..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« پلتورا، ایالت مِین »
‫سلام، بیا اینجا ببینم. بیا بغلم
‫تسلیت می‌گم
‫هی، همه‌چی درست میشه
‫متأسفم که نتونستی اینجا باشی، عزیزم
‫نمی‌دونم قراره چیکار کنیم
‫چیکار کنیم الان؟
‫خیلی‌خب
‫خدای من، باید بریم گل‌ها رو بیاریم
‫- آره، باید بریم ‫- باورم نمی‌شه که...
‫قراره گل‌های مراسم خاکسپاری پدرت رو بگیریم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫نمی‌دونم چرا اسباب‌کشی کردی. ‫من که متوجه نمی‌شم
‫خب، اگه من شغل تو رو داشتم
‫حاضر بودم براش آدم بکشم
‫از حمایت و شوری که داری ممنونم، مامان
‫جدی می‌گم، دوسِت دارم. ‫میرم بالا وسایلم رو بذارم
‫- باشه ‫- سوسنه
‫- چی؟ ‫- گل‌های مراسم
‫- گل... ‫- اوه، سوسن
‫من... من خیلی خوشحالم که خونه‌ای
‫منم همین‌طور
‫اون واقعاً دوسِت داشت
‫کی؟
‫پدرت
‫می‌دونم، من...
‫آره، می‌دونم
‫سخنرانیِ مراسم ختم رو ‫به کجا رسوندی، عزیزم؟
‫راستش...
‫یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه که تابحال ننوشتم
‫فقط پنج‌تا از صفات ‫دوست‌داشتنی پدرت رو بگو
‫مامان، لیست خرید که نیست
‫فقط... پنج‌تا
‫ساده
‫هرچی که تو دلته. ‫سخنرانیت معرکه میشه
‫عالی میشه
‫همگی برای ادای احترام
‫به اندرو بلومِ نیک‌نام ‫و سخاوتمند اینجا جمع شده‌ایم
‫شهردارِ این شهر زیبا، ‫که قلباً اون رو دوست داشتیم
‫همسر تحسین‌شده‌ی جنی بلوم
‫و پدر دختری فوق‌العاده ‫و دوست‌داشتنی به اسم لیلی
‫لیلی، بیا بالای جایگاه، عزیزم
‫سلام. از همه‌تون ممنونم که ‫توی این غم همراهی‌مون کردید
‫می‌خوام برای گرامیداشت پدرم، ‫پنج صفت برجسته‌ی پدرم که...
‫بیشتر از همه دوست‌شون دارم رو...
‫باهاتون درمیون بذارم
‫اون...
‫متأسفم
‫« مـا تمـامـش مـی‌کنیـم »
‫♪ Ethel Cain - Strangers ♪
‫صندلی محکمیه
‫واقعاً؟
‫شرمنده
‫روز سختی داشتم
‫میشه از اونجا پایین بیای؟
‫نه، راحتم. ممنون
‫انقدر نزدیکِ لبه نشستی که نگرانم می‌کنه
‫خواهش می‌کنم
‫التماس کنم؟
‫راحتم
‫شوخیت گرفته...
‫یه‌جا خونده بودم ماراسکینوی گیلاس... ‫(نوعی لیکور شیرین)
‫تا هفت سال توی معده می‌مونه
‫یا شایدم باعث سرطان میشه. ‫یادم نیست کدومش
‫اینو راجع‌به ماراسکینوی گیلاس نمی‌دونستم
‫آره، ممکنه از خودم درآورده باشم، ولی...
‫خیلی حال‌به‌هم‌زنن
‫آره، قطعاً حال‌به‌هم‌زنن
‫بگو ببینم، چی شده؟
‫ببخشید؟
‫چی شد یهو... نمی‌خواستم مزاحم شم، ولی...
‫بخاطر یه خانم بود؟
‫یا یه آقا؟ چون...
‫بخاطر صندلیه بود، نه؟
‫آره
‫حالا کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟
‫اول تو بگو
‫طبقه‌ی آخر، درست بغل ‫واحد خواهرم و شوهرش
‫واو
‫شغلت چیه؟
‫جراح مغز و اعصابم
‫بامزه‌ست؟
‫- یاخدا، جدی می‌گی! ‫- آره
‫- واقعاً؟ ‫- واو
‫خدای من، وایسا. واقعاً شرمنده‌ام
‫نه، ببخشید، عذر می‌خوام ‫تو خیلی...
‫وای ببخشید
‫تو خیلی درس خوندی. ‫نباید اینجوری می‌خندیدم
‫من آدم افتضاحی‌ام
‫ببخشید، فکر می‌کردم از این ‫داداشی‌های رمزارزی باشی
‫فکر می‌کردی چی‌چی باشم؟
‫نه، نه، نه. ‫آره، خب... نمی‌دونم
‫یا از اون تن‌فروش‌های گرون قیمت
‫خب، گرون که هستم
‫ولی اگه فکر کردی می‌بوسمت اشتباه کردی
‫اوه
‫چرا تا حالا تو رو ندیده بودم؟
‫خب، بیشتر بخاطر اینه که ‫تا حالا لازم نشده مغزمو جراحی کنم
‫ولی به این خاطر هم هست که ‫توی این ساختمون زندگی نمی‌کنم، پس...
‫پس دزدکی وارد ساختمونم شدی؟
‫نمای خیلی خوبی دارین
‫درسته
‫اسمت چیه؟
‫لیلی
‫تو؟
‫- رایل ‫- رایل چی؟
‫کینکید
‫اینو دیگه از خودت درآوردی
‫چرا باید فامیلیم رو از خودم دربیارم؟
‫خب آخه... باشه
‫فامیلی خودت چیه؟
‫مشکلی نیست. نیازی نیست...
‫- نیازی نیست تلافی کنی ‫- فقط دارم فامیلیت رو می‌پرسم
‫نه، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
‫- خودت پرسیدی... ‫- ممنون، فقط مراقب باش
‫باشه. ادب حکم می‌کنه ‫که توام فامیلیت رو بگی
‫من که قرار نیست ‫بعدش زاغ‌سیاهت رو چوب بزنم
‫نه، فقط یکم خجالت‌آوره
‫مگه چیه؟
‫بلوم ‫(به معنی شکوفه)
‫- اسمت لیلی بلومه؟ (شکوفه‌ی سوسن) ‫- آره
‫تازه بدتر هم میشه
‫- عمراً، امکان نداره ‫- آره، نه واقعاً...
‫- بدترم میشه ‫- بدتر از لیلی بلوم؟
‫نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم ‫چون یه‌جورایی خجالت‌آوره
‫من دیوونه‌ی گل و گیاه‌ام و...
‫قراره که...
‫- اولین گل‌فروشی خودم رو باز کن ‫- گل‌فروشی؟
‫آره، یکی از رؤیاهای دیرینه‌ام بود، پس...
‫نخند!
‫بهت که گفتم
‫نه، لیلی بلومِ گل‌فروش
‫اصلاً من‌درآوردی به‌نظر نمیاد
‫همیشه می‌تونی اگه راحت نبودی
‫از اسم وسطت استفاده کنی
‫- نه، نگو وایولته! (گل بنفشه) ‫- باور کن
‫- پتونیا؟ (گل اطلسی) ‫- نه، تمومش کن
‫- زنبق درّه؟ ‫- من...
‫- تادفلاکس؟ (گل کتانی) ‫- بلاسم (غنچه)
‫خدایا، والدینت حتماً ازت متنفر بودن
‫خب، احتمالاً هرگز واقعیت رو نمی‌فهمیم
‫چون پدرم دوشنبه فوت کرد، پس...
‫آره، در واقع واسه همینه که این بالام تا...
‫یه دل سیر گریه کنم ‫و خوشبختانه با یه...
‫جراح مغز و اعصاب مایه‌دار آشنا شم
‫پس...
‫تسلیت می‌گم
‫می‌تونستم زودتر برگردم پیشش
‫می‌دونی، قبل از مرگ ببینمش، ولی...
‫این کارو نکردم
‫لعنتی
‫آره
‫خب، می‌دونی، ‫«واقعیت بی‌پرده» همیشه زیبا نیست
‫امشب مرگ یه پسربچه رو دیدم
‫فقط ۶ سالش بود
‫برادرش یه اسلحه ‫توی اتاق والدین‌شون پیدا کرده بود
‫و اتفاقی از دستش در رفت
‫هرکاری که می‌تونستم کردم
‫هیچکس نباید...
‫نمی‌تونم حتی تصور کنم...
‫این اتفاق چه تأثیری روی ‫اون پسری که زنده مونده می‌ذاره
‫تا ابد نابودش می‌کنه
‫اگه خودم بودم همین اتفاق برام می‌افتاد
‫خیلی‌خب، یکی دیگه از اونا بگو
‫واقعیت بی‌پرده، خوشم اومد
‫تعریف کن
‫باشه. من...
‫نمی‌دونم، آمم...
‫اولین کسی که باهاش خوابیدم بی‌خانمان بود
‫- بیخیال ‫- آره. نه، جدی می‌گم
‫توی دبیرستان، آره
‫- بیشتر تعریف کن ‫- راستش، فکر می‌کنم...
‫بهتره بگیم: «موقتاً آواره بود»
‫یا شاید «خانه‌به‌دوش»، من باید...
‫داری طفره میری
‫می‌گفتم که...
‫طفره نمیرم. ‫چیزی واسه گفتن ندارم
‫حقیقت‌های خفن بگو
‫باشه، با یه پسری به اسم اطلس دوست بودم
‫و اون مهربون و بااستعداد بود و...
‫فقط بخت بدی داشت
‫داری کاری می‌کنی که ‫به یه بی‌خانمان حسودیم شه
‫خدای من
‫خیلی‌خب، کافیه دیگه...
‫نوبت توئه
‫نه، فکرم کنم کارم تمومه
‫محاله چیزی بهتر از مال تو بگم. ‫داستانت هم سکسی هم آزاردهنده بود
‫خب، فقط... منو شوکه کن
‫می‌تونی هرچی که دلت خواست بهم بگی
‫می‌خوام باهات سکس کنم
‫چـ... چی؟
‫- خودت گفتی منو شوکه کن ‫- منظورم...
‫چی؟
‫چندتا... ببخشید
‫تابحال با این حرفت ‫مخ چندتا خانم رو زدی؟
‫من خیلی اهل رابطه نیستم
‫- آره، معلومه ‫- خیلی توش خوب نبودم
‫ولی اگه تابحال تجربه‌ش نکردی ‫از کجا می‌دونی...
‫که اهل رابطه یا مثلاً ‫کربوهیدرات نیستی؟ چطوری؟
‫از کجا می‌دونی خوشت میاد یا نه؟
‫کربوهیدرات؟ من کِی گفتم ‫کربوهیدرات نمی‌خورم؟
‫بیخیال، شبیه اونایی که ‫هله‌هوله می‌خورن نیستی
‫خب، ممنون
‫عشق به درد من نمی‌خوره
‫ولی میل جنسی رو هستم
‫حس می‌کنم داری ازش غافل می‌شی
‫واقعاً؟
‫جواب سؤالم رو ندادی
‫یادم رفت اصلاً سؤالت چی بود
‫تابحال با این حرفت ‫مخ چندتا خانم رو زدی؟
‫همه‌شون رو
‫اوه
‫خب، من...
‫نمی‌تونم، من...
‫قراره رکوردت رو خراب کنم
‫من از اون دخترهایی‌ام که ‫می‌بری با مادرت آشناش می‌کنی
‫تا کجا حاضری پیش بری؟
‫نمی‌دونم. به من اعتمادی نیست
‫می‌تونی امتحانم کنی
‫♪ Rhye - Hymn ♪
‫♪ الان فکرهای بدی تو سرمه ♪
‫♪ پس یالا، محو شو ♪
‫♪ پس یالا... ♪
‫♪ محو شو ♪
‫♪ من تک و تنهام ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا کن ♪
‫♪ بیا عشقم ♪
‫♪ فقط اسمم رو... ♪
‫زیاده‌روی کردم؟
‫نه
‫♪ من مهربون‌ام ♪
‫♪ بی‌قراری نمی‌کنم ♪
‫♪ بدنت رو حس می‌کنم ♪
‫این چی؟
‫بستگی داره بعدش چی بشه
‫♪ الان فکرهای بدی تو سرمه ♪
‫گندش بزنن
‫♪ پس بیا و... ♪
‫بله؟
‫نه، من قرار نبود...
‫باشه، اتاق عمل رو آماده کنین
‫بگین تام عمل می‌کنه. ‫من نظارت می‌کنم
‫باشه، تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه میام
‫- پشمام ‫- می‌دونم، شرمنده
‫نه، یعنی... پشمام
‫من... تازه الان فهمیدم که تو...
‫واقعاً جراح مغز و اعصابی
‫سعی کردم بهت هشدار بدم
‫نه، تبریک می‌گم، بی‌نظیره
‫این... می‌دونی، من...
