..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان اون داره همه مرغ‌ها رو می‌خوره
می‌شه صبر کنی تا همه بیان سر میز؟
هی، هنوزم امشب میرین کمپ؟
ما برای این چیزا خیلی پیر شدیم
می‌دونم شوخی کردم
تازه،من امشب یه مهمونی دعوتم
درباره‌ش حرف زدیم جواب نه
واقعا دارم مهمونی سال رو به خاطر شام خانوادگی از دست میدم؟
همه میان اونجا
همه نه خفه شو، مکس
خدای من لطفا سر برادرت داد نزن
تیلور هم با ما شام می‌خوره؟
یه چیزی این وسط هست
خب، من و بابات می‌خواستیم با هر سه‌تاتون
تو یه جا درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم
اهوم
...این
این مهمه
همین الان گفتم
می‌فهمم آره، باشه
خب، من و بابات می‌خواستیم با هر سه‌تاتون حرف بزنیم
چون تصمیم گرفتیم که باید یه تغییری تو زندگی بدیم
امکان نداره
درباره چی حرف می‌زنین؟ دارن طلاق می‌گیرن
...نه، نه، نه، فقط یه جدایی آزمایشی‌ـه
...نمی‌خوام می‌خواین برین دادگاه؟
نه، نه، نه فقط می‌خوایم جدا زندگی کنیم
آره، نمی‌خوایم نمی‌خوایم بریم دادگاه
نمیرن دادگاه دادگاهی در کار نیست
دارن طلاق می‌گیرن معنیش همینه
برای همیشه، اینو بگو اوه خدای من
بچه‌ها، لطفا می‌شه یه لحظه به حرفم گوش کنین
تیلور چرا میرین دادگاه؟
اوه، پس تو خواستی فقط بلند شی و بری
من منتظرم
خب، حداقل لازم نیست به تنها خوابیدن عادت کنم
اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا
...باشه، پس
امشب موقع شام حرفش رو می‌زنیم
کجا می‌مونی؟ واقعاً نمی‌دونم
دن یه اتاق اضافه داره
خونه‌ش خیلی کثیف و افتضاحه آره
فکر نکنم بخوای از خونه بری یه جای دیگه
نندازش گردن من
مکس
مامان اون داره دوباره این کارو می‌کنه
هی، مکس
قراره با تیلور حرف بزنی
آره و بعد تو با مکس و اِما حرف بزن
می‌دونم، می‌دونم مامان داره این کارو می‌کنه
بس کن بس کن
بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنین این مهمه
بهونه نیارین، همه باید موقع شام باشین
جدی؟ امشب؟
مرغ مورد علاقه‌مون رو می‌خوریم؟ آره، حتما عزیزم
نه، صبر کن ولی جیمی امشب یه مهمونی داره
همیشه بهترین مهمونی ساله روی من حساب باز کردن که اونجا باشم
تو 16 سالته
واسه چی روت حساب باز می‌کنن
خدای من، بابا جیکوب قراره اونجا باشه؟
چی؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم کی به اون اهمیت میده؟
اون حتما میاد
کار مهم‌تری نداری انجام بدی؟
هی برادرت رو نزن
اوه، خدای من، بسه دیگه
بازم بزن بسه
متشکرم
اوه، نه خدایا، جیمی
اریک
اوه چی؟
خب، هر چیز دیگه‌ای که پدرم انبار کرده بود رو بخشیدیم
قراره با این ساعت بزرگ و داغون که هیچکس نمی‌خوادش، چیکار کنیم؟
این یه عتیقه کمیابه، جن
یه جورایی ترسناکه برو تو ماشین تا من بیام
با همه این اتفاقات ...احساس نمی‌کنی الان وقتش رسیده
یه کم این اوضاع بهم‌ ریخته رو مرتب کنیم؟
آره، بهشون میگم بذارنش تو زیرزمین نه
می‌دونی که تیلور چقدر از تغییر بدش میاد
خب، وقتی که در مورد شام بهش میگی می‌تونی به تیلور بگی
قرارمون این نبود
خودم به اِما میگم نه
آره، اِما
زیرزمین از این طرفه زیرزمین
خب بچه‌ها گرفتین؟
بریم پایین دیگه خیلی متاسفم
خیل‌خب بیارش پایین. بچرخونش
آره، بذارینش پایین پله‌ها، راستش
هی، مامان
اوه، هی تیلور
اونا می‌تونن ساعت رو بیارن اینجا
اون چیه؟
"...ساعت می‌تونه گاهی کمکت کنه"
"ولی فقط خودت می‌تونی رویدادها رو تغییر بدی"
حرفای احمقانه
این موضوع بین تو و باباته
اگه می‌خوای از هم بازش کنی یا از یه صخره پرتش کنی پایین، می‌تونی
ولی خب، خودتو گول نزن خیلی سنگینه
هر 12 ساعت زنگ می‌زنه
یه چیز دیگه هست که باید باهات حرف بزنم
می‌خوای امشب سر شام باشم؟
آره، از کجا فهمیدی؟
حالا، در رو باز کن
آها
سلام سلام
یه بسته دیگه برای تیلور جوان ها
هنوز به کامپیوترش چیز اضافه می‌کنه، نه؟ ‏تمومی نداره
نباید بریم؟
اوه، آره. کیفتو برداشتی؟
رو پشتمه
...آه، چی بود
اوه، چندش آوره
روی کفشته حال بهم زنه
آه، خدای من
چرا اِما دیگه منو نمی‌بره؟
عزیزم، الان فقط می‌خواد تنهایی رانندگی کنه
دیگه اصلا نمی‌خواد با من باشه
از من بدش میاد؟ از همه بدش میاد
به نظرم تیلور از همه ما بیشتر به نفعش تموم شد
تیلور؟ آره
منظورم اینه که، چون کلی مشکل داره که
توسط متخصصین تشخیص داده شده
می‌تونه تموم روز تو زیرزمین بشینه و ویدیو گیم بازی کنه
عزیزم، تیلور شرایط خیلی سختی داره
یعنی، می‌تونی تصور کنی که کسی دوست نداشته باشه لمس بشه
دوست نداشته باشه بیرون بره؟
امروز در واقع داشت ساعت پدربزرگ رو درست می‌کرد
اون آشغال و گوه قدیمی؟ مکس
آره، اون آشغال و گوه قدیمی
بیاین نوار رو به چهارتا برسونیم
ما اینجا با همیم، بچه‌ها
حالا وقتشه، دست به کار بشیم این فرصت ماست
به دستش میاریم بدون منفی گرایی
مثبت باشیم
این جلسه واقعا فوق العاده بود
اوه، ممنون
ببخشید که کلاس خیلی سخت بود
من آشفته‌ام و دارم با احساساتم کنار میام
شوخی می‌کنی؟ حس کردم اونجا منو یه سطح بالاتر بردی
واقعا؟ آره، آره
واقعا برای جلسه‌ی خصوصی فردا هیجان زده‌ام
اوه، راستش، باید یه رضایت‌نامه امضا شده ازت بگیرم
باشگاه ما نمی‌خواد یه وکیل پولدار ما رو به دادگاه بکشونه
من هرگز ازت شکایت نمی‌کنم جن. هرگز
هر کی رو که بخوای می‌تونم ازش شکایت ‌کنم
...نه بابا، مطمئنم لازم نیست، ولی
نه، نه، نه، جدی میگم، جن
منو مثل یه وکیل زرنگ در نظر بگیر
"آماده‌ام بسرعت وارد عمل بشم و حق هر کی رو بذارم کف دستش
واقعا؟
این دیگه چه کوفتیه؟
با ماشین من چیکار کردی؟ ندیدیش؟
چی رو؟ بچه
دوید وسط خیابون
کم مونده بود که بزنم بهش تیلور؟
بیمه داری؟
تیلور؟
اوه
...تیلور، تو
از خونه رفتی بیرون، عزیزم؟
بادوم زمینی
اوه، واو، ساعت پدربزرگ رو درست کردی؟
صبر کن، الان وقتشه؟
باشه، واسه قرارم دیرم شده من باید برم
اگه می‌خوای از خونه بری بیرون، تنها نرو، باشه؟
