..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عاشق ویولن هستم
سخت ترین چیز در زندگی من .احتمالا سلامت خانواده ام است
.همه همیشه پشت سر هم مریض می شوند
یجور رفتار میکنن انگار "همین الان باید بریم بیمارستان" .و از اینجور چیزا
اینجوری هستن که میگن ،چند دقیقه صبر کن که داروی آنها رو بدم"
".بعد میام گوش میدم که چی داری مینوازی
،میدونی, میتونم بفهمم .اما مثل این هست که بگم ... باشه
.پس منم برای خودم ساز میزنم
،اگر ویولنم را از مدرسه نداشتم
...احتمالا .نمی دانم چه کار می کردم
.اصلا فکر یک همچین بدشانسی رو هم نمیکنم
.لُس آنجلس پایتخت ضبط جهان است
،بخش آموزش و پرورش آن سازهای موسیقی تعمیر شده رایگان ،را به دانش آموزان ارائه می دهد
.یکی از آخرین ها که این کار را داره انجام میده
،در دل شهر تعداد انگشت شماری از فداکاران لُس آنجلسی
،هشتاد هزار ساز موسیقی دانش آموزان را نگهداری می کنند
.یک سرویس مداوم از سال ۱۹۵۹
آخرین تعمیرگاه
...خوب بزار ببینیم
.چهار بخش داریم اینجا
،تعمیر سازهای برنجی، تعمیر سازهای زهی
تعمیر سازهای بادی چوبی
.و تعمیرگاه پیانو
...با سیم ها، آ
خیلی خب، بعضی از نوشته ها ...مثل نوشته های پزشکان است، پس
".ویولن، گیره کوک خراب هست
".لطفاً در صورت نیاز تعمیر کنید
،بنابراین در این مورد ،گیره کوک قدیمی باید برداشته شود
،گیره کوک جدید جایگزین بشه
دِینِ بخش سازهای سیمی
،سیم ها وصل بشن
.و ساز به دانش آموز برگردانده شود
،وقتی چوب می شکند .به روشی منحصر به فرد می شکند
،و اگر شکافی را باز بگذارید .ساز وزوز می کند
.واقعا میتونه رو مخ باشه
.پیدا کردن آخرین وزوز کوچک در ویولن سل سخت است
،پیداش میکنی و میگی ".خیلی خوب. از بین رفت"
.واقعا بچه بودن سخته
.بعضی از اونا از مکانی پر از عشق و حمایت می آیند
.و دیگران از خانواده های از هم پاشیده می آیند
چیزهای عاطفی شکسته
و چیزهای شکسته ذهنی .سخت تر هستند
.نمیشه دوباره چسبشون زد به هم
.کلی وقت میبره
.و اهمیت دادن لازم هست براش
،وقتی حدود 27 ساله بودم .روند اعلان همجنس گرا بودم رو شروع کردم
.سال 1975 بود
.باید یادتون باشه که اون موقع شرایط فرق داشت
.همجنس گرا بودن پذیرفته نشده بود
.مردم رو کف خیابان میزدن
.مردم کتک میخوردن و کشته میشدن
،بنابراین، از 13 سالگی به بعد .تمام تلاشم را کردم که همجنس گرا نباشم
.سعی کردم ازش بگذرم
،میدونید، سعی کردم .تدریجی تغییر کنم، ولی این اتفاق نیفتاد
.و فکر کردم شکسته ام
.مثل آن وزوز در ویولن سل