‫می‌بینمت
‫واقعاً؟
‫نه
‫از آشناییت خوشحال شدم، ‫لیلی بلاسم بلوم
‫منم از آشناییت خوشحال شدم، ‫رایل زیگفرید کینکید
‫خوشم اومد
‫اوه، لعنتی
‫« اِلن عزیز، پیش از آنکه به تو بگویم ‫امروز چه اتفاقی افتاده، یک پیشنهاد برای...
‫ساخت یک برنامه‌ی تلویزیونی جدید ‫به اسم «اِلن در خانه» دارم »
‫« فکر می کنم افراد زیادی باشند که ‫دوست دارند تو را بیرون از محیط کار ببینند »
‫ممنون
‫♪ Tow'rs - Girl in Calico ♪
‫مرسی
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫چرا توی اون خونه زندگی می‌کنی؟
‫مامانم منو بیرون کرد
‫چرا؟
‫چون...
‫عاشق رابطه با پسرهاییه که کتکش می‌زنن
‫دستت چی شده؟
‫خدایا، بوش تا اینجا میاد
‫پریدم وسط دعواشون
‫ببین، والدینم تا ساعت ۵ اینا...
‫خونه نمیان، اگه خواستی...
‫حموم کنی یا...
‫نمی‌دونم، لباس‌هاتو بشوری ‫یا هر کار دیگه‌ای، بهم بگو
‫باشه
‫حتماً
‫شور و شوقت واگیرداره
‫زمین‌لرزه رو حس کردی؟
‫- آخرهفته اومد ‫- آره
‫تو چی؟
‫- آره! ‫- واو، خیلی از...
‫هی
‫مرسی بابت لباس‌ها
‫آره، قابل نداشت
‫بابام حتی متوجه‌ی نبودشون هم نمی‌شه
‫کم پیش میاد اصلاً جین بپوشه، پس...
‫والدینم تا یه ساعت دیگه خونه نمیان
‫اگه خواستی تلویزیون تماشا کنی ‫یا کار دیگه‌ای کنی...
‫می‌دونی، یه زمین‌لرزه‌ی ۷/۲ ریشتری بود
‫محل زمین‌لرزه «مخیکالی» بود
‫که جنوب مرز آمریکا میشه
‫و وقتی چنین اتفاقی میفته،
‫همه به یه چیز فکر می‌کنن: ‫«خدای من!»
‫«لحظات باارزش من»
‫بگو ببینم، بعد از فارغ‌التحصیلی ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ماه مِی...
‫واسه شرکت توی دوره‌ی ‫آموزشی ارتش ثبت‌نام کردم
‫دوره‌ی آموزشی؟ یعنی چی؟
‫نیروی دریایی
‫اوه
‫وای
‫ببخشید
‫می‌دونی، با این لباس‌های بابام...
‫یکم شبیه شخصیت «ند فلندرز» شدی
‫خودت توی این لباس‌ها شبیه هویچ شدی
‫- خدای من! ‫- آره
‫- مامان؟ ‫- اگه موفق نشدی...
‫مامان، خودت می‌دونی که ‫فقط چالشه که منو هیجان‌زده می‌کنه
‫منم گفتم اگه!
‫«آماری در صنف گل‌فروشی که...
‫- خیلی از گل‌فروشان را شوکه می‌کند... ‫- مامان
‫مامان، چی باعث شده فکر کنی موفق نمی‌شم؟
‫- به مقدار بالایی از ۴۵ درصد...» ‫- مامان!
‫مامان، اینا رو از گوگل می‌خونی؟
‫معلومه، فکر کردی علم غیب دارم؟
‫من نگرانتم، گوگل نگرانته
‫خب، جفت‌تون دیر اومدین
‫- اومدم که کلید مغازه رو بگیرم ‫- باشه، باشه
‫- باشه، دوسِت دارم ‫- وایسا، آقا! آقا!
‫تو می‌تونی! بزرگ و جسور باش
‫باشه، مامان. شدی عینهو دیوونه‌ها
‫بعداً باهات صحبت می‌کنم، خدافظ. ‫سلام، متأسفم
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫- تازه اینجا اومدم ‫- مشکلی نیست، عزیزم
‫موفق باشی
‫ممنون!
‫« این مکان به فروش می‌رسد » ‫« به کمک شما نیازمندیم »
‫سلام
‫سلام!
‫- سلام، ببخشید ‫- اوه! شرمنده
‫نه، ببخشید، صداتون رو...
‫- نمی‌شنیدم ‫- اوه، وایسا ببینم
‫صداتون رو نمی‌شنیدم، سلام
‫- ببخشید ‫- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- ببخشید؟
‫تابلوی «به کمک شما نیازمندیم» که بیرونه!
‫بیرون یه تابلو گذاشتین که ‫«به کمک شما نیازمندیم»
‫خدایا، من واقعاً شرمنده‌ام
‫اون اصلاً... کار من نبوده
‫- من تازه... ‫- خودم حدس می‌زدم
‫- خیلی قدیمیه و من هرروز... ‫- تازه اینجا رو اجاره کردم
‫از کنار این مغازه رد می‌شم
‫و شیفته‌ی اینجام
‫همیشه می‌خواستم داخلش رو ببینم و...
‫برام جای سؤال بود که...
‫«کی اینجا میاد» و...
‫- شما اومدین، نه؟ ‫- آره، خودم‌ام. درسته، سلام
‫- شما صاحب مغازه‌ای؟ ‫- آره من... اسمم لیلیه
‫- منم آلیسام ‫- خوشبختم
‫ببخشید، خاک‌بر‌سرم، چندش
‫هی، خوشبختم
‫آره
‫خب...
‫آره، نیازی به کمک نداری؟
‫خب، فعلاً قرار نیست کسی رو استخدام کنم
‫تازه چند روزه کلید مغازه رو گرفتم
‫- و هنوز یکم... ‫- آره
‫می‌دونی، دارم می‌بینم ‫چه خاکی باید تو سرم بریزم
‫- پس... ‫- میشه بپرسم:
‫اینجا قراره چه مغازه‌ای بشه؟
‫گل‌فروشی
‫واقعاً متأسفم...
‫من یه مشکلی دارم، ‫صورتم خودش داد می‌زنه
‫از گل متنفرم
‫از گل متنفری؟
‫- آره ‫- اوه، باشه
‫چرا یه چیز زنده بهم پیشنهاد نمی‌کنی،
‫جای چیزی که قراره پژمرده شه و بمیره؟
‫و بعدش برام دردسر بیشتری میاره و...
‫باید با اون کنار بیام
‫ولی بازم می‌گم، ‫این دیدگاه شخصی خودمه
‫به‌نظرم گل‌فروشی آدم رو افسرده می‌کنه
‫من اینجوری‌ام، ولی ‫برای تو آرزوی موفقیت دارم
‫- واقعاً شرمنده ‫- منم موافقم
‫به‌نظر منم آدم رو افسرده می‌کنه
‫چون حس می‌کنم که...
‫نمی‌دونم، انگار یه ربطی به ‫زیباییِ گل داره
‫مسخره‌ست
‫زیبایی گل این وسط گمه، مگه نه؟
‫اینجوریه که...
‫انگار مثل یه غذای بیرون‌بر ‫اونا رو می‌خریم و...
‫- آره ‫- درسته؟
‫پس همون چیزیه که می‌گی
‫مثل برجسته کردن درد و تنش...
‫و...
‫می‌دونی، این حقیقت که عمر کوتاهی داره،
‫و داستان‌مون رو ‫روایت می‌کنه و... نمی‌دونم
‫راستش همینش برام زیباست و...
‫نمی‌دونم، منم می‌خوام اینجا همین کارو کنم
‫ولی این که خیلی قشنگه، من...
‫اگه داری این کارو می‌کنی...
‫آره، منم پایه‌ام، عالیه
‫مرسی، ممنون
‫خب...
‫آره، واقعاً بهترین‌ها رو ‫برات آرزو می‌کنم و...
‫مرسی
‫من همین اطراف...
‫- توی محله هستم ‫- باشه
‫خب، خداروشکر این هم از اولین مشتریم
‫- آره ‫- آره، خیلی هم عالی
‫- اینجا خیلی خوشگله ‫- به امید دیدار دوباره
‫- حتماً، خداحافظ ‫- باشه
‫هی، من...
‫نمی‌دونم، اینجا...
‫راستش به کمک نیاز دارم
‫دنبال کار می‌گردی؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که...
‫وقتی پامو اینجا گذاشتم ‫انتظارش رو داشتم، و آره!
‫- خدایا، باشه ‫- عالی شد
‫- خب ‫- عالیه، فقط من باید...
‫امشب ساعت ۵ برم. ‫یه قرار شام دارم
‫- امشب؟ ‫- آره
‫تازه اینجا شروع به کار کردم
‫- خیلی‌خب، عالی شد ‫- باشه، خیلی هم عالی
‫فقط کافیه که واسه خانم خانم‌ها...
‫یه دستی به بر و روی اینجا بکشم
‫بفرمایید، خوبه؟
‫- این... ‫- دستت درد نکنه
‫اوضاعِ اینجا شبیه فیلم ‫شکارچیان ارواحه، مگه نه؟
‫- هی! ‫- اوه!
‫قاب بگیرش
‫اوه!
‫دیدی چیکار کردم؟
‫خدای من، هنوز چسبیده
‫- گرفتم ‫- خدایا، دلِ دیدنش رو ندارم
‫♪ Barrett Strong - Money ♪
‫آره، آره!
‫♪ بهترین چیزها توی زندگی رایگان‌ان ♪
‫♪ ولی می‌تونی راحت دور بریزی‌شون ♪
‫♪ من پول می‌خوام ♪
‫♪ این چیزیه که می‌خوام ♪
‫♪ چیزیه که می‌خوام ♪
‫♪ این چیزیه که می‌خوام ♪
‫♪ چیزیه که می‌خوام ♪
‫♪ این چیزیه که می‌خوام، ♪
‫تو مثل دکتر فرانکنشتاین می‌مونی
‫ولی توی کار با گل‌ها
‫- اوه، هـو! ‫- خیلی‌خب. نه، نه
‫از پسش برمیایم، برمیایم!
‫من نمی‌تونم
‫وایسا، وایسا
‫- همسرم داره زنگ می‌زنه ‫- خیلی‌خب، بیا
‫- ازش بخوام کمک‌مون کنه؟ ‫- آره
‫- یا اینجوری ضعیف به‌نظر میام؟ ‫- نه، لطفاً بگو، فکر هوشمندانه‌ایه
‫- نصب کردیش؟ نه؟ ‫- نه، به هیچ وجه
‫عزیزم. عزیزم، بازی تمومه
‫- تو کجایی؟ ‫- سلام، قشنگم
‫- کجایی؟ ‫- قلبم، من مغازه‌ام
‫پیش رئیسم، داریم یه چیزی ‫رو آویزون می‌کنیم و...
‫به کمک نیاز داریم
‫وقتی میگی «رئیس» خوشم نمیاد
‫- تو خودت باید رئیس باشی ‫- عزیزم
‫بیا مغازه‌شو بخریم و تو رو رئیس کنیم
‫عزیزم، صدات روی بلندگوئه
‫- اوه... سلام ‫- آره
‫- سلام ‫- فقط...
‫جهت اطلاع
‫قراره که لباس سرهمی بپوشن
‫- چون مشروب‌فروشی... ‫- می‌تونم ببینمت
‫به کسایی که توی بازی بروینز...
‫- سرهمی بپوشن آبجوی رایگان میده ‫- خب
‫- من اون‌طرف خیابونم، هی! ‫- ولی همیشه...
‫این تیپ رو نمی‌زنن
‫- آره، آره، حتماً ‫- آره، خدای من، عزیزم
‫تو بی‌نظیری
‫میشه به داداشم هم بگی بیاد؟
‫عالی شد. من مسئولیت...
‫هیچ کدوم از این دوتایی که ‫قراره اینجا بیان رو گردن نمی‌گیرم
‫محض اطلاعات
‫- سلام ‫- سلام
‫- چه تیپی زدی ‫- ایشون لیلیه
‫- سلام، لیلی. سلام ‫- سلام
‫- خوشبختم ‫- باهم دوستین
‫این همسرمه، مارشال
‫اینم برادرمه، رایل
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- لیلی ‫- لیلی بلوم؟
‫اوهوم. آره، خودشه
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- نه ‫- یه کوچولو
‫- نخیر، ما... ‫- چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم
‫واقعیت‌های بی‌پرده‌مون رو به همدیگه گفتیم
‫- عُق، نه. این... ‫- وای
‫- خیلی‌خب، فهمیدم ‫- نه، این حرفت...
‫- کلمات اشتباهی انتخاب کردی ‫- همه اینجا بزرگیم
‫- همین‌جوری بود ‫- «واقعیت بی‌پرده» رو خودت گفتی
‫نه. ما فقط...
‫- داشتیم حرف می‌زدیم ‫- دروغ می‌گی
‫جدیداً اسمش این شده؟
‫«حرف می‌زدیم؟» ‫چون ما هم همیشه از این حرف‌ها می‌زنیم
‫- عالیه، معرکه‌ست ‫- حرف می‌زنیم، چه‌جورم حرف می‌زنیم
‫هفته‌ای سه تا پنج بار
‫میشه بهت نشون بدم اینجا چیکار کردم؟
‫- بریم بازم حرف بزنیم؟ ‫- نه، نه، نه، شماها...
