..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ منظورت چیه؟
چی شد؟
ما اینجا چیکار می کنیم؟
ـ ما اینجا چیکار می کنیم؟ ـ آره ؛ همینو دارم میگم
خیلی خب
من آگوستو هستم
ـ تو آگوستو هستی؟ ـ آره
ـ باشه آگوستو ـ آگوستو گونگورا
ـ تو آگوستو گونگورا هستی ـ آره ؛ و تو کی هستی؟
ـ من کی هستم؟ ـ آره
ـ من پائولی هستم ـ پائولی؟
ـ پائولی ـ پائولی ؛ درسته
آره
از دیدنت خوشبختم
ـ منم ؛ گونگورا ـ گونگورا
ـ تو آگوستو گونگورایی ـ آره
...ـ میخوام غافلگیرت کنم ؛ چون ـ باشه
...ـ من کسیم که اومدم اینجا تا ـ باشه ؛ خیلی خب
...ـ تا بهت یادآوری کنم که ـ چی رو یادآوری کنی؟
تا بهت یادآوری کنم
ـ بهم یادآوری کنی؟ ...ـ آره ؛ برای اینکه بخاطر بیاری
ـ کمکم کنی بخاطر بیارم ـ آره
که آگوستور گونگورا کی بود...
اون منم ؛‌ من گونگورا هستم
شاهدین میگن که اون شب چهارم سپتامبر بازداشت شد
توسط پلیس از حوزه 26
دقایقی قبل به طور وحشیانه ای به دفاتر اون یورش بردن
ما درباره شهر و خودمون صحبت کردیم
از زمان شروع رژیم نظامی گرسنگی و سوء تغذیه
که بین مردان و زنان و بچه های قشر فقیر جامعه زیاد شده
نظرت درباره فراخوان اعتصاب ۳۰ اکتبر چیه؟
این بهترین اقدام برای کارگران و مردم شیلیه
ما یک شیلی برای همه شیلیایی ها میخوایم
با هر شیلیایی
دموکراسی، آزادی عدالت و همبستگی
چهار کلمه که خیلی ساده بنظر میرسند
با این حال به نظر میرسه که در روح شیلی و در روح تمام مردمش جریان دارن
درباره خودم چی میتونم بگم؟
اینکه من یه بازیگرم
ـ یه بازیگر؟ ـ آره
باشه
ـ بازیگر ـ آره
و تو یه روزنامه نگاری
ـ میدونستی یه روزنامه نگاری؟ ـ آره
در کنار بقیه کارا
ـ یه مربی هم هستم ـ یه مربی
ـ و دوتا بچه هم داری ـ دوتا بچه ؛ اونا کی هستن؟
ـ کریستوبال ـ کریستوبال
ـ و خاویرا ـ خاویرا ؛ درسته
و دوتا خواهر و برادر هم داری
ـ دوتا خواهر برادر ـ آره
تو همه چیزو میدونی
چاقو رو بیرون آورد
دست بابام رو قطع کرد
فکر می کردم برای من خوب باشه
از نوع دروغینش... خودمو جلوی پای تو انداختم
خانم پائولینا اوروتیا فرناندز
به عنوان وزیر فرهنگ و هنر ملی
وزیر فرهنگ قبل از هر کس دیگه...
ما بازیگرا برای مردم کار می کنیم
پس قرار گرفتن در موقعیتی به عنوان یه کارمند دولتی اونو واقعی تر می کنه
دوستای من ؛ اونایی که باهاشون کار کردم
مردم تو خیابون ها اونا رو وزیر خودشون صدا میزنن
ما بیشتر از ۲۰ ساله که همدیگه رو میشناسیم
بیست سال
ـ آره ـ امکان نداره
امکان نداره
قسم میخورم
ـ نه ـ قسم میخورم
...ـ و میدونی چیه ـ چیه؟
...ـ این اتاق ـ باشه
اتاق ماست...
ـ چی؟ ـ چون ما ازدواج کردیم
ـ ازدواج کردیم؟ ـ تو باهام ازدواج کردی
ـ من باهات ازدواج کردم؟ ـ آره
و من ازدواج نکردم؟
نه ؛ ما ازدواج کردیم و تو هرگز منو ترک نکردی
خوبه
زیباییش اینه که ما این خونه رو با هم ساختیم
این پائولیه
این قراره اتاق نشیمن بشه و اتاق خواب من قراره اتاق پذیرایی بشه
چطوری بنظر میرسه؟
منظره خیلی محشره
دامنه کوه ؛ ببین
ممکنه بیفتی
تو باید بری اونجا
تو میتونی اونو از اینجا ببینی
ـ با قفسه؟ ـ با همون یکی
من نظرم اینه اما صاحب خونه باید تصمیم بگیره
همه جا خیس شده گونگورا
تا کی؟
ـ آب روی شونه هامه ـ خیلی خب
آب روی سرم بگیر
ـ اینجا ؛ درسته؟ ـ صاف وایسا
همینطوری صاف وایسا
ـ گوشام ـ آره
میخوای کاری انجام بدی؟
یه دقیقه ساکت بمون
...تو کوچولوی
اینجا هم هست
ـ حالا پشتت ـ صبر کن
باشه
بازوهات رو بیار پایین
ـ باشه ؛ خیلی خب ـ بچرخ
همه چی مرتبه
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره
ـ بعدا میریم پیاده روی ؛‌باشه؟ ـ باشه
ـ بعدازظهر خیلی گرم میشه ـ آره
ـ خوشگل شدم؟ ـ عالی شدی
جدی؟
خیلی دوستت دارم
منم همینطور
من به ساحل میرفتم مادرم تقریبا همیشه اونجا میرفت
اون میرفت ساحل
آگوستو ، من زیر دوشم
باشه من اینجام
ـ الان آماده میشه ـ باشه
همیشه مامانم...مامانم
ـ خیلی خب گونگورا ـ چیه؟
ـ باهام میای؟ ـ البته
یکی بیار
یکی ؛ میتونی یکی بیاری؟
بزار ببینم ؛ یکی چی؟
ـ یه کتاب ـ باشه ؛ بزار ببینم
...بزار
ـ خیلی خب این یکی ـ جدی؟
آره
بیا از این طرف بریم
شوالیه هیجان‌زده بود و امیدوار بود که شاه بتواند راه را به او نشان دهد
ـ بهم بگو ؛ شوالیه گفت ـ راه
صورتش روشن شد
آیا می‌توانیم با هم از قلعه عبور کنیم؟ آنوقت آنقدرها هم تنها نمی شوی
و شاه سرش را تکان داد
شوالیه گفت : من نمی فهمم
پادشاه جواب داد ؛ می فهمی
یک بار به اندازه کافی اینجا بودی
برای اینکه بتوانی زره خودت را رها کنی باید تنها باشی
تنهایی رو دوست داری؟
نه
ـ میخوای با کسی باشی؟ ـ آره
ـ با کی؟ ـ با اون
خب ؛ میخوام بدونی که شوالیه باید تنها باشه ؛ باشه؟
شوالیه مستاصل بود
او فریاد میزد : من نمی خواهم اینجا تنها باشم
به یه مرد یه زندان بده و اون تبدیلش می کنه به یه پادشاهی
و بهش یه پادشاهی بده تا اونو به یه زندان تبدیل کنه
...هرگز ؛ بی باک بیا به پزشکان بی مرز بپیوندیم
جوامعی هستن که به ما نیاز دارن
اما چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
