..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا می بینی
همون رؤیای همیشگیه
این رؤیا
خاطره ای از گذشته ی توئه
چی می بینی ؟
The Heian Era. دوره ی هِی آن [ Heian period: دوران طلایی تاریخ باستانی ژاپن در فاصله 794 تا 1185 میلادی. دوران اوج اقتدار امپراطور در تاریخ ژاپن دوران شکوفایی فرهنگ و زبان ژاپنی و هنر و ادبیات و دوران صلح به پایتختی هِی آن کیو ( کیوتو ) و اوج اقتدار خاندان فوجی وارا ]
دورانی که تاریکی در معنای واقعی آن هنوز هم وجود داشته
‏مردم به شدت به وجود موجودات نامرئی که در کنار آنها زندگی می‌کنند اعتقاد داشتند.
نه در جنگلهای دور دست و نه در دل ِ کوهستان
بلکه ؛ انسان ها ، دیوها و هیولاها
همگی در سایه ی ظلمت فراگیر پایتخت زندگی می کردند
و گاهی اوقات ، چه بسا که زیر یک سقف
و در کنار هم ، نفس شون رو در سینه حبس می کردند بعله ، چنین زمانه ای بود
منظقه ای به عرض چهار و نیم کیلومتر از غرب تا شرق
و به مساحت پنج هزار و دویست متر در امتداد شمال تا جنوب
که در منطقه ی میانی ، از طریق جاده ی سوزاکو به عرض 84 متر ، شهر به دو قسمت تقسیم شده بود
‏اینجا همان پایتخت قدیمی، هِی آن-کیو هست. ( کیوتوی امروزی )
بخش شمالی قصر، دای‌دائیری ست، که یه قصر بیرونی محسوب می شد [ Daidairi: دای دائیری ، محوطه ی بزرگتر یا بیرونی کاخ ژاپنی .اشاره به کاخ هیجو در نارای کنونی و کاخ هی آن در کیوتوی امروزی ]
مرکز همه فعالیت‌های دولتی، مثل منطقه کاسومیگاسکی در توکیو امروز.
و در مرکز محوطه ، کاخ سلطنتی قرار داشت که محل سکونت افراد حَرَم امپراطور بود
در آن دوران ، شخص امپراطور ، رهبر معظّم تلقّی می شد
که افرادی از اشراف طبقات بالای جامعه و کارکنان حکومتی از او پیروی می کردند
و تصمیمات فردی از طریق توسّل به پیشگویی و نتایج آن تعیین می شد
و افرادی که پیشگویی می کردند
اونمیوجی نامیده می شدند [ Onmyoji: اون میوجی. ارباب یینگ و یانگ. تمرین کننده ی اون میودو. یکی از سمت های رسمی در اداره اونمیو در وزارت مرکز در سیستم ریتسوریو در ژاپن باستان. افسر فنّی مسؤل غیب گویی و پیش بینی بر اساس عناصر پنج گانه و نجوم و تقویم و زمین شناسی. خوابگزار؛ پیشگو ]
"Onmyoji" .::پیشگو::.
اداره ی پیش بینی ، مثل سازمان های امروزی عمل می کرد
و محل استقرار و کار عدّه ای از کارکنان رسمی دولت به نام « اون میوجی » بود
این مرکز در عین حال به عنوان مرکز آموزش نیز محسوب می شد
محل تحصیل و آموزش افرادی که می خواستند در آینده اون میوجی ( پیش بین ) شوند
سرپرستان علمی آنها ، استادان بودند
استادان
در آن دوره، جایگاه اجتماعی همه چیز بود ...و برای کسانی که اشراف زاده به دنیا نیامده بودند
تنها راه پیشرفت، استخدام در دولت بود.
ولی مسیر استخدام دولتی ، سخت و دشوار بود
بسیاری از مردم منصرف می شدند
و آنهایی هم که حاضر به تسلیم نبودند، حتّی تا سنّ میانسالی ، هنرآموز باقی می ماندند
استاد نجوم
استفاده از زبان قدیمی و پیچیده ی هزار سال پیش چندان راحت نیست
بنابراین بیائید با زبان امروزی ژاپن پیش برویم
وزیر راست جناب لُرد سوگاورا نو میچیزان به دازایفو ( کیوشوی امروزی) تبعید شد [ Sugawara no Michizane (845-903): محقّق ، شاعر و سیاستمدار مشهور دوره هِی آن ]
و در اونجا با قلبی لبریز از نفرت نسبت به طبقه ی اشراف فوت کرد
تمام بلاهایی رو که بعد از مرگ ایشون بر سر پایتخت نازل شده به نفرین ایشون نسبت می دن
‏این طلسم رو چطور باید خنثی کرد؟
سادافومی ؟
مقام ایشون بعد از مرگ ، دوباره برگردونده شد
و سال گذشته به مقام خدایی ارتقاء داده شدند [ Tenman-daijizai-tenjin: یا تنجین در مذهب شینتو. خدای حامی دانشجویان و پژوهشگران و روشنفکران خدای آسمان و بهشت ؛ خدای رعد و برق ]
درسته
حفاظت از پایتخت در برابر نفرین ها و بلای طلسم ها
وظیفه ی ما پیشگو هاست
گوش می دین یا نه ؟
از هسته ی زردآلو و هلو ، می شه به عنوان دارو استفاده کرد
ولی اگر در روش استفاده یا میزان مورد نیاز اشتباه کنید
اونوقته که به سَم تبدیل می شن
استاد اُنمیو
کسی سؤالی نداره ؟
قوی ترین سَمّ دنیا چیه ؟
[ برای این منظور] اوّل باید تعدادی مار و هزارپا بگیرین
و تعدادی هم عنکبوت سمّی و قورباغه و غیره
و در مجموع صد حشره ی سمّی هم اضافه کنید
بعدش ، همه شون رو، زنده ، بندازین یه جا تو یه ظرف
بعد
مجبورش می کنید که همهدیگه رو بُخورن
آخرین موجودی که توی ظرف باقی می مونه
قوی ترین سَم در دنیاست
بهش میگن: کودوکو
! اوی ، مراقب باش
! اگه تو اون ظرف سم بود تا حالا مُرده بودی
گزارش قضیه رو برام بنویس - بله قربان
‏نظریه پنج عنصر از درخت، که نماد بهار و آغاز هست، شروع میشه
‏با رشد درخت، شعله ای به وجود میاد
‏آتش به خاکستر تبدیل میشه، یعنی به زمین ( خاک ) برمی‌گرده.
فلز ، از دل زمین شکل می گیره
‏در نهایت، همانطور که می‌دانید، قطرات روی سطح فلز سرد نمایان می‌شن
که اینطوری آب به دست میاد
و آب هم به سهم خودش
به خاک غذا می رسونه؛ که یعنی ، عامل پیدایش درخته
آب هم عامل زایش و هم عامل ِ فرجام تمامی موجودات زنده ست
آب ، پُلی بین این دنیا و اون دنیاست پُلی بین ناخودآگاه و خود ِ آگاه
استاد تاریخ و تقویم
آبی که ساعت ِآبی ما رو به حرکت در میاره از اعماق زمین سرچشمه می گیره
و از هرگونه آلودگی به دوره
یا عهد و پیمان ها
چیزی نیستند که مستقیما در جهان فیزیکی ما اثر گذار باشند
رئیس اداره ی اون میو ( پیش بینی )
بلکه غ اوّل از همه روی شعورو هوشیاری تاُثیر می ذارن
که اون هم به نوبه ی خودش روی دنیای جسمانی و مادی اثر می گذاره
تو کانش
بله ؟
دستت رو بده به من
ما این چوب ذغال داغ رو برمی داریم
ولی در واقع امر
این ذغال گداخته نیست
توکانش ؟
خوب نگاه کن
تو کانش
مطمئن بود که ذغالی از چوب گذاخته در دست من بوده
و همین هم روی بدنش [ درست طبق تجسُّمش] عمل کرد
به این میگن: تجسُّم
یا به عبارت دیگه ، خلسه هم نامیده می شه تجسُّم و خلسه
بسیاری از موارد بر همین اساس هستند
مثل مورد انسانی که از نیش ماری غیر سمّی که خودش فکر می کرده سمّیه می میره
تجسُّم / خلسه
یک پیشگو ( ساحر) درجه یک باید بتونه به خوبی از این طلسم استفاده کنه
طلسم
برای امروز دیگه کافیه
من باورم شده بود که دستش حسابی سوخته
آره ، حتّی بوی سوختگی هم می اومد
برای رسیدن به درجه اون میوجی دانشجو اوّل باید به درجه کاربلدی (ارشدی) برسه
ارشد
بالاتر از ارشد ها خود اون میوجی ها هستند
که اونها هم پائین تر از مقام استادان هستند
و در راُس همه ی اینها رئیس اداره ی اون میوجی قرار داره
ولی
قلّه ی اوج این حرفه که تمام اون میوجی ها به دنبالش هستند
مقام اونمیوجی یا پیشگوی کاخ سلطنتیه
پیشگو ی خاندان سلظنتی
یعنی ؛ پیش گوی شخص امپراطور
و در این دوران ، هنوز کسی در این سِمَت منصوب نشده بود
سی مِی چی ؟ باز هم از کلاس در رفته ؟
اون دانشجوی برگزیده ی استاده هر کاری دلش بخواد می کنه
همینه دیگه ، این روابط هستن که اهمیت دارن نه مهارت و این حرفها
حالا چون اون پسر یه روباه بوده می تونه جادو کنه ؟
جادو ؟ تا حالا شده همچین چیزی رو خودت ببینی ؟
نه. ندیدم
همینه نه ؟ اصلاً چیزی به اسم جادو وجود نداره
اگه وجود داشت الان ما خودمون مجبور نبودیم اینجا رو تمیزکاری کنیم
خیلی راحت با جادو تمیزکاری می کردیم. نه ؟
And so it is.