‫- می‌تونیم اینو آویزون کنیم ‫- می‌تونیم امشب حرف بزنیم
‫- نه، بذار بریم اینجا... ‫- لازم نیست شماها... خیلی‌خب
‫میشه یه لحظه منو جدی بگیری؟ خیلی‌خب
‫بازم همدیگه رو دیدیم
‫خوشحالم دیدمت
‫پس این همون گل‌فروشی‌ایه که...
‫چون خواهرم حوصله‌اش سر رفته ‫توش کار می‌کنه، هان؟
‫ما دوست داریم بگیم که ‫براش «الهام‌بخش» بوده
‫ولی، آره. این...
‫می‌دونی، آره... همینه
‫آره
‫به‌نظر قراره که...
‫بیشتر همدیگه رو ببینیم
‫که اینطور!
‫روزها حتی وحشتناک‌تری
‫- همچنین ‫- خب، بچه‌ها؟
‫یه فکری
‫بریم امروز رو عشق و حال کنیم
‫ ♪ Fatboy Slim - Praise You ♪
‫♪ راه درازی رو... ♪
‫♪ باهم سپری کردیم ♪
‫یه چند باری رفتم پشت‌بوم
‫به این امید که شاید اونجا باشی
‫می‌خوام بازم ببینمت
‫♪ عزیزم، باید حضورت رو جشن بگیرم ♪
‫♪ باید تو رو ستایش کنم ♪
‫خب، الان دیگه منو می‌بینی
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫خب، برو بریم!
‫اومم!
‫فکر بدیه، مگه نه؟
‫بخاطر خواهرم و کسب‌وکارت
‫باریکلا، لیلی!
‫آره، فکر بدیه
‫- یـوهـو! ‫- آره، مال خودته
‫خودتی، عزیزم
‫اوهوم
‫نُچ، نخیر
‫نه
‫با اون کاری نداشته باش، نه!
‫اون مال خودمه، حواسم بهت هست!
‫- هی ‫- راست می‌گه
‫پس باهم دوست می‌مونیم؟
‫- آره ‫- خوشم اومد
‫هی
‫آره، دوست می‌مونیم
‫- سلامتی رفاقت ‫- آره
‫یه‌جایی بالاخره آخرهفته‌ست
‫برو بریم!
‫نه، خواهش می‌کنم نرو، آقا
‫- ماشین اوبرمون داره میره ‫- دوسِت دارم
‫- من دیگه میرم خونه ‫- نه، نه، نه، نه
‫تازه توی سنگاپور دارن چاشت می‌زنن، کجا؟
‫- باید بخوابم ‫- بذار من باهات تا خونه میام
‫نه، مشکلی نیست. ‫همین بغل زندگی می‌کنم
‫- مشکلی برام پیش نمیاد ‫- توی مسیرمه
‫تو که توی ساختمون ما زندگی می‌کنی
‫- اینجا و اونجا نداره ‫- خیلی‌خب، باشه، ولی فقط...
‫واسه این که اگه منو بکشن ‫از ناراحتی دق می‌کنی
‫خیلی‌خب، واسه من و رئیسم ‫دردسر درست نکنی، رایل
‫دوسِت دارم. ‫فردا می‌بینمت، لیلی
‫ممنون که تا خونه همراهیم می‌کنی ‫ولی واقعاً...
‫از فکرم بیرون نمیری
‫همین‌جا زندگی می‌کنم
‫خب، مشکل همینه
‫فکر کردم قول دادیم دوست معمولی بمونیم
‫قول دادیم
‫اون که واسه خیلی ساعت پیش بود
‫میشه فقط ببوسمت؟
‫- خدایا... ‫- فقط یه‌بار
‫- خیلی سمجی ‫- فقط یه‌بار
‫همین یه کارو کنم خیالم راحت میشه
‫- فقط همین؟ با همین آروم می‌شی؟ ‫- یه بوس
‫باشه، خیلی‌خب، موفق باشی
‫پس یعنی آره؟
‫فقط یه‌بار؟
‫فقط یه‌بار
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫الان آروم شدی؟
‫خودم تا خونه میرم، خب؟
‫خدافظ، رفیق
‫اینجا همین‌قدر کافیه؟
‫- آره، یکم دیگه بریز ‫- خیلی‌خب
‫اینجوری از ریشه جلوی برف یا...
‫احیاناً یخ زدگی ‫یا هرچیز دیگه‌ای مراقبت می‌کنی
‫خب، ریشه مهم‌ترین بخش یه گیاهه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫نمی‌دونستم ریشه مهمه
‫جالب بود
‫- بیا، یکم از اینا می‌خوای؟ ‫- اوه
‫ممنون، آره، برمی‌دارم
‫چی شد تو کار پرورش گل و گیاه رفتی؟
‫وقتی به خوبی از این ‫گل و گیاه‌ها مراقبت می‌کنم،
‫اونا با گل و سبزیجات‌شون ‫مزد زحمت‌هام رو میدن
‫و وقتی مراقبت نمی‌کنم، ‫خشک می‌شن و می‌میرن
‫یه جورایی مثل خودمون
‫اون درخت بلوط چی؟
‫به هیچکس واسه رشد نیاز نداره
‫چون خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه
‫هر اتفاقی بیفته سرپا می‌مونه
‫قوی و تنومند و...
‫آره، زنده می‌مونه ‫چون یه درخت بلوط لعنتیه!
‫♪ Thom Yorke - Dawn Chorus ♪
‫آبروی منو بردی
‫- عاشق جلب توجهی ‫- لیلی بالا خوابه
‫خواهش می‌کنم، نزن!
‫شنیدم دیشب چی شد
‫بین پدر و مادرت
‫من... خب، آره
‫زیاد پیش میاد؟
‫♪ اگه می‌تونستی بازم این کارو کنی، ♪
‫♪ بدون اینکه دودِل شی ♪
‫♪ دوست ندارم که ترکت کنم ♪
‫متأسفم
‫♪ در بسته میشه... ♪
‫♪ فکر می‌کنم چیزی رو از دست دادم ♪
‫هی، لیلی
‫می‌خوای رسم میزبانی رو به‌جا بیاری؟
‫نه، تو برو داخل. ‫من می‌خوام از همین‌جا تماشاش کنم
‫دل دل می‌کردم همینو بگی، خیلی‌خب
‫خب...
‫بذار ببینم ‫« لیلی بلومز »
‫خدای من!
‫- باورم نمی‌شه ‫- تبریک می‌گم
‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
‫خدای من
‫با خودم چی فکر می‌کردم آخه، ‫خدا رو شکر
‫فوق‌العاده‌ست
‫بی‌نظیره، همونیه که می‌خوای
‫بی‌نظیره، عالیه
‫اگه هیچ مشتری‌ای نیاد چی؟
‫نه، اینجوری نگو
‫مامانت قراره بیاد
‫- وای، مامانم ‫- سوار هواپیما شده که مشتری تو بشه
‫آره، ولی چقدر غم‌انگیزه اگه...
‫تنها مشتریت مادرت باشه!
‫خب، مارشال هم بعدظهر میاد
‫حالا شد دوتا، پس خیالت راحت
‫خب، ببین کی اومده
‫- واو ‫- آره
‫اصلاً شبیه چیزی که اولش دیدیم نیست
‫تبریک می‌گم
‫تابحال چطور بوده؟
‫خب... ما رسماً همین الان بازش کردیم، ولی...
‫پس یعنی برادرت ‫رسماً اولین مشتری مغازه‌ست؟
‫واسه اینکه مشتری باشی ‫باید یه چیزی بخری
‫الان فقط داری اینجا می‌چرخی
‫- صبح بخیر، لیلی ‫- صبح بخیر
‫خیلی‌خب
‫اینا رو برمی‌دارم
‫ارسال هم می‌کنین؟
‫واسه یه خانمه؟
‫آره
‫با شناختی که من ازش دارم ‫ممکنه پس بفرسته
‫درسته، خیلی‌خب
‫اون کارت کوچولو رو می‌بینی، ‫جلوش پیامت رو بنویس
‫و بعد پشتش...
‫اسم و آدرس طرف مقابل رو یادداشت کن
‫خیلی‌خب
‫حالا قراره جمعه...
‫این دختر ناشناس رو توی جشن تولدم بیاری؟
‫چون می‌دونی که، باید واسه ‫این چیزها برنامه‌ریزی کنم
‫نمی‌دونم
‫تو میای، لیلی؟
‫آره البته
‫- آره ‫- آره
‫معلومه میاد، رفیق صمیمیمه
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫چقدر تقدیم کنم؟
‫اوه، اومم... ۵۱ دلار کافیه
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫لحظه‌ی بزرگیه
‫همین‌طوره، ممنون بابت خدماتـ...
‫خریدتون!
‫ممنون، آره
‫هی، تبریک می‌گم
‫برو بیرون، مرسی
‫- خوشحال شدم ‫- خدافظ!
‫خدافظ
‫خدای من
‫عجب خنگیه
‫توی بخش آدرس ‫نشونی گل‌فروشی ما رو نوشته
‫مشتریِ اولِ عجیبی بود
‫« از فکرم بیرون نمیری، رفیق »
‫♪ Post Malone - White Iverson ♪
‫- دقیقاً ‫- اوه!
‫به سلامتی!
‫لیلی
‫- خدای من ‫- سلام، تولدت مبارک
‫لیلی، اومدی! ‫چه خوشگل شدی
‫اتفاق مهمیه
‫- این چیه؟ ‫- اوه این...
‫داستانش مفصله
‫به خونه‌مون خوش اومدی
‫بچه‌ها، خونه‌تون یعنی...
‫باورم نمی‌شه که اینجا زندگی می‌کنین
‫اینجا کلبه‌ی درویشیِ ماست
‫خواستم فقط یکم واسه...
‫- دختر کوچولوی خودم ولخرجی کنم ‫- خدایا...
‫تازه فکرش رو بکن، ‫واسه پولش هم باهاش ازدواج نکردم
‫واسه پولم باهام نیستی
‫- آره ‫- تا تهش باهامی
‫- معلومه ‫- وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم،
‫آه در بساط نداشتم، ‫یه تویوتا کمری زیر پام بود
‫- هنوز هم تویوتا کمری داری، مگه نه؟ ‫- آره، تویوتا داره
‫- تویوتا کمری بهترین ماشین دنیاست ‫- همچنین...
‫عمراً بتونی راضیم کنی که غیر از اینه
‫فکر می‌کنه اینجوری ‫می‌تونه خودش رو وقف بده
‫واقعاً هم همین‌طوره
‫منم یکی مثل بقیه‌ام
‫تولدت مبارک، میرم مشروب بخورم
‫- زود برمی‌گردم ‫- باشه، مرسی
‫خب، خب. آره، ‫پس چی که یکی مثل بقیه‌ای
‫کسی نگفت تافته‌ی جدابافته‌ای
‫♪ DRAMA - Dark Rain ♪
‫از گل‌ها خوشت نیومد؟
‫انقدر باهام لاس نزن
‫سلام. یه اسکاچ، لطفاً
‫ممنون
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم
‫- فکر می‌کردم دوستیم ‫- دوستیم
‫باشه
‫ببخشید، به دستم تکیه دادی
‫ممنون
‫- سلام ‫- بیخیال
‫- چی رو؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫باید... باید تمومش کنی
‫باید تمومش کنی
‫خواهش می‌کنم
‫- چی رو؟ ‫- همین... می‌دونی، این زل زدن‌هات
‫دقیقاً همین‌جوری، و...
‫- فقط دارم نگاهت می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫فقط داری نگاهم می‌کنی
‫انقدر گل‌فروشیم نیا و...
‫- برام گل نفرست ‫- خواهرم اونجا کار می‌کنه
‫انقدر اینجا راه نرو، ‫انقدر هرجا میرم دنبالم نیا
‫- داری یه کاری می‌کنی که... ‫- میشه یه لحظه هم که شده...
‫دهنتو ببندی؟
‫خیلی‌خب
‫من ازت خوشم میاد
‫پنج سالته مگه؟
‫دارم تلاشم رو می‌کنم
‫ادامه بده
‫می‌خوای بریم یه جای خلوت‌تر؟
‫واسه حرف زدن؟
‫واسه حرف زدن
‫باشه
‫نه، نه. ‫نه، نه، نه، وایسا
‫می‌خوای وایسم؟
‫نه، نه
‫ولی آره
‫نمی‌خوام سکس کنم، امشب نه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫ولی من رابطه‌ی کوتاه مدت رو نیستم
‫و می‌دونم که تو این مدلی‌ای، ولی...
‫نظرم عوض نمی‌شه، متأسفم
‫نمی‌تونم این کارو کنم
‫خوبی؟ چیکار می‌کنی؟
‫دارم آماده می‌شم بخوابم
‫قراره بخوابیم
‫ببخشید، قراره...
