..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مادرجنده
از این طرف
خدای من ؛ فرانک
ولش کن کیت
تو تقریبا مثل همیشه بدی
تو چیکاره ای ؛ مامانمی؟
خوشبختانه نه
مامان بیجاره تو نمی تونه از دستت خلاص بشه
حالش چطوره؟ اون خوبه
پس چرا اینقدر زود منو به اینجا کشوندی؟
پسر بی خانمان
همین؟
حالا می بینی
من همینجا راحتم
خودت برو
صبح بخیر بازرس
برودی ؛ همیش از دیدنت خوشحال میشم
شاید بتونی بهم بگی چرا اینجا هستم
این فرق داره
درواقع همینطوره
قبل از مرگ بوده یا بعدش؟
بعد ؛ قطعا
خون به قدری کافی نیست که قبلش بوده باشه مگه اینکه جابجا شده باشه
حدس اولیه؟
اگه بخوام فرضیه ای بگم میتونم بگم اون در معرض مرگ بوده
و حیات وحش هم یک وعده غذای مفتی گیرش اومده
بدون سخت گیری
پس اون حداقل ۳۶ ساعته که اینجاست
اما بدنش نفخ نکرده ؛ پس کمتر از شش روزه
کار کایوت ها بوده؟ من اینطور فکر نمی کنم
پارگی های جزئی با ضخامت بیشتری هست
اگه اینطور بود
کار مگس وحشی بود؟
دلیلی برای شک الان نیست
اما هرگز نمیشه فهمید
بعد از کالبدشکافی اطلاعات بیشتری بدست میارم
خیلی خب
حدس میزنم قبولش کنم
جوری میگی انگار حق انتخاب داری
عالیه
بیا صبحانه بخوریم
بزار اول یک بار دیگه تمرین کنیم
بیخیال اد ؛ منم
خیلی آماده نیست
برودی؟ چی شده داداش؟
هیرش برودی
دادگاه چطور پیش میره؟ اون آشغالی رو گشتی؟
تقریبا رسیده
فقط یک ستاره قراره در جایگاه خودش قرار بگیره
برودی ؛‌ میدونی ساعت چنده؟
ساعت تقریبا ۹ئه
و تو اینجایی
آره
ما جسدی رو پیدا کردیم و اینو پیدا کردیم
چهره اش مشخص نیست واقعا؟
در غیر این صورت به عنوان خانمانی که تو کوچه مرده شناخته میشه
صبح بخیر همکار
و این قسمت بدون چهره است؟ دقیقا
آره ؛ قطعا اتفاقی داره میفته
با این یکی
باشه، مولدر
کیت؟
منو از این کار خارج کن
صبح بخیر کاراگاه
مراقب باشید ؛ نیروهای ویژه تو ساختمون هستند
بولاک ؛ شلیک نکن
برای زن ستیزی یکم زوده ؛ مگه نه مک کوئین؟
بولاک ؛ فقط دارم یکم خوش می گذرونم
چی ؛ شما با گروه ویژه خوش نمی گذرونید؟
اگه کسی دوباره درباره گروه ویژه حرف بزنه تو تمرینات دهنش رو سرویس می کنم
میخوای دهنمو سرویس کنی مک کوئین؟
میتونم اینجا کمکتون کنم؟
نه ؛ این قبر همش مال توئه رفیق
خب نظرت چیه؟ من و تو؟
بزرگ شو بولاک
نمیخوام باهات مبارزه کنم
من هم نمیخوام
شاید دلت بخواد به جای مبارزه منو بگایی
باشه ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
...من چیزی درباره اون نگفتم
حق با توئه ؛ سرگرم کننده است
فکر می کنم این راند رو اون برنده شد
باشه، باشه، کافیه
برگردیم سر کار
برودی ؛ سرعت بولاک رو بالا ببر
من به کاپیتان توضیح میدم
خب همکار ؛ اینجا چی داریم؟
بهت گفتم دیگه اینقدر بهم نگو همکار
بگیرش
چه اتفاقی براش افتاده؟
هنوز نمی دونم باید منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم
اما یک نظریه داری ؛ درسته؟
من واقعا باید یک کار توطئه مولدر رو انجام بدم؟
یجورایی آره
اما بعد از اتفاقی که افتاد قابل درکه
حالا هرچی
تو باید قیافه اون مرد رو می دیدی
قیمتی نداشت
این همیشه لحظه مورد علاقه منه
...اون لحظه ای که می فهمند قرار نیست برنده بشند و
تو اون حالت حرومزاده مرموز خودت رو می بینی
که به آرومی با درک و ترس
خیلی دیرتر همراه میشه
اونا ناگهان متوجه میشند که باختند
و این خیلی ارضاکننده است
درسته؟
و تا اون لحظه قسم میخورم که باور نکرد
هر کسی جرئت می کنه انگشتش رو به سمت اون ببره
به نظرم یک آدم بد دیگه از خیابون هامون حذف شد
و به سلامتی دادستان آینده ما
وایسا ؛ چی؟
بیخیال مرد ؛ این همه برد؟
حتما بهش فکر کردی
هر کس دیگه ای هم همین فکر رو می کنه
منظورم اینه که ؛ البته
اما من یک وکیل دادگاه هستم
میدونی دادستان چند پرونده رو
سال پیش شخصا مورد پیگرد قانونی قرار داد؟
هیچی ؛ حتی یکی هم نبود
پس ؛ درحالی که من از اعتماد رای قدردانی می کنم
هیچ علاقه ای به این بازی های سیاسی ندارم
من دوست دارم با شماها اینجا باشم
تا کارمو تموم کنم
و ما از این بابت خیلی ممنونیم
البته خوبه که مافوق ها رو بشناسیم
همه اعتقاداتمون رو یک بار بهشون بگیم
موافقم
من حتی به تو به عنوان شهردار هم رای میدم
...و اون یادداشت نسبتا دیوونه کننده
چی؟ به همین زودی میری؟
آره تونی
تو تنها کسی نیستی که میخوای
برای تموم شدن پرونده های بزرگ جشن بگیری
میدونی منظورم چیه؟ نباید برنده رو ناراحت کرد
داری می خندی ؛ اما همه ما میدونیم
اگه موفقیت اصلی امیلی نبود
من تا الان یک زالوی شرکتی بی روح بودم
اما فقط حواست باشه که از اون از طرف هردوی ما تشکر کنی
چی؟
از شبت لذت ببر اد
یک دور دیگه بخوریم؟
نه ؛ من احتمالا باید به خونه برسم
میخوای همکارت تنهایی نوشیدنی بخوره؟
باشه
یک دور دیگه
روز طولانی بود
صحبت از روزهای طولانی شد
فرانک کجاست؟
اون معمولا تا این موقع ها اینجا بود
مطمئنم چیزی نیست ؛ اون میگه
شهر ستاره ای؟
شانسی داریم که دوتا جسد رو مثل هم نگه داریم؟
مطمئنم هیچی نیست
دکتر ؛ ما دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم
هیچی منو خوشحال نمی کنه برودی
کارآگاه بولاک
شماها باید اینو ببینید
از این طرف بیا
منطقه قبلا پردازش شده
درست مثل همون مرد بی خانمانه؟
اینطوری به نظر میرسه
اما وقتی اونو به آزمایشگاه بردیم میتونم تایید کنم
خب ؛ چی میتونی بهم بگی؟
خب ؛ به اندازه اون یکی عجیب نیست
در تخمین اولیه میتونم بگم که ۴۸ ساعت گذشته
این بار مرتم عالیه؟
آره ؛ براساس آسیب و خون
قطعا اینطور به نظر میرسه
و این چیه؟
بزاقه؟ من اینطور فکر نمی کنم
اول از همه ؛ قوام برای بزاق اشتباهه
به علاوه ؛ بوی عجیبی داره
خدای من ؛ بولاک چیه؟
میدونی چی ممکنه خورده باشه؟
خب ؛ برای اونی که تو کوچه بود
چیزی با نیش کوچیک بود
شاید یک جونده باشه
و در اولین نگاه کاملا شبیه هم به نظر میرسند
مثل موش ها؟
البته ؛ میتونه باشه
خیلی خب دکتر به محض اینکه چیز دیگه ای فهمیدی بهم بگو
تا فردا گزارشی برای هردوی شما آماده می کنم
عالیه ممنونم دکتر
تا دیروقت بیرون نمون
پس به ایستگاه برگردیم؟ آره
باشه ؛ مال من تموم شد
وقتشه همکارم رو شکست بدم
تو مرد خوش شانسی هستی البته که هستم
دوتا از بهترین همکارهای دنیا رو دارم
آره ؛ خب دیگه زیاده روی نکن
میدونی ؛ هنوز هم میتونی نظرت رو عوض کنی
شروع نکن
ما بارها درباره این موضوع حرف زدیم
...میدونم ؛ ولی
هنوز به برودی نگفتی؟
