..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫جونز و باری " دارن نمایش اجرا میکنن.
‫عالیه، " جونز و باری " دارن نمایش اجرا میکنن.
‫جونز و باری " نمایش اجرا میکنن . ‫"
‫آزمایش، آزمایش.
‫جونز و باری " نمایش اجرا میکنن. ‫"
‫داری به من میگی؟
‫معلومه، من که وکیل نیستم.
‫کار من فروش ماشین اسباب بازیه
‫من خیلی از قرارداد سر در نمیارم
‫ولی به من میاد.
‫این بزرگترین قراردادیه که تا حالا امضاء کردم.
‫ممنون آقای " دیلیون ".
‫تو میتونی یه عالمه نمایش انتخاب کنی،
‫یه دختر زیبایی مث خود تو.
‫نه با این افسردگی
‫اگه بخاطر شما و فروشگاه اسباب بازی شما نبود.
‫حالا خانم " بروک "،
‫منظورم " دروتی ".
‫اشکال نداره که تورو " دروتی " صدا کنم، نه؟
‫معلومه که نه.
‫" دروتی " میخوام یه کاری برات بکنم.
‫قبلاً خیلی کارها برام کردی
‫واقعاً نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم.
‫نه ، نه ، منظورم اینه که
‫منظورم اینه که میخوام به کاری برات بکنم
‫اگه تو یه کاری برام بکنی
‫آقای " دیلیون ، خیلی هم خوشحال میشم،
‫ولی برای مرد بزرگی مث شما چکاری میتونم بکنم؟
‫منو " ابنر " صدا کن.
‫وقتی ما دروتی بروک رو داریم، یعنی ترکوندیم.
‫ابنر دیلیون تمام مسائل مالی اونو تضمین میکنه.
‫این روزها ، ستاره هایی مث " دوروتی بروک "، ‫مت ریگ ریخته.
‫برای همین اومدیم سراغ تو.
‫جولیان مارش، امروز بزرگترین کارگردان فیلم‌های کمدی موزیکال آمریکاست
‫منظورت چیه امروز؟
‫باشه، فردا هم هست
‫ببین ، با شهرتی که تو داری،
‫تا حالا سعی کردی در بانک شهرت نقد کسب کنی؟
‫من فقط به یک دلیل اینجام
‫پول.
‫پول؟ تو؟
‫با کارایی که تو کردی، خیلی باید ارزشمند باشی.
‫باید باشم ولی نیستم.
تا حالا اسم "وال استریت " رو شنیدی؟
‫ببخشید آقای " مارش"، تلفن با شما کار داره، ‫دکتر " چدویک ".
‫- بعداً بهشون زنگ میزنم. ‫ - میگن واجبه.
‫بابت آزمایش شما.
‫از تلفن خصوصی ما استفاده کن " جولیان ".
‫چیه دکتر؟
‫جدی؟
‫خدای من، تو که ماشین نیستی.
‫بدن تو خیلی طاقت میاره.
‫چاره‌ای نیست.
‫تو که نمیخوای به قطع اعصاب دیگه داشته باشی.
‫هر کشش اضافی میتونه منجر به مرگ بشه. ‫
‫ببخشید دکتر ولی باید ریسک کنم
‫چیزی شده؟
‫- دیگه دچار قطع اعصاب نمیشی. ‫ - قرارداد امضاء شد.
‫- مهم نیست باشه بمونه.
‫برو یه خانم خوشگلت برس.
‫جای نگرانی نیست
‫نمیذارم به مشکل بخوری،
‫چون نمیتونم از پس تو بربیام .
‫من هر کاری بگین کردم که این آب باریکه حفظ بشه.
‫البته برام هزینه‌ی مالی برداشته
‫دوستان خوش مشرب، زن‌ها و سرخط روزنامه‌ها،
‫حتی پلیس‌ها و تازه واردها منو با یه نگاه میشناسن.
‫مارش افسانه ای " مارش " شاگرد شوفر.
‫هنرپیشه‌ها بشما میگن " مارش " چطور اونارو راه میندازه، ‫به اونا جرأت میده.
‫بعدش هم اونارو جر میده.
‫کمتر کسی به تو میگه مارش چکاری براشون کرده
‫اونا . همه چی برای نمایش دارن غیر از " مارش ".
‫خب اینم آخرین تیر من.
‫من هنرپیشه‌های دیگه‌ای پرورش میدم ، ولی ایندفعه حسابی پولدار میشم
‫باید جون بکنن تا بتونن یه روزنامه بخرن.
‫برای همینه من دنبال خانم‌های زیبا هستم
‫یه خانم زیبا باید بترکونه.
‫این آخرین نمایش منه و بهترین نمایش میشه.
‫تو روی من حساب میکنی منم روی یه زن زیبا،
‫چون مدت‌ها منو ساپورت میکنه.
‫صبر کن. ‫- یادت باشه.
‫قرارداد من، منو رئیس میکنه با حروف درشت،
‫حالا به گروه گر بگو فردا ساعت ۱۰ صبح.
تا این نمایش بره روی صحنه ما خودمون رو روانی میکنیم
‫آره ، قراره اون یارو سمت ما غش کنه؟
‫نیویورک اولین تشیع جنازه‌ی سه گانه رو می‌بینه.
‫صبح بخیر ، آقای " مارش " بزودی میاد.
‫سكوت لطفاً، ساكت.
‫همگی ساکت، سلام " جری، چطوری؟
‫خیلی خوبه اگه درست باشه، نتیجه چیه " مک "؟
‫نتیجه پنجاه پنجاه، ‫نصفشون دیوونه و نصفه‌ی دیگه دیوونه‌تر.
" اندی "
‫خیلی سرش شلوغه.
‫" لوراین " یه شیشه انداخته بالا. ‫- شیشه ی " آب اکسیژنه
‫میخوای منو بندازی تو هچل؟ ‫تو انتخاب شدی، قبول شدی، حالا داد بزن.
‫عزیزم، وقتی اونجوری عصبانی میشی، ‫خیلی بانمک میشی
‫منو ببخش.
‫باشه، این خیابون دوطرفه
‫ببخشید ولی خیلی اتفاقی
‫چی بود؟
‫مدیر صحنه؟
‫" ان "، او لهجه رو بذار کنار، فهمیدم.
الالی
‫عزیزم.
‫" ان لوول " رو یادت میاد ؟ "
‫هیچوقت یادم نمیره " انی ؟ کی یادش میره؟
‫هنوز کسی ازش نپرسیده، جواب میده
‫اسمتو نوشتی؟
‫اندى لي " كجاس؟
‫بله آقای " مارش "، همین الان بیاین بالا.
‫صبح بخیر آقای " مارش ".
‫اونارو به خط کن. ‫- چشم آقا.
‫خب دخترا، به خط شین یالا.
‫ساکت.
‫دخترا، سکوت.
‫میخوام تمام رقصنده‌ها در دو ردیف جلوی بقیه باشن.
‫خانم‌های هنرپیشه در دوردیف پشت این‌ها، ‫و پسرها هم پشت بقیه.
‫شلوغش نکنین، بالا دخترا
‫تابستون خوبی توی " دوویل " داشتم عزیزم.
‫آره ، اما نمیشه " سرجوروج " رو در زمان غیر ممکن پیداش کنی؟
‫بلندتر بگو " مینی کوهی ".
‫باید با مادرت دعوا کنم که دیگه بچه‌دار نشه.
‫بهش میگن.
‫عزیزم.
‫دنبال کسی میگردی با اومدی خرید؟
‫کجا میتونم یه مسئول پیدا کنم؟
‫در اول سمت چپ عزیزم.
‫میدونم ولی،
‫- در نزن، منتظرته ‫- ولي ...
‫اشتباه کردیم، در بعدی.
‫صبر کن.
‫چی فکر کردی؟
‫میگن،
‫منتظر من نبودی؟
‫دقیقاً نه، نکنه تو منتظر بودی.
‫جب متوجه نمیشم.
‫نمیدونم دنبال چی میگردی؟
‫خُب، اینجا.
‫صبر کن تا لباس بپوشم، نشونت میدم.
‫صحبت سر چیز نیست، صبحت سر ‫شخصه
‫شاید من همه چی را قاطی کردم، ‫بذار از اول شروع کنیم.
‫من " بیلی لاولر " هستم، ‫بهتر از یکی از جوجه های " برادوی ".
‫فکر میکردم مهم باشی.
‫مردم باید در مورد این جوجه‌ها اینجوری فکر کنن.
‫فقط بیشتر اون‌ها خیلی رک نیستن
‫توی کار نمایش تازه واردی؟ ‫- من تجربه دارم.
‫- چند تا نمایش؟ ‫- هر چی اونا دارن.
‫- حالا بیا. ‫که راستشو بهت بگم.
‫من حقیقت رو میخوام.
‫اگه منو قبول کنن، اولین بارم میشه
‫اگه قبولت کنن؟ این فرصت رو از دست نده.