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
اخیرا چیزی غیرعادی در مورد تیلور متوجه نشدی؟
...امروز صبح دیدمش
یه بسته رو بهش تحویل دادن
واقعا؟
آره جنیفر انقدر باعث تعجبت می‌شه؟
نه، نه، منظورم این نبود رفتم زیرزمین
اون پسر منم هست ...بنابراین گاهی اوقات من
...فقط یه لحظه فکر کردم
... چون وقتی بخاطرش رفتم پایین
سلام
بیا یکم از اینو بذاریم واسه بعد، باشه؟ باشه
آره
...خب خب، امشب قراره اتفاق بیفته
اوم
اوه، بله
همانطور که هفته پیش در موردش حرف زدیم
حب، هشتگ دیگه از هم جدا شدیم
این موضوع رو چطور می‌خوای به این سه نفر توضیح بدی؟
...خانواده‌شون قراره
یه تحول اساسی رو تجربه کنه خب ما نمی‌دونیم
برای همین اومدیم اینجا، تا شما رو ببینیم اهوم
این چیزیه که دوست دارین در موردش حرف بزنین؟
آره اهوم
به همین دلیله که اومدیم اینجا عالیه
اریک؟
بله؟
مایلی تو این بحث سهیم باشی؟
...البته، فقط خسته‌ام
...آه از همه چی
...بی اعتمادی
...بی‌علاقگی
بیزاری
...اگه قراره مجرد بمونیم
شاید بهتره یه باره قضیه رو تمومش کنیم
باشه برای همه بهتره
حرفتو می‌فهمم داداش، می‌فهمم
پس اینکارو می‌کنیم، باشه؟ باشه
نحوه صحبت کردن با بچه‌هاتون رو
...در این مورد بهتون میگم
باز کردن موضوع
اوه، ما نمی‌دونیم چطور موضوع رو باز کنیم
به همین دلیل اینجاییم به همین دلیله که با شما صحبت می‌کنیم
...درسته، اگه بخوام راستش رو بگم
چن، یه کم تو حرفات عصبانیت حس می‌کنم
فکر می‌کنم باید یه آزمایش ویتامین دی بدی
می‌تونی یه تست از کوئست رزرو کنی
درست تو خونه خودت خب، راستش عصبانی نیستم
و ویتامین دی منم مشکلی نداره
می‌شه بگم که با این حرفتون با قرار دادن‌شون بعنوان یه بیماری جسمی
دارین احساساتمو کم‌ارزش جلوه میدین
من یه دختر نوجوون دارم که نیمی از اوقات ازم متنفره
یه پسر دارم که خب، یه جوریه دوست نداره کسی بهش دست بزنه
دارم از شوهرم جدا می‌شم
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
ما بهت پول میدیم که به گیاهانت آب بدی
از نظر فنی، جن نمی‌خوام حرفت رو تصحیح کنم
ولی اینا گیاه نیستن
می‌دونی، اینا گیاهان گلدارن
ولی اونا گل یا گیاه نیستن
مهم اینه که از اصطلاحات درست استفاده کنیم
این علاقه‌ی شدیدش به گل‌ها واقعا آزارم میده
جنیفر، من معتقدم که به گیاهان گلدار وسواس خاصی داره
و متوجه شدی که هر وقت از عصبانیت حرف میزنه
شروع می‌کنه به اسپری زدن؟
آره، خدای من
کی اونو بهت معرفی کرد؟
تو کیفته
اوه
هی یه فرصت کوتاه دارم
...فکر نمی‌کنم بخوای، خب
...نمی‌دونم، برگردی
خونه، می‌دونی؟
چرتی بزنیم یا هرچی؟
جدی میگی؟
خب هنوز که زن و شوهریم
تو بعضی از کشورها مجبوری
اریک
هی
فکر کردم اینجا دفترته
هست. گاهی اوقات
خواهش می‌کنم، بشین
و خدمت شما
می‌تونستی اسکنش کنی
اوه، این خیلی بیشتر حال میده، نه؟
اوه، من باید مطمئن بشم
تو اینا هیچ کدومش مغز نداره، درسته؟
هیچکدوم باشه، بیا شروع کنیم
این بهترین تامپوناد تو شهره
بجز تو، هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که ترجیح بدم اینو باهاش سهیم بشم
عاشقش می‌شی
...جن، شاید یه کم زیاده از حد باشه، ولی
تو برام مهمی
شاید خیلی از زندگی شخصی‌ت خبر نداشته باشم
ولی می‌بینم که الان خوشحال نیستی
بیخیال، لطفا
بگو چطور می‌تونم کمکت کنم
حالت خوبه؟
نه
چطور می‌تونم خوب باشم وقتی تو ناراحتی؟
یه اتفاقی داره میفته
تو هم حسش می‌کنی؟
حقیقت داره
از وقتی که دیدمت یه حس خاصی بهت دارم
نه، صورتت داره یه جوری می‌شه
صورتت خیلی پف کرده و قرمز شده
الان به 911 زنگ می‌زنم نه
اپی‌پن. اپی‌پن. تو ماشینمه
اپی‌پن اوه، خدای من
ریچارد، حالت خوبه؟
کجاست؟
باشه، سوار ماشین شو شیشه ماشینم
حرف بزن تو داشبورده
اوه، پیداش کردم، چیزی نیست
همه‌چی تحت کنترله
خیل‌خب
بیا بزنش
اوه، خدایا
اوه، خدای من
چرا حس می‌کنم باید سیگار بکشیم؟
...لطفا
بیا پیش مردی که تازه جونش رو نجات دادی
باورم نمی‌شه بعد از اون همه حرفایی که زدی بهت بادوم زمینی دادن
بادوم زمینی نبود مغزهای درختی بود
شبیه بادوم زمینی بود
چیه؟
متاسفم
همه چی خوبه؟ اوه
هی، اِما چطوری؟
آره، خیلی متاسفم زمان از دستم در رفت
صبر کن چی؟ اون چی؟
آخرین بار کی دیدیش؟ تا فردا
خوب پیش رفت
تیلور؟ مامان؟ مامان؟
تیلور رفت نمی‌دونستم کجا بودی
اون برگشته؟ از خونه رفت بیرون
اون هرگز از خونه نمیره بیرون اون اینجا نیست
هی، تیلور؟ زیرزمین
اوه، اوه، خدای من، تیلور خیالم راحت شد
مامان، چته؟ دوست نداره بهش دست بزنن
می‌دونم، عزیزم
هیچوقت تنهایی از خونه نرو بیرون
می‌فهمی؟ داشتی چیکار می‌کردی؟
مشکلت چیه؟
"بادوم زمینی"
تیلور کجا بودی؟
همین الان تو رستوران بودی؟
کدوم رستوران؟ روانی شدی؟
آروم باش، مامان، اون حالش خوبه
حداقل امشب مرغ مورد علاقه‌مون رو واسه شام داریم
اوه
ممنونم که امروز رو به دادمون رسیدی خب
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
می‌دونی، ماه‌هاست مطمئن بودم که
...داریم کار درست رو انجام می‌دیم و بعد
...امروز انگار یه جوری‌ام
نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
جن
...بیا، ما
گوش کن ما...ما... می‌تونیم صبر کنیم، باشه؟
مجبور نیستیم امشب چیزی بهشون بگیم
باشه؟
ممنون
از دیدنم خوشحالی؟
چی؟ چرا؟
یه چیزی از تو جیبت زده بیرون
واقعا؟ همینجا
حسش کردم اوه، آره
دانش‌آموزم به چیزی حساسیت داشت
حب منم مجبور شدم بهش آمپول بزنم
تو؟ آها
تو این کارو کردی؟ تو از سوزن متنفری جدی؟
مجبور شدم بهش آمپول بزنم اوه خدای من
کسی تو سالن نبود که این کارو بکنه؟
حتما خیلی ترسیدی
اوه، ما تو یه رستوران بودیم
فکر کنم یه نفر یکی بهش بادوم زمینی داده
رستوران؟ کی... کی... کی... پسره کیه؟
اوه، ریچارد. ریچارد
کی؟ اوم، اون یه... آره
یه پسر جوونه که تازه اومده تو کلاس من
ها؟
ولی، می‌دونی، هیچ اتفاقی نیفتاد
