«گلادیاتور دو»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درود بر تو...
شانزده سال پس از مرگ مارکوس اورلیوس
رویای رومش فراموش شده
تحت استبداد امپراتوران دوقلو گیتا و کاراکالا، فساد بیداد می‌کند
تهاجم‌های بی‌رحمانه‌شان همچون طاعون در سراسر امپراتوری پخش می‌شود
«سقوط شهر بزرگ، اجتناب ناپذیر است»
فقط امید آنان که همچنان جراتِ رویاپردازی دارند، باقی مانده
آروم، هانو
تو رو با اسامی بزرگت خطاب می‌کنیم
تا به کمک‌مون بیای
که رومی‌ها رو شکست بدیم
کشتی‌ها
[ نومیدیا - 200 سال پس از میلاد مسیح ]
موتورهای جنگی
و سربازان‌شون رو نابود کنیم
ما پیروز خواهیم شد
اوزالسس
آریشات
هانو
امروز قربونی نکردی
ترجیح می‌دم یه رومی رو قربونی کنم
اونجایی که تو باشی
من هم هستم
و اونجایی که تو باشی
من هم تا ابد هستم
همسرم
.باد خیلی شدیده بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید
پارو بزنید
،جز زمین‌هایی که غصب کردن زمینی ندارن
هرجا برن، اونجا رو نابود می‌کنن
و اسمش رو صلح می‌ذارن
این آخرین شهر آزادِ آفریقا نوواست
امروز به نبرد می‌ریم
.دعا کنید که خداتون همراه‌تون باشه اگر نباشه، پس خدا نیست
ما از هیچی نمی‌ترسیم
جایی که مرگ باشه، ما نیستیم
جایی که ما باشیم
مرگ نیست
پیش هم بمونید و گوش به فرمانم باشید
هوشیار و متمرکز باشید
آتش
سلاح‌هاتون رو آماده کنید
دوباره
سمت راست‌مون آتیش گرفته
ترکیب‌تون رو حفظ کنید
بکش
کماندارها آماده
آتش
تیر رو آماده کنید
بکشید
آتش
کماندارها
آتش
برج رو بیارید بالا - برج رو بیارید بالا -
برگردید عقب - برگردید عقب -
ادامه بدید
پل رو بندازید
پل گیر کرده
قربان
آتش
به عقب
کماندارها
اونجا
بکشیدش
آریشات
منتظرت می‌مونم
تمام اجساد رو چک کنید
چیزی باقی نذارید
...این شهر رو
برای شکوه روم تصاحب می‌کنم
وای بر مغلوب
بعدی
یالا
برید پایین - برید پایین -
هی
چه گزندی بهت زدن؟
.بیارش بالا آروم
نگه‌ش دار
آریشات؟
واقعا متاسفم پسرم
چیزی به عمرم نمونده
...این گالی
داره ما رو به سمت چیزی می‌بره که تحملش رو ندارم
آماده‌م که به یک دنیای دیگه برده بشم
یه مدت دیگه همین‌جا بمون
اون اوایل که برامون آوردنت رو یادمه
.یه پسر تنها که از بیابون اومده بود بی ریا
هراسان
هرچیزی که یادت دادیم رو پذیرفتی
.دل آریشات رو به دست آوردی روحت جلا پیدا کرد
وقتی بمیرم
اجدادم در دنیای بعدی به ملاقاتم میان
کی به ملاقات تو میاد؟
هانو
کارِ من تمومه
نذار چیزی که هستی رو عوض کنن
این پسره رو دیدی؟
مامان! مامان
باید تنها بری، هانو
هیچ‌وقت نذار پیدات کنن
برو، برو
[ اوستیا - بندر روم ]
آکاسیوس، آکاسیوس
امپراتور گیتا
امپراتور کاراکالا
ژنرال آکاسیوس
نومیدیا رو به نام شما تصاحب کردم
تا حاکمیت‌تون بر حاکمیتِ
تمام امپراتوران پیشین سایه بندازه
تاج افتخار بر سرش بذار، برادر
آکاسیوس، آکاسیوس
به افتخار فتحت
در کولوسئوم بازی برگزار می‌کنیم
نمی‌خوام هیچ بازی‌ای به افتخار من برگزار بشه
خدمت به سنا و ملت روم
برای من بزرگ‌ترین افتخاره
خیلی متواضعی، آکاسیوس
این ویژگی، شایسته‌ی ژنرال موفقی مثل تو نیست
شکوه ازآن شماست، نه من
فقط خواهان اینم که یک مقدار از جنگ فاصله بگیرم
تا بتونم با همسرم، وقت بگذرونم
همسرت، آره
یادته چه امتیازاتی بهش بخشیدیم؟
الان کجاست که چنین مناسبت مهمی رو نادیده گرفته؟
هنوز پیروزی‌های زیادی هستن که کسب نکردیم
پارس
هند
جفت‌شون باید فتح بشن
روم، رعایای زیادی داره
باید شکم‌شون رو سیر کنه
می‌تونن جنگ بخورن
پیروزی‌هات رو به عنوانِ
مهر تاییدی بر عظمت ملت روم
جشن خواهیم گرفت
[ آنتیوم - حوالی روم ]
برید به جهنم
مکرینوس از الجم
ارباب گلادیاتورها
نزدیکم باش
شهرداران و نمایندگان شورای شهر
میهمانان ارجمند
شهروندان آنتیوم
شاهد سرنوشتِ
:دشمنان مغلوب روم باشید
نومیدیایی‌های وحشی و خانسالارشون
ژوگورتا
این یکی جالبه
می‌خرمش
ایست! کی هستی؟
ژنرال
بانوی من
خدایان رو شکر که صحیح و سالم برت گردوندن خونه
.باید از ارتش تشکر کرد اونا ازم محافظت کردن
هوم
بیا بهت غذا بدم
برید
به سمت دیوار
آوردگاه یک معبد مقدسه
...برای شجاع‌ترین شما
مسیر بزرگی و شکوه از آوردگاه می‌گذره
آوردگاه از برده‌ها، گلادیاتور می‌سازه
