طلاجويان 1933
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
غم هاي من به پايان رسيد گريه-هايم تمام شد
خبرهاي خوبي دارم که به گوشَت برسانم
دلارهاي گم کشته بازآيد به پرچين
با نقره هايي که رؤيايت را طلايي ميکند
ما غرق در پول شديم ما غرق در پول شديم
ما هر آنچه زمان درازي ميخواست بدست آورده ايم
ما غرق در پول شديم هوا آفتابي-ست
پيرمرد افسرده ، تو به پايان کار رسيدي تو مارا به اشتباه انداختي
امروز به هيچ وجه در سرخط اخبار خبري از صف نان نديديم
و وقتي امروز صاحبخانه را ببينيم آن شوق را مستقيم از نگاهش ميخوانيم
ما غرق در پول شديم بيا عسل من
بيا قرض بدهيم ، خرج کنيم آن را بريز و بپاش کنيم
ما غرق در پول شديم ما غرق در پول شديم
ما هر آنچه زمان درازي ميخواست بدست آورده ايم
ما غرق در پول شديم هوا آفتابي-ست
پيرمرد افسرده ، تو به پايان کار رسيدي تو مارا به اشتباه انداختي
امروز به هيچ وجه در سرخط اخبار خبري از صف نان نديديم
و وقتي امروز صاحبخانه را ببينيم آن شوق را مستقيم از نگاهش ميخوانيم
ما غرق در پول شديم بيا عسل من
بيا قرض بدهيم ، خرج کنيم آن را بريز و بپاش کنيم
انجمن ارداويراف سينما تقديم ميکند
ما غرق در پول شديم بيا عسل من
بيا قرض بدهيم ، خرج کنيم آن را بريز و بپاش کنيم
هي ، تو کي هستي ؟ - . خودت ميفهمي -
. بياين بچه ها
. شايد بهتر باشه از همينجا شروع کنيم
. از اينجا بريد بيرون
. تو ، برو اين لباسارو دربيار
، برو ، يالا . آشغال ، از اينجا برو بيرون
. يالا ، اين ساز و دُهُل رو از اينجا ببرين بيرون
يه دقيقه صبر ، اين چي وضعيه ؟
تو کي هستي ؟ - ... " من " بارني هاپکينز -
. تهيه کننده-ي اين نمايش - جدي ؟ -
، چه بدشانسي داداش . من از اداره پليسم
، حکم قانوني براي وصول طلب
. مجازات يا تفتيش بدني - چي ، يه بار ديگه ؟ -
چطور جرأت ميکني ؟ - ، نگران نباش دختر ، مث اينکه اين -
. بدرد اداره پليس ميخوره
اين شلوغي براي چيه ؟ - . يعني نمايش رو تعطيل ميکنن ، خنگول -
. اين لباس رو بده به من
. ببخشيد - . خُب بايد اينو برگردونيم ، خانم هنرپيشه -
. پس ميره همون جايي که ازش اومده
. ببخشيد خانم ، اينو ميخوان
. دست کم ميتوني کرايه ماشين بهم بدي - براي چي ؟ -
، اين لباس تمرينه . ما نمايش خوبي اجرا کرديم
، فردا شب افتتاحيه داريم
، نميتونين بخاطر اينکه چند تا قبض رو ، پرداخت نکردم ، اينکارو با من بکنين
. وقتي نمايش باز شد ، پولشو ميدم - . اينو به کلانتر بگو -
، توي اين ماه ، اين چهارمين نمايشه . که من هنوز وارد نشدم ، رفتم بيرون
. تا ميخواد باز شه ، تعطيلش ميکنن
. افسوس عزيزم
ببخشيد مزاحم شما سه تا ستاره شدم ولي بابت اجاره چکار کرديد ؟ صاحب خانه
، هميشه يادمه . اون ساعت شماطه دار ، زنگ ميخورد
. اون قديما که مجبور بودي بيدار شي
. يالا بلند شيم دنبال کار بگرديم
. دوست ندارم گرسنه روي تخت باشم
. يه جاي بهتري براي گرسنگي اسم ببر - . شکمت -
. پاشين لباس بپوشين
، فکر کردم شايد يه سيرک کپک زده رو امتحان کنيم . شايد يه کاري واسه ما داشته باشن
توي يه سيرک کپک زده ، چکار ميتونيم بکنيم ؟ - . کپک بزنيم -
. تو ميتوني بري اينجور جاها - . باشه ، بيا بلند شيم -
. يک ، دو ، سه
با يه کمي غذا چطورين ؟ - آره ، تو منو چي د اريم ،" تريکسي " ؟ -
. خُب ببينم همسايه چي پيشنهاد ميده
. شماها نون و ميز رو آماده کنين - نون داريم ؟ -
آره ، ميز داريم ؟
. چه همسايه اي
، يادم مياد خيلي وقت نيست ، توي " پارک اونيو " يه پنت هاوس داشتيم
، با درخت و گل هاي واقعي و يه فواره ، و يه مستخدم فرانسوي
،" و يه حمام گرم با نمک " ياردلي
، و يه لباس کوچيک که " شيپرلي " قرض گرفت
، با يه اسب پاکوتاه و سواري توي پارک
. حالا شير دزدي
، درسته . شرکت لبنياتي اونو از گاو کش رفته
، درست يکسال همچين روزي ." من داشتم ميرفتم " هاوانا
، پرنده ها آواز ميخوندن . آسمون آبي بود
: به دهن گشاد نيمکت بغلي گفتم . من 200 دلار ميخوام ، گنده بَک
. اونم گفت : تو جيب شلوارمه
، ميدوني ، من رفتم و 500 دلار از جيب عقبش ، برداشتم ، همينجوري.
، و تنها چيزي که از اون شلوار گيرم اومده . شير دزديه
. فکر کنم بايد اينو برگردونيم
. شايد مسئول حمل پيانو باشه
." فِي " - فکر کردي کي ميتونه باشه ، يه گرگ ؟ -
، اگه گرگ بود که ميخورديمش چرا عينک آبي ، مادربزرگ ؟
. که صاحب خونه منو نشناسه
، من بابت يه موضوع کوچيک . که بهش ميگن ، کرايه ، بهش بدهکارم
، اگه اومدي سختگيري کني . بانک تعطيله
،" مليون ها سرمايه شما محفوظه ،" تريکسي . اومد يه خبر خوبي به شما دخترا بدم
. بارني "، داره يه نمايش ميذاره "
بارني " ؟ " - بارني هاپکينز " ؟ " -
. دو هفته ديگه تمرين شروع ميشه - . بايد يه فرشته پيدا کرده باشه -
. زوباشين ، بريم بفهميم
. درسته ، به محض اينکه ملت بفهمن ، ميرن دنبالش
. يالا ، عجله کنين - . همه-مون نميتونيم بريم -
، لباس مناسبي برامون نمونده . که يکي از ما بپوشه
، آره و اگه کسي جلوي " بارني " شيک نگرده . جواب رد ميگيره
، بذار ببينيم ميتونيم کاري کنيم
، که دست کم يکي از ماها . بقول تو ،" شيک " به چشم بياد
کي بره ؟ - . مسابقه بديم -
. تاکسي - . زرد -
. شطرنجي - . روزنامه -
. سياه و سفيد
. شطرنجي - . شطرنجي -
. کارل " برنده شد "
. من با لباس از همه-ي شما بهتر ديده ميشم
... اگه " بارني " منو با لباس ببينه - . تورو نميشناسه -
چه بلايي سر اون لباس پوست سمور اومد ؟
، عمو گرفت ، عمو هرچيز قشنگي که داشتيم . گرفته
. عزيزم ، بايد جورابم رو بهم پس بدي
. حتماً ، اونجاست - فِي " ؟ " -
." بايد اون لباسارو بدي به " کارل
. نه ، من بايد برگردم داروخونه
. براي داروخونه ، يه چيز بهتري بهت ميديم
، ميدونم ولي اين لباس مال اوناست . اونجا من ميزبانم
. وايسا - . پس منم ميزبانم -
، من بايد " بارني " رو سرگرم کنم . تا مارو سر اون کار بذاره
، وقتي داري با " بارني " حرف ميزني ." زير نور نه-ايست ،" کارل
، اونا حتماً ميدونن دارن چکار ميکنن
. وقتي به ميزبانشون تو داروخونه لباس ميدن
. خُب ، بد بنظر نميرسي - ، حالا اين کاغذها رو بگير -
، برو تو خط دشمن . مث تيغ عمل کن
. کرايه تاکسي - ." موفق باشي " کارل -
. مرسي
. بريم ، بخنديم و بگرديم
، خيلي مراقب خودت باش ، يادت نره اين لباس
. مال داروخونه-س
. ميخوام اون داروخونه-چي رو ببينم
،" حالا بهترين کمدين " برادوي . ميخواد تخت رو مرتب کنه
. پس من ميرم يه ليوان شير بريزم
در سايه ها بگذار بيايم تا برايت آواز بخوانم
بگذار رؤيايي را بياورم از آهنگي که ميتوانم برايت بخوانم
براي تو
مرا در آغوش بگير و بگذار با تو پيوند بخورم
بگذار مدتها در انتظار بمانم
بگذار آهنگم زندگي کند
درزمستان بگذار بهار را برايت بياورم
براي تو
بگذار احساس کنم که برايت معناي همه چيز ميدهم
براي تو
ترانه-ي عاشقانه-ي کهن
تازه خواهد شد
وقتي در سايه ها بيايم و آواز بخوانم
براي تو
اي عزيز
وقتي درسايه ها
بيايم و آواز بخوانم
براي تو
، هيچوقت نميتوني اين ملافه ها رو برگردوني . فقط دو طرف دارن
، پلي "، ميشه بازم سر اين ترانه سراي بي معني " اِنقدر آه نکشي ؟
حالا چي چيش تورو جذب کرده ؟ - ." اون فوق العاده-س " تريکسي -
. عزيزم اون ترانه سرا-ست - . اروينگ برلين " هم ترانه سرا-ست " -
ترانه سرا بودن چه ايرادي داره ؟ - چند وقته ميشناسيش ؟ -
دو هفته ؟ چي درموردش ميدوني ؟
، اولين بار که ديدمش . هرچيزي که ميخواستم ، درموردش فهميدم
. شايد " کارل " باشه
، درسته ، واقعاً درسته . اون ميخواد نمايش بذاره
. درسته ،" بارني " يه نمايش ميذاره
، الان ميايم اونجا . تا 10 دقيقه ديگه
، به همه دخترا زنگ بزن . به " فِي ، روت ، مري ، گوين " زنگ بزن
، به همه-شون زنگ بزن . بهشون بگو صاف بيان اونجا
. نه ، هنوز نقش نگرفته - . عجله کن از دستش ندي -