... یعنی دست همو گرفتیم و
...خب، همین، پس
تبریک میگم
...صبرکن، چی
وقتی تو داری میری نمی‌تونم دست کسی رو بگیرم؟
می‌دونستم همون دانش‌آموزه
واقعا دارم مهمونی سال رو بخاطر شام خانوادگی از دست میدم؟
همه میان اونجا همه نه
خفه شو مکس
بچه‌ها، همه ساکت باشین، لطفا
تیلور هم با ما شام می‌خوره؟
...خب، من و بابات
می‌خواستیم با هر سه‌تاتون، تو یه جا درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم
اهوم آره، این مهمه
همین الان گفتم می‌دونم که گفتی
...خب، باشه، به هر حال، شما
...تیلور، اوم، تی ...من که هنوز
هی، ما هنوز حرفمون تموم نشده
تیلور، عزیزم
تیلور
امشب مهمونی خونه جیمی پدر و مادرش رفتن مسافرت، میای؟
لحظه‌شماری می‌کنم
مکس
مامان، دوباره این کارو می‌کنه
مکس، بس کن
بس کن مامان
مامان، دوباره این کارو می‌کنه
بهش بگو بس کنه هی، گوش کنین
این مهمه همه باید موقع شام باشین
جدی؟ اهوم
امشب؟
باشه، خب، عزیزم
می‌خوام همه تشریفات رو بذارم کنار و یه چیزی بهت پیشنهاد بدم که قبول کنی
چی‌کار باید بکنم که سر شام بیای، ها؟
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
...اوه، موضوع این نیست
همین امشبه عزیزم، باشه؟
فردا شب می‌تونی با جیکوب بری بیرون
تا ساعت 10:30 شب
11
‏11:30
بهت که گفتم اصلا دلم نمی‌خواد باهاش برم بیرون
لازم نیست که جیکوب باشه
می‌تونه هرکدوم از پیامبران عهد عتیق هم باشه
...من پول نوشیدنی‌های غیرالکلی
و فیلم‌های مناسب همه سنین و
جزوه‌های ترک اعتیاد رو میدم
متشکرم
حالا هر چی جدی میکم
نه فقط برای این مورد ...برای همه چی، من
ما هرگز نباید نگرانت باشیم
تو هیچوقت نتونستی نگرانم باشی
با هم فرق دارن
...اوم
باید یه چیزی بهت بگم، جیکوب
نمی‌تونم به مهمونی جیمی بیام
پدر و مادرم می‌خوان موقع شام باشم ...اوه
اِما
من اینا رو خریدم
یه پَک کامل لذت، با کلی امیدواری
بیا تو خونه‌ی ما، بهتره همین الان
روتختی‌ت تم مرگِ گروه متال روشه
و هواپیماهای کوچیکی که بالای تختت آویزونه
خب، اونا جنگنده‌های جِدای تو جنگ ستارگان هستن
اوه خدای من
بخاطر همین هنوز باکره‌ای
معلومه که خوش شانس بودم
بفرمایید، قربان
چرا اینجوری شروع می‌کنی و چیزایی میگی که انقدر عادلانه به نظر می‌رسن؟
زنده باد، مکبث درود بر پادشاه
چی شده که نمی‌ری مهمونی جیمی؟
بخاطر پدر و مادرم می‌خوان شام کنارشون باشم
...هی، اوه... خیلی باحاله
جادوگرها
روی صحنه، مهارت فوق‌العاده‌ای تو به تصویر کشیدن مرگ داره
هی
ایوا، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما
اوه، حالا هر چی
از این گذشته اون از قبل یه بسته کامل لذت خریده بود
هی
خوبی؟
آره
می‌دونی زندگی فقط یه سایه‌ی گذراست
اتفاقا خیلی خوب داری پیش میری
آره، منظورم روی صحنه‌ست
ممنون
تو هم همینطور
اینو بخاطر اینکه شخصیتم اینجوری ایجاب می‌کنه نمی‌گم
زنده باد
می‌دونی، اوم...اونا دارن نسخه دنزل رو تو دانشگاه نشون میدن
فکر کردم درک تعبیرش از نمایشنامه اسکاتلندی
یه چیز باحالی می‌شه
فکر کردم شاید بتونیم این کارو بکنیم ...یا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، یا فقط
...یعنی تو
می‌خوای با هم بریم سینما؟ نه
شاید. آره، آره. می‌خوام... آره
باشه
جدی؟ اوه... عالیه
...اوه، باشه
...خب، آره ...همین امشب، پس
...خب، می‌تونیـ
نمی‌تونم
چرا همه چی امشب داره اتفاق میفته؟
...اِما، اِما، تو
مادرت زنگ زد دفتر
یه وضعیت اضطراری تو خانواده پیش اومده
اوه خدای من
خوبه، خوبه، خوبه
ایول، ایول، ایول، ایول
مامان؟
مامان؟ بابا؟
تیلور، مامان اینجاست؟
به مامان قول دادی که دیگه صداش رو تقلید نمی‌کنی
سلام اِما
من مثل یه ستاره پاپ بریتانیایی ... باهات حرف می‌زنم، پس
باید حرفامو جدی بگیری
باورم نمی‌شه فکر کردم وضعیت اورژانسی پیش اومده
وضعیت اورژانسی پیش اومده
سر شام مامان و بابا از هم جدا می‌شن
به کمکت نیاز دارم تا اونا رو کنار هم نگه دارم
پس موضوع شام اینه؟
یعنی می‌دونستم که مشکل دارن
ولی مامان گفت که دارن حلش می‌کنن
اینا رو از کجا می‌دونی؟
ساعت می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه
البته تا 12 ساعت
چی؟ بی‌خیال
همون روز اول که اومد و درستش کردم فهمیدم
همین امروز امروز صبح اومد
این بیست و سومین مرور امروزه
اینجوری می‌فهمم که مامان و بابا قراره آخرش از هم جدا بشن
و می‌دونم بعدش می‌خوای چی بگی
این احمقانه‌ست
خب معلومه که می‌دونستی اینکار احمقانه‌ست
اینو چی میگی؟
بلوبری، گل همیشه بهار، خیارشور چرب
فکر کنم می‌دونم چطور جلوی مامان رو بگیرم
ولی واسه بابا به کمکت نیاز دارم
دارن اشتباه بزرگی می‌کنن
از کجا می‌دونی اشتباهه؟
یعنی، الان بهتره تا بعد
هشدار اسپویل: عشق مزخرفه
هرگز دووم نمیاره
جیکوب یه آدم مزخرفه
مامان و بابا با هم فرق دارن
اوه خدای من
بالا آوردنت تموم شد، نه؟
چون تازه ماشینمو تمیز کردم
...جدی؟ اوه
شروع خوبی داشتیم
اینجا بزن کنار
متاسفم که این اواخر زیاد با هم وقت نگذروندیم
دیگه مثل قبل زیاد با هم حرف نمی‌زنیم، نه؟
می‌دونم قرار نیست راجع به ...اینکه حرف نمی‌زنیم حرف بزنیم، ولی
می‌تونی حرف بزنی، درسته؟
واقعا نمی‌خوای؟
...ببین
‏سرزنش‌ت نمی‌کنم
بیشترحرفایی که مردم می‌زنن، واقعا احمقانه‌ست
...فقط کنجکاوم که
تیلور کجا داری میری؟
تیلور، چیکار می‌کنی؟
اوه خدای من
لعنت بهت با ماشینم چیکار کردی؟
ندیدیش؟
چی رو؟ بچه
رفیق، چه اتفاق کوفتی افتاد؟
نزدیک بود ماشین بهت بزنه نزدیک بود کشته بشی
اوه خدای من
اگه مامان و بابا بدونن الان چیکار کردی، حسابی زمین‌گیرت می‌کنن
من عاشق زمین گیر شدنم
ولی این قسمت آسونش بود حالا نوبت توئه که دست به کار بشی
نگاش کن
تعجبی نداره که مشکل پیدا کردن
مامان خوشگله بابا خیلی بهم ریخته‌س
انگار اصلا تلاشی هم نمی‌کنه
دوباره داره سیگار می‌کشه؟ خیلی بی‌عرضه‌ست
این چه جوری بابای ماست؟