‫خودم می‌برمت.
‫من تورو صاف هدایت میکنم ‫سمت ‫کارگردان، ‫بيا.
‫که همبرگر سفارشی داره میاد.
‫خوب نیست ولی بلنده، ‫یه نگاهی بهشون بنداز عزیزم.
‫چون وقتی برن پشت خط دیگه نمیبینیشون.
‫شاید این " لرد فانتلروی " کوچولو، ‫با خدمتکار دهاتیش نباشه.
‫صبر کن ، کجا میری خواهر؟
‫میخواد بره " مارش " رو ببینه. ‫اینجوری روز مارش عالی میشه.
‫بیاین دخترا.
‫رئیس اونجاس ، " جولیان مارش ".
‫همون که چراغ سبز افتاده تو کلاهش، برو باهاش حرف .بزن
‫هل بده.
‫یه کمی دامن ها رو بدین بالاتر.
‫میترسم فرار کنم.
‫- اولین در سمت چپ ‫- جورابم. ‫
‫بار اوله؟
‫آره ولی فکر نمیکنم مجبور بشم بهشون بگم.
‫نه ، معلومه که نه، هیچوقت حدس نمیزدن.
‫فکر میکنی قبول بشم؟
‫من فقط میدونم تو روزنامه‌ها چی میخونم، ‫ولی تو از نظر خوبی
‫اندی "، هشت تا دختر اول رو بیار. باشه چشم.
‫هشتای اول اینجا صف بکشن؟
‫هشتای اول این جا به خط بشن، یالا.
‫حالا لباساتونو بکشین بالا.
‫یالا بالاتر، میخوام پاهاتونو ببینم.
‫هی، اینا صورت‌های قشنگی هم دارن.
‫برگردین، یالا.
‫عزیزم، نه مث گوساله توی کامیون
‫- هشتای بعدی. یالا هشت نفر بعد.
‫بچسب به ما، بیا.
‫- عجله کنین. ‫- به صف شین دخترا.
‫عجله کنین دخترا، لباسا بالا.
‫- میشه " فی فی " رو نگه داری؟ ‫- بچرخین.
‫خب برگردین.
‫سه
‫اگه جای تو بودم، اون سه تا سمت چپی رو نگه میداشتم .
‫فکر کنم اگه من نکنم تو مجبور میشی.
‫بازم " لوراین "؟
‫اندی، تو روانی هستی، برو سر کارت.
‫" مک"، عین درخواست نویسنده.
‫- خُب هشتای بعدی . ‫- هشت تای بعدی.
‫اسم تو چیه؟
‫دایان لورینر ، ۳۳ پارک اونیو.
‫تکلیف خونه ش سخته.
‫بعدى.
‫- ادامز. ‫- من اینجام.
‫کیپلینگ
‫من اینجام.
‫- اندی ؟ ‫چی شده ؟ چه خبره؟
‫باید یه جا اشتباه شده باشه. ما یه دختر کوتاه قد داریم.
‫عاليه، عالي.
‫ما یه مربی رقص میخوایم، ‫که بدون قلم و کاغذ، تا ۴۰ بشماره.
‫پس یه کاری کن یه دختر دیگه بردار
‫میخوای همونجا وایسی، ‫و جوراب شورتی طلایی رو بنمایش بذاری؟
‫- من نمیخوام ... خیلیها خوششون میاد.
‫من امروز صبح یکی پیدا کردم ‫- عالیه ، شديداً منتظرم.
‫آقای " مارش ، نیازی نیست منتظر بمونی، ‫این رقصنده ی خوبیه.
‫انتخابش کردی ولی سه بار حذف شده.
‫از اون پشت بیا بیرون.
‫هی تو با اون پاها بیا بیرون
‫ساكت لطفاً.
‫خُب من، هی بچه.
‫هی تو.
‫يالا بيا بالا.
‫- رئیس بازم میخواد ببینتت كيوا منو؟
‫خب اون میاد ، همه در اختیار تو " اندی ".
‫خب برین تو صف.
‫حالا همگی ساکت و به من گوش کنین
‫فردا نمایش رو شروع میکنیم
‫پنج هفته تمرین میکنیم و طبق برنامه اجرا میکنیم،
‫یعنی طبق برنامه.
‫شما کار میکنین و عرق میریزین و بیشتر کار میکنین.
‫شب و روز کار میکنین،
‫هروقت من صلاح بدونم، پاره وقت کار میکنین.
‫انقدر میرقصین تا پاهاتون از کار بیفته و دیگه نتونین راه برین
پنج هفته دیگه از الان ما نمایش رو به اجرا میذاریم
‫بعضی از شما که قبلاً با من کار کردین ‫میدونین که سخته.
‫میشه سخت‌ترین پنج هفته‌ی زندگیتون
‫همگی متوجه شدین؟
‫هرکی فکر میکنه خوشش نمیاد، بهتره همین الان بره.
‫چی میشنوم؟
‫هیچکس؟
‫خوبه، پس جور شد.
‫فردا صبح شروع میکنیم.
‫پس فردا صبح ساعت ۱۰ با متن ترانه شروع میکنیم.
‫با لباس تمرین.
‫نه سپتامبر و نه نوامبر
‫آپریل، اگوست
‫یا دسامبر
‫باید
‫ژوئن باشه
‫ژوئن
‫من چی بهش گفتم؟ همینو گفتم.
‫نه، من نمایش تو رو برای پول راه نمیندازم
‫عالیه ، شماها "جری " رو با جفت پا میزنین.
‫خب برین سرجاتون، سعی میکنیم یه بار دیگه اون مسیر رو بریم
‫ساکت ، فکر کردین کجا هستین خونه؟
‫من برمیگردم نیویورک و اینو مخابره میکنم
‫یالا بچه‌ها حرکت کنین
‫خب " جرى "، بریم.
‫" دروتی "، اینم متن تو.
‫همیشه اوضاع به جور پیش نمیره
‫ببخشید ولی ممکنه بشه گفت:
‫الان اوضاع مث همیشه پیش نمیره.
‫- منم همینو گفتم. ‫- نگفتی.
‫تو گفتی همیشه اوضاع به جور پیش نمیره.
‫- من نگفتم. ‫گفتی.
‫- کارگردان کیه؟ ‫این داره دیالوگ منو اشتباه میگه.
‫- اشتباه نمیگم. ‫- چی چی نگفته؟
‫من گفتم همیشه اوضاع به جور پیش نمیره
‫درسته.
‫همیشه اوضاع به جور پیش نمیره
‫سکانس با تو تموم میشه و هم میشی هنرپیشه
‫اینجا دستشو میگیری.
‫سکانس با ما تموم میشه و ما همخوانی میکنیم
‫- بعنوان تازه کار خوب پیش میری. ‫- ممنون، دارم تلاشم رو میکنم.
‫اولین بار خیلی ترسیده بود. ‫که چهار بار این سکانس رو رفتم،
‫حتی پیش از اینکه بیام و بابت این کار تأئید بشم.
‫سخته ولی به تنهایی پیش میری
‫پس اشکال نداره، شاید بتونم پیوسته اجرا کنم
‫من رقص پا رو بهت نشون میدم، بیا.
‫رقص پا؟
‫من میتونم تو ماشین رقص پا داشته باشم.
‫چقدر این نظم آزاردهنده‌ست. ‫
‫پس منم طبق توصیه پزشک عمل میکنم، بیا.
‫حالا ببين.
‫بطور متقاطع
‫تو برای تنبیه پرخوری میکنی.
‫خُب آقای، ‫این بچه نشونم میده
‫داشتم سعی میکردم .... ‫داشتی سعی میکردی درستش کنی.
‫خُب بگذریم، یه بار دیگه.
‫وقتی عشاق عشقبازی میکنند
‫زیر نور ماه
‫و زمزمه میکنند
‫آوای رؤیایی
‫وقتی گل‌های سرخ
‫شکوفه میدهند
‫حتماً ماه ژوئن آمده
‫- کجا میشینی؟ ‫روی میله ی پرچم عزیزم، میله پرچم
‫وقتی حقیقت را
‫به کسی میگویی
‫که با تو روراست است
‫من همیشه گفتم اون دختر خوبیه. ‫خیلی با مادرش مهربونه.
‫حتماً همینطوره ، ‫هفته ای ۴۵ تا درمیاره ، ۱۰۰ تا برای مادرش میفرسه ‫·
‫حتما
‫حتماً ماه ژوئن آمده
‫نه سپتامبر و نه نوامبر
‫نه اپریل و اگوست
‫یه کمی حسش کن ، باشه ؟
‫میخوای چکار کنم ، ناخن بجوئم ؟
‫خیلی دستات میلرزه .
‫یه دقیقه صبر کنین .
‫فالشه،
‫کافیه ، ایراد داره
‫از این نقش خوشت نمیاد ؟
‫خوشم میاد ، از سال ۱۹۰۵ دوست داشتم.
