..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یگان پلیس غیر نظامی کُره‌ی شمالی= =منطقه‌ی غیر نظامی
=کاشف سرسخت، آموندسـن=
=جنوب=
=میدان مین=
،عاشق عبارت "در یک آن"ایم
،متحد با هم، بر فراز کوه‌هاییم
=امروز چقـدر زحمت می‌کشید؟= .در یک آن، آن‌سوی رودهاییم
!این‌جا آخر خط فراری‌هاست
آخر خط فراری‌‌ها/i>
** فـرار **
.هموطنـان کُره‌ی شمالی، این ندای آزادیست
این زنگ، نماد آزادی، صلح و امید است
خیلی دور شدیم؟
.ممکنه با سربازای جنوبی رو به رو بشیم
خب براشون دست تکون می‌دیم، چی می‌شه مگه؟
،ارتفاع پرواز پرنده‌ها پایینه .امکان بارش بارون هست
.دو روز دیگه می‌باره
بارون؟ قراره بارون بباره؟
.هوا شناسی که این رو نمی‌گه
.آره، شنیدم 4 روز دیگه قراره یه بارون حسابی بباره
حدود 2 روز زودتر از پیش‌بینی هواشناسی؟
تا وقتی سرباز پیاده‌نظام کیم دونگ‌هیوک …رو داریم، به فناوری پیشـرفته احتیاجی نــ
بدون شما چطور دووم بیاریم؟
نمی‌شه اینجا بمونین و مرخص نشین؟
حرومیا، دلتون هوس کتک کرده؟
،ده سال تموم دووم آوردم
.وقتی از اینجا برم، دیگه پشت سَرمم نگاه نمی‌کنم
می‌خوای اون بیرون چه‌کار کنی؟
.هیچ… برنامه‌ای ندارم
.امّا با تمام وجود، زندگی می‌کنم
می‌ری کالج؟
!کالج کجا بود
خانواده‌اش آه در بساط ندارن .و از ساکنین منطقه‌ی سه‌ان
.یا عازم مزارعه یا معادن زغال سنگ
.خیلی تاریک، آینده‌ش تاریکه
حرومیا پیش خودم غیبتم رو می‌کنین؟
،اگه نمی‌خوایین عین این گراز سلاخی بشین
.خفه‌شین و این گوشت رو بچشین
گزارشی مبنی‌ بر پرسه‌زنی خوکا .توی میدون اطراف مین، دریافت کردیم
.گاله رو ببند
همون‌طور که واقفین، بیش از پونزده‌تا مَـرد .از سوء تغذیه تلف شده‌ان
این به من چه ربطی داره؟
نمی‌تونستیم گرازی که حینِ .تفتیـش پیدا کردیم رو آزاد کنیم
گراز؟
.همینطوره
با خودم گفتـم شاید بتونه …قوای جسمانی سربازانمـون رو
برای همین از خط مرزی رد شدی؟
!با این‌طرز فکر چطور انقلاب رو رهبری می‌کنی؟
.اسم این روانی رو اوّل چکیده‌ی مدیریتی می‌نویسم
.این آیین‌نامهٔ رهبر معظمه
.این‌جا رو نگاه کن
.بهمون امر کرده تا خِرخِره گوشت بخوریم
.گروه‌بان لیم هم داره اطاعت امر می‌کنه
.پس منم به سربازام غذا بدم
.امّا هرکاری ترتیب می‌طلبه
!به‌سلامتی
.متشکرم
:رهبر معظم فرمودند "،به‌عقیدهٔ من فراری‌ای وجود ندارد"
و به نیروها دستـور دادند تا گوش به‌زنگ‌ باشند
:کاربر 3668 می‌گه "امشب به‌مناسبت تولد داداشم، مرغ سوخاری داریم
امّا من با بابام، سر مرغ طعم‌دار یا سوخاری دعوا داریم
"مگه اصلش مرغ‌طعم دار نیست؟
.جفتش رو بخورین و نوش‌جان
.براتون یه کوپن می‌فرستیم
.بریم سراغ داستان بعدی
".سلام، من ساکن سئول‌ام و 28 سالمه"
مَـردم می‌گن برای یه‌چالش جدید، زیادی پیرم
.امّا من دنبال رویام می‌رم
،توی دنیایی با حد و مرز مشخص
'.با خودم گفتم، 'تلاش کردن که فایده نداره
'آخه چرا زندگیم این‌قدر داغونه؟'
.همیشه خودم رو سرزنش کردم