این تنها چیزیه که باید روش کار کنیم
آره ،می‌دونم
یه فکری به سرم زده ولی به پول نیاز داریم
تیلور، این واقعیه؟
از کجا آوردیش؟
بازار سهام
این کار واقعا اخلاقیه؟
برای یه هدف خوبه، درسته؟
باشه، پس تو بهش میگی
یه تبلیغ داریم و به همه‌ی کارمندها یه مدل موی رایگان میدیم، نوبت توئه
از دروغ گفتن خوشم نمیاد
می‌خوای چقدر کوتاه بشه؟
فقط 60 ثانیه فرصت داریم
این کار واقعا لازمه؟
دیِل‌ها رو کنار هم نگهدار
...اگه می‌خوای دوباره گیاهانت رو ببینی
نه. اوه، خدای من
اوه، نه
...اوم
حداقل متوجه مدل موهاش شده
اوه، خدای من
وای خدای من دارن با هم میرن یه جایی، خیلی عالیه
هیچوقت تا این حد از پیشرفت نرسیده بودم
پیشرفت مهمیه با هم رفتن خونه
واقعا موفق شدیم
موقع شام همو می‌بینیم
...می‌دونم
وقتی اولین بار بهم گفتی طوری رفتار کردم که انگار برام مهم نیست
...به نظرم
به نظرم راحت‌تره که وانمود کنی اصلا برات مهم نیست، نه؟
چون هیچ کنترلی روی این اتفاقاتی که داره میفته نداری
حقیقتش، نمی‌تونم تصور کنم که مامان و بابا از هم جدا بشن
اوه، گندش بزنن مامان داره تنهایی میره
لا مارمات؟
لا مارمات
تو آشپزخونه چیکار می‌کردی؟
اون مرد عجیب غریب که با مامانه کیه؟
من به ماشین کسی دستبرد نمی‌زنم
اینکارو نمی‌کنم
من به اندازه کافی قوی نیستم
لطفا. بعدا بهت توضیح می‌دم
برو عقب
این اپی‌پن‌ـه می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده
اوه خدای من انگار نفس نمی‌کشی
اپی‌پن کجاست؟
اوه خدایا، شیشه ماشینم نیست
همونجا
اوه خدایا، پیداش کردم
خیل‌خب
باشه
می‌زنمش اینجا می‌زنمش اینجا
بزنش
بادوم زمینی چی؟
کشتن دوست پسر جدید مامان هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
مامان به یه شوک نیاز داره ولی نه از اینجور شوک‌ها
اوه، خدا رو شکر
به یه چشم انداز نیاز داره
یادت باشه که سر راهت از مینی مارکت یه مرغ خوشمزه واسه شام امشب بخری
آره. آره، می‌دونم الان تو راهم
تا فردا اون کیه؟
یه آدم دیوونه داشت تو خیابون داد می‌زد
خداحافظ
وقت نمایشه
هی، سیری به دیلن زنگ بزن
"فـردا و فـردا و فـردا" "نمایشنامه «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر"
"روز به روز، آروم آروم، مثل یه خزنده"
"تا آخرین لحظه زمان ثبت در تاریخ"
خاموش،خاموش می‌شیم" "مثل یه شمع کوتاه
"مثل یه داستان احمقانه"
مملو از صدا و خشم و هیاهو" "که هیچ معنایی نداره
"همسرم مُرده"
"ولی همسر تو هنوز زنده‌ست"
فرصتی برای تغییر سرنوشتت" "و سرنوشت تنها فرصت رو بهت میده
"حقیقت رو ببین و زندگی‌ت رو تغییر بده"
"...زندگی‌ت رو متحول کن "
"و از همین امروز شروع کن"
واقعا خوب بود؟
اوه خدای من خیلی بهتر از خوب بود
اونو کاملا متحیر کردی
...باشه و اون قسمت آخرش چی بود؟
اه، تو نمایشنامه نبود
اینو برای این موقعیت خاص نوشتم
وای، کارت واقعا خوبه
ممنون
باید یه اپی‌پن گیر بیارم
...اوم
بازم خیلی ممنون که این کارو کردی
...من آره
...ام ...اوه
فردا می‌بینمت تا فردا
فردا
فـردا و فـردا ...و فـردا
هی، مکبث بود
راه بیفت
هی مامان اوه، هی بچه‌ها
روزت چطور بود؟ هه، عجیب
اوه، آره، گمونم همینطوره
نه، متاسفم من اینو فراموش کردم
من فقط، دیدم که کنار خیابون افتاده
فکر کردم که ممکنه به کسی آسیب برسونه
کی می‌تونه اونو انداخته باشه اونجا؟ هوم
شاید یه مرد دیوونه؟ هی، همگی
اوه، اوه، هی، عزیزم
می‌شه حرف بزنیم؟ آره
به‌نظر خوب میاد نه؟
خب، من و بابات می‌خواستیم با هر سه‌تاتون
تو یه جا درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم
ولی امشب این کارو نمی‌کنیم
در عوض، فقط یه شام خانوادگی خوب می خوریم، درسته؟
درسته بزن تو رگ
می‌خوام از این غذا بخورم
خیلی ممنون
شوخی می‌کنی؟
دیلن بارلو
می‌دونستم. چهره‌اش رو می‌شناختم
اسمش یادم نمیومد
اون دوست توئه، نه؟
نه. بله
دیلن رو از کجا می‌شناسی؟
خب، مادرش تو کلاس صبح چهارشنبه‌ام شرکت می‌کنه
...هی تو سوپرمارکت پشت سرم راه می‌رفت
و شعر شکسپیر می‌خوند ها؟
خیلی عجیبه چرا باید اینکارو بکنه؟
آؤه، راستش این چیزیه که خودمم می‌خوام بفهمم
چیکار می‌کنی؟ دارم به مامانش پیام میدم
نه، بس کن
این...ایده من بود
...من
...فکر کردم که برنامه‌هات رو عوض می‌کنه و
عوض کرد، درسته؟
برنامه‌های من؟
با بابا
برای طلاق گرفتن
چی؟ نه، هی، صبر کن نه، قضیه این نیست
جاسوسی ما رو می‌کردی؟ اِما
...اره، ولی من هیچ ولی وجود نداره
ما تو این خونه جاسوسی همو نمی‌کنیم
فضولی نمی‌کنیم
صادقانه باهم روبرو می‌شیم
اوه، جدی؟
اینو به اون مرد عجیب و غریبی که واسه نوشیدنی رفته بودی گفتی؟
قبل از اینکه بری تو ماشینش و شلوارشو بکشی پایین؟
اِما اِما
...تو چی درمورد چی حرف میزنه؟
اوه، یه شخص تازه وارده تو رستوران با هم آشنا شدیم
واکنش آلرژیک داشت
هیچی نبود ولی مجبور شدم بهش آمپول بزنم
از سوزن متنفری اهوم
تبریک میگم
من و مامان داریم از هم جدا می‌شیم، بچه‌ها
می‌دونستم همون دانش‌آموزه
عزیزم، نه
نه، اِما
اِما
صبر کن، چی شده؟
اِما صبرکن، عزیزم
بچه‌ها
لعنتی، آشغال
ببین، نمی خواستیم یهویی این خبر رو بهت بدیم
...می‌دونی که
خب
حداقل مجبور نیستم تنهایی بخوابم
اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا
...پس
امشب موقع شام حرفش رو می‌زنیم
کجا می‌مونی؟
واقعاً نمی‌دونم دن یه اتاق اضافه داره
دن؟ خونه‌ش خیلی کثیف و افتضاحه
فکر نکنم بخوای از خونه بری یه جای دیگه
نندازش گردن من
مکس
هی، مکس
چی می‌خوای؟ دارم با موسیقی حال می‌کنم
خب، برو تو اتاق خودت حال کن
با هدفون خودت گوش کن" "کسی نمی‌خواد اینو بشنوه
این درست نیست دست از سر خواهرت بردار
...چرا چرا همیشه اذیتش می‌کنی؟
اینجا رو می‌بینی؟ نزدیکش نشو
پس در مورد شام به تیلور بگو
بعدش تو با مکس و اِما حرف بزن آره، آره
بچه‌ها، من و مامان ...می‌خوایم همه موقع شام
باشن...