و از گلادیاتورها، مردان آزاد
کرم داری
.این یکی رو می‌شناسم میمون می‌خوره
برید بشینید و غذا بخورید
تو
هانو، بلند شو
زبون مادریت چیه؟ همه زبون‌هاتون رو بلدم
چون نمی‌تونی جواب نمی‌دی یا چون نمی‌خوای؟
هوم، خیلی‌خب
خشم، زبان جهانیه
ویگو، محکش بزن
.با میمون که تونست بجنگه ببینیم با انسان هم می‌تونه یا نه
کافیه
بسیار عالی
تر تمیزش کنید
بعدش بیارش پیشم
آه
فک قوی‌ای داری
دست‌هات هم خوبن
بوی بهتری می‌دی
عملکرد خوبی خواهی داشت
یه‌جور هنره
انتخاب گلادیاتورها رو می‌گم
بعضی‌ها تفریح آفرین‌ها رو انتخاب می‌کنن
بعضی‌ها هم خوی حیوانی رو
ولی من خشم رو انتخاب می‌کنم
مردم عاشق خونن
و عاشق اونایی هستن که به اندازه خودشون، عاشق خونن
و دوست من، خشم از تو
...مثل شیر
...از پستان فاحشه
به بیرون می‌ریزه
جنگجوی خیلی خوبی می‌شی
نه واسه تو
حق با توئه، برای من نمی‌جنگی
،می‌ندازمت توی میدان یا باید بجنگی یا بمیری
انتخابش با خودته
ولی سرِ کی رو باید بهت بدم
تا این خشم رو ارضا کنه؟
کل ارتش روم رو
خیلی زیاده
هوم
سرِ ژنرال هم کفایت می‌کنه
ژنرال؟
ژنرال آکاسیوس؟ - اوهوم -
از خشمت برای خدمت به من استفاده کن
تا سرش آماده‌ی شمشیرت باشه
.بهم خدمت کن تا بهت خدمت کنم ...از خدمت بهم سرباز بزن
تا بمیری
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که ای کاش قیدِ من رو می‌زدی
و براشون نمی‌جنگیدی
من انتخابم رو کردم
می‌تونم باهاش کنار بیام
ولی اون دوتا صبرم رو لبریز کردن
لتا؟
.می‌تونی بری به اتاقت چیز دیگه‌ای لازم نداریم
شنیدن عزاداری مادران و همسران‌شون
...توی ساحل نومیدیا
لوسیلا
دیگه بسه
یک نسل دیگه
از مردان جوان رو قربونیِ غرورشون نمی‌کنم
،اگر در جنگ دیگه‌ای شرکت کنم بایستی جنگی برای سرنگون کردن‌شون باشه
نیروهات کِی می‌رسن؟
کشتی‌هاشون ده روز دیگه در اوستیا لنگر می‌ندازن
چندتاشون فقط و فقط به تو وفادار خواهند بود؟
همه‌شون
امپراتوران، از حمایت ملت برخوردار نیستن
مردم از دیوانگی و استبدادشون بیزارن
رویای روم چه ارزشی داره اگر ملتش آزاد نباشن؟
همگی تا حد افراط
لذت ببرید
ممنون، ممنون
اوه
لطفا بنوشید
ببخشید! ماکرینوس
می‌دونستم استان‌ها برات کافی نیستن
صرفاً واسه بازی‌ها اومدم - آه، خب -
نا امید برنمی‌گردی
روم تمام بازی‌های موردعلاقه مردانی مثل تو رو داره
مردانی مثل من، ترکس؟ مردانی مثل ما
می‌دونم توی روم، هیچ اتفاقی بدون اطلاعِ تو نمی‌افته
هدفم اینجا چیه؟
به‌زودی می‌فهمی
جریان چیه که می‌گن می‌خوای
واسه سنا کاندید بشی، ماکرینوس؟
...من؟ نه، من
من حتی کار با چرتکه رو هم بلد نیستم
ولی می‌دونم
مرسومه که میهمانانت
در چنین مراسم‌هایی شرط ببندن، درسته؟
چه میزانی مدنظرته؟
هزار دناریوس طلا
دو
دو؟
دناریوس
برید عقب، برید عقب
امپراتورانم
لردها، خانم‌ها و آقایون و سناتورها
...جهت سرگرمی شما
هنر رزم رو به ارمغان آوردیم
تقدیم حضورتون می‌کنم
نبرد یک وحشی
و جنگجویی از اصطبلم، ویچک قدرتمند رو
این گلادیاتور توئه؟ - آره -
سه راند، دستِ خالی
شمشیر
.ما جنگ با شمشیر می‌خوام جنگی که به مرگ ختم بشه
یک جنگ بی‌رحمانه
بجنگید
برادر
بیا همدیگه رو به‌خاطر سرگرمی اینا نکشیم
خارق العاده بود
ترکس، به‌نظر گرون می‌اومد
تبریک می‌گم - ممنون -
خارق العاده بود
اهل کجایی؟
حرف بزن
گفتم حرف بزن
اهل مستعمراته، اعلی‌حضرت
فقط زبان مادریش رو می‌فهمه
دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»
سقوط به آن روان و مسیرش هموار است
...ولیکن
بازگشت از جهنم
و دیدن آسمان روحیه‌بخش
«از کارهای دشوار و سخت است
اثر ویرژیله، اعلی‌حضرت
شعر
خیلی هوشمندانه‌ست، ماکرینوس - ممنون -
،خیلی کسل شده بودم ولی غافلگیرم کردی
سرگرم کردن شما تنها آرزوی منه
،سرگرم شدیم سرگرم شدیم
...و برای دیدن جنگیدنِ شاعرت در آوردگاه
لحظه‌شماری می‌کنیم
من هم همین‌طور، اعلی‌حضرتان
متشکرم
ویگو؟
همراهم بیا
،امروز خوب جنگیدی ولی شانس هم آوردی
ابیاتی که خوندی
مطمئنم توی آفریقا یادشون نگرفتی
شعر خوب، سریع پخش می‌شه
کی بهت شعر رو یاد داده؟
یک افسر رومیِ اسیر
وظیفه نگهبانی ازش رو بهم سپرده بودن و اون هم برای گذران وقت
برامون داستان تعریف می‌کرد
عاقبت این زندانی چی شد؟
اوه، خوردیمش
طبق عادت وحشی‌ها