.بعدش به یه فهمی رسیدم
.اگه تلاش نکنم، فایده نداره قدم از قدم برداشته نمی‌شه
.باید برم دنبال خوشحالیم
.برای همینم، می‌خوام این چالشُ انجام بدم
.لطفاً برای شروع، بهم روحیه بده
.ممنونم، شکلات نعنایی
،اینم آهنگ درخواستی‌ت .پُل یانگ‌هوا از زایون تی
♪ من همیشه توی خونه تنها بودم ♪
=لیم کیونام=
♪ بابام یه راننده تاکسی بود ♪
=رویا؟=
♪ ازش سؤال که می‌پرسیدم می‌گفت ♪ ♪ روی 'پل یانگ‌هوا' ایستاده‌ام♪
♪ هر روز، برام آبنبات و تنفلات رامن می‌خرید ♪
=یه بازیکن فوتبال پولدار=
♪ منتظر هدیهٔ توی جیباش بعد از شیفتاش می‌موندم ♪
♪ خود جوونم رو یادم می‌آد ♪
♪ مامان، بابا و من ♪
=کاشف سرسخت، آموندسـن=
=کاشف=
♪ ،من بچهٔ خانواده بودم ♪ ♪ اون روزا رو یادم می‌آد ♪
♪ یادم می‌آد ♪
♪ بیا خوشحال باشیم، خوشحال باشیم ♪
♪ مریض نشو، مریض نشو ♪
♪ بیا خوشحال باشیم، خوشحال باشیم ♪
♪ مریض نشو، مریض نشو ♪
پسر عزیزم، امیدوارم زندگی‌ شادی= داشته باشی، از طرف مامان=
♪ پول در میارم ♪ ♪ خودم کل خرجم رو درمیارم ♪
♪ قبلاً حتی 10 سِنتی رو از مامانم می‌گرفتم ♪
♪ مامانم و بابام، حتی سگـم الان دستشون توی جیب منه ♪
شنیدم داوطلب گروه جستجوی .منطقهٔ غیرنظامیان شدین
می‌خواین فرار کنین جنوب؟
عوضی رو… بالا خونه رو کلاً دادی اجاره؟
،می‌خوای به‌خطر بارون زودهنگام برنامه‌ت رو جلو بندازی؟
.بارون می‌تونه موقعیت مین‌ها رو تغییر بده
!بیا خوشحال باشیم
!همه‌ش رو دیدم
!با چشمای خودت دیدمت
.خب روح دیدی، روح دیدی
.منطقهٔ غیرنظامیان، پر از ارواح سرگردونه
.اگه وراجی کنی، زبونتُ از حلقومت می‌کشم بیرون
مفهومه؟
.کیونام، لطفاً منم با خودت ببر
.فردا تولد مامانمه، بدجوری دلتنگشم
می‌خوام از اوضاع احوال .مامانم و دونسگـم توی جنوب، خبر بگیرم
= دفترچه‌ی سرباز=
،رفیق کیم دونگ‌هیوک .یه‌امروز رو نادیده می‌گیرم
.نه تو چیزی دیدی، نه من چیزی شنیدم
.دونگ‌هیوک
همین رو می‌خواستی، نه؟
.حالا که دارم مرخص می‌شم، بهش نیازی ندارم
.بگیرش
.ممنونم
!به‌پا خیزید - !به‌پا خیزید -
!سرباز فراری - !سرباز فراری -
!سرباز فراری داریم !دست بجنبونین
!زود برین بیرون
!برید سمت سیم‌خاردار
!برید سمت سیم‌خاردار - !از این‌طرف، برو -
!تکون بخور
!برو
!بدو! زود باش
!کیم دونگ‌هیوک
سوراخ کجاست؟ کجا حفرش کردی؟
.بیا برگردیم
!اگه این کار رو کنم، تیر بارونم میکنن
نه، من حواسشون رو پرت کردم .بیا برگردیم
.تو که به هر حال میخواستی برگردی
.پس خودم تنهایی میرم
!فقط باید اینجا رو بکَنم
!دونگ‌هیوک
!راه رو نشون بده
،اسلحه‌ت رو بذار پایین .الان وقت این کارا نیست
،بارون قبل از طلوع آفتاب شروع میشه .اون موقع دیدمون رو از دست میدیم
میدونم، پس بیا موقع گشت زدن توی منطقه‌ی غیر نظامی، فرار کنیم، خب؟
،زیاد این راه رو نمیشناسم .اگه بریم، دخلمون اومده
.بیا امشب از مسیری که من میگم بریم
نقشه کجاست؟
.سرجوخه، چیز مهمی نیست