. دارن ميان - کيا ؟ -
، بارني و کارل "، به " فِي " زنگ بزن " . به همه دخترا زنگ بزن ، کارِمون جور شد
، نه تو زنگ بزن . من بايد تقاضاي سکسي قديمي رو کشف کنم
، اونجوري که من امروز صبح حس کردم . بايد با تمام قوا پيش برم
... هاف اِ مايل "، چهار ، هشت "
،" عجله کن " پلي . بايد هر لحظه برسن
. تقريباً حاضرم
، خداي من ، به اين فکر ميکنم که قراره . بازم شغل واقعي داشته باشيم ، پول دربياريم
. آره ، منم خيلي وقته از طلاي واقعي دور شدم
. خودشونن
. بيا تو " بارني "، با دخترا آشنا شو - ." سلام آقاي " هاپکينز -
. احوال شما ، احوال شما - ." سلام آقاي " هاپکينز -
. اين چهره رو قبلاً ديدم
، خُب مگر اينکه " بارني " نباشه . بارني " خوب و خنده رو و دست و دل باز "
. بارني " شنيديم که داري يه نمايش ميذاري " - . آره ، دارم يه برنامه ميذارم -
، معلومه که مشتاق تر از معمول هستي اين يعني خوبه ؟
، گفتي خوب . بهترين چيزيه که داشتم
، بيا اينجا و بشين ." همه چي رو به ما بگو آقاي " هاپکينز
، خُب از هر زاويه اي بهش نگاه ميکنم
، نميتونم ببينم که کمتر از 6 ماه بشه
. يا خالص کمتر از نيم مليون
، هفته اي 30,000 دلار برآوُرد کرديم . توي " برادهارست " هفته اي 40,000 دلار ميشه
. ما هفته اي 40,000 دلار درمياريم - . خداي من -
. تورو يادم اومد - جدي ؟ -
. توي گروه کُر بودي
. يه روز از کُر مياي بيرون
." ممنون آقاي " هاپکينز - ميشه از منم استفاده کنين آقاي " هاپکينز " ؟ -
، معلومه ، من قراره از تمام دخترايي که . قبلاً باهاشون کار ميکردم ، استفاده کنم
، کارل " ميشه نقش اصلي "
. تريکسي " هم بعنوان کمدين "
، من چند تا ايده براي بخش ترانه ، براي تو دارم عزيزم
. که اونارو روي صندلي ميخکوب ميکنه
. يه چيز جديد ، متفاوت - موضوع نمايش چيه ؟ -
. موضوع افسردگيه - . ما که مجبور نيستيم اونو تمرين کنيم -
... حالا ايده-ي من اينه
کي داره ميزنه ؟ - . يه ترانه سراي بي تجربه -
نميشناسمش ، چکاره-س ؟
، کارش همينه . اون موسيقي تنظيم ميکنه
. پنجره رو ببند ببينيم به کجا ميرسيم
. يه دقيقه صبر کن
. بد نيست ، بهش بگو بياد
." برد "
. سلام - . زود بيا اينجا -
. باشه
. ميدوني ، اين نقش خيلي احساس داره
. اين پسره چيزي داره - . آره ، يه پيانو -
چه کار کرده ؟
." فرصتي نداشته کاري بکنه آقاي " هاپکينز
. ولي باهوشه - جدي ؟ -
. خُب کار نمايش يه کمي هوش ميخواد
، بارني "، اين چه ايده ايه " ، که وقتمون رو با اين باهوش تلف کنيم
، درحاليکه يه عده دختر سختکوش مثل ما نگرانش هستيم ؟
چيه عزيزم ؟ - . بيا ، ميخوام با يه نفر آشنات کنم -
." اينم " برد رابرتز "، آقاي " هاپکينز
. آقاي " هاپکينز "، تهيه کننده-ي ما - . ولش کن ، بشين و يه آهنگ بزن -
چي بزنم ؟ - . همون که داشتي ميزدي -
... ميدونم ولي - . نترس ، تو ميون چند تا دوست هستي -
." بزن " برد - . باشه -
. معذرت ميخوام
اين کارا براي چيه ؟
. بزن و اگه ترانه اي داري بخون
. باشه ، بريم
ميخواهم ترانه اي احساسي بخوانم
آنگونه که احساس ميکنم
وقتي چيزي را حس کنم
که بتوانم بخوانم
بايد واقعي باشد
نميتوانم آهنگي شاد بنوازم
نميتواند بي ريا باشد
هرگز نميتوانم آوازي بخوانم
که آوايي شاد داشته باشد
بدون اشک
من هم رؤياي خودم را دارم ولي يک به يک
اين رؤياها در آسمان ناپديد ميگردند
تلاش ميکنم لبخند بزنم و با خورشيد رو در رو شوم
ولي احساسات از برابرم مي گذرند
ميخواهم ترانه اي احساسي بخوانم
براي کسي که رفته
براي مشعلي که حمل ميکنم
که آنجا را به آتش ميکشد
درست در
قلبم
. عالي بود ، خوشم اومد
چيزي ديگه هم داري ؟ - . آره يه چندتايي دارم -
. پس بزن ، بزن - . باشه -
،" سلام آقاي " هاپکينز . خوبه بازم شما رو مي بينم
. بشين
. نه خوشم نمياد پسر ، خيلي آهسته-س
اين چيه ، کلاس پيانو ؟ يا ما قراره شنونده-ي اين نمايش باشيم ؟
يه آهنگي داري که حماسي باشه ؟ ريتم حماسي داشته باشه ؟
، بله دارم . يه آهنگ دارم مربوط به يه مرد فراموش شده
. ولي هنوز براش ترانه ننوشتم - . بزن ، بزن -
. اينو بگم که براي شب آخر يه نظري دارم
، من ميدان " تايمز " بودم ، داشتم آدمايي که تو صف بودن رو تماشا ميکردم
، اونجا زير بارون ايستاده بودن . منتظر قهوه و کيک
، آدمايي بيکار . دور و بر محل اطعام فقرا
. صبر کن
. ادامه بده
. خودشه ، موضوع نمايش همينه
، افسردگي ، راهپيمايي آدما . راهپيمايي زير بارون
، کيک و کلوچه ، مردم راهپيمايي ميکنن ، راهپيمايي
، شغل ، شغل ، و پشت اين صحنه . کارل "، روح افسردگي "
، يه آهنگ غمناک . نه ، آهنگ غمگين نه ، يه آهنگ گريه آور
، و اين زن باشکوه اين ترانه رو ميخونه . که قلب همه رو بدرد مياره
، رژه اي بزرگ . رژه اي بزرگ از اشک
. خودشه ، رو همين کار کن
. ميخوام يه کار خاص بشه - . بشين ، تو آخر سر چراغ ها رو خاموش ميکني -
، من قراردادم رو با " وارن و دوبين " به هم ميزنم . ديگه تموم
، ميخوام براي اين نمايش . آهنگ و ترانه درست بشه
ميتوني ترانه بنويسي ؟ - . مطمئنم ميتونه -
، فکر همه جاشو کردم . کارِت رو ميخوام ، عاليه
. حتماً ميخوامش - ، آقاي " هاپکينز "، شما بهش ميرسين -
. به يه شرط
جدي ؟
،" اگر خانم " پارکر ، پلي . نقش اصلي رو در اين نمايش داشته باشه
، خيلي به من کمک کرد . خودش هم خيلي عاليه
تو داري به من ميگي ؟ . من بهت ميگم
. يه چيز ديگه هم بهت ميگم
. تو صداي خوب و شخصيت بالايي داري
، تو متفاوتي ، کلاس خودت رو داري . از تو ميخوام توي اين نمايش بخوني
. ممنون ولي نميشه
، گوش کن ، تو و " پلي " تيم خوبي ميشين ." مثل " استر (فرد استر ، بازيگر فيلمهاي موزيکال امريکايي)
، تو ضربه-ي نهايي براي تحريک احساسات ميشي
. ببخشيد ولي نميشه - ولي " برد "، چرا نه ؟ -
. نميتونم عزيزم ، به دلائل زيادي
، بذارين من بيام اين نمايش بخش کمدي نداره ؟
. خيلي زياد
، بخش شاد ، بخش پرحرارت . بخش تلخ و شاد از افسردگي
. کاري ميکنم به تو بخندن تا بميرن ، عزيزم
. مسخره ترين حالتي باش که بلدي - تا حالا ديدي من اسب پاکوتاه سوار شم ؟ -
کِي تمرين شروع ميشه " بارني " ؟ - تمرين ؟ -
. وقتي پول گيرم بياد - پول گيرت بياد ؟ -
پول ؟
، هميشه همينه ، نمايش ميذارم ، موسيقي ميذارم ، هنرمند جور ميکنم
، سالن تئاتر جور ميکنم ، همگي با شوق
. و همون داستان قديمي ، پول
اصلاً پول نداري ؟ - . حتي مبلغ ناچيز قبلي -
... ولي تو گفتي ... تو مارو به فکر انداختي - من شما رو به چه فکري انداختم ؟ -
. من بشما گفتم نمايش بزرگي داشتم که دارم
. ولي تو گفتي همه چي جور شده
. جور ميشه ، شش ماهه جور ميشه
، هروقت يه فرشته پيدا کنم با يه سرمايه . يه چيزي ميشه
. ديروز يکي داشتم
، فقط امروز اومد سراغم و گفت ، اون و همسرش
، که بابت طلاق ازش شکايت کرده بود ، بتوافق رسيدن
. و زنش ديگه نميخواد اون دوروبر نمايش پرسه بزنه
. منم دست از پا درازتر اينجام
،" به اعصابت مسلط باش " بارني پس اين دخترا چي ؟
، اونا دست از کار کشيدن چون تو گفتي
. تو بايد از خودت خجالت بکشي
، همين هم بقدر کافي زشته . بدون اينکه مارو مسخره کني
. ما روش حساب کرده بوديم ، همه-مون - . يه لحظه صبر کنين بچه ها -
، من نميذارم شما ناراضي باشين . من کاراي ديگه هم دارم
، دو نفر خارج از شهر . فردا موعد پرداخت بدهي-شونه
. گله دار تگزاسي - . آره ، گله دار تگزاسي -
چطوري ميتونن گله-شون رو بفروشن ؟ ديگه کي گوشت ميخوره ؟
... تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که - چقدر لازم داري ؟ -
. پنجاه هزار دلار - . پنجاه هزار دلار تو دنيا وجود نداره -
. که بخواد وارد کار نمايش بشه ، اصلاً
باشه ، کي 50,000 دلار ميخواد ؟ . بکنش 40,000 دلار ، 25,000 دلار
، اگه ميخواستم گوشبُري کنم ... بلد بودم چجوري گوش ببُرم
، ميتونم اينکارو با 15,000 دلار بکنم ولي