هنوز زمان مناسبی پیدا نکردم
اون فقط در موقعیت خوبی نیست ؛ میدونی؟
فکر می کنی هرگز تو موقعیت خوبی قرار می گیره؟
اما به هر حال باید بری سراغش
من پیشش نبودم ؛ نمی دونم تا کی طول می کشه
با این حال نمی تونم بگم که اون بهتر شده
دقیقا منظورم همینه
...فکر می کنم باید با این واقعیت روبرو بشیم که
شاید دیگه هرگز فرانک قدیمی رو نبینیم
هر چیزی که اتفاق افتاد
خیلی چیزها رو ازش گرفت
اون تنها نبود
الان واقعا باید برم
تو رانندگی نمی کنی نه
ماشین گرفتم
پس ؛ این مرد ؛ جکسون
کل عمرش نگهبان بود
همه جا از فرودگاه گرفته تا فروشگاه کار کرده
حتی چند سال به عنوان نگهبان زندان کار کرده
حدس میزنم میتونی بگی که اون یک دامپزشک امنیتی باشه
اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
حتی چند سال پیش برای نیروها اعمال شد
شستشو؟ کاملا برعکس
مصرف رو با رنگ های مختلف پشت سر گذاشت
فقط هرگز این پست رو پیدا نکردم
پس چرا آزمون داده؟
کنجکاوی
چالش
نمی دونم ؛ شاید برنامه های اون تغییر کرده
مورد بعدی رو پیدا کردند؟
آره
یک همسر سابق در فلوریداست
بچه ای اونجا نیست
پدر و مادرش هر دو چند سال پیش مردند
خیلی خب
صبح تماس می گیریم
چیزی درباره جای دومی هست که باید بدونم؟ نه واقعا
به پناهگاه رسید ...اما صورت نداشت
انگشت ها هم برای نمونه گیری تجزیه شده بودند
انگار باید منتظر دامپزشک بمونیم
ما تو آزمایشگاه منتظر میمونیم
برای خیلی چیزها تو این پرونده
لعنتی ؛ یک روز گذشت
دو تا جسد‌ ؛ کی فکرش رو می کرد؟
خیلی حالمونو خراب کرد
خب حالا چی؟
حالا؟
به خونه میریم و می خوابیم
صبح برمی گردیم
لعنتی
ما نگران مک کوئین بودیم که انگار دوباره برگشت
عزیزم؟
منتظرت بودم آقای هریس
الان باید بترسم؟
باید خیلی بترسی
خب من الان اینجام
میخوای باهام چیکار کنی؟
هرچی بخوام
قسم میخورم هر روز داری زیباتر میشی
خوش صحبتی
جدی میگم
چطور یک وکیل ساده ای مثل من الهه ای مثل تو رو پیدا کرد؟
فکر می کنم احتمالا کارش
با این دست ها خیلی خوب بود
بیا
برودی
تو اونجایی؟
مگه مردی؟
تو الان باید دور شهر بچرخی
صبح بخیر همکار
همکارم مرده
لعنتی ؛ برودی
چندتا جسد اینجا پوسیده؟
فقط جسد منه
اینجا چه غلطی می کنی بولاک؟
گوشیت مستقیم روی پیغامگیر میره
و؟ و کاپیتان آیکمن عصبانیه
من اینجام تا تن لشت رو نجات بدم ؛ بیا بریم
عجله برای چیه؟ نمی دونم
فقط باید اونو تو یک ساختمون با ارتفاع بلند ببینیم
آیکمن در صحنه است؟ آره
فکر می کنی میتونیم یک قاتل زنجیره ای رو پیدا کنیم؟
فکر می کنم علیه من توطئه می کنند
بیا بریم
سعی کن موقع مرگ مردم ذوق زده نشی
میدونم ؛ میدونم
میتونی تصور کنی؟
گوش کن
میخوای جدی گرفته بشی ؛ متوجه شدم
اما اینطوری رفتار نکن
مثل تازه کارهاست چی؟
میدونی بهترین روز برای یک کاراگاه چیه؟
روزی که حرفه کاریش تموم بشه؟
نه
روزیه که پرونده جدیدی دریافت نکنه
از هر دامپزشکی میخوای بپرس
روزی که چیزی روی میزت نیاد
اون روز بهترین روز زندگیته
ما دقیقا برای رسیدن به همون روزها روزهایی مثل امروز رو تجربه می کنیم
اینو به مک کوئین بگو
هر مشکلی که شما دوتا دارید
تری همین الان بهتون میگه
اون پسر خوبیه جسارت زیادی داره
میدونی اون پیشنهاد آژانس بین المللی رو رد کرد تا بیاد و پلیس بشه؟
آره ؛ حالا هرچی ؛ بیا بریم
شارژم تموم شد باید برم دوش بگیرم
فقط عجله کن
خدای من
لعنتی
پس رژه کجاست؟
نمی دونم
...از کی تا حالا تو اینطور نیست
فقط به چیزی نیاز داشتم
چه خبره؟
کاپیتان داخله ؛ براتون تعریف می کنه
بهش بگو یکی دیگه از ماشین های گشتی رو بیاره
ما باید منطقه رو ببندیم
و حتما بهش بگو ؛ سکوتی در کار نیست
کاراگاهان ؛ به کابوس جدیدتون خوش اومدید
چه خبر شده کاپیتان؟
این اد هریسه
اون کشته شده چه اتفاقی براش افتاده؟
ما هنوز نمی دونیم
دکتر کاناوال هنوز داره روی صحنه کار می کنه
این خوب نیست فرانک
من از زمان جنگ عراق همچین چیزی ندیدم
فکر می کنم بهتره بتونیم اینو از مطبوعات دور نگه داریم ؛ درسته؟
دقیقا
همسرش کجاست؟
امیلی ؛ درسته؟
آره ؛‌ اونو به بیمارستان بردند
حالش خوبه؟
از نظر فیزیکی آره ؛ اما تو شوکه
باید به قسمت سلامت روان بره
شاهدی داشتیم؟ بله
تری کجاست؟
اون با خانم هریس رفت
این صحنه براش خیلی ناراحت کننده بود
خیلی زیاد؟ برای مک کوئین؟
لعنتی
چه اتفاقی افتاده؟
آقای هریس چند بار چاقو خورده
ناحیه شکم اون تیکه تیکه شده
از دست دادن خون زیاد و ضربه باعث مرگ اون شد
وایسا ؛ اون هنوز زنده بود؟
متاسفانه انگار حجم زیادی از خون از دست داده
چیز دیگه ای هست که بتونی به ما بگی؟
نه واقعا
در این مرحله هرچی که بگم
فقط حدس و گمانه
واقعا ترجیح میدم چیزی نگم
فهمیدم
با اون تنهات میزاریم
لعنتی
نیازی به گفتن نیست
این به یک مورد با اولویت تبدیل شده
برودی ؛ بولاک
میخوام که به بخش اطلاع رسانی کنید
هرچیزی رو که تا ساعت ۲ بعدازظهر پیدا کردید رو به اداره بگید
اسمت ؛ تو اونا رو هماهنگ کن
و بعد به بیمارستان برو
ببین میتونی اظهارنامه ای
از خانم هریس بگیری
اگه نتونستی فقط به ایستگاه برگرد
و مک کوئین رو با خودت بیار
هیچکس به کسی خارج از بخش چیزی نمیگه
متوجه شدید؟
و بالادستی ها چطور؟
فقط بگو در حال بررسیه
سوالی هست؟
باشه ؛ بریم سر کار
سلام دکتر
اون گزارش ها رو برام آوردی؟
کالبدشکافی زمان میبره برودی
پس چیزی پیدا نکردی؟
الکساندرا ؛‌میشه اون فایل ها رو
لطفا از روی میز برام بیاری؟
علل مرگ؟
همونطور که میدونی آقای هریس به دلیل از دست دادن خون زیاد مرده
به دلیل ضربات متعدد چاقو و قطع عضو بود
خب ؛ درباره نگهبان چطور؟
درباره اون ماده عجیب چطور؟
من یک تحلیل اولیه انجام دادم
و همینطور یک نمونه رو به آزمایشگاه دولتی ارسال کردم
که مقادیر زیادی تستوسترون رو نشون میده
مت آمفتامین ها، اپی نفرین
و همینطور بعضی از اونا هنوز شناسایی نشده
مواد شیمیایی و هورمونیه
پس اونا هم مسموم شدند؟
نه ؛ از طریق پوست جذب نمیشه
حداقل مرگبار نیست
و تو اینو جلوی نگهبانی و اد پیدا کردی؟
درواقع من این نمونه رو روی هر سه تا پیدا کردم
فقط بیشتر خشک شده بود
و در بدن اولیه کمتر قابل تشخیص بود
پس ما میتونیم تا حد زیادی در این مرحله تایید کنیم که
تمام قتل ها توسط یک شخص انجام شده
یعنی ما یک قاتل زنجیره ای داریم
بیا از خودمون چیزی نگیم
بیخیال کاپیتان
هیچ راهی وجود نداره که اونا همینطوری
همزمان توسط موش های دیوونه خورده شده باشند
موش؟ جدی میگی؟
