- نمیدونم-
میترسم راضیم کنی از اینجا برم
گوش کن تائنامالی
تاوودا
هی،چت شده؟
داری خونریزی میکنی
چی؟ کی زبونتو بریده؟
بیا بریم پیش دکتر
هی! چی؟
گوش کن متوجه نمیشم کی این کار رو باهات کرده؟
نمیفهمم چی میگی
به خدا نمیفهمم
هی،ولش کن- چرا جیغ میزنه؟-
اول بزار ببریمت پیش دکتر
هی
گوش کن داری خونریزی میکنی
هی،تاوودا ،چی شده؟
تاوودا
تاوودا بس کن- چی شده؟-
نمیفهمم چی میگی
چی شده؟- نمیتونم بفهمم-
چی شده؟- هی چی شده؟-
هی،تاوودا
هی،کمک کن بلندش کنم
این دختره کیه؟
شبیه الهه هاست
پیرزن ، بپرس اون کیه
دخترجون- من قبلاً ازش پرسیدم-
اهل پالیانگادی ئه
یکی از انگلیسی ها بهش نظر داشته
پدرش هم میخواسته بکشتش
اونم فرار کرده و توی کوه ها گم شده
و سر از اینجا درآورده
میخوام برش گردونم به روستاش
بیا بریم
تو زحمت نکش
خودمون صبح می رسونیمش
فردا رابرت برمیگرده
جامین هم نباید بفهمه اون اینجاست
عجیبه
ما باید اینا رو به تو بگیم
این دختر به ما اعتماد کرده
خودم میبرمش
اشکالی نداره امشب خونه ی مادربزرگ می مونم
فردا صبح میریم
حتی یه بچه کوچولو هم میتونه بفهمه تو یه دغل بازی
توقع داری باور کنیم که اون بهت اعتماد کرده؟
بریم عزیزم
انگار تو روستای اونا هم یکی مثل جاستین هست
هیچکی به تو اعتماد نداره
اون پسر برده دخترت رو برده
بابا،خودمون حلش می کنیم
عجله نکنین
تا حالا روستایی ها نفهمیدن که اون دختر منه
اول بدون اینکه بفهمن برش گردونین
بعدش می تونین
پسره رو تیکه تیکه کنین
دیگه هیچکس نیست
انگلیسی ها رفتن
اسلحه
هی تاوودا! تالایارو
از حالا به بعد هروقت بخوایم میتونیم بریم
دیگه اجازه نامه لازم نداریم
مستقل شدیم
شنیدم یکی داشت داد میزد- بیچاره-
رفتم دیدم تاوودا ئه
موندم این بردگی کی تموم میشه
بفرما مادربزرگ- رابرت زبونش رو بریده-
یکم طول میکشه تا به هوش بیاد
خوبه که آوردیمت پیش خودمون
وگرنه اون میبردت پیش جامین
اگه میبردت پیش جامین میدونی چی میشد؟
اونو ببین
جاستین زندگیش رو نابود کرده
جامین بردش پیش جاستین
اون عوضی خیلی به جاستین وفاداره
وفاداریش الکی نیست
مثل هانومان به رام
واسه اون کوه ها رو هم جا به جا میکنه
نمیدونیم چرا انقدر به اون وفادار ئه
....شاید زنش براش مهم نیست
واسه همین انقدر به اون وفاداره
پیرزن این که تازگی نداره
بچه که بود میخواست با دختر جامین عروسی کنه
ولی تالایار بهش گفت باید قد اون سنگ بشی تا بتونی ازدواج کنی
همون داستان قدیمی
فکر کنم عاشق یکی دیگه س
حتی بعد از مرگ دختره
مدام میرفت کنار سنگ
تا ببینه قدش رسیده یا نه
ولی دیروز صبح
دیدم سنگ رو بغل کرده و میرقصه
نمیدونم چرا
بعد شبش سنگ رو بغل کرده بود و گریه میکرد
حتی وقتی مادرش مرد یه قطره اشک هم نریخت
ولی دیدن گریه کردن اون دلمو شکست
وایسا ببینم، انگار یه چیزی میخواستی بگی
با شنیدن این خبرهای خوب یادم رفت
بگو دیگه؟
چرا تا حالا نخواستی با من ازدواج کنی؟
نمیدونم
