..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫اسم من ریالیتی وینر هست
‫درسته. اسم واقعیـم همینـه
‫احتمالاً تاحالا چیزی ازم نشنیدید
‫اما اگه شنیده باشید
‫یا یکی بهتـون گفته من یک خائنـم
‫یا یکی گفته که یک قهرمانـم
‫محض اطلاع باید بگم که ‫دلـم نمی‌خواست هیچ‌کدوم از اینا باشم
‫فقط فکر کردم که مردم باید بدونـن
‫که دولت‌شون، داره بهشـون دروغ میگه
‫واسه همین سعی کردم ‫به همه اطلاع رسانی کنم
‫آره. دولت زیاد خوشـش نمیاد ‫کسی از این کارا بکنـه
« ویــنــر »
[بـر اسـاس واقـعـیـت]
‫داستان رو از جایی شروع می‌کنم ‫که 9 سالـه بودم
‫چون در جلسه‌ی رسیدگی دادستانی به تعدادی از
‫کارهایی که در نه سالگی انجام دادم
‫به عنوان مدرکی دال بر تمایلات تروریستی من اشاره کرد
‫واسه همین فکر کردم بهتون ‫یادآوری کنم که نه سالگی چه شکلی هست [شهر کینگزویل، ایالت تگزاس، سال 2001]
‫بریتنی، از هیچ‌کدوم خوشـت میاد؟
‫اونی که تیکه‌های سفید داره رو می‌خوام
‫اوه. منم خیلی دوستـش دارم
‫تازه می‌دونی، میگن که اینا ریزش مو هم ندارن
‫خب خوشبختانـه، این سگ‌ها رو
‫بدون هیچ تغییر ژنتیکی‌ای ‫پرورش می‌دن
‫بابا، یعنی چی؟
‫یعنی این سگ‌ها جایی به دنیا اومدن
‫که بهش "کارخانه توله‌سازی" میگن
‫و شرط می‌بندم همه‌شون از یک مادر هستن
‫و شرط می‌بندم که مادرشون، تمام زندگیـش رو توی یک قفس
‫مثل این و احتمالاً کوچیک‌تر از این گذرونده
‫وایسا ببینم. اجازه نمیدن بره بیرون؟
‫همچین کاری نفعی براشون نداره
‫تنها دلیل وجود اون، توله به دنیا آوردنـه
‫توله‌های خیلی زیاد
‫و وقتی دیگه نتونه توله به دنیا بیاره
‫به خواب فرو می‌برنـش
‫- ران... ‫- می‌کشنـش
‫و اگه کسی این توله‌ها رو
‫قبل از بزرگ شدنـشون نخره
‫احتمالاً با اینـا هم همین کار رو می‌کنن
‫ران، بیخیـ...
‫قرار نیست به دخترا درمورد
‫شیوه‌ی کار این صنعت، ‫یا دلیل عقیده‌ام بر این که
‫باید از یه پناهگاه حیوانات، سگ می‌گرفتیم دروغ بگم
‫بیرون منتظر می‌مونم
‫خیلی خب. هنوز هم همین رو می‌خوای؟
‫خب بقیه‌شون رو که می‌کشن
‫نه عزیزم. ‫نمی‌کشن
‫می‌دونی که بابات همیشه ‫قضیه رو گنده می‌کنـه
‫زود باش. بریم چیزایی که ‫نیاز داریم رو پیدا کنیم
‫قلاده‌ها رو ببین. ‫بنفشـش رو دارن...
‫هـی!
[تولدت مبارک بریتنی]
‫ری، حس می‌کنم یه معذرت خواهی بدهکاری
‫آخه زندگی تو خیلی خوبـه
‫اما حتی یه تولد خشک و خالی هم ‫گیر اون توله‌ها نمیاد، پس...
‫لازم نیست معذرت خواهی بکنی، ریالیتی
‫کارش یه عمل سیاسی خالص بود
‫اون عمل، یه نسخه از ریالیتی بود ‫که صلح آمیز اعتراض می‌کنـه
‫و شرط می‌بندم اگه فرصتـش پیش بیاد، ‫بازم همین کار رو می‌کنـه
‫درسته ریالیتی؟
‫مجبور نیستی جوابـش رو بدی
‫و منم ازش حمایت می‌کنـم
‫می‌دونی چرا؟ چون اون یک درس ‫خیلی مهم رو یاد گرفت
همه ما نیاز داریم که بر سر یک باور مهم، جون هم بدیم
‫خب فکر می‌کنم درسته که بگیم ‫"من بخاطر یه باور نمی‌میرم"
‫چون ارزشـش رو نداره
‫آره اما اگه قرار باشه که هیچ ‫باوری نداشته باشیم
‫پس به چه دردی می‌خوریم؟ ‫فقط داریم فضا اشغال می‌کنیم؟
‫ اکسیژن مصرف می‌کنیم؟
‫اگه همینطوری فقط راحت بشینیم
‫و بذاریم این بی‌عدالتی‌ها اتفاق...
‫راحت بشینیم؟
‫من تمام روز کار می‌کنم، هر روز، ‫بخاطر مردم می‌جنگم
‫اصلاً می‌دونی مددکار اجتماعی ‫بودن یعنی چی؟
‫خیلی خب، دخترا
‫مامان‌تون از این روش استفاده می‌کنـه
‫که بگه اونی که کار می‌کنـه، خودشـه
‫اوه، ران
‫یه آدم خیلی مهمـه
‫بریت، برای کیک آماده‌ای؟
‫به آرزوت فکر کردی؟
سگ می‌خوام
‫ران؟ ‫دخترا صبحانه می‌خوان
‫یه لحظه وایسا. ‫دارم کار می‌کنـم
‫ایده یه کتاب جدید به ذهنـم رسیده
‫باید بنویسمـش. خب؟ ‫چند دقیقه‌ای وقت می‌خوام
‫اوه باشه، اما میشه اول
‫دخترا رو برای مدرسه رفتن ‫آماده کنی؟
‫آره. یه خودکار می‌خوام. ‫خودکارهام کجان؟
‫یه خودکار اینجا دارم. ‫اینجا. اینجا.
‫یه خودکار می‌خوام
‫چطوری خودکارم سر از کشوی ‫قاشق چنگال در آورده؟
‫خواهش می‌کنم ران. ‫باید به یه دادرسی برسم
‫خودکارم پیدا شد. ‫اوه، متوجه‌ام
‫حتماً بچۀ یه نفر دیگه ‫باید نجات پیدا کنـه
‫متوجه‌ام. خیلی خب. ‫آره
‫بچه‌های ما نیاز به نجات پیدا کردن ندارن، ران
‫به صبحانه و دوش نیاز دارن
‫خواهش می‌کنم فقط ده دقیقه ‫بهم وقت بده
‫ده دقیقه؟
‫داری شوخی می‌کنـی؟
‫یعنی ده دقیقه دیگه میرن مدرسه؟
‫صدای هیچ انفجاری رو از موقعیتـی ‫که هستید شنیدید؟
‫اوه بله، راستـش شنیدیم
‫مامان؟ ‫بیا اینجا مامان
‫بابا، بیا اینجا!
‫- چیـه؟ ‫- وای خدا
‫وای خدای من. همین الان ‫یک هواپیمای دیگه خورد...
‫چه خبر شده؟
‫وای خدای من
‫بله، بله. درست خورد وسط ساختمان
‫همین الان.. آره
‫قطعاً این کار از روی قصد ‫انجام شده
‫با عقل جور در نمیاد، بابا
‫چرا اول باهامون حرف نزدن؟
‫خب، احتمالاً فکر کردن گوش نمی‌کنیم
‫و از حق نگذریم، بیشتر آمریکایی‌ها هم ‫گوش نمی‌کردن
‫من که می‌کردم
‫تو که زبان‌شون رو بلد نیستی
‫به چه زبانی صحبت می‌کنن؟
‫خب، بستگی به سرزمین‌شون
‫و گروه قومی‌شون داره
‫ممکنه عربی...
‫پشتو، دری یا فارسی باشه
‫خب می‌تونم یاد بگیرم
‫همینجاست
‫مدرکی که گفتم همین بود
‫به نظر بعضی از مردم
‫این که سعی کنی هر دو طرف ‫یک مناقشه رو درک کنی
‫یک کار غیرآمریکایی هست
‫بدنـت رو صاف بگیر
‫باور کنید...
‫من بدجوری آمریکایی هستم
‫خوبـه. ‫یکم بالاتر رو نشونه بگیر
‫واو...
[به مبارزه ملحق شود]
[جنگ ویژه] [نیروی هوایی آمریکا]
[دبیرستان اچ.ام. سال 2001]
‫نیروهای مسلح یک ما بعد از اینکـه
‫توی 12 سپتامبر 2001 ثبت نام کردم، ‫بهم تفنگ دادن
‫یازده سپتامبر چه حسی به شما میده؟
‫بــو!
‫یک سال بعدش، ‫من توی عراق بودم
‫دنبال آدم‌ بدها
‫خب، فکر می‌کنید چه حسی داشت؟
‫عراق هیچ ربطی به یازده سپتامبر نداشت
‫رفیق، خفه بابا
‫نه، نه. ‫اشکالی نداره
این مسئله، جوانب تو در تویی داره
‫آدم در انتخاب بین درست و غلط
‫به راحتی گیج میشه
‫هیچ‌کدوم از هواپیمارباها عراقی نبودن
‫می‌دونستید؟
‫ببین خانم. من نیومدم اینجا ‫که وارد جزئیات بشم
‫شرمنده. جزئیات؟
‫این که یک کشور اشتباهی رو ‫مقصر بدونید
‫و روشون بمب بندازید
‫تا فقط رئیس جمهورتون بتونه ‫از طرف باباش انتقام بگیره
‫اسمـش میشه جزئیات؟
‫حالا آدم‌ بدها هرکی که باشن، ‫حقیقت این هست که...
‫وقتی یه زمانی رو با اونا سپری می‌کنید
‫راه‌ و رسم‌شون رو یاد می‌گیرید...
