..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ما امروز از همیشه نزدیک‌تریم
‫امروز از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم
‫بعضی‌ها…
‫از همین حالا اسمش رو گذاشتن…
‫بعضی‌ها از همین الان ‫اسمش رو گذاشتن بزرگ‌ترین پیروزیِ…
‫تاریخ بشر
‫بعضی‌ها از همین الان اسمش رو گذاشتن…
‫امروز از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم
‫بعضی‌ها از همین الان ‫اسمش رو گذاشتن بزرگ‌ترین پیروزیِ…
‫تاریخ عملیات‌های نظامی
‫امروز به اطلاع‌تون می‌رسونم که
‫قوای ملقب به نیروهای باختری
‫تگزاس و کالیفرنیا
‫متحمل شکست سنگینی شده‌ن
‫شکستی سهمگین
‫که سربازانِ مرد و زنِ
‫ارتش ایالات متحده بهشون وارد کردن
‫مردم تگزاس و کالیفرنیا
‫بدونن که به‌محض سقوطِ ‫حکومت تجزیه‌طلب و نامشروع‌شون
‫ایالات متحده با آغوش باز ‫پذیرای حضورشون خواهد بود
‫ضمناً، می‌تونم تأیید کنم که ‫اتحادیه‌ی فلوریدا
‫موفق نشده مردم شجاعِ
‫ایالت‌های کارولینای شمالی و جنوبی رو ‫وادار کنه که
‫به این شورش بپیوندن
‫شهروندان آمریکا،
‫ما امروز از همیشه ‫به یک پیروزی تاریخی نزدیک‌تریم
‫هم‌اکنون در حال پاکسازی ‫آخرین سنگرهای شورشیان هستیم؛
‫خداوند پشت‌وپناه آمریکا ‫و همه‌ی شما باشد
« جنگ داخلی »
‫یکم آب بهمون بدید! ‫بهمون آب بدید!
‫دو ساعتـه منتظریم
‫آب می‌خوایم!
‫بچه‌ام!
‫لی
‫نه!
‫ردیفی؟
‫کمک!
‫بیا اینجا
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫تو لی اسمیتی؟
‫باورم نمیشه
‫- اینو بگیر ‫- نه، نمی‌تونم اصلاً
‫اینو بگیر و بپوش
‫مرسی
‫فرار کنید!
‫توی دموینِ آیووا چشم باز کرد و
‫حلقه‌ی ازدواج من دستش بود
‫آهای!
‫ای خدا. وای‌فای ریده
‫طبق شایعاتی که شنیدم،
‫به خاطر ۴ جولایـه
‫طبق شایعاتی که شنیدی
‫یه‌جوری میگی انگار بقیه‌مون ‫همچین کسشعری رو نشنیدیم
‫به‌خاطر ۴ جولایـه، سَم
تمام شواهد حاکی از همینن
‫نیروهای باختری حدفاصل ‫۲۰۰ کیلومتری واشنگتن متوقف شدن
‫قوای اتحادیه‌ی فلوریدا هم ‫خودشونو رسوندن حوالی جنوب واشنگتن
‫نیروهای باختری متوقف نشدن. .‫چوب لای چرخ‌شون کردن
‫خط تدارکات‌شونو از دست دادن
‫حالا چرا مسابقه گذاشتن با هم؟
‫این تجزیه‌طلب‌ها با هم هماهنگ نیستن
‫حالا می‌بینی
‫به‌محض سقوط واشنگتن، ‫میفتن به جون هم
‫خدایی؟
‫این هفته هر شب برق رفته
‫الان ژنراتور برق رو روشن می‌کنن
‫آخرهای آپلودش بودم ها
‫شما فردا عازم کجایید، بچه‌ها؟
‫یه‌مدت نیویورک می‌مونید ‫یا دل به دریا می‌زنید؟
‫کیرم دهنت
‫- دست بردار، جو ‫- می‌خوای زودتر از ما برسی؟
‫شما پیاده هم برید، زودتر از من می‌رسید
‫ما عازم واشنگتنیم، سَمی
‫فردا صبحِ اول وقت
‫آره، راهی خط مقدمید، گفتم ها
‫نه، نه، نمیریم خط مقدم
‫خود واشنگتن
‫چی؟
‫می‌خوام از رئیس‌جمهور عکس بگیرم
‫جو هم قراره باهاش مصاحبه کنه
‫عکاسی و مصاحبه با رئیس‌جمهور؟
‫توی واشنگتن؟
‫نقشه‌مون همینـه
‫چه زری دارید می‌زنید؟ ‫شوخی‌تون گرفته؟
‫توی پایتخت به محض دیدن خبرنگارها ‫بهشون شلیک می‌کنن
‫رسماً ما رو به چشم سربازهای دشمن می‌بینن
‫توی ۱۴ ماه گذشته ‫حتی یه مصاحبه هم در کار نبوده
‫اون‌وقت راهکار شما چیه؟
‫قبل از بقیه خودمون رو می‌رسونیم اونجا
‫به خیالت ملت واسه اعدام‌شدن
‫توی فضای سبز عجله دارن؟
‫سَمی، ۴ جولای و ۱۰ جولای
‫نیروهای ساحلِ باختری،
‫مائوئیست‌های لاشیِ هارت‌لند، ‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن
‫واشنگتن در حال سقوطه و ‫رئیس‌جمهور توی همین ماه می‌میره
‫تنها چیزی که مونده ‫مصاحبه باهاشـه
‫اگر نشه منتشرش کرد ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫لی، خواهشاً نمیشه ‫بیخیال این حماقت‌تون بشید؟
‫به‌نظرت از چه راهی باید بریم؟
‫مسیرتون اصلاً سرراست نیست
‫بزرگراه‌های بین‌ایالتی که عملاً نابود شدن. ‫هیچ‌جوره هم نمی‌تونید نزدیک فیلادلفیا بشید.