‫فکر میکنی احیاء شده ؟
‫از بین رفته ، کل نقش . - این نقش پوسیده .
‫برای همین میترسم ‫6 ‫تعطیل ، یک ساعت برای ناهار .
‫همگی یکساعت برای ناهار
‫خیلی منتظر بودی عزیزم ؟
‫بقدر كافي .
‫ولی ما خسیسیم ، نه ؟
‫نه ولی ‫چی ‫؟
‫من از قایم شدن توی راهرو خسته شدم ،
‫یواشکی برم بیرون و به جا قایم بشم.
‫دارم حس میکنم جنایتکار شدم.
‫هیچ جنایتی در کار نیست ، نه ؟
‫نه ، هیچ جنایتی در کار نیست .
‫فکر کردم بهت بگم که ما تو دردسر افتادیم.
‫چه حرفای آشنایی .
‫تو هم متأهلي ؟
‫موضوع جدیه ، " جولیان " .
‫جدی ؟ تا حالا زنت رو ترک کردی
‫که توی کافه بشینی و یه چک دستت باشه ؟
‫میدونی چیه " ابنر ديليون "؟ ‫برای نمایشون پشتوانه میخوایم .
‫میدونستم اینجا نیست چون تو از صورتش خوشت میاد .
‫من نه از صورت اون خوشم میاد و نه از شبیه اون .
‫مت گوساله ی بلغاری میمونه ، که صبح اول وقت بدنیا اومده .
‫بهانه ی علاقه اون به نمایش ما ،" دروتی بروکه " .
‫و علاقه ش به مدیر ما .
‫خیلی خوبه ، خیلی خوب .
‫من تونستم اونهمه جمع کنم .
‫ما درجه یک بودیم که اونو جذب کردیم .
‫اگه اون پشتیبانیش رو قطع کنه ، میتونی جمعش کنی ؟
‫چون خانم " بروک " عزیز دو تا فرصت داره ، " ابنر " درست زیر دماغشه .
‫با کسی که عادت داره در نمایش ، همکارش باشه .
‫وقتی دختره میاد ، یارو دورو برش پلاسه .
‫همین هفته پیش اومده شهر.
‫دیلیون " حالیشه یا حالیش نیست . ‫از نظر من احمق تر از این حرفاست،
‫صبر کن ، کسی نمیتونه به این احمقی باشه.
‫اگه اون بره ، ما همه غرق میشیم ‫.
‫اگه کاری نکنیم .
‫+ ‫سعی کرده بخاطر چندرغاز به دردسر بیفته
‫هزار دلار به " رومئو " بده ، بذار از سر راه بره کنار .
‫میتونیم یه سنگ چخماق رو آزمایش کنیم.
‫ما که این یارو " دنینگ " رو نمیشناسیم ‫، ‫اسمش " پت دنینگه ‫11
‫از اون آدما نیست که به جا بند بشه .
‫نه اون همیشه مریضه .
‫میدونم ، زود جوش میاره ؟
‫خب خیلی بد میشه .
‫کسی قرار نیست نمایش منو خراب کنه حالا میخوای چکار کنی ؟
‫با "مورفی" حرف میزنم ، یکی از دوستام جنوب شهره .
‫اسلیم مورفی ؟
‫" مورفی " اونو میکشه .
‫اینجوری درس خوبی بهش میده
‫من نمیخوام" با "مورفی" و هفتیرکشهای دیگه قاطی بشم .
‫مورفی خودش نمیاد ، یکی دیگه و میفرسه . ‫. ‫H
‫بهت گفتم که این نمایش چقدر برام مهمه . ‫·
‫خب این هم اهمیت خودشو داره .
‫سلام " مورفی ، جولیان مارش " هستم .
‫آره خوبم گوش کن
‫یه لطفی بهم بکن ‫تا حالا اسم " دروتی بروک " رو شنیدی ؟
‫خوبه ، این کارو راحت تر میکنه .
‫پس گوش کن و همین کارو بکن .
‫یه یارویی هست به اسم " دنینگ "
‫D-E-N
‫N-I-N-G
‫فهمیدم آقای "مارش "، حتماً .
‫یواش تر ، چی فکر کردین ، که سمعک گذاشتم ؟
‫خوب پیش رفته .
‫برای نمایش جدید سهم من که فراموش نشده ، نه ؟
‫شيطون .
‫حتی یه سکه دیگه عزیزم ، دیگه نمیشه ، اصلاً .
‫پت"، احمق نشو .
‫ما همیشه سهم مساوی بردیم ، نه ؟
‫تو چت شده؟
‫شاید دچار یه حملهی مردانه شدم
‫بیا همدیگه رو مسخره نکنیم، ‫من که همیشه به گردنت آویزونم ،
‫- نیستی . - هستم .
‫علاوه بر این هیچوقت نتونستم تورو ببینم ،
‫غیر از اینکه یکی منو دیده باشه .
‫ولی عزیزم ، من هرچی دارم از تو دارم
‫همین تو و رفتار ما بود که منو به اینجا کشونده
‫من هرچی بلدم تو بهم آموزش دادی و یادم دادی .
‫من خیلی خنگ بودم .
‫- یادم نرفته . - نقش رو ؟
‫عالی بود " پت "، خیلی عالی .
‫- وحشتناک بود . ‫- تو که اینجوری فکر نمیکردی .
‫پس یعنی من اینو نگفتم ، "دات " زیاده روی میکنی .
‫تو پیدا کردی ، ‫فکر کنم من پشت چیزی که دارم ایستادم
‫تو خودتو اون پشت نگه داشتی.
‫اینجوری هم نیست . ‫تورو خواستن ولی منو نخواستن .
‫گذشته از این ، من برای خودم تحصیلات دارم ،
‫اینا برای مردی که کار نمیکنه اسم میذارن ،
‫کسی از یه زن پول قبول میکنه
‫اسم خوبی نیست .
‫- عزیزم ، داری مث بچه ها حرف میزنی. ‫- نه ، اینطور نیست .
‫دلیل دیگه ای نداره ، نه ؟
‫- حتماً ؟ ‫. ‫. حتماً ، مطمئنم .
‫دیر وقته ، میرسونمت خونه ، ‫خوردش کن .
‫- ممنون آقا . ‫- مرسی ‫.
‫کاش اینجوری فکر نمیکردی - ولی میکنم .
‫حواست به گام باشه ، حُب ؟
‫پاهاتو از روی زمین بردار
‫تندتر .
‫يالا تندتر .
‫صبر کن! صبر کن !
‫وحشي !
‫میتونم یادآوری کنم ، ‫که افتتاحیه ی زنهای غیر شهری خیلی دور نیست ؟
‫مث نمایش کمدی موزیکال تبلیغ شده .
‫اگه درخواست بزرگی نباشه ، ‫. ‫میشه یه کمی نشونم بدی ؟
‫باشه یه بار دیگه ، یه چیزی نشون بده . ‫.
‫آماده ای " جری "، بزن بریم . "
‫خوش میگذره ؟
‫بعد از سه هفته ، این پا هنوز بدرد نمیخوره ،
‫فقط بدرد ایستادن میخوره .
‫صدای نقشت رو بگو " دروتی " .
‫يالا " جرى "، نقش " عادت " .
‫" جرى "، یه پرده بالاتر ، باشه ؟
‫هر بوسه و هر آغوش
‫بمانند کشیدن مواد است
‫داری به من عادت میکنی
‫عالی نمیخونه ؟
‫هفتاد هزار دلار .
‫داری به من عادت میکنی
‫دارم به این فکر میکنم که عشق تو نسبت به من
‫طوریه که من هم میتونم قبول کنم و هم تنها بمونم
‫ولی من خودم بتنهایی هیچی نیستم
‫من برای خودم میخواهم
‫اینو ببین عزیزم ، شاید بخوام اینو تحت آموزش بگیری .
‫من باید هر روز تورو داشته باشم
‫مت چای یا قهوه ی روزانه
‫تو مرا در چنگال خودت داری و راه رهایی برایم نیست
‫داری به من عادت میکنی
‫و من نمیتوانم از آن دل بکنم
‫داری به من عادت میکنی
‫خوبه .
‫حب رفقا ، بریم برای همخوانی .
‫جری "، بریم . ‫،
‫یالا زودتر .
‫"جر ‫يالا " جرى " .
‫تو چت شده؟
‫- خوبی بچه ؟ فکر کنم .
‫یالا زودباش
‫" ‫یگی
‫برگرد برگرد تو خط .
‫اون غش کرد .
‫بیاین لطفاً ، تمرین داریم نه خوابگاه .
‫"، ‫مک ، ببرش بیرون ، یالا .
‫خب برگردین ، جری "، زودباش . ‫.
‫يالا انتخاب کن .
‫- بفرما . ‫مرسی .
‫- سرجاهاتون . " لاولر " بیا تو .
‫دخترا حالشون خوبه . - تو بهتری عزیزم ؟
‫فکر کنم ضعف کردم.