مثل این شده بود که ،یا در بدبختی سعی کنم اونی باشم که نیستم
،و یا خود واقعیم باشم و ترد بشم .مسخره بشم و کتک بخورم
یا فقط خودمو بکشم، میدونی؟
.برای من داشت به یک نقطه بحرانی می رسید
.مادر و پدرم هر دو نوازنده بودند
...و مامانم بهم یاد داد
.موسیقی مثل شنا کردن است
،ریتم، دائما در لحظه است
.و اگر متوقف شوید، موسیقی وجود ندارد
.هر کاری میکنی متوقف نشو
.ادامه بده
،مهم نیست کارت چقدر فاجعه است .فقط ادامه بده
.میدونی، دست نکش. تسلیم نشو
.پافشاری کن
.میدونی
.بنابراین، من تصمیم نگرفتم .فهمیدم که باید قبولش کنم
.من نشکسته بودم
.نیاز به تعمیر نبود
.و به این ترتیب، تصمیم گرفتم آن را با آغوش باز قبول کنم
.با شوهرم آشنا شدم .بابا شدیم
.و ما تقریبا 23 سال است که یک زوج هستیم
.و من هنوز اینجا هستم
.زنده
،آدم میتونه آزادانه مهربان باشه .عاشق باشه، اصیل باشه
...بنابراین
.بچه بودن آسان نیست
اما داریم سعی می‌کنیم حداقل قسمت ساز زدن رو
.تا اونجا که بشه به خوبی براشون انجام بدیم
،اگر پنج سال پیش به من میگفتید
.یک روز سوسافن میزنم
می‌گفتم "لعنت"
".فکر کنم داری دروغ میگی، چون اصلا جور در نمیاد"
".من اصلا بلد نیستم هیچ سازی رو بزنم"
چون تو اون سن و سال
جور در نمیومد که کسی .یک همچون ساز گرونی داشته باشه
،به باور من، تو خونه و محل ما .هیچ وقت پول همچین چیزی رو نداشتیم
.به مامان و بابام التماس می کردم .بهشون التماس میکردم که یکیش رو برام بخرن
.و آنها همیشه همین را به من می گفتند
یعنی یا توبا یا تو" جاش تو خونه هست"
و من می‌گفتم که "اوه" ...خوب"
".فکر نکنم این اصلا ممکن باشه
اما خوشبختانه از مدرسه .تو خونه یک سوسافون داشتم
13، 14 ساله بودم
واقعا تجربه احساسی هست ،چون وقتی فکر میکنی
،الان هجده سالت هست .و تازه دبیرستان رو تموم کردی
.داری میری کالج ،تازه زندگی رو شروع کردی
قصد دارم یک راه پیدا کنم که ،موزیک رو تبدیل به حرفم
.اشتیاقم و زندگیم کنم
...بدون توبا و سوسافون تو مدرسه
.اصلا معلوم نبود چی می‌شه
.به عنوان مثال، "بخش سازهای برنجی، یوفونیوم
.نشتی هوا داره .در صورت نیاز لحیم کنید
پتی بخش سازهای برنجی
.ایرادات صداش رو بگیرید
".این یکی به یکم مراقبت لطیف نیاز داره
خیلی وقت ها فکر می‌کنم
چه دست های کوچکی این ساز رو قبل از من گرفته اند؟
.یک کوزه بزرگ دارم
.اسمش را گذاشته ام کوزه گنج
.پر از چیزهایی است که من داخل سازها پیدا کرده ام
.باتری، تیله، آب نبات
.مداد، پاک کن
...یه اسباب بازی کوچیکی هم هست
.که خیلی ریز هست و کلی مو داره...