به زبون اونا حرف می‌زنید؟
‫هی
‫می‌خوای برسونمت؟
دوست دارم راه برم
‫یه خوردنی چطوره؟ ‫می‌تونم برات یه برگر بگیرم؟
‫من گوشت نمی‌خورم
‫می‌خوای برام خیار بخری؟
‫لعنتـی
‫منظورم سالاد بود
‫فقط اونقدی یاد گرفتم که از پس خودم ‫توی کابل بر بیام
‫تو چطور؟
‫چرا یه دختر بلوند توی تگزاس
‫بلده پشتو صحبت کنـه؟
‫می‌خوام به مردمی که بخاطر جنگ ‫سرگردون شدن کمک کنـم
‫می‌دونی چی جنگ‌ها رو متوقف می‌کنـه؟
‫بزرگترین سازمان بشردوستانـه
‫توی ایالات متحده. ‫نیروی هوایی آمریکا
‫ما داریم سعی می‌کنیم مردم رو ‫نجات بدیم
‫نه جدی میگم
‫چرا به ما، به چشم یک نسخۀ دیگه از
‫مرکز رفاه سالمندانِ شهر کینگزویل
‫یا سازمان حمایت از اوتیسم، ‫یا نجات حیوانات نگاه نمی‌کنـی؟
‫از کجا می‌دونی کجاها داوطلب شدم، ‫مرتیکه عجیب؟
‫تحقیق کردم ریالیتی وینر
‫خب، برنامه‌ات برای سال آینده چیـه؟
‫دانشگاه ای‌اند‌ام در کینگزویل
‫خب، پس همینجا می‌مونی
‫نه که خیلی شهر مهیج ‫و هیجان انگیزی هم هست
‫این شهر برات کافی نیست
‫- تو منو نمی‌شناسی ‫- خب، فکر کنم می‌شناسم
‫می‌دونی این جای زخم ‫چطوری افتاد روی صورتـم؟
‫نه، اما مطمئنـم الان بهم میگی
‫موقع کشتن
‫یک جنگ‌سالار که می‌خواست گلوی ‫یک بچه هفت ساله رو پاره کنـه
‫مطمئنـم قراره تا آخر عمرت
‫این رو همه‌جا تعریف کنـی
‫شرمنده رفیق
‫من میرم به دانشگاه ای‌اند‌ام
[کمک به بی‌خانمان‌ها]
[رنگرزی گرهی برای تبت]
[تماس ناشناس]
‫الو؟
‫ریالیتی وینر؟
‫- بله ‫- اسم من ان مک‌کوی هست
‫از طرف نیروی هوایی آمریکا تماس می‌گیرم
‫- ای دادِ بیداد ‫- وای نه
می‌بینم که یکی از اعضای ما
‫شما رو آزرده خاطر کرده
‫بزار حدس بزنـم
‫یه پسر دانشگاهی که فقط ‫هیکل گنده کرده، عضله‌هاش رو به رخ می‌کشه
‫و با ماشین پرسوختـش
‫انتظار داشته که تحت تاثیر ‫قرار بگیری؟
‫- تو همین مایه‌ها ‫- آره
‫این پسرا زیاد بلد نیستن ‫شرایط رو درک کنن
‫شرمنده. ‫می‌تونم کمک‌تون کنـم؟
‫فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫و بگم که خبرات بهم رسیده
‫و واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
‫می‌تونم داستان اتفاقی که هفتۀ پیش
‫در افغانستان افتاده رو بهت بگم؟
‫باشه
‫سربازان ما وارد یک روستای کوچیک شدن
‫تا تلاش کنـن به مردم آب برسونـن
‫اما همونطور که مطمئنـم شنیدی،
‫اونجا با کمبود شدید نیروی انسانی ‫رو به رو هستیم
‫واسه همین کسی رو توی گروه نداشتیم
‫که بتونه با محلی‌ها صحبت کنـه
بعد یکی از اعضای احمق نیروی دریایی ‫یه چیزی رو اشتباه ترجمه کرده
‫که بواسطه‌اش به ریش سفیدا توهین شده
‫واسه همین تمام آمریکایی‌ها رو
‫قبل از این که بتونن کمک کنـن، ‫از روستا انداختن بیرون
‫اگه اون یارو اندازه یه بچه
‫زبان پشتو بلد بود
‫اون روستا الان آب داشت
‫ببین. ‫ما مترجم می‌خوایم
‫شدیداً
‫به بیشترین چیزی که نیاز داریم زبانـه
‫مغزهایی مثل تو
‫اینطوری می‌خوایم مردم رو نجات بدیم
[خشم علیه قتل عام]
‫هنوز پشت خطی؟
[غذای هندی] [برید خونه‌تون]
‫کشور اشتباهی رو انتخاب کردید، عوضی‌ها!
‫مامان، بابا؟ ‫باید باهاتون صحبت کنم
‫هی
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این تیلور هست
‫همون پسری که بهت می‌گفتـم
‫اوه آره. همون پسری که ‫جدیداً باهاش آشنا شدی، درسته؟
‫نه، جدیداً نه. ‫یه مدتی هست با همیم
‫اوه خب. شرمنده
‫راستـش واسه همین اومدم خونـه
‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫به همه بگم
‫بله رو بهم گفت
‫حامله‌ای؟
‫نه!
‫خدا، نه
‫ما حتی چیز...
‫ما حتی، چیز دیگه...
‫شرمنده. گیج شدم
‫جداً؟ خیلی خب
سکس نداریم
‫پس دارید ازدواج می‌کنید که بلاخره ‫بتونید سکس کنید؟
‫نه، نه! ‫اینطور نیسـ...
‫چیـه؟
‫حرفـم اینِ اگه الان سکس کنی، ‫بهتر از اینه که بعداً پشیمون بشی
‫- خفه شو ‫- اصلاً نباید وارد
‫یک قضیه کورکورانه بشی و ریسک ‫بودن با آدمی که شاید
‫- سکس خوبی نداره رو قبول کنی... ‫- خیلیـم خوب بلده
‫اینطوری تا آخر عمرت باید تحملـش کنـی
‫جسارت نباشه‌ها رفیق
‫وای خدا...
‫دقیقاً همون طوریـه که گفتی
‫میشه به مامان بابا نگی؟
‫می‌خوام موقع غذا بهشون بگم
‫البته
‫فکر کنم برام خوشحال شد
‫آره. آره
‫تیلور، بریتنی میگه
‫توی دبیرستان فوتبال بازی می‌کردی
‫همینطوره. آره
‫شما طرفدار ورزش هستید آقای وینر؟
‫چرا داری فقط از اون می‌پرسی؟
‫ما هم ممکنـه طرفدار ورزش باشیم
‫شرمنده. درسته
‫شما خانم‌ها طرفدار ورزش هستید؟
‫نخیر
‫زیاد توی علایق‌ من نیست، نه
‫من طرفدار ورزش هستم چون که
‫هر فعالیتی که تمایل غریزی انسان ‫به حرکت قبیله‌ای رو
‫به هر سمتی به غیر از ‫خشونت دولتی ببره، حمایت می‌کنم
مگه نباید روزی فقط یکی ازشون بخوری؟
‫آه
‫روی جعبه‌اش نوشته در صورت نیاز ‫مصرف شود
‫از قضا من همیشه بهشون نیاز دارم
‫یبار تصادف کرده
‫تفریحی مصرف نمی‌کنـه
‫وای نه. ‫منم همچین فکری نکردم
‫اهمم
‫بابت تصادف‌تون ناراحت شدم، جناب
‫جناب
‫آها
‫خب بریتنی، کار توی آزمایشگاه چطوره؟
‫اوه. خوبـه
‫پاره وقتـه، واسه همین وقت ‫برای درس خوندن می‌مونـه
‫اگه بخوام کارآموزیـم رو با اون ‫میکروب شناسی که
‫تیلور قبلاً باهاش کارآموزی داشته بگیرم
‫نباید نمره پایین داشته باشم
‫تازه همون سال اول هم قبولـش کردن
‫راستـش فقط یه مشکل هست
‫میکروب شناسـه ممکنـه فکر کنـه
‫اون زیادی برای دانشمند بودن نازه
‫شایدم فقط از کارآموزهای جذاب ‫خوشش میاد، نه؟
‫چون من رو انتخاب کرده خب
موش بخورتت
‫خب، به نیروی هوایی ملحق شدم
‫اردوی آموزشی روز بعد از ‫فارغ التحصیلیـم شروع میشه
‫جداً؟
‫حتماً باید الان می‌گفتی؟
‫شوخی می‌کنـه. ‫شوخیـه، نه؟
‫ارتـش انسانیت حالیـش نیست
‫اینو که می‌فهمی، نه؟
‫نه ادبیاتی داره نه فلسفه‌ای
‫خودم می‌تونم این چیزا رو بخونـم
‫فکر نمی‌کنم مفهوم کامل کاری که
‫داری می‌کنی رو درک کنی
‫مفهوم کاملـش اینـه که
‫چهار سال دیگه از عمرم رو ‫توی این شهر بی‌سوادِ
‫پر از نژادپرست که اهمیتی به ‫انسانیت نمیدن نباشم
‫و الانـشم قرارداد رو امضا کردم
‫تعلیم مقدماتی، مدرسه زبان ‫بعدش هم افغانستان
‫تموم شده رفته
‫حالا که حرف از قرارداد شد...
‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫اوه!
‫می‌دونم
‫عالیـه
‫تعلیم مقدماتی که نیازی به توصیف نداره
‫آخه کیـه که دلـش بخواد صحنه‌هایی رو ‫تماشا بکنـه
‫که توش آدم‌های جوون به زور تحقیر با طناب نوردی
‫شنا و مرد برترپنداری محض ‫تسلیم به فرمان‌بری میشن؟
‫اما اگه دوست دارید ببینید، ‫جی.آی. جین رو بهتون پیشنهاد می‌کنـم
‫فیلم خیلی خوبیـه
‫و بعد همونطور که بهم گفته بودن ‫به افغانستان فرستاده شدم
‫آره. دلـم خواستـه
‫بهم گفتن اول باید از اینجا شروع کنـم
‫و نظارت مخفی به روی ‫طالبان انجام بدم [پایگاه نظامی فورت مید، ایالت مریلند، سال 2011]
‫من، ریالیتی وینر، ‫می‌پذیرم
‫که افشا سازیـه اطلاعات محرمانه
‫بدون جواز قبلی
‫می‌تواند صدمه جبران ناپذیری ‫به ایالات متحده وارد کند
‫من با این سوگند موافقت می‌کنم، ‫بدون تردید ذهنی..
‫بدون درنگ...
‫وایسا. ببخشید؟
‫بله؟
‫میشه معنی "تردید ذهنی" رو بهم بگید؟
‫دیکشنری می‌خوای؟
‫اگه موقعیتی پیش بیاد
‫که نیروهای مسلح هنوز وجود داشته باشن
‫اما یک نیروی خارجی، کنترلـش رو به دست گرفته باشه، چی؟
مثلاً نازی‌ها یا همچین چیزی ‫قدرت رو به دست بگیرن
‫درسته. می‌دونی، اونوقت ما از این
‫نازی یا همچین چیزی که قدرت دستشونـه ‫پیروی می‌کنیم؟
‫بیایید نگران چیزی که اتفاق نیوفتاده نباشیم
‫دراصطلاح، هدف یک سوگند...
‫کار شما این هست که به زبان‌هایی گوش بدید
‫که توی شهر مونته‌ری یاد گرفتید
‫فارسی، دری، پشتو
‫- پشتو و دری؟ ‫- هی. چطوری
السلام عليكم
‫راستـش باید بیشتر تاکیدت
‫روی سیلاب اولـش باشه
‫شما به تماس‌های افرادی که ‫دارن به شهر مینگوره میرن گوش می‌کنید
‫ازتون می‌خوام اگه چیزی
‫حتی ذره‌ای مشکوک بود، گزارشش کنید
‫خیلی خب، تامسون، وینر
‫شما خانما می‌تونید این جایگاه ‫رو شریک بشید
‫تازه خالی شده
‫به تازگی دوتا از بهترین افرادمون رو ‫از دست دادیم
‫منظورت اینـه اونا..
‫مردن؟
‫نه. ‫منظورم اینـه خودفروشی کردن
‫از افراد اختصاصی آژانس امنیت ملی شدن
‫اگه بخواید کلی پول در بیارید
‫بعد از اینجا، میرید اونجا
‫غصه نخورید
‫یه روز سراغ شما هم میان
‫خیلی خب. ‫و آخرین نکتـه
‫اصلاً تحمل نمی‌کنم کسی ‫داخل این دفتر
‫انگری بردز بازی کنـه
‫اوه. برای انصراف دیره؟
‫خیلی خب مامان
‫شک دارم قرار باشه بهترین دوستای هم بشیم. ‫آروم باش
‫فکر می‌کنم خیلی هیجان انگیزه. ‫با یه دختر هم سن خودت آشنا شدی
‫که علایقـش با تو یکی هستن
‫هیچ وقت اینجا همچین کسی ‫رو پیدا نکردی
‫فکر نمی‌کنم خیلی علایق مشترک داشته باشیم
‫آخه اون چون با خانواده‌اش ‫به چندتا ماموریت رفته
‫این زبان‌ها رو یاد گرفته
‫این فرق داره
‫فکر می‌کنم خیلی مذهبی باشه
‫خودت هم هر هفته می‌رفتی کلیسا
‫آره، اما اون دیگه خیلی مذهبیـه
‫خب، از کجا معلوم که اونـم ‫الان پشت تلفن
‫داره به مادرش همین رو نمیگه؟
‫ری؟
‫چی می‌خوای؟
‫صبح بخیر. فکر می‌کنم سگ‌تون ‫ممکنه سردش باشه
‫سگم مشکلی نداره
‫غذا بهش چی می‌دید؟
‫چرا سرت تو کون بقیه‌ست؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫همه‌چی مرتبه
‫داره برف میاد
‫خانم، از ملک شخصی من برو بیرون. ‫تفنگ دارمـا
‫منم کلی تفنگ دارم، اسکل!