‫پس احتمالاً تا طرف‌های پیتسبرگ ‫باید برید غرب
‫بعدش هم از ویرجینیای غربی ‫دور بزنید برید سمت پایتخت
‫سمی، قبلاً نشستی ته و توی ‫اون مسیر رو درآوردی؟
‫خیلی‌خب. آره، خودم هم مدنظر داشتم ‫برم اونجا
‫- گفتم ها ‫- واشنگتن نه
‫من نمی‌خوام همراه شما ‫خودم رو به کُشتن بدم
‫می‌خوام برم شارلوتزویل، خط مقدم
‫- سمی ‫- گوش بدید
‫دلیل نمیشه چون رسانه‌های ما رقیبن…
‫لامصب، تو رقیب ما نیستی
برو با تمام قوای باقیمونده‌ی نیویورک تایمز مُچِ ما رو بخوابون؛
‫من عینِ خیالم هم نیست
به خاطر سن و سالم نگرانید
به خاطر اینکه فِرز نیستم
‫مگه هستی؟
‫درستـه
‫نیستم
‫منتها…
‫می‌خواید براتون توضیح بدم که ‫چرا باید برم اونجا؟
‫اگر می‌خوای بری خط مقدم که ‫نصف خبرنگارهای اینجا هم قراره
‫تا ۲۴ ساعت دیگه برن اونجا
‫پس می‌خواید راه بیفتم به این ناکِس‌ها ‫التماس کنم که منو با خودشون ببرن؟
‫طبقه‌ی بالا آپلودش رو تموم می‌کنم ‫و بعدش هم می‌خوابم
‫امیدوارم وقتی بیدار میشم، تموم شده باشه
‫نظر من اینه:
‫اگر سمی می‌خواد باهامون بیاد، ‫من مشکلی ندارم
‫خودتون دوتا به یه نتیجه‌ای برسید
‫ممنون، لی
‫آره، دمت گرم، لی
‫منو بکن آدم‌بَده‌ی داستان
‫خانم، در جریان باشید
‫اگر با آسانسور میرید، ‫بعضاً قطعی برق داریم
‫و ممکنه یه مقدار از برنامه عقب بیفتید
‫عقب بیفتم؟
‫پیشنهادمون اینـه که از راه‌پله برید
‫اتاقم طبقه‌ی دهـه
‫دیگه خود دانید، خانم
‫خانم اسمیت؟
‫سلام، منم
‫منو یادتون هست که؟
‫آره. از کجا فهمیدی من…
‫نمی‌خواستم شما رو بِپّام، ولی…
‫می‌دونم خیلی از خبرنگارها ‫توی همین هتل اقامت دارن
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫و اینو بهتون پس بدم
‫نه. نمی‌خواد، پیش خودت باشه
‫- آخه… ‫- دست خودت باشه
‫یه کلاه هم برای خودت بگیر
‫جلیقه‌ی ضدگلوله هم بگیر، خب؟
‫البته اگر می‌خوای بازم ‫اونجور جاها بری
‫آره، بازم می‌خوام برم
‫من عکاسم؛ راستش می‌خوام ‫از جنگ عکس بگیرم
‫راستی، اسم قهرمان من هم مثل شماست
‫لی میلر
‫یکی از اولین عکاس‌های خبری‌ای بود
‫که رفت داخائو ‫(در ایالت بایرن)
‫با کارهاش آشنا هستید؟
‫آره، لی میلر رو می‌شناسم
‫معلومه که می‌شناسیدش
‫البته می‌خوام بگم که ‫شما هم جزو قهرمان‌هام هستید
‫تازه اسم‌تون هم مثل اونـه
‫وای
‫مرسی. تیمِ خوبی دارم
‫- اسمت چیه؟ ‫- جسی
‫جسی کالین
‫خب، جسی، ‫من باید ۱۰ طبقه پله رو برم بالا
‫ولی وای به حالت اگر
‫باز هم ببینمت و جای ضدگلوله جلیقه‌ی شبرنگ بَرِت باشه
‫حله
« کیر تو نیروهای باختری »
‫میشه صحبت کنیم؟
‫اون دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫عرضم به حضورت که دیشب ‫وقتی تو رفتی بخوابی
‫اومد سر میز ما و ‫با هم حرف زدیم و…
‫دختر باحالیـه
‫می‌خواست همراهمون بیاد
‫پس باهامون میاد؟
‫لی، تو گذاشتی ‫سمی همراه‌مون بیاد
‫به‌نظرت وسط تیراندازی‌ها ‫می‌تونه بره یه جا پناه بگیره؟
‫اون دختربچه‌ست‌ها، متوجه شدی؟
‫۲۳ سالشـه
‫می‌خواد راه ما رو در پیش بگیره. ‫می‌خواد راه خودت رو در پیش بگیره.