.مثل ارتباط پنهانی بین من و بچه است
اون ساز چه داستانی می توانست به من بگه
اگر میتونست حرف بزنه؟
.داستان من، یک ماجراجویی بزرگ بود
.ماجراجویی بزرگ و ترسناک
.من در مکزیک در شهری به نام مُرِلیا به دنیا آمدم
،مادرم به ما می گفت
شما می توانید در زندگی" .هر کاری که بخواهید انجام دهید
.شما باهوش هستید. قوی هستید
".برو واسه چیزی که میخوای بجنگ
،از وقتی که دختر بچه بودم .دنبال رویای آمریکایی بودم
.بنابراین، تصمیم گرفتم که به ایالات متحده بروم
،وقتی فکر خودتون رو روی انجام کاری میگذارید .انجامش میدید
.تمام شب سفر می کردیم
...دیدن تمام اون ساختمون ها که کامل روشن بودن
.فَکَّم افتاده بود
وای. حتی بهتر از آن چیزی است" ".که من تصور می کردم
،من یک مادر مجرد با دو بچه بودم .خیلی کوچک بودن
.دخترم سه ساله بود و پسرم شش ساله
.فکر کنم متوجه شدین که چجور بوده
.شروع به کار در فروشگاه موسیقی در ثَوزِند اُوک کردم
،صاحب اونجا گفت .باشه" .من یه هفته فرصت میدم
".یک هفته
کیف ها را جاروبرقی می‌کشیدم
.و سازها رو براش آماده میکردم که درست شون کنه
بنابراین بعد از یک هفته، گفت: "می دونی چیه؟
".فکر کنم یکم بیشتر میخوایم نگهت داریم
.همون طوری، هفت سال تو اون مغازه کار کردم
،پسرم گفت ".مامان، من می خوام کِلارینت رو امتحان کنم"
.بیست دلار در ماه، هزینه اجاره
.برای من زیاد بود
.من یک مادر مجرد بودم، فراموش نکنید
.و... توان پرداخت آن را نداشتم
.ما خیلی فقیر بودیم
.گاهی غذا نداشتیم
.گاهی برای کریسمس چیزی نداشتیم
،من با این ذهنیت به این کشور اومدم که
"بله" "این رویای آمریکایی است"
،و وقتی برای بچه هام غذا نداشتم ،گفتم
".این رویای آمریکایی نیست"
...چند سال بعد
،یکی از تکنسین ها، مارک کُمُ .با من تماس گرفت
یک فرصت شغلی در L.A.U.S.D.
آنها قرار بود دو تکنسین .سازهای برنجی رو استخدام کنن
.حتما باید یه سر بزنی"
".یه آزمون باید بدی
...وقتی برای آزمون رفتم
.من بودم با دوازده مرد
!ترسیده بودم
.قلبم داشت انگار از تو سینم در میومد
،به خودم گفتم ".هیچ شانسی ندارم"
.ولی یادم افتاد به مادرم
شما می توانید در زندگی" .هر کاری که بخواهید انجام دهید
.شما باهوش هستید. قوی هستید
".برو واسه چیزی که میخوای بجنگ
.شب قبل با بچه هام صحبت کردم
.گفتم: "ببینید، قراره یه آزمون بدم
،اگر همه‌چیز خوب پیش رفت
".ما زندگی کاملا متفاوتی خواهیم داشت
.اون آزمون سخت ترین تجربه بود
.کلی قسمت های کوچیک رو باید تمیز کنی
.پیستون ها باید خیلی راحت بالا و پایین بشن
محفظه و پیستون باید با .یک بخش کوچک در داخل قفل شوند
.و مثل یه دستکش اندازه باشن
،هر فرورفتگی کوچک، هر خراش کوچک ...حتی اگه کثیف باشه
.اون ساز نمیزنه
...آزمون رو انجام دادم
.و رفتم خونه
ناراحت و ناامید بودم .چون احساس می کردم هیچ وقت فرصتی ندارم
فکر می کنم آنها خیلی بهتر .از من عمل خواهند کرد