خیلی داغون‌تر از وقتیه که گذاشتیمش تو انبار
چه اهمیتی داره؟ این که کار نمی‌کنه
یه جورایی ترسناکه
این همه جای خراش روش افتاده
یه خراش کوچولو اینجا برداشته
انگار دقیقه شمارش گم شده
شما بچه‌ها ننداختینش، نه؟
هنوز نه ببرش زیرزمین
من و تیلور فکر می‌کنیم بتونیم درستش کنیم
...تیلور؟ تو
وای
این باور نکردنیه
بهش دست نزن
خیلی شکننده‌ست
اوه، درسته
البته
اوه، شگفت انگیزه
اوه، اینجا یه پَک کامل واسه خود رئیس جمهور اوباما اومده
وای
خب، این فوق‌العاده‌ست
چرا امشب نمیری بیرون؟
تیلور؟
تو حرفامون رو می‌شنیدی؟
چون می‌دونی
قبلا در مورد گوش دادن ... باهاتون حرف زدیم و
خب، این شگفت انگیزه
بهم قول بده که هرگز ما رو ترک نمی‌کنی
اوه خدایا
تو و خواهر و برادرت رو خیلی دوست دارم
...من هرگز نخواستم
خب، این شگفت انگیزه
رابطه بین تو و مامان خوب شده؟
آره
آره، خوبه
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو و خواهر و برادرت رو خیلی دوست دارم
بزنیم قدش؟
خیل‌خب
یکم دیگه میام می‌بینمت، باشه؟
اوه
کتمو فراموش کردم
سلام، اریک
چارلی
کیسه پلاستیکی داری؟
نه آره، باشه
مهم نیست
هی، داون. چه خبر؟
متاسفم، آقای دی
ولی خبر نه چندان خوبی در مورد آپارتمانت دارم
ظاهرا هری استایلز تماس گرفته
و آپارتمانت رو برای اقامت موقت تو لس آنجلس خواسته
یه مشت پول بهش دادن و اونا هم قبول کردن
اصلا باحال نیست ...درمورد چی
در مورد چی حرف می‌زنی؟ فهمیدم
یعنی من یه آدم با سلیقه‌ام ولی خب، باحال نیستم
نه نه نه، داون؟
ولی خبر خوب اینه که یه جای دیگه رو هم دیدم
که ما مدیریت می‌کنیم و مطمئنم عاشقش می‌شی
می‌تونم امروز بعدازظهر بهت نشونش بدم
عالیه باشه
...خب، پس بریم
تردید نداشته باشین این یه مرحله از کاره
بفرما اوه، ممنون، بیل
داون چطوره؟ کمکی می‌کنه؟
اوه، آره
خیلی آدم سخت‌کوشیه آره
نمی‌دونم بدون اون تو طلاق‌هام چیکار می‌کردم
یه خونه مجردی لازم دارم
صبر کن تا استفاده ازش رو شروع کنی، خب؟
جاستین چطور داره باهاش کنار میاد؟
کی؟
جاستین، پسرت
اوه، آره، آره، نه، اون عالیه
...فکر کنم رابطمون احتمالا
به یه نقطه‌ی اوج رسیده دیگه از این بهتر نمی‌شه، می‌دونی؟
اوه، آها
اوه، من میرم یه لاته بگیر باشه
برای منم یکی بگیر
هی، بابا اوه، خدا
اوه
این برای یه دوسته
عادت وحشتناکیه من باید... اون باید ترک کنه
آره چرا تو مدرسه نیستی؟
کلاس رو کنسل کردن
توقع داری اینو باور کنم؟
من که باور می‌کنم این سیگار رو واسه دوستت نگه داشته بودی
اینم حرفیه چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
خب، این کارت‌های هدیه‌ای که تو تولدت بهت دادم رو هنوز استفاده نکردی
اینا؟ آره
اینا کاملا جدیدن
برخلاف عادت سیگار کشیدنت
که حاضرم مثل یه راز نگهش دارم
اگه چی؟
اگه اجازه بدی یه تغییر ظاهری بهت بدم
چی؟ من؟ نه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
بابا عزیزم
واقعا از اینکه به فکرم بودی ممنونم
و این خیلی باحاله که یهویی ...اینجا سر و کله‌ات پیدا شد، ولی
بهم اعتماد کن
بهش احتیاج داری
اونم بدجور
مطمئنی عزیزم؟
آره، مطمئنم عالی به نظر میای، بابا
راستش احساس می‌کنم یه جوریم
فقط باید اعتماد به نفس داشته باشی
ولی وقتی مامان رو دیدی لطفا بهش بگو ایده خودت بوده
باشه باشه؟
من هیچ ربطی بهش نداشتم این کارو بخاطر اون کردی
نه، نه، نه، نه
عزیزم، الان دروغ گفتن به مامانت به نفع من نیست
مشکلی پیش نمیاد
اوه، چه اتفاقی واست افتاده؟
خوشت میاد؟ اوه، آها
تصمیم گرفتم یه تغییر تو ظاهرم بدم
اونم موقعی که مجردی؟
نه، همه این کارها رو بخاطر تو کردم
خب، من که باور نمی‌کنم
اِما بهم گفت که اینو بگم
اومد محل کارم و ظاهرم رو تغییر داد
اما؟ آره
مگه نرفته بود مدرسه؟
گفت که کلاسش کنسل شده
عجیبه آره
تازه اولشه
عجیب ترین روزی که تا به حال تجربه کردم
خب، شاید بخاطر اینه که می‌دونی امشب قراره چه اتفاقی بیفته
هی، سلام
ماجرای این دیِل‌ها چیه؟
من نمی‌دونم، بیاین بفهمیم
بیاین با همدیگه بفهمیم
بیاین تو
حالت چطوره؟ خوبه، شما چی؟ ممنون
عالی‌ام، عالی
...پس، اوم
متاسفم، مشکل خانوادگی پیش اومده
خب، امشب قراره این اتفاق بیفته
اوهوم، اوهوم، درک می‌کنم
...ولی اگه اگه نشه چی؟
باید با همدیگه چیکار کنیم که شما دو تا از هم جدا نشین؟
فکر می کردم قرار بود امشب سر شام به بچه ها بگیم
این همون چیزیه که در موردش صحبت کردیم
حس می‌کنم هنوز وقتش نیست بهتره عجله نکنیم
ببخشید چیزی تغییر کرده؟
...چون هفته پیش تو
هفته‌ی گذشته دیگه تموم شد درست میگم؟
من خیلی حرفا میزنم، می‌دونی حرفا از دهنم می‌پره بیرون
فقط دارم چیزایی رو امتحان می‌کنم ...ولی این هفته
این حس رو دارم، می فهمی؟
اینکه شما دو نفر آدمای بزرگی هستین
...آدمای بزرگی که یا می‌تونن
هی، با هم بمونن
یا با آدمای معمولی‌تر همون اشتباهات رو تجربه کنن
نمی‌دونم فقط دارم نظرم رو میگم
چرا با هم نمونیم، بچه‌ها؟
جدی میگی؟
صدات یه کم بوی عصبانیت میده
خب، بعد از ماه‌ها بحث و گفتگو یهو نظرت رو عوض کردی
درسته اصلا نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
هیچی نشده خبری خاصی نیست
چیزی نشده
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
دارم جلوی شما دو تا رو می‌گیرم که همه چی رو به آتیش نکشید
چیکار می‌کنی؟ آتیش رو خاموش می‌کنم
آروم‌تون می‌کنم آروم شین
یه آب نبات چطوره، بچه‌ها، ها؟
بذار یه پیشنهاد جذاب به دیل‌ها بدیم که خوشحال بشن
اوه
چه اسم فامیلی عالی‌ای دارین
از اسم فامیلم خوشم نمیاد، ولی خب نمی‌شه اسم پدرخوانده دانمارکی خودمون رو انتخاب کنیم
هرچی براش می‌کردن، بازم کم بوده
من مشکلی ندارم
اون موقع که رومون آب پاشید چی؟
اوه خدای من این پسر چه مرگش شده؟
این خیلی غیرحرفه‌ای بود کی اونو بهت معرفی کرد؟
بیل. بیل از محل کارت