. من 15,000 دلار بشما پيش پرداخت ميدم
، اون چي مصرف کرده ؟ منم ميخوام مصرف کنم ميشه شوخي رو بذاري کنار ؟
، وقتي دخترا گرسنه هستن . شيرين کاري کار عاقلانه اي نيست
. برد "، اين موضوع مهميه براي ماها "
، عزيزم ، منم منظورم همينه . خوشحال ميشم کاري کنم
از کجا ميتوني 15,000 دلار جور کني ؟
. منظورش پول واقعيه ، نه مسافرکشي
، يادت باشه يه شرط داشتم . که " پلي " نقش اول باشه
. هرچي تو بگي
، نه ، من به يه دليل واضح . نميتونم به تو چک بدم
فردا پول نقد ميدم ، خوبه ؟
." شيفته-ش ميشي " بارني - . شيفته-ش شده -
. اين همونه که عموماً بعنوان شيرين کاري مشهور شده
. اين شيرين کاري نيست ، راست ميگم
، فردا ساعت 10 ميام دفترت . رو حرفم حساب کن
، پس من ميرم سراغ کار . بعد مي بينمت
. خدافظ عزيزم
." برد " - . بله -
. برد "، کار زشتيه " - چي عزيزم ؟ -
. بچه بازي کردي که اون شوخي رو کردي . اين بچه بازي نيست ، واقعاً بهش پول ميدم -
، ساعت 10:30 فردا صبح تو اون دفتر . به پولش ميرسه
از کجا ميخواي 15,000 دلار بيار ؟ - . بهت ميگم عزيزم -
، اين حلقه رو مي بيني ؟ ، ميدم درش بيارن . يه آرزو کن ، سريع
." برد " - به من اعتماد کن ، باشه ؟ -
. من شوخي نميکنم - . دردسر داره -
. بهت اعتماد دارم - . عزيزم -
چيه ؟ - . نه هنوز نميگم -
، من يه فکري دارم . ميخوام برم سراغ پيانو پيش از اينکه از دستش بدم
. بعد مي بينمت
، منظورش همون بود ، حله . من زندگيمو پاش ميذارم
. ايمان ، اميد و نيکوکاري
، تو ايمان داري ،" بارني " اميد داره . همه-ي ما هم نياز به نيکوکاري داريم
. يه دقيقه صبر کنين
. گوش کنيد
. اون موفق شد ، درست همون که ميخواستم
اون صداي ناله رو شنيدي ؟ ناله ؟
، مردم زير بارون . راهپيمايي ، راهپيمايي ، راهپيمايي ميکنن
. کار
حاليتون نشد ؟
خُب ؟ - ،" خونه-ي آقاي " رابرتز -
. جواب نميده
، حالا " تريکسي " ميتونه بگه : من که بهت گفته بودم . ولي من نميگم ، خيلي اذيت شدم
. بيا
، جيگولو ادي " هميشه در زمان اشتباه " . خودنمايي ميکنه
، سلام " بارني "، شنديم ، دستاتو براي بازگشايي نمايش . بخاطر پول دراز کردي
. گفتم شايد بخواي يه جشن تازه خارج از قايق بگيري
، پس اشتباه شنيدي ، وسائل رو جمع کن . مث ما يه جا راحت لم بده
، تجارت انقدر خشنه . که حتي کسي نميخواد ديگه به من بدهکار بشه
. تو ميتوني بري - . ولي تو براي چند روز منو استخدام کردي -
. فکرکردم يه منشي بخوام
، پس حقوق اين چند روز رو به من بده . وگرنه از اين شرکت شکايت ميکنم
، کاش يکي بود . من ميتونستم ازش شکايت کنم
شما کي هستين ؟ - ." زيپکي کنتاکي هيل بيليز " -
کي ؟ - ." کنتاکي هيل بيليز " -
. آواز - . رقص -
. موسيقي - . ديالوگ هاي خنده دار -
خونه-ي قديمي " کنتاکي " خودتون رو ميشناسين ؟ - . همون که گفتي -
، فوراً جيم شين همونجا . مادر پيرتون منتظرتونه
. فهميديم
، بهتره اين درو قفل کنم ، پيش از اين که آکروبات ها و کوتوله ها . دسته دسته بيان داخل
. صبح بخير ، زود اومدي - . ببخشيد همه رو منتظر نگه داشتم -
جدي ؟ - ، من يه ايده-ي جديد براي بازي دارم -
، من برنامه زماني رو گم کردم . پيانو هست ؟ ميخوام براتون اجراش کنم
. گوش کن بچه ، اينجا من کمدين هستم
، همسن تو زياد داشتيم . جالب نبودن
،" لطفاً بس کن " برد . هرچيزي يه حدي داره
، ميخوام درِ اين دفتر رو قفل کنم . بريد بيرون ، همه-تون
پول نميخواي ؟ - . شوخي نکن -
. پونزده هزار دلار پول نقد
. برد "، هميشه ميدونستم تو در اون حد هستي "
. تمرين ساعت 9 صبح شروع ميشه
. تازه به دوران رسيده
پرسه در پارک
پسر بد
پرسه در پارک
دختر بد اول کمي پرسه ميزني
بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان
خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش ، من مدتهاست درانتظار
. يه دقيقه صبر کنين ، صبر کنين
، صبر کنيد ، دخترا ،" گوردون "، گوش کنين . شما زندگي رو وارد اين آهنگ کردين
جدي ؟ - ، شما بايد آهنگي بخونين با نيرو -
، و کمي احساسات . شما همه رو اشتباه رفتين ، گوش کنين
بخش اول رو برام اجرا کنين ، باشه ؟ . اينجوري که من ميرم ، حالا بياين
پرسه در پارک
پسر بد
پرسه در پارک
دختر بد
اول کمي پرسه ميزني
بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش
من مدتهاست درانتظارم
چرا شروع نميکني ؟
. يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
کاري که من ميکنم کجاش غلطه ؟
، خُب ، گوش کن . تو اين کارو درست وسط پارک ميکني
زودباش ، من منتظرم
. اين ملودي نداره
بيا
من مدتهاست درانتظارم چرا شروع نميکني ؟
. باشه ، باشه
. حالا بذار يه چيزي بهت بگم
، من 18 سال نوجواني کردم
حالا تو داري به من ميگي چجوري آهنگ بخونم ؟
خُب بچه ها ، منو بذارين پائين ، باشه ؟ . ميخوام يه ليوان آب بخورم
، يالا دخترا ، پسرا . اون نمايش رقص گروهي رو نشونم بدين
، يالا ، بزنيم بريم ، شروع کنين . زودباشين نمايش رو نشونم بدين
،" گوش کن " برد چرا تو نقش نوجواني خودتو بازي نميکني ؟
. تو که روي سر " گوردون " خيمه زدي
. بازم توصيه ميکنم ، يه مهلتي به آهنگهات بده
. بارني "، بهت گفتم که ، نميتونم "
. ميگي نميتوني ، ولي نميگي چرا
. تو صدا داري ، تيپ داري
تو ميتوني ولي نميکني ، چرا ؟
بارني "، ميشه يکبار براي هميشه بذاريش کنار ؟ " . اجراي عمومي نميشه
. سلام عزيزم - . سلام -
، گوش کن عزيزم تو بقدر کافي بهش اصرار کردي ، نه؟
. البته منم ازش خوشم مياد
، يه چيز خيلي جالب در اون هست . يه چيز مرموز
، گوش کن هيچوقت بهت گفت 15,000 تا رو از کجا آوُرده ؟
. نه - ، و چرا بايد با هفته اي 25 دلار زندگي کنه -
درحاليکه ميتونه بره و با اون همه پول برگرده ؟
، حالا ببين ، منشي بانک " تورنتو "، 20,000 دلار
. از بانک برداشت کرد و ناپديد شد - . دارم مي بينم -
. ميتونم بگم کاملاً اتفاقيه
چه اتفاقي ؟ - . ببين -
، پليس نيويورک ، درخواست بازديد از کاباره هاي " برادوي " را نموده
، اينم شرح مشخصاتش ... قد 177 ، مو مشکي
، اين ميتونه مشخصات هرکسي باشه
، نميتونه مشخصات من باشه ، و نميتونه مشخصات تو باشه
، و مشخصات اونه ، اون حدوداً 177 سانت قد داره
، موي مشکي داره اون پول رو از کجا آوُرده ؟
." مسخره بازي درنيار " تريکسي
. تو اجازه ميدي تصوراتت ، تورو با خودشون ببرن
، ببين عزيزم ، من نميخوام ببينم تو عاشق پسري شدي
. که داره تورو توي دردسر بزرگ ميندازه
. ميدونم ولي مطمئنم
به چي مطمئني ؟ تو واقعاً چي درمورد اون ميدوني ؟
هيچوقت از خودش حرف زده ؟ تا حالا به خانواده-ش اشاره کرده ؟
، يادته که به " بارني " چک نداد مجبور شد نقد بده ؟
و نرفت نقش " گوردون " رو بازي کنه ، چرا ؟
، چون از اون روزنامه ميترسه
، حالا گوش کن ، حرف نزن و برنگرد اينجا ، قول ميدي ؟
گفتم که برنميگردم ، نگفتم ؟ . به اميد ديدار
به کسي چيزي نگو ، باشه " تريکسي " ؟
. روي استِيج
. استِيج خانم ، بيا
. روي استِيج
. اين کار مثل آب خوردن مي مونه
. داره جذب ميشه
. نقطه رو نشونم بده
، يه ساعته داره ميماله . بعدش ميگه نقطه رو نشونم بده
چه خبره ؟ - . کمر درده -
. بلند شو - . نميتونم ، ميگم نميتونم -
نميتوني بلند شي ، نه ؟
. نه ، خواهش ميکنم نه
. صاف وايسا ، تو هميشه جووني
. نميتونم ، ميگم نميتونم
، تو که قرار نيست بري بيرون ، ترانه-ي عاشقانه بخوني
با اين کمر دولا شده ، نه ؟
فکر ميکني اين چه نوع ترانه-ي عاشقانه-ايه ؟
، بايد صاف وايسي . بچه بازي درنيار
. تلقين کن
. دارم ميگم نميتونم
، من نمايش دارم . هفته ها و ماه ها نمايش دارم
. من کار کردم ، بردگي کردم ، افتتاح کردم
. امشب اجرا داريم و آقا کمر درد داره
، برو بگو نمايش عقب افتاد . پولشون رو بهشون برگردون
. بهشون بگو جوانمرد داره از پيري ميميره