.رفیق کیم یه بیماری داره .توی خواب راه میره
…بدون اینکه خودش بفهمه، میره بیرون
فراری، دردت گرفت؟
.بازم هست
.تو این رو کشیدی
درست میگم؟
دونگ‌هیوک، پس مال توئه؟
اگه دهنت رو بسته نگه داری .همه چی میوفته گردن تو
میدونی معنیش چیه؟
.معنیش اعدامه
...اتفاقی که افتاد
!درسته، من کشیدمش
!رفیق لیم هیچ کار اشتباهی نکرده
.مزخرف نگو
!نیرو‌های امنیتی دارن میان
منظورت افسر لیم هیون‌سانگه؟
=مدرک #4=
=جنوب=
=دفترچه‌ی سرباز=
=جلسه‌ی بازرسی و کمیته مجازات=
!حالا جلسه رو شروع میکنیم
…لیم کیونام و کیم دونگ‌هیوک
مرتکب جرم جدی فرار همزمان شدن
این نشون‌ میده که اونا برای مدت طولانی …در حال طراحی نقشه بودن
.و برای حفظ نظم و انضباط، هردو باید اعدام بشن
.بله، قطعاً
...متأسفم، لطفا من رو نکُشین
...ولی
با توجه به این گزارش .کیم به کشیدن نقشه‌ها اعتراف کرده
پس چرا گروهبان لیم هم داره مجازات میشه؟
…اونا برای مدت طولانی با هم، جفت بودن
جفت؟
...جفت
.ستوان پارک جون‌پیونگ - !بله -
.ستوان پارک جون‌پیونگ - !بله، قربان -
.بگو ببینم
مدرکی هست که نشون بده گروهبان کیم نقشه رو کشیده؟
.چه پیروزمندانه
چندتا از آدم‌‌هاتون فرار کردن ولی .همچنان اون نگاه پیروزمندانه رو دارین
.یه‌بار دیگه توضیح میدم
وقتی لیم میخواست فرار کنه ،گروهبان کیم با اینکه ارزش زیادی براش قائل بود
‌دستگیرش کرد
،مگه‌ نگفتی وقتی دستگیر شدن لیم تحت کنترل کیم بوده؟
!درسته، قربان
حقیقت داره؟ - !بله، قربان -
.پس حقیقت، اینه
در طول قضاوت، برای بررسی اصل ماجرا
...چه چیزی مهم تر از حقیقته؟
=کمیته‌ی پاداش و مجازات=
رهبر معظم بخاطر فرار‌هایی که اخیراً .در کشور اتفاق افتاده، آزرده‌خاطر هستن
و فکر میکنی ایده‌ی خوبیه که گزارش دو فرار دیگه رو هم بدیم؟
یا بگیم بین سربازامون، یه قهرمان داریم که
فراری رو گیر انداخته؟
.هی، کیونام
.خیلی وقته ندیدمت
کیو نام، سعی داشتی فرار کنی؟
.اصلاً
.داشتم سعی میکردم فراری رو بگیرم
.میدونستم، تو کلا به فرار کردن اعتقاد نداری
.دقیقاً به پدرت رفتی
.بیخیال، حواست به جاده باشه
.بابات همیشه خیلی آروم رانندگی میکرد
سگم، تندر رو یادته؟
.عاشق این بود که وقتی بابات رانندگی میکنه، بخوابه
حال مامانت خوبه؟
.احتمالاً به‌خاطر مرخص شدنت خوشحاله
.پارسال از دنیا رفت
...ای بابا
.فکرکنم خبرش رو شنیده بودم
.هیچکس نیست که بخوای برگردی پیشش .حتماً خیلی برات سخته
برنامه‌ت برای از الان به بعد چیه؟
.برنامه‌ای ندارم
فقط میرم هرجایی که حزب من رو بفرسته .و وظیفه‌م رو به خوبی انجام میدم
.احمق، واسه همینه که ازت خوشم میاد
.بلدی چطوری سرنوشتت رو بپذیری
!افسر رفیق
درسته که ازت بزرگ‌ترم و درجه‌م بالاتره .ولی مثلا قبلا ها "هیونگ" صدام کن
هیونگ، کجا میرین؟
...باید بگین کجا
،مدیرکل امروز توی مقر لشگر یه ضیافت داره
،و فرمانده‌ی بخش
یا درواقع پدر خانمم، دلش میخواد .یه چیزی پیدا کنه که درموردش پُز بده
.پس امروز، بهترین خودت باش