‫هی...
‫نمی‌فهمم چی میگه
‫این یه لهجه غلیظ جنوبیـه
‫سرعتـش رو کم کنی خوب میشه
‫ ترجمه کن
...چرا نمیای فلـ
‫وای خدا
‫ترجمه کن دیگه
‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم اینو ترجمه کنم
‫مجبوری. ‫کارت همینـه
چرا نمیای فلوت گوشتیِ گنده‌ام رو بخوری؟
‫اَه. ‫من فلوت می‌زنم
‫آره، معلومـه
‫وینر، می‌خواستی منو ببینی
‫بله قربان
‫می‌خواستم درمورد سطل‌های بازیافت ‫ازتون سوال کنم
‫متوجه شدم که خیلی کوچیک هستن
‫یه برنامه‌ای هست به اسم ‫"زیر و روش کن"
‫از اونجا می‌تونید سطل‌های بزرگ بگیرید
‫یک سطل کوچیک ممکنـه باعث
‫- هدر رفتن مداوم... ‫- برام مهم نیست
‫بله
‫اینا چیـه؟
‫ترجمه‌هایی که بهم دادید
‫همه اینا رو امروز انجام دادی؟
‫از پشتو؟
‫آره. تازه کلی هم
‫درمورد موسیقی محلی‌شون یاد گرفتم
‫وقتی بهت میگن که شیفت شبانه بری
‫تنها راه قسر در رفتن ازش اینـه که بگی
‫توانایی ذهنیـت تضعیف شده
‫توی نیروی هوایی، اینطوری ‫باید بگی مستـی
‫پس شیفت شب تو پاچۀ ‫چه آدم‌هایی میره؟
‫بچه‌مثبت‌ها و اعضای کلیسای مورمون
‫بعضی‌ آدمـا سکوت رو دوست دارن
‫توی سکوت می‌تونن صدای ‫افکارشون رو بشنون
‫بقیه آدم‌ها دوست ندارن صدای ‫افکارشون رو بشنون
‫بهرحال از آشپزخونه تا میزم ‫32 قدم شد
‫درواقع 33تا
‫سعی می‌کنم نذارم آزارم بده
‫هی، فردا برنامه‌ات چیـه؟
‫من دارم میرم پیکنیک
‫یه دورهمی برای آشنایی ‫آدم‌های سینگلـه
‫- واقعاً بچه‌های خوبیـن ‫- اوه...
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی...
‫اما فقط چون توش الکل نمی‌خورن
‫معنیـش این نیست که ‫خوش نمی‌گذره
‫اوه، اینـش برام مهم نیست. ‫من مشروب نمی‌خورم
‫فقط لازم ندارم با کسی ‫آشنا بشم
‫من اینجا دارم مسیری رو طی می‌کنـم. ‫نمی‌خوام ازش منحرف بشم
‫اما من که نیاز به یه
‫انحراف از مسیر اساسی دارم
‫خوبـه
‫وای خدا
‫فکر کنم این یارو یه چیزی ‫درمورد یه محموله گفت
.درست بعد از بازی کریکت ورزشگاه اصلیِ مینگوره
‫- لعنتی. این زنده ست؟ ‫- آره
‫- به اسنایدر بگو ‫- میشه تو بگی؟
‫آره
‫ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه، ‫باید به یک ترجمه گوش کنید
‫دشمن شناسایی شد
هدف را تحت کنترل بگیرید
نشونه‌گیری انجام شد
‫با اراد‌ۀ خود شلیک کنید
‫آره!
‫تایید شد، چهار دشمن کشته شدند. فراری نداریم
‫ترکوندی، داداش
‫نه، وایسا، وایسا. ‫یکی داره فرار می‌کنـه
‫به تیراندازی ادامه بدید
‫فراری کشته. ‫پنج دشمن کشته شدند
‫خداحافظ!
[تلفات: 5 نفر]
‫هی. چشام خوب شدن؟
‫زیاده روی کردم؟
‫اصلاً بلد نیستم خط چشم مایع بزنـم
‫فقط نمی‌خوام همه بفهمن ‫شیفت شب بودم
‫داری کجا میری؟
‫پیکنیک، یادتـه؟
‫هنوز می‌خوای بری؟
‫آره. چطور؟
‫نمی‌دونم...
‫آخه تازه شاهد مرگ چند نفر بودیم
‫نه می‌دونم، اما اینـم بخشی ‫از کاره، درسته؟
‫یا مسیح
‫بد گفتم
‫فقط میگم نباید کار و زندگی رو ‫قاطی کنی
‫وگرنه روانی میشی
‫قضیه ایجاد تعادل بین کار و زندگیـه
‫اگه بتونـم 25 تا بزنم، ‫یعنی اونا آدم‌های بدی بودن
‫اگه 900تا کالری بسوزونم، ‫یعنی اونا خانواده‌ای نداشتن
‫عوضی
‫خواهش می‌کنم، می‌تونید ‫برای امروز بهم کار بدید؟ [مرکز رسیدگی به سالمندان]
‫اگه 200تا لگن بشورم، ‫یعنی هنوزم آدم خوبی هستم
‫یه چای سرد لانگ آیلند می‌خوام
‫جدی؟
‫مگه اینجا بار نیست؟
‫اوه، خب جدی هستی
‫خیلی خب
‫می‌دونی، یه...
‫یه آبجو چطوره؟
‫باشه
‫راستـش می‌شناسمـت
‫منو... منو نشناختی؟
‫الان چون این رو پوشیدم فرق کردم
‫اما اینـو... ‫اینـو یادت نیست؟
‫از یه نمایش سوار کاری می‌شناسیم؟
‫نه
‫وقتی داشتی یه آدم درحال فرار رو
‫ماساژ می‌دادی دیدمـت؟
‫نه، خب معلومه که دارم ‫یه تایر رو از سخره می‌برم بالا
‫اونـم با عضله‌های گندۀ جلوبازوم ‫و عضلات مسخرۀ شکـمم
تمرینات قدرتی
دوست دارم حواسـم به ورزش کردن ‫خودم باشه
‫آره، منم سعی می‌کنم ‫اما یه دختره توی سانسـم هست
‫که دو برابر من وزنه می‌زنـه
‫خب آدم همچین چیزی رو ببینـه ‫حواسـش پرت میشه
‫چیکارا می‌کنی؟
‫آه...
‫شوخی بود. خب فقط یک و نیم کیلومتر ‫از پایگاه نظامی فورت مید فاصله داریم
‫می‌دونم دقیقاً چیکار می‌کنی
‫چیکار می‌کنـم؟
‫به آدمـا گوش می‌کنـی
‫مشکلی نداره. ‫آخه منم هر روز دارم به حرفای
‫مردم گوش می‌کنم، ‫اما مثل تو وطنـم رو نجات نمیدم
‫پس ممنون بابت خدمتـت
‫یه خلبان اهل شهر جردن بوده، ‫که هم سن ما هم بوده
‫اهمم
‫هواپیماش توی قلمروی داعش سقوط کرده
‫اونـام انداختنش توی یک قفس
‫روش بنزین ریختن
‫بعد آتیشـش زدم و از همه‌اش هم ‫فیلم گرفتـن
‫می‌تونسی ببینی که گوشت صورتـش ‫داره می‌ریزه
‫و کلی ویدئوی اینطوری هست
‫اما هیچکس نمی‌تونه نگاهشون کنـه. ‫خیلی بده
‫وایسا، داری سرچ‌شون می‌کنی؟
‫توی اینترنت نیستن. حرف منم همینـه ‫باید باشن
‫همه باید به حقیقت دسترسی داشته باشن
‫ببین، پیداش کردم
‫ببین، من اینطور چیزایی می‌بینم
‫گربه‌های روی جاروبرقی. ‫دوستی بین حیوانات از نوع مختلف
‫فکر کنم باید بیشتر از این چیزا ببینی
‫ذهنت رو پاک می‌کنـه
‫باور کن که امتحانـش کردم
‫بیشتر امتحان کن
‫خب تو چی؟
‫چی کشوندتـت اینجا؟
‫منظورت از "اینجا" چیـه؟
‫این که می‌بینی رویای آندره چهار ساله‌ست
‫درواقع دارم برای درسـم پول جمع می‌کنـم
‫اما همچین پولی هم جمع نمیشه
‫یه سی سال دیگه می‌تونم جورش کنـم
‫کالج؟
‫نه
‫دانشگاه دام پزشکی
‫وایسا، تو خیلی از سگ‌ها می‌دونی؟
‫امیدوارم بیشتر هم یاد بگیرم...
‫چون یه سگی هست که ‫کنار باشگاه زندگی می‌کنـه...
‫- خب ‫- و صاحبـش...
‫همینطوری توی سرما بیرون ‫نگهش می‌داره، بدون غذا
‫به نظرت اینطور سگی توی سرمای اینجا ‫دووم بیاره؟
کاری از دستـم بر نمیاد
‫صاحبـش اهمیتی نمیده
‫کلی سرش داد و بیداد کردم
‫معلومه که کردی
‫خوشـم اومد
‫خب، دانشگاه دامپزشکی
‫برنامه‌ات چیـه؟
‫درخواست کمک مالی کردی؟
‫می‌خوای بیای خونه‌ام و...
‫با هم درخواست کمک مالی رو پر کنیم؟
‫هیچوقت توی قرار اول همچین کاری نمی‌کنـم
‫تازه اصلاً با کسی سر قرار نمیرم
‫وایسا، داری میری؟ ‫چرا...
‫آره، باید برم. ‫ممنون بابت آبجو
‫بنابراین، در این زمینه است که
‫ایالات متحده اقدام‌های مرگ آور
‫و هدفمند علیه القاعده
‫و نیروهای وابسته به آن ‫انجام داده است
‫ده‌ها فرمانده، مربی، بمب‌ساز
‫و عاملین ماهر القاعده
‫از میدان نبرد حذف شده‌اند
‫که به این واسطه جان افراد ‫نجات پیدا کرده است
جالبـه، آخرین باری که احمد رو با خودم بردم خرید
فروشنده فکر کرد تویی
‫وینر
‫بیا، می‌خوام یه کار دیگه بدم بهت
‫مکالمۀ یک پدر و پسر هست ‫از دیره اسماعیل‌خان
.بتمن مورد علاقمـه مثه خفاش‌ها پرواز می‌کنـه
‫وایستید سرهنگ
‫بله، چی شده؟
‫این فقط یه بچۀ کوچیکـه
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم
گشنمـه. بهم خوراکی میدی؟
یه تیکه شکلات بهت میدم
.به خدیجه بیشتر میدی عادلانه نیست
‫اگه بتونم 60تا بزنم، ‫یعنی مشکلی برای اون بچه پیش نمیاد
‫60تا توی دو دقیقه، تو چی؟
‫مسابقه که نیست
‫به نظر که یه مسابقۀ شنای جدی بود
‫فکر می‌کنم باید باهام بیای بیرون
‫نمی‌تونم. می‌خوام سانس بعدی رو هم برم
‫خب، تو که قوانین رو می‌دونی
‫نمی‌تونی دوتا سانس رو پشت هم بری. ‫باید بدنـت بازیابی بشه
‫خدا، از این قانون متنفرم
‫می‌خوای لباس عوض کنی؟
‫هرجا که داری می‌بریم
‫بدون که عمراً لباس عوض کنـم
‫خب الان یعنی میای؟
‫می‌مردی بگی داریـم میاییم ‫وسط شهر؟
‫لباس ورزشی تنمه‌ها، داداش
‫فکر کردم گفتی هرکجا که دارم می‌برمت
‫عمراً لباساتو عوض کنی
‫هی، چی شده؟
‫هیچی!
