..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در غرب ایرلند جنگلی وجود دارد که
بر روی هیچ نقشه‌ای نشان داده نمی‌شود
گفته می‌شود در جذب ره‌گم‌کردگان حکم شعله برای شب‌پره را دارد
هیچ‌کس نمی‌داند دقیقاً چه در آن‌جا نهفته است
...چرا که هر کس به آن جنگل قدم می‌گذارد
هرگز بازنمی‌گردد
[آغاز مرز بی‌بازگشت 108]
کمک میارم، عشقم
خورشید حرکت کرد
‫۲۲ دقیقه مونده
همینـه. نور خورشید رو دنبال کن
نه
[آغاز مرز بی‌بازگشت 108]
!وای، خدا
!خدای من
!ای‌وای
!امکان نداره
!لطفاً... لطفاً
!خدایا
!کمک !نه، نه! نه، نه
!نه، نه، نه تو رو خدا !لطفاً
!خواهش می‌کنم! نه
ابر سیاه بر شهرستان ویکلو سایه انداخته
جایی که شاهد تجمع معترضان برای محکوم کردنِ
قطع درختان یکی از بزرگ‌ترین جنگل‌های باقی‌مانده در ایرلند است
طی یک قرن اخیر قریب به هفتاد درصد از
درختان مقدس ایرلند قطع شده‌اند
همین امر موجب تشدید نگرانی‌ها دربارۀ تأثیرات منفی زیست‌محیطی شده است
یکی از فعالان محیط‌زیست دانشگاه ترینیتی
اساسی‌ترین دغدغه را
تهدیدِ بهزیستی حیوانات بومی این جنگل‌ها می‌داند
...به گفتۀ وی اگر تمام اِکوسیستمـ
بهتر از «آکوازون‌فایو» تو بازار نیست
.‫۶۴ لیتر ظرفیت ‫پاک‌سازی خودکار
کنترل رطوبت برای جلوگیری از قارچ
حتی به سیستم غذارسانی پیشرفته هم مجهزه
واسه ایده‌‌آل بودن شرایط حیوون‌تون نیازی نیست دست به سیاه‌و‌سفید بزنید
مینا
ببخشید، ولی می‌دونی که ویپ می‌کشی حیوون‌ها اذیت میشن
باشه. شرمنده
میشه یه لحظه بیای تو؟
می‌خوام با یکی آشنات کنم
طوطی طلایی
یه نژاد زیبا
باهوش. شدیداً باوفا
حرف هم می‌زنه؟
فکر نکنم
...حالا بگذریم یه باغ‌وحش نزدیک بِلفاست هست که
همین هفته می‌خوادش
یه روز راهـه
شرمنده که همچین موقعی میگم‌ها
گفتم که مشکلی نیست
فردا می‌تونم ببرمش
،یه‌کم از این‌جا دور شی هم بدک نیست قبول داری؟
طبیعت ایرلند رو ببینی
آره
مامانم مُرد
پونزده سال پیش دقیقاً امروز
اینو بهت گفته؟
.امشب میرم بیرون نمیر تو فقط
میرم بیرون. نمیر تو فقط
!خیال می‌کردم زبون‌بسته‌ای، تخم‌جن
اهل این‌جا نیستی
اینقدر تابلوئه؟
یه دختر آمریکایی رو تو گالوِی راحت میشه تشخیص داد
اسمت چیـه؟
کارولین
تو چی؟ - کالین -
چیکاره‌ای، کارولین؟
رقاصم - جونِ من؟ -
راستش بالرین‌م
!نه بابا! چه خفن
واسه اجرایی چیزی اومدی این‌جا؟
«دریاچۀ قو»
!کارولینِ بالرین
!اینطوری نگاهم نکن‌ها
بعضی وقتها این کار رو می‌کنم ...مثلِ
خاله‌بازی‌ایناست
تو هم اگه ذاتم رو می‌شناختی ازم خوشت نمی‌اومد
بگو ببینم داستانت چیـه؟
تو داری از چی فرار می‌کنی؟
!مینا، لوسی‌م. یادتـه منو؟
انگار تصمیم گرفتی که نیای سالگردِ مامان
مراسم قشنگی برگزار شد
گروه کُر «آوه ماریا» رو خوندن
همه‌جا پر از گل سفید بود
نمی‌دونستم قراره واکنش پسرها چطوری باشه
ولی دیگه بزرگ شدن
زرنگ هم هستن
باید ببینی‌شون چقدر آقا شدن
.ببین چی میگم، مینز می‌دونم بدت میاد برات برم رو منبر
ولی جداً نگرانتم
آخه الان پونزده سال از فوتش گذشته
دیگه بالاخره یه‌جا آدم باید از گذشته دل بکنه
میشه لطفاً یه زنگی بهم بزنی؟
‫۱۰۶ کیلومتر به مسیر خود ادامه دهید
تا مقصد
نمی‌دونستم قراره واکنش پسرها چطوری باشه
...ولی دیگه بزرگ شدن
زرنگ هم هستن - زرنگ هم هستن -
باید ببینی‌شون چقدر آقا شدن
.ببین چی میگم، مینز می‌دونم بدت میاد برات برم رو منبر
ولی جداً نگرانتم
آخه الان پونزده سال از فوتش گذشته
دیگه بالاخره یه‌جا آدم باید از گذشته دل بکنه
این‌جا دیگه کجاست؟
!ماشینِ ابوقراضه... راه برو
!چی شد؟
نمیر تو فقط - !هیس -
[آغاز مرز بی‌بازگشت 12]
فکر کنم یکی همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