...چرا، من
.کیونام
تو اون قهرمانی هستی که فراری رو گرفته، آره؟
.آره
=هیون‌‌پونگ‌ری=
پیش‌بینی هوای امروز
پیونگ‌یانگ امروز آب‌و‌هوای خیلی خوب یازده درجه داشت
هرچند ابری بود و پیش‌بینی میشه .ساعت هفت عصر بارون بباره
=برای آزادی و شادی مردم=
!این دامادمه
.باید پسر رفیق لی تک‌گی باشی
.پدرم درمورد شما زیاد گفتن، قربان
با همسرت نیومدی؟
.اون بارداره برای همین توی خونه‌ست
.تبریک میگم
.ممنون
مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم .ولی بخاطر ما تا اینجا اومدین
!ممنون
،رفقای عزیزم از بخش یک
.و مهمون‌های محترم
لطفاً قدردانی خالصانه‌ی من رو
به‌خاطر اعتماد شجاعانه‌ی شما به رهبر گرانقدر و
.حزب فوق‌العاده‌مون، بپذیرین
...و برای پیشرفت ملّت
و شادی مردم عزیزمون
…باید رو به جلو حرکت کنیم و عقب نیوفتیم
،میخوام از یه قهرمان دعوت کنم
!که به بهترین نحو، وظیفه‌شُ انجام داده
!گروهبان لی کیونام
گرفتن یه فراری واپس‌گرا، چطور بود؟
…این امر تنها با بصیرت، آگاهی و دانایی
.و هدایت فرمانده‌ی بخش، امکان پذیر شد
!این افتخار رو به ایشون تقدیم می‌کنم
چرا عین یه سگ شاشو به خودت می‌پیجی؟
…داره دیرم می‌شه، باید برگردم مقـرم
.لازم نکرده
جان؟
.الان به بخش فرماندهی منصوب شدی
.دستیار فرمانده‌ای
،حواسم بهت هست .میام کارِت رو راه می‌ندازم
!یالا، تکون بخور دیگه
!افسر عملیات
هوی، این کار از سر ادبه یا گستاخی؟
!بهت گفتم 'هیونگ' صدام کنی
،قراره مرخص بشم چرا باز این‌جا مشغول به کارم؟
.توی ارتش بمون .بیرون برات نریدن
.دستیار بودن که کار سختی نیست
.نوکریش رو بکُن و با ماشین برسونش
ولی آخه… چطور تونستی سرخود برای آینده‌ی من تصمیم بگیری؟
پس می‌خوای عمه‌ت بگیره؟
.کیونام
از این شانسا که نصیب همه نمی‌شه، نمی‌دونی؟
.اونجا رو ببین، منتظر تو ئه
.برو
.اطاعت می‌شه
.امّا اول بذار برگردم مقـرم
.آخه خیلی ناگهانی شد
باید از نیروهام خداحافظی کنم .و وسایلم رو پس بگیرم
مگه چی جا گذاشتی؟
این مال پدرت نبود؟
.نگهداری کن
.سردرگم نشو و بپذیرش
.سرنوشتت اینه
،رفیق لیم کیونام
.بریم
می‌شه عکس خودم رو داشته باشم؟
=فرم انتقال=
=باید به خودمـان اتکا کنیم=
=گذرنامه‌ی خط مرزی نظامی=
سرتون حسابی مشغول کاره .ولی مشخصه خانواده دوستین
،خیرخواهی و وفاداری به کشور .از خونه شروع می‌شه
دیگه پیانو نمی‌زنی؟
شایعات رو نشنیدین؟
.شنیدم مهارت‌ استثنایی در اجرای پیانو داره
.پس بیخود نیست انگشتای خاصی داری
،لطفاً برامون اجرا کن .دوست دارم بشنومش
.آخه همه چیُ یادم رفته
.لطفاً بهمون نشون بده
.واقعاً همه چیُ یادم رفته
…ولی خب
همه‌چیز مرتبه؟ - جانم؟ -
.برای تفتیـش اومدم
.مورد مشکوکی مشاهده نشد
مگه نباید در هوشیاری کامل باشین؟
.دوربین دو چشمی‌ت رو بده
!آب، آب
=هیون‌پونگ‌ری=
روز به‌خیر، می‌شه بنزین بهم بدین؟
گذرنامه داری؟
،گروهبان لی کیونام .دستیار فرمانده بخش 1
دستیارش با باک خالی، کجا می‌ره؟