مشاوره برای پس انداز بازنشستگی؟
ـ برای چیزی دارن آماده میشن؟ ـ اتفاق نمیفته
اتفاق نمیفته
وام مسکن 30 ساله
به مارمولکی که از ترسش ...با من صحبت کرده و
ببین خورشید چقدر قرمزه
بجنب دیگه
دستتو بده به من ؛ همینه
اینطوری میریم پایین
ـ بریم پایین؟ ...ـ و؟
ـ یک ـ صبر کن
ـ یک ـ یک
ـ دو ـ دو
ـ سه ...ـ سه ؛ تو فکر می کنی این
ـ چهار ـ این کارا لازمه؟
ـ پنج ؛ ژاکتت کجاست؟ ـ جدی؟
...ـ اما اگه بخوای ـ فکر کنم همینطوره
ـ خیلی خب ـ بیا گوشیتو خاموش کنیم
همراهم نیست
نیاوردیش؟ برات میارمش
خاطرات من در موسیقیه
در باغم ؛ همه چیز اطرافم منو به گذشته میبره
فردا قراره یه خاطره بشه
من عاشق انتزاع هستم
من یک فیلسوف هستم من هر چیزی هستم که بی مصرفه
من مثل رعد و برق هستم
هیچ کس نمی خواست با ما بیاد
این اشیا حافظه من هستن
تو در نهایت مال خودتو بدست میاری
وقتی با رائول رویز بازی کردی ...چون تو یه فیلم بودی
آره
یا یه سریال نمی دونم تو چی بودی
ـ درسته؟ ـ آره
در موردش بهم گفتی
تو گفتی : پاولینا ؛ من میرم بازی می کنم
و من گفتم : چی؟
تو کارت وحشتناک بود ؛ واقعا وحشتناک بود
چرا کارایی می کنی که درباره شون هیچی نمی دونی؟
و تو گفتی : آروم باش ؛ من نقش یه مرده رو بازی می کنم
ـ یه مرده ـ یه مرده
این همون چیزیه که تو گفتی تو نقش یه مرده رو بازی کردی
ـ یه مرده‌ ؛ درسته ـ یه مرده
ـ درسته ـ درسته‌ ؛ پس چطور نقش یه مرده رو بازی کردی؟
ـ اون فقط مرده بود ـ من نمی تونستم کار دیگه ای بکنم
هیچ کاری نمیتونستی بکنی
...ـ اما نکته مهم این بود که تو فیلما ـ آره
...ـ تو فیلمای رائول رویز ؛ مرده ها ـ آره
نه تنها صحبت می کنن ؛ بلکه فکر می کنن و تعامل هم دارن
ـ انگار زنده هستن ـ درسته
پس باید بازی می کردی
ـ آره ـ و تو وحشتناک بودی
البته
این همینطوری برات پیش رفت
زندگی خوب به پایان رسید مشکلات تموم شد
این چیزیه که فکر می کنی
چیه؟ من به جهنم میرم؟
مدتی در جهنم بودی قبل از تولدت اونجا بودی
خب؟
بیخیال مرد جوون ؛ ادامه بده
آیا نوعی وسواس فکری برای برگردوندن مرده ها وجود داره؟
...در فیلم " روزهای کشور" مرده ها زده میشند
...حسی نسبت بهش داری "انگار خوشت میاد مرده ها زنده بشند"
دقیقا
خوشم میاد ؛ این چیزیه که منو به سمت فیلمسازی سوق میده
وقتی ژاندارک رو دیدم میخواستم اونو نجات بدم
و من فکر کردم به عنوان کارگردان میتونم
اینجا، در این کشور
به نوعی عکس برگردوندن مرده هاست
ـ بیشتر شبیه اینه که مرده ها اجازه مردن ندارن ـ مرده ها اجازه مردن ندارن؟
بله ؛ گمشده ها ؛ اونایی که اجسادشون هرگز پیدا نشد
یا وقتی پیدا شد اجساد اشتباهی بودن
اونا مردن با این حال اجازه ندارن نمیرن
که خیلی عجیبه
ـ و رویز زنده است یا مرده؟ ـ نه ؛ اون مرده
اما اون به نوعی اونجاست
ـ درسته؟ ـ آره
ـ اون مرد ـ اون مرد
ـ و اینو نمیخواست ـ نه ؛ نمیخواست
ـ نمی خواست بمیره ـ و تو چطور؟
ـ دوست داری بمیری؟ ـ نه
ـ من نمیخوام بمیرم ـ نه؟
نه ؛ نمیخوام بمیرم
بعضی وقتا دلم میخواد همه چیز تموم بشه
واقعا؟
...نه ؛ من
...دارم میجنگم تا
ـ تا آخرش ـ تا آخرش
ـ تو اینقدر زندگی رو دوست داری؟ ـ آره ؛ دوستش دارم ؛ خیلی دوستش دارم
برای همه چیزهایی که توش وجود داره ...و اتفاق میفته
...که
که بعد از ما باقی میمونه
خیلی چیزا اینجا میمونه
اما کسی ممکنه فکر کنه که با تمام مشکلاتت
...ـ تو نمیخوای ـ چی؟
ـ اینکه از زندگی سیر شدی ـ زندگی؟
ـ نه ـ نه؟
نه من عاشق زندگی هستم
و با این همه مشکلاتت چیکار می کنی؟
یا شاید فکر نمی کنی مشکلات زیادی داری درسته؟
چندتا مشکل دارم
ـ فقط چندتا ـ البته
ـ اما چیکار میتونی بکنی؟ ـ آره ؛ چیکار میتونم بکنی؟
اما ارزش مردن رو ندارن
...ـ نه ؛‌اما وقتی اینجا هستم ـ آره؟
من باید بازی کنم ؛ با دوستام وقت بگذرونم
با اونا درباره همه این مسایل صحبت کنم میدونی چی میگم؟
آره ؛ این کاریه که باید بکنی
اونجا رو ببین ؛ اون خط نارنجی رو میبینی؟
ـ می بینیش؟ ـ آره ؛ میبینم
...ـ اون خورشیده ـ خورشید
توسط ماه پوشیده شده
ـ باشه ـ از پایین میاد بالا ؛ دیدیش؟
آره‌ ؛ پس ما از اینجا می بینیمش؟
ـ آره ؛ از اینجا ـ خیلی خب ؛ عالیه
ـ حالا تو نگاه کن ـ باشه
اما حرکت نکن ؛‌ ممکنه بهت آسیب بزنه ؛ باشه؟
حرکت نمی کنم
الان میبینمش ؛ نکن
از روی شونه تو می بینمش ؛ باشه؟
ـ همینجا وایسا ـ باشه
اینطوری میتونم ازت محافظت کنم
ـ چرا؟ ـ برای اینکه
چون اشعه ها خیلی شدید هستن و میتونن به چشمت آسیب بزنن
ـ برای بعضی از مردم خیلی بدتره ...ـ اما اینجا
آگوستو نگاه کن ؛ اشعه هایی که دقیقا به اینجا برخورد می کنن میتونن رو مغزت تاثیر بزارن
من مغز ندارم‌ ؛ واقعا ندارم
ـ از قبل گمش کردم ...ـ اما یکم
...ـ یکم از مغزت مونده که میتونه ـ نه
خب این انرژی میتونه خیلی چیزها رو فعال کنه
ـ میشه همینجا بمونی؟ ـ خیلی خب
ـ پس انرژی میتونه تو رو فعال کنه ـ خیلی خب
...ـ کجا؟ ـ ببین ؛ ببین
تو نمی تونی مستقیم بهش نگاه کنی
ـ ببین ؛ ببین ...ـ یکی دیگه
یک هواپیماست ؛ یک بالگرد
...اونجا باید
بگردیم
نه ؛ کاری که لازمه رو انجام میدیم ؛ اما از بالا