، گوش کن بچه ، حالا ديگه به خودت مربوط ميشه . خودت بايد يه کاريش کني
. تو بايد بري جاي اون - ." من نميتونم " بارني -
چرا نميتوني ؟ . پرده رفته بالا ، نمايش داره اجرا ميشه
، دخترا اونجان ، موزيک اونجاست . پول اونجاست
. تو بايد بري و اجرا کني
. يه دليل داره - . هيچ دليلي نداره -
. باشه - خُب دليل تو چيه ؟ -
، گوش کن ، برام مهم نيست اگه مجبور بشي ، بعد از اين اجرا ، بري زندون
، تو بايد خودتو فراموش کني . و اين کارو انجام بدي
ميدوني اگه نمايش اجرا نشه ، يعني چي ؟
ميدوني اين نمايش براي دخترها چه معني ميده ؟
، اون بيچاره هايي که کارشون رو ول کردن
، و اين روزها . ديگه نميتونن همچين کاري پيدا کنن
، بچه هايي که با هيچي دارن زندگي ميکنن
، اين شش هفته اي که ما تمرين داشتيم ، به خودشون گشنگي دادن
به اميد اجرا و موفقيت اين نمايش باشيم ؟
، اينا دارن روي تو حساب ميکنن . تو نميتوني نااميدشون کني ، نميتوني
، اگه نااميدوشن کني . خدا ميدونه چه بلايي سر اين دخترا مياد
، اينا مجبور به کاري ميشن که من از نظر وجداني . نميخوام و اين به تو بستگي داره
، حالا ميتوني بري بيرون و . نقش " گوردون " رو بخوني و تمومش کني
، و اگه نري . نميدونم چه دليلي داري
." درست ميگه " برد
. اينجوري به قضيه نگاه نکرده بودم
. بله معلومه که ميرم - . عاليه بچه ، ميدونستم که ميري -
، والتر "، لباس " گوردون " رو بيار " . ببرش اتاق رختکن
، اين تا 7 دقديقه ديگه آماده نميشه . اونا هم نميتونن پرده رو بالا نگه دارن
... درسته ، بيا بچه ، بايد بريم - . پسر -
. آماده-ش کنين
، اگه الان هراتفاقي براش بيُفته . ما مسئوليم
. اون بچه بيشتر از چيزي که من فکر ميکردم داره
، اون اعصاب داره ، نظم داره . اون به کار نمايش تعلق داره
. ريسک ميکنه که بخاطر ما بيُفته زندان
، من از اون بچه خوشم مياد ، اگه بره زندان . من ميرم به ديدنش ، قول ميدم
، ميخوام ببينمش و بهش بفهمونم . که چه منظوري دارم
." برد " - . سلام -
، گوشِت رو بچسبون به در . ميخوام يه چيزي در گوشِت زمزمه کنم
. باشه عزيزم
، برد "، خيلي عاليه " . که امشب اين فرصت نصيبت بشه
. شجاعانه-س - . اصلاً شجاعانه نيست -
تو از کجا ميدوني ؟ خبر داري ؟
." ولي بهش فکر نکن " برد
، فقط به اين فکر کن که من دوستت دارم
، و هميشه خواهم داشتم . مهم نيست چي ميشه
. خوبه عزيزم
، بعد از امشب . ميتوني همه چي رو درموردش بهم بگي
. متوجه ميشم و شايد بتونم کمک کنم
بعد از امشب ؟
." عجله کنيد خانم " پارکر "، عجله کنيد آقاي " رابرتز
. برامون دعا کن عزيزم - . حتماً دعا ميکنم -
هرشب که کسي مي آرامد
بعد از تمام پوشيدن ها و درآوردن ها
اکسيژن تنفس کن که بدنت کمبود دارد
آن را از هواي آزاد بگير
برو وعده گاهي کوچک پيدا کن
در زير آسمان پرستاره
کسي را با خود ببر که مدتها با تو مهربان بوده
براي يه تمرين کوچک
در پارک پرسه بزن
پسر بد
پرسه در پارک ، دختر بد
اول کمي پرسه ميزني بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان
خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش من مدتهاست درانتظارم
چرا شروع نميکنيم ؟
بيا ، شايد اين خطا باشد
خُب ، کجاي آن ؟
ما که تازه عاشق شده ايم پرسه در پارک
پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
مراقب باش چه ميکني عزيزم ؟
من خيلي خوشحالم
من با تو در پارک پرسه ميزنم
پرسه در پارک
بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان
کمي خجالت
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
پرسه در پارک
پسر بد
پرسه در تاريکي دختر بد
مراقب باش چه ميکني عزيزم ؟
من خيلي خوشحالم
من با تو در پارک پرسه ميزنم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
اول کمي پرسه ميزني بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش من مدتهاست درانتظارم
چرا شروع نميکنيم ؟
زودباش زودباش
شايد اين خطا باشد
ولي ، کجاي آن ؟ ما که تازه عاشق شده ايم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
مراقب باش چه ميکني عزيزم ؟ من خيلي خوشحالم
من با تو در پارک پرسه ميزنم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
اول کمي پرسه ميزني بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش من مدتهاست درانتظارم
چرا شروع نميکنيم ؟
بيا ، شايد اين خطا باشد
ولي کجاي آن ؟ ما که تازه عاشق شده ايم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
مراقب باش چه ميکني عزيزم ؟ من خيلي خوشحالم
من با تو در پارک پرسه ميزنم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
اول کمي پرسه ميزني بعد کمي بلند ميشوي
بعد بوسه اي کوچک ميزني
پرسه در آسمان خداي من
کمي خجالت چرا ؟
کمي تقلا بعد کمي هماغوشي
و در بستر خوابيدن و زمزمه کردن
زودباش من مدتهاست درانتظارم
چرا شروع نميکنيم ؟
شايد اين خطا باشد ولي کجاي آن ؟
ما که تازه عاشق شده ايم
پرسه در پارک پسر بد
پرسه در پارک دختر بد
مراقب باش چه ميکني عزيزم ؟ من خيلي خوشحالم
من با تو در پارک پرسه ميزنم
پسره کيه ؟
،" برد رابرتز " ، اينجوري معرفي شده
، طبق برنامه . تمام آهنگ ها هم کار خودش بوده
. بچه باهوشيه
، يه چيزيش آشناست . قبلاً ديدمش
. توي تئاتر نه ، صبر کنين ببينم
. يه سکه بده - . باشه -
. ميرم کشف کنم
. گوش کنين
. باورم نميشه
، مشخصات . ميدونستم يه جايي ديدمش
. بريم سراغ " بارني "، تا راستشو به ما بگه
، عجب تيتر اولي بشه . با من بياين
. پلي "، اينو ببين " - چيه ؟ -
. نگاه کن
. خداي من
. باورم نميشه
. هيچوقت خوابش رو هم نمي ديدم
، هميشه ميدونستم اين بچه کيه . که خيلي نميتونه سر ما شيره بماله
، تريکسي لورين "، تو فکر کردي من انقدر احمقم " . که هر کاري لازم باشه ميکنم
وقتي شوخي ميکنم ، حاليت نيست ، نه ؟
آقاي " بردفورد " ؟ - . اونجا تو سالن هستن ، آقا -
. ممنون
. صبح بخير - ." صبح بخير " رابرت -
. دير کردي - نه خيلي ، درسته ؟ -
. هفت دقيقه
." سلام " پيبادي - چطوري جوون ؟ -
. بشين - . مرسي -
." صاف ميرم سر اصل مطلب " روبرت
، خونواده-ي تو . بابت اتفاقي که افتاده ، خيلي شلوغ کردن
، اميدوارم قدرشناس باشي ، که من امروز صبح ، توي اين هواي بي اعتبار
. تا اينجا پرواز کردم
، با توجه به امانتداري تو و برادر بزرگت
، من به نمايندگي از طرف خانواده
، ميگم که ما نميتونيم تورو . قاطي اين کار تئاتر کنيم
، تو احساس مارو ميدوني ، مادرت خيلي نگرانه
. و همچنين تمام اعضاي خانواده-ي تو
، پسر عزيزم ، من نميتونم شروع کنم که به تو . از وسعت اين شوک بگم
، ببخشيد ، همه-ي خانواده شوکه شدن
. ولي بهتره منم برم سر اصل مطلب
. موسيقي کار منه ، شما که ميدونين
... موسيقي ، بله - ، خُب من منظورم اون نوع موسيقيه که -
. در نمايش و راديو و صفحه خونده ميشه
، منظور من اون نوع موسيقي نيست . که در ارکستر سمفوني " بوستون " اجرا شده
. بايد نصف جون بشي تا بتوني تنظيمش کني
، من ميخوام از اين نوع آهنگ ها بنويسم . اين نمايش فرصت بزرگي براي من بود
، نمايش کليد خورده . منم شروع کردم و باهاش پيش ميرم
، با توجه به نمايشي که ديدم . احساست رو درک ميکنم
، من تمام تلاشم رو کردم که خودم رو کنار بکشم
. ولي يه فوريتي پيش اومد که منو مجبور کرد
. حالا نميتونم اونارو نااميد کنم
. از اين گذشته ، خودم دوست دارم
، بيشتر از اين ناراحتي خانواده اينه که ، کسي که نام مارو به دنبال خودش داره
، نبايد بره دنبال اينجور کارهاي جلف
، بجاي بانکداري
. به هرحال ما قبول کرديم که با تو مخالفت نکنيم
، يه چيز ديگه . ما مجبوريم و پافشاري ميکنيم
به چي ؟
، اين دختره ، اين بازيگري که ، اسمش چسبيده به تو
." پلي پارکر " - خُب که چي ؟ -
... کي چي ؟ خيلي ساده-س - ، گوش کنين -
، پيش از اينکه چيزي درمورد اون بگي . بهتره اينو بدوني