‫قراره چیکار کنیم؟
‫قراره بخوابیم
‫خدایا
‫اجازه هست؟
‫خب، یه چیزی داری که منم بپوشم؟
‫فکر نکنم تابحال از این کارها کرده باشی
‫توی ذهنم جذاب‌تر بود
‫شلوار؟
‫باریکلا
‫زبل خانم
‫شب بخیر، لیلی بلوم
‫رایل، از اونجایی که آدم مهربونی‌ام ‫رفتم قهوه گرفتم که...
‫وای!
‫سلام
‫نه. وای، نه
‫متوجه‌ام، ولی...
‫به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست
‫به‌نظر که افتضاح میاد
‫- یه‌جورایی آره ‫- خیلی‌خب
‫اصلاً به من چه. خب...
‫چی می‌خواستم... من میرم
‫فقط بذار یه چیزی رو بگم
‫این آقاپسر دخترها براش عینهو شکلات می‌مونن
‫این یکی فرق داره
‫واقعاً؟ چه عالی
‫خب، محض اطلاع بگم که ‫مشخصاً اینجوری نیست،
‫بذار اینجوری بگم که اگه توی رابطه...
‫دنبال هیچی نیستی، ‫رایل گزینه‌ی خیلی خوبیه
‫- خیلی‌خب ‫- ولی اگه دنبال...
‫عشق و عاشقی‌ای ‫و دنبال رابطه می‌گردی،
‫این اون آدمش نیست، ‫و این ربطی به تو نداره
‫و من دوسِت دارم
‫- آره ‫- ولی بذار بگم...
‫باهام قرار بذار
‫چی؟
‫باهام قرار بذار
‫من... من...
‫این یعنی چی؟
‫خیلی‌خب، نه
‫من میرم
‫و واقعاً شرمنده‌ام
‫ولی فقط می‌خواستم قهوه بیارم ‫و الان هم می‌خوام از خجالت آب بشم
‫اون هم واسه تو نیاورم
‫واسه توئه، لیلی
‫من که رفتم
‫هر آدم دیگه‌ای بود ‫مکان رو ترک می‌کرد و تراپی می‌رفت
‫حرف حسابت چیه؟
‫می‌خوام تلاشم رو بکنم
‫♪ Cigarettes After Sex ♪ ‫♪ Nothing's Gonna Hurt You Baby ♪
‫می‌خوام تلاشم رو بکنم
‫♪ یه چیزی در گوشِت گفتم ♪
‫بیخیال، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫« امشب شام. جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم. ‫یه لباس شیک بپوش. (لباس خواب نه) »
‫♪ حرفی که زدم چیز زشتی بود ♪
‫خودم هم جوابش رو نمی‌دونم
‫♪ ولی به هرحال زدمش ♪
‫ولی مطمئنم که می‌خوام بازم ببوسمت
‫خب، اینو می‌تونم
‫خب، نذار از این کارم پشیمون شم
‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪
‫♪ تا وقتی که با منی، ♪
‫♪ طوریت نمی‌شه ♪
‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪
‫♪ هیچی نمی‌تونه منو ازت جدا کنه ♪
‫♪ وقتی که توی اتاق پذیرایی... ♪
‫♪ با آهنگ‌های مسخره‌ی... ♪
‫♪ آراَندبیِ دهه‌ی ۹۰ می‌رقصیم ♪
‫♪ وقتی دو سه لیوان مشروب می‌خوریم ♪
‫♪ همه‌ش به صحنه‌ای مبهم ♪ ‫♪ زیر دوش ختم میشه ♪
‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪
‫هی
‫صبحت بخیر
‫تو دندونت هم مسواک زدی؟
‫انصاف نیست
‫ببخشید
‫باید زود بلند می‌شدم که برم
‫امشب می‌بینمت؟
‫اوه
‫نه، امشب نمی‌شه
‫مامانم اومده اینجا
‫گیر داده که این رستوران جدیده، ‫«روت» رو بره امتحان کنه
‫وصیتش اینه که منو اونجا ببره
‫مامانت اینجاست؟
‫آره
‫آره. نه، پاش لب گور نیست واقعاً
‫فقط...
‫- همین‌جوری گفتم ‫- آخه... تو بهم...
‫بهم نگفتی میاد
‫اوه...
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم دلت بخواد بدونی
‫واسه یه نفر دیگه هم جا دارین؟
‫چیه؟
‫وایسا، می‌خوام مامانم رو ببینی؟
‫مشکلیه؟
‫خب، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
‫- عجب! ‫- نه...
‫نه، منظورم اینه که...
‫بخاطر تو نیست
‫واسه خودش می‌گم. این زن...
‫من فقط می‌خوام بیام ‫مادر خانمی که دوستش دارم رو ببینم
‫هی! هی!
‫ببخشید، اینو فراموش کردی
‫خدافظ
‫وایسا، وایسا، این مال من نیست
‫می‌دونم
‫انگاری منم دوسِت دارم
‫دیرت میشه
‫ولم کن، خدایا!
‫من شوهر دارم!
‫خودت درستش کردی؟
‫آره
‫از چوب درخت بلوط قدیمی خودت درستش کردم
‫واسه اینکه یادت نره
‫قوی و تنومند
‫مرسی
‫چندش! قول میدم دختره تا الان هاری گرفته
‫بلند شو
‫پسره بدجوری بو میده
‫- بلند شو، بلند شو! ‫- ولش کن. نه، نه
‫بلند شو، بجنب
‫از آشپزی خوشت میاد؟
‫آره، عاشقشم
‫احتیاج باعث ابداع میشه
‫چه بوی خوبی میده، چیه؟
‫کلوچه‌ی شکلات داغ
‫شکلات تلخ با مارشمالوی سوخته
‫اوه، خوبه
‫کریسمس که می‌شد، مامانم ‫ولخرجی می‌کرد و «هات سوئیس» می‌خرید
‫عاشق همون مدل بود
‫خب، صبح منو بوسیدی...
‫چون واقعاً دلت می‌خواست یا...
‫بیشتر واسه این بود که ‫کیتی رو بچزونی؟
‫من...
‫واقعاً لازمه حقیقت رو بدونم
‫دلم می‌خواست
‫- بابامه ‫- چی؟
‫اون بابامه، باید بری
‫- چی؟ نه، تو که... ‫- باید همین الان بری
‫کلوچه‌ها یادت نرن
‫باشه، باشه، یادم می‌مونه. ‫باید همین الان بری
‫- دوازده دقیقه‌ی دیگه، خب؟ ‫- از در پشتی، برو دیگه
‫برو، برو، برو، برو
‫- سلام ‫- سلام
‫چطوری، عزیزم؟
‫- خوبم ‫- حالت خوبه؟
‫- روزت چطور بود؟ خوب بود؟ ‫- آره، آره، آره
‫- آره، عالی بود ‫- خوبه، خوبه. مشغولی؟
‫آره، اومم...
‫خوبه که مشغولی
‫کلوچه درست کردم
‫آره
‫- آره، یا در واقع دارم درست می‌کنم ‫- واو
‫- پس واقعاً دلفین‌ها پرواز می‌کنن ‫- آره
‫کاش انقدر دوسِت نداشتم
‫آره، همچنین
‫خیلی‌خب، برام نگه می‌داری؟
‫- آره، البته ‫- قول؟
‫آره، قول میدم
‫- واو، خدای من. اینجا رو ‫- آره، معرکه‌ست
‫- سلام ‫- سلام
‫بله، اومدیم ملاقات اون خانم
‫- بله، حتماً. بفرمایید ‫- بله
‫پیشاپیش معذرت می‌خوام
‫- نه ‫- آره، نه... خودت رو آماده کن
‫- سلام. سلام، مامان ‫- من عاشق اینجام
‫- خوشگله، مگه نه؟ ‫- خدای من
‫خیلی قشنگه
‫- بیا کوکتل سفارش بدیم ‫- آره، سفارش بدیم
‫- سلام ‫- آره، آره
‫- سلام ‫- مامان، این...
‫دوست منه، رایل، ‫که تازگی باهاش می‌خوابم، پس...
‫رایل کینکید، ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم ‫- خیلی‌خب
‫- می‌دونی که بلند گفتی؟ ‫- خودم می‌دونم بلند گفتم
‫همکارم آلیسا رو که می‌شناسی
‫ایشون برادرشه
‫اوه، آره
‫الان که گفتی فهمیدم چقدر شبیه‌ان
‫خب، هردو بیشتر به مادرمون رفتیم
‫وای، شروع شد
‫بقیه هم همین رو راجع‌به من و لیلی می‌گن
‫آره، می‌تونم ببینم
‫آره، خب دختر به ننه باباش میره دیگه
‫- پس چقدر تو خوش‌شانسی، لیلی ‫- خوش‌شانس‌ترین
‫من چقدر خوش‌شانسم
‫خدای من
‫عذر می‌خوام
‫یکم وسواسی‌ام. ‫باید برم دست‌هامو بشورم و...
‫- آره، آره. برو نبینمت ‫- رفتم
‫- تنهامون بذار ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خدافظ
‫خدای من
‫مامان، می‌دونی که ‫نیازی به این کارها نیست
‫بهم نگفته بودی با...
‫- زیباترین مرد دنیا قرار می‌ذاری ‫- خب، اون...
‫البته به‌جاش شخصیت خوبی داره ‫که جبران می‌کنه، پس...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫کیه؟ چیکاره‌ست؟
‫- شغلش چیه؟ چیه مگه؟ ‫- نکن، اینجوری نکن!
‫چجوری نکنم؟ هی، من مادرتم!
‫بیمارستان گریس بوستون
‫- وای، نه ‫- بس کن
‫- نه، لطفاً، خواهش می‌کنم ‫- به «روت» خوش اومدید
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫خدایا، لطفاً. ممنون، مشروب می‌خوام، حالا!
‫دوست دارم کوکتل نگرونی رو امتحان کنم
‫شنیدم خوشمزه‌ست
‫- همین‌طوره، براتون «نگرونی» میارم ‫- ممنون
‫و شما چی میل دارید؟
‫آمم... غافلگیرم کن
‫خب، چی رو از دست دادم؟
‫شما احیاناً دکتری؟
‫بله، در واقع قراره به زودی...
‫یه عمل تکرارنشدنی انجام بدم
‫خدای بزرگ، خطرناکه؟
‫عمل پرخطریه
‫ولی بی‌نظیره. اون... بی‌نظیره
‫خب، بگو بوستون چجوری بود
‫بهترین سال‌های زندگیم رو اونجا بودم
‫غذاش فوق‌العاده‌ست
‫- واقعاً؟ ‫- و بندرگاهش
‫عموم بعضی وقت‌ها منو ‫واسه ماهی‌گیری اونجا می‌برد
‫انگار دلت براش تنگ شده
‫آره
‫بعد از نیروی دریایی میرم اونجا
‫توی بوستون همه‌چی بهتره
‫غیر از دخترهاش
‫بوستون تو رو نداره
‫دلم برات تنگ میشه
‫منم همین‌طور
‫نمی‌دونم چطور این کارو کردی
‫ولی هرجور که شده ‫شدی آدم محبوب من
‫توام همین‌طور
‫♪ Birdy - Skinny Love ♪
‫- هی ‫- چی شده؟
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫مطمئنم
‫کاندوم ندارم
‫من یکی دارم
‫واقعاً؟
‫واسه کلاس بهداشته
‫من... تا حالا این کارو نکردم
‫چیزی نیست
‫- منم اینکاره نیستم ‫- خیلی‌خب...
‫فقط یه‌بار تجربه‌شو داشتم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫باشه...
‫از وقتی به‌دنیا اومدن مطالعه‌شون می‌کردم،
‫- از دوره‌ی دستیاریِ پزشکیم ‫- شماها ادامه بدید...
‫من یه لحظه میرم سرویس بهداشتی
‫- باشه، عزیزم ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- باهم بیشتر آشنا شین
‫- باشه ‫- خب، زود برمی‌گردم
‫لیلی بلوم
‫اطلس
‫تو...
‫آره، تو... تو...
‫خدایا، ممنون...
‫مامانم حتی نشناختت، پس...
‫همون بهتر که نشناخت
‫خدایا، دقیقاً. آره
‫چیکار می‌کردی این مدت؟
‫درگیر کار و زندگی بودم
‫- آره، منم همین‌طور ‫- آره
‫آره، بالاخره ارتش رفتی یا نه؟
‫آره، آره. نه، رفتم. هشت...
‫- هشت سال نیروی دریایی بودم ‫- واو
‫بعدش اومدم بیرون و اومدم بوستون
‫تو اینجا...
‫تو اینجا توی بوستون چیکار می‌کنی؟
‫اومدی ملاقات کسی یا...؟
‫منم اینجا زندگی می‌کنم
‫آره
‫جایی که همه‌چی بهتره
‫اون... دوست‌پسرته؟
‫آره، اون... رایله
‫اون... آره. ‫اون... مرد خاصیه
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫- خیلی برات خوشحالم ‫- آره، ممنون
‫توام با کسی هستی یا... متأهلی؟
‫دوست‌دختر یا کسی رو داری؟
‫- آره، اسمش کَسیه ‫- واقعاً؟
‫آره، دختر خیلی خوبیه
‫اوه
‫خیلی خوبه
‫به‌نظر حالت خیلی خوبه، منم نمی‌خوام...