‫ما هم باید یه روز شروع می‌کردیم دیگه
‫تو اولِ کارت بزرگتر از این دختره بودی؟
‫هر چی هم که بشه، ‫پاشو اونورتر از شارلوتزویل نمی‌ذاره
‫خیلی‌خب. بریم
‫« ۱۴۱۰ کیلومتر تا واشنگتن »
‫اینجا رو نباید از دست بدی
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫بابت هیچ‌کدوم از اقداماتِ
‫دوره‌ی سوم‌تون پشیمون نیستید؟
‫قرار نیست سؤال‌های آبکی ازش بپرسم، سمی
‫آقای رئیس‌جمهور، با دیدِ الان‌تون، ‫همچنان معتقدید که انحلالِ اف‌بی‌آی
‫عاقلانه بود؟
‫سؤال نیش‌داریـه
‫قربان، سیاست‌تون در رابطه با حمله‌ی هوایی ‫به شهروندان آمریکا دستخوش چه تغییراتی شده؟
‫حالا شد
‫فقط حواست باشه قبل از اینکه
کار از کار بگذره، حرفت رو بزنی
یه پمپ بنزین جلوتر هست
انگار بازه
بیشتر از نصف باک‌مون پُره
نظر تو چیـه؟
باید از هر فرصتی برای سوختگیری استفاده کنیم
باشه
کمک می‌خواید؟
فقط می‌خوایم بنزین بزنیم
جواز سوختگیری لازم دارید؟
نه، ما…راستش فقط داریم رد میشیم
نمیشه، جناب
قربان، اگه پول بدیم چی؟
من که قرار نبود بنزین مفتی بدم
پول بیشتر میدیم
یعنی چقدر؟
سیصد دلار
واسه نصف باک و دوتا دبّه
با سیصد دلار فقط یه ساندویچ می‌تونید بخرید
ساندویچ پنیر داریم و ژامبون
سیصد دلار کانادایی
باشه
هی
پاهات خواب رفته؟
نه، فقط توی جاده یه چیزی دیدم
کارمون خیلی طول نمی‌کشه
باشه
حله؟
آره، حله
بهش گفتم اگه فقط نگاه کنه عیبی نداره
اینا کی‌ان؟ - غارتگر -
اولین باره می‌بینمش
راستش یارو رو می‌شناسم
یه دبیرستان می‌رفتیم
خیلی باهام حرف نمی‌زد
الان زبون وا کرده
الان دو روزه داریم بحث می‌کنیم که باهاشون چیکار کنیم
به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم
یه کاری کنیم
چطوره هم ما و هم اونا رو خلاص کنی و
یه تصمیمی بگیری؟
یا همین الان بهشون شلیک می‌کنم
یا یکم بیشتر کتک‌شون می‌زنیم
می‌بندیم‌شون اون جلو
بعد دو سه روز هم آزادشون می‌کنیم
اگه می‌خوای سکه بنداز
میشه کنارشون وایسی؟
کنارشون وایسم؟ - آره -
می‌خوام ازت عکس بگیرم
باشه
اونجا وایسم؟
آره
می‌خوای کجا وایسم؟
بین اون دوتا
حله
من عکس نگرفتم
یه عکس هم ننداختم
اصلاً یادم نیومد که
.با خودم دوربین دارم …وای خدای من، انگار
چرا بهش نگفتم بهشون شلیک نکنه؟
احتمالاً به هر حال اونا رو می‌کُشتن
از کجا مطمئنی؟ - ،مطمئن نیست -
ولی موضوع این نیست
وقتی شروع کنی به پرسیدن این سؤالات از خودت، تمومی ندارن
واسه همین این کار رو نمی‌کنیم
ما ضبط و ثبت می‌کنیم تا بقیه سؤالا رو بپرسن
می‌خوای خبرنگار باشی؟ شغل ما همینـه
هی، لی - چیـه؟ -
ولش کن
کجای حرفام اشتباهـه؟
نمیگم اشتباهـه. اون الان شوکه شده
لی شوکه شدن رو درک نمی‌کنه
ها؟ میگی من مراعاتش رو نمی‌کنم؟
توئـه احمق گذاشتی سوار این ماشین بشه
اتفاقی که اونجا افتاد در مقایسه با چیزی که در پیشـه، هیچی نبود
…باید درک کنی که
لعنتی، داره گریه می‌کنه
،صندلی عقب‌مون هم مهدکودکـه
هم خانه‌ی سالمندان
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
لی، چه مرگتـه؟
حق با لیـه
دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
فقط آمریکایی‌های آزاداندیش می‌تونن کاملاً…
شرایط این به اصطلاح نقطه‌ی اوج صلح رو رد کنن
تنها حرفم با تجزیه‌طلب‌ها اینـه
تعهد من نسبت به پرچمِ ایالات متحده‌ی آمریکاست
ما آماده‌ایم تا به وعده‌های اجدادمون عمل کنیم
،وعده‌هاشون نسبت به پرچم ،نسبت به ملت
و نسبت به خدا
یکم اینجا وایسیم؟
به نظرت جای خوبی واسه دستشویی رفتنـه؟
فقط بزن بغل
دنبالم بیا
ازش عکس بگیر
از هلیکوپتر؟ - آره -
عکس خوبی میشه
دوربین‌های اف‌ای۲