سادا فومی! لطفا تا پایان روز از این اسناد چند نسخه رونوشت تهیه کن.
تا آخر امروز ؟
نکنه یکی از دانشجوها با من مشکل شخصی داره ؟
تو خودت هم هنوز یه دانشجو باقی موندی یاسویه
چی ؟
ولی
ما امروز کلاس داریم
خب بابا! حالا مثلاً اگه امروز هم مشغول درس خوندن باشی چی قراره بشه ؟
الان که هنوز یه دانشجو باقی موندی چند سالته ؟
حتّی اگه معجزه ای هم بشه و به یه ارشد ارتقاء پیدا کنی
قبل از اینکه به طور رسمی به یه اون میوجی رسمی تبدیل بشی می میری
اگه به عنوان یه خدمتکار ساده کار کنی خیلی بیشتر به درد این دنیا می خوری والا
تونستی ببینیش ؟
چهره ی مرد رو که پدر و مادرت رو کشته ؟
نه
ولی تا حالا باید می دیدیش نه ؟
علّت اینکه نمی تونی ببینی
قلبم مانع دیدنش می شه
بله
باید ترس و نفرت خودت رو کنار بذاری
و فقط روی واقعیت متمرکز بشی
بعد
یه روز
توان ِدیدنش رو پیدا می کنی
پسر روباه اینجاست ؟
آره. پیش راهب کانچوئه
خودش اومد
پسر روباه تو بخش پیشگوها تویی ؟
اگه واقعاً پسر روباه باشی پس باید بتونی جادو کنی نه ؟
مثلاً می تونی با جادو کسی رو بُکشی درسته ؟
می تونی یا نمی تونی ؟
نمی تونی ؟
اگه اصرار دارین بدونین که می تونم یا نه
می تونم
رو یکی از شماها امتحان کن
نه. نه. ما منظوری نداشتیم
خب پس چرا روی یه موجود دیگه به جز انسان امتحان نکنیم ؟
! به نظر که جالب میاد
اون قورباغه رو اونجا می بینی ؟ می تونی با جادو بُکُشیش ؟
قورباغه انسان نیست پس اگه بُکُشیش مهم نیست
چه خون ریزی ای بشه! اون هم تو یه معبد
موضوع چیه ؟ فقط محض تفریحه
واقعاً ؟
خب اگه اینطوری فکر می کنید باشه
اگه من جادو کنم
فقط با یه دونه برگ مثل این
می تونم بُکشم
وای خدا!!! این دیگه چی بود!؟
‏این قورباغه هر روز به مناجات استاد کانچو گوش می‌داد.
اینه که ممکنه دوباره هوشیاریشو به دست بیاره برگرده که انتقام مرگشو
از یکی از شماها بگیره
اون شخص کی بود ؟
آبه نو سی مِی یکی از دانشجوهای اداره ی اون میو
آبه نو سی مِی
اوه چه افتخاری نصیبمون شده؟ ارباب هیروماسا تشریف آوُرده ن
اگه خبر داده بودین ، خودمون خدمت می رسیدیم تا اینکه شما مجبور نشین به مکان ِ محقّر ما تشریف بیارین
نه. گاهی اوقات پیاده روی مفیده
برای پیشگویی ( فال گرفتن ) تشریف آوُردین ؟
‏یا برای انجام مراسم تطهیر؟
نه. امروز به خاطر شما نیومده م
اومدم اینجا تا سی مِی رو ببینم
سی مِی ؟
دانشجوی من ؟
باز هم که اومدی اینجا؟
همیشه میای اینجا
چی می خوای ؟
ملاقاتی داری
کی ؟
ارباب هیروماسا اومده ن. سرپرست و ناظر کاخ از وزرات مرکز
‏و به همین دلیل، اون مقام بالاتری نسبت به ما داره
در حال حاضر از اسم میناموتو استفاده می کنه ولی اوّلین نوه ی پسری امپراطور قبلیه
‏اولین و بی‌رقیب‌ترین متخصص موسیقی دربار
تی اجازه داره با لباسای معمولی جلوی امپراطور ظاهر بشه.
مراقب باش! خیلی مراقب باش که یه وقت کاری نکنی بهش بربُخوره
اگر درخواستی ازت داشت رد کن
یه دانشجوی ساده حق نداره با آدمی در جایگاه اون هم کلام بشه
هر چند که شما در جایگاه یک استاد هستید ، گمان نکنم این حق رو داشته باشین که به من امر کنید با چه کسی صحبت کنم یا نکنم
ولی به هر صورت
من قصد ندارم که مشتری گرانقدر شما رو از چنگ تون در بیارم
پس سخت نگیرین
جناب آبه نو سیمی ؟
‏امروز برای درخواستی به اینجا اومدم
درخواستتون رو رد می کنم
خداحافظ
! صبر کن
! ای گستاخ
گستاخ ؟
اونی که اینجا بی ادبه کیه ؟ همونی نیست که لباس مردمو یقه کرده ؟
آدمی که یه گل زده روی کلاهش و طوری رفتار می کنه که انگا از همه بالاتره. من از این جور آدما متنفرم
‏من هم از این جور آدمای بی تربیت مثل تو خوشم نمیاد!
دیگه از این بهتر نمی شه
برید درخواستتون رو از یکی از اون میوجی های رسمی بخواید نه اینکه بیائید سراغ یکی از دانشجوها
علّت امتناعت چیه ؟
چون برام مهم نیست
حتماً به خاطر صداهای عجیب و غریب تو خونه یا چیزی مثل اون اینجا اومدین ؟ درسته ؟
‏آدما فکر می‌کنن که صداها کار هیولاهاست.
ولی در حقیقت صدای نشست ِ چوبه
‏صدای اونها در روزهایی که تغییرات دمایی زیادی وجود داره . شنیده میشه. به همین دلیل، در زمستان زیاد شنیده میشن.
نود درصد کار اونمیوجی ها شده همین مسائل به خاطر همین برای من مهم نیست
خب پس ، برای اون قورباغه چه اتفاقی افتاد ؟
قورباغه ؟
قورباغه ای که در معبد استاد کانچو کُشتین ؟
آه
همین ؟
اون یه جور
افسون بود
افسون ؟
یا طلسم ِ ناشی از یه جور نفرین
پس از جادو استفاده کردین ؟
نه
اونطور که شما تصور می کنید نیست
پس چطوریه ؟
برای مثال ، این
مواظب باشین ! موش
این همه موش اینجا چی کار می کنن ؟
دقیق تر نگاه کنید
خیلی دقیق
اوه ؟
خودشه
تو اتاقایی که بخورِ توهم‌زا روشن می‌کنن، خیلی خوب جواب میده.