پس تو هم موافقی دیگه؟
پیاده می‌ریم
آهای؟
.ماشینم خراب شده کمک می‌خوام
آهای؟
آهـــای؟
همون برگردیم تو ماشین
!ماشین کو پس؟
!کوش؟
!این‌جا چه خبره؟
!ای‌وایِ من
فکر کنم اسمتو بذارم داروین
،اگه قراره این‌جا باهم بمیریم
لااقل اسم داشته باشی
!هی
!وایسا
!لطفاً... من کمک می‌خوام
!یه چیزی تو جنگلـه
!صبر کن
اگه جونت برات عزیزه، فقط بدو
...پنج
...چهار
...سه
...دو
این کیـه دیگه؟ از کجا اومده؟
طوطیِ بیچاره
!آخه کی پرنده میاره همچین جایی
مؤدب باشید. با هردوتونم
قضیه چیـه؟ این‌جا کجاست؟
«ما بهش می‌گیم «قفس
شما کی هستید؟
من مَدلین‌م
دختره کیارا و پسره دنیل
ما هم عین توئیم. گم‌شده
تو چی؟
چی؟ - کی هستی؟ -
مینا
خوش‌وقتم، مینا
نمی‌خوام بترسونمت‌ها، ولی وقت زیادی برامون نمونده
معطل کردن‌شون عاقلانه نیست
میشه تو هوای مینا رو داشته باشی، کیارا؟ نذار بترسه
حسابی خوش‌شون میاد که یه نفر جدید اومده
وایسید... وایسید ببینم
جریان چیـه؟
.نگران نباش پیش هم وایمیسیم
فقط اصلاً تکون نخور
هیچ مشکلی پیش نمیاد
همگی سر جاهاشون
نمی‌فهمم... کسی قراره بیاد؟
«ما بهشون می‌گیم «ناظران
الان میان
مینا، می‌دونم الان حتماً حسابی ترسیدی
ولی مطمئن باش مشکلی برات پیش نمیاد
سالم امشب رو صبح می‌کنی
.ناظران نمی‌تونن بیان تو فقط می‌خوان ببیننت
یعنی تو جنگلن؟
آره. اونور پنجره‌ست
هر شب بلافاصله بعد از غروب میان و
تا طلوعِ دوبارۀ خورشید ما رو زیر نظر می‌گیرن
اولش عجیبـه، ولی به‌مرور عادت می‌کنی
اومدن
مینا
مینا، یه قدم برو جلو
برو. نترس
این چیـه؟ دارن چیکار می‌کنن؟
تشویق
واسه توئه، مینا
استقبال از ورودت به صحنه
از این‌جا می‌ریم، داروین
کجا میری؟
خونه
شدنی نیست
طاقت ندارم این‌جا بمونم
!شرمنده. موفق باشید
ولش کنید بره
اینا دیوونه‌ن بابا
نمیر تو فقط
ماشین رو پیدا می‌کنم
راهش می‌ندازیم و تو یه چشم‌بهم‌زدن خونه‌ایم
مینا
چرا اون کار رو کردی؟
تو اولین نفری نیستی که سعی کرده از این‌جا بره
همه‌مون یه موقعی تلاش کردیم و ناکام بودیم
همراه من بیا
این جنگل معروفـه به این‌که باعث توهم میشه
اگه مراقب نباشی ممکنـه دیوونه‌ت کنه
تو این جنگل ماییم که حکم طعمه رو داریم
ولی اگه خوب حواستو جمع کنی این‌جا رو مثل کف دستت یاد می‌گیری
یه تابلوهایی
سرتاسر جنگل به‌شکل دایرۀ نسبتاً کامل نصب شده
از قفس تا هرکدوم حدوداً نصف روز راهـه
،اگه این مرز رو رد نکنی
شانس این‌که قبل از غروب برگردی رو داری
...اما اگه از مرز رد شی
برگشتی در کار نیست
اینا رو کی درست کرده؟
«دنیل و کیارا بهش میگن «پروفسور
بیا بریم، مینا
دیگه خورشید کم‌کم رو به غروب میره
بیا
!شب‌تون بخیر
!امشب چه نمایش محشری براتون داریم
مینای غریبه دوباره تو جمع ماست
دل تو دل‌مون نیست که ببینیم چیکار می‌کنه
شامش رو می‌خوره؟
یا مثل دیشب بشقاب رو پس‌می‌زنه
تو خواب خروپف می‌کنه؟
یعنی شب چندبار پامیشه تو سطل جیش کنه؟
آره... همه حسابی مشتاقیم
خب دیگه... بریم واسه شروع
من باید چیکار کنم؟
.خودت باش فقط همینو می‌خوان
از رقصیدنِ من خوش‌شون میاد
دوازده غریبۀ جذاب
تو یه خونه زندانی‌ن
مردم شاهد تک‌تک حرکات‌شون هستن
کدوم‌شون به عشقش می‌رسه؟ کی برنده میشه؟
«در این فصل از «لانۀ عشق
!سلام
اسم من جورجیاست - جورجیا -
خوش‌وقتم - !خوش اومدی -
[متعلق به پروفسور ر.ک]
پس شامپاین کو، هوم؟
من جورجیام - جورجیا؟ -
خوش‌وقتم
ده ساعت و دو دقیقه هوا روشنـه
بلکه قبل از غروب باز همو ببینیم
می‌تونی با من بیای
!بی‌خطرم‌ها
نعنا چمنی
چمنی
عصاره‌شو می‌گیرم. یه‌جور مُسکنـه
دنیل سردردهای ناجوری می‌گیره
.پسر گلیـه فقط یکی باید همیشه حواسش بهش باشه
...خنده‌داره
جان مدام خیال می‌کرد دنی ممکنـه از من خوشش بیاد