فکر نمی کردم دلیل مرگ رو پیدا کرده باشیم
ببخشید کاپیتان
ما ممکنه دلیل دقیق مرگ رو نداشته باشیم
اما به حقایق نگاه کنید
قربانی یک مرد بی خانمانه
تقریبا ۴۵ روز پیش درگذشته
ناحیه صورتش تیکه تیکه شده بود
و گردنش بعد از مرگ تیکه تیکه شده بود
قربانی شماره دو، نگهبان
سه روز پیش فوت کرد
اون هم نیم تنه است تیکه تیکه شده بود
به ویژه قفسه سینه
و سومین قربانی ما ؛ اد هریس
دیشب درگذشت
تایید شده که چاقو خورده و تیکه تیکه شده قبل و بعد از مرگش
وایسا ؛ اد زنده بود؟
کاناواله اینطوری میگه ؛ بله
و قربانی دو ؛ به احتمال زیاد
امیدوارم اینو با شاهدایی که داریم
تایید کنیم
مادرجنده مریض
ادامه بده
خب حداقل همه اونا به هم متصل هستند
همه چیز شخصی به نظر میرسه
میدونی، چاقو زدن، موش عجیب
یک چیز مشخصه ؛‌هر دو روز یکبار اتفاق میفته
پس فردا شب
یکی دیگه قراره بمیره
این حدس های زیادیه فرانک
از محیط حادثه چیزی بدست آوردیم؟
نه ؛ همسایه ها دقیقا اونجا نبودند
و هیچکس چیز غیرعادی نه دیده و نه شنیده
رئیس جکسون هم همینطور بود
خیلی به پسرش افتخار می کرد اما چیز غیرعادی نبود
اونو نمیگم ؛‌هیچکس بهش سر نمیزنه
هیچ کس اون شب اونجا نبود
و هیچ مدرکی که نشون دهنده زخم دفاعی باشه هم نبود
با اینکه حتی اسلحه اش رو کشیده
قبل یا بعد از اون مردی رو می شناخت به نوعی از اونجا پرید
خب ؛ ارتباطش چیه؟
بی خانمان و نگهبان
با اد چه ارتباطی دارند؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم
متاسفانه هریس تو کارش خیلی خوب بود
مظنونین احتمالی قوی
از موارد گذشته اونجا هستند
مدتی طول می کشه ولی ما وقت نداریم
ببخشید کاپیتان
خیلی خب ؛ شما دوتا رسیدن به حقایق بیشتر
که این نظریه رو تایید کنه نیاز دارید
من یک کارت شناسایی از جان دویی میخوام بازرس
اما مهم تر از اون ؛ ما به مظنونینی نیاز داریم
تا اینجای کار که شهردار خیلی بهم گیر داده
میتونم بوی واکس موی اونو حس کنم
بله کاپیتان
در حالی که من تو رو به اینجا رسوندم
تو باید اون کاراگاه اسمیت رو بشناسی
رهبری پرونده رو بر عهده می گیره
چی؟ چرا؟
معتقدم اون بهترین آدم برای این کاره
این پرونده ماست
ما درستش می کنیم باید از این طریق ببینیمش
کدوم بخش از تو باعث شد فکر کنی که
موضوع ما قابل بحثه؟
بیخیال ؛ این مزخرفه کاراگاه بولاک
بزار خیلی واضح بهت بگم
هر پرونده ای که به این بخش میاد
متعلق به کل تیمه
مخصوصا پرونده پر مخاطبی مثل این
آره دقیقا خدای من ؛ بولاک
فکر می کردم آدم تیزبینی هستی
برودی در حالتی نیست که بتونه یک پرونده بزرگ رو بپذیره
و تو یک تازه کار هستی
یکی که بعضی افراد در داخل و خارج بخش
حتی براشون سواله که چرا اینجا هستی
پس دیگه مثل دلقک ها رفتار نکن
و به کارت ادامه بده
...ببین
این قضیه برای همه ما ضرر داره
قرار نیست کار کسی رو بسازه
میتونم بهتون قول بدم
میتونیم به عنوان یک بخش موفق بشیم یا شکست بخوریم؟
مفهومه؟
بله کاپیتان بله کاپیتان
برودی ؛ تو بیا کارت دارم
لعنتی ؛ امروز بهت چی گفتم؟
بشین
...ببین ؛‌ همه ما
شاید خودم بیشتر از بقیه
بفهمم قبل و بعد از مرگ همسرت
چه چیزایی رو تجربه کردی
منظورم تاثیریه که میتونه روی تو بزاره
کنار اومدن باهاش آسون نیست
من هنوز اونو بزرگترین شکست شخصی خودم میدونم
ما هرگز اون پرونده رو نبستیم
آره
ببین برودی
تو کارآگاه خوبی بودی و هستی
فقط با توجه به سابقه اخیرت
نمی تونم به عنوان یک رهبر در این پرونده روی تو حساب کنم
تو اینو درک می کنی ؛ درسته؟
نگران نباش کاپیتان ؛ فهمیدم چی میگی
منظورم اینه که من معمولا مک کوئین رو برای این کار می گذاشتم
و جنبه پولسازی بالایی داره اما خیلی بهش نزدیکه
با نزدیک شدن انتقال کارآگاه اسمیت
...این میتونه براش تقویت بشه انتقال؟
بله ؛ از بخش خارج میشه
من فکر می کردم همه میدونند
خب ؛ همونطور که گفته شد همه چیز واضحه
پس من ازت میخوام که همکارت رو یکم کنترل کنی
و راه درست رو به اون کله شق نشون بدی
بیخیال کاپیتان ؛ من به همکار نیاز ندارم
تو انتخابی نداری
این روشیه که سیستم کار می کنه
مسایل یا شخصیه یا نیست تو باید همکار داشته باشی
من بدون اون کارم خوب بود
خوب بود؟
برودی
مدتی گذشته
هردوی ما اینو میدونیم
آخرین باری که یک پرونده جدی رو بستی کی بود؟
دقیقا
حالا چه بخوای یا نخوای
تو به یک همکار نیاز داری
و من به عنوان بخشی از تیم بهت نیاز دارم
چون این پرونده نمی تونه حل نشده باقی بمونه
این بار نه
تموم شد کاپیتان؟
بله کاراگاه‌؛ تموم شد
مرخصی
نگران نباش کاپیتان
میفهمم چی میگی
فرانک
سلام آلیسون ؛ خیلی وقته ندیدمت
آره خیلی وقته ؛ بیا داخل
وقتی درباره اد شنیدم خیلی ناراحت شدم
آره منم همینطور
خب ؛ شام تقریبا آماده است
قراره بمونی، درسته؟
بستگی داره کی آشپزی کنه
من
پس میمونم عالیه
تری برگشته
ممنونم
سلام رفیق سلام فرانک
ممنون
مرد ؛ ببخشید که بهت نگفتم میام
نگرانش نباش مطمئنی؟
آره
فقط هنوز یکم خامه ؛‌میدونی؟
میدونی کیت داره میره؟
بالاخره بهت گفت؟
نه ؛ کاپیتان بهم گفت و؟
و اون باید خودش بهم می گفت
منظورم اینه چه خبره مرد؟
میدونی ؛ اون میخواست بگه
آره ؛ مطمئنم که می خواست نه ؛ واقعا
اون فقط نمی دونست تو چطور واکنش نشون میدی
من چه واکنشی نشون میدم؟
اگه آخرین نفری نبودم که می فهمیدم
من براش خوشحال می شدم
اون لیاقتش رو داره
تا اینجا پیاده اومدم
میدونی ؛ زیر اون پل آب زیادی هست
خاطرات زیادی
برای همه ما داره
تا حالا به روزهای قدیم فکر کردی؟
البته
ما مدت زیادی با هم بودیم
نه مرد ؛ منظورم دوران دبیرستان و دانشگاهه
البته
اگه از یک کارمند دولتی بپرسی میگه زمان کمی گذشته
فکر می کردیم همه چیز رو فهمیدیم
حیف شد که به دبیرستان اشتباهی رفتی
اما بهم یادآوری کن
چه کسی برنده ایالت شد؟ آره ؛ آره
اما واقعا
تمام لوح تقدیرها و جوایز
تمام دوران دبیرستان
من و تو با هم بودیم
تو همه چیز
ما افتخارات زیادی کسب کردیم و همدیگه رو بهتر کردیم
آره فکر کنم
پس تو دانشگاه هم تو یک تیم قرار گرفتیم
و چی بردیم؟
یک حوض خیلی بزرگتر
و این انتخاب تو بود که یک آدم حرفه ای نشی
اما ما چیزی رو نبردیم
همه اینا از کجا اومده؟
میدونی ؛ من با اد به دبیرستان رفتم
حتی تو همون تیم به طور کامل بازی کرد
حتی اونموقع هم پسر خوبی بود
خیلی باهوش تر از بقیه ما بود
بعد به دانشکده حقوق در لی لاگو رفت
و بهتر از همه ما برگشت
اون میتونست تو هر کدوم از اون شرکت های خصوصی کار کنه
می تونست پولدار بشه