،" من عاشق " پلي پارکرم ، و ميخوام باهاش ازدواج کنم
. اگه منو بخواد - چي ؟ -
. من به انجمن خانوادگي شکايت ميکنم
. همون که گفتم
... تو ميخواي با اين دختر بازيگر سطح پائين - . ازدواج کني ، يه لحظه صبر کن -
. اين تفکر خيلي از مد افتاده
. اين روزها ، خانواده ربطي به امور عشقي نداره
. اگه ربطش بدن ، اهميتي نداره
، اگه با اين دختر ازدواج کني . يه سِنت هم گيرت نمياد
، نبايد بهت يادآوري کنم ، که تا سن 30 سالگي
، من حق کاملاً قانوني . براي قطع کردن درآمد تورو دارم
، درک ميکنم ، و اگه اين تنها چيزيه که بايد به من بگين
، دارين وقت خودتون رو تلف ميکنين . من کارهاي مهمتري براي انجام دارم
. من قطعاً به انجمن خانوادگي شکايت ميکنم
. اصلاً درکش نميکنم - . موضوع دختره-س -
، من اين دختراي بازيگر رو ميشناسم . انگل هاي پست ، دختراي تيغ زنِ پست
. شک ندارم - ، يادمه اوائل جوونيم
، در مسير گلهاي پامچال . در " گريت وايت وي " قدم ميزدم
، اونجا بود که اين حقيقت تلخ رو فهميدم ، که زن هاي تئاتري
، کلّاش و انگل هستن
. يا قول خودمون ، تيغ زن
، يادم مياد
، خُب يکي از تجربه هايي که . با يه هنرپيشه-ي تئاتر داشتم
، روز بزرگ بازي " هاروارد " بود
. همه رفته بوديم
، جمعي بزرگي از جوون هاي . چهارشونه-ي مشتاقِ درس زندگي
، من اون دختر رو . جلوي درِ کازينو ديدم
." يه کمي رفتيم کافه " رکتور
. من يه شيشه آبجو خوردم
. اونم يه " استيک " رو کم کم گاز ميزد
. اسمش " يونيس " بود
." به من ميگفت " فافي
. نميدونم چرا ولي منو " فافي " صدا ميکرد
. ميرم سراغ دختره
، نميدونم کجا مي شينه . اين موضوع مال 30 سال پيشه
." نه ، منظورم اين زنه ،" پلي پارکره
. اگه جاي تو بودم نميرفتم
. تو فقط داري خودت رو ميذاري تو دست اينجور آدما
، دارم بهت ميگم ، اينا باجگير ، تيغ زن . و انگل هستن
. من استعفا ميدم
. نه - . بله -
وقتي چيزي را حس کنم
که بتوانم بخوانم
بايد واقعي باشد
نميتوانم آهنگي شاد بنوازم
نميتواند بي ريا باشد
هرگز نميتوانم آوازي بخوانم که
بيا تو - . هي ، در حموم رو ببند -
." باشه " تريکسي
بدون اشک من هم رؤياي خودم را دارم
. بيا تو ، بيا تو
اين رؤياها در آسمان ناپديد ميگردند
تلاش ميکنم لبخند بزنم و با خورشيد رو در رو شوم
ولي احساسات از برابرم مي گذرند
خُب کيه ؟
. لورنس بردفورد " هستم "
بله ؟
. اومدم خانم " پلي پارکر " رو ببينم
بله ؟
، من برادر " رابرت تريت بردفورم " هستم
. کسي که احتمالاً شما بنام " برد رابرتز " ميشناسين
. شما برادر " برد " هستي
. بشينين ، الان لباس ميپوشم ميام - ." مزاحم نميشم خانم " پارکر -
... ميتونم چيزي که ميخوام رو بگم - ... مي بيني که من نميتونم -
." خواهش ميکنم خانم " پارکر
. من الان داشتم با برادرم حرف ميزدم
. اون گفت که ميخواد با شما ازدواج کنه
. اشتباه گرفتي
... اگه بذارين توضيح بدم - . زحمت نکش توضيح بده -
، من بهش گفتم اگه اون ، با ازدواج با يه دختر ، هنرپيشه-ي تئاتر ، به خونواده-ش بي احترامي کنه
. خونواده-ش دربرابرش مي ايستن
، گفتي : بي احترامي به خانواده بخاطر ازدواج با يه دختر هنرپيشه-ي تئاتر ؟
، دقيقاً همينو گفتم ، دختراي تئاتري ، معروفن به اينکه
. انگل ، کلّاش ، تيغ زن هستن
، دختراي تئاتري خيلي به کارِشون واردن
، موجوداتي جذاب و حتي افسون کننده
، ولي سخت بتونن در جايگاه هاي بالاي اجتماعي . خودي نشون بدن
، اين نظر شخصي من عليه شما نيست ." خانم " پارکر
. نه ، متوجه هستم ، شخصي نيست
، تمام دختراي هنرپيشه-ي تئاتر ، انگل ، کلّاش ، تيغ زن هستن
. دقيقاً
... حالا - ... بهتره اجازه بدين بهتون بگم -
فقط بگو چند ؟
چي چي چند ؟ - قيمتت چقدره ؟ -
، چقدر ميخواي تا برادرش رو از قول ازدواجي که به تو داده ، منصرف کني ؟
. خُب خيلي مسخره-س - ." من هيچ چيز خنده داري نمي بينم خانم " پارکر -
خواهش ميکنم وقت تلف نکن ، چند ؟
. ببخشيد - ببخشم ؟ -
. من قيمت ندارم
،" ولي من اصرار دارم خانم " پارکر . شما بايد قيمت داشته باشين
. مايلم در اين مورد شرافتمندانه رفتار کنم
، با اين همه . ميدونم که " باب "، پسر لجبازيه
، ولي مسئوليت اون با منه . و من تشخيص ميدم ، چي براش بهتره
، بقدر کافي شنيدم
، اگه اشکال نداره
معذرت ميخوام ، مزاحم شدم ؟
. نه اصلاً
، ايشون برادر " برد " هستن ." جي لاورنس بردفورد "
. خوشوقتم
. مراقب باشين ،" تريکسي " يه هنرپيشه-ي تئاتره
اين جوون با اين نگاه برازنده کيه ؟
. نميدونم - . من " فنيوئل اچ پيبادي " هستم -
فنيوئل " ؟ " - ." فنيوئل " -
، وقتي بيشتر باهات آشنا شدم . فني " صدات ميکنم "
سيگار داري ؟
. طلا
اشتباه شد ، فندک داري ؟
. دستت داره ميلرزه
. عجب خوش اقبالي غير منتظره اي
، حالا بيا . بريم يه گوشه بشينيم
. بيا ، بيا
، ميدوني ، من چندتا " پيبادي " ميشناسم . فکر کنم از " تگزاس " اومده باشن
. بشين ، يالا ، بشين
. بيا
،" آقاي " جي لاورنس بردفورد . به من ميگن بايد با " برد " به هم بزنم
، ايشون درضمن ميگن که ما انگل ، کلّاش . و تيغ زن هستيم و قيمت منو ميخوان بدونن
خُب بهشون گفتي " پلي " ؟
. داشتم بهشون ميگفتم که کجا برن
. نبايد خيلي عجله ميکردم
. دست کم درموردش بحث کنيم
. به هرحال ، ما بالغ هستيم و منطقي
. تو زن دنيا ديده اي هستي منم مرد دنيا ديده
. بايد مشورت کنيم
، اين همون چيزي نيست که تاجرها دارن وقتي دور از وطن باشن ؟
مشورت ؟
، من يه جاي جديد بلدم که تازه راه افتاده
. شراب خوبي دارن منم شراب خوب رو ميشناسم
، درست اون دست خيابون . دو دقيقه ديگه ميايم خدمت شما
. من يه اشتباهي کردم
. معذرت ميخوام
چي ؟ - . اشتباه از من بود -
، پلي "، بيا عزيزم " . منتظرشون نذاريم
، اينم براي مطالعه
." آقاي " بردفورد
... و
. اينم چندتا عکس که تماشا کني
خودتون رو سرگرم کنين ، باشه ؟ . ما تا دو دقيقه ديگه ميايم
." فني "
. پيبادي "، تو حال آدمو به هم ميزني "
. من ميرم راستشو بهشون ميگم و ميندازمشون بيرون
بعد از اونکه اونجوري صدات کرد ؟ انگل ؟
انگل چيه ؟ . بهتره تو بدت بياد
. کُفر منو بالا آوُرد
. پُرروي پرافاده
، اونا نوبت خودشون رو بازي کردن . حالا نوبت ماست
. سرشون شيره ميماليم
. تا من تلفن ميکنم ، يه آبي به خودت بزن
. اديکات " شماره 2 "
الو ، خانم " ميني " ؟
." منم " تريکسي لورين
، اون کلاه رو ميشناسين که
. بله
. نه ، نه
. يه دونه گرونتر
زنگ زدن ؟
چيه ؟
." يه رسيد براي خانم " پولي پارکر
. هفتادوپنج دلار
هفتادوپنج دلار فقط براي يه کلاه کوچيک ؟
ولي ايشون با اين تحسين برانگيز ميشه ، نه ؟
. بله همينطوره
بذار ببينم ، رسيد يعني چي ؟
. اين يعني شما بايد پولش رو بدي
. چه دردسري
. پس بايد اينو پس بدين
. عزيزم ، اون حالش بد ميشه
کي ؟ - ." پلي " -
، امروز که باهات ناهار ميره بيرون . خيلي دوست داره اينو سر کنه
، وقتي به چيزي که ميخواد نرسه . تو ديگه " پلي " رو نميشناسي
. خيلي غير منطقي ، اصلاً جالب نميشه
، فقط يه جا ميشينه
. اون با هرچي بگي موافق نيست
. حتي احتمالاً با ما هم نمياد
. ما سه تا بايد تنها بريم
. بيا پسر ، پسش بده
. بيا ، يه دقيقه صبر کن
چقدره ؟ - . هفتادوپنج دلار -
هفتادوپنج دلار براي کلاه ؟
. معلومه ، فاکتور که اينو ميگه
. بيا
. کلاه رو بذار پائين - . تو مرد عزيزي هستي -
. بخاطر اين " پلي " عاشقت ميشه
،" پلي "، اين برادر بزرگِ مهربون " برد "
. اصرار کرد که پول اينو بخاطر تو بده
. ولي نبايد اينکارو ميکرد - . ولي کرد -
. ولي من نميتونم - . ولي تو مجبوري -
بهش مياد ، نه ؟
اينطور نيست ؟
. حالا تنها چيزي که ميخواي ، گل سينه-س
. فکر کنم زنبق وحشي و ياسمن
. فکر کنم ارکيده بخوام
يکي رو بفرسيم بخره ؟ - . آره -
، بيا بريم . من بايد به قطار ساعت 4 " بوستون " برسم
،" من خيلي معذرت ميخوام آقاي " بردفورد