.یه‌وسیلهٔ نقلیه رو می‌رونه، اونم به تنهایی
.منُ به دفتر فرماندهٔ بخش وصل کن
.سر یه مأموریت محرمانه‌ام
فرمانده دستیاری به‌نام گروهبان لی کیونام داره؟
=گروهبان لی کیونام=
توی روز انتقال، مأموریت محرمانه بهت محول شده؟
.برای این مأموریت، اعزام شدم
.اعزام شدی؟ چه‌چیزا
حتماً هم از بخش امنیت ملّی اومدی؟
.گفتی بنزین احتیاج داری
.همراه ما بیا
.نمی‌تونم بیش از این مأموریت رو به تأخیر بندازم
.آخه ما که بنزین خیرات نمی‌کنیم
همراه ما به بالای اون تپه، به ایستگاه .هیون‌پونگ‌ری بیا
مگه اون فراری اون‌جا زندانی نیست؟
.اسمش کیم دونگ‌هیوکه
تو از کجا می‌دونی؟
.گفتم که از طرف مقامات بالام
واقعاً از بخش امنیت ملّی اومدی؟
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
،امّا اطلاعاتی محرمانه از هم‌دستش رسیده
،و برای این‌که ردش رو بگیرم ،به تمامی اطلاعاتش نیاز دارم
.از جمله نقشه‌ش
=پلیس منطقهٔ غیرنظامی هیون‌پونگ‌ری=
.اینا مدارک کیم دونگ‌هیوکه
=فرم انتقالی=
=لیم کیونام=
…نباید بمیرم ..نباید بمیرم
…نباید بمیرم …نباید بمیرم
.هی، کیم دونگ‌هیوک
…از جونم بگذرین
…متأسفم
دلتنگی مادرتی، چه عذر خواهی‌ای؟
.گفتم که امشب با همدیگه می‌ریم
.بیا بریم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تمام شد؟ برای اجرای مأموریت که به مشکلی برنخوردین؟
زیر نظارت شما، به‌نظر میاد همه‌چیز .در ایستگاه هیون‌پونگ‌ری، مرتب باشه
.حتماً این رو در گزارشم ذکر می‌کنم
.نیازی نیست - .قربان -
دوست دخترمـی یا چی؟
چطور جرأت می‌کنی جلوی اون پچ پچ کنی؟
،رفیق لی بنزین می‌خواست
!امّا ماشینش، گازوئیل می‌خوره
خیلی مشکوکه که سوختِ !ماشینی که می‌رونه رو نمی‌دونه
به رفیقمـون مشکوک شدی؟
.خب امروز اعزام شده، این‌چیزا پیش میاد
.امیدوارم بهتون برنخوره
.نه، اصلاً
.از هوشیاری‌تون یاد گرفتم
.بله، درسته .هوشیاری کامل
تلاش می‌کنیم به سطح مطلوب برسه .ولی نمی‌شه که نمی‌شه
،حالا که باهامـون مهربونی
.به بهترین نحو، همکاری می‌کنیم
.سپاس‌گزارم
!هی
یه ماشین بهش بده .و یکی از افرادمـون رو بفرست
.همون ماشین کافیه
به‌صورت گروهی حرکت کنم …مأموریت به تأخیر میوفته
.نفرمایید
.به‌صورت کامل حمایتتون می‌کنیم
.خودم شخصاً… پشتیبانی می‌کنم
.گروهبان لیم کیونامه
کی هستن؟
.یه مأمور امنیت ملّی که می‌شناسم
.درمورد شما پرسیدم و نمی‌شناسه
مگه نمی‌دونید سازمان و ماموریت من محرمانه‌اس؟
اگه بتونید تایید کنید .که سرپرست مستقیم شما کیه، عالی میشه
چیه؟ اسم مافوقت رو یادت نمیاد؟
.به رفیق لی هیون‌سانگ وصلم کن
هنوز سور و ساتش تموم نشده؟
وقتی خودش داره تو مهمونی خوش می‌گذرونه .من رو کو فرستاده ماموریت
حالا بگذریم، چرا با یه پلیس غیرنظامی تو تخت‌خوابی؟
حواست باشه چی بلغور می‌کنی .وگرنه سرتُ می‌کنم تو ماتحتت
.رفیق لی، ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
ستوان هونگ‌سو
.دهنت رو ببند و فقط جواب سوالم رو بده