و در اون معبد هم به همین شکل بود
ولی من مطمئن بودم که اون یه موشه
آدما رو به صرف حرف می شه تحت تاُثیر قرار داد
اگه من جادو کنم
فقط با همین یک برگ
می تونم بُکشم
نحوه ی ادراک ما به معنی کلمات نیرو می بخشند
ولی جوهره ی عهد و پیمان در وجود خود آدمه ( ارزش گفتار و کردار آدمی به خود اوست نه به سوگند او که کلماتی بیش نیست )
حقیقت
در وجود همون کسیه که تحت تاُثیرش قرار گرفته ( حقیقت نزد کسی ست که آن را ادراک یا تجربه کرده است )
یعنی چی ؟
فرق بین واقعیت و حقیقت رو می دونید ؟
واقعیت یعنی هر چیز همونطوریه که واقع شده
ولی حقیقت نتیجه ایه که انسان بر حسب ادراک خودش بهش می رسه
بعبارت دیگه ، حقیقت ، طبق تجربه ی دیداری و ادراکی هر کسی تغییر پیدا می کنه
این هم از طلسم ِ شما
حقیقت به تعداد آدمای روی زمین زیاده
یعنی
همه چیز فقط تجسُّمه ؟
البته که هست. و هر چقدر که کودن تر باشید راحت تر تحت تاُثیر قرار می گیرید
"کودن ؟"
یعنی می خوای بگی... من احمقم ؟
یعنی اشتباه می کنم ؟
چه
خب ، خداحافظ
پس حالا کار شاهدخت یوشیکو چی می شه ؟
اونه که تو دردسر افتاده نه من
در ضمن شاهدخت یوشیکو مثل من احمق نیست
راهبه ی اعظم ( رئیس ) معبد ایسه ؟
درسته
‏اون به خدایان خدمت می کرد.
حتماً
حتماً. قضیه داره جالب می شه
خوبه. بریم
ها ؟
بفرمائید بریم
تقصیر اون گربه ست
انگار که هر شب مشغول بازیه
سیم های ساز پاره می شن ولی من دوباره جایگزینشون می کنم
این قضیه از کی تا حالا ادامه داشته ؟
اگه امشب سیمی پاره بشه تمام سیم های پاره می شن
ارباب سی می ؟
شما پیشگوئین ؟
پیشگو ؟
شخصی که می تونه دیوها ف شیاطین و ارواح و چیزهای دیگه ای رو که دیگران نمی تونن ببینن ، ببینه
و خود شما می تونید اونا رو ببینید ؟
گاهی
فکر کنم که می بینمشون
وقتی که سیم ها پاره شدن
به گمانم شاهد اژدهایی بودم
اژدها ؟
قراره که اتفاقات بدی بیفته ؟
خرما ، شاه بلوط و آب نبات. بفرمائید
ببخشید که مزاحم شدم
نظرتون راجع به بانو یوشیکو چیه ؟
چیه نگرانید که نکنه یه مرد دیگه دل معشوقت تون رو بِبَره ؟
چی!؟
چی داری میگی ؟
چی ؟ یعنی تا حالا حتّی دستش هم لمس نکردین ؟
اصلاً از این خبرها نیست. حتماً سر به سرم می ذاری ...من اصلاً جراُت ندارم
! جایگاه اجتماعی ما متفاوته من حق ندارم ایشون رو لمس کنم
جایگاه اجتماعی تون ؟
چه کسالت بار ؟
چرا ساکی می خورین ؟
! شما برای انجام وظیفه اینجائید
اینکه مشروب بخورم یا نه اهمیتی نداره
چیزی که مقدّر باشه ، اتفاق می افته و چیزی که جزء سرنوشت نباشه ، اتفاق نمیفته
چه بهانه هایی
عُذر و بهانه ؟
این حرفها ، عذر و بهانه نیست این واقعیته
ساکی دوست ندارین ؟
خیلی خوش طعمه ها ؟
نه من نمی نوشم
تحت هیچ شرایطی نمی خورم
ارباب هیروماسا
چیه حسابی مست کردین ؟
! نه
من مست باشم ؟
شروع شد
دست نزنید
سیم های ساز خودشون به تنهایی نواخته نمی شن
چطور ؟
حس نمی کنین ؟
تو ؟
ارتعاش ها
اوه
انگار یه چیزی داره می لرزه ؟
یا شایدم چون مستم اینطور فکر می کنم ؟
تارهای این ساز کوتو با یه چیزی هم نوا شده ن
با هم همگام شده ن ؟
چیزی می بینی ؟
هیروماسا
برام من یه ظرف در دار بیار
دَر دار ؟ بزرگیش چقدر باشه ؟ - هر چی بابا
فوراً
ارباب هیروماسا
ارباب سی می داره روش کارمی کنه
! شما یه جا پنهان بشید بانو یوشیکو
! بانو یوشیکو
! نزدیک نشید
! اژدها
! بانو یوشیکو
! هیروماسا ! فرار کن
! بانو یوشیکو
اون دیگه چی ببود ؟
گمونم بانو یوشیکو رو به خطر انداخت
همه چی حل شد. مهم نیست
ولی قضیه خیلی مهّمه
خب ؟ اینکه برای اوّلین بار معشوقتو بغل کردی چه حسی داشت ؟
من
خیلی نرم بود
و بوی خیلی خوبی داشت
حالا بگذریم از این قضیه
بهتره که به من بگی می خوای با اون بطری چی کار کنی ؟
یه چیزی رو توش گیر انداختی درسته ؟
می خوای ببینیش ؟
آره
لُرد هیروماسا کجاست ؟
ایشون تازه رفته ن
و سی می ؟ چی شد ؟
ایشون گفتنمد که شما از این به بعد دیگه صدایی نخواهید شنید
واقعاً ...؟
اون بیرون چه اتفاقی برای شما افتاد ؟
ناگهان غش کردین
مگه به شما نگفت ؟
حقیقت داشت
یه اژدهای طلایی ظاهر شد
و سی می اسیرش کرد
خالیه
پس نمی بینیش ؟
حیف شد
منظورت چیه ؟
خب بگذریم
! اخبار بد
! ارباب یاسویی
! فاجعه
! وحشت! اخبار وحشتناک
! یاسویی
! خانوم! صبر کنین
‏به خاطر یه طلسم مرده؟
این تو خونه ش پیدا شده
چرنده
چنین چیزی وجود نداره
خودکشی بوده
خودکشی ؟
از چه نظر ؟
اون خیلی نگران رتبه و مقامش بود
! ها
ولی اون هیچ نگرانی از این لحاظ نداشته
یک استاد مرکز اونمیوی امپراطوری
نباید تحت تاُثیر یک طلسم
کشته بشه
اگر همچین خبری به بیرون درز کنه
تمام آبرو و اعتبار ما از بین می ره
پس بهتره که این موضوع رو به مقامات بالا اطلاع بدیم
خوبه باشه به مقامات اطلاع می دیم
ولی ما خودمون که باید بدونیم چه کسی یکی از اساتید ما رو از طریق طلسم به قتل رسونده و چرا ؟
راستی... حالا کی رو قراره برای پر کردن جایگاه این استاد انتخاب کنیم ؟
من آبه نو سی می رو پیشنهاد می کنم
سی می ؟
اون تنبلو میگی ؟
اما توانایی های اون در سطحی بی نظیر قرار داره
شما خیلی با حرارت از شاگرد خودتون تعریف می کنین
هر چقدر هم که دانش آموز مورد علاقه‌ت باشه [ این موضوع ملاک نیست ]
یعنی دارین میگین کسی هست که توانایی بیشتری از سِی مِی داشته باشه ؟
پس
نظرتون در مورد گردهمایی چیه ؟
ما ، شما رو در اینجا برای موضوع مهّمی جمع کردیم
‏فکر کنم همه شما تا حالا شنیدید، ولی خب
امروز صبح
استاد یاسویی فوت کرده ن
علّت مرگ ایشون چی بوده ؟
به طور رسمی: خودکشی
اما در واقع ، ایشون توسط فردی به قتل رسیده
این عروسک به همراه طلسمی که روش اجراء شده در منزل ایشون پیدا شده
بنابراین
اگر انگیزه ی قاتل این بوده که
جای ایشون رو بگیره
پس همه ی شما انگیزه ی لازم رو داشتین
نظرتون چیه ؟
یعنی قاتل یکی از خود شماست ؟
استاد جایگزین ایشون کیه ؟
تصمیم ما بر این هست که شرط ِبرگزاری آزمون برای جایگزینی استاد درگذشته
افشای شخصیت قاتل توسط نامزد هاست
هرکسی که قاتل رو پیدا کنه استاد بعدی خواهد بود
چقدر هم که راحت از دنیا رفته
این واقعیت که استاد یاسویی با طلسم به قتل رسیده ، مطلقاً یک رازه
روشن شد ؟
کجا می ری ؟
جایگاه استادی برای من مهم نیست
چرا ؟
مقام استادی چه چیزی قراره به من اضافه کنه ؟
ارباب تادایوکی استاد بزرگ اون میو تو رو برای این مقام نامزد کرده. خبر داشتی ؟
چرا ؟ چون اون هنرآموز خودشه ؟ این یه طرفداری ناعادلانه ست
آروم باشید گفتم که اهمیتی نمی دم
برات مهم نیست که این حرفت نوعی خیانت به اعتماد ایشونه ؟
‏برام فرقی نداره.