کجا به‌دنیا اومدی؟
وقتی آینده‌م، مُردن برای تو در آوردگاهه
گذشته‌م چه اهمیتی داره؟
بگو پول رومی به چه دردم می‌خوره
...یک گلادیاتور
می‌تونه آزادیِ خودش رو بخره
اختیارش رو
رویای رومی
نه، برده‌ها رویای آزادی ندارن
بلکه رویای برده‌دار بودن دارن
این رو سیسرون گفته
با همین رویا بزرگ شدی، ماکرینوس؟
تو واسه پول رومی مجبور شدی چی کار کنی؟
بهم قول سر یه نفر رو دادی
،با سختکوشی خودت رو ثابت کن تا سر هرکی رو خواستی قطع کنی
...پدر
ازمون محافظت و همراهی‌مون کن
سناتورها
بانوی من
بانوی من، کاش توی دوران بهتری همدیگه رو می‌دیدیم
دوران بهتر هم میاد
دلیل اینجا بودن‌مون چیه؟
پس گرفتنِ شهر
و برگردوندن روم به وضعیتی که لایقشه
عجب چالش هیجان انگیزی
کِی؟ - روز آخرِ بازی‌ها -
ارتشم در اوستیا منتظر فرمانمه
...پنج هزار سرباز که بهم وفادارن
اول وارد روم و بعدش وارد کولوسئوم می‌شن
و اونجا امپراتوران رو به‌خاطر جرائمی که
...علیه سنا و ملت‌شون مرتکب شدن
دستگیر می‌کنن
این نقشه هم جاه طلبانه‌ست، هم خطرناک
...روم تحت فرمان شما خواهد بود و
مارکوس اورلیوس از برگردوندن قدرت به سنا می‌گفت
.ولی اون مال چند نسل پیشه خیلی چیزها عوض شدن
مردم سال‌های زیادیه که
امیدی ندیدن
...ولی به مرور زمان و با راهنمایی
لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوس هستی
من بهش وفادار بودم
تو هم همین‌طور
سناتور ترکس؟
سیاست دنباله‌روی قدرته، بانوی من
...چیزی که حق‌تونه رو پس بگیرید
سنا هم ازتون حمایت می‌کنه
ممنون
[ دروازه روم ]
غذا، غذا
وقتی از اینجا برام می‌گفتن
نگفتن همچین بوی گندی داره
این بوی هانوئه
خب، باید همینی که هستم رو تحمل کنید
اون چیه اون بالا؟ گرگه؟
اون دوقلوها مطرود بودن
توی تپه‌ها ول‌شون کردن تا بمیرن
گرگه پیداشون کرد و شیر خودش رو بهشون داد
.توسط یک حیوان بزرگ شدن خوی حیوانی توی خون‌شونه
چطور با اینجا آشنایی؟
به آشوبی که ایجاد کردن آشنام
این شهر، هرچیزی که لمس کنه رو آلوده می‌کنه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر بزرگ باشه
گولش رو نخور
این شهر بیماره
غذا، غذا
ای وحشیِ کثافت
کمک! لطفا کمکم کنید
ترکس
...در رابطه با شرط بندی‌مون
آه، وحشیه
.آره، یادم نرفته همیشه بدهی‌هام رو می‌دم
صرفا می‌خواستم بگم که
شاید شانست عوض بشه
دو برابرش کنیم یا بی‌خیالش بشیم؟
آه - آه -
برید عقب
گوشت تازه
به صف شید، به صف شید
[ قدرت و افتخار ]
بنوازید، بنوازید
امپراتور کاراکالا
امپراتور گیتا
شهروندان روم
...این بازی‌های مقدس
به افتخار چیرگی روم
بر وحشی‌های نومیدیا برگزار می‌شن
برید، برید
و به افتخار فرمانده لژیونِ روم
ژنرال یوستوس آکاسیوس
زنده باد آکاسیوس
و همراهش
لوسیلا، دختر امپراتور مارکوس اورلیوس اومده
لوسیلا - مادر روم -
آکاسیوس
ژنرال
آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس
باهاشون صحبت کن
باهامون صحبت کن
من سخنران
یا سیاستمدار نیستم
من یه سربازم
در دوران جنگ در مردان و زنان شجاعت دیدم
و حتی یه‌بار توی همین آوردگاه
..پس اگر خواسته‌ای از خدایان دارید
بهتره همین شجاعت باشه
چون روم، اکنون بهش نیاز داره
آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس
از دروازه‌ی جنوبی
جنگجویانی از اصطبل ماکرینوس از شهر الجم
از اصطبلِ
امپراتوران کاراکالا و گیتا
قهرمان شکست‌ناپذیر
گلیسئوی نابودگر رو داریم
کنار هم
درود بر سزارها
گلیسئو، گلیسئو، گلیسئو
،کنار هم بایستید و وقتی حمله کرد پخش شید و به سمت دیوارها فرار کنید
چرا؟
کنار هم
پخش شید
بزدل‌ها
به سمت دیوارها
یالا
برادر، همون شاعره‌ست، نه؟
یادم نمیاد
شب مبهمی بود
دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»
...سقوط به آن یادم رفت
...سقوط به آن روان
«و مسیرش هموار است
سپر
رحم، رحم، رحم
خون
لوسیلا
رحم کنیم؟
رحم کنیم
رحم نمی‌خوام
...خدایان بهت رحم کردن
حاضرم با شمشیرت مواجه بشم تا اینکه رحم رومی رو بپذیرم
بکش، بکش، بکش
هانو، هانو، هانو
آوردگاه به آزادی ختم نمی‌شه
به این ختم می‌شه
برید به سلول‌هاتون
هانو، هانو، هانو
یالا، بیا بریم
دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»
...سقوط به آن روان
«و مسیرش هموار است...