دیگه چیز کمیابی شدن
آره
راستش مال پدرم بودن
نگران نباش. هنوز زنده‌ست
…اون
توی مزرعه‌اش داخل میزوری نشسته و
وانمود می‌کنه هیچ جنگی در کار نیست
،لی
ببخشید که به زور خودمو چپوندم توی ماشین‌تون، خب؟
می‌دونم خیلی بابتش عصبانی‌ای و
…می‌دونم خیال می‌کنی هیچی بارم نیست ولی
بابت اون عصبانی نیستم، جسی
واسم مهم نیست چیکار می‌کنی یا چی بارت نیست
باشه، ولی از دستم عصبانی‌ای
این کارت در هر صورت اشتباهـه
من می‌دونم چون زندگیم اینـه
جو و سمی هم همینن
تصمیم خودمـه - درستـه -
،پس وقتی عقلتو از دست دادی
،یا منفجر شدی، یا تیر خوردی این حرفت یادم می‌مونه
،اگه تیر بخورم از لحظه‌اش عکس می‌گیری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
‫« ۹۳۵ کیلومتر تا واشنگتن »
هر بار از یه منطقه‌ی جنگی جون سالم به در می‌بردم و
،عکسم رو می‌گرفتم
خیال می‌کردم دارم واسه کشورم یه هشدار می‌فرستم
«این کار رو نکنید»
ولی الان وضع‌مون شده این
پس بحران وجودیـه
چی؟
خوره‌ای که به جونت افتاده
نگران من نباش، سمی
میشه بگم وقتی همسنِ اون بودی رو یادمـه؟
خیلی هم شبیهش بودم؟
خیلی شبیهش بودی
،فکر می‌کنی داری به اون سخت می‌گیری
ولی من فکر می‌کنم داری به خودت سخت می‌گیری
باشه، مسافر ناخونده - لعنت بهت، لی -
بس کن
دارم حقیقت رو میگم
و محض اطلاعت، آره، نگران اون دختر هستم
ولی نگران تو هم هستم
واسه چی نگران لی‌ای؟
لی دیگه به قدرت خبرنگاری باور نداره
وضعیت فعلی کشور هم اینو اثبات می‌کنه
جوابی برات ندارم، سمی
ولی این رو می‌تونم بگم
،به‌خاطر این تیراندازی‌ها
حسابی شق کردم
ببین چقدر آسمون نوربارون میشه
داستان ما نیست
آره
ولی می‌دونی که…بنگ‌بنگ
توی تاریکی نزدیک اونجا هم نمیشیم
صبح چی؟
،اگه هنوز مشغول باشن یه نگاهی میندازیم
ایول
مرسی
فردا تیراندازی داریم
میریم اونجا؟
آره
ولی تو نمیای
…تو قراره
قراره عقب وایسی
نمی‌خوام عقب وایسم
باید عقب وایسی
عقب واینمیستم
باید قیافه‌ات رو ببینی
دلهره داری. آره
امشب یه لحظه هم خوابت نمی‌بره
توصیه‌ی من اینـه که انتظار خواب نداشته باش
…اینطوری اگه خوابت برد
سورپرایز قشنگی میشه
خودت می‌خوابی؟
من یه مقدار لورازپام دارم
خیلی دارم. می‌تونم یکم بدم بهت
می‌دونم، نمی‌خواد
یا می‌تونم باهات بیدار بمونم
هم‌صحبتت باشم
…نه، من
نمی‌خوام مزاحم یا وبال گردن شما باشم
مطمئنی؟
،ولی بی‌شوخی
اگه ترسیدی یا هر چی شد بیدارم کن
تنهایی ترسیدن اصلاً خوب نیست
مرسی، جو
خواهش می‌کنم، عزیز
!الان
!ساختمون رو داغون نکنید
!نه! لعنتی
!یالا
!منو از این وضع نجات بدید
!گفتم ساختمون رو داغون نکنید
فهمیدم
!بیا، لعنتی
!آماده باش بیای
دودزا رو آماده کن - !باید از اینجا نجاتم بدید -
!لعنتی - !آروم‌تر -
.با شماره‌ی سه .سه، دو، یک
!شماره‌ی سه
!لعنتی !لعنتی
حال شما خوبـه؟
!میارمش - ولش کن -
!آره - !آره، بدو -
!باید بیای اینجا
!باید همین الان بیاریش
!برید عقب
نجاتت دادیم. طاقت بیار. تکون نخور
لعنتی! گاز پانسمان بده
کمک می‌خوام
!یا خداوند بزرگ
!چقدر هیجان‌انگیز بود
‫« به ویرجینیای غربی خوش آمدید »
‫« ۴۸۰ کیلومتر تا واشنگتن »
خبرنگارید؟ - بله، خانم -
کارت شناسایی
باشه. شب رو می‌مونید؟
آره، فقط یه شب
اونجا پارک کنید
یه غذاخوری کوچیک هم داریم
ولی چادر خالی نداریم
مرسی، خانم
خوشگل شدی
هشت، نه، ده
هی، برو اونجا ببینم
…به این بچه‌ها نشون میدم
!اینجا رو باش. خیلی‌خب
چپ، راست - آفرین -
آره
نوبت توئـه، سمی
هی، صبر کنید
یه چیزی برات آوردم
مرسی
یادت نره غذا بخوری
آره، دارم از گشنگی می‌میرم
این که تموم شد، می‌خورم