حق با توئه
اوه، از محل کار بود صد در صد
راستی، ده سال جوون‌تر شدی انگار زمان بهت رحم کرده
این مدل مو خیلی نازه
اوه
یعنی دوباره داریم همدیگه رو لمس می‌کنیم؟
اگه اینطوره، شاید برگردیم خونه و
یه چرتی بزنیم
جدی میگی؟
خب هنوز که زن و شوهریم
تو بعضی از کشورها مجبوری
اریک
معلوم شد که فقط یه جدایی کوچیک لازم بود تا یه چرت حسابی بزنیم
تعجبی نداره که نصف کشور طلاق گرفتن
درسته
چرا دیگه تلاش نمی‌کنیم؟
نمی‌دونم
خب، اینجوری راحت‌تره، نه؟
فقط تسلیمش بشی
بی‌نظمی
فکر می‌کنی راه برگشتی هست؟
چی؟
...فکر می‌کنی که
"ریچارد: "کلاس اسپین یه سورپرایز بزرگ واست دارم، بیا انجامش بدیم
چی گفتی؟ هیچی
آره
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اوه
باید یه تماس کاری بگیرم یه پیام خصوصی دارم
اوم، مرد خوش شانس
از کجا می‌دونی همون مرده؟
شانسی حدس زدم
می‌ذارم تنها باشی
تا به دوست خصوصیت زنگ بزنی
چی؟
اوه
حالا، همونطور که می‌بینی همه چی به روزه
آخرین مدل و همه چی پیشرفته‌ست‌
هرچی که یه مرد مدرن، خوشتیپ و مجرد
بخصوص با این تیپ و قیافه، می‌تونه بخواد
خب، باشه، می‌خوام اینو روشن کنم
اینجا از همین الان آماده‌ی استفاده‌ست
اوه، آره، همش مال توئه نگران نباش
صبر کن اینجا رو ببینی، حیرت زده می‌شی
دارم از یه رضایت با تمام وجود حرف می‌زنم، داداش
باشه خوبه؟
بیشتر ساکنین اینجا مجردن
پس نگران سر و صدا و مزاحمت بچه‌ها نباش
خیل‌خب، درست از این طرف
خیل‌خب، بفرما
مطمئنم عاشق اینجا می‌شی
خوبه؟
...شماره اشتباه‌ست
اوه، ظاهرا درِ یه کم مشکل داره
خب، صبر کن، بذار یه کاری بکنم
بفرما
...به خونه مجردیت خوش اومدی
اوه، پروردگار من
آره، امروز صبح همه چی عالی بود
می‌دونی، من... متاسفم آقای دیِل
اینو تعمیرش می‌کنیم مثل روز اولش می‌شه
دارم چیکار می‌کنم؟
وای خدای من کلا فراموشش کرده بودم، آره
کی اونو گذاشته اونجا؟
شاید یه مرد دیوونه؟ چی؟
...کار شما دو نفر بود
چی؟
...مهم نیست، عزیزم
می‌شه حرف بزنیم؟
کی این ایده مهلت رو مطرح کرد؟
شاید بتونیم، خب می‌دونی، هفته‌ی بعد
یا یکی دو هفته دیگه یا اول ماه انجامش بدیم
ولی تو از اینکه تو یه وضعیت بلاتکلیفی، حرف زدی
تمایلی به ادامه زندگی بعنوان یه مرد مجرد رو نداری؟
جن، می‌دونی این چیزی نیست که من می‌خوام
اگه ذره‌ای احتمال اینکه بتونیم این مشکل رو حل کنیم وجود داره
ارزشش رو نداره که کمی صبر کنیم؟
واقعا همچین باوری داری؟
...می‌دونم مدتیه
که حواسم به همه چی نبوده
ولی می‌دونی از وقتی که تیلور بدنیا اومده
انگار تو این خونه وجود ندارم
مطمئنا از جلو چشمت افتادم
...من فقط
...سه تا بچه دارم که ما سه تا بچه داریم، جن
خب تا حالا کجا بودی؟
تو خیلی بهتر از من تو این کار مهارت داری
بخصوص با تیلور
هرگز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
اصلا و هرگز نتونستم به تو برسم
من فقط ... نمی‌دونم بی‌توجه بودم
مثلا، ماه‌هاست که یه پام بیرون از دره و می‌خوام برم
ولی امروز واقعا یه چیزی تغییر کرده
خدایا، اصلا نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
بدون خانواده‌م، بدون بچه‌هام
بدون تو
از کجا بفهمم که فردا دوباره یه پات رو نذاری بیرون در و بخوای بری؟
من همینجام
کاملا متعهد و مصمم
و می‌ذاری اِما لباس‌هاتو برات انتخاب کنه؟
آره، می‌ذارم
اوه، اِما می‌تونی بری به مهمونی‌ت
جدی؟ آخ‌جون
اوه
برای یه مهمونی، این همه هیجان زیاده
اوه، من نمی‌رم
...راستش
خوشحالم که حق انتخاب دارم
باشه
بابا؟
چیکار داری می‌کنی؟
اوه، می‌دونی :پدربزرگم همیشه می‌گفت
"ساعت گاهی می‌تونه کمکت کنه"
ولی همیشه خراب بوده
من هیچوقت نمی‌تونم سر در بیارم که چرخ‌دنده‌ها چجوری کار می‌کنه، ولی نگاه کن
گالیله می‌گفت که یه آونگ به طور طبیعی به حرکتش ادامه میده
مگه اینکه یه نیروی خارجی اونو متوقف کنه
وگرنه مدام جلو میره، عقب میره
جلو و عقب میره
پدر جدتون اگه زنده بود به شما دونفر خیلی افتخار می‌کرد
پیامک مشاور املاک رو خوندی؟
"خونه‌ی مجردی جدیدت تمیز و آماده‌ست"
اوه، اوه، نه، صبر کن
نمی‌خواستم اینو جلوی بچه‌ها بخونم ولی اون همه قول و قرارت از یادم رفت
نه، نه، نه یه سوء تفاهم شده
قرار بود یه جدایی آزمایشی باشه
قرار بود تو خونه دن بمونی
تو گفتی که دن افتضاحه
سعی کردم جایی رو پیدا کنم که برای بچه‌ها راحت باشه
آره، و برای دوست دختر جدیدت
دوست دختر جدیدی درکار نیست
فقط یه خونه مجردی تنها
هیچ خونه مجردی درکار نیست
بهتره امیدوار باشی که درکار باشه چون امشب جایی واسه موندن لازم داری
و می‌دونی چیه؟
خوش شانسی که یه چمدون پر از لباس زیر تختت داری
نه خودم دیدمش
جن
می‌خوای من انجامش بدم؟
به نظرت خسته به نظر می‌رسه؟
خیل‌خب
گوشی‌ش رو می‌دزدیم عالیه
ولی نمی‌شه همزمان سه جا باشیم
اوه، خدایا
سلام، بچه‌ها در مورد چی حرف می‌زنین؟
هیچ ربطی به تو نداره
چرا شما بچه‌ها همیشه منو کنار می‌ذارین؟
آخ
اگه تو اتاقم نباشم یا صبحونه نخورم، اون میاد پایین
نمی‌خوام اون درگیر این ماجرا بشه
درگیر چه چیزی؟ سفر خوبی داشته باشی
...بهتره بیای
آخ
از کجا می‌دونستی که قراره این اتفاق بیفته؟
تیلور متوجه شد که ساعت پدربزرگ می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه
جدی؟
خیلی باحاله صبر کن، نه نه نه، نکن
وای، واقعا کار می‌کنه
نباید در این مورد به کسی بگی
لطفا، فقط، نمی‌دونم
مثل یه روز عادی برو مدرسه
ولی می‌خوام تو هر کاری که انجام میدین، بهتون کمک کنم
به این فکر کن که باهم کار کنیم
ساعت رو به عقب برگردون
حالا مجبوره با ما باشه
خوبه
مکس، ما تحمل هیچ گندکاری رو نداریم
این یه موقعیت خیلی حساسیه
مامان و بابا سر شام از هم جدا می‌شن
اگه همه چی دقیقا طبق برنامه پیش نره
صبر کن چی؟
خوب دقت کن، مکس
ساعت داره از کار میفته