بهش فکر نکردم
یه روز مرخصی داریم و همه ش راجع به اون دغل باز حرف میزنیم
بیاین شادی کنیم
این تتو ی صورت زنمه
وقتی بچه بودم زدمش
هی!هی! هی
هی،چیکار داری میکنی؟
هی ول کن
گوش کن اگه با من بمونی تو خطر میفتی
با وجود رابرت و بقیه نمیتونیم دووم بیاریم
نیازی نیست زیاد زندگی کنیم
حتی اگه یه لحظه هم باشه
میخوام کنار تو باشم
تو رو خدا تنهام نزار
طبل بزنین
جوری که همه صداشو بشنون
آواز بخونین
جوری که کوه ها هم به لرزه در بیان
یه قربانی بدین
با آهنگ شادی کنین
لباس ابریشم‌ بپوشین و برقصین
تا وقتی نفس دارین برقصین
آهنگ بزنین
بالا و پایین بپرین
دونه های شادی کاشته شدن
نزاریم با ترس خراب بشن
باید با هرنفس شاد باشیم
تا آواز نخونی روزت شروع نمیشه
جنگل مال همه ست
خاکش برامون برکت آورده
تپه ها و دره ها
با بارش بارون زیبا تر میشن
باید به ساحل برسیم
بدون خنده نمیشه زندگی کرد
تا وقتی موسیقی هست
ما میرقصیم و میرقصیم
طبل بزنین
جوری که همه صداشو بشنون
طبل بزنین
ای عشق من
قلبم جای توئه
فقط جای توئه
با خجالتت شیفته م کردی
تو همه ی زندگی منی
مثل شاخه های درخت
بوی شکوفه های عشق ما همه جا رو پرکرده
تو منو شکار کردی
میخوام سرمو روی شونه ت بزارم
خنده ی معصومانه ی تو خیلی زیباست
دنیا رو تو چشمای تو می بینم
تو الهه ی منی
من خدمتگزار توئم
هی،پشت سرتو نگاه نکن و زود برو تو خونه
چرا؟- گفتم،برو-
چی شده عزیزم؟
چرا از ما میترسی؟
برگرد خونه
با هم به خوبی زندگی می کنیم
فردا ارباب رابرت از اردوگاه برمیگرده
داداش گوش کن
کجا رفته بودی؟
گفتم که تنها جایی نرو
بیا ببینم
راستشو بگو ، تو کی هستی؟
من یه دختر داشتم
مثل تو خوشگل بود
چون یه انگلیسی بهش نظر داشت
شوهرم کشتش
به جای اینکه جلوی انگلیسی ها وایسه اونو کشت
از اون روز دیگه باهاش حرف نزدم
اگه چیزی بخوام با اشاره بهش میگم
اونم همینطور جواب میده
بیست ساله باهاش حرف نزدم
مثل پدر تو و شوهر من
مردهای زیادی واسه ی حفظ آبرو دخترهاشون رو کشتن
اولین باره که یکی به خاطر یه دختر انگلیسی ها رو میکشه
ولی یه چیز
نمیدونم رابرت وقتی خبر مرگ پسرش رو بشنوه
ممکنه چیکار کنه
حتی از فکرش هم تنم به لرزه میفته
قربان،هندی ها یه شبه شجاع شدن؟
اونا فقط اداشو درمیارن
هندی ها ذاتاً ترسو هستن
حالا که بهشون استقلال دادیم
شاید بعد از رفتن از کشورشون
تا صد سال دیگه
دیدن کسی که انگلیسی حرف میزنه تنشون رو به لرزه بندازه
این ترس سیصد ساله تو وجودشون کاشته شده
حالا ما دیگه حق بهره برداری نداریم
قربان ما تصمیم مون رو گرفتیم
اگه با شرایط شما در مورد درصد سود موافقت کنن
مردم سینگادو باید مثل قبل کار کنن
و هر روز توی شیفت شونزده ساعته کار کنن
نه فقط ما
همه توی روستا باید امضا کنن
جناب رابرت یه خبر فوری دارم
رفتم جاهایی که معمولاً میرفت
تمام شبو دنبالش گشتم
ولی پیداش نکردم
حتی برنگشته روستا
ولی اسبش رو توی جنگل پیدا کردیم