‫فکر خوبیه .
‫فکر کنم الان حالم خوبه. ا
‫فکر بدیه ، بازم بشین ، ‫گوش کن ، بذار من اجرا کنم .
‫نظر تو چیه دکتر ؟
‫یه هوای تازه و گفتگو ‫.
‫آقای " مارش " چی ؟
‫"1 ‫آقای " مارش مهم نیست ، بیاین این رقص رو بریم
‫اگه کارم رو از دست بدم چی ؟
‫اگه از دست دادی ، دیگه نمایش نداریم.
‫به هر حال فکر خوبیه .
‫فکر خوبیه ‫• ‫چیزی که میخوام یه مشت گوش مفته . ‫.
‫اشکال نداره ؟
‫آره فکر کنم خیلی خوب عمل میکنن .
‫گوش برای چی میخوای ؟
‫باید به تمام لحظات عجیب نگاه کنی .
‫یادم بنداز بهت بگم بامزه ای
‫- همش بخاطر امشبه . - خُب دخترا ، تعطيل .
‫ممنون دکتر ، تجویز شما عالی بود .
‫حالا برای کار گروهی
‫باید هر روز جدی بگیریش .
‫میترسم درمان کم بشه .
‫دست کم برای الان .
‫- شب بخیر " جیمی " . - شب بخیر .
‫میای " ابنر " ؟
‫" دروتی ، کجا یه چیزی بخوریم ؟
‫میدونی " ابنر "، من یه ذره هم گشنه نیستم .
‫ولی برای شام لباس پوشیدم آره خوبه .
‫من یه ماشین میگیرم.
‫" دروتی ، ماشن رسیده - باشه " ابنر " .
‫دکتر ، تو باید از اینجا خوشت اومده باشه.
‫من تازه کارم ، اصلاً دکتر نیستم .
‫من مریض شدم و یه کمی به تجویز علاقمند شدم.
‫خیلی خوبه ، ولی شاید اسمتو به دکتر گفته باشی .
‫من نمیتونم اینارو بکنم ولی ابتداییها " پت دینینگ " هستم .
‫نو چه توصیه ای برای کسی داری که گشته و تنهاست؟
‫مشارکت .
‫عالیه ، کسی رو تو ذهن داری ؟
‫داشتی ؟ - داری ؟
‫- حیلی نگرانم که باشه . ‫- باشه .
‫شب بیخر " پت "، شب خوبی بودی .
‫- باز میم بیننمت. - امیدوارنم .
‫- شب . ‫. ‫- شب خوش .
‫یکی رو پیدا کردی باهاش مچ بشی ؟
‫فکر کنم .
‫خیلی اتفاقی یکی رو بنام "پت دنینگ " نمیشناسی؟
‫- آره . ‫- ما براش پیام داریم .
‫این یارو " دنینگ" آدم باهوشیه و نه خیلی .
‫اگه جلوی " دروتی بروک " رو نگیره ، ‫" ‫خیلی برای دنینگ بد" میشه ،
‫متوجه ای ؟
‫- بهش میگم . آره خوبه ...
‫- اینجوری یادت نمیره . ‫" ‫پت " .
‫اینا کی بودن ؟
‫- یه سری دوست که برای نصیحت اومده بودن . ‫- زخمی شدی ؟
‫نه خیلی
‫" ‫" پت"، بگو چی شده .
‫ولش کنی بهتره .
‫در ضمن ، گفتن قصه شب برای دختری مث تو سخته .
‫فکر میکنی این چیه ؟ این مرد رو ببر بیرون .
‫- ولی خانم " هالت " .... - ولی نداره .
‫من چشم دارم .
‫فقط گود رفته، بعضی ها فکر میکنن خوشم میاد .
‫ولی تو خبر نداری .
‫بعد از ۱۹ سال خونه داری ، هیچی
‫حالا برو بیرون و دیگه حرف نباشه .
‫پس اگه اون بره منم میرم
‫پس شاید بتونیم این فقدان رو تحمل
‫... ‫پس
‫کجا بریم ؟
‫هتل ؟
‫گمون کنم .
‫ولی باید گرون باشه ، من یک دلار و نیم دارم
‫- ‫بریم جاییکه من هستم ؟ ‫11 ‫بروک " ؟
‫نه دقيقاً ، ‫6 ‫دقیقاً سیل نمیاد .
‫پس فکر کنم یا جایی که تو میگی به نیمکت پارک
‫بيا .
‫این بهتره .
‫كتت رو بده به من .
‫راحت باش .
‫میشه چند دقیقه منو ببخشی ؟
‫عینک شیشه صورتی ، ببینیم دنیا چه شکلیه .
‫- خُب دکتر - بریم .
‫- کمی بهتر شده ؟ یه کمی .
‫- خسته ای نه ؟ - جنازه-م .
‫حس شروع رو دارم
‫تو امروز خیلی بیشتر از من ورجه وورجه کردی .
‫تو هم باید خسته باشی
‫پت، چکار میکنی ؟ من بذار زمین . ‫H
‫خواش میکنم " پت "، منو بذار زمین .
‫حالا صاف برو بخواب .
‫چیزی که میخوای به شب استراحته . ‫+
‫شب بخیر .
‫میشه کمک کنی وسائلم رو بیارم ؟
‫- کدوم یکی ؟ - اون یکی .
‫- بفرما . - ممنون .
‫شب بخیر .
‫وقتی احساس منو داری چکار میکنی ؟
‫اینا رو برمیدارم اینا رو میذارم ‫پس کاری که من کردم ‫.
‫یه کمی بپر بپر بچگانه .
‫میدونستی توی نمایش فیل داریم.
‫صبر کن .
‫نگهدار " جری ".
‫بعضی از کارگردانها بخاطر اینکه ، ‫پول زیرمیزی گرفتی ، میخوان ازت شکایت کنن .
‫تو قرار بود رقصنده باشی.
‫فقط کافی بود گواهی شبیه "Model T Ford" بگیری.
‫تمام شب طول کشید .
‫من یه هفته نگهشون میدارم ، باشه ، برو بیرون . ‫+
‫- هشت تای آخر رو بیار . - جمع كن " جرى " .
‫جمع کن " جرى " .
‫- سلام عزیزم . ‫- چطوری " دات " ؟
‫چای برای دو نفر .
‫یکی از دوستام منو رسوند.
‫دوستم داری ؟
‫نمیدونم .
‫تو که درمورد من جدی نمیگی ؟
‫داری میری ‫؟
‫بابت کار ،
‫فيلادلفيا .
‫" پت "، بدون اینکه به من بگی ؟
‫ب فکر کردم بهترین کار همینه . ‫.
‫شاید حق با تو باشه .
‫بشین عزیزم ، میخوام باهات حرف بزنم .
‫از اون شب تا حالا خیلی فکر کردم
‫تو میدونی من چم شده ، یا بهتر بگم ، ما ؟
‫ما دیگه برای خودمون آدم بزرگی شدیم.
‫تو زیر سایه لم دادی در حالیکه من زیر آفتاب دم میکنم ،
‫خیلی راحته چون مربوط به هم میشیم
‫شکست تو پیروزی من بود . ‫- پس ...
‫. ‫پس ‫شکست من ‫من ، اونجوری که تو میگی ، خوشبختیه منه
‫ولی عزیزم تو توان این کارای بزرگ رو داری
‫تو فراری نیستی .
‫من فقط میخواستم کمکت کنم ولی فقط بهت ضرر زدم.
‫حالا می ‫فهمم .
‫برای همینه که امروز صبح اومدم .
‫ما دیگه تا مدتها همدیگه رو نمی بینیم .
‫دیگه از راهرو خبری نیست .
‫دیگه از ملاقاتهای یواشکی خبری نیست .
‫برو روی پای خودت وایسا و موفق میشی
‫درسته " دات "، ولی میدونی چیه ،
‫گاهی نمیتونم تصور کنم بدون تو باشم.
‫منم نمیتونم ،
‫ولی همینه که هست .
‫آره دات، همینه که هست . "
‫شاید یه روزی ،
‫یه جایی ؟
‫شاید .
‫خدافظ " پت
‫" دات "
‫دوستت دارم .
‫منم همینطور .
‫بالا .
‫- چطوری " بلوبرد " ؟ ‫- یه کمی تب مخملک گرفتم .
‫مهم نیست ، شاید جدی بشه .
‫پرده تازه رفته پائین.
‫تمام شد .
‫به این میگی پایان کار ؟
‫چیه ؟ شبهای تازه کارها ؟
‫پنج هفته تمرین کردیم یا من خواب دیدم ‫؟
‫نمایش بیخود شده
‫- منظورت چیه نمایش بیخورد شده ؟
نقشها بیخود شدن ؟
‫ممکنه یادآوری کنم که نورهای درخشان
‫این همکاری فردا شب بازگشایی میشه؟
‫من تئاتر درستی اومدم ، نه ؟
‫این خانم زیبا ، همکاره ، نه ؟
‫تمام ستارههای نمایش
‫فرداشب در فیلادلفیا اجرا دارن ؟
‫- فيلادلفيا ؟ - حتماً .