خیلی خب
پرتوها مغزتو فعال کردن
ـ ولی زود میرن ـ نه
ـ اونا سریع میرن ـ نه اینطور نیست
تو امروز خیلی سرزنده هستی
کجا داریم میریم؟
اون طرف به سمت خونه
ـ باید بریم اون بالا یا از این طرف باید بریم؟ ـ باشه
آره بریم تو بالکن ؛ باشه؟
برای دیدن آخرین پرتوهای خورشید
ـ گونگورا ـ چیه؟
ـ خونه تو دوست داری؟ ـ خونه ما ؛ نه خونه تو
از کجا این به ذهنت رسید؟
ـ خیلی خب ؛ باشه ؛ خونه ما رو دوست داری؟ ـ البته
البته
نه ؛ دارم از تو میپرسم خونه ما رو دوست داری؟
خونه ما...آره ؛ چرا میپرسی؟
فقط یه سواله
ـ اشتباه کردم ـ نه ؛ نه
خونه ما
یادمه که برای سال نو ۱۹۷۵
ما باید با ده تا زن تو یه اتاق میبودیم
خیلی جذاب بود ؛ به سختی میتونستی نفس بکشی
و ما نوبت گرفته بودیم چون پاشنه در رو از جا کنده بودیم
حسابی حواسمون رو جمع کرده بودیم
...من اسمی نداشتم و
هیچکس اسمی نداشت
داشتیم این کارو می کردیم که چهارتا مرد اومدن و منو بیرون بردن
بیست دقیقه مونده رفیق
ـ تا شروع؟ ـ آره
خیلی خب ؛ به راه رفتن ادامه بده
ـ آره؟ خوشت اومده؟ ـ آره
ـ آره؟ ـ آره ؛ البته
باید با صدای بلند از خطوطم عبور کنم یا با صدای کم؟
ـ هرجور مایلی ـ جدی؟
هر جور عشقته
ما از این اتاق به عنوان دفتر استفاده می کنیم
یکم سرده ؛ اما دوستش دارم
پاشو بشکن
ما از این اتاق به عنوان دفتر استفاده می کنیم
یکم سرده ؛ اما دوستش دارم
اونا هر روز هشت صبح با کیف هاشون میومدن
و برای شکنجه میومدن
نتونستم بفهممش
اما بعدش فهمیدم
فهمیدم
و اون یارو هم عصبانی میشه
به شدت عصبانی میشه
نمی دونم چرا این کار رو کردم
و اونا منو پس گرفتن
نیروهای مسلح شیلی اعلام می کنن که
اول از همه ؛ رییس جمهور
باید فورا استعفا بده و قدرت خودش رو به پلیس و نیروهای مسلح واگذار کنه
اونا کاخ ریاست جمهوری رو بمباران کردن و اون مرد
خیلی از مردم در چند ماه اول مردن
در سال اول ؛‌ در سال دوم ؛ سال سوم
در اون زمان خیلی از رسانه ها تعطیل شدن
اونا از ایستگاه های تلویزیونی پیشی گرفتن
اونا شروع به پنهان کردن روزمرگی های واقعی مردم این کشور کردن
در 16 مه 1984، ماریا لورتو کاستیو و هکتور مونوز مورالس
توسط افرادی با لباس غیرنظامی و بازوبند بازداشت شدن
و اونا رو به مکانی مخفی بردن که در اونجا به طرز وحشتناکی شکنجه شدن
لوئیزا ؛ اونایی که مسئول هستن
اونا مسئول مستقیم مرگ دوتا بچه شما هستن؟
...مسئول قتل دوتا بچه من
پلیس حوزه 21ئه
...و مردمی که
همراه با اون پلیس ها به خونه من حمله کردن
در 29 مارس 1985 به قتل رسید
اونا از نیروهای مسلح با لباس غیرنظامی بودن
...همه اونا
ـ بازوبند ـ بازوبند...
ـ زرد ـ زرد و سبز ؛ با سپر
عدالت ؛ عدالت ؛ ما عدالت میخوایم
ما وظیفه شگفت انگیز نمایش این تصاویر رو داشتیم
کشوری که در شیلی نامرئی بود اما کشوری که وجود داشت
ما شروع به نمایش یک روزمرگی از زندگی مردم کردیم چیزی که هیچ ایستگاه تلویزیونی نشون نمیداد
ما تصاویر رو به اشتراک گذاشتیم و فقط این نبود
ما از مردم ؛ در سراسر جهان خواستیم که اینو به اشتراک بزارن
...تشکل های دانشجویی ؛ اتحادیه ها و غیره
ازشون درخواست کمک کردیم
من فکر نمی کنم که ما مردمی هستیم که اینجا کار می کنیم
ساختن ویدیوهای جایگزین در شرایط مخفی افراد شجاعی رو میخواست
ما ترسیدیم
تصویربردارها و صدابردارهای زیادی در خیابونا تعقیب می شدن
گاهی اوقات کتک میخوردن
سلا ۱۹۸۶
عدالت ؛ عدالت ؛ ما عدالت میخوایم
...شنیدم
پینوشه باید بره
که یکی از دوستام
خوزه مانوئل پارادا، ربوده شده بود
من یه روزنامه تو آرژانتین خریدم
و بازش کردم و در دو صفحه اول نوشته شده بود " اونا ظاهر شدن و گلوشون بریده شد"
اونا کمونیست ها بودن
و اونم در تصویر بود
هرگز
چیزی شوکه کننده برام اتفاق نیفتاده بود و دیگه هم برام اتفاق نمیفته
تا حالا اینقدر احساس درد نکرده بودم ؛ باشه؟
وحشتناک بود ؛ وحشتناک
از آزاده ها
یا پناهنده هایی که مقابل ظلم ایستاده بودن
ـ این آدمای معترض رو ببین ـ آره
خیلی شجاعانه بود
بی شک شجاعانه بود و خیلیا کشته شدن
ـ همینطوره ـ آره
ـ خیلی از مردای جوون مردن ـ آره
پس؟
دولت ژنرال پینوشه به پیروزی نظامی دست یافت
پینوشه نظامی ؛‌البته
ـ برنامه خبری تلینالیسیس واقعا مهم بود؟ ـ آره ؛ خیلی مهم بود
ـ چرا؟ ـ چون من همه جا بودم
خیلی زیباست
قلبم تند تند میزنه
ببین
ـ جابجا شدی؟ ـ آره
چطور میتونستم کاری نکنم؟
به یاد‌آوردن کارهایی که اونا انجام دادن خوبه
آره
پناهنده هایی که در مقابل ظلم ایستاده بودن
انقلاب
پناهنده هایی که مقابل ظلم ایستاده بودن
زنده باد شیلی آزاد
اون قراره سقوط کنه
ـ اون سقوط می کنه ـ اون سقوط می کنه
اون قراره سقوط کنه
اما ما بردیم
ـ اما ما بردیم ـ ما بردیم
آره
سخت بود ؛ خیلیا کشته شدن
ـ خوزه مانوئل رو یادته؟ ـ خوزه مانوئل پرادا؟
بله البته
چطور میتونم فراموشش کنم؟
ـ گلوش رو بریدن ؛ یادته؟ ـ آره ؛ البته
همینطوری گلوش رو بریدن
اونا این کارو کردن تا مردم ببیننش نه اینکه دربارش حرف بزنن
اونا این کارو در حضور خیلی از بچه های کم سن و سال انجام دادن