‫باید مغزت رو خاموش کنـی
‫هیچ وقت به یه زن نگو ‫که مغزش رو خاموش کنه
‫خب میگم بدنـت جاهای دیگه هم داره
‫شرمنده
‫چیـه؟
‫با کسی قرار نمیذاری
‫تقصیر من شد. ‫فراموش کردم
‫تا حالا توی هیچ پناهگاه حیواناتی داوطلبانه کار کردی؟
‫چون دانشگاه‌های دامپزشکی‌ همچین ‫پیش نیازی دارن
‫نه، اما کلی برنامۀ تلویزیونی دامپزشکی ‫می‌بینم
‫یکیـشون اسمـش هست دکتر کریس ‫دامپزشک حیوانات خانگی
‫می‌دونی، طرف توی استرالیا، دامپزشکه
‫- آهاا ‫- دیدیـش؟
‫آره، آره دیدم
‫تماشاش می‌کنی؟
‫مهمونـاش یه حیواناتی دارن
‫که مثل آب خوردن آدم رو می‌کشن، ‫تازه میگن
‫رفیق، چیزی درمورد کیسه‌داران می‌دونیـد؟
‫یه حلزون پرنده، وامبت خونگی منو ‫با گازش اوخ کرد"
‫آره. "هی رفیق. میشه اون میگوی دارت سمی پرتاب‌کن
‫که توی زیرشیرونیـم هست رو بگیری؟"
‫مثه دزدای دریایی شدی. ‫آهای رفیق!
‫دیگه نمی‌تونم از این بخورم
من توی راه خونـه می‌خورمـش
‫ماشین رو خاموش کن
‫این که گفتم اینجا پارک کن، ‫یه دلیلی داشت
‫هی، پسر
‫هی رفیق
‫هی، این چیـه؟
‫چه پسر خوبی هستی. ‫واو. چقد لاغری
‫بفرما
‫ممکنه یخ بزنه، درسته؟
‫آخه من که خیلی سردمـه
‫آره، خیلی سرده
‫برو!
‫برو، برو، برو، برو ‫برو، برو، برو، برو!
‫- هی! ‫- برو! رانندگی‌ کن!
‫تو کی هستی؟
‫چطور خوابیدی؟
‫اوه ممنون. خوب بود. ‫تو چطور خوابیدی؟
‫آره، خوب بود
‫آره؟
‫اوه، چه خوبـه. ‫ممنون
‫می‌دونی از چیـت خوشم میاد؟
‫چی؟
‫نپرسیدی چی شد که این اسم ‫عجیب رو روم گذاشتن
‫وایسا. نه، نه
‫منظورت چیـه "نه"؟
‫ریالیتی اسم واقعیتـه؟
‫آره. پس فکر کردی چیـه؟
‫نمی‌دونم، فکر کردم از این ‫اسم‌های مستعار باشگاهیـه
‫مثه اون یارو هیکلیـه اهل دومینیکن
‫که به خودش میگه ‫هلوی ورزش‌های قدرتـی
‫نخیر
‫اوه خب، می‌دونـی
‫الان دیگه حتماً باید بفهمم
‫که اسمـت از کجا اومده
‫فارسی گفتم
‫زبان دیگه‌ای بلدی؟
‫فقط لاتین
‫جدی؟
‫نه. با سیستم آموزشی عمومی اینجا
‫آشنا هستی؟
‫همیشه می‌خواستم لاتین یاد بگیرم
‫چرا؟ که بتونی برگردی و توی
‫امپراطوری رم باستان داوطلب بشی؟
‫اَه
‫نه، نه، نه!
‫خب تو که می‌دونی
‫من مثل دخترای نرمال نیستم
‫منظورم اینـه...
‫از اون دخترا نیستم که بخوام توی تله‌ام بندازمت
‫تا با همدیگه بچه‌دار بشیم
‫خیلی خب
‫و از اونا هم نیستم که هی ‫می‌شینن اینور اونور
‫و درمورد عروسی و اینا رویاپردازی می‌کنن
‫درواقع به نظرم عروسی‌ها ‫مثل کابوس می‌مونن
‫تموم شد؟
‫آم...
‫مطمئنـم بیشترم هست
‫بعداً بگو
‫یه لحظه
‫هی ری
‫تیلور، داره اتفاق میوفته
‫آره، همینطوره
‫ببین، می‌تونی یه لطف در حقـم بکنی؟
‫میشه فقط
‫امروز دلیلی برای عصبانی بودن ‫پیدا نکنی؟
‫همچین برنامه‌ای هم نداشتم
‫خب، عالیـه
‫ببین بهت بر نخوره
‫اما می‌دونی، گاهی یخورده...
‫امروز روز بریتنی هست. ‫امروز روز بریتنی هست، درستـه؟
‫آره، هست
‫خیلی خب
‫من هیچی نمیگم
‫عالیـه
‫حتی هیچی درمورد تاریخچۀ این ‫سالن هم نمیگم
‫چی... چه تاریخچه‌ای؟
‫خب، قدیما اینجا برده نگه می‌داشتن، پس...
‫نگرانـش نباش. ‫همه‌چی مرتبـه
‫خیلی خوشکل شدی، عزیزم
‫شبیه یه کلاه‌خود شده؟
‫- هی، تق تق ‫- سلام عزیزم
‫بابا رو پیدا کردی؟
‫هی، بیا اینجا. ‫می‌خوام باهات حرف بزنـم
‫مامان، می‌خوام با ری حرف بزنـم
‫اوه دخترا، بیایید بریم روی تراس
‫خوبی؟
‫آم...
‫می‌دونی که فرصت نشد تو و تیلور
‫زیاد همدیگه رو بشناسید
‫و می‌دونم که شما آدم‌های متفاوتی هستید
‫اما من واقعاً...
‫بریتی
‫اگه تو خوشحالـی، منم خوشحالـم
‫قبولـه
♪ عروس وارد می‌شود ♪
‫عالی شدی
‫اوپـس
‫کاملاً خیره کننده
‫تمرین مراسـم رو از دست دادی
‫وقت‌شناسی فضیلت افراد بی‌حوصله است
‫جمله‌ای از اولین وو
‫لباس رسمیـت کجاست؟
‫توی خشکشویی. ‫یکم دیگه میرم می‌گیرمـش
‫قرار بود ساعت 11، لباس پوشیده
‫برای مراسم اینجا باشی
‫ران، کجا بودی؟
نعشه‌ست
‫- نه، نعشه نیست ‫- اونـم توی عروسی من
‫بخاطر دارو هاست. ‫پدر، خوبی؟
‫واقعاً الان داری طرف اونو می‌گیری؟
‫من طرف کسی رو نمی‌گیرم
‫معلومـه که داری طرفـش رو می‌گیری
‫همیشه طرفـش رو می‌گیری
ناسلامتی کمرش شکستـه
‫- ده سال پیش! ‫- دخترا
‫- رفیق ‫- بزارید من درستـش کنم
‫بزارید من درستـش کنم. ‫ران. پاشو
‫برو یجا دیگه وایسا مستیـت بپره
‫چون تو قرار نیست من رو ‫ببری توی سالـن
‫- بریتی! ‫- آروم باش!
‫آماده شو. من..
‫خب، عجب عشق بی قید و شرطـی
‫عشق بی قید و شرط، یک طرفـه‌ست ران
‫فقط از طرف والدین برای فرزند‌هاست
‫باشه عزیزم، زیاد معنی اینی که گفتی ‫رو نمی‌دونم
‫اما نگاه از بالا به پایینـت رو می‌فهمم
‫خب ممنون
‫ریالیتی، فقط برو یجا بشین
‫مامان، بهم نگو چیکار کنم
‫چون عروسی خواهرتـه، خوبشـم میگم
♪ هی ♪
♪ ...هر دفعه ♪
‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنـم
‫فقط اومدم یکم کتاب بخونـم
‫کتاب بلای یانکی‌ها
‫الان یه کتاب معروف به حساب میاد
‫وقتی کتابـت رو منتشر کردی
‫میایـم اینجا و یواشکی با این ‫عوضـش می‌کنیم
‫آره
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنی این آدما ‫می‌تونن یه دانشنامه
‫درمورد نابودی فرهنگ مایان ‫بر اساس نگاه
‫ ارسطو، مرلو-پونتی و فوکو ‫رو درک کنن؟
‫آره، احتمالاً نمی‌تونن
‫شک دارم حتی بدونن مایان‌ها چی هستن
‫تو خوبی؟
‫آمم..
‫ری...
‫من و مامانـت داریـم جدا می‌شیم
‫چی؟
‫مامان و خواهرت خیلی شبیه ‫به همدیگه هستن
‫و مامانـت دوست داره که مسائل ‫یه مسیر...
‫خب، پس تصمیم اون بوده
‫اون...
‫پدر
‫بابا، اشکالی نداره
‫میگه که فکر می‌کنـه
‫من یه بچۀ دیگه هستم ‫که باید ازم مراقبـت کنـه
‫خب شاید حقـم داشته باشه
‫نه
‫پدر، تقصیر تو نیست
‫وقتی اون می‌رفت سرکار ‫تو اونی بودی که
‫همیشه پیش‌مون بودی
‫خدایا، اخه دیگه چی می‌خواد؟
‫خب اگه می‌دونستم
مجبور نبودم از خونـه برم
‫ری؟
‫میشه قبل از رفتنـت صحبت کنیم؟
‫ای کاش واقعاً پدرت صبر کرده بود
‫که با همدیگه بهت می‌گفتیم
‫بهم قول داده بود صبر می‌کنـه
‫آره خب، توام بهش قول دادی
‫که همیشه پیشـش می‌مونی، خب...
‫متوجه‌ام که عصبانی هستی
‫درست هم هست
‫واکنـش درستیـه
‫آنالیزم نکن تورو خدا
‫هیچ وقت هیچ ایده‌ای نداری ‫چه فکری دارم، هیچ‌وقت
‫خب چرا بهم نمیگی؟
‫خواهش می‌کنم، دوست دارم بدونـم
‫به نظرم خنده داره
‫چی خنده داره؟
‫آخه میگی که بزرگترین علاقه‌ات اینه که
‫برای آدم‌هایی که نمی‌تونن برای خودشون ‫بجنگن، بجنگی
‫اما بخاطر شوهرت
‫که یه ناتوانی عینی داره، نمی‌جنگی
‫این برام خنده داره. ‫بگذریم...
‫فکر نمی‌کنم عادلانه باشه
‫آره خب، حالا ببین اون چه حالی داره
‫دوست دارم بهت بگم که من ‫چه حسی دارم
‫و بعد بلاخره رفتم به افغانستان [کابل، افغانستان]
‫هه، نخیر
‫بهم گفتن اونجا هنوز ‫بهم نیاز دارن
‫اتفاق‌های دو سالِ بعدش اینا بودن: ‫حمله پهبادی به بامیان
‫حمله‌ پهبادی به قندهار، ‫130تا وزنـه
‫مهمونی نامزدی کی‌لی،
‫حمله پهبادی به مزارشریف
‫شرکت توی مسابقه حمل اشیا، ‫خرید یه دستگاه کاپوچینو ساز
‫قتل یک خانوادۀ پنج نفره، ‫اهدای 500 دلار به صلیب سرخ
‫حملۀ پهبادی، انیمیشن درون‌بیرون، ‫سفر جاده‌ای با آندره
شستن 250تا لگن، ‫قتل سه‌تا از افراد داعش
‫اهدای 500 دلار به کلاه‌سفیدها، ‫140تا وزنـه [سازمانی داوطلبانه برای کمک و نجات غیرنظامیان]
‫آندره هم نقل مکان کرد به خونه‌ام، ‫1300تا کالری با رکاب زدن
‫عروسی کی‌لی، ‫ده کشته در جلال آباد
‫تخفیف روز کارگر توی فروشگاه تارگت، ‫بهترین ورزشکار قدرتی شدم
‫آندره رو هم برای کریسمس ‫بردم خونه
‫چیلی گیاه خواری هم درست کردم، ‫جشن سیسمونی بچۀ کی‌لی
‫پدربزرگ یکی رو هم کشتیم، ‫آوازخوان حرفه‌ای 2 رو هم دیدم
‫از آوازخوان حرفه‌ای یک بهتر بود
‫یعنی سه‌گانه‌اش می‌کنن؟
‫به مهم‌ترین خبر می‌رسیم
‫یک حملۀ پهبادی دیگه، کشته...