. ولي من نميتونم بدون گل سينه از خونه برم بيرون
، منم به " پلي " اجازه نميدم . نميذارم اينجوري از خونه بره بيرون
. توي راه برات گل سينه ميخريم
. ولي عجله کنين - مهربون نيست ؟ -
. تو خيلي فوق العاده اي
، پلي "، اگه ميشه تو ببين کيه "
. من برم به صورتم پودر بزنم
اين چيه ؟
. شبيه يه کلاه ديگه
. ما کلاه داريم ، کلاه من
... ولي من - . آدرس رو اشتباهي اومدي -
. نه
اين کلاه مال کيه ؟ - ." خانم " تريکسي لورين -
. اين مال " تريکسيه "، بذار ببينم
. ببين ، قشنگ نيست ؟ ببين
چند ؟ - ... يه جايي -
. بذارين فاکتور رو ببينم
. فاکتور ، بله آقا
. هفتادوپنج دلار
همه-ي کلاه ها هفتادوپنج دلاره ؟
، عزيزم ، مهربون . تو قرار نيست پول کلاه رو بدي ، قرار نيست
." تريکسي "، زودباش بيا " تريکسي "
. خيلي بد شد پول خورد ندارم
چقدر بايد پس بدي ؟ - پنج دلار -
، نگه دار واسه خودت . براي خودت يه قايق بخر
. من خيلي دريازده ميشم
. خوبه ، مرسي
." تريکسي " - تو صدام کردي " پلي " ؟ -
اين آقا مهربون نيست ؟ . اين خوشتيپ اينو براي تو خريد
. تو خيلي خوبي
. نبايد پولشو ميداد
، عزيزم ، اون فکر ميکنه که من غُلُو ميکنم
. ولي چه کلاه قشنگي
با اين از من خوشت مياد ، نه ؟
، ميدوني ، فکر کنم بايد بريم خيابون پنجم . قئم بزنيم و مغازه ها رو نگاه کنيم
، تو شگفت زده ميشي از اينکه ببيني . اين روزا چه چيزايي منتطقي هستن
." بيا " جي لاورنس
." من خيلي سرم شلوغه خانم " پارکر
، من نميتونم بيش از اين براي فهماندن بشما . وقت تلف کنم
. ميخواستم يه سؤال ازت بپرسم
رنگ چشمات فندقيه ؟
چشماي من ؟
." خواهش ميکنم خانم " پارکر - . فندقيه -
، همچين چشماي قشنگي
. همچين بيان زيباي و واضحي
. خانم " پارکر " خواهش ميکنم - . خيلي رسمي نباش -
قول ندادي منو " پلي " صدا کني ؟
." پلي " - . مرسي -
. من عذر ميخوام - ." اشکالي نداره " فني کين -
. من يه سيگار ديگه ميخوام
. پلاتين
. همگي سلام
، بگيرش ، درست زمانيکه من . داره بهم خوش ميگذره
منو معرفي ميکني ، نه ؟
. فکر کردم رفتي
." خانم " فورچون "، آقاي " بردفورد - حال شما چطوره ؟ -
. خوب - . منو معرفي نکردي -
." خانم " فورچون "، ايشون آقاي " پيبادي
." آقاي " پيبادي - ." خانم " فورچون -
. طالع خوب من
، مرد خوب من خيلي اتفاقي هم قافيه شد ؟
. من قافيه-ساز خوبي هستم
، متوجه هستم . گمون کنم رودست تيم دانشگاهي بلند شدي
. جالبه ، خيلي جالبه
خانم " فورچن "، نمياين پيش ما ؟
. خيلي دوست دارم ، سرحال هم هستم
شامپاين ؟ - . حتماً دکتر هم برام تجويز کرده -
مادر داري ؟ - چي ؟ -
کسي که اسمش " يونيس " بود ؟
. نه فکر نکنم
، يه مادر داشتم
. اسمش " گرترود " بود
. تو شبيه " يونيس " هستي - . داري شبيه " يونيس " ميشي -
چي شده ؟
، خُل بازي " فِي " گل کرده . عادت داره
، يه بار ديگه نگاه شهوت آميز بهش بکني . قلم پاتو رو خورد ميکنم
، ببخشد درگوشي حرف زديم . من و " فِي "، خيلي وجه اشتراک داريم
ميشه يه کمي ديگه شامپاين بخوريم ؟
. يه شيشه
. بايد بگم که فقط يه کار ميشه کرد
. ما ميخوايم بيشتر اينجا بمونيم
. ميخوايم چيزاي بيشتر از اون ببينيم
. من ديگه نميخوام چيز بيشتري از اون ببينم
. هرچي ديدم متقاعد شدم
، ما بايد اونو وادار کنيم به فکر کردن . ما راه حل ساده اي داريم
، شايد بهتره بگي اون احمق ها چرا سرت رو تکون ميدي ؟
. من دارم به عواقب کار فکر ميکنم
... به نظر من
، ميتونم کاري کنم . که نظرش از اون برگرده و به سمت من جلب بشه
چي ؟ - . سوء برداشت نشه -
. هيچ موضوع شخصي در اين نيست
. اون دختر باهوشيه
حالا چرا سرت رو تکوت ميدي ؟
ميترسي ؟
از چي بترسم ؟ - . خُب من اعتراف ميکنم که يه کمي ميترسم -
. اون دختر خيلي افسون کننده-س
ولي ما که پسربچه نيستم ، نه ؟
. خُب قطعاً - ما مرد هستيم ، نه ؟ -
. پس نيازي نيست تسليم اين طعمه هاي زنانه بشيم
درسته ؟ - . خُب نه ، نيازي نيست -
نياز داريم ؟ - ، فقط براي اينکه اونا چيزي ميخوان -
که ما نبايد خام بشيم ، نه ؟
. نه اصلاً
. يه فندک بده لطفاً - . فندک ؟ حتماً -
فندک ؟
. بله
فندکت کجاست ؟
فندکم ؟
اينو از کجا آوُردي ؟
. فني " بهم داد "
، فني " ؟ فوق العاده-س " . عاليه
فني " کيه ؟ "
." فني "، يه " فنيوئل اچ پيباديه "
، از اون مردهايي که من دنبالشون ميگردم . پولدار و بدون مقاومت
، پيبادي " پير ، وکيل خونواده-س " . عاليه
. خُب فکر نکنم خيلي جالب باشه
. ما بايد حقيقت رو به برادر " برد " بگيم
چه حقيقتي ؟
. اينکه " کارل ، پلي " نيست
. نه ، تو بايد همينجوري پيش بري
، اون فکر کرده خيلي باهوشه . سرش شيره بمال
، همون که گفتي ، بريم سراغ بقيه بازي
. بخاطر جايزه
، ببين چي گيرم اومده . طلا ، پلاتين ، پالتو پوست
، اينا در برابر چيزي که ميخوام از " فني " بکشيم کنار . قابل مقايسه نيست
. خُب فکر نکنم اين درست باشه
. اين " برد " رو بيشتر به دردسر ميندازه - ، هي ، گوش کن -
، من ميتونم کاري کنم که ، اون به پاي " پلي " بيُفته
. ازش خواهش کنه با " برد " ازدواج کنه
. من يه فکري داره - . درسته عزيزم -
. پيش از مصرف ، تکان دهيد
. قراره با مشکلات غير ضروري برخورد کنيم
، ولي من با " پلي " ازدواج ميکنم . با رضايت يا بدون رضايت اونا
. منم ميرم سراغ اون يکي - ، من يه ماشين با راننده ميخوام -
، يه راننده ميخوام . با لباس فرم دکمه دار
. من يه سگ ميخوام
." يه سگ به اسم " فني
. يه توله سگ براي " تريکسي " بخر
همچين حيووني رو براي چي ميخواي ؟
. که يه چيزي باشه تورو ياد من بندازه
ميخواين چه اسمي روي قلاده-ش حک بشه ، خانم ؟
." فني "
. اين از اون سگها نيست
. اسمش " فنيِ "، اسم حيوونه
، هروقت به سگم نگاه کنم . يادم به تو بيُفته
. اونوقت من دوتا " فني " کوچولو دارم
. بيا اينو بگير تا من صورتم رو پودر بزنم
ميشه برقصيم ؟ - حتماً ، چرا که نه ؟ -
. من فکر کردم من برقصم
،" ببخشيد " باب چرا با اين خانم زيبا نميرقصي ؟
. ممنون ، من با کسي ميرقصم که خوشم بياد
ميشه ما هم حال کنيم ؟ - . معلومه ، چيزي ازم کم نميشه -
. برادرم حسوده
. هيچ دليلي هم نداره
. من آمادگيش رو ندارم بگم
. خُب پس من جاي تو ميگم
. تو به نرمي گوساله اي ، مث پر مي موني
، ميدوني
، من از اون مردهايي هستم ." که خيلي بدرد تو ميخورم ،" پلي
. آره تو هم خوبيهاي خودتو داري
. بيا برقصيم عزيزم
. اينجوري نگام نکن ، شايد تورو ببينه
من حسودم يا نه ؟
. نه تو عالي هستي
، مراقب باش ، حسودي کن . دارن ميان
. بيا عزيزم برقصيم
. مطمئنم اينجوري ، تابلوترين رقص باشه
. فکر کنم خيلي لذت داره
. من روح خشني دارم - . تو عزيزي -
. دارم پير ميشم - مگه ماها پير نميشيم ؟ -
. من خودم يه کمي پيرم
تو پير باشي ؟ . تو نمادي از جووني هستي
، ممنون ولي راستش . خودم نميدونم مشکلم چيه
، دوست دارم يه خونه تو روستا داشته باشم
، يه صندلي کنار بخاري
. يه دمپايي راحتي براي يه پيرمرد
اون پيرمرد کيه ؟
. اگه بهت بگم ، فرار ميکني
. من نميتونم خيلي دور بشم ، خيلي چاق شدم
ميتوني تصور کني که من احساساتي بشم ؟
." پرشورترين رقص توي کاباره-ي " درتي وايت وي
. نياز نيست پرشور باشي ، اينجا يه سِن معموليه
... لباس زير تو
تو از لباس زير من چي ميدوني ؟
... منظورم اينه که
. ميدونم منظورت چيه ، تو پيرمرد شيرين زبوني
. حواست باشه ، دارم عاشقت ميشم
... سلام پسر ، وقتي عشق توي اين سن مياد سراغ من
حدس بزن کيه ؟
. فِي " کوچولو " - . درسته -
. يه مزاحم کوچولو
، فِي " ، عزيزم " . ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ميشه چند لحظه مارو ببخشي ؟ - . حتماً -
ميتوني اينو ببيني ؟ - چيو ؟ -
ميتوني اونجارو که نوشته " خروج "، ببيني ؟
. خروج - . همين که گفتي -
. خودت شروع کردي و داري ادامه ميدي
، اگه يه بار ديگه نزديکش بشي . جفت پاهاتو ميشکونم
. خيلي ناراحت شدم - . گمشو -