خدای من
آره ؛ اما ما الان اینجاییم
بجنب ؛ نزار کسی شکستت بده
ـ این کاریه که می کنم ـ تو میخوام منو ساکت نگه داری؟
تو خیلی گستاخی
ـ باشه ـ خیلی خب ؛ بجنب دیگه
یه سرعتگیر اینجاست
...ـ آره ؛ و بعدش ـ یه سرعتگیر
بجنب ؛ نزار تو رو شکست بده
فقط چیزی نگو
بجنب ؛‌بجنب
حالا میبینی ؛ حالا میبینی
بجنب ؛ یالا
ـ چی شده؟ ـ هیچی
ـ نه باید به آخرش برسی ـ خیلی خب
حالا خودتو بکش
بالاتر، بالاتر
بیشتر، بیشتر
و بازوهات رو رها کن
ـ هشت ـ هشت
ـ امروز روزه سرعته ـ نه
ـ ده ـ ده تا دیگه
ـ یک ـ یازده
ـ باشه ـ بیست و دو
بیست و دو
بیست و سه
...ـ میشه ـ همه چی مرتبه؟
...ـ رقص؟ ـ میخوای برقصی؟
یالا ؛ این آهنگ خوبیه که داره برات بخش میشه
آیا پائولینا مارسلا اوروتیا فرناندز رو به عنوان همسر خودت انتخاب می کنی؟
بله
پائولینا مارسلا اروتیا فرناندز
آیا آگوستو خوزه گونگورا لبه رو به عنوان شوهر خودت انتخاب می کنی؟
بله
بیاین براشون دست بزنیم
ما ۲۰ ساله که با همیم
...این خانواده بزرگ ماست ؛ نزدیکترین افراد به ما
بهترین و عمیق ترین دوستان، که بخشی از زندگی ما و خانواده ما هستن
و ما مجبور شدیم در دوران خیلی سختی زندگی کنیم
و این فقط یک تلنگر به شماست که نشون بده چقدر همدیگه رو دوست دارین
...و آرزو داریم با هم باشیم تا
تا وقتی پامون برسه لب گور
این لازم نبود
چون بخشی از طبیعته میدونی چی میگم؟
دوست داری چی رو بخاطر بسپاری؟
مادرت؟
نه، چیزی در مورد خودمون
ـ درباره ما؟ ـ یه چیزی درباره ما ؛ آره
به نظرت چند ساله که با همیم؟
میتونم بگم ۱۷۰۰...۱۷ ؛ ۱۸ ؛ همچین حدودایی
ـ واقعا؟ ـ آره
نزدیک گفتی
ـ واقعا؟ ـ آره
۱۸؛۱۹؛۲۰؛ ۲۱
نه بیا با هم انجامش بدیم
البته ؛ بیا با هم انجامش بدیم
چون من اگه تنهایی انجامش بدم با آلزایمر انجامش میدم
خرابش می کنم
نمی تونم چیزی رو بیاد بیارم خودمو شکل احمقا می کنم
خیلی خب
...ما سه سال پیش ازدواج کردیم و
و بهترین قسمتش اینه که ما ۲۳ ساله که همدیگه رو میشناسیم
بیست و سه سال
پس ما ۲۰ سال بعدش ازدواج کردیم
ما 20 سال با هم قرار گذاشتیم
و بعد از ۲۰ سال با هم ازدواج کردیم
این زیباست
اولین قرارمون رو یادته؟
آره ؛ اما یادم نیست کجا رفتیم
کجا رفتیم؟ بزار ببینم
ما تو خونه تو شام خوردیم؟
نه
ـ تو حتی نمی تونی یه نیمرو درست کنی ـ البته که نمی تونم
ـ شامو خونه من خوردیم؟ ـ چی؟
ـ تو خونه من خوردیم؟ ـ آره
جدی؟ خب چی پختم؟
ـ چی؟ ـ دارم دروغ میگم
دعوتت نکردم چون منم آشپزی بلد نیستم
اما خب که چی؟ مشکلی نیست ...آدم باید این کارو بکنه ؛ و اون کارو بکنه
خدای روحم بود
روح هردومون
ـ روح هردومون؟ ـ آره ؛ درسته
ـ خدا روح هردوی ما رو نگه میداره؟ ـ درسته
...و این بیشترین
پس این دوراقع روح من و تو نیست بلکه روح هردوی ماست
روح هردوی ماست ؛ البته
نکته اش همینه
این چزیه که من حداقل فکر می کنم همینطور باشه
و این زیباترین شکلشه
ما ملاقات کردیم
شروع کردیم به صحبت کردن
و همه چیز شروع شد
میدونی؟
ما بچه داشتیم گونگورا؟
نه من قبلا بچه داشتم
چرا دلم بیشتر میخواد؟
ـ و اونا هم آدمای خوبی هستن ـ خیلی آٔدمای خوبی هستن
ـ آره ـ میخواستی بچه دار بشی؟
ـ میخواستی از من بچه دار بشی؟ ـ آره
ـ و؟ ـ چه اتفاقی افتاد؟
تو هیچی نخواستی
زیبا ؛ زیبا
زیبا ؛ خیلی زیبا بودی
...اولین باری که دیدمت چیزی گفتی
" این یارو دیوونه است ؛ تو بد دردسری افتاده"
...و
و چیزای زیادی بهم دادی ؛ بعد ؛‌خیلی چیزا
از وقتی که همدیگه رو دیدیم
تو چیزای شگفت انگیزی بهم دادی
...نمیدونم چطور باید
اما اونا هنوز هر روز باهات هستن
اینجا با تو هستن ؛ نه با کس دیگه ای
میفهمی چی میگم؟
ده ؛ نه
هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو
یک
اونا رو خوب تکون بده بعد با انگشت بزنش
اینطوری
سال نو مبارک
گیر کرده
این لعنتی گیر کرده و تقصیر منه
یا پناهنده هایی که مقابل ظلم ایستاده بودن
مادرجنده
هردوی ما زمینیم و هردوی ما فلزیم
و بابام ؛ اون چیه؟
اون یه خرگوش فلزیه
ـ این سال توئه؟ ـ سال اونه
سال خرگوش ؛ امسال قراره بترکونم
ـ از الان بهت هشدار میدم ـ میدونم که میترکونی
ـ کامیتیلا یه ببره ـ آره ؛ ببر
امروز وزارت بهداشت ۴۸۹۵ مورد از ابتلا به کووید رو در شیلی تایید کرد
۴۴۲۸نفر از اونا بدون علامت هستن
...این بالاترین تعداد موارد روزانه
زیبا ؛ زیبا
...باشه گونگورا ؛ سعی می کنم یه
...مثل سه پایه ؛ پس ما میتونیم
برای چی؟
چون از الان باید فیلمبرداری مستند رو شروع کنیم
ـ فیلمبرداری؟ ـ آره
جدی؟ کجا قراره این کار رو انجام بدیم؟
ـ همین جا ؛‌باشه؟ ـ همین جا باشه
ـ حالا بیا این موضوع رو تمومش کنیم ـ باشه
چطور اینو تنظیم کنم؟
چه خانم زیبایی
ـ خوشگله؟ ـ خیلی خوشگله
ـ بلند شو ـ باشه
ـ و بشین ـ باشه
بلند شو
و بشین
بلند شو
چیه؟
اونا تعداد مرگ و میر رو گزارش می کنن
ـ چهل و سه نفر فوت کردن ـ کی؟
ـ دیروز ـ کی؟
ـ چه اتفاقی براشون افتاد؟ ـ اونا مردن
چرا؟ اونا رو کشتن؟ یا اتفاق دیگه ای افتاد؟
چون اونا مبتلا به این ویروس شدن
میدونی؟
چهل و سه نفر
بیشتر از ۴۰ نفر دیروز مردن آگوستو
