..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه
ریو
کسی نمونده؟
کسی اینجا نیست؟
خب گوش کنین - بله -
ممکنه آدمای بیشتری زیر سنگا باشن ما باید
ببخشید من نمیتونم پسرمو پیدا کنم
نجات‌یافته‌ها کجان؟
ریو
کاندا سالمی
یوکو حالت خوبه؟
میرم چندتا پتو بیارم
پسرمو ندیدی؟
کاندا
چه اتفاقی افتاده؟
...هی
اینجا امن نیست
وایسا
هی
حالتون خوبه؟
خدایا شکرت
وقتی بیدار شدم تو ساحل افتاده بودم
هیچکس جوابمو نمیده و نمیتونم هیچ لمس جسمی‌ای رو حس کنم
نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته تا اینکه صدام زدی
میفهمم
...اول
اول آروم باشید
نفس عمیق بکشین
زلزله ی سنگینی بوده
فعلا بیاین به خونه ی ما
میتونین راه برین؟
همونطور که گفتم
من ایده ی این ستاره ی شنی رو دادم
بله؟
این‌ها رو توی مغازه‌های سوغاتی دیدین نه؟
وقتی توی سفر کاری بودم از اینا برای خانوادم میگرفتم
خودم انجامشون دادم
دوباره این شروع کرد
این حقیقته هوم؟
میدونی که تو یه تظاهرات دانشجویی هم شرکت کردم
کاملا ورشکست شدم و به جزیره ی ایریوموت فرار کردم
و بعدش شن رو ریختین تو بطری و فروختین؟
اوه مهمون جدید داریم؟
از اون زلزله؟
احتمالا
ســلــام
باید خیلی اذیت شده باشین
مثل اینکه
خیلی سنگین بود
مایکل
اینجا کجاست؟
خب
...توضیح دادنش سخته ولی
همه چیز خوبه
نگران نباشین
وقت برامون خیلی زیاده
کائوری اینجا رو نشونش بده
حتما من کائوری ام
از این سمت
متاسفم
اینجا چه خبره؟
نمیخوام توضیح بدم
خب
مردمی که تو دنیای زنده‌ها پشیمونی دارن اینجا جمع شدن
فقط هم اینجا نیست
جاهای اینجوری همه جای کشور پیدا میشن
پشیمونی؟
منظورت چیه؟
هی آکیرا
انقدر کشش نده
پس خودت بهش بگو شوری
خب در واقع تو مردی
ولی نمیتونی به جهان دیگه‌ای بری چون هنوز کارهای تموم نکرده‌ای داری
مرده‌ام؟
من مرده‌ام
حالا بیا یکم امروز رو استراحت کن
اینجا الکل هم داریم
نمیخواد
با من بیا
مشکلی پیش نمیاد
حتما یه مردی هست
شاید
واقعا؟ با سن اون؟
وایسا
بیا
آخرین ساکن اینجا رفته
پس وقتی اینجایی راحت باش
میدونم که یهویی کارهای زیادی ریخته رو سرت
پس امشب رو به خوبی استراحت کن
همه ی شماها مثل منین؟
درسته
ما ارشدهای توییم
واقعا بامهارتیم
شب بخیر
اینم بچتون مبارک باشه
چرا نمیفهمی؟
...من
این همونیه که میخواستی
کار خودتو بکن
اینجا اینجا
ریو بیا اینجا
میترسم
تولدت مبارک
مبارکه
ببین
چیکار میکنی؟
مامان ببین
وایسا
بدو زود باش
نمیخوام برم - چرا؟ باید برم سر کار -
نمیخوام برم مدرسه
مامان
بیدار شو
مامان - ریو -
صبح بخیر
سلام سلام
صبح بخیر
کائوری منم یکم قهوه میخوام
حتما
بفرمایید
این چیه؟
یوگا
یه آدم مرده یوگا انجام میده و میخواد سالم بمونه؟
ببند
یوگا
من کسیم که یوگا رو به ژاپن آورده
بسه دیگه
این واقعیته
همینجوری به کمرم آسیب زدم همینجا
صبح بخیر
سلام خانوم صبح بخیر
تو روز زیبا به نظر میاین
اسمتون چیه؟
کاواکامی میناکو
میناکو
وای واقعا خوشگلی
مایکل
نمیتونی امروز تو این سن همچین چیزی بگی
چی؟ واقعا؟ چرا؟
این پیرمرد اینجا مایکله
و اینی که آوردتت اینجا آکیرائه
اون مرد جوان شوریه
عضو یاکوزا بوده
اینم جناب تاناکاست کارمند بانک بوده
و منم کائوری‌ام، صاحب یه بار بودم
بیا پیشمون
یه لحظه
سقوط بازار سهام
دو اکتبر 1990
...این
یه عادت قدیمیه
میتونم سوییچ ماشینتو قرض بگیرم؟
ها؟
حتما
یکم بداخلاقه
اگر از کودکان نام‌برده در پایین اطلاعاتی دارین لطفا با ما تماس بگیرین
چیناتسو
آیکو
کازوکی
تو هم؟
از خانوادم جدا شدم
فکر میکردم اگه هر روز اسمشون رو صدا بزنم پیداشون میکنم
...ولی
اگه بتونن صدامو بشنون یعنی مرده‌ان
امیدوارم
تو هم خانوادت رو پیدا کنی
بزرگراه مثل یه سد عمل کرده و مناطق شهری کمتر آسیب دیدن
هنوز کاواکامی رو پیدا نکردیم
بیاین امید داشته باشیم‌ که حالش خوبه
گروه‌های نجات تمام تلاششون رو برای پیدا کردن گمشده‌ها انجام میدن
کاری که ما الان میتونیم انجام بدیم همکاری با پلیسه