نگاتیوهات رو توی جاده در میاری
آره، یه کیت مسافرتی خیلی خوب دارم
تحسین برانگیزه
می‌خوای بدونی راز درست در آوردن ظاهر کننده‌ی عکس چیـه؟
همم؟
گرمای بدن
هوشمندانه‌ست - مرسی -
خب، چطوره برام تعریف کنی که چطوری عکاس خبری شدی؟
نمی‌دونی؟
مگه نگفتی یکی از قهرمان‌هاتم؟
چرا، می‌دونم
،وقتی توی دانشگاه بودی اون عکس افسانه‌ایِ
لامصب رو از کُشتار انتیفا گرفتی
بعد شدی جوون‌ترین عکاس تاریخِ مگنوم
اینا رو توی صفحه‌ی ویکی‌پدیام نوشته
چی رو توش ننوشته؟
نمی‌دونم. خیلی چیزا
خب، این باید ده دقیقه همینطوری بمونه
پس بهتره یکم سفره‌ی دلمون رو باز کنیم
پدر و مادرت چی؟
خب، راستش اونا هم توی یه مزرعه‌ان
جدی؟ - فقط توی کلورادو -
و وانمود می‌کنن جنگی در کار نیست
جالبـه
هی، اینا خشک شدن
یه نگاهی بندازیم؟
باشه
،با اینکه گوشی آنتن نمیده همچنان لازمـه
نمی‌خوام اینا رو ببینی
…آم
…حتی فوکوس هم نیستن. آخه
نوردهی‌شون مشکل داره - بازم بگرد -
فکر کنم نسبت عکس‌های خوب به دورریختنی‌ها یک به سی باشه
عکس خیلی خوبیـه، جسی
الان یهویی اومدیم به گذشته؟
منطقه‌ی بین صلح و جنگـه
سلام. خوش اومدید
راحت باشید. مغازه رو بگردید
سلام
،محض کنجکاوی می‌خوام بدونم
در جریانید توی کل آمریکا یه جنگ داخلی بزرگ در جریانـه؟
…آها، آره، ولی
سعی می‌کنیم خودمونو قاتیش نکنیم
قاتی نکنید؟
،طبق چیزایی که توی اخبار می‌بینیم انگار اینطوری به صلاحـه
آره
خب، اگه خواستید لباسی رو امتحان کنید، بهم بگید
مرسی
لی
چیـه؟
انقدر جنگ‌زده‌ای که نمی‌تونی یه لباس پرو کنی؟
خدایا
وقتی چند روز خودت رو
توی آینه ندیده باشی - خدایا. خفه خون بگیر -
بچرخ. می‌خوام عکس بگیرم
نه
بیخیال
آره
می‌گیری یا نه؟
خودت گفتی عجله نکنم
آره، ولی یه نقطه‌ی طلایی داره که داره می‌گذره
نقطه‌ی طلایی تو رو که همه بلدن
خب، نه، الان وقتش نبود
باشه
یکی دیگه
لی - بله؟ -
می‌خندی خوشگل میشی
بفرما
هی
این چطوره؟
آره، قشنگـه
عکس نمی‌گیری؟
آها
ولی می‌دونی چیـه؟ فیلم دوربینم داره تموم میشه
خیلی بدی
من رفتم
میرم اینو امتحان کنم
جدی یه چیزی خریدی؟
اون خریده
داره حساب می‌کنه
خیلی عجیبـه
اینجا نماد تمام چیزاییـه که فراموش کردم
جالبـه
من داشتم فکر می‌کردم نماد تمام چیزاییـه که یادم میاد
بالای ساختمون‌ها رو نگاه کن
تابلو نکن
به هر حال به درد ما نمی‌خورد، لی
حوصله‌مون سر می‌رفت
من همچنان آماده‌ی پذیرشِ درخواستِ تسلیم فوری و
‫بی‌قید و شرط نیروهای تجزیه‌طلب هستم ‫« ۲۸۵ کیلومتر تا واشنگتن »
تا مردم این ایالات تحت استبداد نجات پیدا کنن و
شروع کنیم به بازسازی کشور بزرگ‌مون
بسه دیگه
همینطوری داره یه چیزی بلغور می‌کنه
،به نظرت اگه با میکروفون برم سراغش واقعاً چی میگه؟
چیز زیادی نمیگه
،اونایی رو که می‌گیرن ،مثل قذافی، موسولینی و چائوشسکو
همیشه اونقدر که خیال می‌کنی مرد نیستن
آخر سر ناامیدت می‌کنن، جو
فقط باید تا می‌رسم اونجا زنده بمونه
‫« هشدار! مراقب توپ‌های گلف باشید »
صبر کنید
چهار پنج کیلومتر پیش یه تقاطع بود
شاید بهتر باشه برگردیم و از یه راه دیگه بریم
چیزی می‌بینی؟
نه
هیچی؟ نه سایه‌ای‌، نه حرکتی؟ هیچی؟
نه
باشه. فکر کنم بهتره بریم جلو
ادامه بدم؟
!لعنتی
کجا میری؟
سمی
انقدر ادای حرفه‌ای‌ها رو در نیار
فقط سرت رو پایین نگه دار
غیب گفتی
فکر رفتن رو از سرتون بیرون کنید
این یارو تیرانداز خوبیـه
هی
چه خبره؟
یکی توی اون خونه‌ست
گیر افتاده
ما هم گیر افتادیم
به نظرت کیـه؟
همم
نمی‌دونم
هی
ما خبرنگاریم
ایول
حالا فهمیدم چرا روی ماشین‌تون نوشته مطبوعات
شما نیروهای باختری هستید؟ از کی دستور می‌گیرید؟