ما باید مراقب باشیم
ما باید خیلی مراقب باشیم
...برای همین ما نمی تونیم
برای همینه که ما نمی تونیم بیرون بریم و بچه هات نمی تونن بیان به دیدنت
متوجه میشی؟
آگوستو گونگورا، چرا اینقدر خواب آلودی؟
چون هیچ اتفاقی نمیفته
باشه، همینه؟
منو ببین
...من و تو خیلی جدی مقابل کرونا مقابله می کنیم
باشه
آگوستو این عکس رو ببین
دو نفر اینجان ؛ درسته؟
ـ آره ـ درسته؟
ـ آره ...ـ یک مرد
داشتم اطرافش رو میدیدم
ـ باشه ؛‌ اما یه زن و یه مرد اینجاست ـ یه زن و یه مرد
ـ آره ـ باشه
ـ اونا کی هستن؟ ...ـ اونا
اونا کی هستن؟ ببین ؛ اونا کی هستن؟
...اون کریستوباله؟ نه ؛ اون
ـ آگوستو ببین ـ چی شده؟
ـ این من و توییم ـ تو و من
ـ پائولی ـ پائولی
ـ و آگوستو ـ و آگوستو‌؛ درسته
چقدر زیباست
ـ میدونی مال کیه؟ ـ مال کیه؟
ـ وقتی ازدواج کردیم ـ جدی؟
خوشگله
...ـ خیلی خب ؛ پس این ـ اینو ببین
...ـ فقط محض اطلاع ؛ آگوستو گونگورا ـ چیه؟
ـ میدونی ؛ هر شب اینو برمیدارم ـ باشه
ـ برای چی؟ ـ باشه
...برای اینکه
چون فکر می کنی اونا تو رو تماشا می کنن
ـ اما این که فقط خودمونیم ـ آره ؛ البته
و من میخوام همه رو...همه رو ببینم
ـ آماده است ؛ نظرت چیه؟ ـ چی؟
آخرین روز مجردی ما
ـ نظرت چیه؟ ـ منم همینطور فکر می کنم
...ـ و حالا آگوستو گونگورا ـ باشه
بیا بلند بشیم
منتظر من باش ؛ ما ؛ دوتا از ما
ـ اینم از این ـ خوب افتاده
ـ جدی؟ ـ آره ؛ ما نور پس زمینه رو داریم
فقط پائولیه
دهنش اینجاست ؛ خدای من
و یخچال
اونجا ؛ مراقب باش
ـ بهش دست زدی؟ ـ اینجا رو ببین
گرفتمش
دستم داره یخ میزنه
اینجا ما برای دیدن پسرمون که مریضه نور زدیم
ـ آره ؛ باور کنی یا نه ـ چیزی نیست ؛ این فقط یه تب خفیفه
تو با یکم تب هم مریض میشی ؛ درسته؟
...یه چیزی به پائولی بگو
کی ازت مراقبت می کنه
من یه ویروس لعنتی دارم ؛ لعنت بهش
و تب 99.5 درجه
چیزی که مهمه نگرشه
ـ آگوستو؟ ـ بله؟
حالا میتونیم بریم بخوابیم؟
ـ میشه بریم بخوابیم؟ ـ نه
ـ چرا نه؟ ـ چون من نمیخوام
میتونم لطفا یکم کمک بگیرم؟
لطفا
من آگوستو گونگورا هستم می تونی... بیای اینجا؟
...چون یکی هست و نمیزاره ما به ساحل بریم
نه ؛ و نمیزاره به آب دسترسی داشته باشیم
نمیزاره آب داشته باشیم و نمی دونم چرا
این ممکن نیست
میخواستیم بریم ساحل اما نزاشتن وارد اونجا بشیم
من آگوستو گونگورا هستم ؛ اونا منو میشناسن
اما ظاهرا نمی دونم الان چه اتفاقی میفته
من میخوام...لطفا بهم کمک کن
میدونی من برای شاد بودنت هر کاری می کنم ؛ درسته؟
ـ آره ـ مطمئنی؟
ـ آره ؛ البته که اینکارو می کنی ـ تو کاملا مطمئنی؟
ـ آره ؛ فکر می کنم همین کارو می کنی ـ باشه ؛ الان احساس آرامش داری؟
ـ یکم بهتره ؛ اما فقط یکمه ـ باشه
الان خیلی خسته ای
ـ خیلی خسته ای ـ اما البته
...البته برای همینه که میگم
بیشتر از یه ساعته که در مضیقه هستیم
ـ آره ؛ البته ـ البته
ـ درسته ـ درسته
...و چرا من
ـ و چرا فکر می کنی من اینطوریم؟ ـ نمی دونم
این چیزیه که من نتونستم بفهمم
اما چیزی که مهمه اینه که اندوه تو یکم کاهش پیدا کرده
ـ عزیزم بیا یکاری بکنیم ـ چه کاری؟
ـ میتونی اینجا تو تختت دراز بکشی؟ ـ برای چی؟
تا بتونی خودت رو بپوشونی و بدن خودتو دوباره گرم کنی
باشه
ـ در همین حین صبحانه رو آماده می کنم ـ باشه ؛ خیلی خب
ـ موافقی؟ ـ آره ؛ خیلی دوست دارم
ـ انجامش بدیم؟ ـ باشه
ـ موافقی؟ ـ آره
و میتونی بهم لبخند بزنی؟
نه هنوز
آگوستو رو ببین
بعد از ظهر ادامه داره
و آگوستو دقیقا در همون موقعیت قرار داره
اینم مادرشه که بخاطر این وضعیت داره شکنجه میشه
انگار ناهار واقعا عالی بوده
آگوستو گونگورا هرگز به این شکل دیده نشده
اهای گونگورا
ـ چیه؟ ـ خیلی خوشحالم کردی
ـ میدونی ؛ من باید کار کنم ؛ درسته؟ ـ آره ؛ البته
و اینکه باید خیلی ساکت باشی
ـ من کاری نمی کنم ـ برای اینکه یه اجراست
آره ؛ و من میتونم درحالی که تو خوابی کار کنم
ـ دیروز نمایش ساعت ۲۱.۰۵ شروع شد ـ خب؟
رفتم بهت سر بزنم ببینم راحت میخوابی یا نه
ـ آره ـ حله؟
ـ آره ـ و تو بیدار بودی
ـ من چی بودم؟ ـ بیدار شده بودی
ـ بیدار؟ ـ آره ؛ بیدار
ـ من نمی فهمم ـ از رختخواب بلند شده بودی
ـ باشه ـ و تو رفته بودی بیرون
رفتم بالا
و ده دقیقه تا شروع اجرا وقت داشتیم
ده دقیقه
ـ نزدیک بود بمیرم ـ و گند زدم
من اومدم اینجا و تو با کسایی که اصلا نمیشناختم دعوا می کردی
میفهمی؟ آره؟
...و نمی دونم چطور تونستم
صادقانه بگم ؛ نمیدونم چطور
فقط بهت گفتم
آگوستو
اینجا کسی نیست چون به کسی اجازه ورود نمیدم
ـ باشه ـ و تو چیکار کردی؟
ـ چیکار کردی؟ ـ چیکار کردی؟
ـ نمی دونم ـ تو رفتی بخوابی
ـ من به رختخواب رفتم؟ ـ آره ؛ تو آروم شدی
ـ آروم؟ ـ آره
این چیز خوبیه؟
و من تونستم کار کنم
من اینجوری بودم
ـ میبینی؟ ـ من خوشحال بودم
من از لحظاتی که تو خوابی استفاده می کنم
ـ و حالا به اینجا رسیدیم ـ دقیقا
این یه راه دیگه برای با هم بودنه
ـ فهمیدی؟ ـ بله ؛ البته
ـ و ما میتونیم دوباره انجامش بدیم ـ قرارمون همینه
ـ ما همینطور داریم بهتر میشیم ـ آره
خیلی خب ؛ اون دوباره داره برام رییس بازی درمیاره