و گزارش دقیق و سریع اخباره
برین سر کار
بله
کاندا من اینجام
خوش اومدی - سلام -
بله
ممنون
خوب موقعی اومدین امشب هات پات داریم
میخوای بیای پیشمون؟
ببخشید حال و حوصله‌اش رو ندارم
دقیقا برای همینه که باید بیای
باشه؟
حالا پاییز شده
تو این ساحل خالی
حتی اگه
حتی اگه رویایی
هزاراباز اینو خونده
فراموشت نمیکنم
چون به شن‌ها قول دادم
هرچقدر هم که ناراحت باشم
نمیمیرم
"ساحل خالی"
چه آهنگ قشنگیه، نه شوری؟
درسته درسته
میناکو میخوای چیزی بخونی؟
نه ممنون
واقعا؟ حیف شد
به به اومده هات پات اینجاست
بیا
بیا اینجا
ممنون
خیلی سنگینه
هات پات مخصوص کائوریه
خوب به نظر میاد
گوشت بخور - بیا بیا بخوریم -
گوشت بهت انرژی میده
غذامونو شروع میکنیم
شما همه تو جهان زنده‌ها پشیمونی دارین؟
خب آره
پشیمونی تنها چیزیه که داریم
برای همینه که هی استراحت میکنین؟
اینطور نیست که استراحت کنیم
ها؟
خب فکر کنم اینطور به نظر میرسه که داریم وقت میگذرونیم
نمیخوام بی ادبی کنم
ولی نمیخوام وقتم رو اینجوری تلف کنم
میناکو
میشه یه امروز رو صبر کنین؟
چرا؟
چون
ممکنه بتونیم کمکت کنیم
آره میخواستم همینو بگم
آره درسته
وقتشه! زودباشید بخوریم
بخورید
سلام
نمیتونیم بدون انجام دادنش شروع کنیم نه؟
شروع چی؟
همیشه قبل از ساختن فیلم این رو به عنوان آیین پاکسازی انجام میدیم
اون یه فیلمساز خودخوانده‌ست
هروقت زمان داشتی بیا ببین همشون فوق‌العاده ان
میتونی همشون رو تو سینمای اونجا ببینی
خب بیاین بریم
خب پس بریم
همه دارن چیکار میکنن؟
یکبار در ماه
در شب ماه نو، همه دور هم جمع میشیم و جستجو میکنیم
چی رو؟
ما دنبال اونهایی هستیم که دنبال ماست
این خیلی عجیبه
فکر نمیکردم وقتی بمیرم با مردم باشم
شوری
تلاش برای معنا بخشیدن به یک تضاد، ذاتاً یک تناقضه
درسته
!اوه تو. سلام
اونها رو پیدا کردم
چیناتسو
…عزیزم
آیکو
بابا - …بابا-
کازوکی
متاسفم
عجیبه، اینطور نیست؟
ما مردیم، اما اینجا هستیم
ما قطعا توی این دنیا وجود داریم
ما وجود داریم
متاسفم
من نتونستم ازت محافظت کنم
کمرم درد میکنه
کائوری، آبجو لطفا
باشه
اینجا
متشکرم - میناکو چیزی میخواد؟ -
من بهش میدم
ممنون
بگیر
به چی فکر میکنی؟
چی؟
…اوه
…شگفت زده شدم
و گیج
کی نشده؟
میناکو امیدوارم دوست پسرت رو هم زود پیدا کنی
هی! کافیه
چرا؟
پسرمه
…من
من پسری دارم که تنهایی بزرگش کردم، اسمش ریو و 7سالشه
تنها نگرانی من اینه که اون زنده است یا نه
اجازه میدید کمی بیشتر اینجا بمونم؟
من که موافقم
البته که میتونی
ما اون رو پیدا میکنیم
موافق؟
پس موفق
موافق
خیلی خب، بیا اینجا نوشیدنی بزنیم
درسته
کائوری
خیلی خوب به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی -
در بازه
اوه بیا داخل
اینها چیه؟
اینها یادداشت هایی هستن که من نوشتم
اما میدونی
اونها رو توی یک داستان خلاصه میکنم من یک نویسنده ام
آهان
چیزی شده؟
اوم، ممنون که از من خواستی که یک روز دیگه بمونم
کمی احساس بهتری دارم
جای نگرانی نیست، میدونم داری وارد چه جریانی میشی
تو هم دنبال کسی هستی؟
وای نه نیستم
فقط میخوام به همه اینها توجه داشته باشم
می‌خوام ثبت کنم که بعد از مرگ ما چنین دنیایی وجود داره
این کار ناتمام توئه؟
مطمئن نیستم
اوه! ماشین رو میخوای، درسته؟
هر زمان که بخوای میتونی ازش استفاده کنی
ممنونم
حتما پیداش میکنیم
نگران نباش
میتونی بیشتر به ما اعتماد کنی
میناکو
لطفا اجازه بده من باهات مصاحبه کنم
درباره ی زندگی ات بهم بگو
...اگر بخوای حتماً
سلام
خوبه
خوب به نظر میای
خفه شو
من خیلی وقت پیش یک فیلم یاکوزا ساختم
یکی از اون فیلم های نیمه تمام، درسته؟
نه خیلی خوب بود بهت نشونش میدم
حتما حتما
باشه من رفتم
کنفرانس دبیر کابینه رئیس کابینه در هرج و مرج
نیروگاه هسته ای "به طور پیوسته در حال تثبیت"
فوت شده
هنوز میناکو رو پیدا نکردن، ها؟
(گم شده از هوشیسونا، کاواکامی میناکو (35 ساله
رئیس، تولدت مبارک