‫کاملاً درسته .
‫فیلادلفیا ، پی ای
‫" " . بله و یکشنبه هم در پی یو
‫ساکت.
‫جولیان ،
‫- منظورت " اتلانتیک سیتیه - منظورم فیلادلفیاست
‫= ‫قطار ساعت ۱ ظهر حرکت میکنه ، ایستگاه " پن
‫با لباس کامل برای تمرین ساعت دو ، سالن " ارچ
‫ولی من نمیخوام برم فیلادلفیا .
‫کی میره ؟ ‫ما نمیتونیم بریم یه خونه توی اتلانتیک سیتی
‫ولی چرا فیلادلفیا ؟
‫خب وقتی تو مدیر صحنه بشی .
‫میایم خونه تو افتتاحیه . ‫6 ‫ولی الان ميريم فيلادلفيا .
‫اینهمه شهر توی آمریکاست ، ‫اینم رفته فیلادلفیا رو انتخاب کرده روا
‫خُب حالا به من گوش بدین .
‫فردا شب تئاتر خیابون " ارچ " اجرا داریم .
‫پس فیلادلفیا اینه .
‫چرا بس نمیکنی ؟
‫
‫با اردنگی میندازیش بیرون ؟
معلومه ، تورو ؟
‫نمیدونم ، ‫انتظار داری همه بدونن من تو کار نمایشم ؟
‫آره .
‫برای تو فرقی هم میکنه ؟
‫بیلی، ما از روز اول با تو بودیم
‫همه سرجاشون . ‫.
‫می بینمت .
‫. ‫آخرین تنظیم در ۸ تای آخر فراموش نشه
‫- دستمالت یادت نره . ‫- برو .
‫زمان بگیر .
‫دقیقاً نمیدانم چه وقت آغاز شد
‫ولی بشادی آغاز شد
‫من تنها کسی را میخواستم که با وی شاد باشم
‫که با وی بازی کنم
‫یک نفر را
‫ولی اکنون میدانم که نمی تواند بگذارم برود
‫و این را نیز به وی خواهم گفت
‫هر بوسه و هر آغوش ‫بمانند کشیدن مواد است
‫تو به من عادت میکنی
‫بگذار در آغوشت بمانم ، من به مهر تو معتاد شدم
‫تو به من عادت میکنی
‫به این فکر میکنم که عشق تو نسبت به من
‫طوریست که من هم میتوانم قبول کنم و هم تنها بمانم
‫ولی من خودم بتنهایی هیچی نیستم
‫من برای خودم میخواهم
‫من نمیتوانم جدا باشم
‫من باید هر روز تورا داشته باشم
‫مثل چای یا قهوه ی روزانه
‫تو مرا در چنگال خودت داری و راه رهایی برایم نیست
‫تو داری به من عادت میکنی و من نمیتوانم از آن دل بکنم
‫تو داری به من عادت میکنی
‫به مردم خوب ، این راهو ادامه میدی
‫وقتی از پله ها پائین میروی
‫تنها لحظه ای کوچک ، بگونه ای که
‫ساكت لطفاً .
‫تو داری به من عادت میکنی و من نمیتوانم از آن دل بکنم
‫تو داری به من عادت میکنی
‫خُب،
‫خوب نبود ، بد هم نبود .
‫برای امشب بسه .
‫- صبر کنین . ‫. ‫- دست نگه دارین .
‫برگردین اینجا دخترا
‫از ‫همه تون میخوام کلاً نمایش رو بی خیال شین ،
‫برید راحت باشین.
‫تا فردا ساعت ۱۰ .
‫نمیدونم فکر کنم جواب بده
‫ولی ازتون میخوام فردا برگردین ،
‫تا بهترین اجرای زندگیتون رو داشته باشین.
‫کار تعطیل .
‫- تعطیل شد دخترا . - کار تعطیل .
‫برید و خوش باشین.
‫شما واقعاً فوق العاده این خانم " بروک " .
‫پنسی" کسی به من زنگ نزد ؟
‫تلفن ؟
‫نه خانم اصلاً .
‫- مطمئنی ؟ ‫- بله مطمئنم خانم " بروک
‫یه شام کوچولو برام درست میکنی ؟ ‫- بله .
‫ولی دیر بهش فکر کردی ‫- من هر روز بهش فکر میکنم.
‫خُب من ذهن کسی رو نمیخونم داره دیرم میشه. ‫4
‫- من فردا شب آزادم - خیلی دیره
‫یادت نره .
‫یه چیزایی برای مهمونی جور کردم ، اشکال نداره؟
‫هتل میبینمت ، اتاق ۱۰۶۱ ، حالی میکنیم،
‫میگه منتظرت میمونه ، چند دقیقه ای هست که ‫بیرونه . ‫+
‫شب بخیر آقای " مارش " .
‫من گفتم: چیه؟ اردک ؟
‫اندی " تو وحشتناکی ، بیشتر میدونستی ؟
‫من یه کمی بیشتر .
‫اندی ؟
‫- بله آقا ؟ ‫- برو ، پدر بهت جرأت میده .
‫خفه شو شاید این مهم باشه .
‫مهم نیست ،عزیزم، داره تورو صدا میکنه .
‫عجله کن .
‫H ‫بشین " اندی
‫چیزی شده رئیس ؟
‫همه چی به مشکل خورده " اندی ".
‫حالا شما کارگردان بزرگی هستین آقای " مارش " .
‫شاید بودم ولی ،
‫الان به بیمارم .
‫گفتن وقتی شروع کردم بیمار بودم . ولی من به هر صورت شروع میکنم .
‫" اندی ، میخوام تمومش کنم ، نمایش نمیخوام .
‫میدونم ولی بقیه چی میگن خوششون میاد ، قبول میکنن .
‫" مارش " چوب جادو داره ، ‫بقیه رو مث عقربه ساعت راه میندازه .
‫آدم نیست که ، ماشینه .
‫من ماشین نیستم ‫" اندی "
‫و برای اولین بار دارم روی یه نفر دیگه حساب میکنم.
‫من روی تو حساب میکنم ، فردا هم به نمایش براشون اجرا میکنیم ‫.
‫بزرگترین نمایشی که " جولیان مارش اجرا کرده .
‫چکار میکنی ؟ میری نامزدبازی ؟
‫میای بریم خونه ؟ من تنهام .
‫تاکسی .
‫پت"، فیلادلفیا چکار داری ؟ ‫11
‫گذرنامه گرفتم که برم
‫کار یا استراحت ؟ ‫هنوز نمیدونم ولی کاره .
‫نظرت در مورد اون شام دنج نیمه شب که دموردش حرف زدیم چیه ؟
‫امیدوار بودم بیای .
‫- عزیزم ، من قرار دارم - خب به همش بزن .
‫- دلم میخواد ولی نمیتونم . - خُب سعی کن .
‫مربوط به کار میشه و ما هم فردا بازگشایی داریم ، ‫من باید باشم .
‫متوجه شدم ، بذار تا اونجا برسونمت .
‫باشه .
‫تاکسی .
‫هتل کنگره .
‫چیزی فراموش کردی " دروتی " ؟
‫هتل کنگره .
‫ابنر ، این ماشین جای دو نفر نمیشه ؟ ‫حرکت کن .
‫تو که نمیخوای جادو کنی ؟
‫من ‫+ ‫خسته شدم لباس تمرین که پیک نیک نیست.
‫یه مهمونی کوچیک حالتو سرجاش میاره
‫همش به من نچسب ، خوش باش .
‫وحشتناکه .
‫الان عملاً هیجان زده شدم .
‫من عجيب شدم از من نترس .
‫من همیشه عادت داشتم در مسابقات بین دانشکده ها ، ‫ورجه وورجه کنم .
‫- يالا عجله کن . - دارم میام .
‫یه دست بزرگ به اون کوچولو بده .
‫درست از کنار دهن گشادت
‫لطفاً .
‫بگم من حتی از قدرت خودم خبر ندارم . صبر کن
‫فقط اینجارو ببین
‫تو خیلی خیلی روحانی هستی.
‫فردا نمایشنامه داری نه نمایشگاه .
‫اصلا نفهمیدی که این از روی نوشته - ‫س
‫ببخشید.
‫اون درست میگه .
‫- بیا برقصیم . - نمیام .
‫- بیا میخوام برقصم . - وادارم نکن .
‫ولم کن تنها باشم ، تو امشب برام جالب نیستی
‫- من نیمه هوشیارم . - داری به من میگی .
‫میخوای نقشت رو محدود کنم ؟
‫در یک ستاره ، فطرت محسوب میشه ولی برای گروه کُر ، بد خُلقیه .