...بله، موقعیت فعلی ما
ماموریت داره به خوبی پیش میره .رفیق لی هونگ‌سو
کونام، می‌خوای چی کار کنی؟
مگه کاری که می‌خوام انجام بدم اشکالی داره؟
برگرد، تمام تلاشم رو می‌کنم .تا مجازاتت حداقل بشه
.نه ممنون، خودم برای آینده‌ام تصمیم می‌گیرم
=.اونو برگردون به مقر=
.بپیچ راست
نباید چپ بریم؟
.راست
.پات رو بذار رو گاز
=.برای آزادی و خوشبختی مردم=
...چه سر و صدایی
.مرتیکه حرومی
!دونگ‌هیوک! بدو
.بگو ببینم
چقدر از جزئیات فرار از خدمت لیم کونام رو گزارش کردی؟
.شرایط بهم ریخته بود و نتونستم گزارش کنم
!معذرت می‌خوام، قربان
.لازم نیست معذرت‌خواهی کنی، کارِت خوب بود
...فرمانده، گزارش داده نشده
!هی، تو! هی! هی
توو کله پوکت عقل نداری؟
اگه یه کمک برام بفرستید .من این گند رو تر و تمیز می‌کنم
بله، مطمئن می‌شم که دیگه همچین مزاحمتی .براتون ایجاد نشه
...دهن اون عوضی رو سرویس می‌کنم
حالت خوبه؟
کدوم واحد تو رو فرستاده؟
شما صحرانشین‌ها هستین، مگه نه؟ .ما هم تحت تعقیبیم
.ما توو شیه قایقیم
.از شرش خلاص شو
!توروخدا از جونمون بگذرید
من به زور تونستم .از بازداشتگاه هیون‌پونگ‌ری خلاص بشم
!خواهش می‌کنم ما رو نکُشید
...سانگ‌گو، سانگ‌گو
سانگ‌گو رو دیدی؟
چی؟
تو بازداشتگاه کسی به اسم چو سانگ‌گو رو می‌شناختی؟
...بگو می‌شناسیش، بگو
فکرشم نکُنید مزخرف تحویلمون بدین دیدیش یا نه؟
.تا حالا همچین اسمی رو نشنیدم
...احمقِ ساده‌لوح
اونی که موهای پُرپشت داشت؟
....مو پُرپشت توی سلول بغلی
"...نمی‌تونم بمیرم، نمی‌تونم بمیرم"
یه پسره‌ای بود که به دیوار خیره میشد .و با خودش حرف می‌زد
گفت چجوری گیر افتاده؟
این رو نمی‌دونم ولی گفت .خیلی دلش برای خواهرش تنگ شده
.سانگ‌گو زنده‌اس
.خدا رو شکر
چجوری فراری شدین؟
.ما فراری نیستیم
ما رو از دهکده‌مون بیرون کردن و سعی می‌کنیم .یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
.ولی من بیشتر از همه نگران سانگ‌گوام
چرا نجاتش ندادی؟
.می‌تونیم نجاتش بدیم
اینجا قرارگاه هیون‌پونگ‌ریه .و بازداشتگاه توی زیرزمینشه
امنیت محل ورود خیلی شدیده
...برای همین تنها راه ورود
.پنجره‌ای که پشت ساختمونه
.حتماً قفله
.نه، نگهبانا موقع استراحت سیگار بازش می‌کنن
.خودم دیدم، با دو تا چشم خودم دیدم
این دوستمون متخصص زیر نظر گرفتن آدماست .باید بهش اعتماد کنید
.فردا نجاتش می‌دیم
...خانم
.امیدتون رو از دست ندید
.هیچی اینجا نیست
قضاوتش با توئه؟
.ادامه بدید
.واحد تعقیبه
.صبر کنید
بالای سرتون چیه؟
.یه مسیر متروکه پیدا شد، توی سقف یه سوراخه
.واحد تعقیب، از مسیر سمت راست برید
.به دو گروه چپ و راست تقسیم شید
.واحد عقب، مستقر شید
!آتش‌بس
.دره رو بگردید
.کونام
.هیچکس از اینجا جون سالم به در نمی‌بره
!فراری مشاهده شد، در جهت ساعت 3
کَری نمی‌شنوی چی می‌گم؟
دو تا فراری نمی‌تونن .اون همه گلوله رو شلیک کُنن
.به موقیعتتون عقب نشینی کنین !عقب‌نشینی کنین