تبریک میگم
من ازش قدردانی میکنم
بنوش
ممنونم
پدر تولدت مبارک
بخور
ممنونم
در طرف دیگر چیست؟
من برگشتم
سلام
کائوری، آبجو لطفا
حتماً
میذارمش اینجا - باشه -
چیشده شوری؟
عبوس به نظر میرسی
هان؟ من؟
امروز تولد پدرت بود، درسته؟
چطور بود؟
خب خیلی پیر شده
اره
هفت سال از اومدنت به اینجا میگذره
گاهی تعجب میکنم
که اگر کنارش میموندم اینطور نمی شد
من قبلا یک فیلم یاکوزا ساخته بودم
اما یاکوزا اینروزا خشنه
اونها نماد جامعه هستن
اما از جامعه جدا شدن و حتی حقوق بشری به اونها داده نمیشه
دفعه بعد که به سینما بیای بهت نشونش میدم
آره باشه فهمیدم
کار ناتمام تو چیه شوری؟
یهویی علاقه مند شدی؟
داستانم رو به همه گفتم
من به اینجا رسیدم چون هفت سال پیش توی درگیری یاکوزا کشته شدم
من همسرم رو تنها گذاشتم
چی؟ متاهل بودی؟
خوب، دقیقاً همسرم که نیست
رسمی نبود
در واقع اون خیلی لطیفه
چی؟ دهنتو ببند
هفت ساله دنبالش میگردی؟
خوب، واقعا مطمئن نیستم
شاید نمیخوام ببینمش
اینطور نیست که دیگر بتونم اون رو نگه دارم
اگر کسب و کار ناتمام حل نشده رها بشه، چه اتفاقی میافته؟
ببخشید؟
بقیه در امان هستن؟
متوجه شدم، بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
آره
خداحافظ
1970 اوکیناوا
الان پاییز است
…در این خالی
ساساکی، تاماشیرو دستگیر شد
فهمیدم
مقامات با مشت آهنین میان
اونها در مرحله بعدی میان سراغ تو
مشخصات رو حفظ کن
فهمیدم
دستگیری تاماشیرو تیتر روزنامه فردا میشه
آره تا آخر روز انجامش میدم
بنابراین، مایکو
فردا میبینمت
کوگا
حالتون خوبه؟
آره
نگران نباش
روز پیش، رفیق ما، تاماشیرو، به طور غیرقانونی در خیابان دستگیر شد
ما هرگز تسلیم چنین ظلمی از سوی مسئولان نخواهیم شد
درسته
الان دوره دانشجویان است
ما نمیتونیم اجازه بدیم که شما دانشگاه رو بیش از این اشغال کنید
مانع رو بردارید و بلافاصله بیرون بیاید
Sprechchor!
اوکیناوا رو به ما برگردونید
ما با جنگ ویتنام مخالفیم
پایگاه نظامی ایالات متحده رو حذف کنید
!حمله
متحد بمونید
!کوگا
ساعت چنده؟
هنوز نیمه شبه، باید دراز بکشی
درد داره؟
!ترسوندیم
متاسفم، بی اجازه وارد شدم
م-م-میناکو
....چه شگفتی
اسم اون فیلم چی بود؟
اوه، در جستجوی زمان از دست رفته
عالیه، درسته؟
آره هر چند نیمه تمام موند
آره میدونم، کامل نیست چون من مردم
واقعا؟
این فیلم تاثیر خیلی زیادی بر جوانان امروزی میذاشت
اون باور نکردنیه
پوسترش قرار بود مایکو، قهرمان، تنها در ساحل ایستاده باشه
و بام! عنوان درست در بالا
قرار بود موفقیت بزرگی بشه
پوستر قبلا تصمیم گرفته شده بود؟
البته
من تصمیم گیرنده همه چیز بودم
موضوع، داستان و همه اینها
اما چرا خواستید فیلمی درباره اعتراض دانشجویی بسازید؟
...اوه، این
این یک داستان واقعی در مورد منه
زندگی نامه است؟
…نه دقیقا
ببین، من توی اعتراضات دانشجویی شرکت میکردم
صرف نظر از اینکه درست بود یا غلط
اتحاد وجود داشت
فیلم ها هم همینطور
گروهی از بزرگسالان با اشتیاق برای رسیدن به یک هدف تلاش میکنن، همین شگفت انگیزه
شما واقعا عاشق فیلم بودی، نه؟
آره
اگر زندگینامه است، مایکو دوست دختر شما بود؟
آره خب، فکر کنم که اینطور-
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟
خوب میدونی....-خیلی اتفاق ها افتاده
اما ای کاش میتونست فیلم کامل شده رو ببینه
فکر میکنم ممکنه هنوز منتظر باشه
نه
فکر نکنم
من اومدم
خوش برگشتی
هی شام آماده است
بیا کنتا
گفت شام آماده است
هی کنتا بازیت رو بذار کنارد
ریکو، این برای مامانه - باشه -
کنتا! گفتم شام
باشه
شما؟
مثل همیشه
کنتا؟ - من زیاد میخوام -
خیلی، این خوبه؟
بله، ممنون
کنتا، داری غذا رو میبلعی
خب؟ فعالیت های باشگاهیت چطور پیش میره؟
...هووم
هفته بعد مسابقه داری؟ - آره -
فکر میکنید میتونید برنده بشید؟
به راحتی
دفعه قبل که حسابی ضانس آوردند - !نگو اینطوری-
...چرا
من هم اون بازی رو دیدم
حرف اونو نزن
بچه لگد زد
واقعا؟