‫تو رو توی دردسری چیزی بندازم
‫هی، بگو چطور پیدات کنم؟
‫اگه بخوام ببینمت
‫خب... گل‌فروشیم رو تازه باز کردم
‫اسمش «لیلی بلومز»ـه
‫- معلومه که گل‌فروشی زدی ‫- آره
‫توی... توی خلیج بَک
‫پس، می‌دونی، ‫می‌تونی بعضی وقت‌ها یه سر بهم بزنی
‫آره
‫خب، من دیگه... باید برم
‫- آره ‫- سر کارم الان، پس...
‫باشه، برو
‫من... آره
‫- میرم، خیلی‌خب ‫- باشه
‫♪ Lana Del Rey - Cherry ♪
‫♪ عشق ♪
‫♪ گفتم عشق واقعی ♪
‫♪ مثل وقتیه که هیچ ترسی نداری ♪
‫♪ وقتی که روبه‌روی خطر وایسادی ♪
‫♪ چون از ته دلت می‌خوایش ♪
‫♪ یه لمس ♪
‫یه عمل تکرارنشدنی
‫لیلی! ‫نوشیدنی چی میل داری؟
‫شراب لطفاً
‫خبری از شراب نیست ‫چون لباس سرهمی پوشیدی!
‫هرکسی لباس سرهمی تنش باشه ‫شراب گیرش نمیاد
‫قبول، هرچی واسه خودت ‫گرفتی برای منم بگیر
‫بینگو، سه تا آبجو و یدونه آب ‫واسه دخترِ عاشق‌پیشه‌مون!
‫وایسا ببینم، آب؟
‫ببخشید!
‫خیلی‌خب، آره...
‫می‌خواستیم تو یه ‫موقعیت بهتر بهت بگیم
‫شوخی می‌کنی!
‫می‌دونی...
‫من دارم بابا می‌شم!
‫- منم دارم مامان می‌شم! ‫- ای جونم!
‫دارم بابا می‌شم!
‫می‌دونستم، می‌دونستم
‫- نه. نه ‫- چیه؟
‫باورنکردنیه، می‌دونم
‫واقعاً براتون خوشحالم
‫واقعاً خوشحال شدم
‫دارم بابا می‌شم!
‫تو مامانِ فوق‌العاده‌ای می‌شی
‫خدای من...
‫به سلامتی آلیسا، ‫که ‏۱۱ ماه ازم کوچیک‌تره
‫اما هنوز هم هر روز...
‫یه درس جدید بهم میده
‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی
‫- ‏۱۱ ماه؟
‫پشمام، فکر می‌کردم اختلاف ‫سنی‌تون خیلی بیشتره
‫خب دیگه، ‫سه تا بچه تو سه سال
‫واقعاً دلم برای مامان‌مون می‌سوزه
‫سه‌تا؟ ‫یه بچه دیگه هم هست؟
‫آره. آره
‫آره، یه برادر بزرگ‌تر داشتیم. ‫امرسون!
‫بچه که بودیم فوت شد
‫اوه، متأسفم...
‫گُـل!
‫ایول!
‫♪ دنیا روی سرم خراب می‌شه ♪
‫♪ با تو، انگار دنیا روی سرم خراب می‌شه ♪
‫صبح بخیر
‫- فریتاتا دوست داری؟ ‫- چه‌خبره اینجا؟
‫انگار وسطِ فیلم پورن‌ایم
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی
‫- بلد نیستم! ‫- خب خداروشکر...
‫چون کم کم داشتم می‌ترسیدم...
‫یه لحظه با خودم گفتم ‫بهتر از اونیه که واقعی باشه
‫- واسه توئه ‫- اوه، مرسی. ممنون
‫بخوریم که خماری‌مون بپره
‫خجالت نکش! بریز
‫خب راستش...
‫این یه جشن کوچولو برای عملِ فرداست
‫خدای من...
‫- واقعاً متأسفم ‫- نه
‫- نه، نه، اشکالی نداره ‫- نمی‌دونم چرا این کارو کردم
‫هیچ اشکالی نداره
‫گند زدم، ‫ببخشید. واقعاً ببخشید
‫بگو ببینم، جریان این قلبه چیه؟
‫خدای من، هیچی
‫می‌دونی...
‫همین‌طوری الکی رفتم زدم
‫نه! مگه می‌شه؟ ‫هر خالکوبی‌ای یه معنی‌ای داره
‫می‌دونم، اما نه...
‫دیدی مثلاً توی دوران دبیرستان جوگیر می‌شی
‫از این کارای مسخره می‌کنی، این هم ‫از اوناست و نمی‌دونم چرا هنوز دارمش!
‫نه!
‫اتفاقاً یکی از چیزاییه که خیلی ‫تو رو دوست داشتنی می‌کنه
‫باشه
‫عزیزم؟
‫باید یه چیزی بهت بگم...
‫فریتاتا‌ت داره می‌سوزه
‫چیزیش نمی‌شه
‫باشه
‫خب، دیگه چه چیزایی من ‫رو دوست داشتنی می‌کنه؟
‫برآمدگیِ پیشونیت
‫هـوم، اوهوم
‫فاصله‌ی میون انگشت‌هات
‫وای نه! بس کن!
‫وای!
‫- گندش بزنن ‫- ببخشیدها اما بهت گفتم
‫بهت گفتم!
‫نه، نه. دستگیره دستت کن!
‫- لعنت بهش، خدایا ‫- وایسا! نکنه می‌خوای همین‌طوری
‫دستت رو ببری داخلش؟
‫عزیزم...
‫- چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟
‫چی شد؟ نه، نه...
‫یه لحظه صبر کن، لطفاً
‫یه لحظه صبر کن
‫آخ، لعنتی
‫حالت خوبه؟ ببخشید
‫- خدایا، دستت رو ببین ‫- نگرانِ دست من نباش. چیزی نیست
‫عزیزم، اما عمل فردا...
‫حالت خوبه؟
‫آره، فکر کنم. نمی‌دونم
‫بذار ببینم
‫- وای. ببخشید. ‫- می‌دونم، زخمی شده
‫می‌دونستم آخر یه گندی می‌زنیم
‫واقعاً متأسفم
‫- اتفاقی بود ‫- نه! من، من...
‫- یهویی... ‫- اصلاً چطوری...
‫- چی شد واقعاً؟ ‫- اتفاقی بود
‫من خوبم
‫خدای من، واقعاً ببخشید
‫- سلام! ‫- ممنون. ممنونم که اومدی
‫- یه لحظه ‫- ببخشید که دیر کردم
‫- سر و وضعم خیلی افتضاحه ‫- بیا، بگیرش
‫فکر کنم همه‌چیزایی که ‫گفته بودی رو آوردم
‫نه. خیلی‌خب، ممنون
‫- خیلی‌خب. ‫- عروسی چطور بود؟
‫- اونم داغون بود... ‫- نه
‫اشکال نداره. اشکال نداره
‫- یعنی چی عروسی داغون بود؟ ‫- یعنی خب یه‌خورده...
‫ازدواج‌شون قراره دردسرساز باشه
‫اما چیز خاصی نیست. ‫واقعاً دوست‌داشتنی‌ بودن
‫- اما گل‌ها قشنگ بودن، نه؟ ‫- به هم می‌اومدن
‫آره واقعاً، بی‌نظیر بودن ‫ببخشید...
‫ببخشید، یادم رفت
‫عمل‌...عملت چطور پیش رفت؟
‫دستت اذیتت نکرد؟
‫- عالی بود ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫آره، تازه یه لحظه...
‫آم...
‫آلیسا و مارشال حسابی گند زدن
‫ برنامه این شد که بریم «روت»
‫همون رستورانی که با مامانت رفتیم
‫داشتم می‌گفتم...
‫یه لحظه، چرا اونجا؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌دونم اما می‌خواستیم ‫بریم اون رستوران جدیده
‫- اینجا رو که قبلاً رفتیم ‫- آره، اما ظاهراً با تعریف‌های ما...
‫- حسابی مشتاق شدن و... ‫- آره، اما می‌تونیم
‫- بهشون زنگ بزنیم... ‫- نمی‌شه. الان اونجان
‫- حتماً هزارتا هم غذا سفارش دادن ‫- ولی من خیلی دلم می‌خواست
‫بریم اون رستوران جدیده
‫- خواهرم رو که می‌شناسی ‫- آره، ببخشید
‫می‌دونم. خودم بعداً می‌برمت اونجا
‫می‌دونی که من عاشقِ غذام
‫- منم آدمی‌ام که به عادت‌هام پایبندم ‫- واسه همین غر می‌زنم، باشه
‫دقیقاً همون چیزی رو می‌گیرم ‫که دفعه قبل سفارش دادم
‫باشه خب، عالیه پس ‫غذاشون...
‫غذاشون که عالی بود، پس...
‫هی، هی
‫چیه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید، تازه یه هفته گذشته
‫نباید انقدر سرت غر بزنم
‫اخیراً خیلی اذیت شدی، ‫آره...
‫بگو ببینم. ‫همه‌چی رو برام تعریف کن!
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫سلام.
‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام. چطورین؟ ‫- ببخشید که دیر کردیم
‫نه، بیاین بشینین ‫این چه حرفیه؟
‫می‌شه من اونجا بشیم؟
‫- آره. حتماً ‫- ممنون
‫- ما کلی غذا سفارش دادیم ‫- واقعاً ببخشید
‫- تقصیر من بود ‫- وای عزیزم...
‫من... رایل بهم گفت ‫یه چیزی شده
‫- اما نگفت ‫- چه‌خبر؟
‫- خدای من ‫- در این حد بَده
‫- الهی بمیرم ببین چی شده! ‫- چیزی نیست
‫- حتی اصلاً درد هم نمی‌کنه ‫- آره
‫بدجور گند زدیم، ‫باید بودین و می‌دیدین...
‫آره، دست رایل هم آسیب دید
‫- برای همین... آره ‫- نه، خب...
‫من خوبم، خوبم
‫خیلی ناراحتم. واقعاً...
‫واقعاً گندکاری جذابی بود
‫آره
‫خب داداش، عملت چطور پیش رفت؟
‫یه‌جورایی بهترین روز عمرم بود
‫‏۲۷ ساعت...
‫- ‏۲۷ ساعت؟ ‫- آره
‫تنها کاری که تونستم بکوب ۲۷ ساعت انجام بدم ‫خرید و فروش سهام و کال‌آف‌دیوتی بوده
‫اسمی واسه بچه انتخاب نکردین؟
‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫حرفت رو قطع کنم...
‫قمارِ آنلاین رو یادم رفت بگم!
‫- اسم بچه؟ ‫- آره، ببخشید
‫- آره... ‫- آره، اسم بچه
‫ما تو فکر... تو فکر یه اسم با معنی‌ایم
‫مثل اسم نویسنده‌های معروف
‫- بخدا این کار... ‫- آر. ال. استاین
‫جودی بلوم
‫آخر باعث می‌شه از هم جدا بشیم
‫- در چه حالین دوستان؟ ‫- اچ. پی. لاوکرفت
‫- سلام ‫- پیش غذاهاتون رو دوست داشتین؟
‫عالی‌ان، ‫فعلاً فقط یدونه از غذاهاتون رو خوردم
‫و با همون یدونه می‌گم اینجا ‫رستوران موردعلاقه‌ی منه
‫- چی رو امتحان کردید؟ ‫- سالادِ کلم غنچه‌ای
‫سالاد کلم غنچه‌ای، شما چی؟
‫از چی خوش‌تون اومد؟
‫خب... اصلاً نمی‌شه انتخاب کرد
‫واقعاً دمِ سرآشپزتون گرم
‫ممنون. لطف دارید
‫راستش دستور پخت مادرمه
‫- وای! ‫- چقدر جالب...
‫- اینجا اولین رستوران منه ‫- واقعاً عالیه
‫واقعاً خلاقیتی که به خرج دادی ‫رو دوست دارم رفیق، جدی می‌گم
‫- پس... ‫- منم یه کارآفرینم، خوب می‌فهمم چی می‌گی
‫خب تو چه کاری... چه زمینه‌ای؟
‫الان دنبال سرمایه گذاری
‫ تو کسب و کارهای محلی بوستون هستیم،
‫و جایی مثل اینجا واقعاً عالیه
‫نمی‌خوام فضولی کنم، اما ‫حاشیه سود الان حدوداً چقدره؟
‫راستش رو بخوای هی بالا پایین می‌شه
‫۱۲، ۱۳ یا ۱۴ درصد
‫داستانِ دستور پخت ‫مادرت واقعاً ایده‌ی خوبیه
‫می‌تونی ازش برای تبلیغات حرفه‌ای ‫استفاده کنی و بازار کارت رو...