‫حالا گیریم رفتم تو یکی از این دانشگاه‌ها ‫بعدش چی؟
بعد تا چند سالی نمی‌تونم
‫از پس هزینه‌هاش بر بیام
‫مهم نیست، فقط باید کاری کنی ‫که بخوانـت
‫بعدش زور میوفته دست تو
‫عجب پدرسوخته‌ای
‫آره
‫اینجا سی‌ان‌ان است، خبر فوری
‫خبری فوری امروز راجع به مردی است
‫که این هفته دولت اوباما را مجبور به
‫دفاع و توضیح کرد
نام او ادوارد اسنودن است
...امروز اعلام شد که وی افشاگرِ
...اسناد آژانس امنیت ملی محرمانه‌ایه
که راز برنامه‌ی نظارتی را برملا می‌کند
...اسنودن با روزنامه‌ی گاردین
...به صورت تصویری مصاحبه کرده
و تمامش را برای شما پخش خواهیم کرد
اون یارو رو می‌شناسی؟
نه، پیمانکاره. توی امنیت ملی کار می‌کنه
یعنی چی؟
...کاریه که خائن‌ها بعد از فعالیت اطلاعاتی انجام میدن
تا پول کلفت به جیب بزنن
ولی من نه...
من با بقیه فرقی ندارم
مهارت‌های خاصی ندارم
فقط یه آدم عادی‌ام ...که هر روز توی دفتر می‌نشینه
،اتفاقات رو می‌بینه
...و با خودش میگه
"تصمیم این مسئله با ما نیست"
مردم باید تصمیم بگیرن ...که آیا این برنامه‌ها
و سیاست‌ها درستن یا اشتباه
[آیا بمب‌بارون سنگین داعش یک استراتژیه؟]
[هر نشت اطلاعاتی ما را ضعیف می‌کند]
[لازمه... بدونید؟] [از ملت محافظت کنید]
[اطلاعات محرمانه را ایمن کنید]
مدرسه امروز چطور بود؟
گمونم خیلی خوب بود
!بهتره معلم‌هات شکایت نکنن
.مشق‌هام رو نوشتم می‌خوام برم خونه‌ی علم. میشه؟
نه، می‌خوام باهام بیای که یه بسته رو ببریم مینگوره
!خیلی دوست دارم کمک کنم !بریم
باشه، وسایلت رو جمع کن و بیا راه بیوفتیم
خوبی؟
آره، خوبم
ستاد فرماندهی، یه ترجمه برای گزارش دارم
داره افکارت رو بهم می‌ریزه
جون مردم رو هم نجات میدی
می‌دونی، از مردمی محافظت می‌کنی که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
فقط اون رو یادت باشه
مردم فرضی
منظورت از مردم فرضی چیه؟
یعنی تا حالا مردمی که دارم ازشون محافظت می‌کنم رو ندیدم
آره، ولی هیچوقت این مردم رو نمی‌بینی
آره، ولی اون‌هایی که می‌میرن رو می‌بینم
خانواده‌هاشون رو می‌شناسم
می‌دونم دست و پاشون چطوری از بدن‌شون جدا میشن
می‌دونم اگه آخرش ،رو به مکه قرار بگیرن
آخرین افکارشون در زندگی به سمت خداشونه
بیشتر از اون‌ها می‌دونم تا مردمی که دارم نجات میدم
هی، به نظرم اونی که الان ...بیشتر از هرکسی
باید نگرانِ نجات دادنش باشی، خودتی
من خوبم
واقعاً میگم، فقط یه لحظه احساسی شدم
داشتم توی پوست‌کلف بودن خیلی خوب می‌شدم
نه، اونجا جای تو نیست
باشه؟ جای تو نیست
چهار سالت در اونجا دیگه داره تموم میشه، درسته؟
بعدش آزاد میشی. هوم؟
...خب، شاید بهتره بری یه جایی
،که بتونی فقط خودت باشی حالا هر معنایی که داره
هوم؟
[پیمانکار امنیت ملی به دنبال مترجم می‌گردد]
[حقوق پایه‌ی ما از 150 هزار دلار شروع می‌شود]
[!با ما در پاکستان کار کنید]
[تربیت معلم]
[نصب پمپ آب]
چی‌کار می‌کنی؟
همیشه چی‌کار می‌کنم؟
پوشش انتخابات رو چک می‌کنم
[پرواز از بالتیمور به لاهور پاکستان]
[درخواست‌های شغلی] [صلیب سرخ - دوستان در سرتاسر دنیا]
عزیزم، بهتره دیگه برم فرودگاه
یکم دیرم شده - باشه -
اضطراب دارم
فهمیدم تا حالا مصاحبه رسمی نداشتم
.مطمئنم اونقدرها رسمی نیست دانشکده دامپزشکیه
همه قراره سر تا پا توی گُهِ گاو باشن
دانشگاه اکلاهما، می‌تونی تصورش کنی؟
...آره، می‌دونم که روستاکنار
،جای ایده‌آلت واسه زندگی نیست
ولی می‌تونیم دو سالی بریم
فکر کنم خیلی واسه آینده‌مون مفید باشه
باشه
از پسش بر میای
امیدوارم
وینر
می‌خوام بهت مدال بدم
چرا؟ - آمارت رو ببین -
،120‏ رزمنده‌ی دشمن رو موقعیت‌یابی کردی
کمک کردی بیش از 600 دشمن رو در حین عمل حذف کنیم
داری برامون می‌ترکونی
میدم برات حکاکیش کنن
[ایمیل از طرف دوستان در سرتاسر دنیا] [خانم وینر، بابت ابراز علاقه شما ممنونیم]
[شما را به یک جلسه توجیهی دعوت می‌کنیم]
[تا به تیم ما ملحق شوید]
[سپس شما به پاکستان سفر خواهید کرد]
!رفیق، جان؟
تبریک میگم، هوانورد وینر
ممنون. من استعفا میدم
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
می‌خواستم اول ببینم چیزی هست یا نه
...اگه چیزی بود
من هر درخواست شغلی‌ای که دادم رو بهت گفتم
!همه‌شون رو
آره، چون داشتم کمکت می‌کردم
نه، واسه این نبود !که داشتی کمکم می‌کردی
...انگار... می‌خواستم بهت بگم
ورژن‌های مختلف زندگی‌مون باهمدیگه !می‌تونه چی باشه
!خب، هیچوقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
،نه نه. نخواستی. انجامش دادم
!چون توی رابطه این کار رو می‌کنی
همون اولین شبی که باهم بودیم ...بهت گفتم
که من اهل رابطه نیستم
!پس قضیه چیه؟ اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
!باهم زندگی می‌کنیم، باهم سگ داریم
اصلاً عاشقم بودی؟
نه، جدی میگم
اصلاً عاشقم بودی؟
!آره - !اونجوری به نظر نمیاد -
!خب، هستم - ...واقعاً ریختی دور -
...معنیش این نیست که قراره اهدافی که
تو کل زندگیم داشتم رو تغییر بدم
نه، معلومه که هیچ معنایی نداره
،فقط گفتم شاید ...شاید تو این مسیرهای زندگی‌ای
...که داری بدون من تصور می‌کنی
من رو تو یکی‌شون قرار بدی
!ما زن و شوهر نیستیم
!بحث ازدواج نیست
چرا اعتراف نکنیم؟
...چرا فقط
تو هیچوقت زندگیت رو به خاطر یکی دیگه تغییر نمیدی
...و اشتباه از من بود که فرض کردم
شاید بتونیم باهمدیگه یه چیزی بسازیم
متأسفم که برداشت اشتباهی کردی
آره، اشتباه برداشت کردم
...فکر کردم آدم دل‌نازکی هستی
که می‌خواد مراقب آدما باشه
هستم - ،آره -
،واسه آدمایی که نمی‌شناسنت
ولی اون‌هایی که بهت اهمیت میدن؟
به ما هیچ اهمیتی نمیدی
حقیقت اینه، درسته؟
...امشب میرم پیش دِرو
بعدش آخرهفته وسایلم رو می‌برم
[سازمان مردم‌نهاد دوستان در سرتاسر دنیا] [سیاتل، واشینگتن]
سلام خانم وینر
به زبان پشتو گفتم
خیلی متأثر شدم
توی ارتش یادش گرفتی؟
نیروی هوایی
خب، رزومه‌ی مجذوب‌کننده‌ای دارید
بخش کارهای داوطلبانه چندین صفحه است
،خب، کاغذش بازیافتیه پس گفتم تمام و کمال بگم
،خب، فقط یه مسئله‌ای رو باید شفاف‌سازی کنم
که تیکِ پرونده‌ات رو بزنم و مدارکت رو ارسال کنم
درخواست کاریت فقط یه مشکل کوچیک داره
بابتش متأسفم. چیه؟
خب، تو کادر مدرک دانشگاهی نوشتی نیروی هوایی
...پس فقط باید اصلاحش کنم
و اطلاعات دانشجوییت رو وارد کنم
...خب، راستش من مستقیماً بعد از دبیرستان
به آموزش پایه رفتم
...اوه. آم
خانم وینر، در جریان هستی ...که این کار
به یک مدرک چهار ساله نیاز داره؟
...آره، دیدمش، ولی گفتم از جایی که
اون سال‌ها رو توی نیروی هوایی ...مشغول یاد گرفتن زبان‌هایی بودم
...که حتی تو دانشگاه تگزاس اِی اَند اِم آموزش نمیدن
درسته، ولی ارتش که دانشگاه نیست
...دارید میگید واسه پتو دادن به مردم
مدرک نیاز دارم؟
خب، کار ما قاعدتاً خیلی بیشتر از تحویل پتوست
مشکلات رو معاینه می‌کنیم
درست مثل کار ما در ارتش
مشکلات مرگ یا زندگی
فقط میگم یه پروتکلی داریم
گفتن می‌تونم وقتم رو ...توی ارتش پُر کنم
و بعد توی اردوگاه پناهندگان کار کنم
کی بهت گفته؟
استخدام‌کننده
کدوم استخدام‌کننده؟ کسی که از اینجا بوده؟
نه، نیروی هوایی
،متوجهم که ناامید شدی
و لطفاً، هرچقدر می‌خوای زمان بذار
[موقعیت شغلی پیمانکاران امنیت ملی]
...راستش ایالات متحده
کمک به مردم رو خیلی سخت می‌کنه
واسه صدمه زدن بهشون خیلی بیشتر بهت پاداش میدن
...مثلاً این دفتر مال مدیرعامل
یه شرکت داروسازیه ...که بازار رو
پُر از مسکن کرده
سالانه 26 میلیون دلار درآمد داره
دکتری که اون قرص‌ها رو تجویز می‌کنه؟
370‏ هزار دلار
...تکنسین اورژانسی که مردمی که
باهاشون اُوردوز می‌کنن رو احیا می‌کنه؟ 24‏ هزار دلار
...و افرادی که مصرف‌شون می‌کنن
چی‌کار می‌کنی؟ اینجا چی‌کار داری؟
.الان تلفنی حرف زدیم گفتی بیام خونه
بابا؟
...آره، میشه
لطفاً فردا برگردی؟
باید به خوابم برگردم
خدای من
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مامان می‌خواد ببرتم خرید
باید واسه شغل جدیدم لباس بخرم
مگه تو نباید پاکستان باشی؟
فقط نمی‌خوام حرفی ازش بزنم، باشه؟
ریالیتی؟
فکر کردم تو مسیر پاکستانی
خب، حالا نیستم، باشه؟
من رو نمی‌خوان