صبر کن صبر کن…
دوباره انجامش بده
بچه لگد زد - آره -
کنتا - من خوبم -
بیا
دست دومه اما همچنان قابل استفاده است
ببین خیلی براقه
هی، میناکو
صبح بخیر
چیکار میکنید؟
عمیقا تحت تاثیر حرف های دیروزت قرار گرفتم
چی؟ کدام حرف ها؟
چرا اون رو به کار انداختی؟ امروز برنامه داشتم
جدی، نمیفهمم
میناکو، تو تلویزیون کار کردی، درسته؟
بیشتر شبیه یک روزنامه نگار بودم
باشه پس اینو بگیر
گوش بده
تصمیم گرفتم اون فیلم رو کامل کنم
جان؟
خیلی خوب همه گوش کنید
برنامه های تلویزیونی میان و میرن اما فیلم ها فراموش نشدنی هستن
من نمیتونم شما رو مجبور به انجام این کار از روی احساس کنم
پس باید چیکار کنیم؟
درسته آکیرا، تو کند به نظر میرسی پس تو میتونی این رو نگه داری
چی؟ این؟
کائوری، تو ضبط رو انجام میدد
عجب کار مهمیه
تاناکا، تو دستیار کارگردان هستی - باشه-
چشم
و شوری
تو خوش قیافه هستی، پس میتونی نقش پسرم رو بازی کنی
فیلمنامه اینجاست
چی؟
در جستجوی زمان از دست رفته
مایکل، شما کارگردان هستی؟
من رهبر و کارگردان هستم این سبک یانگ ایک ژوئنه
چی؟ چه سبکی؟
چی؟ - خب پس -
شروع کنیم
یکی بگیر
آماده
شروع کنید
شده است...حالا
پنجاه سال از اون زمان گذشته
بعدی چیه؟
"میخوام دوباره اون رو ببینم" - هان؟ چی؟ -
چی؟
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
!کات
آماده، حرکت
چی بود؟
...خب
اون تخته توی کادره
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
این مربوط به دیالوگ ها نیست
بحث احساسه
باشه یکبار دیگه
من از قبل بهش علاقه دارم
نرم باز نمیشه
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
خودم میدونم
!زیادی روشنه
چقدر باید منتظر باشم؟
...فقط
چشمت به من باشه و برای نقشت آماده شو
بیاید توی یک برداشت انجامش بدیم- باشه-
...آوه
پنجاه سال از اون موقع میگذره - میدونم-
چـچـ چی؟ چرا میچرخونی؟
چیزی نیست
میتونیم با «این…» شروع کنیم
اوه، خب هنوز روز اوله
تیم هنوز یکی نشده
اینطوره؟
بله همینطوره
فیلمسازی همه چیزش به کار گروهی بستگی داره، درسته؟
چرا از من میپرسی؟
به هر حال فکر میکنم همه ما باید یک جلسه بررسی برگزار کنیم
میناکو، من بهت در مورد دوربین آموزش میدم
من خوبم
چرا؟ بیا دیگه - ها؟ -
اون مهمونه؟
من میرم
…با این سن کم
سلام
میتونی منو ببینی؟
چه خبره؟
من هم اینجا تازه کارم
فعلا بریم اونجا
اسمت؟
نانا
سلام
فیلم دوست داری؟
چی؟
از ملاقاتت خوشبختم
میدونم شوکه کننده است، درسته؟
من متاسفم اما
من متاسف نیستم
من خیلی خوشحالم که زندگی کثیفم به پایان رسید
ما یک بچه خیلی خسته تو خونه داریم
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
باشه
خانم جوان، جایی هست که بتونی استراحت کنی، بیا بریم
اون دختره، میدونی چیه درسته، تاناکا؟
شاید
باشه من رفتم
شوری
ها؟
شروع سال هفتمت رو تبریک میگم
خفه شو
متاسفم شوری
تصمیم گرفتم گروه رو منحل کنم
خانواده کاتو
از اینکه به من اجازه دادی سوار موتور باارزشت بشم، ممنونم
من اومدم
خوش برگشتی
زود اومدی
آره برات پیام فرستادم
متوجه نشدم، متاسفم
کاری برای شام داریم؟
بله، ممنون
میزوکی
هفته بعد یک روز مرخصی گرفتم
میخوای دیدن پدر و مادرم بریم؟
من فرصت نکردم تو رو معرفی کنم
آره خیلی خوبه
فکر میکنم باید در مورد آیندمون هم صحبت کنیم
حق با توئه
خیلی وقت گذشته
تو اصلا عوض نشدی
به نظر پسر خوبی میاد
البته من از اون بهترم
متاسفم
زندگی خوبی داشته باشی
…خاطرات تو
حتی اگر برنگردی
...نمیخوام
دیر برگشتی - سلام -
کائوری، من یک سنگینشو میخوام
حتماً
چون به آسمان قول داده بودم
مهم نیست چقدر تنها هستم
من نمیرم
…مهم نیست چقدر تنهام
شوری اتفاقی افتاده؟
من نمیرم
دیدمش
چی؟
یجورایی الان برای من زیاده
و خب حالش خوب بود
فکر کنم داره ازدواج میکنه
چیز خوبیه نه؟
آره
میدونی چیه؟
مرد جدیدش مرد فوق العاده ایه
کاملا برعکس من
خیلی خوشحالم
حالا خوب شد
مطمئنم
هی، شوری!