اونجا، اونجا
گرفتمت
،من ماکسیموس هستم ناجی روم
اسکاتو و آرجنتو
لوسیوس در امانه؟
لوسیوس
الان دیگه تو تنها وارث سلطنتی
مردانی هستن که می‌خوان بکشنت
تا به قدرت برسن
قول می‌دم به محض اینکه اوضاع امن شد، برت گردونم
مادر، چرا باهام نمیای؟
باید به‌خاطر تو بمونم
و به‌خاطر روم
هویتت رو به یاد داشته باش
و یادت باشه که دوستت دارم
دوستت دارم
بیا
پات رو بده من
برو، برو
...خب
اسمت چیه؟
.من راوی هستم دکترم
چون مردان بیش‌تر بر اثر عفونت زخم می‌میرن
تا توی آوردگاه
این زخم باید تمیز و بخیه بشه
و درد داره
هوم
این نفس شیطان و افیونه
واسه تسکین دردته
ازش کام بگیر
اون‌قدر اینجا بودم
که دیگه متوجه‌ش نمی‌شم
به اندازه موهای سرم قطع عضو انجام دادم
مهارتت رو از کجا یاد گرفتی؟ - چرا می‌پرسی؟ -
دستت سنگینه
قبلا خودم گلادیاتور بودم
آه
به‌نظرت شکستم می‌دادی؟
توی دوران اوجت البته
با این حال و روزت، همین الان می‌تونم شکستت بدم
از بخت خوبت، شمشیرم رو زمین گذاشتم
و به جای جون گرفتن
جون نجات می‌دم
چرا این‌قدر دیر چنین تغییری ایجاد کردی؟
آنچه ما در زندگی انجام می‌دیم
در ابدیت بازتاب پیدا می‌کنه
حس می‌کنم این کلمات برام آشنان
نمی‌تونم به اسم خودم ثبت‌شون کنم
روی یکی از اون سنگ قبرها نوشته
روی قبر یه گلادیاتور
قهرمانِ من
بوی نفس شیطان میاد
قهرمانِ من
صدای مردم رو شنیدی؟
.استعداد داری از همون اول فهمیدم
واقعا؟ - ...آره، یونانی‌ها بهش می‌گن -
تایموس
دود
خشم
این خشم، موهبتته
مثل آشیل کبیر
هیچ‌وقت رهاش نکن
به سمت عظمت می‌برتت
قهرمانِ من
ممنون
که دعوتم کردین
واقعا افتخار بزرگیه
شنیدم سوژه داغ درباری
درسته
قبلا همدیگه رو دیدیم
واقعا؟ - خیلی وقت پیش -
کجا؟
در خدمت ارتش پدرتون
در کارزارش در آفریقا بودم
هم‌خدمتیِ پدرم بودی؟
هوم
«افتخار خوندن کتاب «تأملاتش
نصیبم شد
هوم
بهترین انتقام»
«شبیه نبودن به فرد آسیب زننده است
شنیدم نصف لژیون‌های
کل امپراتوری رو مسلح کردی ...و حالا در روم
داری با حمایت از گلادیاتورها قدرت و نفوذ کسب می‌کنی
از روی عشقی که به این ورزش دارم این کار رو می‌کنم
این گلادیاتورها رو از کجا پیدا کردی؟
...معمولا یا اسرای جنگی هستن
یا بی‌خانمانِ آواره
...یک مرد می‌تونه جنگیدن
و زنده موندن رو انتخاب کنه
شرایط توی آوردگاه هم مثل زندگیه، نه؟
این کیه؟
جوانی‌های پدرمه
بچه داشت؟
اوم
همه می‌دونن که بعد از کشته شدنِ کومودوس
پسره ناپدید شد
ولی واسه کی مهمه؟ - واسه لوسیلا -
شراب بیش‌تر بیارید - شراب بیش‌تر بیارید -
هرچی نباشه، از خاندان سلطنتی بوده
پدرش چی؟
به ظاهر، لوسیوس وروس
یه ازدواج فرمایشی بود
یه دختر چهارده ساله بود
زنان مطابق سلیقه‌ش نبودن
بعضی وقت‌ها من هم همین‌طورم - تو هم همین‌طوری -
نه، نه، بنابر شایعات یه سری معشوق‌ها داشت
و بنابر شایعات، پدر اصلیش کومودوس بود
عشق برادری بوده، می‌دونی؟ - آره -
اگر مُرده
بایستی بقایایی داشته باشه
...و اگر زنده باشه، الان بایستی
خب، بیا حساب کنیم
موقع مرگ 12 سالش بوده؟ - آره -
...پس الان باید
بانوی من
گراکوس
لطفا بیاید - ممنون -
...گلادیاتور
من رو می‌شناسی؟
خانواده داری؟
همسری به نام آریشات
آریشات
به فرمان شوهرت، کشته شد
روم در خون خودش غرق شده
با این‌حال تو از لذات کولوسئوم لذت می‌بری
خیلی چیزها هست که درک نمی‌کنی
لوسیوس
نمی‌دونم فکر کردی من کی‌ام
اسم من هانوئه
و مادری ندارم و یادم نمیاد مادری داشته باشم
واقعا متاسفم
اگر پسرت اینجا بود مطمئنم بهت می‌گفت
که براش ناراحت نباشی
چون با اون پسری که فرستادیش بره فرق کرده
اون پسر مُرده
شاید فکر کنی آدم کم ارزشی‌ام
شاید فکر کنی بهت خیانت کردم
...ولی ازت می‌خوام بدونی
اگر عشق مادرت رو نمی‌خوای
پس قدرت پدرت رو پذیرا باش
بهش نیاز داری
اسمش «ماکسیموس دسیموس مریدیوس» بود
و اون رو درونت می‌بینم
برو بیرون
بانوی من، باید فوراً بریم
لوسیوس، هم من دوستت داشتم
هم پدرت
...وقتی مُرد، اسم تو رو
برو بیرون
لوسیوس زنده‌ست
مطمئنی؟
آره
پسر خودم رو می‌شناسم
امشب باهاش صحبت کردم
شاید بابت کاری که کردم از دستش داده باشم