‫چیه ، هدف عملی ؟ ‫چرا دست از سرم برنمیداری ؟
‫مسخره-س ، ‫حالم ازشون به هم میخوره ، از تو هم خسته شدم .
‫از دست همه تون خسته شدم ، میشنوین ؟
‫" دروتي " .
‫تو بهتره بچسبی به همون مشی اسباب بازی فروشی ‫برگرد " کلیولند " .
‫ببخشید این کفش تنگه .
‫خفه شو.
‫کجا میری؟ ‫شاید به من نیاز داشته باشه .
‫برای همین خر شدی ؟ - خر شدم ؟ گوش کن .
‫هفتاد هزار دلار پول زیادیه برای یه مشت چرندیات
‫پس پشت سرم به من میگی خر؟
‫من کسی رو خر نکردم.
‫" دروتی"، از من به دل نگیره . ‫.
‫اگه بخاطر من نبود ، ستاره این نمایش نمیشد .
‫بهتره سعی نکنه به من هوا بده .
‫حالا ...
‫خودشه ؟ کله گنده ی شهر کوچیک شما .
‫- شروع نکن ... خفه شو.
‫پس بهتره هواتو نداشته باشم ؟
‫خب این دقیقاً همون چیزیه که من دارم بهت میدم .
‫حالا برو گمشو از اتاقم بیرون احمق گمشو
‫سعی کن منو درک کنی .
‫- دوباره شروع نکن . - گمشو !
‫بیرون ! .
‫برای کسی که حق بیمه نمیده ، جایی وجود نداره .
‫صبر کن .
‫دفعه دیگه که وارد خونه ی یه خانم شدی ، ‫مث یه خانم رفتار کن .
‫لطفاً .
‫آقای " دنینیگ " رو براتون پیدا کردیم .
‫وصلش کن ، باشه ؟
‫حالا چی ‫است
‫سلام " دروتي " .
‫سلام " پت "،
‫پت "، من دیگه تحمل ندارم .
‫باید ببینمت .
‫آره اما .... لطفاً نپرس چرا .
‫ولى لطفاً فوراً بيا . ‫.
‫باشه عزیزم ، الان خودمو میرسونم .
‫بیا تو .
‫ببخشید " جولیان " .
‫بازم دردسر .
‫چی شده ؟ ‫دروتی از نمایش رفته بیرون .
‫مطمنن یکبار برای همیشه .
‫خُب بگو ببینم چی شده ؟
‫من از اتاقش پرت کرد بیرون . همین
‫حالا تو هم میخوای بندازیش بیرون ؟ چه خبره؟ بازیه ؟
‫- تو نمیتونی . - نه ؟
‫بروک " توی نمایش منه تا آخر .
‫اگه " دروتی " بمونه ،
‫نمایش فردا نمیره بالا این آخرشه
‫بخاطر تو شکم گنده ی احمق .
‫اینو دریافت کردم.
‫تو ۷۰ هزار دلار پیاده شدی حالا بخاطر یه زن انداختیش دور ؟
‫این مراسم خاکسپاریه منه ؟
‫و مراسم ۲۰۰ نفر دیگه ، گروه کر ، پسرها و تدارکات
‫منظوری که نداری . نه ؟
‫فکر کنم باید عذرخواهی کنه .
‫البته عذرخواهی میکنه ، با ناله ابراز تأسف میکنه .
‫کاش اینجوری نمیکردی
‫برگردی نیویورک بهت میگن " فرشته ی برادوی " .
‫- حتماً . ‫- جدی ؟
‫
‫فکر کنم اگه عذرخواهی کنه من به تجدید نظری بکنم.
‫ولی باید امشب باشه .
‫این آخرشه .
‫موضوع چیه ؟ ‫مث اینکه اصلاً از هیچی خبر نداری
‫نه تری خواهش میکنم .
‫بیا ، این دیگه نقش نیست.
‫اشتباه میکنی " تری "، من نقش بازی نمیکنم .
‫دیگه نمیخوام دست کاری بشم ، همین .
‫بیا اینجا عزیزم ، تو نمیدونی ،
‫پای یکی وسطه . ‫آره یکی به اسم "چارلی "
‫" ‫یگی
‫برو بیارش " ترى " .
‫بیا ، یه نوشیدنی دیگه .
‫- میری پایین ؟ - نه آقا ، بالا .
‫اگه نمایش مارو محدود کنه .
‫یه بار حالشو گرفتیم ، ‫یه دیگه هم میگیریم ، بریم " مارش " . ‫،
‫چیه ؟ ‫آقای " دنینگ "اینجان ؟
‫- میدونی که هست ، چی میخوای ؟
آقای " دنینگ " .
‫نمیشه ۵ دقیقه تنهاش بذاری ؟
‫خواهش میکنم خانم " بروک ، مهمه .
‫موضوع چیه ؟
‫پت، یه مشکلی داره پیش میاد ، ‫"
‫پس برای اون میشه پت برای من میشه آقای " دنینگ " .
‫مطمئنم به مشکلی پیش میاد .
‫- بذار ببینیم جریان چیه .
من میدونم جریان چیه .
‫اون داره جاسوسی ما رو میکنه .
‫- ‫جاسوسی ؟ من جاسوسی نکردم ...
چرا ، کردی .
‫داشتی از سوراخ کلید یواشکی نگاه میکردی ، خودم دیدم ،
‫اون حسوده .
‫تو اینو میخوای ولی بهش نمیرسی
‫- ‫. صبر کن . ‫- صبر برای چی ؟
‫بازم جاسوسی و دورزدن ؟
‫- ولم کن ، بذار برم .... - صبر کن .
‫- خانم " بروک " . ‫" دروتي " ...
‫منو هل دادی ، نه ؟
‫" دروتی "، تو چت شده ؟
‫- قوزک پام . ‫- چیه ؟
‫قوزک پام .
‫- فوراً بگو دکتر بیاد . - الان .
‫لطفاً پزشک خانوادگی رو به منزل خانم بروک بفرسین .
‫بله ممنون .
‫فوراً کفشش رو دربیار .
‫بيا حالا .
‫"، ‫یت ". جالبه . ‫"
‫- جواب بده ، دکتره . ‫- باشه .
‫- شما دنبال من فرستادين ؟
بله دکتر ، اونجا .
‫دکتر ، قوزک پاش . - کدومش ؟
‫- یه لیوان آب لطفاً . - بله الان .
‫اسمت " دنینگه " ؟
‫میخوام باهات حرف بزنم اون کجاس؟
‫- تصادف کرده . ‫- چی ؟
‫افتاد ‫و مچ پاش پیچید ، شاید شکسته باشه . ‫.
‫چی داری میگی ؟
‫چجوری ؟
‫دقیقاً نمیتونم بگم. ‫- شاید فقط رگ به رگ شده
‫مثل شکستگی می مونه ، ‫تا عکسبرداری نشه نمیشه گفت .
‫- فردا میتونه ادامه بده ؟ ‫ادامه بده ؟
‫- فردا اجرا داره . ‫هیچ شانسی وجود نداره .
‫اون مجبوره ، یه کاری کن دکتر .
‫یه جفت چوب زیر بغل بهش بده .
‫همونجوری صاف اونجا نایست .
‫بیرون بیرون !
‫- من هنوز نمیدونم تو چرا اینجایی .
اگه به تو مربوط میشد بهت میگفتم .
‫قوزک پا شکسته ؟
‫خیلی بد شد که گردنش نشکست.
‫میشه ملاحظه کنی ؟
‫- ساکت ! ‫- لطفاً ساكت .
‫امشب از نمایش خبری نیست.
‫صبر کن ، یه دقیقه صبر کن .
‫ستاره ی ما خانم " بروک ، دچار حادثه شده . قوزک پاش شکسته .
‫تا کارت تموم نشده از تئاتر نرو ، باشه " اندی " ؟
‫تا مراحل بعدی همینجا بمون .
‫- همه همین اطراف باشین کسی از اینجا نره .
‫باید به فکر یه چیزی به کسی باشی ‫باید به راهی باشه . ‫.
‫دیلیون " زنگ زد ، همه چی رو مرتب میکنه .
‫- میاد شکستگی پای بروک رو درست کنه . ‫نه ، اوضاع رو سروسامون میده
‫چه سروسامونی میخواد بده ؟
‫یکی رو پیدا کرده جای " بروک " رو بگیره ، ‫الان دارن با هم میان .
‫- کجا ؟ ‫- نمیدونم .
‫بيا " مارش " .
‫از این شانس ها نداریم .
‫الان تنها کاری که میتونم . ‫اینه که برم فروشگاه اسباب بازی فروشی
‫هروقت بگی " انی "، حالا منو بذار پائین .
‫بچه ها، با وجود زن نقش اول شما ‫+ ‫من فکر کنم تمام روز ما بی نتیجه نموند .
‫بهتره بریم و به " مارش هم بگیم.
‫سرمایه ی بزرگی توی نمایش داری - بهش میگی ؟
‫من از لطفی که کردی ممنونم ولی اون ممنون نیست.