‫- عزیزم. ‫- حرفِ بدی زدم؟
‫نه، هرجا می‌ریم بحثِ رو ‫می‌بری سمت سرمایه‌گذاری
‫من دیگه دارم می‌ترکم
‫یه‌سر میرم دستشویی و خیلی زود برمی‌گردم
‫- می‌خوای منم باهات بیام؟ ‫- نه، خودم میرم
‫- نمی‌خوای...؟ ‫- نه، نه. شماها ادامه بدید
‫الان برمی‌گردم
‫بی‌خیال...
‫چی شده؟
‫زودباش بگو ببینم ‫چی شده؟
‫هیچی. من...
‫دستش سوخت و منم خوردم زمین
‫می‌دونم، می‌دونم...
‫اتفاقی بود، واقعاً...
‫- اتفاقی بود؟ ‫- آره. آره...
‫ترکش کن
‫- خدایا ‫- باید رابطه‌‌تون رو تموم کنی
‫- اطلس، من مامانت نیستم! ‫- ترکش کن! ترکش کن
‫پس می‌خوای مثل مامان ‫خودت رفتار کنی؟
‫- برو کنار ‫- لیلی!
‫برو کنار
‫- لیلی! ‫- بس کن!
‫چه‌خبره اینجا؟
‫- اطلس بس کن! ‫- اگه یه‌بار دیگه دست روش بلند کنی
‫دستت رو قلم می‌کنم ‫و می‌کنم تو حلقت
‫- مرتیکه‌ی عوضی! ‫- اطلس، بس کن! ولش کن
‫بس کن
‫- بس کن ‫- آهان، پس اطلس ایشونه
‫عزیزم...
‫این همون بی‌خانمانیه که ‫پرده‌تو سرش حروم کردی؟
‫تو رو خدا بس کنید، ‫کافیه. بس کنید!
‫تمومش کنید، بسه
‫- بس‌ کنید! ‫- جداشون کنید!
‫- نه، تمومش کنید ‫- بسه
‫- خواهش می‌کنم بس کنید! ‫- گورت رو از رستورانم گم کن
‫بسه، بیا بریم
‫گورت رو گم کن!
‫خواهش می‌کنم بس کنید، بریم
‫- هِـری! ‫- بسه دیگه!
‫رایل؟ ببخشید
‫رایل؟
‫رایل؟ رایل؟ ‫رایل، صبر کن. خواهش می‌کنم
‫اون مرتیکه توی دستشویی ‫چه غلطی می‌کرد، لیلی؟
‫توی دستشویی چه غلطی می‌کرد؟
‫دید چشمم کبود شده ‫و دست تو هم آسیب دیده
‫می‌دونه همه‌چی یه اتفاق بوده
‫بهش گفتم اتفاقی بوده و اون...
‫لیلی؟
‫چیه؟
‫هیچی... هیچی بین‌مون نیست
‫یعنی، خب ما... بچه بودیم
‫- الان هیچی بین‌مون نیست ‫- جز اون کس دیگه‌ای هم بوده؟
‫کس دیگه‌ای هم بوده؟
‫- منظورت رو متوجه نمی‌شم ‫- من می‌شناسمت
‫جز اون که با کس دیگه‌ای رابطه نداشتی؟
‫بهم قول بده
‫باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه...
‫آره
‫نمی‌دونم. نمی‌دونـ...
‫باشه
‫باشه، باشه، باشه
‫امشب رو به کُل فراموش می‌کنیم
‫- تو من رو داری! ‫- من...
‫- همه‌ی وجودم برای توئه ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫پس اگه من اونی نیستم که می‌خوای...
‫نه، نه، نه، تو هیچ مشکلی نداری ‫این حرف‌ رو نزن. نزن.
‫این حرف رو نزن، نزن، نزن
‫این حرف رو نزن، این حرف رو نزن
‫- من عاشقتم، لیلی ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫عاشقتم، لیلی
‫منم عاشقتم
‫نه، نکن! خواهش می‌کنم ‫نکن، نکن
‫لیلی! در رو باز کن
‫- باید همین الان بری! ‫- لیلی؟
‫- اومدم ‫- در رو باز کن!
‫باید همین الان بری
‫- کی اونجاست؟ ‫- زود لباس‌هات رو بپوش اطلس
‫الان میاد داخل اطلس، ‫توروخدا زود باش
‫آهای! در رو...
‫- ممنونم. لذت ببرید ‫- ممنون
‫خوش اومدید
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- خدانگهدار ‫- وای!
‫- ممنون ‫- سلام
‫قدم‌رنجه فرمودین
‫- خیلی شلوغه‌ها ‫- آره
‫آخیش، فکر کنم دیگه تموم شد
‫حالت چطوره، مامان خانم؟
‫بد نیستم
‫لباست چقدر قشنگه
‫اشکالی نداره بچه ‫کوچولومون رو یه زیارت کنیم؟
‫آره بابا، راحت باش
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟ ‫داری بزرگ می‌شی‌ها
‫می‌گم یه سؤال...
‫چطوریه که ما دیگه ‫نمی‌تونیم بریم اون رستوران...
‫- خب؟ ‫- اما اون می‌تونه
‫مغازه‌مون بیاد؟
‫- من... باشه ‫- قهوه
‫میرم قهوه بگیرم
‫تو هم می‌خوای؟
‫- نه. ممنون. میل ندارم ‫- باشه پس
‫- سلام، ببخشید. ببخشید ‫- سلام
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- خوشحال شدم دیدم‌تون ‫- همچنین
‫سلام
‫اینجا چقدر خوشگله
‫آره، ممنون
‫دقیقاً همون‌طوریه که تصور می‌کردم
‫آره، رستوران تو هم همین‌طور
‫ممنون
‫چقدر بزرگ شدیم...
‫خب، ببین
‫یه روز بعد دعوای اون شب اومدم
‫اما خودش اینجا بود ‫و با خودم گفتم اصلاً...
‫وقتِ مناسبی نیست
‫فقط... خواستم بگم که واقعاً متأسفم
‫- من... ‫- آره
‫یهو زد بود به سرم ‫و رفتارم واقعاً احمقانه بود
‫واقعاً شرمنده‌ام و معذرت می‌خوام
‫آره، باشه. فدای سرت
‫آره، خب... یه سوءتفاهم بود و تموم شد
‫خب، من نمی‌دونم...
‫بعید می‌دونم سوءتفاهم بود
‫بعید می‌دونم، اما...
‫چرا الان اومدی؟ من که یک ماه پیش ‫آدرس اینجا رو بهت دادم
‫چیکار... چیکار داری؟
‫روزِ بعدش اومدم
‫زیاد از این خیابون رد می‌شم
‫آره
‫ببخشید
‫خوشحالی؟
‫آره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بهتر از این نمی‌شه
‫تو خوشحالی؟
‫نه
‫متأسفم...
‫اون گوشی توئه؟
‫آره
‫چیکار می‌کنی؟
‫شماره‌ام رو نوشتم
‫واسه روز مبادا
‫باشه، فکر نکنم نیاز بشه
‫اما ممنونم
‫امیدوارم که نشه
‫راستی اون...
‫اون حرفی که رایل در مورد ما زد
‫اون قضیه...
‫حروم نشد
‫می‌دونم
‫خودم اونجا بودم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫چه بوی خوبی میاد
‫ممنونم
‫تو خوشحالی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫می‌خوام بدونم
‫خوشحال نبودم
‫اما... تو با اومدنت خوشحالم کردی
‫خودت خوشحالی؟
‫خب می‌دونی، آدم‌ها که...
‫همیشه‌ی خدا نمی‌تونن خوشحال باشن اما...
‫اینطوری می‌گی گیج می‌شم...
‫نه، نه. خب یعنی...
‫البته که منم...
‫درگیری‌های خودم رو دارم، می‌دونی...
‫زندگی و...
‫- گذرِ زمان و بالاخره... ‫- درسته...
‫تمام تصمیمات و انتخاباتی که زن‌ها دائم...
‫توی فکرشون هست، اما...
‫فکر می‌کنم ذاتاً آدم خوشحالی‌ام
‫اما خب احتمالاً
‫این رفتارها رو از مامانم به ارث بردم
‫- برای همین... ‫- مامانت؟
‫بابام دست‌ِ بزن داشت
‫وای، واقعاً متأسفم
‫بهم نگفته بودی...
‫آخه مردم کلاً زیاد در مورد ‫این چیزها به کسی نمی‌گن
‫روی تو هم دست بلند کرده؟
‫نه، اما یه‌بار اینقدر اطلس رو کتک زد ‫که نزدیک بود بمیره!
‫خدای من، واقعاً متأسفم
‫خدای من...
‫خاک توی سرم. من...
‫دعوامون توی رستوران
‫من خبر نداشتم، حتماً خیلی اذیت شدی
‫آره
‫عزیزم، من دلم نمی‌خواد کوچک‌ترین ‫اتفاقی برای تو بیفته!
‫این رو می‌دونی دیگه؟
‫وقتی حواست نیست و ‫به خودت صدمه می‌زنی
‫وقتی حتی انگشت پات به جایی می‌خوره، ‫من خودمو مقصر می‌دونم
‫انگار تقصیر منه که اون دیوار ‫اونجا بوده و تو آسیب دیدی
‫توروخدا...
‫من خوشبخت‌ترین مردِ دنیام
‫می‌تونم بهترین شوهر دنیا هم باشم
‫جدی می‌گم
‫خدایا، نمی‌خوام بشنوم
‫واقعاً نمی‌خوای بشنوی؟
‫- نه ‫- حتی یه‌ذره؟
‫نه
‫می‌دونی، من ‌جراح مغز ‫و عصاب خیلی خفنی‌ام
‫جدی می‌گم
‫آخه کِی یکی مثل منو ‫دیدی که بازیگر نبوده باشه؟
‫خب حالا که فکرشو می‌کنم، هیچوقت
‫- آره ‫- تازه من پولدارم
‫و متواضع...
‫حالا روی اینا کار می‌کنیم
‫ای خدا، من خیلی دوسِت دارم
‫می‌دونم. منم خیلی دوسِت دارم ‫مشکل همینه
‫مشکل بزرگیه واقعاً...
‫مشکل خیلی خیلی بزرگیه
‫بسه
‫نگاهش کن! ‫شبیه یه آدم‌فضایی کوچولوئه
‫آره، خیلی نازه
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫- آره. آره ‫- می‌دونستم
‫بگیرش
‫نگاهش کن، باشه
‫- آروم ‫- سلام
‫بیا ببینم. آفرین
‫- سلام، چقدر نازی شما ‫- وای...
‫- مامان شدی... ‫- آره
‫خواهرم مامان شده
‫تو هم دایی شدی!
‫وای!
‫از پسش بر اومدی
‫بخاطر هورمون‌هاست...
‫نگاهم نکنید
‫شماها دل‌تون بچه نمی‌خواد؟
‫- خب... ‫- البته اجباری نیست
‫نمی‌خوایم تحتِ فشار بذاریم‌تون
‫اما خیلی خوب می‌شه بچه‌هامون ‫هم‌بازی داشته باشن و این داستان‌ها
‫دلم نمی‌خواد مجبورش کنم لباس سفید بپوشه
‫برام بچه بیاره
‫مگه اینکه خودش بخواد
‫اگه بخواد که همین امشب ‫باهاش ازدواج می‌کنم
‫- پشمام! جدیه‌ها ‫- خدای من
‫رایل، الان بچه دیدی جوگیر شدی
‫نه، نه، نه، ‫در حدِ یه سکته مغزی جدی‌ام
‫خدای من، خواهش می‌کنم وقتی ‫داری بهم درخواست ازدواج میدی
‫از این زبونِ جراح مغز و عصابیت ‫استفاده نکن، البته اگه اینطوره...
‫- نکنه، نکنه... ‫- داره میاد سمتت
‫- خدای من ‫- یعنی خب، اگه قراره...
‫- نه، نگو که... ‫- بچه رو بده به من
‫واقعاً داره... ‫وای نه! توروخدا نه! بس کن
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- نه، نه، توروخدا
‫- واقعاً داره انجامش میده ‫- خدای من
‫خدای من. خدای من ‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، الان..
‫- بذار اول... ‫- عزیزم، بچه رو از دست‌شون می‌گیری؟
‫- آره، خدمت شما ‫- یه لحظه یادمون رفت بچه داریم
‫دختر خوشگل‌مون رو ببین. ‫بگیرش، عزیزم
‫تو بشین ببینم
‫زود بشین ببینم
‫با من ازدواج می‌کنی، لیلی بلاسم بلوم؟
‫- آره؟ ‫- پشمام
‫این لحظه...
‫- ازش خواستگاری کرد! ‫- من...
‫این یه معجزه‌ست
‫خداروشکر
‫خدای من
‫یه روز حالا یه عروسی ‫درست و حسابی می‌گیریم...
‫تو ازدواج کردی ‫و من پیشت نبودم!