ولی زند‌ه‌ست
فردا روز سوم بازی‌هاست
اکثر جنگجوها زنده نمی‌مونن
آکاسیوس
باید کمکش کنی
کمکش کنم؟ - آره -
اون موقع نا امیدش کردم
این رو می‌دونم
حالا دیگه نمی‌تونم نا امیدش کنم
ارتشم توی اوستیاست
...اگر چند روز صبر کنیم
ممکنه تا اون موقع بمیره
آکاسیوس
با رضایت تمام، جونم رو ...فدای روم می‌کنم
ولی جون پسرم رو نه
و یک
و دو
و یک
.با همدیگه زمانبندی، زمانبندی
و یک، و دو
و یک
وایسید، وایسید
با این وضع به جایی نمی‌رسیم
.فقط این بمونه بقیه‌تون برید
برید
ببینیم تنهایی و بدون تیمت به کجا می‌تونی برسی
حاضری؟
یک
و دو
زمانبندی، زمانبندی
یالا، دست بجنبون
دست بجنبون
ولش کن
صرفاً سرکه‌ست، رفیق
دیگه بهت افیون نمی‌دم
در زندگی بعدی، کلی درد در انتظارته
نمی‌دونم توی این یکی زندگی چرا این‌قدر طمعش رو داری
تو یه مرد آزادی، راوی؟
«آزاد»
آزادم
شمشیرم رو گذاشتم زمین
و قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت برش ندارم
با این‌حال این جهنم رو انتخاب کردی؟
اوهوم
خونه‌ت قبلا کجا بود؟
بنارس
چرا برنمی‌گردی؟
ای‌کاش می‌تونستم
...ولی
با یه زنی آشنا شدم
همیشه پای یک زن در میان است - همیشه -
اهلِ لوندینیومِ بریتانیاست، می‌دونی
...واسه همین
پسرهامون فقط زبان لاتین رو بلدن
چشم‌های دخترم مثل چشم‌هات آبی‌ان
ما دیگه رومی هستیم
بچه که بودم، بابابزرگم می‌ذاشتم روی پاش و برام داستان تعریف می‌کرد
از رومِ رویایی برام می‌گفت
...اون‌قدر ظریف بود که فقط می‌شد نجواش کرد
وگرنه محو می‌شد
...خب
این رویائه چی بود؟
رومی که همه توش تحت قانونی منصف زندگی کنیم و در امان باشیم
...رومی که توسط سنا اداره بشه
و امیدبخش باشه...
پدربزرگت به‌نظر آدم خطرناکی میاد
هوم
شانست کمه
شانس من همیشه کمه
نگران نباش، پیرمرد
عه؟
یه‌کم استراحت کن
افرادت فردا برای رهبری بهت نیاز دارن
بحث بقا مطرحه
بقا پیدا کنید
به نام پوسئیدون
شکوهِ جنگ دریایی رو گرامی می‌داریم
کماندار دارن
آماده و گوش به فرمانم باشید
باهمدیگه بمونید و همزمان پارو بزنید، باشه؟
چشم
باشه؟ - چشم -
امروز بازسازی می‌کنیم
نبرد سالامیس رو
تروآ در برابر پارسیان
پاروها رو بیارید بیرون - پارو -
و پارو بزنید
کمانداران
پارو بزنید
!پارو بزنید گوش به فرمانِ من
و... حالا
!سمت چپ ...آماده و
پاروها رو بکشید داخل
بخوابید
.و پارو بزنید پارو بزنید
دست نکشید
پارو بزنید
و راست
آماده‌ی هدف‌گیری
محکم بشینید
همگی تجدید قوا کنید
اعضای گارد پرتورین
هانو، هانو، هانو
برو، برو
...به نام امپراتوران
پیروز هانوست
کارِ کی بود؟
من - کار من بود -
کار من بود -
گیتا می‌خواد همه‌تون مجازات بشید
تیراندازی و شعر گفتن رو
یه جا یاد گذاشتی؟
خوش‌حال باش من نبودم
وگرنه تیره به تو می‌خورد
بشین
برات خبر آوردم
اینجاست، قربان
اوه، هنوز اینجایی
ماکرینوس
خوش اومدی
آره، می‌شنوم
می‌دونی که دیگه اینجا خونه‌ی منه
بدهیت به من بیش از ده هزار دناریوسه
خودت هم می‌دونی
چیزهای دیگه هم دارم
احشام، آثار هنری
پس حقیقت
چی می‌خوای؟
حقیقت. حقیقت رو می‌خوام
توی روم، بدون اطلاع تو هیچ اتفاقی نمی‌افته
...سناتورها و لوسیلا
بهت اعتماد دارن
از همه مهم‌تر، من بهت اعتماد دارم
وفاداریم رو می‌خوای؟
...خونه‌ت
مال منه
وفاداریت رو می‌خوام
...من
بگو - ...یه توطئه -
...در رابطه با
سرنگونیِ امپراتوران به گوشم رسیده - آره -
ولی نقشه‌ش رو به تعویق انداختن
یک گلادیاتور رو باید امشب از آوردگاه
نجات بدن
نمی‌دونم چرا - من هم می‌دونم چرا و هم می‌دونم کیه -
وسایلت رو جمع کن
فوراً
باز کنید
در رو برای گارد امپراتوری باز کنید
بانوی من، همره‌مون بیاید
به لطف فضیلت مدنیِ
افرادی مثل ترکس و ماکرینوس
...فتنه‌تون
افشا شده
...افتخار
...و احترامی که روم بهتون بخشیده رو
با خیانتی که کردید به باد دادید
لطفا، امپراتور گیتا
اگر می‌خوای شکنجه‌م کن
ولی برام موعظه نکن
اسمت فراموش می‌شه
می‌ری ته زباله‌دان تاریخ
تو محکومی، ژنرال
بخند - تو محکومم می‌کنی؟ -
برام مهم نیست