بهش می‌گفتم خُل‌بازی درنیار
درضمن جان شوهرمـه
باهم اومدیم این‌جا
خیلی خوش‌تیپـه
ببینیش خودت می‌فهمی
الان کجاست؟ - شیش روز پیش غیبش زد -
اول فکر کردم اون تو رو فرستاده
یعنی برنگشته؟
هنوز نه
سنبله‌ایِ جنگلی
واسه کاهش التهاب و خون‌ریزی خوبـه
از ما چی می‌خوان؟ ناظران رو میگم
درست نمی‌دونیم
تئوری مدلین اینـه
آدم یکی‌شونو که ببینه ممکنـه دیوونه بشه
.بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بین خودمون بمونه دیگه، باشه؟
نباید به سوراخ‌ها نزدیک شیم
همه‌جای جنگل از اینا هست
مثل یه‌سری تونل زیرِ زمین به هم وصلن
تو روشنایی روز ناظران میرن این‌جا
یه‌وقت‌هایی دلم می‌خواد بیام این‌جا و ...به خودم یادآوری کنم
که تا وقتی خورشید تو آسمونـه
دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره
چند وقتـه این‌جایی، کیارا؟
نمی‌دونم
این‌جا حساب روزها راحت از دست آدم درمیره
ولی خیلی وقت نیست
من و جان بعد از همه اومدیم
البته قبل از تو
...بخوام حدودی حدس بزنم
یه پنج ماهی باید باشه
مینا؟
بهتره بدونی یه چندتا قانون داریم
به آینه پشت نکن
هوا که تاریک شد در رو باز نکن
به سوراخ‌ها نزدیک نشو
همیشه تو نور باش
باید یادمون باشه که
ما تو قلمروی اوناییم
،چون تابع قوانین ناظرانیم می‌ذارن زندگی کنیم
«از دوتا دختری که بیشتر از همه دوست‌شون داری لب بگیر»
...خب‌خب
!خدایا! رفتن تو کارش - !باورم نمیشه -
کلویی چیزهـ... خیلی نازه
ببین، وقتی لب‌هامونو گذاشتیم رو هم
انگار کل دنیا افتاد رو روال
حس مثبتی داد، می‌گیری چی میگم؟
...شک ندارم که مثلاً رو تخت هم کارش محشره
اصلاً چهرۀ خاصی داره
یه‌جورایی وحشی می‌زنه
...به‌نظرم می‌تونیم قشنگ جفتِ هم شیم
«رو‌مُخ‌ترین پسر تو "لانه" کیـه؟»
شرمنده، عزیزم
!وای، جورجیا
!جورجیا
!می‌دونی دوستت دارم
بی‌حرکت وایسا، مینا
بی‌حرکت
فقط بذار ببیننت
از وقتی جان گذاشت رفت تنهایی شکار می‌کنم
هرکدوم یه وظیفه‌ای داریم
همکاری می‌کنیم تا زنده بمونیم
مدلین قبلاً استاد دانشگاه بوده
واسه همینـه خیال می‌کنه همه‌چی حالیشـه
...می‌دونم بعضی وقت‌ها یه‌کم شورشو درمیاره
ولی خیلی بیشتر از ما این‌جا بوده
تو چند وقتـه این‌جایی، دنیل؟
هشت ماه و سه روز
هشت ماه، ولی یه‌دونه‌شونو هم ندیدی؟
تا حالا یه ناظر ندیدی؟
معلومـه که نه
کسی بعد از دیدن ناظر زنده نمی‌مونه
مدلین اینو گفته؟
بهش اعتماد نداری؟
نه
بعید می‌دونم تو هم داشته باشی
مینا
مینا. حرکت ناجوریـه
واقعاً حرکت ناجوریـه
!وایسا! خلاف قوانینـه
تو می‌تونی برگردی قفس
به مدلین بگو تو جنگل گمم کردی
هی تابع قوانین اون باش
ولی یعنی دلت نمی‌خواد بفهمی واقعاً چی‌ن؟
چی می‌بینی؟
فعلاً هیچی
نری تو تاریکی، مینا
جدی میگم‌ها! تو نور باش
[آپریل 1992]
گرفتیش؟
آره
دنیل
!دنیل
«آینراکتان»
!دنیل
باز بگو ببینم؛ دقیقاً اینا رو کجا پیدا کردی؟
.تو جنگل، سمتِ دنی زیر یه تخته‌سنگِ بزرگ
گفتی "پیاده" شدنی نیست قبل از غروب
از این‌جا بریم
با این همه‌چی عوض میشه، غیر از اینـه؟
شاید
بیاید این‌جا، رفقا
امروز یه چیزی دیدی، مگه نه؟
یه چیزی که ترسوندتت
نه
چی بود؟
چی دیدی؟
هیچی
جدی میگم
وسایل الکترونیکی تو جنگل از کار می‌افتن
ولی معلوم نیست چطور این‌جا کار می‌کنن
حتماً پروفسور یه منبع تغذیه‌ای این‌جا راه انداخته
حدسم اینـه که زیرمونـه
!عالیـه، دنیل
!دوربین مداربسته
...میگم اگه امشب اینو بذاریم بیرون
می‌تونیم ناظران رو ببینیم
کجان پس؟ تا الان باید می‌اومدن
میان. همیشه میان
فقط وانمود کنید آب از آب تکون نخورده، باشه؟
شمام شنیدید؟
...انگار صدای
یکی دمِ در ـه
هیچ‌کس جُم نخوره
یکی بیرونـه
امکان نداره