= !حرومزاده‌ای که عاشقشم =
.بگو ببینم چی می خوای
.از نمایشت لذت بُردم
.مهارت‌هات دیگه مثل قدیم نیست
چه بلایی سر برنده مسابقات بین‌المللی پیانو اومده؟
.قطع می‌کنم
.سر کارم
چه کاری؟
.سگی که از خونه فرار کرده رو تعقیب می‌کنم
نمی‌تونی فراموشش کنی، مگه نه؟
روزهایی که توو روسیه داشتیم
...تو سالن تئاتر سن پترزبورگ
خسته شدی؟
.مشکلی ندارم
تقریباً رسیدیم، مگه نه؟
.حداقل بیست دفعه این رو گفتی
باشه، باشه، ولی چرا باید برگردیم مقـرمون؟
اگه از یه مسیر ناشناخته بریم .مین‌ها کلکمون رو می‌کنن
و رسیدن به سالن غذاخوری عمومی .عین رسیدن به کره‌جنوبی می‌مونه
.این رو هم بیست باری گفتید
...باشه، باشه، ولی
.اینقدر سؤال پیچم نکنید
.حرف زدن از راه رفتن سخت‌تره
...دونگ‌هیوک - .بله -
وقتی رسیدیم کره جنوبی اولین چیزی که دلت می‌خواد بخوری چیه؟
...گوشت
.اونجا هزار مدل گوشت دارن گوشت گاو؟ گوشت خوک؟
...مرغ
...مرغ‌ها انواع مختلف دارن
مرغ سوخاری؟ کنتاکی؟
.نصف با سُس، نصف ساده
...اگه با یه لیوان آبجو تگری بدیش پایین
.لعنتی، حتماً مزه‌اش مثل بهشت میمونه
.ریو، فکر نمی‌کنم تو برای سرباز بودن مناسب باشی
!خیر، قربان
رویات چی بود؟
.برو، برو و رویات رو محقق کن
!عذر می‌خوام
.بهم ثابت کن که تصمیمت اشتباه نبوده
=هشدار! اینجا یک مقـر نظامی است. به متجاوزان شلیک خواهد شد=
=سالن غذاخوری=
،اگه بارون مین‌ها رو جا‌به‌جا کنه .نقشه‌ام دیگه به درد نمی‌خوره
.باید عجله کنیم - .باشه -
!مردان پر افتخار منطقه غیر نظامی کره
!من افسر نیرو‌های امنیتی، لی هیونگ‌سانگ هستم
!به دلیل سهل‌انگاری من، دو نفر فرار کردن
...با این حال
اونها هرگز پاشون رو از این مقـر بیرون نمیذارن
!و زندگیشون خیلی زود به پایان می‌رسه
.برای این کار، نیاز به حمایت همه جانبه شما دارم
،و هرکس جسد اونها رو برگردونه
...بهش عنوان
!قهرمان داده میشه
=سالن غذاخوری=
!لیم کیونام
بالاخره قراره قهرمان بشم
!در رو باز کن، مرتیکه خائن
!زود در رو بشکونین
زود باشین! بشکنین
خودم اون خائن‌های عوضی رو می‌کشم
!دارن فرار می‌کنن !دارن به سمت جلو حرکت می‌کنن
دارن میرن به‌طرف مرز
،تقریبا رسیدیم ....دیگه نمی‌تونن بیان دنبالمون
دونگ‌هیوک، چیکار می‌کنی؟
!دونگ‌هیوک
.کیونام هیونگ، این رو بده به مادرم
.این کادوی... تولدشه
،اگه نتونم به دست مادرم برسونم .خیلی شرمنده میشم
!بیا بریم !می‌تونیم انجامش بدیم
...خیلی ممنونم
=جنوب=
،دروازه‌های منطقه غیر نظامی باز شده
ولی ما می‌خواستیم... بریم سفر ...ولی تصمیم گرفتیم
،خوب غذا بخورین، کلی عکس بگیرین …چیزهای جدید تجربه کنین و
=مین=
.اگه بمیرم طبق خواسته خودم میمیرم
.اگرم بخوام زنده بمونم طبق خواسته خودم میمونم
.باید برگردیم، قربان
خط مرزی نظامی
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
می‌دونی همین الان پام رو روی چی گذاشتم؟
.اسلحه‌ت رو بده، بعدش می‌ذارم بری
.این درست نیست