اما این فقط اد نبود
متاسفم
میدونم خیلی وقته باهاش دوست بودی
اون حقش نبود
درسته
نه
...یعنی
مهم نیست ؛ من که قراره بترکونم
میدونی ؛ من اونقدر تو رو می شناسم که بگم
وقتی چیزی آزارت میده می فهمم
فقط بگو چیه
شماها این بیرون دارید چیکار می کنید؟
فقط داریم یاد روزای قدیم رو زنده می کنیم
منظورت اینه که داریم می دزدیمش
فرانک بیچاره رو تنها بزار
شام آماده است
تو قوانین رو میدونی
باشه عزیزم ؛ الان میایم
فرانک پیر
تو از من بزرگتری
و قوانین؟
صحبت فوتبالی سر شام نداریم
جدی میگی؟
برو بیرون و گرنه ممکنه خودش بیاد ببرتت
داری چه غلطی می کنی؟
رفیق ؛‌فقط داشتم دنبال تار موی سفید می گشتم
خیلی بامزه بود
اما جدی میگم ؛ تو رو می شناسم
...لطفا شروع نکن
میدونی ؛ اگه لازم شد درباره چیزی حرف بزنی
آره
ممنونم
تو هم همینطور
همیشه اینقدر زود اینجایی؟
خیلی هم زود نیست
هرچی تو بگی
خبر جدیدی اومده؟
هنوز منتظر آزمایشگاه هستیم
اونا قول دندونپزشکی دادند
اما فکر می کنم فقط دارند بهانه میارند
فرصتی برای مرور پرونده های قدیمی اد پیدا کردی؟
ما امروز واقعا به یک مظنون نیاز داریم
راستش آره
وایسا
لعنت بهش
از پرونده هایی که اد با موفقیت رد شهر ستاره ای انجام میداد
در مجموع ۳۴ نفر الان در آزادی مشروط هستند
این خیلی بد نیست
مجرمان خشنی هستند؟ خیلی کم
همه شون آزادی مشروط دارند
من با بخش آزادی مشروط تماس گرفتم
حالا منتظر جوابشون هستم
این شروع خوبیه ؛ کسی هست که برات متمایزتر از بقیه باشه؟
راستش ؛ نه واقعا
هیچ کدوم قاتل نبودند
بیشتر حمله ها ؛ مربوط به خشونت خونگی بود
همه آدم بدا واقعا هنوز تو زندان هستند
خب ؛‌ ما باید به پرونده های قتل هم رسیدگی کنیم
واقعا همه اونا زندانی نیستند
سوابق اهداکننده های الکل هم برداشته شده
...هر خبر جدیدی که شنیدی
به موقع اومدی
ببخشید؟ ...فقط داشتم می گفتم
مهم نیست ؛ چطور میتونم کمکت کنم؟
من گزارشی از دکتر کاناواله دارم
عالیه ؛ چیز دیگه ای هست؟
نه ؛‌ همینه
قابلتو نداشت
اونا نتایج رو از آزمایشگاه دولتی دریافت کردند
کوکتل مواد مخدر؟ آره
پر از فرمون، هورمون
عصاره های مختلف در همه داروهاست
طبق حرف دکتر
اینا احتمالا دلایلیه که آسیب زیادی
وارد شده و همه موش ها دیوونه شدند
پس عمدی بوده
آره ؛ ولی چرا؟
از بین بردن مدارک؟
شاید ؛ ولی همه بازرس رو دیده بودند
علاوه بر این ؛ اگه بتونیم مواد شیمیایی رو پیدا کنیم
چرا یکم اسید با شیره مصرف نکنیم؟
جنایتکارها همیشه تیزبین نیستند
آره ؛ به نظرم درست نیست
تلاش زیاد و علم شیمی زیادی میخواد
فقط برای اینکه ندونی هنوز میتونی زخم های چاقو رو
بعد از برداشتن پوست پیدا کنی
پس یک کار نمادین بوده؟
اما نماد چی؟
انگار حق با تو بود
مرد بی خانمان با چاقو زخمی شده
زخم تکی ، قفسه سینه، درست به سمت قلب
سریع بوده
حدس میزنم اون قبلش خواب یا کاملا ناتوان بوده
تنها چیزی که الان نیاز داریم یک اسمه
سلام فرانک ؛ سوپ نداری؟
میرم به پرونده های قدیمی اد سر بزنم
حالت خوبه؟ چه خبره؟
باشه؟ نشست خبری امروز صبحه
شهردار احمق ما چطوره؟
مثل همیشه رومخه
کاپیتان هر کاری از دستش براومد انجام داد اما اون احمق
هنوز داره به همه قول میده که بزودی اون مجرم رو پیدا کنند
بیا ؛‌از این طرف میریم
خب ؛‌تری کجاست؟
گفت هنوز نتونسته باهاش روبرو بشه
کاراگاه ها؟ اسمیت و برودی
جین تنرت هستم ما به طور خلاصه تلفنی حرف زدیم
دکتر ترنت ؛‌از آشنایی باهاتون خوشحالم جین حالش خوبه
اینجا بودنم کاملا غیررسمیه
کیت فرانک
متاسفم که مستقیم میرم سراغ اصل مطلب
اما گفتی امیلی امروز دوباره صحبت می کرد
درسته ؛ اون درواقع سراغ شما رو می گرفت
از این طرف لطفا
شاید بهتره فقط خودت بری
حقیقت اینه که از من برای این کار مجهزتره
از این طرف هم مثل همونه
ممنونم آره
امیدوارم این کار زمان زیادی نگیره
و امیلی بتونه به دوره ریکاوری خودش برگرده
امیلی تو این اتاقه
فکر می کنم بهتره من هم باشم
اما من فقط کنار در میمونم
با این مساله مشکلی نداری؟
آره فکر کنم ؛ به علاوه ؛ چاره ای ندارم
برای اد این کار رو می کنیم ؛ درسته؟
سلام امیلی سلام
از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم تری کجاست؟
مطمئنم اون هم بعد میاد اون کارهایی داشت که باید انجام میداد
سلام امیلی ؛ من فرانک برودی هستم
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
اما خیلی متاسفم که در این شرایط هستیم
تو اینجایی تا درباره اون شب صحبت کنی؟
اگه فکر می کنی چیزی یادته
هر کاری که لازمه برای دستگیری مردی که این کار رو انجام داده بکنید
میشه بگی دقیقا چی شد؟
وقتی اد به خونه رسید دیروقت بود
همه چیز عادی بود
تا اینکه به اتاق خواب رفتیم و متوجه شدیم که تخت خیسه
من به حموم رفتم تا حوله رو بیارم ...و اون موقع بود که
من چیزی ندیدم
حتی صدای پا هم نشنیدم
...فقط احساس کردم دستی روی صورتم اومد
و همه چیز تاریک شد
باشه
چیز بعد که یادت میاد چیه؟
بعد از اینکه بیدار شدی؟
دهنم بسته بود
و دست و پام هم بسته بود
زمین سرد و سفت بود
...و من میتونستم بشنوم
خیلی عجیب بود
...انگار
صدای غرش عجیبی بود
اون یک مشعل همراهش بود
و این سطل رو سوزوند
اد روی زمین دراز کشیده بود
سطل بالای سرش بود
...بدنش تکون خورد و حرکت کرد ؛ اما اون
سعی کردم کسی رو صدا بزنم
فریاد زدم
...میدونی ؛ داشتم سروصدا می کردم اما
اون منو نادیده گرفت
انگار حتی براش مهم نبود که بیدار شده بودم
...سعی کردم به سمت اد حرکت کنم
اما کف زمین لغزنده بود
...پوشیده شده بود
فکر کردم آبه
وقتی مشعلش رو خاموش کرد همون موقع صدا رو شنیدم
صدا
صدای جیغ میومد
...یک جیغ وحشتناک
جیغ وحشتناک با صدای بلند بود
...انگار صدای
سعی می کرد از گرما فرار کنه
باشه امیلی، دیگه چی؟
اون مرد چطور؟
...اون فقط
...همونجا نشست
و تماشا کرد
من با دهنم فریاد زدم اما اون اصلا بهم نگاه هم نکرد
صورتش رو دیدی؟
نه
ماسک و روپوش روی سرش بود
آخرش چی شد؟
...برای مدتی اون فقط
اونجا نشست
...و بعد
...وقتی صداها بالاخره قطع شد
اون رفت
...بعد از همه اینا
فقط سطلش رو برداشت و رفت
حرفی هم زد؟
اون ما رو اونجا رها کرد
کاش منو هم می کشت
اون همه چیز رو دیده
اون غرق خون بود و مجبور بود تماشا کنه
...اون آره
زمان شخصی مهم
و خاصیه ؛ و حتی اگر تشریفاتی باشه
...میدونی
مثل یک کارت تلفنه
یک کارت تلفن پیچ خورده
اما باید چیزهای بیشتری براش باشه
منظورم اینه هچیکس به چنین چیزی فکر نمی کنه