عجب ؟
پس ما تو رو از فهرست نامزدها حذف می کنیم
ولی در هر حال امتحان ، امتحانه
تا زمانی که یکی از دانشجویان اینجا هستی باید در آزمون ها شرکت داشته باشی
این یک دستوره ؟ - بله همینطوره
‏مهلت تا پنج روز دیگه ست، تا ساعت اسب
! ساکت
این اوّلین گام شما برای رسیدن به مقام دولتی اونمیوجیه
تمام تلاش تون رو بُکنید
سی می
تو واقعاً اشتیاقی نداری که بخوای اون میوجی ( پیش گو ) بشی ؟
یعنی نمی خوای سعی کنی پیشگوی شخصی امپراطور بشی ؟
برای رسیدن به اون هدف اوّل باید به مقام استادی برسی
شما
وقتی که من یتیم بودم ، شما سرپناهم بودین و بزرگم کردین که به خاطرش ازتون ممنونم
و برای غذا ، و سقفی بالای سرم و برای فرصت تحصیل کردنم
بدون شما ، من مدتها پیش مُرده بودم
من هم به عهدم وفا کردم و به مرکز اونمیوی امپراطوری وارد شدم
ولی
ترسوندن مردم از شیاطینی که اصلاً وجودندارن اون هم صرفاً برای امرار معاش ؟
انجام فالگیری و اجراء مراسم مشکوکی که فقط باعث بیشتر شدن ترس مردم بشه ؟
سیاه رو سفید جلوه دادن و فروختن خیال و توهم به مردم ؟
من مطلقاً حتّی ذره ای به این شغل به اصطلاح « پیشگویی » علاقه ای ندارم
تا روزی که زنده باشم
سرانجام روزی می رسه که قاتل پدر و مادرم رو پیدا می کنم
این تنها خواسته ی منه
ولی نگران نباشید
من این آزمون رو انجام می دم
به هر حال به من فرمان داده ن که شرکت کنم
و من اون کسی هستم که قاتل رو معرفی می کنه
صبر کن بینم
ببینید نوبوسادا توی پیش بینی خودش چی گفته ؟ - کی بوده ؟ نوبوسادا ؟
برای بانو فرستاده
! اینو از وزارت کشور گرفتم
روز تولد یاسویی چی بوده ؟
اینجا رو ببینید خودشه اینجاست
بیاین بر اساس دوازده ژنرال آسمانی حدس بزنیم جنبو اوّله. ستاره ی شمالی در وسط قرار گرفته
ارباب یاسویی دقیقاً چطور مُرده ؟
این به شما هیچ ربطی نداره از اینجا برین. گم شین
آهای آهای آهای برین بینم آدمایی مثل شما اینجا جایی ندارن
ولی ...!؟ - هوی
! هوی! برین از اینجا
اسم من سادافومیه یکی از دانشجویان هستم
چی می خوای ؟
من می خوام دستنویس تمام دانشجوها رو ببینم
من ..اِ ..چیزه
بعد از اون حادثه حال تون چطوره ؟
خوبم
با تشکر از سی می صداها متوقف شده ن
ولی
چیزی شده ؟
لُرد هیروساما ؟
به خاطر میاری ؟
دورانی که معبد ایسه بودم
از بس که دلم می خواست برگردم خونه ، گریه می کردم ؟
بله
یادمه. انگار همین دیروز بود
حتماً اونجا خیلی احساس تنهایی می کردین
خدمت به خدایان اون هم در تنهایی و دور از خانواده
اونموقع
شما در کنارم بودین ارباب هیروماسا
و این به من نیرو می بخشید
هیچ وقت تصور نمی کردم
که حتّی بعد از بازگشت به پایتخت هم
شما به من نواختن ساز کوتو رو آموزش بدین
ولی
ولی ؟
من ...یه جورایی... هنوز هم احساس ِ
تنهایی می کنم
مثل اینه که
یه چیزی رو گم کرده باشم
‏احساس میکنم یه خلاء عمیق تو وجودم هست که هیچ چیز نمیتونه پرش کنه
بانو یوشیکو
من... حاضرم هر کاری بُکنم هر کاری باشه براتون انجام می دم
اوه ؟
بانو یوشیکو
‏ما با هم پسرعمو/دخترعمو هستیم، با وجود اینکه سنّ ِمون فرق داره.
ولی بر خلاف شما من دیگه عضوی از خاندان سلطنتی نیستم
من یه کارمند ساده دولتی هستم
ارباب هیروماسا
‏ولی... اگه یه معجزه اتفاق بیفته
حتّی اینقدر غیرممکن
اگه من و شما
ارباب سی می
کی ؟ سی می ؟
! هیروماسا به من گفته بودن که تو هم اینجایی
به کمکت احتیاج دارم
من ؟
باز هم دانشجوی اونمیو ؟
من که قبلاً بهتون گفته بودم برین پی کارتون
چرا داری دنبال من میای ؟
فکر کردی به خاطر کی اینجا راهت دادن ؟
حالا که گذاشتن بیام تو دیگه به تو احتیاجی ندارم
اگه یه « ممنونم » به زبون بیاری نمی میری که نه ؟
از این طرف آقایون
از این ارتفاع سقوط کرده ؟
اربابا هیروماسا ؟
چقدر لطف کردین که به خاطر یاسویی من قدم رنجه فرمودین
! آه! اوه خواهش می کنم
یاسویی من... هیچ وقت خودشو نمی کشت
مگه خودکشی بوده ؟
! در تمام زندگی هیچ چیز آزارش نداده بود
پس شاید یه حادثه بوده ؟
من باورم نمی شه
چرا آدم نصف شبی باید بره سر ِ چاه ؟
ایشون درگذشته ولی اصلاً با آرامش نبوده
اون درپوش چاه رو پرت کرده یه طرف
و سعی داشته آب برداره و بنوشه
و اینجا بوده که یکی پرتش کرده داخل چاه
چی ؟ - چطور ؟
نگاه کنید اینجا ردّ پای شخص دیگری دیده می شه
چی ؟
یه نفر اونو کشته ؟
خب حتماً یکی بوده که از یاسویی نفرت داشته
کسی به نظرتون می رسه ؟
اون واقعاً پسر خوبی بود
هیچ کس ازش بدش نمی اومد اون همچین آدمی نبود
پس
کی بوده!؟
کی اونو کشته ؟
ارباب هیروماسا ؟ لطفاً قاتل رو پیدا کنید
پییدا کنید که کسی یاسویی منو کشته
اوه ؟ چی ؟
من پیداش کن ؟
! خواهش می کنم
سی می ؟
می خوام برای آرامش روح ارباب یاسویی دعا کنم
جسد ایشون کجاست ؟
مگه قرار نبود که فقط دعا کنی ؟
هی! من دارم می ترسما ؟ نمی بینی ؟
آخه چرا همچین کاری می کنی ؟
چه کاری ؟
مگه تو پیشگو نیستی ؟ نباید حدسی چیزی می زدی؟
مثلاً نباید قاتلو با فال و غیب گویی پیدا کنی ؟
بعله ، غیب گویی هم یه نوع از افسونه
‏ فقط یه آمار ساده‌ست، ولی نتیجه‌ش به کسی که می‌خونه بستگی داره
مردم فقط چیزی رو که می خوان می بینن و می شنون
باشه. ولی حالا مجبوری به قبرش بی حرمتی کنی ؟
! اینجوری ممکنه نفرین بشی
‏چه جادوگری حاضر بوده این طلسم رو به جون بخره؟
آره. ولی تو هنوز یه دانشجویی. نیستی ؟ فقط یه دانشجوی ساده ای
افرادی که تمام اعضاء خانواده شون از جانب لُرد سوگیوارا نو میچیزان گرفتار طلسم نفرین شده ن ، نباید فراخونده بشن
چی گفتی ؟
خب ، نفرین اون یه جور طلسم هم محسوب می شه
افرادی که وجدانشون بار سنگینی از گناه داره این طلسم رو به خودشون جذب می کنن
البته نه که انتظار داشته باشم ادمایی مثل تو بتونن درک کنن
چرا تو هر کس دیگه ای غیر خودت رو احمق فرض می کنی ؟
چرا نباید یک احمق رو احمق خطاب کنم ؟
من فقط چیزی رو می بینم که واقعیت داره نه چیزی رو که تو می خوای من ببینم
با همچین دیدگاهی هرگز دوستی پیدا نمی کنی
حتّی ، فکر ِ داشتن « دوستان » یه جور افسونه
صرفاً جزو خیالاتِ مردمه
من هرگز به دوست نیازی ندارم
سم
ظاهراً که طلسمی در کار نبوده
چی ؟
یعنی... دوبار کشته شده ؟
اوّل مسموم شده
و بعدش هم انداختنش توی چاه ؟
نه
‏شاید سم برای کشوندنش به چاه بوده . بعضی سم ها آدم رو تشنه می کنن
به سمت چاه ؟
ولی چرا ؟
شاید یه جور مراسم ( آئین ) بوده ؟
میگم این داستان درخت آلویی که پرواز می کرده واقعیت داشته ؟
درخت آلوی پرنده ؟
درخت مقابل شیشیدن در کاخ، که به سمت ارباب میچیزان در کیوشو پرواز کرد تا به اون ملحق بشه
‏آه! داستان‌های مربوط به ارباب میچیزان خوش یمن نیستند
اگه رعد و برق به سقف ما بزنه چی ؟
خیلی دوستش داشته نه ؟
درخت آلو.