حق با شما بود ارباب
یه نفر یه پارچه بسته به دم اسب و آتیشش زده
چه بلایی سر ارباب جاستین اومده؟
به زخمش خیره شده بود
منتظر اومدن جامین بود
نمیدونم یهو چش شد
اسلحه ش رو برداشت و رفت شکار
لعنتی
اون بهمون دروغ گفته
جاستین تو خطره
چرا پرامان باید این کار رو بکنه آخه؟
جامین
حتماً جامین ازش خواسته دخترشو نجات بده
خودم متوجه رابطه ی اونا شده بودم
باید قبل از اینکه بلایی سر جاستین بیاد برسیم اونجا
برو به گروه خبر بده
و یه عالمه اسلحه جور کن
ارباب
واسه بردن گروه تون به سینگادو
باید از دولت اجازه نامه داشته باشین
چون اختیارات عوض شده
چرا از کشور ما نرفتی؟
برو تا کتکت نزدم
برو کشور خودتو اداره کن
میخوای بزنی؟ شلیک کن
بزن دیگه منو بزن
اینجا کشور منه
چیه؟- بزن دیگه-
دلت واسه گداها میسوزه؟
درسته؟
اون یه هندی ئه
حق نداری بهش شلیک کنی
یونیفرمت رو در بیار و برگرد کشور خودت
پس هیچکس تو سینگادو از استقلال خبر نداره
اونا نمیدونن
چی داره میگه؟
یه کلمه ش رو هم نمیفهمم
از وقتی به هوش اومده داره اینجوری میکنه
هی برو با اون حرف بزن
داداش تانگاویلو میتونه ذهنتو بخونه
فقط همین؟
میگه منو به ارباب تحویل ندین
دیشب ارباب زبونش رو بریده و حبسش کرده
اونم فرار کرده
میگه به ارباب تحویلش ندیم
اوه،باشه
اینکه مهم نیست
نگران نباش خودم درستش میکنم
فکر کنم دیوونه شده
تاوودا چی‌ داری میگی؟- چی میگی؟-
نمیفهمم
این چیه؟
ارباب رابرت
ارباب رابرت رفته
دیگه برنمیگرده
عروسکه نمیتونه راه بره
باید ببریمش
بفرما
تو بازیگر خوبی هستی
تو یه جوری حالیمون کن
اونجوری میفهمیم
میخواد نشون مون بده
اونوقت متوجه میشیم
ببینیم میشه یا نه- همه بشینین-
تو جشنواره هم خوب اجرا میکرد
منم کارشو دوست داشتم
مالیات
موفقیت
بارون میباره و زمین شکوفا میشه
تاوودان شاید زبون نداشته باشه
ولی کلمات قشنگی میگه
ما که فقط همینو فهمیدیم
هی، زود باش
همه حواس شون به تاوودان ئه
بلند شو بریم
بهتر نیست جنازه ی جاستین رو بزاریم یه جای دیگه و بریم؟
چرا؟
اگه اونجا بمونه رابرت پیداش میکنه
پیرزن گفت اگه اینجوری بشه اون روستا رو نابود میکنه
وقت نداریم
مردم روستا لیاقت شون مرگه
تو نگران شون نباش
اون‌ پیرزن همه چیز رو میدونه؟
به کسی نمیگه
تو هنوز نشناختیش
من نشناختمش؟
اون به همه ی روستایی ها میگه
فکر کردی یه شبه همه چیز رو فهمیدی؟
دیدمش که مادرمو لو داد
و بعد وانمود کرد که براش مهمه
اون خیلی کارها کرده- منم خیلی چیزها دیدم-
واسه همین بهش اعتماد کردم
یه بار دیگه زن هامون تو خطرن
اون شب ژنرال دستور داد همه ی خونه ها رو بگردن
واسه ی حفظ آبروی من مادرم جای تو رو نشون داد
ولی بعدش از عذاب وجدان مرد
امروز دخترم به سن بلوغ رسیده
عزیزم از خدا بخواه چشم بد رو ازش دور کنه
ازت خواهش میکنم خواهر
اینجا آخرین نفس هات رو کشیدی
خودم انگشت هایی که جای تو رو نشون دادن قطع میکنم
منو ببخش خواهر