هردوی ما باید اینو بنویسیم
ما نمیخوایم خطر از دست دادن چیزی رو قبول کنیم
و فکر نمی کنم طاقت اینو داشته باشم که دوباره ازش بپرسم
خیلی خب
به ایستگاه برمیگردی؟
یکم دیگه میام
چندتا سوال درباره روانشناسی داشتم
میخوام درباره این موش ها از دکتر بپرسم
وقتی بیرون اومد
باشه ؛ فردا می بینمت
لعنتی
چرا بهم نگفتی؟
چی رو بهت نگفتم؟ بیخیال
درباره کار جدیدت
و رفتنت
من میدونم که ما دیگه متاهل نیستیم ؛ اما بیخیال
من لیاقتش رو نداشتم که بدونم؟ انگار همه می دونستند
متاسفم فرانک
حق با توئه ؛ باید بهت می گفتم
من واقعا نمی دونستم چطور باید می گفتم
بعد از تمام این مسایل
من بچه کوچولوی دلشکسته ای نیستم که بخوای ازش محافظت کنی
میدونم واقعا؟
اینطور به نظر نمیرسه ؛ مگه نه؟
فکر می کردی نمی تونم دوریت رو تحمل کنم؟
تا حالا با خودت فکر کردی که شاید این فقط به تو مربوط نیست؟
شاید گفتنش برای من هم سخت باشه؟
همه چیز رو یکم بیش از حد واقعی می کنه؟
تو تنها کسی نیستی که هنوز اهمیت میدی فرانک
اینو میدونم
اما اینطور هم نیست که دیگه دوستت نداشته باشم کتی
اینو میدونی
متاسفم ؛ باشه؟
حق با توئه
باید بهت میگفتم
ولی واقعا نمی دونستم چطور بگم
اشکال نداره
...میدونم که یکم دیر شده اما
تبریک میگم
اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه اون تویی
فقط یک قولی بهم بده
چی؟ باید با هم در تماس باشیم ؛ باشه؟
خدای من ؛‌تو خیلی احمقی فردا می بینمت
جدی میگم ؛ کس دیگه ای
اینجا کار می کنه؟ بامزه بود
معمولا ما می پرسیم که کسی اینجا کار می کنه یا نه
بالاخره به اسم کسی رسیدی یا نه؟
آره ؛ دنتال اینا رو باهاش مطابقت داد اون کن مک کریدیه
متولد شهر ستاره است ؛ دامپزشکه ؛ دوتا تور شرکت کرده
بعد از اینکه به خونه اومد انگار از روی نقشه کنار رفت
بیشتر مدارک از بخش جنایی
از چند سال پیش هستند
مک کریدی؟
چرا من این اسم رو می شناسم؟
دیگه چی میگه؟ چیز زیادی نیست
اگه بخوایم میتونیم کار بیشتری انجام بدیم
باید خودمون جستجو کنیم
میتونی روش کار کنی؟ من خارش گرفتم
میدونی ؛‌ میتونی براش کرم بخری
آره اسمش مک کوئینه
اصلا اون کجاست؟
تری؟ سلام همکار
حالت خوبه؟
بیا داخل
خب چه خبر ؟
تو این چند روز اخیر یجورایی مثل روح بودی
آره ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست
همه ما درک می کنیم
هرچند این چیزی نیست که تو فکر می کنی
یه نوشیدنی میخوای؟
این ما بودیم ما چی بودیم؟
و حالا من آخرین نفری هستم که مونده
خب ؛ تو دیگه واقعا باید
این مرموز بودن رو تمومش کنی
تو دوران دبیرستان با هم فوتبال بازی می کردیم
...من ؛ اد
کن و کم
وایسا
کامرون جکسون و کن مک کریدی؟
و فقط این نیست ؛ ما به هم نزدیک بودیم
منظورم اینه که به همون اندازه که بچه های دبیرستانی به هم نزدیک میشند
میخوای بگی با هر سه قربانی دوست بودی؟
و همش این نیست
فکر می کنم میدونم چه کسی پشت ماجراست و چرا این کار رو می کنه
تری ؛‌تو میدونی که نباید
این حرف ها رو بدون وکیل بزنی؟
دبیرستان بود
ما پادشاهان تیم فوتبال بودیم
تو کل مدرسه
لعنتی ؛ سال آخر ما بود
ما پادشاه کل این شهر لعنتی بودیم
ما می تونستیم هر کاری بکنیم
پس وقتی بچه ای عصبانی میشه
...چون ما بهش اجازه نمیدیم داخل تیم باشه
اون تصمیم می گیره به خاطر کشیدن یکم ماری جوانا ما رو اذیت کنه
...خب ؛ ما واکنش نشون دادیم
مثل واکنش بچه ها
بد بود
اد همه چیز رو گردن گرفت
حتی در اون زمان ؛ اون خوب میدونست چطور با سیستم کار کنه
اون جایگاهش رو در آیوی لیگ کاملا بسته بود
و اون به نوعی مدرسه رو متقاعد کرد
تا با یک هشدار بیخیال ما بشند
فکر کنم این پایان کار نبود
البته که نبود
ما بچه های خنگی بودیم
...بین اسم های مزاحم و قلدری ما
ما اون بچه رو طرد کردیم
در نهایت اون مدرسه رو ترک کرد
...و شایعاتی بود که اون
آخرش سر از تیمارستان در آورد
پس ۲۰ سال پیش تو اون بچه رو اذیت کردی
و حالا برای انتقام برگشته؟
...فقط نمی تونم این داستان رو باور کنم ببین ؛ بهت گفتم‌ ؛ باشه؟
حالا تو باید قبل از من کاری درباره این یارو انجام بدی
چون اگه من پیداش کنم می کشمش
پس بهت نیاز دارم
کاری که ما انجام دادیم بدون شک اشتباه بود
اما من دیگه اون آدم نیستم ؛‌ اد هم اون آدم نبود
لعنتی ؛ هیچکدوم از ما مثل سابق نبودیم
ما با زندگی هامون جبران کردیم
از بین مسیرهایی که برای رهبری انتخاب کردیم
هیچکدوم از این بچه ها حقشون این نیست
...اما اد
اد خواهان عدالت بود
باشه
باشه ؛ من به یک اسم نیاز دارم
متیو رز
فهمیدم
تو و فرانک باید این کار رو انجام بدید
برای بچه ها
نگران نباش
میخوام لباسام رو عوض کنم بعد به ایستگاه برمیگردم
منتظرم میمونی؟
نه ؛ من باید برم خونه
باشه
من جزئیاتی برای محافظت از خونه ات ارائه میدم
نه
دربارش بحث نمی کنیم
من مراقبت هستم ؛ چه بخوای چه نخوای
لازم نیست
این یارو تا حالا سه نفر رو کشته
حداقل یکی از اونا مسلح بود
اونا نمی دونستند که اون داره میاد
هرچی میخوای بحث کن به هر حال من کارمو می کنم
باشه
به زودی می بینمت
همینه
میدونستم این اسم رو یادمه
بهم بگو همکار
همه قربانی ها با هم به دبیرستان می رفتند
تو یک سال و همه چیزشون مشترک بود
من مک کریدی رو بخاطر فوتبالش یادمه
من قبلا مقابل اون بازی می کردم گای یک دروازبان خیلی خوب بود
فکر می کنی میتونی تا این حد به عقب برگردی؟
شاید ؛‌آره ؛ همچین چیزی
میدونی با کی باید صحبت کنیم؟
به غیر از مک کوئین؟ مدیر مدرسه
اگه در اون زمان چیزی از بین می رفت مدیر مدرسه باید می دونست
طبق تجربه من اونا همیشه این کار رو می کنند
همینه ؛ جرالدین پرستون
یک آدرس برای خودمون پیدا می کنم
برای رفتن به خونه یکم دیره
بیا فردا اول وقت بریم
اون چیه؟
فقط یک تکلیف کوچیکه
لعنتی ؛ تونی ؛ کدوم گوری هستی؟
هنوز خبری نیست؟
نه
بیا بریم ؛ بیا ببینیم این مدیر میتونه
ارتباطی رو برای ما پیدا کنه
سلام ؛ میتونم بهتون کمک کنم؟
جرالدین پرستون؟ بله
کارآگاه بولاک هستم
ایشون همکار من کاراگاه برودی هستند
کاراگاه هستید؟ چه کمکی از دستم ساخته است؟
شما در سال ۱۹۹۶ مدیر دبیرستان شهر ستاره شمالی بودید
بله
موضوع چیه؟
فکر می کنم بهتره بریم داخل صحبت کنیم
باشه ؛ لطفا بیاید داخل
لطفا بشینید
...خانم پرستون خانم
من ازدواج خوشایندی نداشتم درسته ؛ ببخشید
ما در حال بررسی یک پرونده هستیم
که شاید بعضی از دانش آموزای شما در اون سال در این پرونده باشند