نمی‌شه بیشتر از این طول بکشه
امروز شاید آخرین فرصت‌مون باشه
بذارین کمک کنم
اونا مامان و بابای منم هستن
کاملا معلومه که بابا اینو بسته، نه مامان
ده جفت شورت و دو تا پیرهن؟
پس هر دو مکس و اِما امروز مریض هستن؟
درسته، ممنون از کمک‌تون
خیلی واقعی به نظر میاد
حتی از فیلتر اوباما هم بهتره
هی، بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
امروز من مکس رو می‌برم مدرسه
پس تو دیگه نگران نباش
مدرسه؟ ...ولی ما
و تیلور، عزیزم، می‌دونستی که
امشب شام رو باهم می‌خوریم؟ قبلا بهش گفته بودیم
همه‌مون واقعا با اشتیاق منتظرشیم
خیلی باحاله که یه بار برای تنوع، با هم شام بخوریم
آره، یه مدتی می‌شه اوه
اوه، لعنتی، مراقب باش چی؟
مطمئنی که پولش رو داری؟
امروز صبح تو سهام روز 8000 دلار سود کردیم
مثل خرید و فروش مواد مخدره؟ نه
می‌دونستیم که کدوم سهام تو ساعت اول ارزشش میره بالا
پس همه پول‌های مراقبت از بچه رو سرمایه‌گذاری کردم
مامان و بابا رو فراموش کن بیا بریم وگاس
می‌تونیم یه اتاق لوکس بگیرم و یه نفر از خواهر و برادرها رو بذاریم اونجا
سلام مامان
معلم منو از مدرسه فرستاد تا برای یه گزارش، اطلاعات جمع کنم
...مکس، تو چی
مکس، ایشون ریچارد دانش‌آموز منه
چه خبر، داداش چه باحال
آره الان می‌تونی بری
صبر کن، بی‌ادب نباش درسته
لطفا همین الان برو خیلی متاسفم
نه باحاله، ایول
یعنی، داداش کوچیکه یه ماموریت داره
بعدا می‌بینمت؟ باشه
از اولین قرارت با بابا بگو
چطوری اومدی اینجا؟ باید برگردم مدرسه
از اولین قرار بگو ام، باشه، خب، اوه
بابات بلیت سمفونی گرفته بود
و موسیقی کلاسیک بود که زیاد اهلش نیستم
ولی فکر کردم باید عالی باشه پس گفتم باشه
اوه، خب، ما رفتیم اونجا و یه سالن کنسرت بود
و یه غرفه غذا هم کنارش بود که شیرینی بِی‌نیِـه فرانسوی می‌فروخت
چی؟ اوه، بِی‌نیِـه
مثل دونات‌ـه
ولی وسطش سوراخی نداره
خب، خلاصه، می‌دونی ...بابات یه جوری می‌گفت
اوه، اینا بوی بسیار خوبی دارن" "باید یکیش رو امتحان کنیم
دیرمون شده بود، ولی من گفتم
"...آه، باشه و"
خدایا هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...اون اولین لقمه
خیلی خوشمزه بود
و بعدش برف شروع به باریدن کرد
...خیلی دیوونه کننده بود، چون
مثل اینکه هیچوقت تو شهر برف نیومده باشه
و خیلی جدید بود
و خیلی هیجان انگیز
...و درست مثل این بود که
شهر، بابات، زندگی
...اون
اون لحظه جادویی همه چی رو تو خودش جمع کرده بود
حالت خوبه؟
ام، آره، آره، عزیزم
فقط امیدوارم که روزی برسه
که تو هم این حس رو با کسی تجربه کنی
چون واقعا خاص بود
هنوزم تو ذهنت باقی مونده؟
چی عزیزم؟ بدون سوراخ بوده
بِی‌نیِـه؟
نه عزیزم شکلش چهارگوشه
صبر کن، این پروژه واسه چیه؟ من باید برم
صبر کن مکس چطوری برمی‌گردی مدرسه؟
سمفونی، برف و غرفه بِی‌نیِـه فروشی
غرفه چی؟
مثل دونات ولی مربع و بدون سوراخ
من دوستانی تو ارکستر مدرسه دارم
ولی از کجا می‌تونیم یه غرفه بِی‌نیِـه تهیه کنیم؟
یه فکری درمورد برف به ذهنم رسیده
اصلا به ماهی‌ها اهمیت میده؟
اوه، داشتم می‌بردمش مکس
اوه، نِمو؟
اوه، نه
من هیچ ربطی بهش نداشتم این کارو بخاطر اون کردی
نه، نه، نه، نه عزیزم الان دروغ گفتن به مامانت به نفع من نیست
خوبه مشکلی پیش نمیاد
ظاهرا هری استایلز تماس گرفته
و آپارتمانت رو برای اقامت موقت تو لس آنجلس خواسته
ولی خبر خوب اینه که یه جای دیگه رو هم دیدم
که ما مدیریت می‌کنیم و مطمئنم عاشقش می‌شی
...همین الان می‌تونی اونو ببینی
باید همین الان بریم
واقعا؟ الان نه داره خوش می‌گذره
داون بازنده‌ست اینجا زندگی نکن
برو
خیلی خوش می‌گذره دلم نمی‌خواد امروز تموم بشه
این حرفو نزن
باشه
هی
لعنت بهت با ماشینم چیکار کردی؟
بامبل‌بی گوشیم رو دزدید
همه جا رو به گند کشیدن
تو موقعیت، دستور بده
دمت گرم، مکس
کارمون رو خونه تموم می‌کنیم دیگه می‌دونی چیکار باید کنی
داون، روی خطم با من تماس بگیر
منم باراک اوباما
چی؟
الو؟ داون؟
آره، آقای رئیس جمهور داون
تموم روز سعی کردم باهات تماس بگیرم
آره من به یه مرد نیاز دارم
خوب، میشل چطوره؟
باشه دخترا اومدن؟
آره، باور کن
مکس‌من" به پایگاه" ماموریت انجام شد
برو بریم
طبق گزارش، تلفن پیدا شده ...تو دزدیدی
بچه‌ی جن
تقصیر اِما و تیلوره بریم بامبل‌بی
اوه، اوه خدای من
این شگفت انگیزه
تو کردی؟
...آره، من من نکردم
قسم می‌خورم
وای
خیلی فوق‌العاده بود
اون قرار
کل اون شب
آره، فوق‌العاده بود آره
این غیرعادیه
بوی خوبی داره حتما داره
باید یه بِی‌نیِـه بگیریم؟
فکر کنم باید بگیریم
دو تا بِی‌نیِـه می‌خوریم همین الان
دیلن
...خب، بچه‌ها مکس کجاست؟
هوم، اینا هم مثل اون موقع خوبن
اون موقع از ترس حتی غذا هم نمی‌تونستم بخورم
وقتی ازت خواستم منو ببوسی می‌ترسیدم بهم سیلی بزنی
تو اون قرار هر لحظه دلم می‌خواست ببوسمت
شاید موقع گفتن سلام، بهت یه بوس می‌دادم
حالا بهم میگی
پس تو اینکارو نکردی؟
منم که اینکارو نکردم
کار مکس بوده
مکس ما؟
امروز صبح راجع به قرار اول‌مون کلی ازم سوال پرسید
صبر کن، صبر کن، برف میاد؟ برف
خیلی فوق‌العاده‌ست
می‌خوام پیش تو و بچه‌ها بمونم
جای دیگه‌ای رو خونه خودم نمی‌دونم
منم می‌خوام بمونی
خب، استوارت کوچولو روز قیامت رسیده
خب چی شد؟ تلفن رو پیدا کرد
گفتم خاموشش کن یادم رفت
این پسر کوچولو رو می‌شناسی؟
آره، برادرمه متاسفانه
هیچ کدوم از پدر و مادرم الان خونه نیستن
پس ممنونم که اونو برگردوندی
ولی از اینجا به بعد خودم مراقبشم
اوه، اینجا چه خبره؟
هیچی
شبیه هیچی نیست
خب شاید مامانت بخواد اینو بشنوه
بیا بریم نه، نه، نه، نه
بیا بریم، کاپیتان کلپتو
به مامانت بگو اوه، اوه، ریچارد
اینجا چیکار می‌کنی؟
بچه‌ت گوشی منو دزدید
مکس، حقیقت داره؟
ببخشید، شما، کی هستین؟ این آقا کیه؟
دانش‌آموز منه دوستشم