خواهش میکنم از خدا بخواه کمک مون کنه
انتقام فایده ای نداره
وقتی جنازه رو جا به جا کردم راه میفتیم
قربان- بله-
طبق خواسته ی جناب رابرت
بهشون اجازه میدیم که
گروه شون رو ببرن به سینگادو
ولی نباید به کسی آسیب بزنن
قربان،اجازه رو گرفتیم
آسمون‌ باز بارون میباره
هی
اون جاستین رو کشته
پرامان جاستین رو کشته
بدبخت شدیم- راست میگی؟-
خودم دیدمش
وای خدا ارباب همه مون رو میکشه
شما برین تو جنگل شما هم برین سمت غرب
نزارین فرار کنه
اگه رابرت برسه همه مونو میکشه
زود باشین
قربان تاوودان تلفن ارباب رو برداشته
و میخواد باهاش حرف بزنیم
اگه ارباب سراغ جاستین رو بگیره چی بگم؟
گوشی رو بزار تو دردسر میفتی ها
هی داد نزن میفهمی چی‌ میگم؟
هی تاوودا گوشی رو قطع کن
ما مستقل شدیم
گوش‌ کن- نباید تلفن رو برداری-
انگار واسه ی جاستین یه مشکلی پیش اومده
رابرت داره با افرادش میاد اونجا
ولی نمیتونه بهتون آسیب بزنه
دیگه قدرتی نداره
دیگه نمی میریم- زود باش-
فهمیدی؟
چرا گوش نمیدی؟- قطعش کن-
سلام‌ قربان
برین- چشم قربان-
هی، زود باش
چیه؟
من
قطع کرده
جامین هستم
من رابرتم
این احمق چی بهتون گفت؟
هیچی نگفت ارباب
تاوادی گوشی رو برداشته بود و داد میزد
پس حقیقت رو گفتی
جامین پسرم جاستین کجاست؟
اول نقشه میکشی دخترت رو بفرستی روستای همسایه
بعد هم با کمک پرامان میخوای به پسرم آسیب بزنی
حالا هم وانمود میکنی بیگناهی ، درسته؟
جامین تو منو خوب میشناسی
چه بلایی سر پسرم‌ آوردی؟
دخترم مرده
لجبازی کرد و نمیومد پیش ارباب
منم کشتمش
چرا باید به جاستین آسیب بزنم؟
جامین من دارم فوراً برمیگردم
اگه یه خراش‌ به تن پسرم افتاده باشه
کل روستا رو نابود میکنم
ارباب ما جاستین‌ رو میاریم
اما پاسوپاتی همراهتون میاد که به روستایی ها آسیب نزنین
این کار رو سخت میکنه
بی شرم پست
کشور مستقل شده
اونوقت تو هنوز کفش های اینو لیس میزنی
موندم چرا از این موجود ضعیف میترسی
واسه تو چه اهمیتی داره حتی اگه جاستین تیکه تیکه شده باشه؟
میخوای پسر منو بکشی؟
حتی جرات نکن بهش فکر کنی
ارباب رابرت فکر میکنه که شما ممکنه به پسرش آسیب زده باشی
همه تون باید اعتراف کنین
قربان،ما که کاری نکردیم
هی،وقتی دور هم جمع میشدین
پرامان چندین بار بهم گفت که
از مرگ جاستین و رابرت حرف میزدین
چطور بهتون اعتماد کنم؟
ممکنه از روی عصبانیت چیزی گفته باشیم
ولی میدونین که جرات این کار رو نداریم
چون مادرش رو لو دادیم‌‌ از دست مون عصبانی ئه
حتماً میخواد انتقام‌ بگیره
فقط شما میتونی ژنرال رو متقاعد کنی
درست میگین
اگه اون خواسته شما رو تو دردسر بندازه
حتماً یه راهی واسه ی متقائد کردن رابرت پیدا میکنه
حالا چیکار کنیم؟
هی،جاستین مرده
تحقیقات شون ساده نیست
اگه پرامان اسم شماها رو بیاره
قبل از اینکه بتونین چیزی رو ثابت کنین
حداقل چهل ، پنجاه نفر کشته میشن
اگه میخواین زنده بمونین
پرامان نباید حرفی بزنه
کشتنش تنها راهه