تو هنوز فیلم منو ندیدی
درسته
تماشا میکنم
فیلم خسته کننده یاکوزاییت
آره، این چیزیه که ازش صحبت میکنم
پس، بیا بریم، بریم
آکیرا، ماشین رو بگیر - بریم -
بریم
قراره جایی بریم - مطمئنی؟ -
هی بچه
مطمئن شو که خوب زندگی کنی
چی؟
جایی برای رفتن داری؟
میخوای به ما ملحق بشی؟
رئیس چی؟
اوه، بیا
داشتن خانواده بزرگتر ضرری نداره
اسمت چیه؟
…ماساشی
یامادا
خب؟ خوبه، درسته؟
همه چیز درسته
وقتی همه چیز حل شد بیا
بیا بریم
الان بریم؟
آره
من کسی هستم که یوگا رو محبوب کردم
دوباره نه
سی سال پیش بود که توی تبلیغات بودم، درسته؟
اون زمان تناسب اندام رونق داشت
شوری رفته پس کسی و اینجا نیست که جلویش رو بگیره
درسته - نانا، صبح بخیر -
صبح بخیر
اون یاکوزا کجاست؟
رفت طرف دیگه
یعنی چی؟
از زمانی که زنده بودی پشیمانی یا کارهای ناتمام داری؟
چی؟
فکر میکنم دلیل حضورت همینه
تو داری منو میترسونی اینم نوعی فرقه است؟
یک فرقه؟ چقدر بی ادب
هی تو، میخوای با ما فیلم بسازی؟
میناکو بریم؟
بله
نانا بشین
فوت شده
هر روز از نگاه کردن به این موضوع میترسم
نمیدونم اگر اسم ریو رو اینجا پیدا کنم چه اتفاقی برام میافته
آره
پس میخوای از زندگی من بدونی؟
آره
میخوام قبل از اینکه به طرف دیگه بری، در موردت بیشتر بدونم
...ههمم
من کاواکامی میناکو هستم 35 ساله
یک روزنامه نگار در اینجا، برای تلویزیون هوکوتو، و یک مادر تنها با یک کودک هفت ساله بودم
شوهرت؟
ما خیلی زود بعد از تولد ریو از هم جدا شدیم
من میخواستم کار کنم اما اون نمیخواست
از اون زمان، من و ریو باهمیم
این دنیا برای تو چه شکلی بود؟
منظورت دنیای زنده است؟
آره
نمیدونم
من از کار و پدر و مادرم خیلی عصبانی بودم
وقتی به گذشته نگاه میکنم، نمیدونم چرا اینقدر تلاش کردم
اگر میتونستی به عقب برگردی، دوست داری چه کار کنی؟
من میخواهم…
با ریو به سفر برم
چون هرگز نتونستم اون رو جایی ببرم
...و
میخوام ازش عذرخواهی کنم
خیلی حقایق ناشناخته در جهان وجود داره که ما نمیتونیم ببینیم
مثل اتم ها، الکترون ها و ذرات بنیادی
به عنوان مثال، اونچه ما تجربه میکنیم سه بعدیه
اگر زمان رو اضافه کنیم چهار بعدی
…لیزا رندال، دانشمند
قراره ویروسی بشه
این نابغه است
قراره پستش کنی؟
آره واقعا - ...هی -
یاسوکو
مثل نانا رگت رو نزنی، باشه؟ خیلی آزار دهنده است
اونجا همه چیز خوبه؟
بله- ببخشید-
پس بیاید کلمه "بُعد" رو مرور کنیم
به عنوان شاخصی برای اندازه گیری فضا تعریف میشه
خب یک بعد چیه؟ یک خطه
اینم دسر
سلام
اوه نانا
....فهمیدم که مردم اما
میتونم یک نفر رو بکشم؟
یکی هست که میخوام بکشمش
هی نانا
اینجور چیزا رو نگو
ما نمیتونیم از این دنیا به مردم دنیای زنده آسیب برسونیم
چقدر احمقانه
یعنی همه شما مردید
هی
اصلا طعم نداره
تا کی باید تو این جهنم بمونم!؟
نانا
چرا با ما نمیای؟
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
چی؟
به من اعتماد کن و فقط بیا
!باشه پس، بیاین بریم
چی؟
این چیه؟
همه کسانی که مردن و کسانی رو که براشون مهم هستن رو تنها گذاشتن
همه با هم جستجو میکنیم
برای کسانی که به دنبال اونها هستیم
...اونایی که دنبالشون هستیم
نمیدونم حسرتت چیه
اما اگر بخوای میتونیم کمکت کنیم
!هی، اینجا
متاسفم
خیلی متاسفم
این خوب نیست؟ - یه پیغام گرفتم -
…من
یکی هست که میخوام ازش عذرخواهی کنم
این صورت جنینه چشم و بینی داره
اینجا دهانه
من نمیخواستم تا زمانی که دخترم زایمان کنه بمیرم
پس با سرنوشتم جنگیدم و اینجا هستم
این دنیا خیلی نرم است، اینطور نیست؟
من هم همینطور فکر میکنم
تونستم مدت زیادی کنارشون باشم
دیگه پشیمون نیستم