حتی نمی خواستم منتظر بمانم تا نتایج L.A.U.S.D. .را به من بدهند
چون تقریبا مطمئن بودم که .این شغل رو نمیتونم به دست بیارم
به خصوص به این دلیل که .فقط مردان در مغازه کار می کردند
.کلا فراموشش کردم
پیش خودم گفتم کامل بیخیالش شو و در موردش هیجان زده نشو"
".چون که این اتفاق نخواهد افتاد
.آره
.و بعد، یک تماس تلفنی دریافت می کنم
.نمیدونی چه حسی داشت
...جیغ می زدم، می پریدم
.وقتی آن شب بچه هام را دیدم
مثل این بود که "بله، انجامش دادیم
".بله
بنابراین، من در اینجا شروع به کار کردم در تاریخ January 26, 2004
.اونها نیمکتم را به من دادند .در تمام این سال ها، من اینجا کار کرده ام
.همون نیمکت. هیچ وقت عوضش نکردم
.مطمئنا موسیقی زندگی من را تغییر داد .مطمئنا، تغییر داد
.از نه سالگی شروع کردم
.مدرسه ام ساکسیفونم را به من داد .یه جعبه بهم دادن
.هرچی لازم داشتم به من دادن
.این یک زیبایی است
،من معمولا همیشه در خانه بودم .می دونید که، در حال بازی کردن
کلی انرژی ،همه‌چیز رو پرت میکردم این ور اون ور
.و همیشه خراب کاری
ساکسیفون به من کمک کرد .تا نظم بیشتری داشته باشم
،چون در دنیای موزیک، باید وقت شناس باشم
.باید تمرین کنم، باید خوب به نظر بیام
.باید دوش بگیرم
.باید مسواک بزنم
.به من کمک کرد بیشتر تمرکز کنم
،وقتی احساس تنش دارم ،وقتی احساس غمگینی یا عصبانیت می کنم
...ساکسیفون
.آرامم می کنه...
.اما کلید جی شارپ همیشه گیر می کنه
،تو بخش سازهای بادی .ما یک ساکسیفون داریم
یکی از پیچ هاش گم شده" ".اتصال پایین، کلید اِف انگشت کوچیک دست چپ
.به همین ترتیب .کلید جی شارپ کاملا کنده شده"
".تعمیرات اساسی کامل
.بنابراین در این مورد باید ارزیابی کنیم که چه کارهای باید انجام بشه
دواِین سازهای بادی چوبی
.خوب، بذارید ببینم
.بخش فوق العاده سازهای بادی چوبی
.همه آنها کلید و پیچ و میله و فنر دارن
،و اگر آنها خم یا زنگ زده شوند .اون ساز نشت می کنه
.تقریباً شبیه یک پازل است .وقتی نشتی پیدا میکنی، آن را رفع می کنی
.میری سراغ مورد بعدی .نشتی داره... درستش میکنی
ممکنه مجبور بشی ساز را از هم جدا کنی .تا آن یک پَد رو درست کنی
،فقط انجامش میدی هر کاری که لازم باشه رو انجام میدی
چون که برای یه کودک جوان ،که به نوازندگی علاقه داره
.اون یه ساز ممکنه زندگیش رو عوض کنه
...تمام دلیلی که می خواستم یاد بگیرم چطور موسیقی بنوازم
برگرفته از فیلم قدیمی Frankenstein ...بود
اونجایی که... Frankenstein ...تو جنگل بود
منظورش] Frankenstein's monster [.هست
،و تمام شهر به دنبال او بودند ،میدونید که چی میگم
.با بیل و هرچی که دم دستشون بود
.و داشت تو جنگل سعی میکرد که فرار کنه
اون همیشه با من موند .چون تو مسیر بزرگ شدن خیلی اذیتم کردن
.واقعا نمی دونم اونها چه فکری میکردن .من یه جورایی تو دنیای خودم بودم
.شاید بعضی ها فکر میکردن که یکم غیر عادی بودم