من بهشون میگم که
چون جاستین رو کشته بود کشتینش
فکر نکنین مجانی این کارها رو میکنم
میخوام‌ برام یه کاری بکنین
باید دخترمو برام بیارین
اون دختر که تازه اومده روستا دختر منه
جامین داره به خاطر دخترش این کارها رو میکنه
فکر نمیکنم
از ترس مردن این کارها رو میکنه
واسه شناختن پرامان به حرف های جامین نیازی نداریم
نمیدونیم ما رو تو دردسر میندازه یا نه
ولی فقط اگه بکشیمش ارباب بهمون آسیب نمیزنه
این یعنی باید بکشیمش؟
واسه ی حفظ آبرومون دخترها و زن هامون رو می کشیم
واسه ی حفظ جون مون
نباید کسی رو بکشیم که میخواد ما رو نابود کنه؟
آره،باید بکشیمش
نباید بهش رحم کنیم
قبل از رسیدن رابرت باید بکشیمش
باید دخترمون رو هم بکشیم
پیرزن ولش کن ما که نمیتونیم جون مون رو واسه اون فدا کنیم
ولش کن ،کجا میبریش؟
هی،نزارین فرار کنه
زود باش بگیرش
از اون طرف بگیرش
هی ،تو دخالت نکن
گمشو اونور
بگیرینش
هی،ولم کن
بیا بریم
خواهر تو رو خدا نرو
تائنامالی بیا بریم
وقت نداریم
مثل خانواده ی من که کشته شدن
ارباب رابرت همه مون رو میکشه
نرو خواهر
تو رو خدا نرو
خواهش میکنم نرو
پراما
تائنامالی
هی
ولش کنین
من خودمو تسلیم میکنم
هیچکس تو دردسر نمیفته
بزارین اون بره
یه جوری میگی انگار قدرتی چیزی داری
که سر قولت بمونی
تو میخوای همه ی ما کشته بشیم
توقع داری باور کنیم تو نجات مون میدی؟
به شماها خوبی هم نمیشه کرد
تو عواقب کشتن جاستین رو میدونستی
ولی ادعا میکنی میخوای به ما خوبی کنی
البته
شما وقتی دخترها و زن هاتون رو بردن ساکت موندین
حالا واسه ی من شجاع شدین
اون به عشقم دست زد
منم کشتمش
هی
فکر کردی جنگجویی چیزی هستی؟
ما باید مواظب خانواده هامون باشیم
اگه از روی عصبانیت آدم بکشیم
خانواده هامون هم کشته میشن
بمیر
همه تون بمیرین
به جای اینکه مثل مرده های متحرک زندگی کنین
به جای کشتن دخترهاتون
جلوشون وایسین و بجنگین
وانمود نکن آدم خوبی هستی
ما اصلاً برات اهمیت نداریم
فقط زندگی این دختره واسه ت مهمه
راست میگی
وقتی اون پدر و مادر این دختر رو کشت
و زندگیش رو نابود کرد
حتی مردهای پنجاه ساله هم از ترس جون شون چیزی نگفتن
هیچکس نپرسید چرا کشتینش؟
ولی وقتی اون دختر از اون
خواست نره تائنامالی وایساد تا به کسی آسیب نرسه
اون لیاقت زنده موندن رو داره
مثل آدم‌هایی هستین که چاقو دارین ولی جرات استفاده ازش رو ندارین
شما همیشه ترسیدین استقلال هم به دردتون نمیخوره
هان؟
ترس! ترس! ترس
رابرت از ترس شما استفاده میکنه تا
وادارتون کنه همدیگه رو بکشین
شماها هم تسلیمش شدین
درسته؟
منو بزنین
چرا نمیزنین؟
یادت رفته جاستین افتاده بود دنبال خواهرت
اشتباه کردم کشتمش
زود باشین منو بزنین
چون ناخن هات بهش خورده بود دستت رو قطع کردن
زود باش منو بزن
بزن دیگه
از این به بعد لازم نیست دخترهاتون رو قایم کنین
اونا میتونن لباس های خوشگل بپوشن
من اشتباه کردم کشتمش
منو بزنین