فِي " کوچولو داد زد ؟ "
. نه، احتمالاً صداي شيپور به گوشِت خورده
. ببخشيد ولي فکر کنم نوبت رقص من باشه
. من خيلي معذرت ميخوام - . هيچ اشکالي نداره -
قشنگه ، نه ؟
. آره قشنگه
، ميدوني چيه ، داشتم نگات ميکردم و نميدونم
. کاملاً معلومه که اشراف زاده اي
از چه خونواده اي هستين ؟ - پدرم ؟ -
. پدرم شغل رسمي در دولت داشت
. پدرش نامه رسان بود
. مادرم گمنام بود
. مادرش از " جان ال ساليوان " شلاق ميخورده (جان ال ساليوان ، ورزشکار قرن 19)
پس چجوري اينجوري شد ؟
توي تئاتر چکار ميکني ؟
. خُب همينجوري شد
، من درس رو تموم کردم
. اونموقع که پدرم فوت کرد
... اونا هم منو ترک کردن - . يتيم شدي -
. بله ، يتيم
. مجبور شدم يه کاري کنم تا پول گيرم بياد
، و تنها کاري که پيدا شد
مي بيني که ؟
. ميفهمم
، تو از اون بچه هايي هستي که
، از اون دخترايي هستي که
. نه سطح پائيني و نه بدنام
. نه مثل تمام کساييکه توي تئاتر کار ميکنن
، ميدوني ، تو دختري هستي . که برادرم بايد از تو خوشش بياد
. خُب من خوشم نمياد - . منم همينطور -
، براي همين همه-ي ما . خيلي براي " جي لاورنس بردفورد " سطح پائينيم
. نه اصلاً - . همه به غير از اين دختر خوب کوچولو -
. من پست و بدنام نيستم - . نه منظورم اين نبود -
، من ميرم خونه . اينجا نميمونم تا اينجوري بهم اهانت بشه
." پلي "
. من تنهايي رو قبول کردم
، پلي "، سوء تفاهم شده " ... به نظر من تو
. اومدم عزيزم
، ميخوام بدوني که
. من امکان نداره بي هيچ دليلي تورو برَنجونم
بيا فراموش کنيم ، با يه نوشيدني ديگه چطوري ؟
. بيا
. تورو مي بخشم
. بزن تو رگ
... ميخوام بگم که
... درمورد تو
از من خوشت مياد ؟
. خوش اومدن "، کلمه-ي خوبي نيست "
." منظورم خيلي عميق تر از اينه " پلي
. خودم درک نميکنم
." دوستت دارم " پلي - . تو مست کردي -
... نه ، من - . آره ، تو مست کردي -
." دوستت دارم " پلي
، منظور تو اين چيزي نيست که ميگي تو داري نقش بازي ميکني ، نه ؟
. من دارم نقش بازي ميکنم
. بس کن
. تو مست کردي
کيه ؟ - ." منم " تريکسي -
کليدت کجاست ؟ - . اينجاست -
، خودم نميتونم باز کنم . انگشتم يخ زده
فني " رو کجا گذاشتي ؟ " - . اونو قال گذاشتم ، منتظره -
اون چش شده ، مريض شده يا خوابيده ؟
. از حال رفته
. خُب نبايد هرجاي خونه که خواست از حال بره
. ببين - ببين چي ؟ -
فکري داري ؟ از من بپرس ، فکري داري ؟
تو فکري داري ؟ - . گوش کن -
. ميندازيمش رو تخت ، تخت تو - . نه ، نميشه -
. هيجانزده نشو ، تو پيش من ميخوابي
، وقتي بلند شد
هرجا خواستيم ببريمش ؟
هرکاري بخوايم برامون ميکنه ؟
از من بپرس ، ميکنه ؟ - . خوشم نمياد -
تو هم اونو ميخواي ، نه ؟
. آره ميخوام
، تو متوجه نيستي ، وقتي صبح بيدار بشه
از خودش چي ميپرسه ؟ هرکي باشه از خودش چي ميپرسه ؟
. از خودش ميپرسه ، چي شده
، از خودش ميپرسه . من روي تخت اين دختر چکار ميکنم
چندتا جواب داره ؟ . تو به من بگو
. ولي چيزي نميشه
. معلومه که ، چيزي نميشه
. همين که ميگي - ... ولي اون پيش خودش فکر ميکنه -
ميدوني چه حسي بهش دست ميده ؟
حس ميکنه چي بهش ميگن ؟ . يه بي تربيت
. مطمئن باش ، شرط ميبندم - . سرشو بگير -
. نه ، او سرشو بگير ، من پاشو ميگيرم
. من اصلاً نميخوام بهش نگاه کنم
، ميدوني چيه . من فکر کردم تو يه جورايي وابسته-ش شدي
،" احمق نشو " تريکسي . من رفتار بدي نداشتم
. يه رفتار خيلي خوب ، حتماً داري منو خر ميکني
. خُب عزيز ، بريم رو تخت
. بيا حالا مرد کوچولوي من
، اگه فکر کردي ، من درگير يه دوست پسر لُپ-گلي شدم
. بدون که خُل شدم
. از برنامه اي براش دارم شاخ درمياري
. اونم شاخ درمياره
، کاري باهاش ميکنم ، شبيه کاري " گراهام " براي " واترلو " کرد
. يا هرچي اون گيرش اومد
وقتي که اون
صبح که بيدار بشه
اين چيه ؟
. نميشه ، نه - . ميشه -
چطوري رفت اونجا ؟ - . از هوش رفت ما هم انداختيمش اونجا -
. فوق العاده-س ، عاليه
. ميترسم زياده روي کرده باشيم - زياده روي ؟ -
. آره - . نه اين تازه اولشه -
. بايد عجله کنم ، کار مهمي دارم
. تا يکساعت ديگه برميگردم
، برادرم عزيزم ميخواي درآمد منو قطع کني ؟
نميذاري با " پلي " ازدواج کنم ، نه ؟
، گوش کن رفيق ، تو هنوز نميدوني
. ولي وقتي بيدارشي ، مهربونتر و عاقلتر ميشي
. صبح بخير
. صبح بخير - تخم مرغت رو چجوري دوست داري بخوري ؟ -
فکر کردي کجا اومدي ؟
، ديشب فکر کردي هرکاري خواستي ميتوني بکني و بذاري بري ؟
، آينده-ي يه دختر رو تباه کني فقط چون دوستت داره ؟
. من نميدونم کجام تو چي ميگي
. خيلي بد شد ، من بهت ميگم کجايي
. من ميدونم کل ديشب رو کجا بودم
. يه چيزاي مبهمي يادمه ، گيج شدم
. نميدونم چي شد - . من ميدونم -
. خيلي برادر ، خيلي
... بگو ببينم
از من چي ميخواي ؟ - . بشين -
چقدر برات ارزش داره ؟ - ارزش ؟ براي چي ؟ -
. اگه ميخواي اسمش رو بذار هزينه-ي يک شب اقامت
. تو که منظوري نداري
... پلي " نميدونه " - گوش کن ، فکر ميکني " پلي " چيه ؟ -
. هيچوقت باورم نميشد
ولي چرا که نه ؟ چه انتظار ديگه اي ميتونم داشته باشم ؟
همون که گفتي ، چه انتظار ديگه اي ؟
. ميدونم چي ميخواي ، يه خودکار
پنج هزاردلار ، رضايت بخشه ؟
فکر کردي اينجا کجاست ، هتل " ميلز " ؟
. پس 10,000 دلار
. تنها کاري که ميتونم بکنم
. فکر نکن سخاوتمند شدي ، خيلي زياد نيست
. اين عقيده-ي توئه - خودکار ؟ -
، اگه من برم دنبال کارم تو اعتراضي داري ؟
اعتراض ؟ . بذار برات درو باز کنم
. مرسي - . هروقت تونستي زياد بموني ، برگرد -
. موفق شدم
موفق شدي که چي ؟ - . چشمت به اين باشه -
چيه ، کافي نيست ؟ - . من نميخوام ، هيچي از اينا نميخوام -
تو چت شده ؟ . من ميدونستم
. عاشق ماهي ساحل " بک بي " شدي
. نه ، ازش متنفرم
، حتماً همينطوره . چطوره که اون حسي بيشتر از کفتار نداره
، اونم همينطوره . اينجوري درموردش حرف نزن
، چرا ؟ ما داشتيم مث يه احمق اونو به بازي ميگرفتيم . اون خر شده
، اون خر نيست . اون مهربونه ، اون خوبه
. معلومه که ازش متنفري ، باشه
. نه ، من عاشقشم
. هيچوقت تو زندگيم تا اين حد شاد نبودم
. بايد يه اعترافي کنم
خُب ؟
... خُب
... ديشب
،" من به خانم " لورين " گفتم ،" تريکسي
، که خيلي برام مهم شده
، اونم قبول کرده که همين حس رو . نسبت به من داشته باشه
، براي اولين بار تو زندگيم ، عشق واقعي
. عشق حقيقي با زن حقيقي
. ببين ، اينجارو ببين
. من گول خوردم - . معلومه که گول خوردي -
. همون دختره-س
، همون دختري که يه عمر ميخواست . با " رابرت " ازدواج کنه
. همون که من ميخواستم از دست اون نجاتش بدم
، شکي درش نيست . که حتماً اونا تورو احمق فرض کردن
تو چي ؟ - ... کي ، من ؟ خُب من -
تو ميدونستي ؟ اگه ميدونستي چرا به من نگفتي ؟
تو چي فکر کردي ؟ . به هرحال من تورو آوُردم
که به اون زرافه نگاه هاي سنگين مسخره داشته باشي ؟
بي کي ميگي زرافه ، آقا ؟
. شک دارم اين همون زني باشه که من عاشقشم - . تو عاشقي -
. تو قلبم رو شکستي
. با من بيا
. بهشون نشون ميدم که من از اون آدماش نيستم - کجا ؟ -
. خونه-ي اون زن
." کسي که وانمود کرد " پلي پارکره
. من با تو نميام ، نميتونم
چرا ؟ - ... خُب -
. من شام مهمون دارم
. يه کنفرانس - . باشه خودم ميرم -
. ولي بهش نشون ميدم
، من هيچوقت نگفتم ، برادرت ميخواست با من ازدواج کنه
. و هيچوقت نگفتم من " پلي " هستم
. تصور من اين بود - . تو خيلي زيادي تصور کردي -
. از تو درخواست ميکنم چک منو برگردوني - چک تو ؟ -
. اونجا روي ديوار چسبيده
. ميدونستم تو احتمالاً جلوي چک رو ميگيري
... من مراحل لازمي رو اجرا ميکنم - تو چي چي ؟ -
، گوش کن ، تو خودتو خر کردي
. و تمام تلاشت رو کردي تا منم خر کني
حالا ديگه نميخوام ببينمت ، فهميدي ؟
... همينطور چِکِت
، اصلاً فکر نميکني که من تا اون حد خودمو پائين بکشم ؟