اگه درخته تمثالی از انسان بوده. قاعدتاً زن بوده درسته ؟
اینکه پر بکشی به آسمون تا با کسی باشی که عاشقشی
چی شده ؟ فرد خاصی به قلب تون راه پیدا کرده ؟
زیاد باهوش نیستی مگه نه ؟
مثل بقیه کسانی که می شناسم
یعنی هیچ راهی نیست ؟
فقط دو روز دیگه مهلت داریم
! من که هرگز تسلیم نمی شم
‏جلوی خونه‌ش یه هیاهوی بزرگ بود!
واقعاً ؟
‏اینکه این احمق ها چیزی کشف کرده باشن غیرممکنه
چی کار می کنی ؟
‏سِیریو-دن، کاخ سلطنتی امپراطور
عالی بود
چقدر زیبا
چه زیبا نواختین
هیروماسا
بله ؟
تو آبه نو سی می رو می شناسی ؟
بله ؟
اون یکی از دانشجویان اداره ی پیش گویی یه
‏شنیدم که یه اژدها رو که داشته پرنسس یوشیکو رو اذیت می کرده، از سر راهش برداشته.
تو هم اونجا همراهش بودی. درسته ؟
بله
راسته که میگن اون پسر یه روباهه ؟
شاید درست باشه
من که تا حالا آدمی به این بی ادبی و بی تربیتی ندیده م
بی تربیت ؟
بله
جناب رئیس اداره ی پیش گویی نظر شما چیه ؟
اون روباه نیست. انسانه
جز اینکه
وقتی بچه بوده پدر و مادرشو جلوی چشمش کشته ن
و حالا اون مشکلات شخصیتی پیدا کرده همین
اون هم یکی از دانشجوهاست
ارزش صرف ِ وقت و توجه شما رو نداره
ولی... چرا اداره ی پیش بینی ، همچین آدمی رو نگه داشته ؟
چه ترسناکه ؟ - ! واقعاً
شنیده م که می تونه ارواح و شیاطین رو ببینه
و‏ با تبدیل اونها به خدای مرگ شخصی خودش، اونها را برای از بین بردن کسانی که ازشون خوشش نمی اومده، می فرستاده
اوه ، خب پس
حتماً مرگ اون استاد اون میوی اداره پیش گویی هم
! باید یه جورایی زیر سر سی می باشه
حتما - اوه! آره
همچین آدم بی رحمی ظرف یه چشم به هم زدن آدم می کشه مگه نه ؟
! حتماً اون هم خودش کشته -! خب بعله
و اون طلسمی رو که به جون شوناگون افتاده بود یادتونه ؟ قطعاً اون هم کار خودش بوده [ shonagon: بانوی شاعر و نویسنده و مشاور رتبه سوم دربار امپراطوری ژاپن در عصر هی آن مشاور اصلی ملکه تِی شی و نویسنده ی کتاب ِ بالین ( The Pillow Book ). ]
! وای چقدر ترسناکه
! اصلاً چنین چیزی نیست
سی می همچین شخصی نیست
اون فقط یه کم عجیب و غریبه و احساسات مردم رو درک نمی کنه
و خودش هم آدمی احساساتی نیست
ولی کسی نیست که چنین کارهای وحشتناکی انجام بده
و سرد و بی رحم هم نیست
‏فقط می خواد خونسردی خودش رو حفظ کنه و فقط واقعیت رو ببینه
که اینطور ؟
هیروماسا تو هم وقتی بچه بودی پدرت رو از دست دادی پس احساسات سی می رو خوب درک می کنی درسته ؟
من عذرخواهی می کنم که صدام رو بلند کردم
چنین رفتاری از ارباب هیروماسا واقعاً غیر معموله
درسته ؟ - ! بله
من متاُسفم
ولی به هر حال هیروماسا
ازت می خوام که نامه ای رو برسونی
یه نامه ی عاشقانه ؟
درسته
یعنی افتخار این کارو به من هدیه می دین ؟
به نظر من ، تو از هر کس دیگه ای برای این کار مناسب تری
اوه
از اعتماد شما خیلی ممنونم
حتماض می رسونمش
بله
ولی به کی ؟
به شاهدخت یوشیکو
ها ؟
سی می
چند سالته ؟
تاریخ تولدت رو نمی خوام که طلسمت کنم نیازی نیست که وحشت کنی
27 سال
من 45 سالمه
خانواده ی من از نجبا نیستن
می دونستی که جمعیت این کشور 6 میلیون نفره ؟
که از این تعداد دوازده هزار و پونصد و شش نفرشون کارمند رسمی دولتن
سی رتبه ی اداری وجود داره از رتبه درجه اوّل مقامات ارشد تا رتبه درجه 9 که پائین ترین رتبه در مقامات دون پایه ست
طبقه اشراف واقعی، از رتبه پنجم به بالا، فقط ۱۵۰ نفر رو شامل میشه.
‏به طور خلاصه، این 150 نفر، قدرت واقعی این کشور رو در دست دارند
حتی رئیس اداره اونمیو، که اینجا بالاترین مقام رو داره
در رتبه پنجم کارکنان رده پائین قرار داره و اشراف اون رو فردی از طبقه پایین جامعه می‌دونن
اون با سوء استفاده از ثروت و نفوذ اشراف زاده های بزرگ مثل میناموتو هیروماسا، زندگیشو میگذرونه.
اینه شغل و کار واقعی یک اونمیوجی ( پیشگو)
‏و برای ما شاگردها که خیلی پایین‌تر از اونیم، چی می‌مونه؟
‏اونا اصلا ما رو آدم حساب نمی کنن
با این وجود من می خوام سعی اَم رو بُکنم
تا از رئیس اداره ی خودمون هم پیشی بگیرم
تا بتونی پیشگوی شخصی امپراطور بشی ؟
درسته
‏میدونی یه نفر از مردم عادی چقدر درآمد داره؟
می‌خوام کارمند دولت بشم، تا به مامانم که تو روستا مونده کمک کنم
‏ولی خب، اول باید یه استاد بشم، باید یه مرد بشم
‏من هیچ وقت ازدواج نکردم، بچه هم ندارم.