هیچکس بهمون دستور نمیده، مرد
یکی می‌خواد ما رو بکُشه
ما هم می‌خوایم اون رو بکُشیم
نمی‌دونید برای چه جناحی می‌جنگه؟
آها، فهمیدم
کُسِت خُلـه
یه کلمه از حرفام رو هم نمی‌فهمی
!هی
توی اون خونه چی هست؟
یکی که بهمون شلیک می‌کنه
بچه‌ها
خفه شید دیگه
خبرهای خوبی دارم
چطوره یکم دراز بکِشی؟
مرسی، سمی. خسته نیستم
از منِ پیشکسوت بشنو
هر وقت فرصت کردی بخواب
هیچوقت معلوم نیست قراره چی بشه
آره، باشه
سمی
چیـه؟
یه ماشین خیلی سریع داره بهمون نزدیک میشه
نظرت چیـه؟
نمی‌دونم. شاید فقط عجله دارن
آره، واقعاً هم عجله دارن
سر پیچ قبل لاستیک‌هاش دود داد
باشه
خب، با این ماشین که نمی‌تونیم از دست کسی فرار کنیم
پس یکم سرعتت رو کم کن، لی
بذار رد بشن
باشه
نگاشون نکنید
همینطوری از کنارمون رد میشن
لعنتی. شروع شد
چه غلطا؟
تونی؟
!کون لقت - یعنی چی؟ -
حال شما چطوره؟
از ترس ریدم به خودم
خوبـه. هدفمون همین بود
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
.نمی‌دونم، جو خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
!کیرم دهنت
خدایا، دنیای کوچیکیـه ها
دنیای کوچیک چه صیغه‌ایـه؟ .تعقیب‌مون می‌کردن
توی نیویورک بهشون نگفتی داریم کجا میریم؟
نه بابا
هی، تونی، جو توی نیویورک بهتون گفت کجا میریم؟
.نمی‌دونم، لی وقتی داشت مخ اون دختره که
عقب نشسته رو می‌زد، خیلی مست بود
…اوه - خیلی لاشی‌ای -
ببین، حتماً خیلی نشئه بودم
لی، از دست بوحای خسته شدم
.هم‌صحبت خوبی نیست .عین دیوونه‌های می‌رونه
پسر، چیکار می‌کنی؟
میام تو ماشین شما
!تونی - پسر -
زده به سرت، تونی؟
…داداش - ماشین رو تکون نده -
!نه! لعنتی
نگران نباش. قبلاً هم اینکارو کردم
چه مرگتـه؟
ماشین رو تکون نده، لی
کمکم کن
عقلت پاره‌سنگ برداشته
قاتی داری ها
امکان نداره. خیلی باحال بود
من هم باید امتحان کنم
چی؟
میرم اونور
خدایا، لی
فرمون رو نچرخون
مسافر جدیدم خیلی خیلی بهتره
بزن کنار
.خداحافظ، تونی. خداحافظ .توی واشنگتن می‌بینمت
!کیرم دهنت
گفتم عین دیوونه‌ها می‌رونه
کجا رفتن؟
به نظرتون عجیب نیست؟
رفیقت کجا رفت، تونی؟
فقط داره شیطنت می‌کنه. همین
نمی‌خوام شیطنت کنه
می‌خوام جسی برگرده توی ماشین
آروم باش، لی
فقط داره سرعت رانندگیش رو نشون میده
دختره حالش خوبـه؟ - آخه از کجا می‌دونی حالش خوبـه؟ -
می‌بینیش؟
!لعنتی
اوه، لعنتی
تُف توش
باید بریم اونجا. الان
اگه بریم اونجا، ما رو می‌کُشن
نه
اونا نیروهای دولت نیستن
اینجا نه
ما کارت خبرنگاری داریم
مشکلی پیش نمیاد
اونا نمی‌خوان کسی ببینه دارن چیکار می‌کنن
بگو چه خبره، لی
دارن حرف می‌زنن
احتمالاً فقط می‌خوان بترسونن‌شون
کل آدمای توی اون کامیون رو کُشتن
،ممکنـه کل شهر رو کُشته باشن
ولی الان اینا رو نکُشن؟
معلوم نیست که جسدها از کجا اومدن
جسدها یونیفرم دارن؟
نه، ندارن
من میرم اونجا
من هم باهات میام - من هم میام -
کل وجودم داره بهم میگه که این کار خودکُشیـه، خب؟ خودکُشی
تو نیا. تو نیا چون پیری و نمی‌تونی بدوئی
کیر توش
لعنتی
کیر توش
کی صحبت کنه؟
من - باشه -
وایت، یکی اونجا گیر کرده
!سلام
سلام، دوستان
چه خبره؟
گمونم سوءتفاهم شده
جدی؟
بله، قربان
اون دوتا که اونجان همکارهامن
چجور همکاری؟
خبرنگارن، قربان
راستش ما فقط…داشتیم رد می‌شدیم
که برید کجا؟
شارلوتزویل
شارلوتزویل؟
شارلوتزویل چه خبره؟
مسیرهای خوب پیاده‌روی
اینطور شنیدم
…راستش ما
نه، داریم میریم برای پوشش خبری دانشگاه‌شون
یه برنامه‌ی جدید شروع کردن
،دارن دوباره دانشگاه رو باز می‌کنن
که یه داستان جالبِ خوشحال‌کننده‌ست
همم
به نظرم هممون نیاز داریم خوشحال شیم