تماشای بچه هام در تمام ...این مدت باعث شد بفهمم
که اونها خیلی قوی هستن
شاید بدون من از همون ابتدا حالشون خوب بود
گاهی اوقات بهش فکر میکنم
درست نیست
روز 32، هیچ چیزی در تابلوی اعلانات نیست بدون پیشرفت HOKUTO TV پناهگاه
خدای من مایکل
چرا اینجا خوابیدی؟
بیا بریم اتاق خودت تاناکا کمکم کن
باشه
بیدار شو
مایکل آماده ای؟
یک دو بلند کن
بریم قدم بزنیم
خیلی مسته
خوب پیش میره؟
بله از نوشتن لذت میبرم
البته که نمیتونم آخرش رو ببینم
نوبت توئه آکیرا
بهم بگو
چی؟ نه هیچ چیز جالبی برای گفتن ندارم
هروقت که نوبتت میشه از جواب طفره میری
واقعا؟
میخوام بدونم زندگیت چطور بوده
میناکو
روح خبرنگاریت رو حس میکنم
درسته
...ولی
فکر کنم مشکلی با گفتن بهت نداشته باشم
دلیل اینکه
نمیتونم به جهان بعدی برم
اینجا برای توئه؟
بله
پدرم بداخلاق به نظر میرسه نه؟
همیشه مریض بودم ...برای همین برای من
وجود داشتنش ترسناک‌ترین چیز توی دنیا بود
ناهارت بوی گه میده
چی؟ داره جمعشون میکنه؟
میخواد باهاش چیکار کنه؟
میخواد اونو بخوره؟
حال به هم زنه
عجب ترسویی
خورد بهم اه
نانا
یاسوکو
یاسوکو ببخشید
نانا
چرا
نانا
نانا چرا
یاسوکو ببخشید ببخشید
ببخشید یاسوکو
واقعا ببخشید
چرا... نانا
نانا
یجورایی رو تخت زندگی میکردم
پسر یه صاحب دامداری بودم ولی توانایی کار جسمی نداشتم
همیشه فکر میکردم
که پدرم منو به عنوان عضوی از خانواده قبول نداره
وقتی بهم گفتن که چقدر زنده میمونم
با خودم گفتم "چرا من"؟
بارهای زیادی وبال گردنشون بودم
خیلی اذیتشون کردم
...فکر میکنم
این دلیلیه که نمیتونم بگذرم
پدرم که هیچوقت کتاب نمیخوند
حالا سال‌هاست که داره یه رمان مینویسه
یه داستان درمورد من
اگه من زنده بودم
شاید اون رمان رو نمینوشت
یا شاید اصلا همچین کاری نمیکرد نمیدونم
ولی این خوشحالم کرد
این حسو داشت که انگار بالاخره پدرم رو شناختم
"آکیرا گوساله ی تازه به دنیا اومده رو تشویق کرد"
اگرچه
آرزو دارم که وقتی زنده بودم این رو میدونستم
نانا
اتاقت به هم ریخته ست
ببخشید
داری چی مینویسی؟
دارم هر اتفاقی که از وقتی اومدم اینجا افتاده رو مینویسم
قبل از رفتن به جهان بعدی قسمت چهاردهم
چیزی شده؟
میدونی
معذرت خواهی کردم
ولی
هیچی تغییر نکرد
چرا؟
مطمئنم که یک روز
صدات رو میشنون
نگران نباش
این جوابم نبود
میتونی قرضش بگیری
خداحافظ
شب بخیر - شب بخیر -
میناکو
میناکو اون زنده ست
پسرت! زنده ست
اون زنده ست
"هوشیسونا خانه‌ای برای کودکان"
همینجا منتظر میمونیم
ریو دوباره تب کرده
دیگه یک هفته شده باید فردا ببریمش پیش یه دکتر
باشه
مامان
ریو، فردا میریم دکتر باشه؟
میخوام مامانمو ببینم
میدونم
حتما مامانتو پیدا میکنیم
ریو
معذرت میخوام که تنها ولت کردم
مامان
اونجایی؟
آره
من همینجام
میخواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
رفته بودم تا از مدرسه برگردونمت
ولی تو سونامی غرق شدم
متاسفم
مامان با هم میریم خونه نه؟
کاش میتونستیم
باید برای همیشه اینجا زندگی کنم؟
واقعا متاسفم
همیشه مراقبتم پس تنها نمیمونی باشه؟
باشه
مامان
برام داستان بگو تا بخوابم
حتما
کدوم داستان؟
یه کار جالب که تازه انجام دادی
تو دنیایی که من الان هستم
همه به هم تو پیدا کردن عزیزانشون کمک میکنن
مثل یه رژه ی دسته‌ جمعی
خیلی باحاله
به من هم برای پیدا کردنت کمک کردن
فهمیدم
پس الان نوبت توئه که به بقیه کمک کنی
آره
درست میگی
تاناکا
بله؟
یه کار ناتموم دارم
کمکم میکنی؟
اگه تواناییش رو داشته باشم
آکیرا
با اون حالت "من قلبم شکسته" نگاهم نکن
درمورد چی حرف میزنی؟
اینطور نیست
آره ولی میناکو یه روباه بود