،حالا بی‌کارم و من و آندره از هم جدا شدیم
،بابا گفت برم پیشش بمونم
ولی وقتی رسیدم اونجا ،حتی نمی‌تونست سرِ پا باشه
و می‌دونم قراره بگید ...دیدی بهت گفتیم
،و احمقم که ازش انتظاری داشتم
ولی می‌دونید چیه؟ فقط نمی‌خوام بشنوم، باشه؟
ری - !چیه؟ -
ری
به خاطر دیشب متأسفم
...زمان خوردن قرص‌هام رو خیلی درست تنظیم نکرده بودم
عیبی نداره، بابا
نه، من واسه تو متأسفم
...یه سخنرانی کامل درباره‌ی
خیریه‌های ساخته شده بر اساس ایمان و تمام ریاکاری‌هاشون داشتم
اگه می‌شنیدی حال می‌کردی
اگه بخوای می‌تونم همین الان یکم بگم
حتماً
باشه، خب... اوه اوه... یه لحظه... وایسا
خوبی؟
.آره، هر از گاهی اینجوری میشم ...وای پسر
نه، می‌دونم
کمرته
این یکی احتمالاً قلبمه
مصیبتی که از بابام به ارث بردم، بین چیزهای دیگه
اوه... خودش آروم می‌گیره
رفتی پیش متخصص قلب؟
هنوز نه
خب کِی؟
...آم
بیمه نداری؟
...یکی از دلایل متعددی
که چرا همه‌مون باید توی ایسلند زندگی بکنیم
می‌دونی وقتی پلیس ...تصادفی یک نفر رو کشت
یه روز عزای عمومی اعلام کردن؟
در این حد واسه جون انسان ارزش قائلن
،خب، من واسه جون تو ارزش قائلم
پس نمی‌خوام بهش اشاره نکنی، باشه؟
دارم اشاره می‌کنم. واقعاً
راستش انگیزه دارم که کتابم رو کامل کنم
ضرب‌العجل دارم
صبرکن. چی؟
ناشر پیدا کردی؟
نه، منظورم اینه احتمالاً ...فقط یه سال وقت دارم
قبل از اینکه ایست قلبی بزرگی بهم دست بده
...بابا
شوخیِ سوزناک بود، عزیزم
شاید بتونم کمکت کنم
از این لباس‌ها مطمئن نیستم بچه‌ها
زیاد بهم نمی‌خورن
خوبه
به نظرم خیلی تملق‌آمیزن
قراره واسه دولت کار کنی
باید شبیه هیلاری کلینتون باشی
ولی نه وقتی اینجوری بود که، سلام، من خوبم
...باید مثل هیلاری کلینتونی باشی
که توی یه کنفرانس ضد قاچاق جنسی هست
تضمین میدم هیچکس تا حالا ...با لباس برند تالبوت
قاچاق جنسی نشده
توی وبسایتش این رو نوشته
،مامان، می‌دونی
تو هم باید واسه قرارت چندتا لباس بخری
اوه
صبرکن. چی؟
آها - با کی؟ -
گری
کی؟ - گری -
همکارش - آره -
همونی که قبلاً باهاش کار می‌کردی؟
اونی که کروات‌های بانمک می‌زد؟
می‌دونی؟ عاشق مامانه. عاشقته
هی! تو انگار قراره واسه دانشگاه درخواست بدی
.فقط قبلش بیا با ما پرواز کن بگیر
می‌تونی بری خارج از کشور
شماها دختر ایتالیایی دوست دارید؟ ها؟ ها؟
اون دوست داره
می‌بینمت مرد. می‌بینمت
!هی! هی، ازشون دور بشید
!اینقدر دروغ نگید
!هرچی دارن بهتون میگن، کسشعره
!این بروشورها پُر از دروغن
!هی! هی
♪ و تعجب نکن ♪
♪ اگه دروغ‌هات رو باور نکردن ♪
♪ بعضی‌هامون می‌تونیم ♪
♪ پشت چشم‌های ویترای‌تون رو ببینیم ♪
♪ دیگ به دیگ میگه روت سیاه ♪
♪ توهین می‌کنی، توهین می‌شنوی ♪
♪ دیگ به دیگ میگه روت سیاه ♪
♪ ...مراقبِ، مراقبِ ♪
[آژانس امنیت ملی جورجیا] [سال 2017]
...کارت اینه کمک‌مون کنی
اوضاع فضای هوایی ایران رو نظارت کنیم
پس حواست به اون باشه
چیزهای دیگه در حد نیازه
همه چیز؟ - همه چیز -
...اگه نیاز باشه بدونم
کی توی برنامه‌ی مجرد حذف شده چی؟
با کامپیوترهای اداره نمیشه
قاعدتاً
ولی می‌تونی بیای از من بپرسی. من دنبالش می‌کنم
دیوید، روسیه‌ای‌ها ...چندتا رأی رو تغییر دادن توی
اجازه داریم... کانال رو عوض کنیم؟
!صفرتا
نه
!از کجا معلوم، جسی
!معلوم نیست؟
...مقامات اطلاعات اوباما
بابتش شهادت دادن
حرف آخر رو میگم تو بزنی
،بذارید فوری بگم
اگه روسیه‌ای‌ها می‌خواستن ...روی انتخابات ما اثر بذارن
منظورت چیه که اگه؟
مدرکی نیست
...اون‌ها هر روز در تقویم سال
می‌خوان آمریکا رو تحت نفوذ قرار بدن و بی‌ثبات کنن
می‌دونید تقصیر کیه؟
...تقصیر رئیس‌جمهور اوباماست
[به راه‌پیمایی زنان میری؟]
[نه از زنان متنفرم]
[الان بر می‌گردم. باید تست دروغ‌سنجی بدم] [...که توش ازم می‌پرسن]
[آیا قراره برعلیه آمریکا] [توطئه کنم یا نه]
[قراره شکست بخورم#]
[فقط روزی سه بار میگم از آمریکا متنفرم]
[رادیکالی نیستم]
می‌تونی گوشیت رو بذاری اینجا
دستت رو صاف بذار روی میز لطفاً
باشه، می‌تونیم شروع کنیم
سلام سکسی
من مسلح‌ام
...روسیه. یکی هم که به قول شما
،تو دولت اوباما کار کرده
...و میگه... خوب گوش کنید
مدرکی نیست
محض شفاف‌سازی بگم، پل پشت سرش رو خراب نکرده
،ممکنه از وجود یک مشکل مدرک پیدا کنیم
ولی به عنوان یک حامیِ اوباما ،و متخصص در امور روسیه
،کاملاً واضح میگه ،مردم آروم باشید
،ممکنه یه دودی وجود داشته باشه
...ولی هنوز هیچ نشونه‌ای نیست
که آتیش‌سوزی‌ای هست
...پس اون مسئله خیلی مهمیه
...پس شما اون اظهاریه رو شنیدین
،نرخ تأییدم 40 و اَندیه
ولی هر شبکه‌ای که می‌بینید ،توی هر بحثی بهم حمله کرده
داستان ساخته، مثل روسیه
اخبار روسیه رو میگن، روسیه‌ی ساختگی
من بهش میگم داستان روسیه‌ی قلابی
...داستان روسیه ساخته شد
چون از باخت‌شون خجالت می‌کشیدن [حواله مستقیم شما واریز شد]
کلی داستان‌های جعلی دیگه هست
،خیلی بده
،و اینکه من سوابق تأیید عالی دارم
،با وجود اخبار و مطبوعات ساختگی و جعلی
به نظرم شگفت‌انگیزه
...هیستریا و تئوری‌های
،خیلی زیادی وجود داره [چک برای ران وینر]
...کلی نتیجه‌گیری‌های زودهنگام
،در مورد این ماجرای روسیه وجود داره
و هیچ مدرک محکمی واسه حمایت ازش نیست
...مشکل اینه که دموکرات‌ها
...اینقدر درگیر تئوری‌های توطئه هستن
که عدم وجود مدرک رو پذیرفتن
،به برنامه با ملت روراست باشید خوش برگشتید
...و بخش نهایی مصاحبه دیرمون
با رئیس‌جمهور ترامپ
دیروز در شبکه فاکس گفتید که روسیه یه داستان ساختگیه
کدوم بخشش ساختگیه؟
مفهوم روسیه در مورد ما
فکر نمی‌کنید ساختگی باشه ،که روسیه‌ای‌ها
می‌خواستن توی انتخابات دخالت کنن؟
باورش دارید - اونش رو نمی‌دونم -
نمی‌دونید یا می‌دونید؟
خب، من یه مشکلی دارم
باید بفهمیم چی‌شده
،با معلوماتی که از مسئله هک دارم
،اگه مُچِ یه هکر رو در حین انجام عمل نگیری
خیلی سخته که بگی کی کارِ هک رو انجام داده
،ممکنه چین باشه
ممکنه کلی گروه‌های مختلف باشه
پس رئیس‌جمهور دونالد ترامپ در مورد این قضیه دوسوگراست
یا دوسوگرا نیست، فقط مطمئن نیست
حداقل دلت می‌خواد بدونی دیگه، درسته؟
روراست باشید
،یه چیزی بهتون میگم
،ربطی به مطبوعات و این ماجرا نداره
و همه می‌دونن
،و راستی، حتی دشمنان من
...توی برنامه شما گفتن که هیچی پیدا نکردن
که کمپینِ ترامپ اشتباه بوده
باهاش موافقید؟
...ولی توافقی هست
[حمله سایبری روسیه]
[مرتبط با انتخابات] [آدرس‌های ایمیل]
[هیئت‌های الکتورال محلی]
...پس دولت
صد در صد می‌دونست که روسیه‌ای‌ها ...چند روز قبل از انتخابات
سیستم‌های رأی‌دهی‌مون رو هک کردن
ولی به همه میگن مدرکی ندارن
...در حال حاضر، هیچ مدرکی نیست
که دولت روسیه ...دستگاه‌های رأی‌دهی رو دستکاری کرده
یا در ماه نوامبر، رأی‌ها رو هک کرده
مدرکش توی کامپیوتر منه
تو کامپیوتر تمام این مردم هست
و اینجا همه فقط دارن باهاش کنار میان
یعنی چی؟
[چاپ کردن]
[هشدار]
...دلال‌های توطئه
من عهدی بستم که توش میگه ...باید از قانون اساسی
محافظت و دفاع کنم ...و از دستورات رئیس‌جمهور آمریکا
اطاعت کنم
...ولی اگه اطلاعات درباره رئیس‌جمهور
و نحوه انتخابش باشه چی؟
یه کشور خارجی می‌خواد توی رأی‌گیری‌مون دخالت کنه
اون یه فکته
آیا مردم حق ندارن بدونن؟
حالا به هرکی می‌خوان رأی داده باشن؟
اگه بدون توقف ،نتونم 32 کیلومتر برم
باید فردا اون سند رو افشا کنم
تماس از بریتنی
!داداش، یواش‌تر
دکتر دونالدسون، لطفاً با 327 تماس بگیرید
بابا
سلام
هی، اینجا خیلی براش سرده
ترموستات کجاست؟
آهای؟
ری - جنده -
ری، آروم باش. چی‌شده؟
اونجا صندلی هست. بگیر بشین
سلام
خوبی؟
آره
باید ماجرای آخرین غذایی که خوردم رو بهت بگم
میشه بهت بگم؟
آره
...به یه کارمند یه 20 دلاری زیرمیزی دادم
که برام یه بوریتوی یخ‌زده بیاره
رفت برام آوردش و گرمش کرد
داشتم بوریتو رو می‌خوردم ،و با خودم گفتم
چرا این استیک طعم پلاستیک میده؟
به بسته‌بندیش نگاه کردم و نوشته بود گیاهیه
بوریتوی گیاهی بود
چطوری میشه اون آشغال رو خورد؟
چطوری از صنعت گوشت حمایت می‌کنی؟
از زنجیره غذایی حمایت می‌کنم
توی حیات‌وحش وجود داره
...با ساختارهای قدرت مصنوعی‌ای که می‌سازیم
تا همدیگه رو کنترل کنیم مشکل دارم