دوست؟ از کجا همسرمو می‌شناسی؟
بهتره اینکارو نکنیم بهتره ادامه ندی
فقط خواستم به جن بگم که بچه چه کارایی می‌کنه
اریک؟ هی فکر کردم کار خودته
هی، هی، حالت چطوره؟ هی، خوبه
انگار یه نفر اینجا گوشیمو برداشته
متاسفم، ببخشید این آقا کیه؟
داون اندرو مشاور املاکِ اریک هستم
مشاور املاک؟ واقعا؟
و اون خونه مجردی؟ آماده‌ست
وای شوخی می‌کنی؟ هی می‌دونی چیه؟
همه چی خوبه من دیگه راه میفتم
می‌خوای باهاش ​​بری؟ بِی‌نیِـه، کسی می‌خواد؟
کسی بِی‌نیِـه نمی‌خواد
می‌شه اینو خاموش کنن؟
باید این اشتباه رو جبران کنیم
اونو به عقب برنگردون، بیخیال
خونه مجردی دیگه نمی‌خواد
خونه قشنگیه
انتخاب زمانت دقیقا خیلی بد بود
به یه وکیل نیاز داری
نه صبر کن
ساکت
مامان و بابا، امروز خیلی سعی کردیم
یه راهی پیدا کنیم که شما دوتا رو کنار هم نگه داریم
و تو مدام گند میزنی بهش
باشه، مکس، می‌تونیم سر شام ...در موردش صحبت کنیم، ولی
نه، ما نمی‌خوایم سر شام بیایم
چون همیشه اونجا اعلامش می‌کنین
ببین، حرف منو قبول نکن
تیلور اون روز رو 38 بار تو ذهنش مرور کرده
مکس بسه ...هر بار که بهش گند زدی
تیلور باید ساعت قدیمی پدربزرگ رو به عقب برگردونه
تیلور؟
نه، تیلور بهت گفتم بسپرش به من
مکس از امروز صبح، یه جور تشنج گرفته
الان دارم نگاش می‌کنم دکتر کاری از دست‌مون بر نمیاد؟
بهترین راه اینه که آرامشش رو حفظ کنی
بدون هیچ اتفاق ناگهانی یا ناراحت کننده، از هر نوعی
تو کدوم بیمارستان هستین؟
فکر کنم باید یه نظر دیگه هم بگیریم
این یه وضعیت خیلی اورژانسیه
شوخی می‌کنی؟ کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
خدایا، دلم برای اون روزا تنگ شده که دماسنج رو روی لامپ می‌ذاشتیم
چرا دزدها فقط میز غذاخوری می‌دزدن؟
چرا جواهرات نه؟
خب، من و بابات می‌خواستیم با هر سه‌تاتون
تو یه جا درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم
آره، این مهمه
بهونه نیارین، همه باید شام باشن
من و بابات می‌خواستیم با شما سه نفر صحبت کنیم
این یک میلیون دلاره مال شماست و می‌تونین نگهش دارین
تنها کاری که باید بکنین اینه که زن و شوهر بمونین
این پول از کجا اومده؟
اف.بی.آی، هیچکس تکون نخوره
خب من و بابات می‌خواستیم با شما سه نفر صحبت کنیم
خب، به نظرم اونا چندان خوب نبودن
هرچند خیلی عجیب بود انگار از قبل همه چی رو می‌دونستن
هی، صبر کن
برگرد اینجا
گوش کنین، امشب موقع شام همه باشن
یه خبر شگفت‌انگیز
من تو مسابقه‌ی نویسندگی برنده شدم
و بورسیه تحصیلی چهار ساله برای دانشگاه گرفتم
اوه عزیزم، این فوق‌العاده‌ست
تبریک میگم اوم، فقط یه شرط داره
والدین دانش‌آموز برنده باید تموم چهار سال متاهل بمونن
این شرط واسه بورسیه خیلی غیرمعمول و عجیب و غریبه
به نظرم این یه بنیاد مذهبیه
فکر می‌کنم فقط می‌خوان ازدواج رو ترویج کنن، می‌دونی؟
ولی این موضوع مهمی نیست شماها که متاهل هستین
بنیاد آمریکایی تئاتر و ازدواج؟
من قبلا در موردش چیزی نشنیدم
اوه، عزیزم، به نظر جعلی میاد
متاسفم، باید بیشتر تحقیق کنیم
نه فراموشش کن
وای عجیبه
اونا فکر می‌کنن که این بنیاد جعلیه
ما یه بنیاد جدید اختراع کردیم، نه؟
باید دوباره سرطان رو امتحان کنیم
مطمئنم این بار موفق می‌شم
نه، ساعت رو نگاه کن دیگه نمی‌شه از اول شروع کرد
اگه کاری نکنیم سر شام از هم جدا می‌شن
آره، می‌دونم
نظرت چیه تیلور؟
چرا برای یه بار هم که شده چیزی نمی‌گی؟
دارم برمی‌گردونمش وای مکس. نه، نکن
بس کن جلوی زمان منو نگیر
خدای من نه تا زمانی که همه چی رو امتحان نکردیم
ما همه چی رو امتحان کردیم
یه روز رو به هدر میدی
تموم شد دارم انجامش میدم نه، نکن
اوه، خدا
فکر کنم این موضوع رو حل کرد
امروز رو گیر افتادیم تقصیر من نیست
البته که هست
به همین دلیله که نمی‌خوام اطرافم ببینمت
و همیشه ازت دوری می‌کنم
گند می‌زنی به همه چی
چون فکر نمی‌کنی بتونم از پس کاری بربیام
نمی‌تونی
تو یه فاجعه‌ی متحرکی هر دوتون
بهش گیر نده
منظوری نداشت داداش کوچولو
خانواده»» مامان، بابا
پیشنهاد رو رد نمی‌کنم
...اوه، نه، من
راستش می‌خوام باهم همکاری کنیم
اگه هنوز باهام حرف می‌زنی
متاسفم
خیل‌خب
باحاله آره
خب، من متن رو می‌نویسم
ولی قسمت موسیقی رو می‌ذارم به عهده تو
خوبه، آره
می‌شه گفت که اونا نمی‌تونن با هم باشن
با اینکه، خب، لیاقت همدیگه رو دارن
اوه، مکس، این خیلی خوبه
مثل اینه که یه آهنگ پاپ، خیلی جذاب باشه
ولی بعد از شنیدن متن آهنگ جذابیتش از بین بره
دکوراسیون لازم داریم، درسته؟ باید یه جوری خودمون صحنه رو درست کنیم
آره
ساعت گاهی می‌تونه کمکت کنه" "ولی فقط خودت می‌تونی رویدادها رو تغییر بدی
سلام
سلام مامان هی، بفرما بشین
باشه
سلام سلام
بابا، بفرما بشین
خیل‌خب
این داستان زوجی به اسم جِن و دِرکِ
که همه چی دارن جز همدیگه
تا پایان امروز اونا دیگه زوج نیستن
فقط نمی‌تونم بفهمم چطور می‌شه با هم زندگی کرد
حاضری؟
وقتی یه لحظه می‌تونست همه چی رو تغییر بده
وقتی یه لحظه می‌تونست به حلقه معنا ببخشه
...خب این بود
...این بود
...اون بود
اون چی بود؟
مامان؟
بابا؟
ببخشید
فکر نکردم تعطیلم
باید بیشتر کمپ خواهر برادری ترتیب بدیم
آره، هر چند وقت یکبار
نمی‌خوایم خاص بودنشو از دست بده
هی، احتمالا باید اینا رو برگردونیم، نه؟
سر شام می‌بینمت
به چیزی مشکوک بود؟
درسته، مثل اینکه این ساعت قبل از انفجار
تو همون روز 86 بار به حالت اولیه برگشته باشه؟
نمی‌دونم، اون چی؟
سلام، صبح‌بخیر
بچه‌ها این پایین چیکار می‌کنین؟
اوم، داشتیم... اوه
به تیلور کمک می‌کردیم تا اینجا رو تمیز کنه
خیلی حیف شد که ساعت خراب شد
شکسته دیگه
بچه‌ها بیاین بریم
بیا دیگه باراک یه تفنگ برات کنار گذاشتم
تیلور، زودباش واسه مدرسه دیرمون شده
...خب در مورد امشب
نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.