اگه جوون تر بودم
اییی
چی؟
اون "اییی" یعنی چی؟
ایییی
میناکو
برگشتم
بیا اینجا
قهوه میخوری؟
ممنون کائوری
مایکل
درست ازت تشکر نکردم
ممنونم
بسه داری خجالت‌زده‌ام میکنی
بیا فیلمتو
تکمیلش کنیم
ها؟
تا وقتی انجامش بدیم میمونم
مگه نمیخوای اون ببینتش؟
بسه بسه داری‌گریه‌م رو درمیاری
باشه انجامش میدم آره
این فیلم فوق‌العاده میشه
تو هم نانا
چی؟ امکان نداره
نانا این اجباریه
امکان نداره
تاناکا - بله -
دوربینو بیار
به روی چشم
باشه
بیاین انجامش بدیم
آماده ست
برداشت اول
آماده حرکت
پنجاه سال گذشته
این فیلم تقریبا کامل شده
شخصیت اصلی کوگا
به انقلاب باور داشت و خودش رو فدای تظاهرات کرد
ولی از ترس دستگیر شدن
خواست که تو روز تظاهرات به توکیو برگرده
بدون دوست‌دخترش
فرار کرد
اون احمق رقت‌انگیز
کوگا وایسا
متاسفم
امکان نداره بتونم یه انقلاب رو شروع کنم
مجبور به انجامش نیستی
فقط پیشم بمون
دوباره همدیگه رو میبینیم قول میدم
و اینطور کوگا از تظاهرات رفت
و به توکیو فرار کرد
میدونم اینا فروش میرن
مایکو با ساساکی ازدواج کرد
و کوگا خودش رو با کار خفه کرد
هردوشون با سرپوش گذاشتن رو گذشته ای که با هم داشتن به زندگیشون ادامه دادن
پنجاه سال گذشت
کوگا به اوکیناوا برگشت
خاطرات اون روز رو به یاد آورد انگار که فقط یک روز از اونها گذشته
مایکو
رفته تو نقش
تو کوگا میتوسورو هستی؟
و با یه اتفاق عجیب
کوگا با نوه ی مایکو برخورد کرد
ها؟ من؟
مامان‌بزرگمو میشناسی نه؟
ها؟
...تو نوه ی مایکویی
لطفا بیا ببینش
مامان‌بزرگ میخواد ببینتت
کات
تو چی هستی؟ یه اعجوبه؟
باور نکردنی‌ای
عالیه
فوق العاده ست
نانا
بسه
لطفا بیا ببینش
مایکل نکن - داره مسخره‌ام میکنه -
پس اینطور شد
که قبل از من بری
کوگا
خداحافظ
کوگا
خوب زندگی کن
کوگا
مایکو
کوگا
مایکو
مایکل
نه صبر کن مایکل - مایکل -
مایکل
چیشده؟
مایکو
مایکل
مایکو
بیاین روی پرده ی بزرگ نشونش بدیم
آره بیاین
چیشده؟
...درمورد اینه که
میخوام این فیلمو بدم به یکی
ولی واقعا با انجام همچین کارایی خجالت میکشم
میتونین شما برین و برام انجام بدین؟
چی؟ خودت انجام بده
...میدونم ولی
مایکل
بیاین با هم بریم
من باهات میام
این دوستی و همراهی خیلی خوبه
باشه
من دیگه میرم
واقعا- افراد زیادی هستن-
آره این دیوانه کننده است
هی، شما بچه ها
یه چیزی هست که میخوام بهتون نشون بدم
با من بیاین
این طرف
!اینو ببین
این رو ببینید؟
این تویی مایکل؟
تهیه کننده بزرگی هستی - چاپلوسی نکن -
تو دروغ نمیگفتی
البته که دروغ نگفتم
فکر کردم هستی
همه این فکر رو کردیم
ببین
اوه وای
"فیلم باید برای آزادی باشه"
این اعصاب خردکنه
واقعاً توی همچین چیزایی بد هستم
تو خوب کارتو میکنی ما اینجا منتظرت هستیم
نظرم عوض شد
ما بالاخره اومدیم اینجا
ولی
کوگا...خودتی؟
سـ ساساکی؟
چی شده؟ بعد از این همه مدت
من-میخوام از مایکو عذرخواهی کنم
لطفا اجازه بده اون رو ببینم
بیا تو
ساساکی کی مردی؟
دو سال پیش با سرطان
که اینطور
اون چیه؟
اوه، این
فیلم جدیدمه
درباره من، مایکو و توست
فیلم حتی بعد از مرگت؟
عجایب فیلم؟؟
درسته
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
این طرف
مایکو، تو اصلا تغییر نکردی
اون همیشه عاشق تو بود
اما اون تو رو انتخاب کرد
…میدونی
من هنوز به دورانی که در اون عمر گذروندیم، فکر میکنم
ما نتونستیم انقلاب کنیم
…ولی
ما متحد بودیم، اینو مطمئنم
مایکو
متاسفم
آهـــــــای
همه چیز خوبه؟
عالی بود عالی
بهش ندادی؟
ارهه، اما اگر بهش فکر کنی، میبینی نمیتونی توی خانه فیلم تماشا کنی
وقتی روی دی وی دی باشه این کار رو انجام میدن