این مربوط به خیلی وقت پیشه
نمی دونم چه کمکی میتونم بکنم
کدوم دانش آموزها؟
کامرون جکسون و کن مک کریدی
چیزی هست که بتونید
در مورد دوران دبیرستان اونا به ما بگید؟
راستش مطمئن نیستم
اونا رو برای چه چیزی مورد بررسی قرار میدید؟
اگه اشکال نداره میخوام بپرسم
این یک تحقیق قتله خانم پرستون
اونا کسی رو کشتند؟
نویسنده هستید ؛ درسته؟
چی؟
بله
بعد از اینکه تدریس رو ترک کردم
وایسا ؛ یعنی کسی کامرون و کتی رو کشته؟
پس اونا رو یادته؟
و اگه ارتباطی بین اونا و ادوارد هریس
میدونید میشه به ما بگید؟
اد هریس هم درگیر ماجراست؟
ما اینطور فکر می کنیم ؛ بله
ما در تلاشیم ارتباطی بین اونا پیدا کنیم
بین قربانی ها و بازرس هریس
خب ؛‌ همه اونا ستاره های فوتبال بودند
در پست های مختلف بازی می کردند
به اندازه کافی عادی شروع شد
هیاهوی تیم ورزشی ؛ اختلاف نظر تو مدرسه
بچه هایی که به سادگی با هم کنار نمیومدند
اما خیلی سریع تشدید شد
فراتر از هر چیزی بود که می تونستم انتظار داشته باشم
داستان بلند کوتاه
با بستری شدن یک دانشجو در بیمارستان به پایان رسید
و در نهایت سر از تیمارستان در آورد
تا جایی که من میدونم اون هرگز به مدرسه برنگشت
قلدری تو حیاط مدرسه چطور ممکنه
به بیمارستان روانی برسه؟
هیچوقت نفهمیدم
چه چیزی باعث شکست نهایی اون پسر بیچاره شد
البته شایعاتی بود
یا شاید فقط با گذشت زمان ساخته شده بود
نمی دونم
اما من میدونم که ما اونو شکست دادیم
کاملا
خدای من
و کار چه کسانی بود؟
کار ستاره های فوتبال بود
قهرمان ایالتی اون سال هم شدند
این مثل مصونیت دیپلماتیکه
این مدارس به تقویت کننده های خودشون متکی هستند
هیئت تامین مالی ورزش
و اینطور مسایل همونجا دفن میشه
متاسفانه این درسته
تنها کاری که می تونستم انجام بدم این بود که استعفای خودم رو ارائه بدم
و دیگه بخشی از اون ماجرا نباشم
این تمام کاری نیست که می تونستی انجام بدی
شاید
و اسم اون دانش آموز بیچاره رو به خاطر داری؟
البته
متیو رز
باشه، خانم پرستون
ما به یک اظهارنامه کامل نیاز داریم
ما ازتون میخوایم که امروز به ایستگاه پلیس بیاید
ممکنه بخواید یک وکیل هم با خودتون بیارید
فهمیدم
از روی کنجکاوی می پرسم دانش آموز دیگه ای هم درگیر ماجرا هست؟
راستش من فقط یکی از اونا رو می شناسم
اون کاپیتان تیم فوتبال بود
تری مک کوئین
بله
ممنون ؛ ما دیگه رفع زحمت می کنیم
مک کوئین تمام این مدت بخشی از ماجرا بود؟
ببین ؛ میدونی که من طرفدار اون پسر نیستم
باورش سخته منطقیه
از وقتی که اسم قربانی دوم رو فهمید
اون شروع به رفتار عجیبی کرد انگار هیچ علاقه ای به ماجرا نداشت
و بعد از شنیدن اسم مک کریدی
اون به کلی ناپدید شد
بهش گفته شد که تحقیق نکنه
و همینطور به تو هم گفته شد که تحقیق نکنی
درباره کسی که تمام عمرش قاتل بوده ؛ گوش میکنی چی میگم؟
درسته ؛ بیا بریم
ما باید برگردیم و این متیو رز و مک کوئین رو پیدا کنیم
چی میخوای به کاپیتان بگی؟
نمی دونم
افراد فدرال اینجا چیکار میکنند؟
آهای عوضی ؛ دستات رو از روی وسایل کارم بردار
برودی ؛ بیا تو دفتر من
اونا اینجا چه غلطی می کنند کاپیتان؟
بیا داخل ؛ توضیح میدم
و بولاک
فقط هیچ کاری رو شروع نکن
در رو ببند فرانک
فرانک؟ تو دردسر افتادم
هیچ راه آسونی برای گفتنش وجود نداره
کتی چاقو خورده چی؟
حالش خوبه؟ اون تو بیمارستانه
خون زیادی از دست داده اما در حال جراحیه
و دکترها خوشبین هستند
کدوم بیمارستانه؟ حالا یک لحظه صبر کن
اون حداقل تا ۲۴ ساعت دیگه هوشیار نمیشه
...خب ؛ اگه اون ما زودتر رفتیم
مردی رو دیدیم که از خونه فرار می کرد
خودش بود؟
...اون نمی دونیم
و نه ؛ فقط جراحات چاقو بود
حتما کار خودش بوده
تو و اون احمق عوضی
تو اون کنفرانس مطبوعاتی اونو تحریک کردید
ما اینو نمی دونیم
اون پرونده های زیادی داشت باز و بسته
تو همین حرفا رو درباره اد زدی
و ببین زمان چقدر به ضرر ما گذشت
میدونی ؛ همه این اتفاقات داره میفته چون
هیچکس نمی خواست قبول کنه همه اتفاقات به هم مرتبط هستند
ما الکی دنبال سرنخ های مسخره بودیم
و حالا کیت هم همینطور؟
...آروم باش برودی ؛ ما نمی دونیم
بله ؛ این مک کوئینه
اون ارتباط داره ؛ امروز صبح متوجه شدیم
ما حتی یک اسم داریم ؛‌ یک مظنون واقعی
پس مسلما همون قاتله
باید خودش باشه مک کوئینه؟
اون کجاست؟ اون کدوم گوریه؟
یکم وقت شخصی گرفته
منظورت چیه این مک کوئینه؟
فقط آروم باش و توضیح بده
مک کوئین و سه قربانی دیگه
در یک حادثه از دبیرستان شرکت داشتند
که یک بچه رو به دیوونه خونه فرستاد
ما با مدیر قدیمی اونجا صحبت کردیم و حرفامون رو تایید کرد
مک کوئین کاپیتان تیم بود و دست نیافتنی بود
اون ارتباط داره و فکر می کنم مدتی میشه که اونو می شناسند
این یک اتهام جدیه برودی
نه ؛ اینا حقایق هستند کاپیتان
ما باید با مک کوئین حرف بزنیم
لعنتی ؛ ما باید اونو پیدا کنیم و ازش محافظت کنیم
در برابر کار خودش و اون مردک دیوونه
متاسفم کاراگاه همیشه همینو میگی
اما این دیگه پرونده ما نیست
شوخیت گرفته؟
امکان نداره من بیخیال این پرونده بشم
و اونو به افراد اف.بی.آی بدم
هیچ راهی نداره کاپیتان معلومه که راه داره ؛ و انجامش میدی
تو از صد راه مختلف خیلی به این پرونده نزدیکی
تو نمی تونی روی هدف تمرکز کنی
هدف؟ کی اهمیت میده؟
من انگیزه دارم ؛ این چیزیه که دارم
چی ؛ تو فکر می کنی من دلم میخواد یک پرونده سرقت ماشین رو انتخاب کنم
درحالی که اون مرد بیرونه و میخواد تری رو بکشه؟
منو مجبور نکن اسلحه و نشونت رو بگیرم
فقط امتحانش کن بیخیال برودی
این بخشی از کاره و خودت هم میدونی
ببین ؛ فقط برو خونه برو بیمارستان
یه کاری بکن
اما تا وقتی که این پرونده تموم نشده نمی تونی به اینجا بیای
گاییدمت روی
به چی نگاه می کنید عوضیا؟
کار دیگه ای ندارید انجام بدید؟
پس ما از پرونده خارج شدیم؟
گوش کن ؛ من ازت میخوام مدارک رز رو پیدا کنی
جنایی ؛ روانی ؛ هر چی تو سیستم داریم
فهمیدی؟ چه خبر شده؟
به محض دریافت فایل ها منو تو خونه ببین
اونوقت همه چیز رو بهت میگم
درباره کاپیتانه؟ فقط تمومش کن
باشه ؛ باشه ؛ من میرم
بهش میگی؟
حواست باشه حتما گزارش رو تحویل بده
امروز صبح قبل از رفتنت انجامش بده
آره ؛ آره
مامور دیویس؟
میشه حرف بزنیم؟
برودی؟ اینجا هستم
آوردیش؟ آره
پس تکلیفت این بود
ببخشید که قبلا اینو بهت نگفتم
کتی تو بیمارستانه
چی؟ چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون بهش چاقو زده