‫معلومه ، اولش نمیخواست قبول کنه . ولى من متقاعدش کردم .
‫برای اون . همه چی جوره ، چرا انقدر حساسیت نشون میده
‫چطور من حرف بزنم؟ - خوبه .
‫بیاین شوخی رو بذاریم کنار آقای مارش ‫+
‫" ابی ‫، ‫همه چی پای میز صبحانه خوبه ،
‫ولی من نمیتونم این نمایش رو ادامه بدم .
‫منم بخوبی تو میدونم .
‫من صداقت تورو تحسین میکنم.
‫خوبه، چون تو کسی رو اینجا داری . که نمایش تورو اجرا میکنه
‫یه دسته ی تماشای
‫من نمیتونم نقش خودم رو انتخاب کنم ؟
‫نمتونستی اونو بغل کنی مگر اینکه تابش بدی.
‫چطور میتونی قبول نکنی؟ میتونی امتحانش کنی.
‫- اون کیه ؟ ‫" ساوئر ‫H
‫آره ،" پگی ساوئر " .
‫میتونه دور " برک " حلقه برنه ،
‫نصف نماش شما رقصه که اون از پسش برمیاد
‫کسی اسمشو نشنیده ، ‫اون یه آدم ناشی از گروه گره .
‫گوش کن، من سالها منتظر همچین فرصتی بودم ،
‫باور کن اگه این کارو به کسی محول کنم ، حتما آدم بدرد بخوریه .
‫- بفرسش بیاد داخل . - جدی میگی ؟
‫آره ، بفرسش بیاد داخل .
‫" مک " .
‫- " مک " . "مک ‫- من اینجام .
‫- " اندي " . - بله آقا .
‫- " ساوئر " رو بیار . - بله آقا .
‫- رئیس کارت داره . - منو ؟
‫تورو میگه نه داداشت ، بیا .
‫لوراین "، میشه اینو نگه داری ؟ ‫- برو .
‫اینم از این .
‫تجربه داری ؟
‫فقط همین نمایش آقای " مارش " .
‫با ترانه ها و رقص ها آشنایی داری ؟ میتونی امشب نقش اول رو بازی کنی ؟
‫نقش اول ؟
‫معلومه که میتونی ، نذار تورو بترسونه .
‫من یه فرصت بهت میدم چون باید بدم .
‫" اندی "، به " جری " بگو بیاد داخل .
‫من یا به نقش اول زن زندهی میخوام یا به گروه گر مُرده
‫برید بیرون و نمیخوام تا ۵ ساعت دیگه کسی بیاد داخل .
‫- موفق باشی عزیزم . - بيا .
‫بعد از ترانه تکرار کن ، نقش توهمینه ،
‫جیم ‫نگفته بودن تو اینجایی ، بزرگواری کردی اومدی
‫نه امکان نداره .
‫با سخنرانی اولیه ، تو از مردی صحبت کردی که دوسش داشتی ،
‫به واقعیت تبدیلش کن . احساسش کن .
‫گوش کن اینجوری
‫جيم ‫نگفته بودن تو اینجایی ، ‫"
‫بزرگواری کردی اومدی ، بذار من گوش نم .
‫جیم، نگفته بودن تو اینجایی ، بزرگواری کردی اومدی ،
‫نه نمیشه .
‫ببین ، تا حالا عاشق شدی ؟
‫تا حالا مردی تورو دراغوش کشیده و ببوستت ؟
‫حالا تو روح ماجرایی ، تو عاشق این مردی
‫حالا با تمام نیرو بر جلو ، بذار من بشنوم .
‫جيم ‫نگفته بودن تو اینجایی ، ‫"
‫بزرگواری کردی اومدی ،
‫بهتر شد . بذار از اول بشنوم
‫برو از اول از ورودیه شروع کن
‫باشه .
‫جيم ‫نگفته بودن تو اینجایی ، ‫"
‫بزرگواری کردی اومدی ،
‫بیا این رقص پا رو ببین
‫تو خیابون داشتم از تو حرف میزدم .
‫خیابون دوازدهم .
‫صدای ضربان رقص پا رو گوش کن .
‫من عاشق این ملودیم .
‫خیابون چهل و دوم .
‫نمیتونم ،
‫اینجارو ببین
‫نمیتونی ولی میکنی
‫خواهش میکنم آقای " مارش "
‫یا این فرصت رو داری یا نه ؟
‫باشه یه بار دیکه امتحان میکنیم
‫بیا این رقص پا رو ببین
‫تو خیابون داشتم از تو حرف میزدم
‫خیابون چهل و دوم .
‫باشه خوبه ، فقط خوبه .
‫بیا تو .
‫فقط یکساعت مونده به پرده
‫" جری "، همینه ‫.
‫منو بذار پائین " ساوئر "، منم ، ‫،
‫بیا دراز بکش و استراحت کن.
‫خیاط زنان باید برای پرو لباس شما بیاد .
‫ولی تا میتونین استراحت کنین ‫چون امشب اجرا دارین ‫+
‫" جولیان "، چطوره ؟
‫باشه ، بقیه نمایش تو رختکن
‫همگی آرایش کنن .
‫- " بیلی - سلام .
‫چند تا قهوه آوردم ، میتونی یکی برداری ؟
‫" بيلي "، من خیلی هیجانزده شدم ، فکر میکنم دارم خواب می بینم .
‫نه اون بیداره نگرانش نباش
‫" بیلی "، من چم شده ؟
‫تو داری میترکونی ، ‫داری بزرگترین واقعه ی " برادوی " رو میترکونی .
‫امیدوارم .
‫منم میدونم .
‫منم باهاتم ، میدونی که
‫حتی اگه . ‫،
‫حتی اگه چی ؟ ‫.
‫عزیزم .
‫از وقتی اومدی " برادوی " من با تو بودم . ‫+
‫میخواستم بهت بگم اولش چه حسی نسبت به تو داشتم .
‫نمیدونم چی بگم.
‫ولی منظورم رو مفهمی ، نه ؟
‫فکر کنم اونجوری که میگم مسخره میشه .
‫ولی نقشها برای من تازگی داره ، دست کم خارج از صحنه . ‫+
‫من فکر کنم بین نقش ها بخونم ، " بیلی "،
‫ولی من میخوام چیزای بیشتری از تو بدونم
‫بزرگواری کردی که اومدی .
‫- گفتن میتونم اینجا پیدات کنم .
خانم " بروک " .
‫تو نمیتونی باهاش حرف بزنی ، هیچکس نمیتونه ، ‫این دستور " مارشه ".
‫میخوام تنها ببینمش.
‫میدونم ولی ،
‫باشه " بیلی "
‫پس تو قراره جای منو بگیری
‫ببخشید خانم " بروک
‫عصبانی هستی نه ؟
‫خب نباش .
‫مردم بیرون میخوان از شما خوششون بیاد
‫اینو همیشه یادت باشه بچه .
‫من از روی تجربه میگم.
‫تو چیزای زیادی داری که بهشون بدی .
‫جوانی و زیبایی و طراوت .
‫نقشت رو بلدی ؟
‫ترانه هاتو ؟
‫و نظام رقصت رو ؟ ‫.
‫ساده گرفتی .
‫ولی برای شما سخته خانم " بروک ".
‫بیا اینجا
‫پگی ، اینطور نیست ؟ ‫H
‫میدونی " پگی "، وقتی امشب شروع کردم ،
‫میخواستم موهاتو از بیخ بکنم
‫ولی بعدش خندم گرفت.
‫خُب به هر حال من شانس خودمو داشتم
‫حالا نوبت توئه .
‫من بقدر کافی داشتم
‫پنج سال منو از چیزی که میخواستم دور کرد .
‫و یه چیز مسخره ،
‫این قوزک شکسته یه چیزی به من فهموند .
‫میدونی " پگی ‫4 ‫خیلی از کسانیکه شکستگی داشتن به نتایج خوبی رسیدن .
‫مث من ،
‫من " پت " و جنب و جوش و ،
‫هرچی داره رو آوردم
‫ما فردا ازدواج میکنیم
‫خیلی خوشحالم .
‫بیا تو .
‫باید عجله کنین خانم .
‫بیاین پسرها ، بیاین اینجا ‫.
‫پیش درآمد لطفاً دخترا .
‫فکر میکنم خیلی قشنگه
‫من خوب دیده میشم ؟
‫قابل تحسینی .
‫حالا برو بیرون نه ‫باش ، ‫تو منو به انزجار میرسونی
‫مرسی
‫یادتون باشه دخترا ، ما کلاً به خط مستقیم داریم .
‫" مارگریت ، تو اول یه خنده درشت به من بکن .
‫آماده .
‫خوبه ، پرده .
‫". ‫حالا خوبه ، " ساوئر " رو بيار .
‫وقتی اومدم . ‫دلم نمیخواد هیچکس حرفی بهش بزنه .
‫داره میاد .