.آره
همین شد که، وقتی آن لحظه از فیلم رو دیدم
همون که اون آقای نابینا ،که تو جنگل زندگی میکرد
،نشسته بود تو خونش کنار آتش .و داشت ویلن میزد
و [Frankenstein] .صداش رو شنید
،و از صدا تقریبا اشک در چشمانش جاری می شود
.و دنبالش کرد
.و مرد نابینا صداش رو دم در شنید
گفت "بیا تو" ...و چای و اینا براش آماده کرد
من با خودم گفتم وای" ،آرشه رو سیم ها حرکت می‌کنه
".و باعث می‌شه که هیولا گریه کنه و آروم بشه
.اون تأثیر زیادی رو من گذاشت
،و بعد از اون سال ها گذشت .تو یه بازار معاوضه بودم
.یه ویلن رو دیدم اونجا که یه نفر می‌خواست بفروشه
،یه دفعه همه اونا تو ذهنم شکل گرفت، میدونی انگار گفتم .این چیزی است که میخوام انجام بدم"
".من می خوام با اون ویولن بنوازم
،نگاش کردم .و او گفت که برای آن 20 دلار می خواهد
.فکر کنم فقط پنج دلار داشتم
.برای همین کل مسیر رو با خواهش برگشتم خونه
.بعد به مامانم التماس کردم
گفتم میشه 20 دلار به من بدی" "و میشه لطفا منو برگردونی؟
.برگشتم اونجا. دویدم به سمت اون مسیر
.هرچی گشتم, اون ویلن رو پیدا نکردم
.تو مسیر اشتباه بودم
،رفتم تو اون مسیر دیگه .و اونجا پیداش کردم
.زیبا، مثل، داخل لیمو به رنگ سبز لیموی
،و از آن لحظه به بعد .مریض ویلن شده بودم
.و حتی گاهی برای خوردن غذا هم کوتاه نمی آمدم
فقط می‌خواستم بزنم و بزنم .و یاد بگیرم و بزنم و بیشتر و بیشتر یاد بگیرم
،در دبیرستان .تو هر کلاس موسیقی که می تونستم شرکت کردم
.تمام کلاس های دیگر فقط شکنجه کامل بودند
.تو دبیرستان یه رفیق داشتم که بانجو داشت
.بعد از اون شروع کردیم موسیقی بلوگِرَس اجرا کردن
.فیدل و بانجو
فیدل: همان ویلن هست در موزیک محلی] [.و یک سری تفاوت کوچیک
.بهترین دوستمون چاک هم گیتار میزد به سبک راک ا‌ند رول
اسم گروه رو از اسم Bodie Ghost Town .گرفتیم
The Bodie Mountain Express.
.بعد از اون، وارد یک فروشگاه موسیقی شدیم .گفتیم ما یه گروه هستیم
.دنبال یه جا میگردیم که اجرا کنیم .یکم پول در بیاریم
اوه، شما ساز میزنید؟"
".سازهاتون رو در بیارید و یچی بزنید
.ما یه سری حرکات مسخره دهاتی وار داشتیم
.یه مشت چیز مثل قاشق زدن به هم و شیکر .یه نمایش کوچیک با چند تا آهنگ بود برای خودش
.نوازنده بانجو از اون حرکت های خنده دار با چشم هاش میکرد
...اونم تلفن رو برداشت و شماره گرفت
،شروع کرد با تلفن صحبت کردن... .و تلفن رو قطع کرد
.بعد یک دفعه دیدیم یه کادیلاک جلو در مغازه ایستاده
.و ازش یکی اومد بیرون
،سرهنگ تام پارکر .مدیر برنامه الویس پریسلی
و البته، سرهنگ پارکر با .لیبراچی و فرانک سیناترا دوست است
،چیز بعدی که فهمیدیم .این بود که داریم میریم خونه فرانک
.و قرار بود یه کنسرت کوچیک براش اجرا کنیم
قرار بریم خونه لیبراچی .و یه کنسرت کوچیک براش اجرا کنیم
.به همین سرعت
...سال 1975 بود. عید سال نو