دوست داری اینجا چیکار کنی؟
دوست دارم با دوستام باشم
دوستام که اینجا هستن و دوستشون دارم
من دوست دارم ازشون بپرسم امروز چیکار کردی؟
ـ و درباره مسایل مختلف حرف بزنیم ـ آره
و با این حرفا بعضی میگن که ؛ آره همین درسته
آره ؛ درسته
ـ این بزرگتره ـ آره ؛ البته ؛ این بزرگتره
ـ یا این چیزیه که اتفاق افتاده ـ البته ؛ از اون حرفا
و اینکه چرا بوی کتاب میدی گونگورا؟
چرا بوی کتاب میدی؟
...باید میدونست اگه
...اگه بیشتر باشه
...اگه این
...اگه بیشتر وارد بشه فکر کنم
ـ این کار احمقانه ایه که انجام میدم ؛ اما دوستش دارم ـ ازش لذت ببر
ـ تو واقعا از این کتاب لذت میبری ؛ درسته؟ ـ آره
تو تمام عمرت بوی کتابو استشمام کردی
آره ؛ و اینم یکی دیگه
و اینا فرق دارن
پس دوستای زیادی اینجا دارم
آره ؛ باهاشون صحبت کردیم
متون ادبی تو واقعا جالبه
چون انسان رو به یه سفر میبرن
اونا با عنوان وقایع رادیویی شروع میشن
و در کتاب ادامه پیدا می کنن
و حالا اونا به تئاتر میرسن
پس نظر تو درباره این سفر چیه؟
...این جستجوی هزاران راهه که چطور
"DE PERLAS Y CICATRICES" نویسنده کتاب
این نوشته میتونه به یه بخش محبوب برسه
که ده دلار برای خرید کتاب هم ندارن
برای همینه که اونا رو از رادیو گوش میدیم و بعدش در مجلات چاپ می کنیم
این دلیل تنوعه
از نظر حرفه ای ؛ دوتا تاریخ نگاری دارم که به دلایلی مجبور شدم انجامشون بدم
یکی درباره مرگیه که زندگی رو به ارمغان میاره
و یکی درباره آفرینش هنری در طی این ۱۸ سال دموکراسیه
اهل کجایی؟
از محله فقیر نشین ؛ از ویلا آرتورو پرات
و الان اونجا چیکار میکردی؟
داشتیم خداحافظی میکردیم
پدر و مادرت شغل ثابتی دارن؟
مامان و بابام بیکارن
خونه ای در رکود
...ـ رکود یعنی ...ـ این
وقتی پولی نداری چیزی بخری بخوری و پولت داره تموم میشه
چیزی که واقعا در تلینالیسیس میبینید
تاریخ یک کشوره ؛ از مردمی که از ترس به شادی رفتن
جایی که حافظه این کشوره
...اون ۱۷ سال ما اون ۱۷ سال رو شرح دادیم
و به طرز عجیبی بعد از اون بی خبر بودیم و دربارش فکر نمی کردیم
من بخشی از روند تاریخ نگاری در طی ۱۸ سال گذشته بودم بین سال های ۱۹۹۰ تا ۲۰۰۸
چون من در یه ایستگاه تلویزیونی عمومی کار می کردم
در نمایش های فرهنگی
من میزبان برنامه هایی درباره فیلم ؛ ادبیات و مردم شناسی بودم
و اگه همه نمایش هایی که روشون کار کردم رو کنار هم قرار بدی
به یک روند وقایع نگاری دقیقا از روند ساخت این کشور میرسی
در طی ۱۸ سال گذشته
این یه تئاتر رادیویی بود
ما بخشی از اون هستیم ؛ من قراره دکتر مورتیس بشم
نرودا می گفت پرچم شیلی صورت اسب داره
ـ پرچم صورت اسب داره ـ پرچم من ؛ با صورت اسبش
دوستام ؛ دوستام ؛ دوستام این شکلی هستن
خوبه؟
دوستان خیلی خوب
البته منظورم این نیست که تو بدی
برعکس
ما اینجاییم تا به این بچه ها کمک کنیم ؛ میدونی؟
پس هیچکس نمیگه که تو بدی
نه ؛‌نه ؛ من اینو نمیگم
ـ میتونم مکالمه رو قطع کنم؟ ـ البته
باید بدونم دسر میخوای یا نه
ـ دسر؟ ـ آره
ژله؟
کی میخواد؟
اون نمی دونه
آره ؛ اما نه
اون شخص بهترین دوستته؟
ـ کی؟ ـ یا تویی؟
ـ کی؟ ـ اونی که اونجاست
ـ کجا؟ ـ اونجا ؛ درست کنارت
ـ کجا؟ ـ اونجا
ـ کجا ؛ کجا؟ ـ اونجاست
اونجاست ؛‌ببین
همونجا
ـ اونجا؟ ـ آره
آره ؛ اونو میشناسم
ـ باشه ـ ما همدیگه رو میشناسیم
این تو نیستی عشقم؟
ـ این تو نیستی؟ ـ نه
نه؟ کیه؟
برو ازش بپرس
‌آگوستو ؛ با آدمایی که ارزش وقت تو رو ندارن صحبت نکن
ـ نه ـ موافقی؟
نه ؛ به هیچکس فقط به اونایی که دوستم دارن
...تنها چیزی که میخوام اینه که میخوام برم خونه
میشه بهم کمک کنی؟
ـ البته عشقم ـ باشه
ـ تو خونه ای ـ آره
باشه؟ و منم پائولی هستم
نه تو پائولی نیستی
تو نیستی
ـ باشه ؛ پس من کی هستم؟ ـ نه ؛ تو نیستی
من کی هستم؟
ـ بهم بگو ـ بزار ببینم
اون کیه؟ اسمت چیه؟
اسمت چیه؟
چرا به خودم نمیگم؟
ـ چه خبره؟ ـ از من بپرس ؛ ازم بپرس کی هستم
ـ باشه ؛ من کی هستم؟ ـ من پائولیم
لطفا کمکم کن
دوستام کجا هستن؟
آگوستو میخوای بازش کنی سرده
بهم نگو چیکار کنم نه ؛ مرد ...بهم نگو ؛‌نه
من دنبال بچه هام میگردم
خاویرا ؛ کریستوبال
من میخوام...اونا رو ببینم
ـ عزیزم دیروقته و اونا خوابن ـ نه
میخوام دوستامو ببینم
کریستوبال، خاویرا و همه دوستام
و اتفاق خیلی عجیبی اینجا داره میفته
لطفا کمکم کن
چطور میتونیم این کارو بکنیم آگوستو وقتی اونا تو خونه هاشون خوابن؟
نه ؛ نه ؛ این مزخرفاتو تمومش کن اینا مسخره بازیه
اگه اونا دوستای من هستن و البته که دوستای من هستن باید الان باهام باشن
اینجا باهام چیکار داری؟
لطفا کمکم کن
لطفا، من آگوستو هستم
همه تو رو دوست دارن ؛ لطفا کمکم کن
چی داره به سر من میاد؟
ـ آگوستیتو ـ چیه؟
ـ چرا بهم نگاه نمی کنی؟ ـ کی؟ تو کی هستی؟
...ـ من ـ تو کی هستی؟
ـ من پائولی هستم پائولی؟ نه
نه ؛‌ تو پائولی نیستی
چرا من پائولی نیستم عشقم؟
من دیگه به هیچی اعتقاد ندارم ؛ به هیچی
باور کن عزیزم
باور نمی کنم
حالم اصلا خوب نیست
ـ بهم گوش کن ـ نه ؛ نمیتونی همینطوری بیای هرچی میخوای بهم بگی