درست مثل وقتی که تو دخترهات رو با لو دادن مادرم نجات دادی
منو بکشین و خودتون رو نجات بدین
خودتون رو نجات بدین ،منو بزنین
ولی بزارین اون بره
خواهش میکنم مردم
برین کنار
حق با اونه
این همه سال زن ها و دخترهامون رو قربانی کردیم
واسه همین زنم‌ سالهاست باهام حرف نزده
اون جاستین رو واسه اینکه به عشقش دست زده کشت
اولین باره که یه مرد شجاع اینجا می بینم
اگه نجاتش نمیدیم
حداقل نزاریم گیر بیفته
شاید شماها آماده ی مردن باشین
ولی من نمیتونم خانواده م رو از دست بدم
بیا بریم
ولش کن
خانواده؟
اگه جاستین منم بخواد منم میکشی
اگه با کشتن بچه ت آدم بزرگی میشی
‌حتماً کشتن منم واسه ت کاری نداره
خانواده برای تو هیچ ارزشی نداره
همه ی روستا میخوان دخترت رو نجات بدن
ولی واسه تو فقط آبرو مهمه
همگی آروم باشین من با بابام میرم
من باهات میام بابا
میتونی با دست های خودت منو بکشی
وقتی نگاش میکنم احساس گناه بهم دست میده
که قراره مرگ دردناکی داشته باشم
تائنامالی
اون دختر ما و افتخار ماست لطفاً کنارمون وایسین
ارباب رابرت اومد
با یه دسته سرباز اومده
تو برش دار و برو
ما مشکلو حل میکنیم
رابرت رو چیکار می کنین؟- تو برو-
تو برو خودمون درستش می کنیم
برو
پراما بیا بریم
اگه پرامان قاتل ئه
این وظیفه ی ماست که طبق قانون مجازاتش کنیم
امکان نداره
اون پسرمو کشته
باید خیلی دردناک بمیره
مردمی رو هم که به اون و دختره کمک کردن
همه شونو میکشم
یه کشتار دیگه مثل جالیان والا باغ قراره راه بیفته
هیچ کشتاری اتفاق نمیفته
اگه مردم روستا از استقلال هند خبردار بشن
نمیزارن حتی دستت بهشون بخوره
اونا نمیفهمن
تمام عمر به عنوان برده های من زندکی کردن
همونجور هم می میرن
من نمیزارم این اتفاق بیفته
بهتره همه تون حقیقت رو بگین
به خاطر دو نفر تمام روستا نابود میشه
اعتراف کنین- دو دقیقه وقت دارین-
بهشون کاری نداشته باشین
بسه
بندازینش روی اون
ولش کنین
تو رو خدا ولش کنین
وایسین اول نوبت اونه
جلوی چشماش بکشینش
تائنامالی
پراما- تائنامالی-
هی،ولش کنین
ولش کنین
صبر کنین ارباب
چطور فهمیدین اونا قاتلن؟
اونا کاری نکردن
من پسرتو کشتم
میگی تو جاستین رو کتک زدی و کشتی؟
جاستین که جنگجو نبود
یه سگ بود که دنبال زن ها راه میفتاد
اگه میگین اون تنهایی نمیتونسته
پس منم بودم من کشتمش
اون پیرزن دروغ میگه
من شریک جرمم
یادته بهم شلاق زدی؟
به خاطرش منم پسرتو تا حد مرگ زدم
هی،مارا
تو خانواده داری چرا جرم منو گردن میگیری؟
چون ناخن هام به پسرت خورد دستمو قطع کردی
منم دیروز حسابشو رسیدم
تا حد مرگ زدمش
هی،اگه بخواد میتونه همه تون رو با تیر بزنه
بزنین، همه مونو بکشین
برامون مهم نیست بمیریم
از حالا به بعد اگه کسی به زن هامون نگاه چپ بکنه
مثل پسرت انقدر میزنیمش تا بمیره
اینو یادت باشه
همین کافیه
هی
هی،کار اون نبوده
ولش کن من پسرتو کشتم
ولش کن
عزیزم
عزیزم بلند شو
بلند شو عزیزم
میخوام باهات حرف بزنم بلند شو