در Pontiac Dome Stadium .سرهنگ ما را در نمایش الویس گذاشت
با حضور آقای] [Duane Michaels
۷۳،۰۰۰ .نفر اونجا بودن
.و ما اول از همه رفتیم رو صحنه
.همگی لباس کار پوشیده بودیم
،یه‌جور نگاه میکردن که انگار میگفتن ".این دهاتی ها دیگه کی هستن"
.اما اون پردرآمدترین نمایش یک شبه الویس بود
چند سال پس از آن، ما را برای اجرا در مزرعه Knott's Berry .استخدام کردن
.که ما اونجا اجرا کردیم .و همین شد که من با همسرم آشنا شدم
.اون من رو در حال اجرا تو اون مزرعه دید
فکر کرده بود که من بهترینِ بهترینها هستم .چون اونجا داشتم فیدل میزدم
،و بعد اتفاق بعدی دیزنیلند یه استعدادیاب فرستاد
.و اون هم سریع ما رو استخدام کرد
،فقط یه چیز هست" ما به شما احتیاج داریم در "Disney World, Florida
"باشه حتما"
.ما رابطه نزدیکی با سرهنگ داشتیم
.سرهنگ پارکر پدرخوانده پسرم بود
،میدونم انگار این داستان رو از خودم در آوردم .ولی اصلا اینطور نیست
همون فیدل بیست دلاری که تو بازار معاوضه پیدا کرده بودم .من رو دور دنیا برد
.اون فیدل بیست دلاری من رو همه جا برد
[خیلی ممنون]
در ضمن ما گروه] Bodie Mountain Express [.هستیم
[...خیلی زود برمیگردیم]
.و همه اونها من رو به اینجا که هستم آورد
که باعث بشم این سازها به راحتی .بشه باهاشون زد برای یه هدف شگفت انگیز
حقیقتی که بچه ها میتونن فرصتی داشته باشن .که با سازی که پولش رو ندارن بزنن
...همون یه ساز
.ممکنه کل زندگیشون رو عوض کنه...
،میدونی، به نحوی حس میکنی ،داری سازی رو تعمیر میکنی که
،ممکنه متعلق به برنده آینده گِرَمی باشه
،اگر بخوایم یکم رویا پردازی کنیم میدونی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی سه ساله بودم، بابام به من یاد داد چطور
Twinkle, Twinkle, Little Star .رو با پیانو بزنم
.واقعا آن را به وضوح یادم میاد
.الان نوه سالی می‌شه که پیانو میزنم
.میدنی، یه ارتباطی باهاش دارم
.دارم احساساتی میشم
.مدتی میشه که دارم ساز میزنم .خیلی وقته که ساز میزنم
سلامت روان چیزی است که .گاهی اوقات کنترل آن بسیار سخت است
،مخصوصا با اون همه اتفاق که داره تو زندگیت میافته
.مثل مدرسه و فکر اینکه میخواهی تو زندگیت چی بشی
.گاهی اوقات بسیار استرس زا است
،حدس می‌زنم فقط از شکست می‌ترسم میدونی؟
.مثل این هست که میترسم هدفم رو تو زندگی پیدا نکنم
،اما در لحظه ای که روی صحنه می رم .تمام اون تنش از بین می ره
،وقتی رو صحنه اجرا میکنی ،یه حضور بینظیر داری
،و میدونی ،جمعیت یجورای مثل این هستن که انگار
،جذبش شدن میدونی؟
.همه فقط تو را تماشا می کنند
.و قدرت خاصی را احساس می کنی
در حال اجرا] Beethoven "Sonata No. 8 Op. 13 Pathétique"]
.یه چیزی تو مایه همین
.بخش پیانو ها
...ببینیم چیز جالبی اینجا
.پیدا می کنیم
به عنوان سرپرست، باید مطمئن شوم
.که تمام سازها به موقع تعمیر می شوند