محالـه کسی بعد از غروب تو جنگل زنده بمونه
حقه‌ست
مینا، می‌دونم الکی میگی
اون‌جا دوچرخه رو پیدا کردی
باید باهام روراست باشی
قانون‌شکنی کردی؟
!وای، خدا
وایسا
جان؟ خودتی؟
.آره، عشقم جونِ من در رو باز کن
!برگشته! جان برگشته
!تو که باهوش‌تر از این حرف‌هایی، کیارا
کیارا - گفتم که برمی‌گرده -
!دارن میان سراغم، عشقم
باید بذاری بیام تو - ...جان، الان در رو باز می‌کـ -
بعد از غروب در رو باز نمی‌کنیم
.تحت هیچ شرایطی قانونـه
وقتی شوهرم دمِ در ـه !قوانین کیلو چنده
...نترسی‌ها، عزیزدلم ولی من زخمی‌م
.خیلی هم ناجوره خواهش می‌کنم
.ناظران دارن بازی‌مون میدن گول‌مون می‌زنن
...نه، منـ - حقه‌ست -
.نخیر، من صدای شوهرمو می‌شناسم خودشـه
حتی اگه یه نفر دیگه به‌جز جان
دم در باشه هم باید کمکش کنیم
واسه هیچ‌کس در رو باز نمی‌کنیم
مینا؟
جان... یه لحظه وایسا، عشقم
.بگو ببینم چیکار کردی بگو کجا رفتی
رفتم تو یکی از سوراخ‌ها
!خدایا
تنها نبود. منم کمکش کردم
دنیل بی‌فکر عمل می‌کنه
.می‌دونستی راه می‌افته دنبالت ازش سوءاستفاده کردی
تو اصلاً منو نمی‌شناسی
قشنگ جلومی، مینا
عصبانی هستی و خودخواه
رفتارت بچگونه‌ست
من قرار نبوده سر از این‌جا دربیارم پس موندنی نیستم
می‌فهمی؟
من از این‌جا میرم
خفه! همه‌تون ساکت شید
،شوهرم دمِ در ـه پس در رو باز می‌کنم
وایسا. صبر کن
یه لحظه صبر کن
یه سؤالی ازش بپرس که جوابشو فقط اون می‌دونه
عزیزدلم... لطفاً
چرا؟
.الان وقت این نیست که به من شک کنی بپرس
جان؟
...ببخشید‌ها، عشقم
من دارم چه کتابی می‌خونم؟
جان؟
کتاب؟
نمی‌دونم
.معلومـه که می‌دونی می‌دونی، عزیزم
از اون کتاب‌فروشیِ خوشگل تو دوبلین خریدیمش
می‌دونستی عاشقش میشم
گفتی اصلاً دیدیش یاد من افتادی
لطفاً بغلم کن
بذار بیام تو تا نازت کنم
!یه چیزیش شده
کیارا، ناظران از جونِ هیچ انسانی نمی‌گذرن
!آخه از کجا مطمئنی
دمِ در پیششن، کیارا
ناظران همین دور و برن
هر شب میان این‌جا، کیارا
!هر شب
مثلاً امشب چه فرقی داره؟
صداشونو می‌شنوم
دارن میان
یه دوربین جلو پاتـه، جان
!کیارا
باید بلندش کنی
بگیرش جلو صورتت تا
بقیه مطمئن شن خودتی و تنهایی
اون‌وقت می‌تونم در رو باز کنم بیای تو
!کیارا
...کمکم کنـ
جان؟
!برگرد این‌جا، جان - کیارا -
!دست از سر شوهرم بردارید
...جانی
واقعاً متأسفم
.دارن میان همه سر جاشون
!چیکار می‌کنن؟
می‌خوان بیان تو
اگه شیشه بشکنه کارمون تمومـه
می‌فهمید چی میگم؟
همه پشتِ من
یه راهِ دیگه پیدا می‌کنیم
قانون‌شکنی رو بس می‌کنی؟
!مینا! لوسی
می‌بینی چه روزِ قشنگیـه، مینا؟
آره، مامان
خواهرت کوش؟
این‌جام
بیاید بریم، دخترها
دلم می‌خواد رانندگی کنم
مینا، لطفاً شیشه رو بده بالا
موهام بهم می‌ریزه
نمی‌فهمم چرا زورت میاد قانون‌ها رو رعایت کنی
می‌خوای منو ناراحت کنی؟ حرفو یه بار می‌زنن
آدمو دیوونه می‌کنی‌ها، می‌دونی؟
!بس کن
!ازت بدم میاد! ازت بدم میاد
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
!چی شده؟
زمستون شد و
جنگل ذهن‌مونو بازی می‌داد
گزینۀ فرار دیگه روی میز نبود
روزها کوتاه‌تر شدن، سرما طاقت‌فرسا
کم‌کم همه‌مون داشتیم کم می‌آوردیم
.بجنب، دنیل الانـه که هوا تاریک شه
!دیگه از این تندتر نمی‌تونم
دست‌پاچلفتی و ضعیف شدی
اگه چیزی شکار نکنی از گشنگی تلف می‌شیم
!باشه بابا
!دنیل - !خیلی‌خب -
دست بجنبون
خوبی تو؟
امروز چیزی خوردی؟
دنی و مدلین باز داشتن باهم سر و کله می‌زدن
کلافه‌م از سروصدای دعواهاشون
...زوجی که تصمیم گرفتیم بفرستیم‌شون خونه
دام و تانیا هستن...
!خدای من
.کورتنی، نه، واقعاً گیج شدم و بهم ریختم شرمنده
لحظۀ جدایی همیشه سختـه
...ولی با این‌که خیلی بی‌مزه‌ست
دیگه به‌اندازۀ کافی اشک ریختم...