آره، منم همینطور
ولی می‌بینی که اینجام و دارم واسه نظام کار می‌کنم
،آره، ولی هنوز خودتی
و هنوز می‌تونی یه خسارتی وارد کنی
...همیشه می‌دونستی
باورهات چی هستن
هی، چطوره بیای کنارم روی تخت؟
ری؟
بله؟
می‌ترسم
الو
[چاپ کردن]
ریالیتی
چی‌شده؟
...تو بابت تلویزیون‌ها
به مدیریت ارشد شکایت کردی؟
ببخشید. دیگه تکرار نمیشه
خوبه
پرینتر گیر کرده
مشکلی نیست، حلش می‌کنم
مطمئنی؟ ...می‌تونم
آره. نه نه نه. ممنون. ممنون
مشکلی نیست
لعنتی
ممنون
دست‌ها بالا
،مایلم درخواست بدم یه نگهبان زن بیاد
اگه قراره بازرسی بدنی انجام بدین
ببخشید. شیفتش تموم شده
عجب
از نظر قانونی حقمه که یه نگهبان زن داشته باشم
...آم
...از نظر فنی، این نقض حقوقمه
...و به معنی تبعیض و آزاره
تحت رهنمودهای فدرالی
آروم باش. فقط برو
ممنون
♪ با افتخار زیاد ♪
♪ امتیازت رو به رخ می‌کشی ♪
♪ خفه‌کننده است ♪
♪ و همه می‌خوایم نفس بکشیم ♪
♪ تو می‌تونی باورهات رو ♪
♪ انتخاب کنی ♪
♪ پس برو لبه‌ی کوفتی رو پیدا کن ♪
♪ و ازش بپر پایین ♪
♪ از جایی که من ایستادم ♪
♪ نمی‌تونم منظورت رو بفهمم ♪
ریالیتی وینر؟
اسم واقعیت اینه؟
آره
♪ یه زید دارم اسمش رانداست ♪ ♪ یکی دیگه جِنِل ♪
♪ وقتی یکی‌شون میاد پیشم ♪
♪ فقط اون موقع دونوازی میرم ♪
♪ خیست می‌کنم، مثل توش‌شک ♪
♪ منظورم تشک بود، وقتی با کنیاک مستیم ♪
♪ بهشون بگید دوتا شیطان ♪ ♪ هر دو دوتا انگشت دوست دارن ♪
♪ پُرش کن، گلنگدن بکش، آره مثل دوتا ماشه ♪
♪ مثل دوتا خواننده دارن هارمونی می‌خونن ♪
♪ مثل جری اسپرینگر کتک دوست دارن ♪
♪ کی فکر می‌کرد این آقا دختربازه؟ ♪
♪ قافیه‌گوئه ♪
♪ بهتره مثل همسایه‌ها اسمم رو بدونید ♪
♪ چون وقتی تری سانگز می‌کنه ♪ ♪ واسه تریوان انجامش میدم ♪
♪ ممکن بود داداشم جی‌وان یا ری وان باشه ♪
♪ پس وقتی میگم بی‌اِل‌اِم ♪ [انگار ورزشکاری]
♪ نگو ها؟ ♪
♪ وگرنه با استاد ک می‌زنمت ♪
♪ تا بگی آه ♪
♪ نه رئیس‌جمهور، قاعدتاً نه تو ♪
♪ می‌تونید مثل ریو توی مبارزه خیابونی برنده بشید ♪
♪ این تای‌چی رو ♪ ♪ به کنگ‌فویِ کمربند مشکی تبدیل کنید ♪
♪ وضعم خوب بوده هیچی نمی‌خوام ♪
♪ می‌تونستم با یه هایکو این بیت رو بترکونم ♪
♪ ولی می‌خواستم هیجانی باشه ♪ ♪ مثل پیکاچو ♪
♪ ...باید انتخاب می‌کردم ♪
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بنده مأمور جاستین گریک هستم -
ایشون مأمور تیلور
مایلیم یکم باهات صحبت کنیم
آره، حتماً
.بیا اینجا پسر چیزی نیست. نترس
سگه رو بگیر
باشه - بریم -
می‌خوای پشت رو بگردی؟ - فهمیدم -
اسلحه‌ای داری؟
،آره، یه اِی‌آر15 توی آشپزخونه است یه گلاک 9 زیر تخته
انگار خونه منه
و یه 15گیج توی راهروی ورودی
میز و صندلی داری که بتونیم بیاریم اینجا؟
شرمنده، زیاد... مبلمان ندارم
باشه پس، روی زمین می‌نشینیم
این کپیِ جواز تفتیشه
54‏ کیلوگرم. چوب‌کاری فرمودین
توی گواهینامه‌ات نوشته بود
خب، دروغ گفتم
قضیه اینه؟
...گزارشی داشتیم
که در مورد یک‌سری اطلاعات محرمانه سوءمدیریت انجام دادی
کلاً چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
نه، من... هیچی، نه
...ریالیتی، ما فکر نمی‌کنیم
یه جور جاسوس بزرگ هستی
فکر می‌کنیم اشتباهی کردی
...و داریم بهت فرصت میدیم
که اعتراف کنی
باشه
کلاً چیزی به ذهنت می‌رسه؟
...هوم
...آم
یه چیزی هست
عالیه. عالی شد
می‌خوای برامون تعریف کنی؟
یه مقاله درباره کُره‌اسب‌های مینیاتوری بود
،نیاز نبود بدونم، ولی عاشق کُره‌اسبم
پس چاپش کردم
...ریالیتی، قاعدتاً خیلی بیشتر از
،چیزی که الان داریم بهت میگیم، می‌دونیم
و فکر کنم خودتم خیلی بیشتر از چیزی که به ما میگی، بدونی
پس فکر کنم باید دست برداری ...و باید به کارت و حرفات
خوب فکر کنی
.زودباشید بچه‌ها، بجنبید یالا
دستشویی خبری نیست
...یکی رو چاپ کردم
فقط چون خواستم بخونمش
درباره چی بود؟
...درباره هکِ روسیه
چیزهایی که مردم میگن نیست
بعدش چی؟
توی کیسه سوزوندمش
نمی‌خوام اسنودن باشم که
از ساختمون خارجش نکردی؟
نه
چطوره حدس بزنی چند نفر اون سند رو چاپ کردن؟
احتمالاً هزاران نفر
چهار نفر
لو رفته
،به یک نشریه رسیده
،نشریه‌ای که تو سرِ کار می‌خونیش
بر اساس سوابق کامپیوتریت
وای. عجیبه
...ریالیتی لی وینر
...25‏ ساله
اهل آگوستایِ جورجیا ...متهم به ارسال
خدای من
...یک گزارش محرمانه درباره دخالت روسیه
در انتخابات 2016 به یک رسانه‌ی اینترنتی شده
...اگه درست باشه، نقض قانون واضحیه
،و زندگیش دیگه مثل قبل نمیشه
...در حالی که دولت آمریکا و اف‌بی‌آی
آماده میشن تا ازش الگویی بسازن برای افشاگریِ اطلاعات
...یک پیمانکار 25 ساله با نام ریالیتی وینر
که ظاهراً اسم واقعیشه
...ریالیتی وینر
.فکر کردم اسم نمایشیشه اسم واقعیشه
...اسم افشاگر... که واقعی هم هست
ریالیتی وینر
...ریالیتی وینر درباره‌ی یک انکارکننده‌ی واقعیت
،افشاگری‌هایی کرده
...که می‌خواسته روی انتخابات نفوذ بذاره
تا از یک مجری رئالیتی که از واقعیت به دوره، حمایت کنه
،اگه اصلاً من رو بشناسید
احتمالاً فقط به خاطر اسممه و اینکه چقدر خنده‌داره
نه کاری که کردم یا علتش
...اگه اسمم جان اسمیت بود
مردم درباره‌شون حرف می‌زدن؟
یا کلاً هر مردی که هر اسمی داره؟
شاید نه
شاید اینکه بفهمیم ...دارن بهمون دروغ میگن
،دیگه کلاً رسوایی به حساب نمیاد
و تنها چیزی که مردم می‌خوان ...ازش حرف بزنن
...اینه که 5 ثانیه بگن اسمم چقدر احمقانه است
بعدش برن سراغ چیز بعدی که روی گوشی‌شونه
[روز اول]
فقط مدام تو فکر چیزهای کوچیکم
مثلاً قرار بود واسه یه کلاس اسپین ثبت‌نام کنم
خب، فکر کنم زود آزاد میشی
...حس می‌کنم فقط می‌خوان
محتاط باشن و مطمئن بشن تروریست نیستی
باشه
،توی آمریکا
تأثیر سفیدپوست و بلوند بودن رو دست‌کم نگیر
شوخی کردم
مطمئناً از اون گزینه استفاده می‌کنم
،می‌خوام موهام رو ببافم، بانمک باشم
و یه صدای خیلی ریز داشته باشم
وقت تمومه
بریتنی... بریتنی، باید برم
توی جلسه دادگاه می‌بینمت
از پسش برمیای
هی
،خب، نمی‌خوام بگم
ولی شاید براش خوب باشه
بالأخره باید یاد بگیره دیگه
نمیشه تو زندگی همینجوری قوانین خودت رو بسازی
درسته؟ اعمال عواقب دارن
،باشه؟ این یکم می‌ترسونتش
نمی‌دونم، چیز بدی نیست
...پیمانکار اسبق آژانس امنیت ملی ریالیتی وینر [روز دهم]
...بر اساس گزارشات در یک جلسه دادگاهی اولیه
...ادعای بیگناهی خواهد کرد
که مشخص می‌کنه ...آیا با وثیقه آزاد میشه یا نه
وقتی در انتظار محاکمه‌اش به سر می‌بره
...خانم سولاری، چطوره طبیعت جرم رو
برامون مشخص کنید؟
،نگهداریِ خودسرِ اطلاعات امنیت ملی
،عالیجناب
جرمی که تحت قانون خیانت قرار می‌گیره
...آقای نیکولز، به نظر شما
برای خانم وینر احتمال فرار وجود نداره؟
درسته عالیجناب
خانم وینر یک کهنه‌سرباز و اعتباری برای جامعه خودشه
خانم وینر
...درسته
...که دخترتون در 9 سالگی
زبان عربی رو خودآموز یاد گرفته؟
خب بله
همیشه خیلی خودانگیزش بوده
ولی چرا اون زبان‌ها؟
علاقه‌اش بوده
...و می‌دونستید دخترتون درباره سفر به افغانستان و پاکستان
در حال تحقیق بوده؟
خب بله
همیشه می‌خواسته ،به خارج از کشور سفر کنه
از زبان‌هاش استفاده کنه
عالیجناب، این رسته سوالات نامربوطه
وارد نیست
...دیدین چطوریه وقتی وارد یه اتاق میشید
...و کلاً حس می‌کنید از قبل
یه ماجرایی برای شخصیت‌تون در نظر گرفتن؟
و هر کاری بکنی یا هرچی بگی ...امکان نداره تغییرش بده
...چون هدف خیلی خیلی بزرگتر از تو
در کار هست؟
،عالیجناب
اینجا پیامکی که مدعی‌علیه ،به خواهرش فرستاده رو داریم
بریتنی وینر، که از گوشی مدعی‌علیه کشف شده
تا حالا چیزی نوشتید ...که نخواید مردم
گنده‌اش کنن؟
...می‌خونمش، فقط روزی سه بار میگم
از آمریکا متنفرم
این شبیه حرف‌های دخترتونه؟
نه
...یعنی
بله، دخترم... هر از گاهی اونجوری حرف می‌زنه
پس مدام اینجور اصطلاحاتی به کار می‌بره؟
که از آمریکا متنفره؟
دخترم کهنه‌سربازه
،شش سال در نیروی هوایی خدمت کرده
از دموکراسی دفاع کرده
...کل علتی که اونجا بوده
...تا حالا به شما ابراز کرده
که علاقمنده با طالبان ملاقات کنه؟
!اعتراض دارم - !وارد نیست -
!دختر من تروریست نیست
دیگه سوالی هست؟
...وقتی حسابی ترسیدین