در این تعمیر گاه همه‌چیز کاملا به امنیت بستگی داره ،و همه کارمندان خوشحال هستند
.چون ما اینجا یک خانواده هستیم
...من اینجا سرپرست هستم
.اما به عنوان یک تکنسین پیانو شروع به کار کردم
ستیو بخش پیانو
.همیشه اولین باری که پیانو دیدم یادم می آید
یک پسر بچه ارمنی بودم و در شهر باکو زندگی می کردم
،اتحاد جماهیر شوروی سابق .جمهوری آذربایجان
مسئول کوک پیانو وسط کلاس موسیقی ما می آمد
.و پیانو رو از هم جدا میکرد
و سیم ها رو دونه به دونه ساکت میکرد ،و میرفت سراغ سیم بعدی
.و همینطور بعدی و بعدی
.و من در ردیف اول نشسته بودم
،داشتم فکر می‌کردم .خدایا این همه سیم داره"
.و اون مجبوره تک تکشون رو انجام بده
کلی قسمت داره. چطور این کار رو می‌کنه؟
".وای
،اواخر دهه 60، اوایل دهه 70 ،برادرم که ده سال از من بزرگتر است
.یه گیتار خرید
.و گفت که به اون دست نزنم
،یک روز که دانشکده بود .گیتار رو برداشتم
اومد خونه و گفت کی دست زده به گیتار من؟" ".نگفتم که بهش دست نزن
،منم گفتم ".خوب، من فقط یکم باهاش زدم"
،اونم گفت "منظورت اینه که گیتار زدی؟" ".منم گفتم, "آره
اونجا بود که برادرم متوجه شد که ،من دست به گیتار نمیزدم
.در حقیقت داشتم سعی می‌کردم که گیتار بزنم
.و گیتار را به من داد
.تا روزی که به ایالات متحده نقل مکان کردم، گیتار را داشتم .آره
پدر و مادرم نمی توانستند تصور کنند که ،ممکن است اتفاق بدی بیفتد
،چون که دوست و همسایه های داشتیم
،که سال ها کنار هم زندگی کرده بودیم
و بنابراین هیچ کس نمی توانست فکر کنه که .یک جنگ داره آغاز می‌شه
،سال ۱۹۸۷ بود
۱۹۸۶ ۱۹۸۷ شهر باکو
.شروع کردن به بیرون کردن همه ارمنی ها
،روز به روز .داشت سخت می شد
بیرون از ساختمان هایمان ،در خیابان ها دور هم جمع می شدیم
و آتش بزرگی درست میکردیم .و تمام شب از خانه هامون محافظت می کردیم
،اما روز به روز افراد کمتر و کمتری در کنار ما بودن
.چون مردم داشتن نقل مکان میکردن
.ترسیده بودن که بمونن
...بابام خوشبین بود چون فکر میکرد .ستیو، من هیچ جا نمیرم"
.من هرگز به کسی صدمه نزدم .من هیچوقت به کسی بدی نکردم
.ما در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کنیم
".دولت ما هرگز اجازه نخواهد داد چنین اتفاقی بیفتد
...خوب، او مرد بسیار عاقلی بود، اما
.اشتباه بزرگی کرد
.که گوش نکرد
.او سر کار بود و یک نفر از پشت آمد و او را کشت
.نمیدونم
.متاسفم
.سَمسِن
.این اسم پسرمه
.بیست ساله بودم
.مجبور شدم با مامانم از اونجا برم بیرون
.بنابراین، ما تقریبا فقط درها رو قفل کردیم
.همه چیز را رها کردیم. آلبوم های خانوادگی
.و البته هدیه برادرم
.همون گیتار
حتی رسیدن به فرودگاه هم آسان نبود .چون هنوز شبیه ارمنی ها بودیم
و کف خیابون ممکن بود مردم .نگهت دارن و بهت آسیب برسونن
،بنابراین، به لطف دوستام ،دوستان آذربایجانی
.ما رو رسوندن به فرودگاه
و اساسا یک راهرو انسانی ایجاد کردند