درستـه؟
آره
این یارو همکارتـه؟
آره
همین یارو؟ - …بله، همکارمـ -
همون یارو؟
جناب
…فقط
فقط چی؟
فقط چی؟ - می‌دونید چیـه؟ -
این…فقط خواهش می‌کنم - چی؟ -
فقط خواهش می‌کنی؟
قربان، خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنی؟ باشه -
باشه، حرف بزن - …اجازه بدید -
ما خبرنگارهای آمریکایی‌ایم
اینو یه بار گفتی
…باشه، ما
واسه رویترز کار می‌کنیم
رویترز نمی‌خوره آمریکایی باشه
یه آژانس خبریـه
می‌دونم رویترز چیـه
قربان. باشه
…فقط میگم که - فقط چی میگی؟ -
ما آمریکایی‌ایم، باشه؟
باشه
اهل کجای آمریکایید؟
مرکز آمریکا؟ جنوب آمریکا؟
چی؟
فلوریدا
فلوریدا؟
مرکز؟
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
بهش بگو، جسی
میزوری
میزروی؟
ایالتِ «نشونم بده»، درستـه؟ (لقب ایالت میزوری)
بله
می‌دونی لقبش چیـه؟
بله
چرا بهش میگن ایالتِ «نشونم بده»؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
یه ایالت آمریکاییـه
آمریکاییـه. صد درصد
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
کلورادو
کلورادو، میزوری
این شد یه چیزی
آمریکایی
این یارو که قایم شده کیـه؟
هی. رفیق
داستان تو چیـه؟ اهل کجایی؟
ها؟
اهل کجایی؟
چیـه؟
زبون نداری؟ لالی؟
انگلیسی بلد نیستی؟
حالا بلدی یا بلد نیستی؟
باشه
زبون وا کن و بگو اهل کجایی
فقط کاملاً انگلیسی زر بزن
باشه؟
اهل کجایی؟
من…اهل هنک‌کنگم
چین؟
چین
!نه - چی؟ -
بس کن، باشه؟ - بس کنم؟ -
!نه، نه، نه
…خیال کردی - !نکن -
!کی هستی؟
!سوار شید
!سوار ماشین تخمی شید
!برو، برو، برو
!برو
باید وایسیم
چی داری میگی؟
نمی‌تونم برونم
نباید وایسیم. باید ادامه بدی
جو - نمی‌تونم -
تیر خورده. خونریزی داره
نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتی
لعنتی! خیلی‌خب، بلند شو
بلند شو
بیا
یالا. بیا، سمی
خیلی‌خب - زودباش -
!لعنتی
‫« شارلوتزویل، پایگاه نظامی نیروهای باختری »
تازه درباره‌ی سمی شنیدیم
و اون دوتای دیگه
تونی. بوحای. اسمشون این بود
.لی، واقعاً متأسفم .می‌دونم چقدر برات عزیز بود
واقعاً وحشتناکـه
اوه، خیلی وحشتناکـه
خیلی وحشتناکـه
حالا صبر کن بشنوی این دوتا سرباز گوزو چی می‌خوان بگن
جو، فقط می‌خوام درباره‌ی سمی با لی صحبت کنم
.می‌دونم. آره، شنیدم .ممنون که تسلیت گفتید
حالا بهش بگو
ما سمی رو دوست داشتیم. هممون
مرسی، آنیا
لعنتی. نیروهای باختری دارن میرن سمت واشنگتن
امروز صبح ارتش دولت عملاً تسلیم شده
آره، درستـه
الان فقط نیروهای واشنگتن موندن
یه سری سرباز فدایی‌ان و یه مشت مأمور سرویس مخفی
نیروهای باختری راحت اونجا رو می‌گیرن
پس من و تو دیر رسیدیم
داستان رو از دست دادیم
سمی هم واسه هیچ و پوچ مُرد
جو کجاست؟
داره با مرگ سمی کنار میاد
من هم همینطور
…در مقایسه با تو، خیلی سمی رو نمی‌شناختم ولی
چرا، می‌شناختیش
دقیقاً همون مردی بود که کنارش بودی
،شاید ناجور به نظر بیاد
ولی از راه‌های خیلی زیادی ممکن بود بمیره
خیلی‌هاشون هم بدتر از این بودن
نمی‌خواست بکِشه کنار
…این چند روز اخیر
تابحال اونقدر نترسیده بودم
هیچوقت هم انقدر احساس زنده بودن نمی‌کردم
‫« واشنگتن دی‌سی »
!تک‌تیرانداز
!یکی رو زدن
!برید! برید، برید، برید
!خطر شناسایی شد !برید، برید، برید
!بیاید اینجا - !برید، برید، برید -
لی؟
بیا بریم
!برید، برید، برید - یالا. یالا -
اومد، اومد، اومد
!برو، برو، برو، برو !برو! برو
!برید اون عقب! مستقر شدیم !برید! برید
!آتش
.یالا، بلند نشید .بلند نشید
اومدیم کمک کنیم. چی لازم دارید؟
دو نفر اونطرف هستن و دوتا توی برجک
شرط می‌بندم می‌تونیم یه خمپاره بزنیم توی اون برجک