نگاش کن
داشت فریاد میزد
حالا داره تو سکوت گریه میکنه
این صدای ترس ئه
من اینجوری شجاعت شما رو از بین میبرم
این مجازات مرگ پسرمه
بچه هاتون رو جلوی چشماتون شکنجه میدم و میکشم
اگه جرات دارین حرف بزنین
اول اونو بیارین
هی
ما پسرتو کشتیم
ولی تو میخوای بچه ها رو بکشی
قربان
وای نه
وای خدا
نه
بیارینش
هی،ولش کن
هی
هی کاریش نداشته باش
ولش کن - هرکاری میخوای با من بکن-
بزار بره
گوش کن، بزار بره
هی
نمیزارم‌ به دست تو بمیره
ترجیح میدم خودم بکشمش
حداقل در آرامش می میره
خودشه
این همون ترسی ئه که میخوام
برو ، بکشش
من‌ بعدی رو میکشم
بعدی تویی
هی، برو عقب
این کار رو نکن
ولش کن
خودم می کشمش
هی،ولش کن
بزار بره
رابرت بعد از کشتن اینا
ما هم خودمونو میکشیم
اینو یادت باشه
ما ازت نمیترسیم
میخوایم با شجاعت بمیریم
این کار رو نکنین
درسته
خیلی وقته منتظر استقلال هستیم
ولی تو این زندگی خفت بار عزیزان مون رو از دست دادیم
دیگه بسه تمومش می کنیم
هی! این کار رو نکنین
اونا گناهی ندارن
گوش کنین اونا رو نکشین
تاوودا
بیارین شون پایین
همه داس هاتون رو بندازین
چرا باید همه تون بمیرین؟
وقتی حاضر شدین برای نجات ما جونتون رو فدا کنین
لیاقت زنده موندن رو دارین
داس ها رو بیارین پایین
همونطور که پسرشو کشتم
میخوام خودشم پاره پاره کنم
شما باید زندگی کنین
شلیک کنین
گفتم شلیک کنین
اون نباید زنده بمونه
پراما بزنش
بهش رحم نکن بکشش
بکشش پراما بهش رحم نکن
بزنش پراما
نزار زنده بمونه
وقتی رابرت رو کشتم همه شون رو بکشین
از این به بعد نباید منتظر باشیم‌ کسی آزادمون کنه
بعد از کشتن اونا انقلاب راه میندازیم
انقلاب راه میندازیم
هند مستقل شده
بهت اعتماد ندارم
منو نکش
هند مستقل شده
ارباب داره راست میگه
اگه ما رو بکشین کل عمرتون میفتین زندان
هیچوقت آزادی رو تجربه نمی کنین
گول نخورین دارن دروغ میگن
بهشون رحم نکنین
هند استقلال داره
شاهد آزادی بودن
اوه....شاهد آزادی بودن
دیدن آزادی
همه‌ ی چیزی بود که میخواستیم
مردمی که به پای اونا میفتادن
دارن لبخند میزنن
سرتون رو بالا بگیرین
خورشید داره طلوع میکنه
هیولایی که ما رو برده ی خودش کرده بود
حالا روی زمین افتاده
همه منتظر آزادی بودیم
انگار تازه متولد شدیم
آزادی بلاخره از راه رسید
انگار دنیا عوض شده
خاکی که با خون سرخ شده بود
پر از لبخند شده
گل های یاسمن شکوفه زدن
آسمون رنگ دیگه ای گرفته
قفل و زنجیرها شکسته شدن
شادی همه جا رو پر کرده
اشک شادی توی چشم ها حلقه میزنه
آزادی آزادی
دیدن آزادی
همه منتظر آزادی بودیم
آزادی، آزادی
دیدن آزادی
انگار تازه متولد شدیم
مردمی که تعظیم میکردن
حالا لبخند میزنن
سرتون رو بالا بگیرین
خورشید داره طلوع میکنه
هیولایی که ما رو برده ی خودش کرده بود
حالا روی زمین‌ افتاده
آزادی ،آزادی
بلاخره از راه رسید
دیدن آزادی
همه ی خواسته‌ ی ما بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.