.زود بده‌اش به من
،تو می‌تونی برگردی .منم راه خودم رو می‌رم
.راه تو هم اون طرفه
.نه، این طرفه
کیونام، فکر کردی جنوب قراره بهشت باشه؟
فکر کردی بدون اهمیت دادن به اینکه از کجا اومدی، می‌ذارن آزاد باشی؟
.همچین بهشتی توی دنیا وجود نداره
.حداقلش می‌تونم شکست بخورم
کارهایی که دوست دارم رو انجام بدم .و شکست بخورم
.دوباره تلاش کنم و دوباره شکست بخورم
عالی نیستش؟
.ما اینجا حتی حق شکست خوردنَم نداریم
می‌خوام برم اونجا .و هرچقدر دلم خواست شکست بخورم
فکر می‌کنی... فکر می‌کنی من آرزویی نداشتم؟
.چیزی که مهمه زندگی کردنه
.مبارزه کردن بی‌فایده‌ست
،فقط وقتی خودم رو به چالش بکِشم .می‌فهمم که حقیقت داره یا نه
خوشحال نیستی که امتحانش کردم؟
...پیانو هیونگ
.هرکاری دوست داری انجام بده
!آخه تو چی می‌دونی، مرتیکه احمق
تو چی می‌دونی؟
!تو هیچی نمی‌دونی
!بمیر !فقط بمیر
دنبالم نیا
هم‌وطنان کره شمالی این ندای آزادی‌ست
این زنگ، نشانگر آزادی، صلح و امید است
کره جنوبی به شما قول شادی و آزادی می‌ده
اگه امید دارین، از زنگ زدن نترسین
تلفن فراری‌ها
گروهبان لیم کیونام از ارتش کره شمالی هستم، می‌خوام پناهنده بشم
کره جنوبی بهتون خوش‌آمد می‌گه
!می‌خوام پناهنده بشم
خط مرزی جنوبی
برو
.و هرچقدر دلت می‌خواد شکست بخور
!اگه حمله کنی، بهت شلیک می‌کنیم
داری پیمان حفظ صلح سازمان ملل رو زیر پا می‌ذاری
!اگه شلیک کنی، با شلیک جوابت رو می‌دیم
تو درخواست پناهندگی داری؟
...می‌خوام پناهنده بشم
=کاوشگر سرسخت، آموندسن=
=تقدیم به کیونام=
=از زندگی بی معنی بترس، نه از مرگ=
=تولدت مبارک، پیانو هیونگ=
...عوضی
=کاری کنین دنیا بهمون احترام بذاره=
=یک سال بعد=
=سلام، من...=
=سفر پیشنهادی جوانی=
=طرح سفر تابستانی=
سلام، مادر دونگ‌هیوک
...هروقت دونگ هیوک می‌رفت به منطقه غیر نظامی
،نه تنها کلی خرگوش می‌گرفت
،بلکه یه بارم گراز گرفت .و کل مقـر رو سیر کرد
هممون انقدر خوردیم و شکممون پر شد .که آخرش اسهال شدیم
.تازه کارش توی پیش‌بینی آب و هوا هم عالی بود
...هربار دونگ‌هیوک می‌خواست لباس بشوره
حال دونگ‌هیوک من خوبه، نه؟
.البته، زندگی شادی داره
.برای اولین بار یه نامه دست نویس به دستمون رسیده
.من مدت زیادی رو با فداکاری زندگی کردم
بدون کوچکترین جاه‌طلبی‌ای روزهام رو شب می‌کردم
ولی همش این فکر رو داشتم که چیزی می‌خوام
یه چیزی که حتی اگه کوچیک هم باشه خودم بتونم به دستش بیارم
حدس می‌زنم می‌خواستم خودم رو توی اون حالت ببینم
این آرزوی من بود
خب حالا به آرزوم رسیدم؟ خوشحالم؟
واقعیتش، نمی‌دونم
زندگی هنوز سخته و من هنوز بعضی اوقات بی دلیل گریه می‌کنم
=طرح پیشنهادی شما به تصویب رسید=
ولی در اون لحظه تمام قدرتم رو جمع می‌کنم
نمی‌تونم فقط دست روی دست بذارم
به‌خاطر همینه که الان خوشحالم
ازت ممنونم آموندسن اینم از آهنگی که درخواست کردی
خوشحال باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.