آره، همین کار رو بکنید. آره
.بیاید عقب. پشت من .دخلشو بیارید
!لی، سرتو بیار پایین
کدوم برجک؟ کدوم طرف؟
!برید، برید، برید
!برید، برید
!بریم، بریم، بریم
لی، باید حرکت کنی، خب؟
!باید حرکت کنی. بریم. بریم. بریم
بخوابید، بخوابید
دوباره شلیک می‌کنن. برید عقب، برید عقب
!برید عقب
!فاصله می‌گیریم
!برید! برید
لعنتی، لی. بیا بریم
برید، برید، برید
!حرکت کنید
!همین الان بیا اینجا
!بریم !برید، برید، برید
برید، برید. اینجا، اینجا
!خمپاره‌انداز رو بزنید !خمپاره‌انداز رو بزنید
نمیـ…ادامه بدید
حرکت کنید. بریم. بریم
!برید، برید، برید
سریع برید - !برید، برید، برید -
آماده؟ با شمارش من
خدای من. دیگه چیزی نمونده
یالا، بریم. دوباره
نیروهای باختری به محوطه‌ی کاخ سفید رسیدن
رئیس‌جمهور الان محاصره شده
…ما
.فقط یه لحظه صبر کن .باید دوباره بگیریم
چیز جدیدی گرفتید؟
بنای یادبود لینکلن
شما چی؟
نیروهای باختری دارن از هلیکوپتر روی سقف پنتاگون میان پایین
یه فرصت بیشتر نداریم، نه؟
مطمئنی اون توئـه؟
طبق اطلاعات ژنرال‌هایی که دیروز تسلیم شدن، آره
رئیس‌جمهور توی همون ساختمونـه
لعنتی
خبر داری می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
می‌کُشنش
بدون اینکه بگیرنش
هر کی اول بتونه با تفنگ برسه بالا سرش
!هی، لی
بهترین عکس ممکن رو بنداز، خب؟
هدف رو می‌بینم
دوتا نگهبان بیرون وایسادن
رئیس‌جمهور داره جابجا میشه
ایول. داره می‌زنه بیرون
!ماشین داره میاد
!هدف، هدف، هدف
…ماشینش حین تلاش
!برید
برای فرار توسط نیروهای باختری متوقف شد
اونجا نیست
چی؟
خیلی‌خب
بیا بریم - …ولی -
بیا بریم، جسی - منظورتون چیـه؟ چی؟ -
!یالا! الان
دنبالم بیا. دنبالم بیا
خبرنگاره داره میره
شلیک نکنید. شلیک نکنید
…نه
اینجا خالیـه
فقط سد راهمون نشید
مأمور سرویس مخفی، جوی باتلر
بندازش - مسلح نیستم. می‌خوام صحبت کنم -
گرفتی؟ - بریزید تو -
اومدم درباره‌ی تسلیم شدن رئیس‌جمهور مذاکره کنم
اینجاست
شما نیروهای باختری هستید؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌تونیم مراقبت از رئیس‌جمهور رو به شما بسپریم؟
بله، خانم. قشنگ ازش مراقبت می‌کنیم
فقط بیاریدش اینجا
تا سر شرایط توافق نکردیم، تحویلش نمیدیم
باید تضمین کنید که رئیس‌جمهور صحیح و سالم از اینجا خارج میشه
ضمناً باید ببریدش به یه منطقه‌ی بی‌طرف
تقاضامون گرینلند یا آلاسکاست
نه، شرایط بی شرایط
بیاریدش اینجا
باید بریم، گروهبان
…خانم، رئیس‌جمهور حاضره
!گانتر! پوی! جک !حرکت کنید
!یالا، برید عقب
!فقط برو. برو
!تیرم تموم شد! خشاب عوض می‌کنم
!بیا عقب - !بیا عقب -
!مواظب باشید - !زدمش -
!ولش کن
!آماده‌ی ورودم
!قربان
!تیرم تموم شد! خشاب عوض می‌کنم
آماده‌اش کن
!قربان
!حمله کنید
!برید! برید
حرکت کنید
!وایسا! وایسا
!بندازش
!چیف، راه رو باز کن
!دریافت شد
!حواستون به روبرو باشه !حواستون به روبرو باشه
باشه
روبرو…
.گانتر، من میرم اونطرف .می‌خوام هوامونو داشته باشی
چارجر، باید بری چپ
.دنبالم بیا. میرم چپ .بعد من حرکت کن
!دریافت شد
آماده‌اید؟ - !آماده -
!برید! برید عقب !برید
!بریم
روبراهی؟
سرتو پایین نگه دار
!چراغ‌ِ اضطراری میندازم
!حرکت کنید! باید حرکت کنید
!برید، برید
!خارج شید - حرکت می‌کنم -
آماده
پخش شید، پخش شید
!شکیر! شکیر! شکیر
!تیرم تموم شد. خشاب عوض می‌کنم
!بریزید تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!وایسید
یه جمله برای نقل‌قول می‌خوام
!نذار…نذار منو بکُشن
آره
همین خوبـه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.