‏و من 45 سالمه.
و دیگه وقتی برام باقی نمونده
حالا اینا که میگی چه ربطی به من داره ؟
من نوشته های تمام دانشجوهای اینجا رو خوندم
اینم دست نوشته های توئه
دقیقاً شبیه همون خط طلسم نوشته شده روی عروسک چوبیه
بنابراین تو قاتل یاسویی هستی
کی ؟
همین بود
این بخور کمک می کنه تا آروم بشین
ممنونم
ارباب هیروماسا اومده ن اینجا که شما رو ببینن
ارباب هیروماسا ؟
استاد یاسویی رو تو کشتی ؟
من قاتل نیستم
من انگیزه ای برای قتلش ندارم
خودش نبود که می گفت من تمایلی به مقام استادی ندارم ؟ پس معلوم شد که تمام اینا واسه مخفی کردن انگیزه ش بوده
معلومه که بدجوری دلت می خواد جایگاهشو به دست بیاری درسته ؟
اگه این شد انگیزه همه شما که اینجائین انگیزه دارین
باز هم داره زرنگ بازی در میاره
توی بایگانی اسناد دنبال چی می گشتی ؟
دنبال اطلاعات راجع به سم ها بودم
سم ؟
بله. به خاطر اینکه یه نفر یاسویی رو مسموم کرده
کسی مسمومش کرده ؟
چرا همچین نظری داری ؟
چون تو جنازه ی یاسویی سم پیدا کردم
چه نجاستی!؟ چه عمل شنیعی!؟
تو خبر داری چون خودت کشتیش
دستخطش اینو ثابت می کنه
هر کسی می تونه دستخط آدمو جعل کنه
‏کی دستکاریش کرده به نظر تو؟
به عنوان مثال
تو. سادافومی
من ؟
تو نکشتیش ؟
تا ارتقاء رتبه بگیری ؟ خودت گفتی که وقت زیادی نداری. نگفتی ؟
تو کشتیش و حالا می خوای تقصیرش رو بندازی گردن من
من تحقیق کردم و خودم قاتل رو پیدا کردم
به من رتبه استادی بدین
تا زمانی که تحقیقات ادامه داره یه جایی زندانیش کنین
از اینجا ببریدش
یاالا
! سی می
شاهدخت یوشیکو دزدیده شده
قاتل
بلندش کنید -باشه
! نگذارید فرار کنه
سی می
! هیروماسا
! برو بیرون از محوطه
! برین دنبالش
هر کسی اونو بگیره به مقام استادی می رسه
دروازه رو ببندین
سی می رو دستگیر کنید
! هیروماسا
تعقیبش کنید
من باید استاد بشم
پس اون واقعاً پسر یه روباه بوده
تعقیبش کنید
چه اتفاقی افتاد؟
مگه جلسه ی تمرین ما فردا نیست ؟
بانو یوشیکو
امروز
نامه ای براتون آوردم
نامه ؟
از طرف شماست ارباب هیروماسا ؟
امپراطور
که قبلاً با بانو یاسوکو ازدواج کرده که به تازگی شاهدختی به دنیا آوُرده
و همینطور با بانو نوبوکو که سال پیش فوت کرد
بانو یوشیکو ؟ امکانش هست که
شما همراه امپراطور در قصر زندگی کنین ؟
چرا ؟
چرا شما این نامه رو برای من آوردین ؟
بنا بر درخواست شخصی امپراطور بود
که من
نمی تونستم رد کنم
وقتی که من این نامه رو بخونم
نمی تونم درخواستش رو رد کنم چرا نمی فهمی ؟
چرا
چرا همیشه هرکس هر تصمیمی که دلش خواست واسه زندگی من می گیره ؟
و وقتی که ده ساله بودم فرستادنم به معبد ایسه
اونموقع هم نمی خواستم برم
می خواستم پیش مادرم بمونم
و به خاطر رفتنم به معبد ایسه
حتی نتونستم موقع مرگ مادرم پیشش باشم
هیروماسا ؟ چرا تویی که باید این نامه رو برای من بیاره ؟
من دلم می خواست
دلم می خواست نامهاز طرف تو باشه هیروماسا
چرا ؟
متاُسفم
من
من فقط
ازت متنفرم هیروماسا ازت بیزارم
دیگه طاقت ندارم
می خوام از اینجا برم
هیروما
بانو یوشیکو
! بانو یوشیکو
چی کار باید می کردم ؟
بذار اوّل بانو یوشیکو رو پیدا کنیم
سی می ؟
کجا رفت ؟
یعنی گمش کردیم ؟ لعنت به این شانس
هنوز نه از این طرف
بانو یوشیکو
! بانو یوشیکو
چند لحظه ی پیش ما از اینجا رد نشدیم ؟
هیروماسا
با این رقص طلسم تون می کنم
همگی در ناهشیاری خود غوطه ور بشید
امیال تون رو دنبال کنید و همدیگه رو بکشید.
چرا ما داریم اینجا راه می یریم ؟
دنبال سی می میگردیم دیگه یادت رفته ؟
و سوال اینه که چرا ؟
چونکه سادوفومی دنبالشه
سادوفومی آره ؟
یعنی واقعیت همینه ؟
کدوم واقعیت ؟
اصلاً خود سادوفومی داره راست می گه ؟
در ضمن
حتّی اگه ما سی می رو گیر بیاریم
مگه این به معنی پیروزی برای سادوفومی نیست ؟
حالا که اشاره کردی چرا هست
بهتر نیست که سادوفومی کلاً حذف بشه ؟
چرا
اتفاقاً... من هم داشتم همین فکرو می کردم
هیروماسا ؟
! هیروماسا
همون مکانی که تو رؤیاهام می بینم
نفرت رو به سلاحی تبدیل کنید
شما فکر کردین که دارین منو بازی می دین ؟
منم که شما رو بازی دادم
چی ؟
یه آدم پستی مثل تو
هرگز نمی تونه به رتبه ی بالایی توی اونمیوجی برسه
خودت چی ؟ فکر می کنی آدمی که استعدادی نداره چه جایگاهی داره ؟
حرفتو پس بگیر
تو هم همینطوری
مال منه
جایگاه استادی مال منه
اونی که قراره پیشگوی شخصی امپراطور باشه... منم
همه چی مال من می شه
تمام دنیا مال من می شه
با هیچ کس تقسیمش نمی کنم
باشد که در آتش نفرت بسوزید
پدر
مادر
درسته
من پدر و مادرت رو کشتم
چشمهات رو نبند
مگه نمی خواستی واقعیت رو بدونی ؟
سی می ؟
چی شده ؟
به موضوع غمناکی فکر می کردی ؟
چرا فلوت زدی ؟
چرا ؟
من همیشه فلوت می زنم
وقتی که شادم وقتی که غمگینم وقتی که نگرانم
اینجوری قلبم آروم می شه
و دیگه به چیزای کوچیک اهمیت نمیدم
و بعدش دیگه تمام دنیای من آروم می گیره
صدای فلوتِ تو نجاتم داد
ممنونم
چی ؟
تو گفتی: ممنونم!؟
بالاخره گفتی
یه بار دیگه بگو
دفعه‌ی بعد که بگم ، دیگه با دل و جون نیست
نه. همچین چیزی منظورم نبود
منظورم اینه که هر چندبار که ازم تشکر کنی باعث خوشحالی من می شه
ازت می خوام که هرازگاهی اینکارو بکنی
‏هیروماسا، الان مهمتر از همه اینه که حتی اگه دنبال بانو یوشیکو بگردیم، پیدا کردنش غیرممکنه
چطور ؟
هرچقدر هم که بیشتر دنبالش بگردیم کمتر پیداش می کنیم
فکر می کردم که اینجا مکانی واقعیه
ولی نیست
یعنی چی ؟
ما الان توی ناخودآگاهیم
این مکان
جهانِ ناخودآگاهه، جایی که افکار و احساسات پنهان در اعماق ضمیر انسان نهفته است
برادر ؟
‏هر چی توی دلت نهفته ست، اینجا خیلی شدیدتر و با وضوح بیشتر نشون داده میشه.