...می‌دونید روال کار چیـه برنامه باید ادامه پیدا کنه
دوست‌تون داریم - !کـلـی -
دوست‌تون داریم - عزیزید -
متأسفم، رفقا -
!کیارا
کجایی، کیارا؟
!کیارا
.چیزی تا غروب نمونده، کیارا چیکار می‌کنی؟
اون شب اومده بود
چند سانت بیشتر فاصله نداشتیم
اما الان حسش می‌کنم
دیگه می‌دونم از دست رفته
الان فکرت درست کار نمی‌کنه
همه‌مون بهم ریختیم
بهتره برم پیشش باشم، مگه نه؟
...اگه بردنش تو سوراخ - خُل‌بازی درنیار -
بعید می‌دونم خُل‌بازی باشه
دنیل
داشت با مدلین شکار می‌کرد
نباید تنهاشون می‌ذاشتم
!دنیل
چیکار می‌کنی؟
پسره عقلش رو از دست داده
دست‌هام رو باز کن، دنیل
دیگه با قوانین ما پیش می‌ریم
وایسا، دنی
!باهام حرف بزن. وایسا
یه بار بهت گفتم که این جنگل بدترین وجهۀ ما رو نمایان می‌کنه
باید همین حالا به قفس برگردیم
!دنی. دنیل
دنیل، این کار رو نکن. خواهش می‌کنم
!خدای من
در رو باز کن، دنیل
دنی - نه -
!در رو باز کن، دنیل
تحت هیچ شرایطی در رو واسه کسی باز نمی‌کنیم
خورشید داره غروب می‌کنه، دنیل
باید می‌ذاشتی اون بیرون می‌موند، مینا
بیا بریم
.باید باهاش حرف بزنیم فقط سعی داره ما رو بترسونه
خشمش رو دست‌کم نگیر
دنی
چرا این کار رو کردی؟
یه چیزی باید تغییر می‌کرد
.بیا، کیارا ناظران به‌زودی به این‌جا می‌رسن
نگاه کن
داره فاسد میشه
بیا امیدوار باشیم به قدری باشه که بوی ما رو بپوشونه
قانون اینه که همه تا غروب داخل باشن
همۀ ما، زیر نور باشیم
اونا کجان؟
میان، همیشه میان
تکون نخورین، چیزی نمیشه
!این‌جا نیستن !اونا پیش ما نیستن
دنبال ما می‌گردن
بیا بریم
!دنیل
!دنی
در رو باز کن، دنیل
!دنی، خواهش می‌کنم
زمان زیادی نداریم. می‌فهمی؟
!دنیل - دنیل، خواهش می‌کنم گوش کن -
می‌دونم عصبانی هستی
تا حالا در مورد خواهرم بهت گفتم؟
اسمش لوسی‌ـه
سعی می‌کنه بهم زنگ بزنه
وقتی کوچیک بودیم مادرمون مُرد
تا حالا به کسی نگفتم، ولی تقصیر من بود
فکر نمی‌کنم آدم خوبی باشم، دنیل
ولی تو هستی
و نمی‌دونی همچین اتفاقی چه بلایی سرت میاره
تا آخر عمر ولت نمی‌کنه
خواهش می‌کنم، دنی، دلم نمی‌خواد بمیرم
خواهش می‌کنم
چقدر می‌تونی احمق باشی؟
بهم نزدیک نشو
باید چند ماه پیش می‌کُشتمت
بیخیال، ولش کن
!دارن میان
قوانین زیادی رو زیر پا گذاشتیم
همگی بیاین جلوی آینه
گفتم که هیچ‌وقت بهتون دروغ نمیگم و واقعاً هم دروغ نگفتم
ولی امیدوار بودم در مقابل بعضی از حقیقت‌ها ازتون محافظت کنم
تو دنیای بیرون تاریخ درس می‌دادم
توده‌شناسی، اسطوره‌شناسی و از این چیزها
برخلاف بقیه‌‌تون، خودم خواستم بیام این‌جا
می‌دونستم چه خبره
شبی که برای اولین بار یکی‌شون رو دیدم
فهمیدم این مکان چقدر خطرناکه
یکی‌شون رو دیدی؟
اون دوران، تنهایی شکار می‌کردم
وقتی با عجله داشتم به قفس برمی‌گشتم خورشید در حال غروب بود
خیلی دیر کرده بودم
بعدش یه صدایی شنیدم
...وقتی از بین درخت‌ها رد شدم
فکر کردم بالاخره عقلم رو از دست دادم
چی بود؟ چی دیدی؟
...من
خودم رو دیدم
بدل بی‌نقصی نبود
همه‌چی یه‌جورایی متفاوت بود
درازتر و لاغرتر
امکان نداره
ناظران گونه‌ای بسیار کهن‌ هستن
موجوداتی از دل افسانه‌ها و روایات
...اسامی زیادی دارن
تغییرشکل‌دهنده‌ها
انسان‌های بالدار
پری‌ها
پری‌ها؟
آره. واسه همین مراقب ما هستن
روی ما تحقیق می‌کنن
تا بتونن به ما تبدیل بشن
ما بازیچه و منبع الهام‌شون هستیم
واسه همین هیچ‌وقت نمی‌ذارن از این‌جا بریم
جان؟
...ببخشید‌ها، عشقم
من دارم چه کتابی می‌خونم؟
اون یکی از اوناست؟
موجودات مکاری هستن، نه؟
همه‌‌مون این‌جا کابوس می‌بینیم
بیا کنار ما بخواب
!شب‌تون بخیر
!امشب چه نمایش محشری براتون داریم
آره... همه حسابی مشتاقیم
دنیل
!دنیل
اونا وارد این‌جا میشن
در دووم نمیاره
نمیر تو فقط
اصلاً چهرۀ خاصی داره
یه‌جورایی وحشی می‌زنه
اون چیه؟
!خدای من
!مراقب باش
یه چیزی این زیره
کسی قبلاً اینو دیده بود؟
!نه
چیکار کنیم؟
!خدای من
الان شیشه رو می‌شکنن
،اگه جونت برات عزیزه