اون داره جراحی میشه لعنتی
زنده میمونه؟
اون یک مبارزه
خب ؛ باید چیکار کنیم؟
ما این حرومزاده رو قبل از اینکه پیش مک کوئین بره دستگیر می کنیم
همین کار رو می کنیم
لعنتی
حلال زاده است
موضوع فقط زمانه باشه
بولو چیزی برام پیدا کرده
من اینو تو راه میخونم تو رانندگی می کنی
خب ؛ این خیلی نازک تر از چیزیه که انتظار داشتم
اما انگار واقعا این یک محصول
از یک سیستم شکسته است
مصرف زیاد، تاریخ مصرف
اما استفاده واقعی چندانی نداره
اونو تشخیص دادند؟
چیزهای مختلفیه
پی.تی.اس.دی برای شروع
روان رنجورهای مختلف در نهایت اسکیزوفرنی
همراه با افسردگی شدید
چطور اون به خیابون ها برگشت؟
انگار اون از بخش روانی
به زندانی در شمال ایالت منتقل شده بعد از اینکه درگیری های خشونت آمیزی داشته
بعد از چند سال اونو آزاد کردند
واقعا؟ آره
درست در همون تاریخ آزادی
مزاحمت ایجاد کرده
حدس میزنم یک فایل دیگه جایی هست
که بین پزشک و بیمار محرمانه است
اما به هیچ وجه این تمام چیزی نیست که از نظر پزشکی وجود داره
ببخشید ؛ همه چیز خارج از سیستمه
اینجا بزن کنار ؛ باید پیاده بشم
فرانکی
اینجا رو یادته؟
البته که یادمه
اولین جایی که مست می شدم
اینجا تغییری نکرده آره
من و رفیقام همیشه به اینجا میومدیم
پس الان ما اینجا چیکار می کنیم تری؟
فکر کردم ممکنه بخوای یک نوشیدنی با هم بخوریم ؛ میدونی
به یاد روزهای قدیم البته
در همین حال میتونی هر چیزی که درباره متیو رز میدونی رو بهم بگی
پس میدونی
بعضی چیزها رو آره میدونم
من و بولاک همه چیز رو جمع آوری کردیم
تو باید داستان رو برام کامل کنی
از الان شروع می کنیم کتی بهت نگفت؟
کتی تو بیمارستانه احمق عوضی
چی؟
اون حالش خوبه؟ در حال جراحیه
دیشب بخاطر تو سراغش رفتم
باید همین الان تو رو با دستبند به ایستگاه برگردونم
اما قبلش
دقیقا بهم میگی که چطور همه اینا به هم ارتباط پیدا کرد
و دقیقا با متیو رز
بعد از برگشت به دبیرستان چیکار کردی
همه چیز تو سال آخر ما تموم شد
ما به تازگی یک فصل عالی زندگی با عنوان نوجوون ها رو پشت سر گذاشته بودیم
و ما یک شانس واقعی خوب در ایالت داشتیم
و این پسر از ناکجا آباد پیداش شد
و همه حرفها درباره اون بود
هیچ کدوم از ما نمی خواستیم تغییری در این تیم رو قبول کنیم
حتی مربی هم نمیخواست اما باید از قوانین پیروی می کردیم ؛ درسته؟
پس کار خودمون رو کردیم
ما این کار رو براش غیرممکن کردیم
اون تو هر فرصتی که داشت ضربه میخورد
کسی کمکش نبود ؛ بد بهش پاس میدادم
اول اون بچه رو شرمنده کردیم
اون البته پیش مدیر مدرسه شکایت کرد
پدر و مادرش هم همینطور
اما مربی و چندتا از حامی های تیم درگیر شدند
و میخواستند اون بره
حداقل برای یکی دو هفته
ادامه بده
اون مچ ما رو در حال کشیدن ماری جوانا گرفت
البته اون این موقعیت رو فرصتی برای انتقام میدونست
و انتقامش رو گرفت
مدتی ساکت بود
آخرش همه چیز رو گفت داستان قشنگیه
اما نمی دونم چطور این بچه رو به یک
نوجوون ناراضی تبدیل کرد
که به بخش دائمی تیمارستان منتقل شد
بقیه سال تو هدف همه
بچه های دبیرستانی بود تا چیزی علیه اون جمع آوری کنند
اسم مستعار اون مت موش صحرایی بود ؛ خیلی آسون بود
زندگی دبیرستانی اون سخت بود
اما این کاری نبود که انجام داد
چند روز بعد از اینکه مسابقه ایالتی رو بردیم
اونجا جشن بزرگی بود
نمی دونم اون چرا اومد
فکر کنم اکثر سال بالایی ها اومدند
اما هنوز اونجا نبود
رفیق ؛ ما خیلی مست بودیم
قدیمی ترین بهانه
آره ؛ اما اینطور نیست
اواخر شب اون کم کم پیداش شد
کامرون جکسون از کوره در رفت
من هم درگیر شدم
و اد و کن هم درگیر شدند
ما اونا رو خیلی خوب شکست دادیم
و کم این فکر تو سرش اومد که
این موش خونگی رو در دستای خودش داشت
و به تازگی یک مستند درباره
شکنجه های قرون وسطایی دیده بود
ما اونو تو یک کامیون گیر انداختیم
یادم نیست کار کی بود
اونو به یک خونه متروکه که می شناختیم بردیم
کن حوصله این مسایل رو نداشت
پس فقط نشست و تماشا کرد
و بعد کم روی سینه اش نشست و اونو پایین نگه داشت
و من و اد ؛ میدونی ؛ می خواستیم ببینیم که آیا واقعا
این ترفند موش های قرون وسطایی کار می کنه یا نه
...چطور تونستی اصلا
مشکل این بود که اون از قبل داشت از درد به خودش می پیچید و جیغ میزد
حتی قبل از اینکه شروع کنیم
پس ما نمی دونستیم که چقدر پیش رفتیم
که معلوم شد خیلی پیش رفتیم
...لحظه ای که اون سطل رو حرکت دادیم ؛ حتی یکم
خون خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم اونجا بود
ما هول شدیم
کم موش رو گرفت و فقط فرار کرد
یادمه که بین فریادها می دویدم
فریادش رو قطع نکرد
مجبور شدم گوش هام رو بگیرم
خدای من ؛ اوضاع خیلی بگایی بوده
واقعا برام عجیبه که اون پسر چطور زنده مونده
همون روز که اسم کم رو شنیدم فهمیدم
و تو چیزی نگفتی ؛ تو چطور پلیسی هستی؟
کسی که تمام دوران حرفه ایش رو در تلاش
برای جبران اشتباهش گذرونده
یک کار دیگه برای خودت پیدا می کردی
میدونم
تقصیر منه
همه چیز دقیقا ؛ درسته
برای همین بود که می خواستم از پرونده خارج بشم من حقیقت رو به کتی گفتم
میدونستم که نمی تونم در پرونده اون باشم
بیخیال
هردوی ما میدونیم که تو دنبال این یارو بودی
از همون موقع که از جلسه توجیهی بیرون اومدی
پس بگو اون کجاست؟ نمی دونم
مزخرفه جدی میگم
نتونستم پیداش کنم
آلیسونه
سلام عزیزم
من باید برم
تو نمی تونی بری مک کوئین تو بازداشتی
این آلیسونه
مجبورم نکن ازت رد بشم فرانک
لطفا
مادرجنده
فقط باید بدونم ماشینش کجاست
البته اون یک ردیاب داره کدوم پلیس ردیاب نداره؟
متاسفم کاپیتان ؛‌ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم
بیخیال ؛ میدونی حکم رسمی چقدر زمان میبره؟
من باهاش مشکلی ندارم
تو میخوای اون کسی باشی که می تونست یک پلیس رو نجات بده ؛ اما نجات نداد؟
اطاعت میشه
ماشین مک کوئین رو پیدا کردی؟
جدی میگی؟
لعنتی
آلیسون؟
بله کاپیتان ؛ ما در کانتی ریس هستیم
منطقه آسیاب قدیمی
لوکیشن ما رو داری
اون ماشین مک کوئینه
متوجه شدی کاپیتان؟
باشه ؛ منتظریم
خیلی طول کشید
پشتیبانی حداقل ۲۰ دقیقه دیگه میاد
خیلی خب ؛ بیا بریم
وایسا ؛ باید منتظر نیروی پشتیبانی باشیم
تو پشتیبانی داری؟ نه ؛ منظورم نیروی پشتیبانی واقعیه
ده سال برودی
...اما اگه اون بره مثل دفعه قبل؟
میدونم چه حسی داری
داری به همه اون نیروهای ویژه ای که در طول این سال ها از دست دادیم فکر می کنی؟
نمیشه اینطوری فکر کرد
مثل هم نیست