معلومه روی دی وی دی نمیشه
اوه، بیخیال، اشکالی نداره
حالا بریم خونه؟
هی همه
چرا اکران فیلم نداریم؟
میتونیم همه رو دعوت کنیم
ایده عالیه
خودم میخواستم این رو بگم
واقعا؟
آره
بیا این کار رو انجام بدیم - باشه-
خیلی خوب، ما این کار رو میکنیم
مایکل، ما آماده ایم
...خب
عصر همگی بخیر، من مایکل هستم
دوستانم رو مجبور کردم کمکم کنن و موفق شدیم فیلم رو کامل کنیم
این فیلم این قدرت رو داره که دوران رو متحول کنه
و همچنین فکر میکنم که گذشته و حال رو به هم متصل میکنه
"فیلم حتی بعد از مرگت؟"
این چیزیه که دوستم گفت اما کسی که اول این کار رو انجام داد برنده است
…امیدوارم
شما از فیلم لذت میبرید
من
یک ایده برای یک فیلم جدید دارم
یکی دیگه؟
یک زندگینامه
میخوام درباره زمانی که اینجا گذروندم فیلم بسازم
مایکل، این ایده منه
پس، ما میتونیم با هم انجامش بدیم
این یک شاهکار میشه
نمیتونم اجازه بدم
نه؟
میناکو
تو خوبی؟
آه بله
فقط هنوز گیجم
منم همینطور
راستش من هم کمی احساس ناراحتی میکنم
تاناکا
بله؟
اون طرف چطوریه؟
نمیتونم چیزی بگم
چی؟
آقای تاناکا به نوعی نگهبان ماست
چی؟ چرا به من نگفتی؟ این خیلی ترسناکه
اوه، ول کن! باید از قبل بهمون میگفتی
به هر حال به زودی متوجه میشدید
تاناکا، تو خیلی سر سختی
اما میدونی چیه؟
ساخت فیلم جالب بود
واقعا؟
فیلم ها عالی هستن
گروهی از بزرگسالان با شور و اشتیاق برای رسیدن به یک هدف کار میکنن
شگفت انگیزه
آره - مگه نه؟ -
نانا
فیلم های بیشتری بساز، باشه؟
میتونی از یادداشت های توی اتاقم استفاده کنی
سخت کار کن نانا
چرا فقط من؟
آکیرا
بقیه اش رو به تو میسپارم
مطمئن شو که یک گزارش دقیق از این جهان نگه داری
میتونی روی من حساب کنی
اما تو باید در حالت حکله بمونی و عقب نکشی، خب؟
با کی رقابت میکنه؟
بیاید نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
هنوز مقداری غذا باقی مونده کامل بخور
بیا بخوریم
آیا میتوانم مقداری از اون رو داشته باشم؟
مرغ سوخاری هم بخورید - باشه پس یکی لطفا -
ممنونم
…اینم سرخ شده
در این حد؟ - بله، ممنون -
...یکم دیگه
صدای امواج، و یک ساحل خالی
تق تق
همه خوابن؟
آره
آخرش مایکل موقع صحبت خوابش برد
اون واقعاً پر انرژیه
بفرمایید
ممنون
به نوشتن ادامه میدی؟
آره
فکر میکنم تا زمانی که پدرم رمانش رو کامل نکنه، همین کار رو میکنم
درسته
حتما در مورد من بنویس
البته
تو شخصیت اصلی میشی
نه، فقط یه قسمت کوچیک میخوام
میخواستم با تو باشم
یکم بیشتر
این از کجا اومده؟
...من یجورایی
دوستت داشتم
این اعتراف چیه دیگه؟
عجیبه؟
بله، عجیبه
نمی‌دونم اوضاع فرق می‌کرد
اگر زمانی که زنده بودیم همو ملاقات میکردیم
فکر کنم هیچ وقت نمی‌فهمیدیم
آره
آکیرا
ممنونم، بهم خوش کذشت
من هم همینطور
ممنونم
بیا بریم
بذارش بالا
مراقب پشت سرت باش
ممنونم - بابت این چی؟ -
درست همین وسط
خیلی خوب خوبه
!چقدر مردم زیاده
ریو
مشتاق دیدار- آره-
ما هنوز کمی وقت داریم میخوای بریم چای بخوریم؟
اره حتما
!بزرگ شدی
ممنونم که اومدی
اولین باره میای توکیو؟
آره
جمعیت زیادی هست
آره، در مقایسه با اونجا
درسته
سال آینده فارغ التحصیل میشی؟
آره
میدونی میخوای چی کاره بشی؟
خب کاملا مطمئن نیستم
اما شاید بخوام کاری رو که مامانم انجام داد رو انجام بدم
لطفا دوباره در مورد مامانم بگو
بله حتماً
امروز بی صبرانه منتظر فیلم هستم
آره، منتظرش باش
!نانا
مشتاق دیدار
!اوه، سلام
کم پیدایید
سلام
!لایک
بلیط لطفا
این طرف - لطفا تئاتر 2 -
بعدا میبینمت
لذت ببر
دارم عصبی میشم
آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.