.همه‌چیز به مرور زمان فراموش می‌شه امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن. امپراتوران هم همین‌طور
چرا صبر کنیم؟
همین الان شکمش رو سفره می‌کنم - نه، نه -
.ول‌شون کن بیا، بیا
باید در ملاء عام کشته بشه
ملاء عام؟
دل و روده‌ش رو از دروازه شهر آویزون کنید
زنش هم به صلابه بکشید
به صلابه بکشیدش
ببریدشون
هیس، هیس
ممنون، ماکرینوس
بیا
طی این روزهای آخر
به این نتیجه رسیدم که تو مادونِ من نیستی
بلکه دوست حقیقیم هستی
متشکرم
خیلی ممنون، ولی به عنوان یک دوست
پیشنهاد می‌کنم احتیاط کنید
آکاسیوس قهرمانِ رومه
به صلابه کشیدن برای دزدان
و مسیحیانه
خیلی شایعه - اون یه خائنه، باید بمیره -
موافقم
بذارید خدایان سرنوشتش رو در کولوسئوم مشخص کنن
بذار خدایان تصمیم بگیرن
می‌دونی، دیشب با دیدنِ خوابِ یه رودخونه‌ی سیاه، بیدار شدم
این بار، واسه اولین‌بار
داشتم ازش رد می‌شدم
هوم
خب می‌دونی، اونجایی که من ازش میام
رد شدن از رودخونه به معنای بخششه
به معنای رستگاریه
جایی که من ازش میام، به معنای مرگه
ولی موقع دیدنش، نمی‌ترسیدم
...چون
چون یه نفر اون‌طرف منتظرم بود
تموم شد
[ کومودوس ]
این یاروئه کیه؟
همون که اسمش خط خورده
ماکسیموس
یه‌بار جنگیدنش رو دیدم
شگفت انگیز بود - هوم -
آره. دوران من توی آوردگاه بعد از دورانِ اون بود
ولی همچنان خیلی‌ها یواشکی درباره‌ش صحبت می‌کردن
ازش حرف می‌زدن
از کاری که کرد
یه‌بار دیدمش
مهربون بود
جلوی هیچ‌کس سر خم نمی‌کرد
همراهم بیا
هوم؟ - همراهم بیا -
وقتی یک گلادیاتور شورشی می‌میره اینجا دفنش می‌کنیم
،آنچه ما در زندگی انجام می‌دیم» «در ابدیت بازتاب پیدا می‌کنه
این آرجنتوئه
این هم اسکاتوئه
[ ماکسیموس ]
به سلامتی
کافیه
به‌خاطر سوء قصد به جان امپراتوران
و خیانت به اون‌ها و دولت روم
ژنرال یوستوس آکاسیوس
دشمن ملت خوانده می‌شه
آکاسیوس، آکاسیوس
دوستت داریم، آکاسیوس - تو یه قهرمانی -
آکاسیوس، آکاسیوس
وای بر مغلوب - ژنرال -
آکاسیوس
آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس
...از شهر نابود شده‌ی نومیدیا
...پیروز دو نبرد در کولوسئوم
برو! وای بر مغلوب
هانو، هانو، هانو
هانو
سرورم، هر شرافتی که دارم رو
به پاتون می‌ریزم - دیگه دیره -
خائن رومی
یا قهرمان وحشی
انتخاب رو بر عهده خدایان می‌ذاریم
لوسیوس، صبر کن
صبر کن، صبر کن
من یک وسیله‌م
در راه انتقام ازم استفاده کن
و خائن رو نابود
دوستت داریم، آکاسیوس - یالا -
بلندش کن
آفرین، هانو
دوستت داریم، آکاسیوس
منتظر چی هستی؟
می‌میری
می‌دونم کی هستی
لوسیوس وروس اورلیوس
آکاسیوس دستش رو بلند کرده
تسلیم شده
تصمیم‌گیری رو می‌سپاریم به خدایان
خدایان حکم‌شون رو صادر کردن
کاری که لازمه رو بکن
...ولی قبل از مرگم، باید بدونی
که مادرت لوسیلا رو دوست دارم
...و همین‌طور پدرت
ماکسیموس رو
حاصر بودم براش بمیرم
بکشش
لطفا بذار زنده بمونه
زنده بمونه، زنده بمونه
بکشش
کمانداران
نه - بکشش -
آکاسیوس، آکاسیوس
بکشش
بکشش، بکشش
آکاسیوس
نه
آکاسیوس
لعنت بهت
مرگ برات کمه
روم اینجوری با قهرمانانش برخورد می‌کنه؟
بگید ببینم
،اگر جونِ اون ارزشی نداره پس جونِ شما چه ارزشی داره؟
خدایان حرف‌شون رو زدن
هانو، هانو، هانو
برای امنیت‌مون باید به کاخ برگردیم
هانو، هانو
برید عقب، برید عقب
آریشات
یه قراری داشتیم
،من بهت دادمش بعد تو گذاشتی زنده بمونه
تو هم به خواسته‌ت رسیدی
.من همیشه به خواسته‌م می‌رسم چرا گذاشتی زنده بمونه؟
تو گلادیاتور خریدی، نه برده
من آزادی اراده دارم
...آه
خونت چقدر آبیه؟ [ اصالت رومی ]
شاید قلب یک رومی
درون سینه‌ت می‌تپه
بزرگ‌ترین معبدی که روم تا الان ساخته
کولوسئومه
چون به همچین چیزی اعتقاد دارن
به قدرت
میان اینجا تا از پا در اومدنِ ضعفا توسط قدرتمندان رو ببینن
بایستی یه چیز دیگه هم باشه - چیز دیگه‌ای نیست -
بایستی یک روم دیگه باشه - روم دیگه‌ای نیست -
رویا»؟» - اوهوم -
رویای روم؟
خیالات یه پیرمرده
تو کی هستی؟
قبل از اینکه روی خودت اسم رومی بذاری، اسمت چی بود؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
من یه سرنوشتی دارم