دوستام کجا هستن؟
سربسرم نزار
تا کی قراره اینجوری باشه؟
لطفا کمکم کن
اونا دیگه منو دوست ندارن رفیق
تو رو خدا
من تنهام مرد
اونا دارن سربسرم میزارن
نمی تونم اینطوری ادامه بدم ؛ من نمی تونم
نه ؛ تو هیچی بهم نمیگی
بهم گوش کن ؛ گوش کن
یه لحظه بهم گوش کن
میخوام برم
عشقم ؛ تو هرگز تنها نیستی
هرگز
تو با پائولی زندگی می کنی
آگوستو ؛ امروز خیلی طولانی بود
تمام صبح رفت و تو نتونستی منو بشناسی
ـ منو بشناسی؟ ـ نه ؛ من
چرا؟
ـ چرا؟ ـ نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود
نه ؛ اما ما اینجاییم ؛ اینطوری
میدونم
مشکل چیه؟
ـ ساعت سه بعدازظهره ـ باشه
و ما از حدود ساعت ۶ بیدار بودیم
ـ خیلی خب؟ ـ باشه
تو کارت خوب بود
ـ از جامون بلند شدی ؛ صبحانه نسبتا خوبی خوردیم ـ درسته
بعد رفتیم دوش بگیریم
ـ درسته؟ ـ آره
و تا حالا منو نشناختی
ـ چی؟ ـ تو منو نشناختی
ـ کی؟ ـ تو منو نشناختی
ـ نشناختمت؟ ـ آره
نه
پس میخواستی با اون دوستایی که
...اصلا نمیشناسم بری و اون بچه ها
نه
ـ با چندتا دختر ـ نه
پائولی این اتفاق نیفتاد
ـ بله ؛ همینطور شد ـ نه
تا حالا
اما من با توام...برای همیشه
و من خیلی دوستت دارم
...ببین ؛ پس
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه، باشه؟
...بعد میخوام بدونم
چون تو تنها چیزی هستی که من دارم
ـ منظورم همینه ـ من تنها چیزی نیستم که داری
تو دوستایی داری ؛ خیلی زیادن
بچه های خودت هستن
تو خواهر و برادر داری تو خیلی آدم دور و برت داری
...آره ؛ اما
مهم اینه که منو فراموش نکنی چون همیشه با تو هستم
عشقم ؛ عشقم ؛ بیا اینجا عشقم
تو بهترین احساس رو داری
و خودم
پس نگران نباش
برای همیشه
چون تو تنها کسی هستی که اینجاست
میدونم
ما تمام این مدت کار کردیم
مهم اینه که بدونی پائولی اینجا تو خونه توئه
من اون خانم نیستم
و هیچ مشکلی ندارم
و البته من شروع به گریه کردن می کنم چون ساعت ها خیلی طولانی هستن
اونقدر زمان زیادی منو نشناختی که میرفتم بیرون
بیچاره ؛ چرا؟
این هرگز تکرار نمیشه عشقم ؛ هرگز
...هردوی ما
خیلی دوستت دارم
پائولی
سلام
خدانگهدار ؛ الان میرم
خدانگهدار
آلزایمر
کارهایی هست که نمی تونم انجام بدم
اونا منو خیلی دوست دارن
چون میدونن چه بلایی سرم میاد
و اونا منو دوست دارن ؛ اونا منو دوست دارن
اونا منو تا ابد دوست دارن
تا آخر عمر
زندگی همینه
به دام انداختن غرور
تا برده تو نشم
اما اونا منو خیلی دوست دارن
برای پیدا کردم موسیقی خودم
سرتو خیس می کنم
باشه ؛ اینجا؟
تمام عمر
و اونا منو خیلی دوست دارن
این آهنگ رو یادته؟
کدوم یکی؟
چرا این اتفاق برای من افتاد؟
اما اونا همیشه و همیشه با من هستن
اونا همیشه با هم هستن
و اونا منو دوست دارن و هر روز منو دوست دارن
امروز چی میتونستیم بگیم؟
که آگوستو محبوبه
ـ اون چیه؟ ـ آگوستو عاشقشه
آگوستو شگفت انگیزه
بالا ؛ بالا
آگوستو
رسیدیم
ما اینجاییم
بیا اینجا
ـ سلام بابا ؛ چطوری؟ ـ خوبم
بیا اینجا
من اینجا میشینم تا بهت زحمت ندم
تو دراز کشیدی ؛ چقدر خوب
ـ آره ـ هوا خیلی گرمه
ـ خیلی خیلی گرمه ـ خیلی گرمه دخترکوچولو
میخوای چیکار کنیم؟
...چه اتفاقی برام میفته
ـ همه این مسایل ـ پس حرف میزنیم
البته ؛ بیا حرف بزنیم
بهم بگو تازگیا چه اتفاق جالبی برات افتاده اتفاقات جالب یا از این چیزا ؛ بهم بگو
ـ من میرم اونجا بشینم ـ آره
یه چیز خوب بهم بگو
دقیقا ؛ میدونی دوست دارم چه چیزی رو بخاطر بسپارم؟
ـ چی؟ ـ وقتی برای تعطیلات به ساحل رفتیم
ـ تو ؛ من و کریستوبال ـ آره ؛‌درسته
و ما در تمام مسیر به یه آهنگ گوش می کردیم
ما تمام تعطیلات به یه آهنگ گوش می کردیم
و زمانی که برمیگشتیم هم به همون آهنگ گوش می کردیم
ـ خیلی بهمون خوش گذشت ـ آره
ـ اسمت چیه؟ ـ کریستوبال
تموم شد؟ آفرین
آفرین ؛ آفرین ؛ باشکوهه
و اونا چی میگن؟
چی باید بگم؟ ازم میخوای چی بگم؟
نظرت درباره پینوشه چیه؟
ـ من ؛ پینوشه ـ پینوشه چی شده؟
تو ؛ پینوشه
باید چیزی می گفت
ـ ترانه ای درباره یه خرس خیلی کوچیک ـ درسته
فکر کنم دیگه طاقت ندارم
و هیچکس ازم نمیپرسه که یادته کی بود؟
ببین با من چیکار میکنن مرد
ببین به من چی میگن
اینکه همه کتاب هایی که اینجا داشتم الان به جایی دیگه منتقل شده
یه جای متفاوت
من برای این کتابا خیلی زحمت کشیدم رفیق
دیگه طاقت ندارم
اگه میخوان منو بکشن ؛ فقط منو بکشن مرد
من خودم میرم
فقط میگه : گونگورا تو نمی تونی این کارو بکنی
خیلی خب ؛ پس بهش گفتم ...اگه نمی تونم این کارا رو انجام بدم
...تمام کارهایی که برای رفتن انجام دادم
ممنون که بهم گفتی میتونم این کارا رو بکنم
...به دنبال دوستان دیگه ای می گردم تا بتونم
از برنامه تلویزیونی کتاب ؛ نمایش کتاب
ما اینطوری صداش می کردیم
تو خیلی خسته ای و من میتونم بهت کمک کنم
اما چطور میخوای بهم کمک کنی؟
میتونم کتابا رو برات حمل کنم و بهت کمک کنم
ـ میتونم بهت آب بدم ـ باشه
کجا؟
ـ ما میریم طبقه بالا و بهت چندتا میدم ـ تو خونه من
ـ آره ؛ تو خونه تو ـ آره
لطفا کمکم کن
اگر بتوانید این کار را انجام دهید، تا جایی که بتوانم سپاسگزار خواهم بود.