و اگه تسلیم هوس های خودت بشی
این جهان تو رو در خودش غرق می کنه و دیگه هرگز نمی تونی برگردی
اصلاً ما چطور اومدیم اینجا ؟
ما سقوط کردیم به داخل یک طلسم
یه جورایی مثل خلسه ست
کی ؟
به احتمال زیاد همون موقع
! بانو یوشیکو
من
من دیگه هیچی نمی فهمم
یعنی آخه
بانو یوشیکو الان کجاست ؟ چه جوری می تونیم نجاتش بدیم ؟
همه ی آدم ها در اعماق ضمیرشون به همدیگه مرتبطن
برای همین تو و من الان اینجائیم
ما به سرنخی نیاز داریم که بتونه ما رو به ضمیر آگاهش متصل کنه
سرنخ ؟
فلوتِ تو
بزن! نوایی رو بزن که قبلاً همراه بانو یوشیکو تمرین می کردی
بانو یوشیکو
هیروماسا
جان ؟
چرا تو این نامه رو برام آوُردی هیروماسا ؟
چون
چون که امپراطور - دروغ می گی
آوُردیش چون از من متنفری
همیشه ، همیشه ، همیشه ، همیشه
همه همیشه همین کارو می کنن
هیچ کس به احساسات من اهمیتی نمی ده
هر کس هر تصمیمی دلش خواست برای من می گیره
همه ، همیشه به من بی اعتنایی می کنن
یعنی اینقدر
تو اینقدر از من متنفری ؟
به خاطر همین خودت نامه رو برام آوُردی درسته ؟
نه
نه برعکسه کاملاً برعکسه
اینقدر دوستت داشتم که
نتونستم حرفی بزنم
دروغ می گی
دروغ نمی گم
پس چرا منو ندزدیدی ؟ چرا با من فرار نکردی ؟
چرا احساست رو به من نگفتی ؟ چرا اون نامه رو گم و گور نکردی ؟
بانو یوشیکو
من
از پس هیچ کاری برنمیام
تنها کاری که برای خوشحال بودن بلدم نواختن ِ فلوته
من به جز موسیقی هیچ کار دیگه ای بلد نیستم
نمی دونم که اصلاً آینده ای دارم یا نه ؟
حتّی ممکنه مقامم رو از دست بدم و در فلاکت زندگی کنم
! این چیزها برای من مهم نیست
بانو یوشیکو
اگه به خاطر امپراطور نبود می خواستم
اگه یه ذره بیشتر دل و جرات داشتم، شاید
‏شاید واقعا با تو فرار می کردم، به یه جای خیلی دور.
ولی
ولی مطمئنّم که
امپراطور واقعاً انتخاب ارزشمندی برای زندگی شماست
اونی که من باهاش خوشبخت می شدم تویی نه امپراطور
بانو یوشیکو
تا حالا
‏با امپراطور چقدر وقت گذروندین؟
‏آینده ممکنه شادی‌هایی رو براتون رقم بزنه که هنوز ازشون خبر نداری.
و
شادی هایی که تا حالا تجربه کردی، از بین نمیره.
‏وقتی فلوتم رو می‌زنم، حتی وقتی تنهام، خوشحالم
‏تو هم همین حس رو نداری؟
به خاطر بیار
مگه وقتی که ساز می زنی
حتّی باوجود تنها بودن در اون لحظه احساس خوشی نداری ؟
و در ضمن
عشق من نسبت به تو
هرگز تغییر نمی کنه
صرفنظر از اینکه
با کی باشی
من دوستت دارم
بانو یوشیکو
من
همیشه
تنها بودم
فکر می کردم پدر و مادرم رهام کرده ن
و همیشه
فکر می کردم فقط خودمم و خودم
ولی
وقتی که به اینجا اومدم
متوجه چیزی شدم
اینکه
هرگز
تنها نبوده م
ممنونم
هیروماسا
حالا دیگه ، من واقعاً
خیلی
خوشحالم
بانو یوشیکو
! بانو یوشیکو
! هیروماسا
یه چیزی داره میاد
هیروماسا فرار کن
این دیگه چیه ؟ حالا باید چی کار کنیم ؟
ساکت! دارم راجع بهش فکر می کنم باید از این دنیا فرار کنیم
! سی می! یه کاری بکن
اگه این دنیای ناخودآگاهه، میتونی روی آگاهی تاثیر بذاری! دست به کار شو!
درسته. حق با توئه
چی ؟
عنصر آب به عنصر آتش غلبه داره ما به مقدار زیادی آب نیاز داریم. بیا بریم
! فرار کن
! سی می
هیروماسا
دستام
! دستام
! این دیگه آخرشه
دیگه تمومه! با این دست ها دیگه نمی تونم ساز بزنم
! هیروماسا به من گوش بده
تو نمی میری
من نمی ذارم تو بمیری
برام مهم نیست
اگه نتونم ساز بزنم ترجیح می دم بمیرم
! هیروماسا
به من اعتماد کن
اعتماد کن
قسم می خورم
قسم می خورم که دوباره بتونی ساز بزنی
چه جوری می تونم به تو اعتماد کنم وقتی که تو خودت به هیچ کی اعتماد نداری
من به فلوت تو ایمان دارم
به موسیقی تو ایمان دارم
اگه حرفهای تو رو باور کنم
می تونم دوباره ساز بزنم ؟
آره
قسم می خوری ؟
قسم می خورم
پس باورم کن.
باشه
حرفتو باور می کنم
نمی بخشمت
وجودتو از روی زمین پاک می کنم
! مال منه
همه ش مال منه
مال خودمه
! موئه
مال منه
برخیز ای اژدهای آبگون ِ خفته در زیر پایتخت
مال منه
! ای پسر آبه نو ماسوکی
من آبه نو سی می به تو فرمان می دم
منشاُ این طلسم رو پیدا کن
! و نابودش کن
چی ...!؟
امکان نداره
توی دنیای مادی که چنین موجودی وجود نداره
ارباب هیروماسا
ما برگشته یم به دنیای خودمون
ارباب هیروماسا
سی می کجاست ؟
اگه ما اینجائیم پس اون زنده ست و حالش هم خوبه
پس نجات پیدا کردیم
بله
بانو یوشیکو
بابت رفتارم عذرخواهی می کنم
ارباب هیروماسا
هر دوی ما
برای همیشه
در مکانی نامرئی به هم دیگه پیوند خورده یم
وقتی که توی اون دنیای عجیب اسرار آمیز بودم اینو فهمیدم
ارباب هیروماسا
من تصمیمی گرفتم
قصد دارم همسر امپراطور بشم
بانو یوشیکو
تبریک می گم
‏بالاخره خاطرات گمشدم رو به یاد آوردم
تو بودی درسته ؟
تو پدر و مادرمو کشتی
و نه تنها این
بلکه ؛ از استاد نجوم ، کورکونی ، سوء استفاده کردی
تا طلسمی رو روی دانشجوها اجراء کنی
رئیس اداره ی پیشگویی
چرا ؟
فکر کردی بهت می گم چرا ؟
فکر کنم
مردم خوششون میاد درباره خودشون حرف بزنن
حالا چه در مورد شکست هاشون باشه چه در مورد پیروزی هاشون
پس منم همون چیزی رو بهت می گم که سادافومی قبلاً بهت گفت
سادافومی 45 سالشه من 70 سالمه
این تنها فرق بین ماست
الان دو سالی می شه که شما به تخت نشسته ین
وقتش نرسیده که پیشگوی سلطنتی شخصی خودتون رو انتخاب کنید ؟
اگه تا حالا کسی نظرتون رو جلب نکرده
به گمانم رئیس اداره پیشگویی فرد مناسبی باشه
جناب رئیس اداره پیش بینی ؟
بله
اگه شما منو لایق بدونین
من تمام وجودم رو چه جسمی چه روحی
وقف این مسؤلیت می کنم
تا در خدمت اعلی حضرت امپراطور باشم
شما آبه نو سی می رو می شناسید ؟
اون یه اژدها رو تو خونه ی یوشیکو به زانو درآورده بود.