واقعا؟ این آدما مثل خانواده من هستند
تو فکر می کنی یک گناه نابخشوده داری
تصور می کنی چند بار تو حرفه کارت تکرار شده
سعی دارم همچین فکری نکنم
برودی ؛ گوش کن
میدونم که تو همکار نمیخوای و این خوبه
و الان هم تو همکاری نداری
چیزی که تو یک متخصص آراسته و عصبانی داری
که میخواد یک قاتل پلیس ناخواسته رو گیر بندازه
چه بخوای چه نخوای من به اون ساختمون میرم
من هنوز هم مافوقت هستم ؛ پس حرف حرف منه
یادته درباره اینکه همیشه بعد از من میرسیدی چی می گفتی؟
درباره اینکه چه روزهایی از همه بهتر هستند؟
خب ؛ این فرصتیه که بتونی
اون پرونده رو فردا روی میزت نداشته باشی
ممکنه مک کوئین گند زده باشه
اما در حال حاضر یکی از ماست
هیچکس دیگه ای اینجا نیست تا اونو نجات بده
پس باهام میای؟
آره
پلیس شهر ستاره ؛ حرکت نکن
زود رسیدید کاراگاه ها
بخواب روی زمین ؛ دستات پشت سرت باشه
نه ؛ من اینطور فکر نمی کنم
گفتم بخواب روی زمین
دستاتو ببر پشت سرت
و من هم گفتم نه
سریع بخواب روی زمین برودی ؛ دست نگه دار
آره برودی ؛ دست نگه دار
اون کجاست؟ مک کوئین کجاست؟
حالا میشه ببینیم کجا گذاشتمش؟
به ما بگو اون کجاست متیو
مت ؛‌ اسم من مته
...پدر و مادر احمق من ...بهم بگو
باشه، مت
کاراگاه مک کوئین و آلیسون گوسارد کجا هستند؟
حالا بهمون بگو و گرنه
یک گلوله تو سرت میزنم
انجامش بده نه ؛ نه ؛ نه ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
این چطوره؟
حالا این دردسرساز نیست؟
بیا کار عجولانه ای نکنیم
تو یه مریضی
نه ؛ نه کاراگاه ؛ بیا همدیگه رو با این اسم ها ناراحت نکنیم
ازش خوشم نمیاد
خوب چی میخوای مت؟
میخوام گوش کنی
مک کوئین قبلا به ما گفته بود که باهات
در دوران دبیرستان چیکار کرده البته که گفته
مطمئنم که اون گفته
احتمالا نصف ماجرا رو گفته
وقتی به اون خانم پلیس گفت
اون بهت گفت
که چطور اون و دوستاش منو
به اون مهمونی بزرگ آخر فصل دعوت کردند؟
چطور منو پشت ماشین انداختند؟
چطور منو کتک زدند و قبل از اینکه تو صندوق عقب بندازند حسابم رو رسیدند
و منو به اون ساختمون متروکه بردند؟
منو روی زمین انداختند
اون بزرگه روی سینه ام نشست
به سختی می تونستم نفس بکشم ...نمی دونستم چه چیزی
اون کوچولو فقط اونجا نشسته بود و می خندید
و بعد شروع کردند
موش رو روی شکمم گذاشتند
و یک سطل فلزی روی اون گذاشتند
موش لعنتی
بعد مشعل آتیش رو روشن کردند
و وقتی صدای فریادم قطع نشد
وقتی التماسم تموم نشد
اونا بهم می گفتند مت موشی
مت موشی
...وقتی گوشتت رو پاره می کنه
نمی تونی درد رو حس کنی
ترس
آره ؛ درواقع میتونم
مزخرفه
هفده ساعت جراحی
من تو این مدت دو بار مردم همکارم اینقدر خوش شانس نبود
پس آره ؛ من میدونم چه حسی داره
فکر می کنی درد کشیدی؟
منو اونجا رها کردند
نمی دونستم زنده میمونم یا می میرم
وقتی ساکت شد ...وقتی گوش کردم
تنها چیزی که می شنیدم صدای خنده هاشون بود
من واقعا متاسفم
میدونی چیه کارآگاه؟
واقعا فکر می کنم میدونی
اما می بینی ؛ این زخم ها نبودند که
آسیب واقعی رو وارد کردند ؛ درسته؟
بعد از اون ماجرا هر شب فریاد می زدم
پدر و مادرم نتونستند باهاش کنار بیان
پس اونا منو پیش دکتر بردند و وقتی که کاری نتونستند بکنند
منو گوشه یک تیمارستان انداختند
و تو سعی کردی همسرم رو بکشی
من سعی نکردم اونو بکشم
من فقط بهش نیاز داشتم
تقصیر مک کوئین بود
اگه اینقدر ترسو نبود ؛ حتما دنبالم میومد
به جای اینکه اونو بفرسته
اون ممکن بود بمیره
خب ؛ من واقعا متاسفم کاراگاه
من اینو نمی خواستم
من حتی خودم برای اون با پلیس تماس گرفتم
اما مک کوئین ؛ اون باید منو پیدا می کرد
اون باید مجازات میشد
من بهش اجازه ندادم تو این پرونده دخالت کنه
اون دستگیر میشه
واقعا؟
اون همیشه قسر در میره همیشه همینطوره
میدونی
اون به دکترا گفت اجازه ندند که من بیرون برم؟
بعد اون منو به چندتا
مرکز زندان منتقل کرد
پلیس ها همچین قدرتی ندارند
...پس چرا تو چی؟
من چیکار نکردم کاراگاه؟
به کی می گفتم؟ کسی بود؟ کی؟
باید به کدوم خری می گفتم؟
...اما
اما یک دکتر بود
میدونی ؛ اون بهم ایده هایی داد
میدونی ؛ یجورایی مثل برنامه ۱۲ مرحله ای که معتادها انجام میدند
احساس خوبی داشت که چند هدف داشته باشی ؛ میدونی؟
که یک نقشه داشته باشی
میدونم منظورت چیه
گیر کردن تو گذشته آسونه
تا وقتی که دوباره چیزی برای زندگی کردن داشته باشی
و من اونا رو داشتم
اونا زندگیم رو ازم دزدیدند
پس تصمیم گرفتم همین کار رو باهاشون انجام بدم
...البته باید وانمود می کردم که
برای چند سال تحت درمان هستم
...میدونی ؛ زندانی زندانی نمونه بودم
هیچ دیوونه بازی درنمیاوردم
اما ارزش دیدن قیافه های اونا رو داشت
واقعا ارزشش رو داشت؟
آره کاراگاه ؛ واقعا ارزش داشت
باشه مت ؛ ما به حرفات گوش دادیم
حالا مک کوئین کجاست؟
اون زنده است
به سختی نفس می کشه
همونطور که گفتم شما زود اومدید
وقتشه چاقو رو بندازی
بفرما
انجامش بده
بهم اعتماد کن کاراگاه
...همه اونایی که میگند کمکی نکردند
نه
انتقام حس خیلی خوبی داره
بشین روی زانوهات
و گرنه چی؟ بهم شلیک می کنی؟
آلیسون کجاست؟
لعنتی ؛ اون پیش تو نیست
تو به امیلی صدمه نزدی
تو نمی خواستی کتی رو بکشی
و دلیلی برای صدمه زدن به آلیسون نداری
حالا نشون دادی کاراگاه خوبی هستی جناب کاراگاه
لعنتی
اون مادرجنده احمق
...حالا
منو بکش
کور خوندی
تا آخر عمرت باید تاوان پس بدی
قبلا تاوان دادم
حالا منو بکش
مک کوئین؟
اون خون زیادی از دست داد هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم
لعنتی ؛ من واقعا می خواستم این احمق رو وارد ماجرا کنم
اون لیاقت راه آسون رو نداشت
متاسفم ؛ تو بودی یا اون
نه ؛ همیشه فقط خودش بود
تو خودت شنیدی ؛ این نقشه اون بود
خودکشی توسط پلیس
بیست سال به یک چیز فکر می کرد به یک هدف
و امشب بالاخره عملیش کرد
و آلیسون چی؟
یا اونو رها کرده یا هرگز پیشش نبوده
اون فقط نیاز داشت که مک کوئین باور کنه که اون این کار رو انجام داده
لعنتی
بیا بریم
کالواری تقریبا رسیده اینجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خوب چه حسی داره؟ تیراندازی به کسی؟
نه ؛ اینکه اولین پرونده بزرگت رو حل کردی
به این فکر نکردم
خب ؛ باید کم کم بهش فکر کنی
باید به افراد زیادی توضیح بدی
کجا میری؟ بیمارستان
تو روبراهی؟
میدونی چیه همکار؟
فکر کنم این بار روبراه باشم
فردا میبینمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.