احمقانه‌ترین حرفی که زدین چی بوده؟
...تأثیر سفیدپوست و بلوند بودن رو
دست‌کم نگیر
قطعاً قراره ازش استفاده کنم
،می‌خوام موهام رو ببافم، بانمک باشم
و یه صدای خیلی ریز داشته باشم
،و من
...چطوری از بین تمام مردم
نمی‌دونستم که دارن گوش میدن؟
...زنِ آگوستایی متهم به افشاگری اطلاعات محرمانه دولتی
...تا زمان محاکمه‌اش
در زندان باقی می‌مونه
قاضی برای ریالیتی وینر ،اجازه‌ی وثیقه نداده
...بر جدّیت اتهامات تأکید داشته
و رأی داده که وینر ریسک فرار داره
کجا میریم؟
انفرادی
...خدای من. گری
چیه؟
اینجا بمون
...من حلش می‌کنم. رسانه‌ها
لازم نیست با این جماعت صحبت کنی
صبرکن
خودم می‌خوام
...مادر افشاگر احتمالی ریالیتی وینر
بهمون میگه چه حسی درباره اعمال دخترش داره
ریالیتی دختر خوبیه
اون... اون... آدم خوبیه
.وطن‌پرسته به کشورش خدمت کرده
و من کاملاً بهش افتخار می‌کنم
[روز هجدهم]
،اگه بتونم 500تا دراز نشست بزنم کار درستی کردم
،اگه بتونم دو دقیقه کامل نفسم رو حبس کنم
کارم یه تفاوتی ایجاد می‌کنه
،اگه بتونم این مشت مو رو در بیارم
اینجا نمی‌میرم
[روز بیست و هفتم]
من چرا اینجام؟
خودت می‌دونی
یعنی چرا تنهام؟
تو تمام اخبار هستی
،همه می‌شناسنت
پس اینجا برات خیلی امن‌تره
نه، نیست
بریم
وقتشه بری اردو
!نگهبان؟ نگهبان [روز چهل و یکم]
به درک، برام مهم نیست
لباس زندان تنت نیست، ها؟ لابد داری از کشور خارج میشی
تو کجا میری؟
نمی‌دونم
چند هفته است می‌خوام بفهمم
چند وقته توی این هواپیما هستی؟
این دفعه؟
چقدر؟
دو سه پرواز؟
...دوتا اتوبوس، چندتا ماشین
گذر زمان رو از دست دادم
!بشین
چرا همه‌اش میگید نمی‌دونید کجاست؟
یعنی چی که نمی‌دونید کجاست؟
!تحت حضانت شماست
!بهم دورغ نگید می‌دونم دروغ میگید
...گاهی زندانی‌ها رو سوار هواپیما می‌کنن [روز چهل و سوم]
،و چند هفته دور کشور می‌چرخونن‌شون
که فقط روحیه‌شون رو نابود کنن
مثل القای حس غرق شدنه، با ارتفاع
[روز چهل و ششم]
بهش میگن دیزل تراپی
،می‌دونم چی فکر می‌کنید کجاش قانونیه؟
سوال خوبیه
وینر؟
ایستگاهت نزدیکه
[روز چهل و نهم]
...اوه
چی‌شده؟
پیشنهاد رو می‌پذیرم
چی؟
،اگه محاکمه بشم ممکنه ده سال اینجا باشم
فقط اگه بگن گناهکاری
میگن
نمی‌ذارن علت کارم رو توضیح بدم
سنده هنوز محرمانه است
نمی‌فهمم چطوری می‌تونن چنین کاری بکنن
نظام همینه، مامان
هرچه زودتر بتونیم بپذیریمش، بهتره
متأسفم
...فقط تا حالا ندیدم که نخوای با چیزی بجنگی
متأسفم
نه نه
لازم نیست نگران جنگیدن با چیزی باشی
فقط باید نگرانِ گذروندنِ امروز باشی
من می‌تونم برات بجنگم
فایده‌اش چیه؟
...ریالیتی
فکر می‌کنید ازش الگویی ساخته میشه
چه حسی بهش دارید؟
...اَندرسون، فهمیدیم
...رفتاری که باهاش شده
مثل بقیه افرادی که در نظام بودن نبوده
،ماریا بوتینا یک عامل روسی واقعی بود
...و به خاطر توطئه برای ارتکاب جرم
...برعلیه آمریکا دستگیر شد
آزاد شد و رفت خونه
الان تاک‌شو داره
،پال مانافورت محکوم به هشت فقره جرم شد
ولی اجازه داشت با وثیقه به زندان نره
ریالیتی نه
...بعدش دادگاه قبول کرد
،امسال واسه کریسمس به خونه‌اش در همپتونز بره
تا با خانواده‌اش باشه
...من از روزی که دخترم رو دستگیر کردن
حتی نتونستم بغلش کنم
،اگه تو این کشور قدرت و نفوذ داشته باشی
خیالت راحته
ولی اگه زن جوانی باشی ،که از تهی‌دستی بالا اومده
،حتی اگه سالیان سال برای این کشور بجنگی
...و حتی اگه اون کار رو کرده باشی
...تا به هم‌میهنان کشورت بگی
،بهت دروغ گفتن
...دولت هرکاری بتونه می‌کنه
تا دهنت رو ببنده
...چرا دولت اینقدر وحشت داره
...که ما حقیقت رو بفهمیم
و چی رو مخفی کردن؟
[روز سیصد و بیست و هفتم]
وینر
پاشو
کجا میریم؟
مگه نشنیدی؟
قراره بری دی‌سی
عفو خوردی
دارن بهت مدال آزادی ریاست‌جمهوری میدن
شوخی بود
...هی، مطمئنم براتون سواله
چه بلایی سر اون سندی که افشا کردم اومد
منتشر شد
ثابت کرد روسی‌ها می‌خواستن سیستم‌های رأی‌دهی‌مون رو هک کنن
ولی ثابت نکرد ،که هیچ رأی‌ای تغییر یافته
پس کسی زیاد اهمیت نداد
بعد دغدغه‌های دیگه داشتن
همه یه جورایی یادشون رفت
.به جز دولت هنوز عصبانی بودن
...بهم پنج سال و سه ماه حبس
توی یه زندان فدرالی دادن، حتی بعد از اینکه ادعای گناهکاری کردم
...طولانی‌ترین حکم در تاریخ آمریکاست
برای افشاگری اطلاعات دولتی برای رسانه‌ها
چی بگم؟ بُرد رو دوست دارم
خنده‌داره
...هجده سال اول زندگیم رو
صرف تلاش برای رفتن از این کشور کردم
حالا حس خوبیه که اومدم خونه [فورت ورث، تگزاس - سال 2018]
بابام به این می‌گفت شوخی سوزناک
،مشکلات رژیمی فرم درخواست میدی
قولی نمیشه داد
کتابخونه طبقه دومه. سه‌شنبه‌ها تعطیله
...دسترسی به باشگاه و اتاق یوگا
،محدود به دوره‌های تفریحیته
ولی می‌تونی هر زمانی قبل از خاموشی به حیاط بری
باید اسمت رو موقع خروج ثبت کنی
چی مونده؟ آها آره. ملاقات
...اجازه داری با مهمون‌هات
سه ثانیه ارتباط جسمی داشته باشی
شنیدم یکی حسابی جنگیده که بیارتت اینجا
!سه ثانیه ارتباط جسمی
دارمت عزیزم. دارمت
می‌دونم
آره، مامان داره برامون خرج می‌کنه
خب، گری فوق‌العاده است
فکر کنم قراره بیاد خونه‌مون زندگی کنه
خب، برات خوشحالم مامان
...بهم ایمان میده
که چندتا مرد نجیب باقی مونده
یا شاید آخریش نصیب تو شد
صبرکن. چی؟
من میرم چندتا نوشیدنی بگیرم
فقط داره دراماتیکش می‌کنه
چی‌شده؟
...من و تیلور
فقط تصمیم گرفتیم یکم از هم دور باشیم، همین
خدای من. چی‌شده؟
...فقط خب، اخیراً
...حس کردیم شاید ارزش‌هامون
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم متفاوته
...بریتی
به خاطر کار من ترکت کرده؟
راستش من ترکش کردم
...گمونم تو
باورِ من بودی
بفرمایید
،اینجا گاهی
...به تمام ورژن‌های مختلفی
که زندگیم الان می‌تونست پیش بره ...فکر می‌کنم
اگه فقط مدل دیگه‌ای بودم
خاموشی
اگه اینقدر فکر نمی‌کردم الان کجا بودم؟
اگه همیشه اینقدر رو مُخ نبودم؟
...اگه لازم نبود هر بار که چیزی می‌بینم
یه چیزی بگم؟
مجبور نبودم با غریبه‌ها با آب‌سرد حموم کنم
این آمانداست. عاشقمه
باید یکم بیشتر گردن‌تون رو شُل کنید
می‌تونستم به مردم بگم توی یوگا ریدن
!دست زدن ممنوعه
...ولی ستون فقراتش داره
وینر، دست بردار
اف‌بی‌آی قبل از خودم بسته‌های پستیم رو نمی‌خوند
زندگی خیلی آسونتر بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
پس آیا پشیمونم؟
بیخیال، واقعاً فکر کردین قراره جوابش رو بدم؟
از نظر قانونی، حتی اجازه‌اش رو ندارم
،ولی این رو میگم
اگه کسی هیچوقت ریسک نکنه ،تا اوضاع رو تغییر بده
پس هیچی هیچوقت عوض نمیشه
و آیا اونجوری بهتره؟
شما بگید
[ریالیتی وینر چهار سال حبس کشید]
[در سال 2021 با عفو مشروط آزاد شد]
[در حال حاضر در تگزاس] [به عنوان یک مربیِ کراس‌فیت کار می‌کنه]
[او می‌خواد: یه خیریه باز کنه] [برای راه‌حل‌های تغییرات اقلیم تحقیق کنه]
[علوم اعصاب بخونه] [برای اصلاح زندان لابی کنه]
♪ ترکم نکن عزیزم ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ من بودم که نیازت داشتم ♪
♪ بهت باور داشتم ♪
♪ خب، نمی‌تونم همینجوری وایسم ♪
♪ رفتنت رو ببینم ♪
♪ چون بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر ♪
♪ عاشقتم ♪
♪ و خیلی گیج شدم ♪
♪ خیلی گیج ♪
♪ تو هر خاطره ازم سوءاستفاده شده ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ یادت باشه عزیزم، همین الان ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ من بودم که عاشقت بودم ♪
♪ !عزیزدلم ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ من بودم که نیازت داشت ♪
♪ بهت ایمان داشتم ♪
♪ هروقت عشق میاد ♪
♪ میاد ♪
♪ می‌دونی قابل پیدا شدن نیست ♪
♪ پیدا شدن ♪
♪ و سوال ♪
♪ سوال اینه، اینه ♪
♪ عزیزم، ناراحتی‌هام هنوز هستن ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ یادت باشه عزیزم، همین الان ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ عزیزم ♪
♪ منم که عاشقته ♪
♪ اوه، عزیزدلم ♪
♪ من رو یادت باشه ♪
♪ عزیزم ♪
♪ منم ♪
♪ که عاشقتم عزیزم ♪
♪ بهت باور داشتم ♪
♪ یادت باشه عزیزم ♪
♪ من رو یادت باشه عزیزم ♪
♪ یادت باشه عزیزم ♪
♪ ...اوه، هنوز عاشقتم ♪