و دکتر نجوم، کورکونی، تو هم تو این قضیه دست داشتی، نه؟
فریب دادن اون که خیلی کار راحتی بود
شما می خواین که من
رئیس بعدی اداره پیشگویی باشم ؟
اون خیلی کمکم کرد
اون بود که دستخط تو رو روی اون عروسک نفرین جعل کرد
و بعد
‏ما با القاء ایده ها تو ذهن دانش آموزا، زمینه رو فراهم کردیم.
‏کانشیگه خیلی مطمئن بود که انگار یک تکه زغال داغ تو دستاشه
و همین باورش روی بدنش تاُثیر گذاشت
به این میگن القاء تجسّم که به خلسه هم معروفه
در این روش هر تصوری رو که بخواهیم می تونیم به ذهن مردم القاء کنیم
چرا بانو یوشیکو رو درگیر این ماجرا کردین ؟
برخلاف سایر دانشجوها القائات من روی تو تاُثیری نداره. درسته ؟
برای همین هم
از قدرت معنوی که بانو یوشیکو داره استفاده کردم
این عود از برگ نیلوفر ساخته شد
و قطعاً می تونه برای بانو یوشیکو مفید باشه.
چون فکر کردم اون میتونه یه نیروی محرک خوب باشه
‏که تو رو عمیق‌تر به اعماق ناخودآگاهت میبره
اگه بخوام نتیجه ی فال رو ملاک بگیرم
نتیجه نهایی خیلی مطلوب تر خواهد بود اگه شما نامه رو بدین ارباب هیروماسا ببره
می دونستم که دنبالش می ری و سعی می کنی تا پیداش کنی
! هیروماسا
بعبارت دیگه ، اون طعمه ای بود که هی بیشتر و بیشتر توی این تله گرفتار می شد
شما هنرآموزهای بخش پیشگویی رو تبدیل به مواد اولیه ی یک جادوی سمّی کردین
درسته سی می
کاری که کردم دقیقاً همین بود
همه شون رو توی ظرف ناخوآگاه شون زندانی کردم
مجبورشون کردم با همدیگه بجنگن
چون می دونستم که تو آخرین نفری که باقی می مونی
می خواستم اینجوری از قدرت تو هم نهایت بهره رو ببرم
من هر سال
کمک می کنم تا همه ی اعضاء اداره پیش بینی به موفقیت و پول برسن
تا اینطوری هر کسی رو که سر راهم قرار بگیره از بین ببرم
پدر و مادر منم بر اساس نتایج احتمالی یک پیشگویی کُشتین ؟
مگه تو نبودی که می خواستی واقعیت رو ببینی ؟
درسته
پدرت یه پیشگوی خیلی با استعداد بود
و سر راه من بود
حالا نظرت چیه ؟
مهارت های ماورایی من هیچ رقیبی نداره قبول نداری ؟
‏اگر آنقدر بی نظیر بودند، این پایان رو هم می توانستی پیش بینی کنی
بله
‏تو باعث سقوط من خواهی شد
و در آخر
خود تو ، پیشگوی سلطنتی امپراطور می شی
البته این فقط حدس و گمانه
اگه من به این چیزها باور داشتم خودم هم مثل اون احمق ها بودم
می توانم پایان ماجرا رو هم هر طور که بخوام تغییر بدم
هنوز بازی رو نباختم
هنوز یه فرصت دارم
یه فرصت دیگه هست تا بتونم پیشگوی سلطنتی امپراطور بشم
و اون تویی
! حالا
به خاطر میاری ؟
این همون عروسکیه که همراه پدر و مادرم دفن کردی
نه. این اون نیست
اون عروسک مدت هاست که دیگه باید پوسیده باشه
من اونو از دنیای ناخوآگاه برگردوندم
‏راز واقعی جادو، تبدیل آگاهی به ماده است.
اون واقعی نیست
کسی قادر به انجام چنین کاری نیست
چرا... می شه
دست کم من می تونم
ولی این رازیه که هیچ کس ازش خبری نداره
من از روح وزیر فقید، تنمان-دایجیزای-تنژین سوگاورا-نو میچیزان، درخواست کمک می‌ کنم.
! امکان نداره
! لُرد میچیزان
من به عنوان رئیس اداره ی پیشگویی تو رو به عالی ترین مقام می رسونم
‏آیا روح انتقام‌جو برازنده‌ی تو نیست؟
! این امکان نداره ! واقعیت نداره
ای پسر آبه نو ماسوکی
من آبه نو سی می به تو فرمان می دم
بالاترین درجه ی مجازات رو نسبت به
رئیس اداره ی پیشگویان اجراء کن
پس تو
یه جادوگر واقعی هستی ؟
بله
بر خلاف همه ی شماها
چه ماه زیبایی
بله
سی می ؟
چیه ؟
من که هنوز هم نفهمیدم
واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
منظورت کجاست ؟
خب ، اون واقعاً ما توی جهان ناخوآگاه بودیم ؟
بله
پس یعنی... همه ی اینا فقط تو ذهن مون اتفاق افتاده ؟
یعنی تو دنیای واقعی هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده ؟
درسته
یعنی اون اژدها و اون نبرد ؟
همه اینها توی قلب ما اتفاق افتاده
‏این دنیا در صلح و آرامش کامل قرار داره
باورم نمی شه
از نظر من، هر چیزی که تو دنیای ذهن اتفاق افتاد، واقعی بود
و اینی که ما الان اینجائیم هم واقعیه
یعنی می خوای نظر تو واقعیت و حقیقت یکی هستند ؟
خب آره. تو چی ؟
مگه این یه چیز عادی نیست ؟
به گمونم هست
اگه توی قلبت بمیری در واقعیت هم می میری
اون دانشجوهایی هم که توی دنیای ذهن شون مُرده بودن در این دنیای مادی هم مُردن
و من نمُردم چون
! به تو ایمان داشتم
تو نجاتم دادی
حقیقت نداره هیروماسا خودت خودتو نجات دادی
جدی می گی ؟
واقعیت و حقیقت ذهنی و عینی
وقتی با توام، یهو همه چی برام بی اهمیت میشه
به هر حال ما چیزی جز همین تجربه ای که الان داریم ، نداریم
درسته. حالا دیگه بریم ساکی ( عرق برنج ) بخوریم
تموم چیزی که گیر من اومده همینه
و
تو و من
ما دو تا تو یه دنیای نامرئی با هم پیوند داریم
هیروماسا
تو آدم خیلی خوبی هستی
شما فکر می کنید چه کسی بهترین گزینه ست تا پیشگوی شخصی من باشه ؟
حالا که اونا رئیس بخش شون و استاد نجوم شون رو از دست داده ن
نفر بعدی که از نظر رتبه جایگزین می شه استاد اون میوی اداره ست
گمانم کامو نو تادایوکی مناسب ترین فرده
جدّی ؟
تادایوکی ، نظر خودت چیه ؟
حاضری پیشگوی شخصی من باشی ؟
چی شده ؟
راستش
اون به تازگی به استادی رسیده
ولی مایلم که
آبه نو سی می رو به شما پیشنهاد کنم
سی می ؟
عجب ؟
که سی می ، ها ؟
درک می کنم
پس اژدهای آتشین تجسّم تمام عیار حسادته
و آب ِ اعماق دریاچه ای که زیر پایتخت قرار گرفته
بگذریم. اون اژدهای طلایی بانو یوشیکو چی بود اونموقع ؟
می خوای بدونی ؟
می خوام
اون اژدهای طلایی
تجسّم عشق اون نسبت به تو بود
چی ؟
در ضمن علّت پاره شدن تارهای سازش هم احساسات شدید خودش بود
کل نکته ش همین بود
که اینطور
هیروماسا
می شه یه کم نِی - لَبَک بزنی
حالا چرا یهویی ؟
فکر ‌کردم مشکلی نداره که گاهی دلم بخواد صدای سازت رو بشنوم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آبه نو سی مِی مشهورتین اون میوجی تاریخ باستانی ژاپن و پیشگوی شخص امپراطور در دوران هی آن بود [ Onmyouji: در زبان فارسی هیچ معادل درستی برای این کلمه وجود ندارد. معادل هایی مانند ؛ پیشگو ، پیش بین ، فالگیر ، جادوگر ، غیب بین ، یا خوابگزار ، هیچکدام معادل صحیحی برای این واژه نیستند ]