خدایان، تو رو به من رسوندن
تو ابزارم خواهی بود
،هیچ‌وقت ابزارت نخواهم بود چه در این زندگی، چه زندگیِ بعدی
سرنوشتِ من چنین نخواهد بود
ولی به عمرت پایان می‌دم
دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟
خودش و هرزه‌ش داشتن توطئه‌ی قتل‌مون رو می‌چیدن
مگه صداشون رو نمی‌شنوی؟ می‌خوان سرمون رو قطع کنن
گارد پرتورین، جمعیت رو سرکوب می‌کنه
مثل همیشه - تو این بلا رو سرمون آوردی -
میمون کثیف
...شاید بهتر باشه
داندوس رو ببرید یه جای دیگه تا آرومش کنید؟
پرخاشگری برادرم رو ببخش
بیماری‌ای که پایین تنه‌ش رو آلوده کرده
به مغزش هم سرایت کرده
هر روز بدتر می‌شه - سر عقل میارم‌شون -
می‌بینمت
کاراکالا، کاراکالا
یالا، بایست
.بلند شو، بلند شو تو نه
خیلی‌خب، همینه
حالا گوش کن
چه‌ت شده؟
هیچ‌وقت هیچی مال من نیست
همیشه همه‌چیز بین‌مون مشترکه
...حتی توی رحم مادرمون، سعی کرد
بند نافم رو ببره
تا دیگه اکسیژن بهم نرسه
این رو یادته، نه؟ - قطعاً -
بیا بشین - این چیزها فراموش نمی‌شن -
وجدانم دستم رو بسته
چیه؟
بشین
...برادرت
...می‌خواد جلوی کل سنا
تقصیرها رو بندازه گردن تو
ولی کار من نبود
می‌خواد تقصیر اتفاقات توی خیابون‌ها
و آشوب رو بندازه گردنت - دروغ می‌گه -
هیچ شهادتی، محکوم‌کننده‌تر از
شهادت برادر، علیه برادر نیست
این دروغه. همیشه دروغ می‌گه
خوب می‌تونه بقیه رو قانع کنه
خب؟ باهام چی کار می‌کنن؟
.جرات تصور کردنش رو ندارم ...ولی تصور کن که
با داندوس چی کار می‌کنن
...با داندوس
چی کار می‌کنن؟
انتخاب با خودته
برادر
خنجر رو بذار کنار
دروغ می‌گی
بدش من - همیشه دروغ می‌گی -
...بدش
نگاه‌م کن، نگاه‌م کن
دروغ می‌گی - نگاه‌م کن. طلسم رو بشکون -
دروغ می‌گی - طلسم رو بشکون -
.همیشه ازت محافظت کردم چون دوستت دارم
برگرد. کمکم کن
لوسیوس
فکرش هم نمی‌کردم که سرنوشت به اینجا بکشونت‌مون
با این‌حال الان اینجاییم
همه‌چیز برگشته سر خونه اول
من رو فرستادی برم و با این‌حال سرنوشت
من رو برگردوند به همون نطقه‌ای که مُرد
...این حلقه
مال پدرم بود
به عنوان نشان اعتماد
دادش به پدرت ماکسیموس
من هم دادمش به آکاسیوس؛ به‌خاطر دلیریش
این حلقه مال زنم بود
حلقه‌ت رو می‌ذارم جفتش
واقعا بابت مرگِ آکاسیوس متاسفم
نتونستم بشناسمش
سرباز روم بود
یه نقشه‌ای داشتیم
توی اوستیا داشت
نیروهاش رو تحت فرمان داریوس سکستوس آماده می‌کرد
نیروهایی که قرار بود علیه امپراتوران رهبری کنه
.آکاسیوس. ماکسیموس مارکوس اورلیوس
برای روم زندگی کردن و مُردن
همه همین‌طوریم
راسته که قصد دارن بکشنت؟
از وقتی پدرم مُرده، همیشه یه مردی
بیخ گلوم، شمشیر گذاشته
...ولی حالا که پیدات کردم
اهمیتی نداره
نمی‌ترسم
توی از دست دادن چیزهایی که برام عزیزن، ماهر شدم
ولی حالا پیدات کردم
دیگه دوست ندارم دوباره از دستت بدم
ایستادنت مثل اونه
هوشیار
و مفتخر می‌ایستی
قدرتش رو ندارم
ای‌کاش این‌طور بود
ای‌کاش بهت می‌گفتم که از اینجا فرار کنی
برو دیگه
قدرت و شرافت
[ مارکوس اورلیوس ماکسیموس ]
به عنوان امپراتور
...از اعضای
مجلس سنا خواستم تا کنسول اولم رو انتخاب
و قدرت مدیریت ارتش
و امور مدنی امپراتوری رو بهش بدن
...انتخاب می‌کنم
شهروند داندوس رو
درود بر داندوس
درود بر داندوس - درود بر داندوس -
درود بر داندوس
...به عنوان کنسول دوم
...انتخاب می‌کنم
...شهروند
ماکرینوس رو
درود بر ماکرینوس
،با برگزاری رژه پیروزی این مناسبت رو جشن می‌گیریم
بازی‌هایی رو برگزار می‌کنیم
و اعدام جمعی به راه می‌ندازیم
زنده‌باد امپراتور
بشینید
...من
...با شانس و مقدار قابل توجهی مهارت
آنچه که از گوش امپراتور مونده رو در اختیار دارم [ تاثیر گذار بودن ]
...می‌تونم سر عقل بیارمش
و آشوبِ توی خیابون‌ها رو ...بخوابونم، ولی
...برای برقراری دوباره نظم
...بایستی قدرت داشته باشم
...و ارتش پرتورین
تحت فرمانم باشه
...رای کاغذی
یا دستی؟
آری - آری -
خادم متواضع‌تون
دست‌هاتون رو بیارید پایین
می‌تونید بشینید
روم باید سقوط کنه
فقط به یه تلنگرِ من نیاز داره
...و بعد از سقوط روم
چه اتفاقی می‌افته؟...