‫منم برای بار هزارم متأسفم
‫اما بالاخره مجبوری منو ببخشی
‫- چون اینقدر می‌گم تا روانی بشی ‫- همسرم دیوونه‌ات می‌کنه
‫به هیچ عنوان
‫من که می‌گم اصلاً نبخشش. ‫این نظر منه
‫باشه حالا، کافیه دیگه
‫یه لحظه، می‌تونی ‫گوشیم رو بزنی شارژ؟
‫از وقتی بچه بودی
‫واسه روز عروسیت ذوق و شوق داشتم
‫این همه سال تنها آرزوم این بود ‫که یه روز عروسی‌ تو رو ببینم
‫واقعاً ببخشید
‫- من... باشه مامان فهمیدم. ممنونم ازت ‫- انگار از پشت بهم خنجر زدن
‫یه راهی برای فراموش کردنش پیدا می‌کنیم
‫حالا که نتونستم توی لباس عروسی ببینمت،
‫مطمئن باش بچه‌دار شدنت رو از دست نمیدم
‫می‌خوای جبران کنی؟
‫- آره، حتماً ‫- واسه‌ام نوه بیار
‫نه، سه، سه‌تا نوه بیار
‫باشه، حالا می‌شه خواهشاً
‫این بحث رو فراموش کنیم؟
‫خوبی؟
‫چی شده؟
‫مامان، یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫باشه؟
‫- باشه، باشه ‫- باشه، قطع کن
‫چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫گوشیت از دستم افتاد
‫و قابش در اومد
‫و این رو پیدا کردم
‫بهش زنگ زدم
‫- اونطوری که... ‫- تو بهم قول دادی!
‫- می‌دونم ‫- من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
‫می‌دونم، بخدا هیچی نیست
‫- هیچی نیست؟ ‫- آره
‫- هیچی نیست
‫آره. آره ‫قول میدم
‫باشه
‫باشه؟
‫پس که هیچی نیست
‫خیلی‌خب
‫آره
‫رایل
‫عزیزم، صبر کن ‫بخدا...
‫نمی‌خواستم ببینمش
‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه
‫- لیلی بس کن ‫- بهت قول‌ میدم، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم ‫به حرف‌هام گوش کن، لطفاً
‫- تو بهم قول دادی، لیلی! ‫- خبر نداشتم می‌خواد بیاد
‫- بسه ‫- تو رو خدا باهام حرف بزن
‫- دنبالم نیا. دنبالم نیا ‫- عزیزم، وایسا، خواهش می‌کنم
‫- وایسا، خواهش می‌کنم... ‫- گفتم دنبالم نیا!
‫سعی کن تکون نخوری
‫تکون نخور
‫تموم شد. من پیشتم
‫- وایسا... ‫- من پیشتم
‫چی... چی شد؟
‫از پله‌ها افتادی پایین
‫نه، نه، نه، نه...
‫بهش دست نزن
‫خب، پات گیر کرد...
‫بعد من... سعی کردم بگیرمت
‫- نه رایل، نه ‫- الان حالت خوبه. حالت خوبه
‫- درد می‌کنه ‫- نه، دست نزن
‫می‌دونم درد می‌کنه. می‌دونم ‫چیز خاصی نبود
‫- باشه ‫- چیزیت نیست
‫می‌دونی کی هستی؟
‫- لیلی بلوم ‫- خیلی‌خب
‫الان کجایی؟
‫- تو خونه‌مون ‫- خیلی‌خب. من کی‌ام؟
‫شوهرم
‫الان دارم چیکار می‌کنم؟
‫بهم کمک می‌کنی
‫چندتا انگشت می‌بینی؟
‫- پنج‌‌تا ‫- پنج‌تا. الان چی؟
‫- دوتا ‫- باشه
‫بگو که چیز خاصی نبود
‫چیز خاصی نبود
‫آره، چیزی نیست
‫ممنون
‫- چیزیم که نشده؟ ‫- هیچی نشده. هیچی نشده
‫باشه
‫♪ بذار زخم‌هات رو با آب بشورم، عزیزم ♪
‫♪ بذار با انگشت‌هام، تو رو مملو از عشق کنم ♪
‫♪ تو بازنده نیستی، عزیزم ♪
‫♪ وقتی می‌بینی دارم شیطونی می‌کنم، ♪ ‫♪ حرصت در میاد عزیزم؟ ♪
‫♪ وقتی که من رو انتخاب می‌کنن؟ ♪
‫♪ Aldous Harding - Horizon ♪
‫« لیلی بلومز »
‫خدای من! لیلی!
‫دیدیش؟ ‫مجله رو دیدی؟
‫اینجا رو ببین! موفق شدی
‫ده‌تای اول! رفتیم تو لیست ده‌تای اول
‫رفتیم توی ده‌تای برتر، موفق شدی!
‫- وایسا ببینم، کجاست؟ ‫- این نابغه کجاست پس، اوناهاش!
‫اونجا، ببین. ببین. اونجا رو ببین
‫- خدای من! ‫- اسمت اونجاست! خدای من
‫من برم زنگ بزنم به رایل بگم
‫‏۵۰ تا کپی از این صفحه بگیره
‫« ده کسب‌وکار پررنق بوستون » ‫« هفت: لیلی بلومز »
‫« یک: رستوران روت - مارکتسون »
‫- سلام ‫- سلام
‫دیدی؟
‫- تبریک می‌گم ‫- ممنونم
‫فکر نمی‌کردم اینقدر استقبال بشه
‫«بهترین در بوستون»
‫اوه... سلام
‫باشه...
‫عاشقِ خالکوبیتم
‫گفتی معنیش چی بود؟
‫چی؟
‫بهت که گفتم...
‫یعنی واقعاً هیچ معنی‌ای نداره؟
‫مجله رو خوندی؟
‫آره. تو چی؟
‫خودت برام می‌خونیش؟
‫من زیاد از این کارها خوشم نمیاد
‫- خواهش می‌کنم! ‫- نه عزیزم. شام درست کردم
‫- سرد می‌شه ‫- برام بخونش
‫واقعاً از این کارها خوشم نمیاد. باشه؟
‫شماره‌ی هفت: گل‌فروشی لیلی بلومز
‫- نه، نه از... ‫- «یک گل فروشی مدرن و خاص...»
‫- چی؟ ‫- از شماره یک بخون
‫رستوران محبوب‌مون
‫ببین عزیزم، من...
‫بخونش
‫«شماره‌ی یک، مثل روز برای همه روشنه»
‫نه، آخرش... آخرش رو بخون
‫صاحب رستوران، اطلس کوریگان، ‫داستانِ جذابِ پشت پرده‌ی
‫این رستوران که محصولاتش مستقیم ‫از مزرعه میاد رو برای ما شرح داده
‫«وقتی بچه بودم، از یک درخت بلوط...
‫- «از یک درخت بلوط... ‫- عزیزم دوست ندارم بخونمش
‫بخون!
‫«از یک درخت بلوط برای دختر ‫رؤیاهام یه قلب کوچیک توخالی تراشیدم
‫اسم «روت» یه معنی‌ای داره که... ‫(روت: ریشه)
‫فقط خودمون می‌دونیم و ‫نمی‌خوام با کسی در میون بذارم،
‫اما بهترین اسم برای این ‫رستوران همون «روت» بود
‫بخاطر... بخاطر اون ‫این اسم رو گذاشتم»
‫عزیزم...
‫چند خط آخر رو بخون
‫جالب‌تر هم می‌شه
‫- نمی‌خوام! ‫- بخون!
‫«وقتی از کوریگان پرسیدیم آیا...
‫از زمان بچگی تابحال دوباره اون ‫دختر رو دیده یا نه، ایشون جواب داد:
‫«بله، سؤال بعد»
‫دوستش داری؟
‫- دوستش داشتم ‫- الان هم دوستش داری؟
‫من تو رو دوست دارم!
‫سؤال من این نبود
‫نمی‌دونم!
‫ممنون
‫ببخشید، عزیزم
‫بیا بریم شام بخوریم
‫- نه ‫- باشه...
‫لطفاً...
‫نه، نه، نه، الان نه
‫خواهش می‌کنم، لطفاً...
‫عزیزم بس کن
‫بس کن عزیزم، بس کن
‫- بس کنم؟ ‫- الان وقتش نیست
‫بس کن
‫بسه
‫- هی، هی ‫- بس کن
‫خواهش می‌کنم بس‌ کن، الان نه
‫هی
‫بسه
‫بس‌ کن!
‫کافیه. بس کن
‫نکن!
‫بس کن. بس کن ‫چیکار می‌کنی؟
‫بس‌ کن، بس کن
‫چیکار می‌کنی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ بس‌ کن ‫- عزیزم
‫بس کن
‫هی!
‫من عاشقتم...
‫اما انگار هنوز بهت نشون ندادم ‫چقدر دوست دارم
‫نشونم دادی. دادی!
‫نه!
‫نشونم دادی!
‫- عشقم... ‫- خواهش می‌کنم!
‫نشونم دادی عزیزم، جدی می‌گم
‫باشه
‫باشه، باشه
‫- خیلی دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم، عزیزم
‫- دوسِت دارم ‫- منم دوسِت دارم
‫عزیزم!
‫عزیزم خواهش می‌کنم بس‌ کن
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫لطفاً، هی، هی! بس کن
‫بس کن! بس کن!
‫- منو نگاه! منو نگاه! ‫- من خیلی دوسِت دارم
‫نه، نه. منو نگاه! منو نگاه!
‫- می‌خوام بدونی دیوونه‌وار دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم
‫- بخدا می‌دونم. می‌دونم. ‫- نه
‫عزیزم؟ منو نگاه! ‫می‌گم منو نگاه!
‫من عاشقتم. ‫من رو ببین، عزیزم
‫خواهش می‌کنم نگاهم کن
‫- یه لحظه ببین چی می‌گم ‫- اون خالکوبی...
‫توروخدا یه لحظه نگاهم کن. ‫یه لحظه نگاهم کن!
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫من دوسِت دارم. دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم. لطفاً بس کن!
‫تو رو خدا اینکار رو نکن
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫نه! نکن!
‫ظاهراً نمی‌تونم بهت نشون بدم ‫چقدر دوسِت دارم!
‫نه عزیزم، می‌دونم
‫نه، نه. بهت نشون ندادم
‫- ببرش ‫- چشم، سرآشپز
‫هیچوقت قرار نبود مال اون بشم...
‫اصلاً همچین چیزی اتفاق نمیفته
‫حتی بهش فکر هم نکن
‫باشه؟
‫- باشه ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫همون اتفاقی که فکرشو می‌کنم افتاد؟
‫آره
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫نمی‌دونم الان موقعیت درستیه یا نه، اما...
‫ببخشید که معطل شدید
‫امشب واقعاً سرمون شلوغه
‫خب برای چنین مواقعی،
‫یه آزمایش خاص داریم
‫آزمایشِ «سین» ‫(تشخیص تجاوز)
‫البته کاملاً اختیاریه
‫راستش من...
‫من، اون...
‫- نه، بهم... ‫- حتی سعی هم نکرد؟
‫به اون آزمایش نیازی نیست، ممنون
‫اجازه هست؟
‫بله. حتماً
‫درد داشت؟
‫این چی؟
‫نه، فکر کنم فقط پوستم زخمی شده. آره
‫خب معمولاً توی همچین مواردی،
‫ترقوه رو رادیولوژی می‌کنیم
‫تا مطمئن بشیم که نشکسته
‫اما با توجه به شرایط شما، ‫زخم رو تمیز می‌کنیم
‫و بعد پرستار میاد و بهتون ‫واکسن کزاز تزریق می‌کنه
‫من... متوجه نمی‌شم
‫ما برای خانم‌های باردار ‫رادیولوژی انجام نمی‌دیم
‫مگه اینکه خیلی ضروری باشه
‫خب؟
‫- بله ‫- خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب...
‫دوست‌دخترت، کَسی، که نیست؟
‫نه
‫نه، نیست
‫اینم از خونه‌ی ما
‫آشپزخونه و هال
‫بذار برم برات لباس بیارم
‫ممنون
‫«بابام حتی متوجه‌ی نبودشون هم نمی‌شه»
‫تو توی اتاق‌ من بخواب
‫نه، نمی‌خوام اتاقت رو اشغال کنم
‫نه، خواهش می‌کنم ‫من باید زود برم سرکار...
‫مبل‌مون خیلی راحته، عاشقشم
‫تا هر وقت دلت خواست ‫می‌تونی اینجا بمونی
‫ممنون
‫باشه. برو استراحت کن
‫فردا می‌بینمت
‫« رایل »
‫سلام
‫مطمئن نبودم گرسنه‌ای یا نه،
‫واسه همین چندتا از غذاهای ‫مورد علاقه‌ت رو آوردم
‫دوست داری توی خاک‌سپاریت ‫کدوم آهنگ رو پخش کنن؟
‫فقط یه آهنگ!
‫تا حالا بهش فکر نکردی؟
‫- به این که توی مراسم خاک‌سپاریم چی پخش کنی؟ ‫- آره
‫خب پس توی خاکسپاری خودم، ‫احتمالاً...
‫آهنگ «با آغوش باز» از کرید
‫- بلدیش؟ «با آغوشِ باز...» ‫- آره
‫ توی لحظه‌ای که داری خاک می‌شی...