‫خب بریم ، کسی بهش توجه نکته
‫H ‫ساوئر ، به من گوش کن ، خوب گوش کن .
‫دویست آدم ، ۲۰۰ شغل ،
‫پنج هفته برای ۲۰۰,۰۰۰ دلار ‫خرجمالی و خون و عرق به تو بستگی داره .
‫زندگی این آدما با تو جون میگیره .
‫تو باید بری و بدی و بدی و بدی .
‫اینا باید از تو خوششون بیاد ، می فهمی ؟
‫تو نمیتونی شکست بخوری ، برای اینکه ،
‫آینده تو ، آینده و همه ی اینا به تو چسبیده .
‫حالا من میرم .
‫پاهات روی زمین ، سرت روی شونه هات ،
‫برو بیرون " ساوئر ‫مث یه نوجوان میری بیرون ،
‫ولی باید به ستاره برگردی
‫- داره میاد . ‫خودتو نشون بده .
‫موفق باشی عزیزم .
‫عزیزم ، ما نمیتونیم از خیر اینا بگذریم ، و بخصوص " جیمی
‫جیم ، به من نگفتن تو اینجایی ، ‫11
‫بزرگواری کردی اومدی
‫همگی سوار قطار نیاگارا .بشین
‫بیا بریم .
‫این آینده تورو تغییر میده
‫باشه برو تو ، عجله کن .
‫یالا ، دورش کن .
‫حالا که نسبت به گل حق داریم
‫گره سفت شده
‫من نمیتونم چنین شادی رو تصور کنم
‫درست کنار تو
‫ماه عسل همونه که همیشه میگفتی
‫میخوام به یه سواری ببرمت
‫من میرم خونه شلوارم رو جمع کنم تومیری خونه لباساتو بیاری
‫راه دوری میریم
‫داریم میریم بوفالوها رو فراری بدیم
‫از نیاگارا به آغل ‫جای ارزونتر از این پیدا نمیشه
‫با قطار میریم که آروم میره
‫داریم میریم بوفالوها رو فراری بدیم
‫یکی رو انتخاب کنیم
‫که یه عالمه لباس بچه بخره
‫ما که خبر نداریم چه وقت انتظارش رو میکشیم
‫ولی این کاریه که " وینچل " بلده
‫با سکه نقره کوچیک ما " پلمن " دربان رو داریم
‫نور چراغ ها رو کم کن
‫داریم میریم بوفالوها رو فراری بدیم
‫زناشویی مزخرفه
‫اون هر سال نفقه میخواد
‫هنوزم میرن بوفالوها رو رم بدن
‫وقتی اون بیشتر ما خبردار بشه ‫H ‫میره شهر رینو ‫"
‫در حالیکه اون یه قرون تو جیبشه
‫هی این طرف و اونطرف میبردتش تا بوفالوها برن تو آغل
‫برای همین دختر مزرعه دار مونده
‫اون اون مرد خوش سفر معروف
‫یه بار یه سری به مزرعه زدن
‫این شد که تمام کارها جور ‫شد
‫کار خوبی کرد زد به شکم نلی ، وقتی گولوله شلیک شد
‫چطور میتونه بگه نه ؟
‫هی این طرف و اونطرف باید میرفت تا بوفالوها برن تو آغل
‫تو برو خونه لباسها تو بردار منم میرم خونه مال خودمو بردارم
‫به راه دور میریم
‫هی این طرف و اونطرف باید میرفت تا بوفالوها برن تو آغل
‫از نیاگارا به آغل ‫جای ارزونتر از این پیدا نمیشه
‫با قطار میریم که آرومتر میره
‫هی این طرف و اونطرف باید میرفت تا بوفالوها برن تو آغل
‫یکی رو انتخاب کنیم
‫که یه عالمه لباس بچه بخره
‫ما که خبر نداریم چه وقت انتظارش رو میکشیم
‫ولی این کاریه که " وینچل " بلده
‫با سکه نقره کوچیک ما " پلمن " دربان رو داریم
‫نور چراغ رو کم کن
‫هی این طرف و اونطرف باید میرفت تا بوفالوها برن تو آغل
‫ابنو جدا کن ، زود باش .
‫تونستی ولی موفق نشدی .
‫قسمت سخت کار داره میرسه ، از جا درنری
‫کمتر هنرپیشه ای میدونه تو چه کردی
‫حالا باید استراحت کنی
‫ذخیره کن چون لازمش داری.
‫من دو هفته مراقبت بودم.
‫اگه آدمای درست مهربون باشی ، پیشرفت میکنی .
‫این نظام رو قبول داری؟ - ساكت لطفاً .
‫من یه گروه بشری سراغ دارم
‫خیلی داره میره بالا
‫تقریباً دارم روانی میشم
‫وقتی اون رد میشه
‫یه کمی چهره ی مغرور و بامزه داره
‫سخت بشه بوسیدش
‫اینجوری ممکنه بادش بخوابه
‫و اینو میگه
‫من جوانم و سالم
‫و تو باید لطیف باشی
‫این گناهه که تورو در آغوش نگیرم
‫من جوانم و سالم
‫تو هم هستی
‫وقتی ماه در آسمانه ، به من بگو چه کنم ؟
‫پس اگه بتونم از تو بیزار بشم
‫پنهان میکنم
‫ولی ذات من این نیست
‫من سرحال و سرشارم
‫من جوانم و سالم
‫پس بیا ابراز کنیم
‫شاید تا یکسال یا دو سال یا سه سال دیگه ما خیلی پیر بشیم
‫من جوانم و سالم
‫و تو باید لطیف باشی
‫این گناهه که تورو در آغوش نگیرم
‫من جوانم و سالم
‫تو هم هستی
‫وقتی ماه در آسمانه ، به من بگو چه کنم ؟
‫پس اگه بتونم از تو بیزار بشما
‫پنهان میکنم
‫ولی ذات من این نیست
‫من سرحال و سرشارم
‫من جوانم و سالم
‫پس بیا ابراز کنیم
‫شاید تا یکسال یا دو سال یا سه سال دیگه ما خیلی پیر بشیم
‫" ما یک اول اون سه تا رو تاریک کن ، باشه ؟ ‫عجله کن .
‫لطفاً همگی برای پایان کار
‫اون غوغا کرد " ابنر "، غوغا کرد .
‫کی غوغا کرد ؟
‫" پگی ساوئر " .
‫کاری که بهت گفتم کردی ؟
‫نه نکردم .
‫ولى من صاف میبرمش بیرون ، بيا " في في ‫= ‫11 ‫.
‫حب عجله کن .
‫تو قلب نیویورک کوچک تو را اصلی رو خواهی یافت
‫اون از نیویورک کهن به میدان تایمز میخوره
‫"" ‫= ‫یک روانی فراموش شده ، وال استریت " جاش
‫با کمی وقتی که داریم تورو میبرم پیش اون
‫بیا اون رقص پاها رو ببین
‫تورو میبرم به اون خیابون
‫خیابان چهل و دوم
‫صدای رقص پا میاد
‫آهنگی که من عاشقشم
‫خیابان چهل و دوم
‫پنجاه ساله های کوچیک و معصوم
‫هشتاد سالههای سکسی که قابل تشخیص نیستن
‫دوش به دوش افتخاراتشون راه میرن
‫جایی که دنیای زیرزمینی دنبال نخبه میگرده
‫خیابان چهل و دوم
‫پنجاه ساله های کوچیک و معصوم
‫هشتاد سالههای سکسی که قابل تشخیص نیستن
‫دوش به دوش افتخاراتشون راه میرن
‫جایی که دنیای زیرزمینی دنبال نخبه میگرده
‫شیطون ، هرزه ، زشت ، جلف
‫خیابان چهل و دوم
‫بزرگترین عید سال
‫آوازهای کوچه بازاری و خنده و گریه
‫جایی که دنیای زیرمینی دنبال نخبه میگرده
‫خیابان چهل و دوم
‫بیا اون رقص پاها رو ببین
‫تورو میبرم به اون خیابون
‫خیابان چهل و دوم
‫صدای ضربه های رقص پا رو بشنو
‫ترانه این که عاشق آهنگشم
‫خیابان چهل و دوم
‫پنجاه ساله های کوچیک و معصوم
‫هشتاد سالههای سکسی که قابل تشخیص نیستن
‫بزرگترین عید سال
‫آوازهای کوچه بازاری و خنده و گریه
‫شیطون ، هرزه ، زشت ، جلف
‫خیابان چهل و دوم
‫کارگردانها حالم رو به هم میزنن ، مارش رو ببر .
‫اسم برنامه اعتبار میاره .
‫اگه بخاطر " ساوئر نبود ، نمایش اجرا نمیکرد.
‫" ‫برادوی " رو گذاشته تو جیبش .
‫- حق با تو بود . ‫مارش میگه خودش دختره رو کشف کرده
‫یه عده تمام موفقیت رو مال خودشون میکنن .
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.