فقط بدو
من قرار نبوده سر از این‌جا دربیارم
من از این‌جا میرم
!یه درـه
بازش کن - !وایسا! وایسا -
من میرم پایین
پرنده‌م رو بده به من
!تمام این مدت این‌جا زیرمون بود
!این‌همه غذا رو ببینین
.می‌تونیم سال‌ها با اینا زندگی کنیم دیگه شکار نکنیم
انگار یکی در موردشون تحقیق می‌کرده
به‌گمونم از همه‌چی خبر نداشتی، مدلین
می‌تونی یه سیگنال گیر بیاری؟
فکر نکنم
پروفسور روری کیلمارتین
روز ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۹
خودشه. پروفسور
امروز قراره آغازِ
بزرگ‌ترین و منحصربه‌فردترین موفقیت من باشه
دژ غیرقابل‌نفوذِ من
این‌جا و در مرکز محل سکونت اونا
«اسمش رو گذاشتم «سرزمین عجایب
همونطور که فکر می‌کردم هر شب میان و منو می‌بینن
پشت شیشه وایمیسن و تماشا می‌کنن
کاملاً بی‌حرکت
انگار اصلاً دست خودشون نیست
شیفتۀ من هستن
ساعت ۹ صبح
دیشب بدترین شب بود
دارن توی تبدیل شدن به من ماهر میشن
اول اشتباهات بزرگی مرتکب شدن
توی ابعاد چشم‌هام اشتباه کردن
تعداد انگشت‌هام رو اشتباه متوجه شدن
ولی ناظران الان دیگه سریع یاد می‌گیرن
فکر کنم باید شیشه رو تقویت کنم
سال‌ها همکارانم مسخره‌‌م کردن
چون با دقت زیاد نقشۀ ساخت «سرزمین عجایب» رو می‌ریختم
قبل از آوردن ژنراتور دستگاه‌ها کار نمی‌کردن
واسه همین باید کارگر استخدام می‌کردم
روزی سیزده نفر
.نه بیشتر و نه کمتر قانون این بود
مردهایی از شهرها و روستاهای مجاور
مردهای بی‌پول و بدون خانواده
،و آخر هر روز
ازشون می‌خواستم بیرون شام بخورن ...و خودم
،آروم می‌رفتم داخل پناهگاه
دریچه رو می‌بستم
و منتظر می‌موندم جیغ و دادشون قطع بشه
این مکان با خون مردم بی‌گناه ساخته شده
به‌گمونم همه‌‌ش به‌خاطر به دست آوردن دانش بود
!خدای من
امروز یکی‌شون به شکل یه بچه جلوم ظاهر شد
یه دختر کوچیک با موهای قرمز
این موجود با بقیه فرق داشت
تنهایی سفر می‌کرد
کنجکاو و حتی معصوم به‌نظر می‌اومد
تصور کنین چی میشد اگه به این قدرت نابه‌هنجار دست پیدا می‌کردین
قدرت تکثیر شدن
تصور کنین آدم چه کارهایی باهاش می‌کرد
آدم حتی می‌تونه از مرگ فرار کنه
از مرگ فرار کنه"؟" منظورش چیه؟
اون دیوونه‌ست
باورنکردنیه
کار غیرممکن رو انجام دادم
بهت صدمه نمی‌زنم
هیس
چیزی نیست
من و تو قراره دوست‌های خیلی خوبی بشیم
خدای من! خیلی باشکوهی
چی صدات می‌کنن؟
بیا
مجبور نیستیم اینو تماشا کنیم
سیصد روزه که این‌جام
قبلاً فکر می‌کردم
آدم بابصیرتی هستم
ولی الان وقتی تو آینۀ طبقۀ بالا ،خودم رو می‌بینم
از چیزی که جلومه منزجر میشم
کل انسانیت از وجودم خارج شده
موجودی که اینقدر بهش علاقه‌مند شدم
طبقۀ بالا منتظرمه
یه گلوله به قلب باید کافی باشه
بعدش هم یه گلوله واسه خودم
قایق باید همون‌جایی که ولش کردم باشه، درسته؟
روی رودخانه، بعد از ۱۳۴
جایی که پرنده‌ها جنگل رو ترک می‌کنن
حالا می‌دونم که اون قایق هیچ‌وقت برای من نبود
،اگه سر از این‌جا درآوردی
برو سراغ قایق
پرنده‌ها رو دنبال کن
برو به دفترم تو دانشگاه
و هر چیزی که پیدا می‌کنی رو نابود کن
بعضی چیزها باید توی گذشته بمونن
...من هم دیگه
باید برم یکی رو ببینم
فردا این‌جا رو ترک می‌کنیم
چیکار می‌کنی؟
خب، این آخرین شبه که این‌جاییم
قراره برقصیم
نخیرم
بجنب
!بجنب دیگه
خیلی ضایعی
زود باش
نه، نمی‌خوام برقصم
!خوب بلدی‌ها
آره
پدرم دائم‌الخمر بود
می‌دونستی؟
دو بار دماغم رو شکوند
چندتا از دنده‌هام رو شکوند
معمولاً روی مبل بیهوش میشد
یه شب خونه رو ترک کردم
سوییچ موتورش رو برداشتم و رفتم
...گفتم اگه بمونم
فکر کنم می‌کُشتمش
دنیل
هی، هی
،هی، اگه از این‌جا بریم
می‌تونی بیای و با من بمونی
باشه؟
همه آماده‌ن؟
وقت رفتنه
جنگل هر کاری در توان داره می‌کنه
تا ما رو نگه داره
ما رو از مسیرمون منحرف می‌کنه
یادتون باشه چی واقعیه و چی واقعی نیست
با همدیگه حرکت می‌کنیم
همین‌جاست
دیگه برگشتی وجود نداره
[آغاز مرز بی‌بازگشت 134]
زود باش، داروین