پائين بکشي ؟ ده هزار دلار ؟ - . تو اين قيمت رو روي من گذاشتي ، من نيستم -
. اون چک ، قاب عکسه ، پول نقد نيست
، اونجا گذاشتمش که يادم باشه
. ديگه درگير مهربوني تو نشم
حالا برو بيرون ، ميشه خواهش کنم ؟ . بيرون
. نه من بيرون نميرم
. بايد بري - . نه نميرم -
، تا وقتي بهت نگم چه فکري درمورد تو ميکنم . بيرون نميرم
. چطور جرأت ميکني ، برو بيرون
. آخرين بار مست بودم ولي الان نه
." منظورم اينه که دوستت دارم " پلي
. من " پلي " نيستم - . هر اسمي که داري -
،" اسمم " کارلِ . کارل " پست و بدنام "
،" دختر يه سالن دار در " بروکلين . و زني که تيغ زني ميکرد
،" کارل "، آوازه خون کاباره-ي " کوني ايلند " . يه آدم پست و بدنام
. هربار ميگي پست و بدنام ، ميخوام ببوسمت
. پست و بدنام
. نميخواستم عاشقت بشم
. من فقط داشتم بازي ميکردم
. منم نميخواستم عاشقت بشم
. خودم سعي کردم يه کمي بازي کنم
تو " برد و پلي " رو ميبخشي ، نه ؟
. نه ، نمي بخشم - . ولي بايد ببخشي -
... اگه ازدواج کنن - . ميکنن -
. از جلوي شهرداري به من زنگ زدن - . من ازدواج اونارو باطل ميکنم - (در گذشته ازدواج ها در سالن شهرداري انجام ميشد)
... ولي تو گفتي - . اهميت نميدم چي گفتم -
. من گيج شدم ، ناراحتم
. شايد بخاطر خودمون گيج شدي
. نه ، يه چيزي که من خيلي بهش مطمئنم
. ولي ازدواج اونا سرنميگيره ، قطعاً سرنميگيره
. پس مال ما هم سرنميگيره
منظورت اينه که با من ازدواج نميکني ؟ - . معلومه که ازدواج ميکنم -
. من ديرم شد ، نمايش ، ببخشيد - ..." پلي " -
. بعد مي بينمت - ." کارل " -
." به من نگفتي که ترتيب اين کارو بديم " کارل
سايه هاي روي ديوار
سقوط آنها را نمي بينم
اينجا و آنجا
همه جا
تصوير سايه ها آبي-ست
رقص در شبنم
من اينجام
تو کجايي ؟
بگذار بيايم و برايت در سايه آواز بخوانم
بگذار رؤيايي را بياورم از آهنگي که ميتوانم برايت بخوانم
مرا در آغوش بگير و بگذار با تو پيوند بخورم
بگذار مدتها در انتظار بمانم
بگذار آهنگم زندگي کند
درزمستان بگذار بهار را برايت بياورم
بگذار احساس کنم که برايت معناي همه چيز ميدهم
ترانه-ي عاشقانه-ي کهن ، تازه خواهد شد
وقتي در سايه ها بيايم و آواز بخوانم
در سايه ها بگذار بيايم تا برايت آواز بخوانم
بگذار رؤياي ترانه اي را ببينم که ميتوانم بياورم
مرا در آغوش بگير و بگذار با تو پيوند بخورم
بگذار مدتها در انتظار بمانم
بگذار آهنگم زندگي کند ، عزيزم
درزمستان بگذار بهار را برايت بياورم
بگذار احساس کنم که برايت معناي همه چيز ميدهم
ترانه-ي عاشقانه-ي کهن ، تازه خواهد شد
وقتي در سايه ها بيايم و آواز بخوانم
در سايه ها
وقتي بيايم و آواز بخوانم
، در سايه ها بگذار بيايم تا برايت آواز بخوانم
بگذار رؤياي ترانه اي را ببينم که ميتوانم بياورم
مرا در آغوش بگير و بگذار با تو پيوند بخورم
بگذار مدتها در انتظار بمانم بگذار آهنگم زندگي کند
بگذار بهار را بياورم
بگذار احساس کنم که برايت معناي همه چيز ميدهم
ترانه-ي عاشقانه-ي کهن ترانه-ي عاشقانه-ي کهن
تازه خواهد شد تازه خواهد شد
وقتي در سايه ها بيايم و برايت آواز بخوانم
درزمستان بگذار بهار را بياورم
بگذار احساس کنم که برايت معناي همه چيز ميدهم
ترانه-ي عاشقانه-ي کهن ، تازه خواهد شد
وقتي در سايه ها بيايم و آواز بخوانم
. روي استِيج
عجله کنين بچه ها ، روي استِيج ، باشه ؟ . زودباشين ، نقش رو فراموش کنين
. نقش رو فراموش کنين ، همگي روي استِيج
، عجله کنين دخترها ، روي استِيج . زودباشين ، نقش رو فراموش کنين
. خُب دخترها ، روي استِيج - . نقش رو فراموش کنين -
. روي استِيج ، نقش رو فراموش کنين
،" خُب خانم " کارل . نقش رو فراموش کن
، به خودمون تبريک ميگم ، ما زن و شوهريم . شما نيستين
. من بايد بدونم ، عروس منم - . تريکسي "، من خيلي خوشحالم " -
. ما هم ازدواج کرديم - . صميمانه ترين تبريکات -
." همينطور به تو " پيبادي - عالي نشد ؟ -
تو اين سن و سال ؟ - . تو اين سن و سال -
. بيخيال عزيزم
. سلام - . سلام -
. ازش با مهر و امضاء تحويل گرفتم
. خوبه ، بذارش تو خونه
. بيا ، يه دقيقه صبر کن
. ميدونم که شما دوتا هم ازدواج کردين
. من ميخوام باطل اعلامش کنم - . تو نبايد باطلش کني -
. مال تورو نه ، احمق ، اونو
. تو نميتوني اينکارو بکني - . ميتونم -
، تو به اندازه کافي دخالت کردي . ما ازدواج کرديم و زن و شوهر مي مونيم
. تو هم امروز از من درخواست ازدواج کردي
جدي ؟ - . بله ، درخواست کرد -
. بله پيشنهاد دادم و خالصانه هم بود
، اگه اينکارو با " پلي و برد " بکني
، من باهات ازدواج نميکنم . حتي اگه آخرين مرد روي زمين باشي
. يه بار بهت گفتم و قصدم همينه
، به همون اندازه که تورو دوست دارم ، به هرحال من تعيين شدم که
، مراقب اموال برادرم باشم . چه اون بخواد و چه نخواد
. دستگيرش کنين ، تو محکوم به قانون شکني هستي
. اعلام سن ساختگي براي کسب سند ازدواج
. نميتونين براي اين منو دستگير کنين
. اساساً ميتونيم ، بخاطر ابهام در اسناد
برد "، چکار کنيم ؟ "
چرا نمايش رو معطل نگه داشتين ؟ ميخواين منو نابود کنين ؟
، برادرم بخاطر ازدواجي که کردم . داده منو دستگير کنن
دستگير ؟ پليس کجاست ؟
." ايشون ، بازرس " جان
. بازرس ، عزيز دلم ، اين يه هنرپيشه-ي تازه کاره
. الان جاي صحبت از هنرپيشه نيست
،" من با " سر هنري اروينگ
. جورج ارليس و ديويد وارفيلد " بازي کردم "
. برو ، تو ديگه از دور افتادي
. تو 25 سال توي " برادوي " نقش پليس بازي کردي
. دله دزد - . برو بيرون و نقش بازي کن -
همه ديوونه شدين ؟
. بيا - اين چيه ؟ -
، مطمئنم که " کارل "، اينو بعنوان کادوي عروسي . برات پشت نويسي کرده
. ده هزار دلار ، عجب برادري
. منظورت اينه که عجب خواهر-خوانده اي
. منظورت اينه که ، عجب " فني "يي
. نميدونم که اون نياز به دلسوزي داره يا نه
. دلسوزي-ت رو فراموش کن
. از نظر من مشکلي نيست
، خوشحالم از اينکه هر روز اينور اونور ميرفتم
. تا اينکه اومدن و آقامون رو بردن
يادت باشه مرد فراموش شده-ي من
تو بهانه دستشون دادي
اونو فرستادي بره
فرياد کشيدي ، هورا ، آفرين
ولي امروز نگاش کن
يادت باشه مرد فراموش شده-ي من
مجبورش کردي زمين رو شخم بزنه
پشت گاوآهن راه ميره از پيشونيش عرق سرازير ميشه
ولي حالا نگاش کن
و همون موقع که عاشقم شد
من خيلي شاد شدم
هميشه از من مراقبت ميکرد
نميخواي ديگه اونو برگردوني ؟
چراکه از زماني جهان کارش رو آغاز کرد
هر زني يک مرد داشت
فراموش کردن اون
به اين معناست که تو منو از ياد بردي
مانند
مرد فراموش شده-ي من
يادت باشه مرد فراموش شده-ي من
تو بهانه دستشون دادي
اونو فرستادي بره
فرياد کشيدي ، هورا ، آفرين
ولي امروز نگاش کن
يادت باشه مرد فراموش شده-ي من
مجبورش کردي زمين رو شخم بزنه
پشت گاوآهن راه ميره از پيشونيش عرق سرازير ميشه
ولي حالا نگاش کن
و همون موقع که عاشقم شد
من خيلي شاد شدم
هميشه از من مراقبت ميکرد
نميخواي ديگه اونو برگردوني ؟
چراکه از زماني جهان کارش رو آغاز کرد
هر زني يک مرد داشت
فراموش کردن اون
به اين معناست که تو منو از ياد بردي
مانند مرد فراموش شده-ي من
ما همه مردان فراموش شده ايم
چه کسي بايد اين زندگي رو بگردونه
ما از دوردست ها پرسه زديم براي مبارزه که شهرت و افتخار غرور ما بود
ولي افتخار مُرد
يادت باشه مرد فراموش شده-ي من
تو بايد يه بار ديگه به اون زندگي بدي
ما اومديم باز هم بخاطر امريکا راهپيمايي ميکنيم
ولي امروز کجائيم ؟
و همون موقع که عاشقم شد
من خيلي شاد شدم
هميشه از من مراقبت ميکرد
نميخواي ديگه اونو برگردوني ؟
چراکه از زماني جهان کارش رو آغاز کرد
هر زني يک مرد داشت
فراموش کردن اون
به اين معناست که تو منو از ياد بردي
مانند مرد فراموش شده-ي من
:برگردان از اورانــوس
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.