.تو فرودگاه که ما از داخلش رد شیم
،وقتی به ایالات متحده رسیدیم ،آنها یک حامی پیدا کردند Ken and Veronica
".شاید بلد بودم بگم "سلام
.یک لغت نامه کوچک روسی به انگلیسی داشتم
،که اگر می‌خواستم یک چیزی بگم ،تو اون پیداش می‌کردم
.و نشون کِن میدادم
،و وقتی پرسیدم که شغلش چی هست
،سعی کرد از طریق لغت نامه بهم بگه .ولی نمیتونست کلمه درست رو پیدا کنه
،ولی یک تصویری داشت
،یک نقاشی زیبا .رو دیوارش بالای پیانوش
هنرمندش Norman Rockwell .بود
.بنابراین، به اون تصویر اشاره کرد
و من یادم افتاد به خودم که داشتم به اون کوک کنند پیانو نگاه می‌کردم
.در مدرسه در کلاس درس
و من گفتم، "خدایا "واقعا ممکنه که اون پیانو کوک می‌کنه؟
،و گفتم .دینگ، دینگ، دینگ "تو کوک میکنی؟"
،اونم گفت ".آره، آره، آره"
،و شروع کردیم به خندیدن
،و گفت دوست داری در مغازه پیانو فروشی" "به من کمک کنی؟
.اون زمان داشتم پیتزا تحویل میدادم ،داشتم برف پارو می‌کردم
.اسباب و اثاثیه جابجا می‌کردم و هر کاری که پیدا میشد
،و من هم گفتم ".معلومه، بدون شک قبول می‌کنم"
از فردا شروع کن"
".ساعتی، چهار دلار و بیست و پنج سنت
،منم گفتم ".بله خودشه"
،بعد از اون ،کِن من رو به مدارس یاماها می فرستاد
.به مدارس بالدوین، به مدرسه ستاین وِی
،بعد از اتفاقاتی که افتاده بود ،میل دنبال کردن موسیقی رو از دست داده بودم
،اینکه در موزیک حضور داشته باشم ،با موزیک بمونم
.اما زندگی دوباره من رو به اون بازگرداند
.در نهایت یک کوک کننده پیانو شدم
،منظورم اینه که ببین زندگی چطوره؟
.من عاشق ویولن هستم
فکر می کنم بسیاری از مردم ،یک چیز شکسته را می بینن
.و فقط فکر می کنن که شکسته و تمام
.میتونه هرچیزی باشه
.شاید مدارس دولتی
یا شاید آمریکا .یا هر نقطه دیگری از جهان
شاید هم فقط یه فیدل بیست دلاری هست .که تو بازار معاوضه پیدا شده
،اما ما وقتی یک چیز شکسته را می بینیم
،با خودمون فکر می‌کنیم ،با یه کوچولو کار اینجا و اونجا"
می تونیم اون قسمت خراب رو تعمیر کنیم ".و همه چیز رو دوباره کامل کنیم
.کار سختی است
...اما مهم نیست چه باشد
...هر کاری که لازم باشه رو انجام می دید، چون
این یکی از بهترین کارهایی است که .انسان انجام می دهد
به همین دلیل است که اینجا فقط .یک تعمیرگاه سازهای موسیقی نیست
،وقتی یک ساز می شکند .یه دانش آموزی هست بدون ساز
.نه، نه، نه .نه در شهر ما
ما می دونیم که این می تونه .کل زندگی اونها رو تغییر بده
...حتی اگر آنها من را نشناسند
.من بخشی از آن هستم
در حال پخش] "The Alumni" کاری از Kris Bowers]
آخرین تعمیرگاه
با حضور] Dana Atkinson]
در حال پخش] "Repair Shop Hoedown" با حضور [Duane Michaels
با حضور] Paty Moreno]
پایان قطعه] ["Repair Shop Hoedown"
ادامه] "The Alumni" با حضور Steve Bagmanyan]
کوک کننده پیانو] Ken Burget]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.