‫همه‌چی درست می‌شه
‫اینطور که بنظر نمی‌رسه
‫می‌دونم
‫اما می‌شه
‫انگار این سری کلاً فرق می‌کنه...
‫من که حتی نمی‌تونم ‫از پس خودم بر بیایم
‫چطوری...
‫می‌دونی؟ چطوری این بچه رو بزرگ کنم؟
‫شبی که رفته بودم توی ‫اون خونه‌ی متروکه‌ی قدیمی
‫بخاطر اینکه جایی ‫واسه موندن نداشتم اونجا نرفتم،
‫رفتم چون می‌خواستم خودم رو بکُشم
‫کفِ هال نشسته بودم،
‫تو رو از پنجره‌ی اتاقت دیدم
‫چراغ رو روشن کردی،
‫سرت رو از کنار پرده آوردی بیرون
‫به محض اینکه چهره‌ت رو دیدم، ‫نتونستم انجامش بدم
‫روز بعدش، تو برام غذا آوردی
‫نذاشتی گشنگی بکشم
‫منظورم اینه که تو...
‫می‌خوام بگم تو جونم رو نجات دادی
‫تو بقیه رو نجات میدی...
‫و اگه بخوای بچه رو نگه داری، تو...
‫یه مادر بی‌نظیر می‌شی!
‫اون بچه خیلی خوش‌شانسه
‫از پسش برمیای
‫لیلی
‫اگه یه روزی خواستی دوباره ‫عاشقِ کسی بشی،
‫بیا عاشق خودم شو
‫آره، باشه
‫واقعاً متأسفم...
‫از وقتی یادم میاد چهارچشمی ‫حواسم بهش بوده
‫و می‌دونم...
‫از همون بچگی
‫چقدر از این می‌ترسید که...
‫در قلبش رو به روی یکی باز کنه
‫همه‌ش حس می‌کردم ‫داره از درون تیکه‌تیکه می‌شه
‫کم کم داره از بین میره...
‫تا وقتی که با تو آشنا شد
‫واقعاً نمی‌خوام بهونه‌تراشی کنم،
‫من اصلاً...
‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونه ‫همچین کاری کنه...
‫آم...
‫اشکالـ...اشکالی نداره
‫بپرسم چه اتفاقی ‫برای امرسون افتاد؟
‫معلومه که نه
‫حقته که بدونی، ‫بالاخره خانواده‌ایم...
‫بابام یه تفنگ داشت
‫رایل و امرسون داشتن توی خونه بازی می‌کردن
‫می‌دونی؟ ادای کابوی‌ها رو در میاوردن
‫و بعد اون تفنگ رو پیدا می‌کنن
‫رایل فقط شیش سالش بود...
‫یه پسربچه‌ی شیش ساله بود
‫نمی‌دونست اون تفنگ واقعیه...
‫فکر می‌کرد امرسون ‫داره ادا درمیاره
‫تا وقتی که... دیگه خیلی دیر شده بود
‫- امرسون برادرمون بود... ‫- واقعاً متأسفم، آلیسا
‫- بهترین دوست رایل بود ‫- متأسفم...
‫از اون موقع، دیگه مثل سابق نشد
‫آره...
‫توی اون سن مراسم خاکسپاری...
‫من قبلاً به‌شدت عاشق گل‌ها بودم
‫گوش کن ببین چی می‌گم
‫به عنوان یه خواهر، ‫خواسته‌ی من اینه که...
‫یه راهی پیدا کنی و ببخشیش
‫اما به عنوان دوست صمیمیت،
‫لیلی، اگه برگردی پیشش
‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم
‫بیا ببینم، بیا بغلم
‫واقعاً متأسفم...
‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
‫بزودی بهترین عمه‌ هم می‌شم!
‫عزیزم...
‫♪ Taylor Swift - My Tears Ricochet ♪
‫«رایل» ‫«عزیزم، خواهش می‌کنم. واسه خانواده‌مون»
‫«خواهش می‌کنم فقط بذار ببینمت. متأسفم» ‫«می‌دونم عصبانی‌ای»
‫ ♪ دور هم جمع شدیم و توی اتاقی ♪ ‫♪ که با نور آفتاب روشن شده، گریه می‌کنیم ♪
‫♪ اگه من دارم از آتش می‌سوزم ♪
‫♪ تو هم از خاکستر به وجود اومدی ♪
‫♪ حتی در بدترین روزهای عمرم، ♪ ‫♪ لیاقتش رو داشتم، عزیزم؟ ♪
‫اون سمتی، ‫آره، فکر کنم اگه اینطوری نگه‌ش دارم
‫کارمون راحت‌تر می‌شه
‫- فکر کنم درست شد ‫- آره
‫- ببخشید ‫- نه، نه
‫عالیه. عالیه
‫بابات همیشه اینکارها رو انجام می‌داد
‫حداقل دو سه‌تا چیز رو که ‫توی زندگیت سرهم کردی!
‫نه. نه. نه. نه
‫- تمام این کارها با پدرت بود ‫- آه، بیخیال!
‫چرا نمیره داخل...
‫♪ پرواز می‌کنی و ♪ ‫♪ آبروت رو حفظ می‌کنی ♪
‫چرا... چرا این همه سال تحملش کردی؟
‫♪ اگه برات مُردم، چرا توی ♪ ‫♪ تشییع جنازه‌م شرکت کردی؟ ♪
‫♪ این همه فحش نثارم می‌کنی ♪
‫چون رفتن و ترک کردن خیلی سخت‌تر بود...
‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪
‫و دوستش داشتم!
‫آره... منم
‫فکر کنم درست شد!
‫♪ ولی نمی‌دونم معنیش چیه ♪
‫اینم از ضربان قلبش!
‫نگاهش کن
‫می‌خوای جنسیتش رو بدونی؟
‫از الان مشخصه؟
‫آره
‫♪ خودت هم می‌دونی که نمی‌خواستم ♪
‫باشه
‫آره. آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫باشه
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫اون سرِ دختر کوچولومونه!
‫سلام...
‫سلام، دختر نازم!
‫دختر...
‫♪ بهم می‌گفتی من خیلی شجاع‌ام ♪
‫سلام
‫سلام، دختر نازم
‫♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪
‫♪ اما دلت می‌خواست ترکت نمی‌کردم ♪
‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪
‫♪ الان دیگه می‌تونم هرجایی می‌خوام برم ♪
‫♪ هرجایی جز خونه ♪
‫♪ تو هم راحت باش، قلبم رو نشونه بگیر ♪
‫♪ اما بازم دلتنگم می‌شی ♪
‫♪ من هنوزم باهات حرف می‌زنم ♪
‫سلام
‫♪ وقتی به آسمون فریاد می‌زنم ♪
‫♪ و وقتی شب‌ها نمی‌تونی بخوابی ♪
‫♪ لالایی‌های دزدیده شده‌ی من رو می‌شنوی ♪
‫همیشه گم میشه...
‫آره. ممنون
‫♪ جرئتش رو نداشتم ♪
‫♪ با وقار از پیشت برم ♪
‫♪ واسه همین هم کشتی‌های ♪ ‫♪ جنگی زیر موج‌ها غرق می‌شن ♪
‫داره لگد می‌زنه؟
‫آره
‫♪ تو من رو کشتی، اما با کُشتنم ♪ ‫♪ خودت هم از بین رفتی ♪
‫- ♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪ ‫- خیلی‌خب...
‫محکمِ محکم
‫بیا، اون سمتش رو بگیر
‫ممنون
‫آره، عالی شد ‫من خودم اینجا رو جمع و جور می‌کنم
‫باشه
‫♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪
‫♪ اما دلت می‌خواست ترکت نمی‌کردم ♪
‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪
‫نمی‌خوای قبل از اینکه بری ‫ببینی چطوری لگد می‌زنه؟
‫اگه دلت می‌خواد...
‫- الان داره لگد می‌زنه؟ ‫- کلاً کارش لگد زدنه
‫آهان
‫- آره... ‫- اوهوم
‫بیا، لمسش کن، آره
‫دقیقاً همون‌جا. دقیقاً
‫نگاه‌ش کن...
‫آره!
‫کله‌ی بزرگش رو ببین
‫کف پاشه‌ها، حسش می‌کنی؟
‫داره زورش رو می‌زنه بیاد بیرون!
‫آره...
‫برگرد خونه!
‫ببین، من...
‫دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه
‫بهت قول میدم. ‫میرم درمان می‌شم
‫خواهش می‌کنم برگرد
‫- من متـ... ‫- داره دیرت می‌شه!
‫بیا
‫نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫یه نفر دیگه جا داریم!
‫- بیام؟ ‫- آره
‫می‌دونم. من پیشتم
‫من پیشتم
‫- سلام ‫- می‌خوای بغلش کنی؟
‫آره
‫- بگیرش ‫- سلام
‫سلام
‫مامانی اینجاست
‫آره...
‫پیشتم
‫مامانی پیشته ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫نذار سردش بشه
‫- سلام ‫- آفرین
‫سلام خوشگلم
‫همینطوری...
‫من باباتم...
‫شما باباشی!
‫آره
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫به‌نظرم می‌تونیم ‫اسم داداشت رو روش بذاریم
‫امرسون!
‫آره. امرسون...
‫اینطوری می‌تونیم «ایمی» هم صداش بزنیم
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم این بزرگ‌ترین لطفیه که...
‫تا حالا کسی در حقم کرده
‫ممنون
‫چیزی نیست...
‫گریه نکن، بابایی پیشته
‫بابایی پیشته، ایمی
‫سلام
‫سلام خوشگلم، من باباتم
‫من مراقبتم، ایمی
‫حسابی مراقبتم...
‫باید طلاق بگیریم
‫خواهشاً نه...
‫ببین، آره
‫آره
‫این کار بخاطر من و تو نیست، ‫بخاطر بچه‌مونه
‫آره، می‌دونی...
‫نگاهش کن
‫اگه یه روز...
‫بیاد پیشت و بگه: ‫«دوست‌پسرم دست روم بلند کرده»
‫تو در جواب...
‫در جواب بهش چی می‌گی؟
‫اگه اومد گفت: «بابایی، شوهرم...
‫من رو از پله‌ها هل داد پایین و...
‫بعدش اومد گفت ‫اتفاقی بوده و چیزی نیست»
‫یا اگه گفت: ‫«شوهرم می‌خواسته باهام سکس کنه،
‫ولی من نمی‌خواستم و ‫التماسش می‌کردم بس کنه
‫ولی بعد گفته قسم می‌خوره ‫دیگه تکرار نمی‌شه...»
‫بهش چی می‌گفتی؟
‫اگه آدمی که دخترت عاشقش باشه...
‫بهش...
‫بهش صدمه بزنه، واکنشت چیه؟
‫ازش می‌خوام اون آدم رو ترک کنه
‫آره...
‫و ازش می‌خوام هرگز پیشش برنگرده
‫می‌خوای بری بغل مامانت؟
‫تو بهترین مامان دنیا رو داری!
‫بیا
‫من پیشتم، عزیزم. من پیشتم
‫آره عزیزدلم...
‫باشه. من...
‫باشه
‫بیا بغلم، عزیزم. مامانی پیشته
‫مامانی همین‌جاست
‫آره
‫دیگه تموم شد، عزیزم. ‫دیگه کسی جز خودمون دوتا نیست
‫ما تمومش می‌کنیم
‫باشه؟
‫ما تمومش می‌کنیم
‫آره، آره
‫- دوستت دارم ‫- ممنون
‫خیلی دوستت دارم، مامان
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫خیلی‌خب...
‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی‌خب...
‫- زود برمی‌گردیم ‫- باشه
‫بیا بریم پیش بابابزرگ!
‫خیلی‌خب...
‫خداحافظ، بابابزرگ!
‫خیلی‌خب...
‫« اندرو بلوم » ‫« همسر و پدری گرامی »
‫دیگه کافیه
‫بریم
‫یه کوچولو ترسناکه...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت... ‫- اون دخترت بود؟
‫آره. ایمی
‫دیدم‌تون یکم پیش، اما...
‫نتونستم...
‫آره
‫خیلی خوشگله!
‫ممنون
‫تو هنوز با اون یارو...
‫نه
‫نه، نه. ‫الان فقط منو ایمی‌ایم
‫اوه!
‫وای!
‫♪ Lewis Capaldi - Love the Hell Out of You ♪
‫- خودت... الان توی رابطه‌ای؟ ‫- از مغازه چه‌خبر؟
‫♪ حتی اگه دنیا داره به آخر می‌رسه ♪
‫نه
‫♪ من هوات رو دارم ♪
‫نه هنوز...
‫♪ اگه آخرین لحظه‌های عمرم هم باشه... ♪
‫♪ من با تمام وجود ♪
‫♪ تو رو دوست خواهم داشت ♪
‫♪ تمام درد و غم‌هات رو... ♪
‫♪ از بین می‌برم ♪
‫♪ حتی اگه بخوای ♪
‫♪ بهشت رو برات میارم روی زمین ♪
‫♪ چون تو همیشه با تمام وجود ♪
‫♪ من رو دوست داشتی ♪