دنبالت میایم
یه چیزی اون جلو هست
اون چیه؟
باورنکردنیه
این‌جا باید همون‌جایی باشه که پری‌ها زندانی بودن
گفته شده زمانی بین ما به‌عنوان خدایان زندگی می‌کردن
پل بین طبیعت و انسان بودن
ولی با گذشت زمان قدرت تغییرشکل‌دهنده‌ها
ما رو به ترس واداشت
انسان و پری وارد جنگ شدن
به یه مقبره در اعماق زمین تبعید و
با درب بزرگی مهر و موم شدن
که نمی‌ذاشت هیچ‌وقت از مسیری که رفتن برگردن
قرن‌ها برای برگشت به سطح زمین تلاش کردن
ولی فهمیدن بال‌ها و جادوشون رو از دست دادن
و هیچ‌وقت نمی‌تونن این جنگل رو ترک کنن
باید به حرکت ادامه بدیم
خیلی سرده
موفق می‌شیم. همراهمون بمون
همراهمون بمون
هی لوسی، داری زیادی سریع میری
هوا داره تاریک میشه، مدلین
هنوز وقت داریم
با این وضعیت عمراً موفق بشیم - مجبوریم -
نزدیک همدیگه بمونین. نزدیک بمونین
به حرکت‌تون ادامه بدین
.الان‌هاست که به اون‌جا برسیم دارم حسش می‌کنم
الان‌هاست که برسیم
باید بدوئیم. بجنبین
!به حرکت ادامه بدین
عقب رو نگاه نکنین
دیگه داریم می‌رسیم
!دنی، عجله کن - !واینسا -
اوناهاش
آزاد شدیم
.واقعاً آزاد شدیم آزاد شدیم
قایق اون‌جاست
برین! برین
!دنیل
!وایسا
!هی
دنیل
نمی‌تونم زنجیر رو باز کنم - اومدم -
وایسا، دنیل کجاست؟
جان
جان، کیارا نگرانت بود
!دنیل، اون جان نیست
کیارا خیلی خوشحال میشه - !اون نیست -
دنیل، خواهش می‌کنم منم با خودت ببر
وای، خدا! نمی‌تونه صدامون رو بشنوه - !میرم بیارمش -
وقت نداریم
!دنیل! فرار کن! اون جان نیست
یالا، جان، بلند شو
!دنیل
!سوار قایق بشین - !دنیل، فرار کن! دنیل -
!دنیل
.تا می‌تونیم منتظرش می‌مونیم سوار قایق شو
نگاه نکن. نگاه نکن
!دنیل
می‌تونن شنا کنن؟
نمی‌تونن جنگل رو ترک کنن
مطمئنی؟ - مطمئنم -
بیدار شو
شما خانم‌ها حالتون خوبه؟
این اتوبوس کجا میره؟
این اتوبوس تا گالوی میره
میشه ما رو ببری اون‌جا؟
ببخشید، آقا
میشه صداش رو بلند کنین؟
فردا میرم دانشگاه
...و کاری که کیلمارتین خواست رو می‌کنم، بعد
می‌تونیم همه‌‌ش رو فراموش کنیم
باشه
لوسی
چه اتفاقی افتاد؟
مامان چش شده؟
مینا، چرا این کار رو کردی؟
مامانی. مامانی، خواهش می‌کنم
در حالت عادی دفتر رو تخلیه می‌کردن
و به یه کلاس یا چیز دیگه اختصاص می‌دادن
ولی گروهی از دانشجوها شروع به جمع‌آوری پول کردن
تا تحقیقات عموت دست‌نخورده باقی بمونه
میگن واقعاً به همه‌ش باور داشته
همینطوره
اوناهاش
عمو روری پیر
اگه چیزی لازم داشتی بیرونم
،مورد شمارۀ ۱۴
یه طومار از بایگانی دانشگاه
یه روایت با جزئیات کامل از زمان قبل از جنگ
قبل از این‌که پری‌ها بدون بال و وحشی بشن
زندگی با پری‌ها دورانی طلایی در عصر انسان بود
به‌عنوان محافظ، دوست و حتی همسر کنار ما زندگی می‌کردن
بچه‌هایی دورگه
،که از انسان و پری زاده شدن همه‌چی رو تغییر دادن
در هنرِ تغییرشکل مهارت داشتن
حتی به شکل کسانی که مُرده بودن درمی‌اومدن
ولی زمانی که پری‌ها ،توسط انسان نفرین و تبعید شدن
چه اتفاقی برای دورگه‌ها افتاد؟
تاریخ میگه منقرض شدن
ولی هنوز اثبات نشده
فکر کن با قدرتی که دارن چه چیزهایی می‌تونیم بسازیم
چه کسانی رو می‌تونیم برگردونیم
یک هفتۀ دیگه به جنگل میرم
آره، فکر کنم همین‌جاست. ممنون
سلام
باید یه چیزی نشونت بدم
باشه
گذاشته بودن دفتر کیلمارتین همونجوری که بود بمونه
کاملاً دست‌نخورده
مقاله‌های زیادی در مورد قفس، ناظران و جنگل بود
هر چقدر که تونستم برداشتم
و اینا رو پیدا کردم
...متوجه نمیشم، اون
مدلین‌ـه
...از پذیرش پرسیدم و
روری کیلمارتین با یه زن ازدواج کرده بوده
به اسم مدلین
اگه زنش بود بهمون می‌گفت
یه چیز دیگه هم هست
این چیه؟
یه اعلامیۀ ترحیمه
...مدلین کیلمارتین، زنی که توی عکس‌هاست
مُرده
سال ۲۰۰۱، به‌خاطر سرطان ریه
نه
یه‌دونه از اونا توی پناهگاه پیش روری بود
شاید یه دلیلی داشته
غیرممکنه
شنیدیم که کُشتش، مگه نه؟
می‌دونست که چیکار می‌تونن بکنن و تغییرشکل بدن
شاید فکر کرده می‌تونه زنش رو برگردونه