تو اینجا آروم بگیر و کتابات هم چیزی شون نمیشه
ـ همه چیز خوب میشه؟ ـ همه چیز خیلی خوب میشه
باشه، باشه
همه اینا...خیلی زیاده
...اونا زیادن ؛ پس
ـ اینا رو بده به من ـ باشه
آره ؛ این کتابا رو هم بهم میدی؟
من از همه این کتابا به خوبی مراقبت می کنم ؛ باشه؟
اگه اونا رو ببرن چی؟
دیگه طاقت ندارم
من چم شده؟
کتابام ؛ کتابام
کتابام برام خیلی مهم هستن
کتابام تمام چیزیه که دارم ؛ کتابام
منو ببخش
من چیزی برای بخشش ندارم
ـ اما همیشه باید یادت بمونه‌؛ باشه؟ ـ باشه
ـ اینجا تو خونه خودت هستی ـ باشه
ـ میفهمی؟ ـ آره
تو با کتابات احاطه شدی عشقم
ـ این چیز خوبیه؟ ـ خیلی چیز خوبیه
همه جا پر از کتابه
کتابایی که تمام زندگیت جمع آوری کردی
ـ تمام زندگیم ـ آره
اگه همه کتابات رو مرور کنی میتونی تو تمامشون باشی
من اینجام
کتابا...برای من کتابا خود من هستن و دوستام
...میترسم
بزار نگهشون دارم
چرا دارم گریه می کنم؟
اگه یکی کتابامو ازم بگیره چی؟
این چیزیه که اصلا نمی تونم تحمل کنم
من برای این کتابا خیلی زحمت کشیدم
منم خوندم که ما ممکنه بالاترین امید به زندگی رو در کل جهان داشته باشیم
اونا فکر می کنن با همه گیری کرونا این وضعیت تغییر می کنه؟
تو چه سنی؟
...در سال ۲۰۱۸ قرار بود
نه ؛ در سال ۲۰۲۰
قرار بود کشوری باشیم که بیشترین امید به زندگی رو داره
چی میگن؟
با این حال کیفیت زندگی وحشتناکی داریم
ـ دوست داری سال های زیادی زندگی کنی؟ ـ نه
ـ نه؟ ـ نه
...آگوستو
گونگورا
وقتی کتابت رو بهم دادی گفتی میخوام نوشته هدیه دادنت رو بخونم
در اولین تولدی که با هم گذروندیم
از سال 1997
وقتی فقط یکی دو ماه بود که با هم بودیم
پاولینا ؛ نوشتن این کتاب شش سال طول کشید
برام خیلی مهمه
و برای همینه که امروز میخوام اینو به تو بدم
درد اینجاست
وحشت ها محکوم میشن
اما اشراف زیادی هم هست
حافظه همچنان ممنوعه اما این کتاب سرسخته
اونایی که حافظه دارن شجاعت دارن
و کاشتن ؛‌ مثل تو
تو از حافظه خبر داری
شجاعت داری
و اونا بذرش رو میپاشن
با تمام عشقم
آگوستو
کتاب ما در ژوئن ۱۹۷۳ شروع میشه و در می ۱۹۸۳ به پایان میرسه
شیلی خاطره ممنوعه
بازسازی حافظه برای ما خیلی مهمه
اما نباید اینجا در گذشته متوقف بشیم
بازسازی حافظه همیشه کاریه که حسی از آینده داره
همیشه تلاش برای شناختن خودته
اینکه مشکلات و نقاط ضعف خودمون رو بشناسیم
به اونا غلبه کنیم و بتونیم سخاوتمندانه با آینده روبرو بشیم
برای ما هم خیلی مهمه که بگیم کافی نیست
برای اینکه بازسازی حافظه یک عمل صرفا عقلانیه
اعداد و آمار کافی نیست
من فکر می کنم ما مردم شیلی باید حافظه عاطفی خودمون رو بازسازی کنیم
چون این سال ها به شدت سخت و آسیب زا بوده
پر از درد بوده
ما همچنان باید احساسات خودمون رو بازیابی کنیم
درد رو در آغوش بگیریم و در سوگ خودمون کار کنیم
بدون حافظه ؛ ما نمی دونیم کی هستیم
بدون حافظه سرگردونیم ؛ گیجیم و نمی دونیم داریم کجا میریم
بدون حافظه ؛‌ هویتی وجود نداره
خاطرات ممنوعه
نباید خونده بشه تا به گذشته دلبسته بمونه
همچنین نباید برای بازکردن زخم یا بیدار کردن دردی که بی حس شده خونده بشه
این فقط یک کتاب مفیده
اگه حافظه بهمون کمک کنه تا هویت مون رو بازیابی کنیم
و حقیقت رو بشناسیم
بدون اون هیچ آشتی در کار نیست
یا اتحاد مجدد
یالا
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن آگوستو
نمیخوام
خب ؛ نمی تونی که با چشمای بسته راه بری
مگه نه؟
بیا بریم خونه
خونه
ـ آره ـ درسته
بجنب ؛ از این طرف
من دیگه خودم نیستم
ـ خودت نیستی؟ ـ نه
فکر کنم خودتی آگوستو
نه
فکر کنم خودتی
نه
فکر کنم خودتی
بیا بریم
منم پیر شدم
تو خوشگلی
تو هم خوشگلی
ممنونم
برای همه چیز
و برای همه
برای همه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
میخوام تا آخر عمر با تو باشم
ـ منم همینطور گونگورا ـ منم همینطور
منم همینطور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.