الحق که دخترِ پدرتی
رویای رومش، یک رویا نبود
یک خیال بود
بهترین انتقام»
«شبیه نبودن به فرد آسیب زننده است
تبدیل به آدمی بی شباهت به پدرت شدم
،اون از رویا حرف می‌زد من از حقیقت حرف می‌زنم
و تنها حقیقت در رومِ من
قانونِ قوی‌ترین‌هاست
...یک زمانی، تحت مالکیتِ
یک امپراتور بودم
حالا یک امپراتوری رو کنترل می‌کنم
به جز روم، کجا می‌شه چنین کاری کرد؟
مهری که پدرت روم زده رو به جا میاری؟
...اگر چیزی
...در این ساعات آخر
لازم داشته باشی
مهیا می‌کنیم
مرگت، مسیرم به سلطنت رو هموار می‌کنه
فردا، بازی‌ها برگزار می‌شن
...و توشون
من پیروز می‌شم
راوی
می‌تونی تا فردا صبح یه پیغامی به اوستیا برسونی؟
توی اوستیا چه‌خبره؟
یه ارتشی هست
ازت می‌خوام برای یک هدف بزرگ
جونت رو به‌خطر بندازی، رفیق
به اوستیا برو
این حلقه رو به ژنرال داریوس سکستوس بده
گوشت با منه؟
داریوس سکستوس
این رو به عنوان حلقه آکاسیوس می‌شناسه
...و آه
...بگم کی حلقه‌ش رو
بهم داده تا بهش بدم؟
من «لوسیوس وروس اورلیوس» هستم
شاهزاده‌ی روم
بگو دارم ارتش رو
برای محافظت از یک جمهوری نوین احضار می‌کنم
باید بهت اعتماد کنم؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
راوی! کلیدهات رو بده
ممنون
ایست! وایسا
[ مارکوس اورلیوس ماکسیموس ]
کی این رو بهت داده؟
لوسیوس وروس اورلیوس
شاهزاده‌ی روم
لازمه لوسیلا رو بکشیم؟
تا نمیره، به آرامش نمی‌رسی
هیچ‌وقت
.مردم عاشقشن مرگش، مردم رو تحریک می‌کنه
اگر بمیره و مردم عصبانی شورش کنن
سرِ کاراکالا رو تحویل‌شون می‌دم
و مردم تحسینم می‌کنن
رفیق، به این می‌گن سیاست
بریم؟ - بریم -
امروز مبارزه آخرت خواهد بود، قهرمان
...و ارباب‌مون، بهت
شمشیر چوبیِ آزادی رو بخشیده
ولی اول باید به دستش بیاری
امروز، باید از مادرت محافظت کنی
چوبی باشه یا فلزی، نوک شمشیر همچنان تیزه
[ ماکسیموس ]
منتظرم بمون
به افتخارِ
به رسمیت شناختنِ به قدرت رسیدنِ امپراتور کاراکالا
و انتخاب کنسول اول داندوس و کنسول دوم ماکرینوس
و به عنوان مجازاتش برای توطئه‌ش علیه امپراتوری
و افتراهاش علیه خاندان امپراتوری
و شوراندن ارتش علیه امپراتوران
به همراه شوهرش
ملکه به دست گارد پرتورین
با مجازات الهی، مواجه می‌شه
من ژنرال نیستم
ولی ما همه سربازیم
و تا الان
برای چیزی به جز بقا به مدت یک روز دیگه نجنگیدیم
می‌خوای امروز چی کار کنیم؟
خب، اگر نمی‌خواید
،در این نبرد بجنگید می‌تونید به سلول‌هاتون برگردید
...یا
بهم ملحق بشید
و برای آزادی‌تون در بیرون از این دیوارها بجنگید
آره
یه زمانی شرافت توی روم یه معنایی داشت
...توی این روم
بعید می‌دونم دیگه وجود داشته باشه
باید پیداش کنیم
:و این رو بدونید
جایی که مرگ باشه، ما نیستیم
و جایی که ما باشیم
مرگ نیست
با شمشیر من
قدرت و شرافت
یه وقت کسی نگه
که امپراتور، راحم نیست
یک گلادیاتور انتخاب شده تا از ملکه
در برابر گارد پرتورین، محافظت کنه
قهرمان، هانو
هانو، هانو، هانو
آره
.سواره‌نظام رو خبر کن فوراً سرکوبش کنید
!این جنگه جنگِ واقعی
ارتش آکاسیوس، در حوالی روم درحال پیشروی هستن
همچنان می‌تونیم قیچی‌شون کنیم
کلا 5 هزار نیرو دارن، نه بیش‌تر
ما چقدر نیرو داریم؟
شیش هزار نفر، شاید هم بیش‌تر
برید به سمت دروازه و جلوشون رو بگیرید
آشغال کثافت
لوسیوس
کمان رو بده من
.برو پسرم ...لوسیوس
...هیس، هیس
اسب
یعنی هیچی نمی‌تونه این وحشی رو بکشه؟
اسم من لوسیوس وروس اورلیوسه
یک مرد فقط به خاطر خاندانش امپراتور نمی‌شه
باید با زور گرفته و حفظ بشه
تو همچین مردی هستی؟
من برای قدرت نمی‌جنگم
من می‌جنگم تا روم رو از دستِ امثالِ تو آزاد کنم
و به اونا پسش بدم
خودِ خدایان می‌خوان که روم از نو زاده بشه
من رو فرستادن تا این امر رو احقاق کنم
و اگر خدایانت من رو فرستاده باشن اینجا تا بکشمت چی؟
هان؟
وقتشه تمومش کنیم، ماکرینوس
آه
...قدرت و شرافت
پسرم
منتظرید صحبت کنم
نمی‌دونم چی بگم جز اینکه
همه بیش از حد، شاهد مرگ و میر بودیم
دیگه نذاریم خونِ کسی به‌خاطر استبداد ریخته بشه
...پدربزرگم، مارکوس اورلیوس
از رومی رویایی حرف می‌زد
رویایی که پدرم
ماکسیموس دسیموس مریدیوس
براش مُرد
یک آرمان
شهری برای بسیاری و پناهی برای نیازمندان
خانه‌ای که ارزش جنگیدن داشته باشه
خانه‌ای که ماکسیموس عمرش رو صرف دفاع ازش کرد
اون رویا از دست رفته
...ولی جراتش رو داریم
تا اون رویا رو باهم بازسازی کنیم؟
نظرتون چیه؟
آری
مادر
باهام صحبت کن، پدر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.