و یه مدلین جدید درست کنه
ولی اونا نمی‌تونن زیر نور خورشید قدم بزنن
اون باید با بقیه فرق داشته باشه
یکی از اوناست، کیارا
مدلین یه ناظره
اون کجاست؟
نباید تا الان می‌رسید؟
میاد
اونا همیشه میان
یه هیولا رو با خودمون آوردیم، کیارا
باید برش‌گردونیم
خیلی ساکته
اون کیه؟
تو کیارا نیستی
هنوز شکلش رو کامل نکردم
ولی با گذشت زمان می‌تونم
اومدی این‌جا ما رو بکُشی؟
اومدم این‌جا تا به شما تبدیل بشم
مدلین
مینا؟ - !فرار کن، کیارا -
عزیزم
ما زمانی مثل خدایان بودیم
تقصیر انسان‌هاست
که قرن‌ها زیر خاک محبوس شدیم
خفه شدیم و در هم شکستیم
و مجبور شدیم مثل حشرات با کلی تلاش به سطح زمین بیایم
تو هم با ما فرق نداری، مینا
تو با تنفر و حسادتت کنترل شدی
حالا که رازم رو می‌دونی نمیشه بهت اعتماد کرد
قول میدم به کسی نگم
من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم، مدلین
انسان‌ها قبلاً هم بهم قول دادن
تو مراقبمون بودی. ازمون محافظت کردی
ما تو قفس مثل خانواده بودیم
شما حیوانات دست‌آموز من بودین
داشتم از نزدیک بررسی‌‌تون می‌کردم
حقیقت نداره
تو رو می‌شناسم، مدلین
قدردان کمک‌هات هستم، مینا
بدون تو تا ابد
تو جنگل گیر می‌افتادم
یه زندانی درست مثل بقیۀ شما
تمام زندگیم رؤیای این رو داشتم
تا به دنیای اون سمت جنگل برم
اصلاً خبر نداری
بقیه چقدر باعث عذابم شدن
زمان تولدم اسمم رو «آینراکتان» گذاشتن
عجیب‌الخلقه
روزگرد
معیوب
،وقتی پروفسور به جنگل اومد
فکر کردم شاید اوضاع بالاخره تغییر می‌کنه
قول داد راه بیرون رو نشونم بده
بعدش کثافت سعی کرد بهم شلیک کنه
چاره‌ای جز کُشتنش نداشتم
دوباره نمی‌ذارم بهم خیانت بشه، مینا
!کیارا
دیگه نمی‌تونی فرار کنی، مینا
بیا ماجرا رو مثل دو شخص برابر تموم کنیم
من «آینراکتان» هستم
روزگرد
کسی که تونست آزاد بشه
با جسم تو بین انسان‌ها قدم می‌زنم
هیچ‌کس فرقش رو متوجه نمیشه
می‌تونم تمام رنج‌هات رو ازت بگیرم
نیازی نیست ادامه بدی
خودت رو نگاه کن، مینا
خواهرت رو ترک کردی
مادر خودت رو کُشتی
واقعاً لایق نجات هستی؟
کیلمارتین هیچ‌وقت بهت نگفت، نه؟
چی رو؟
هیچ‌وقت بهت نگفت چرا می‌تونی تو روز روشن بیرون بری؟
چرا تونستی جنگل رو ترک کنی ولی بقیه نتونستن؟
از چی حرف می‌زنی؟
یه صدای ضبط‌شده تو دانشگاه بود
فکر کنم حالا متوجه‌ش میشم
هم‌نوعان ما قبلاً باهم زندگی می‌کردن
بعضی‌هاشون حتی عاشق هم و بچه‌دار شدن
کیلماریتن بهشون می‌گفت دورگه
فکر کنم واسه این می‌تونی زیر نور خورشید قدم بزنی
چون فقط یه ناظر نیستی، مدلین
تو نیمه‌انسان هستی
حرفت رو باور نمی‌کنم
باید حسش کرده باشی
هیچ‌وقت شبیه بقیه نبودی
می‌دونی انسان بودن چطوریه، مگه نه؟
حس حسادت و تنفر
ولی همینطور حس عشق و بخشش
مینا، بس کن
می‌دونم چطوریه که باور کنی یه هیولایی
می‌دونم چطوریه که حس کنی نیمه‌شیطانی
می‌تونه به چیزی تبدیلت کنه که نمی‌شناسی
تو منو نمی‌شناسی
فکر کنم کسای دیگه‌ای هم مثل تو هستن
اگه بتونی پیداشون کنی چی؟
دیگه لازم نیست تنها باشیم
امیدوارم حق با تو باشه، مینا
کیارا
کیارا، بیدار شو
خواهش می‌کنم. کیارا
صدای جان رو شنیدم
می‌دونم. من این‌جام
...حس یه رؤیا رو داره
اون روزهایی که تو جنگل گذروندیم
فکر کنم مدلین هنوز این اطراف می‌گرده و منو تماشا می‌کنه
به اشکال مختلفی تبدیل میشه
گاهی شکل یه دختربچه
بین جمعیت‌ها می‌بینمش
شخصیه که یه‌کم فرق داره
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم
می‌دونه کسای دیگه‌ای هم مثل خودش هستن
امیدوارم چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه
خب، دیگه تموم شده، مینز
اتفاق تکان‌دهنده‌ای رو تجربه کردی
عادیه که هنوز حس ترس داشته باشی
ولی دیگه در امانی
می‌دونم
راست میگی
خیلی خوشحالم که این‌جایی، لوسی
این چیه؟
میشه به خاله‌مینا نشونش بدی؟
این چیه؟
عکس تو و داروین‌ـه
عاشقشم. حرف نداره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.