..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
و تا درياي "آرام" ادامه پيدا ميکنه
اين "چين"ـه،اينطور نيست؟
...اره."شنگ تو" روستاي کوچيکي
و خيلي دور چنگال گربه
حتي مايل ها دور تر از راه آهن
بايد با گاري گاوميش سفر کنيم
بابايي،نزديکه برسيم؟
فکر کنم،پسرم بايد صبر داشته باشي
خوبي،عزيزم؟
"يه کم خسته ام،"جوليان
سفر خيلي طولاني بوده
به نظر مياد از "استاک پارت" خيلي دور شديم
ماموريت...خونه ي جديدمون
"به "شنگ تو" خوش آمديد،آقاي "کاب
ممنون،جناب اين خانم "کاب" ـه،زنم
چطورين،خانم "کاب"؟
"ميشه دوست ارجمندم "کين لانگ رو معرفي کنم؟
خوب هستين،آقا؟
و اين آقا که فکر کنم وارث ِ وارث منه کيه؟
"پسرم "ازيکل
خوشحالم ميبينمتون،آقا
منم همينطور
از صميم قلب درود بر شما دوست خوب من
ممنونم،اقا
اون دستخط مسخره اي نيست؟
اين زبان محلي ـمونه مامور جوان
ميشه داشته باشمش؟- !"ازيکل"-
...اوه،حتما باعث افتخارمه
اگه اينو يه هديه قبول کنه
!ممنون،آقا
بزرگ شد ميتونه از اين کتاب چيزاي زيادي ياد بگيره
..."دانايي "لينگ پو
شاعر و فيلسوف بزرگمون
شما خيلي خونگرميد،اقا
...حالا اگه وارد هيأت بشين
شمارو به دوستان آينده تون معرفي خواهم کرد
يه مزيت خواهد بود،اقا
ســــلام
چـــي؟
بايد يه که آروم حرف بزني
فکر کنم نفهميدم چي گفتي
!اوووه،فهميدم
...بهشون(مردم)گفتم که "ازيکل"داره ميره
.و اونا به شدت ناراحت شدن
اره.يه کم پيش براش آرزوي سفري خوب رو ...کردم
چند دقيقه بعد ميره
خوبه،پسنديده س اقا
جدايي باعث ميشه محجوبيت رو تحمل کنه
صحيح اما نگرانم
... ميدوني که اون بيرون از اين روستا نبوده
واسه بيست سال
اه،اما اون در زمينه ي زبان ها و ادبيات تبهر داره
تحصيل کرده ست
...بعنوان يه چيني ـه نجيب،بله
اما هيچي از دنيا نميدونه
پس اين سفر به "آمريکا" به تحصيلاتش وسعت ميبخشه
طوري جورش ميکنم که حتي بيشتر از اينکه
اينجا برگرده و کاراي مأموريتي بين ـمون انجام بده باهوش تر بشه
...اين هميشه آرزوي من بوده که
اين مأموريت رو ادامه بده
واسه اين کار بايد ازدواج کنه
...به اين خاطر سفر به "آمريکا" الزاميه
تا يه مادر واسه بچه هاش پيدا کنه
.تصديق ميکنم
و اون قول داده که در زودترين زمان ممکن
که زن مناسبي پيدا کرد برگرده
"بايد اين نامه رو بهش بدم که تو "سان فرانسيسکو پست کنه
اين يه نامه به جناب کشيش جونيوس پي.ويترز"ـه"
که يکي از پدرهاي کليسايي ـمون در "استاک پارت"ـه
مطمئنم که مثل يه مهمون باهاش رفتار ميکنه
خداحافظ،پسرم خدا به همرات
!خدا حافظ
!خدا حافظ،پسرم !خداحافظ
!فوق العاده!فوق العاده !قتل در کبوتر خانه
ببخشيد،آقا
...ميتونم مسير
اولين کليسا در "استاک پارت" رو بپرسم؟
کليسا اول؟البته ...سوار يه اتوبوس بشو
و برو به مغازه جعبه موسيقي در خيابان 31 ام
ميدوني که گروه "رد هات" کجا اهنگ ميزنن؟
راحت پيداشون ميکني
يه همهمه با يه ريتم خاص تو خيابونه
ازشون ميتوني اطلاعات بگيري فهميدي؟خيلي خب
!فوق العاده!فوق العاده!فوق العاده
!قتل بزرگ عشقي !قتل براي عشق
!فوق العاده!قتل براي عشق !قتل براي عشق!فوق العاده
درباره چي حرف ميزني؟
!چي ميگي بابا
!فساد مالي در "پلي بوي"!فوق العاده !فوق العاده!فوق العاده
اوه،عذر ميخوام جناب به نظر مياد تو يه مخمصه گير افتادم
"من ميخوام به اولين کليسا در "استاک پارت برم
خب،اينجا مقصدت نيس؟
،اوه،بله،بله صد در صد
چه لطفي کردين
ميخواين اينجا وايسم؟
اوه،نه.من مهمون جناب کشيش جونيوس پي. ويترز"هستم"
ميدوني که اين پدر کليساييه هيأت مذهبي پدرمه
بهش فکر کن
واسه چي؟
يه بار ديگه بگو بينم؟
چرا بايد در مورد هيأت مذهبي پدرم فکر کنم؟
تاييد ميکنم.چرا؟
خب...بسي از رانندگي لذت بردم
اوه،ميشه
يه پولي بابت استفاده از وسيله نقليه تون بدم؟
مايلم.دو قرون ميشه
قرون؟ نميشه بهتون دلار بدم؟
البته
راست حسيني سه دلار بهم بده
ممنون
!هي،رفيق
...يه دلار ماله خودت
داشتم از يه آدم ساده کلاهبرداري ميکردم
!ها ها ها
اوه،ببخشين
...ميشه اينو به اربابتون
نميخوايم
!خب
ببخشين فکر کنم نفهميدين
ميخوام جناب کشيش جونيوس پي.ويترز" رو ببينم"
نميتونين.سرشون شلوغه
اما من "ازيکل کاب"هستم
از "چين"اومدم تا ببينمشون
!"از "چيــــن
!"چيـــــن"
بله؟- "چيـــــن"-
چين"؟"
بله.منتظر من هستن
- ترجمه نشده -
بياين داخل
يه مرد اونجا هست که ظروف چيني ميفروشه
ميگه منتظرشين
چيني".مسخره س"
بله آقا ميخواين ببينينش؟
قطعا نه.من سرم شلوغه
آقاي "ويتر"ميگن که سرشون خيلي شلوغه و نميتونن ملاقاتتون کنن
!اوه،اما اشتباهي رخ داده
!نميخوان ببيننتون
...اوه ميترسم که اين آخرين تلاشم
براي شهردار شدن "استاک پارت" باشه
!اوه هو
به جووني قديما نيستم
اوه،فراموشش کن
...چرا،ميگم که انتخاباتي نميشد
اگه تو حذب ما رو ادامه نميدادي
جدي بگو بينم من واقعا ...شانسِ
منتخب شدن در اين زمان رو دارم؟
چرا که نه البته که داري- جون من؟-
بهرحال نتيجه رو سه شنبه شب ميفهميم
"اره.خب،بدرود،آقاي "مايو
خدا نگه دار.فردا ميبينمت
"سلام،"جِيک
"سلام،"پيت- چطوري؟-
اگه ميخواي رژه ببيني چيزي نيست
داشتي راهنماييم ميکردي؟
بگو،قضيه چيه؟
چيزي نيست
درواقع،کاملا سردرگم ام
مسخره بازي در نيار
جناب،مسخره بازي درنميارم
...گوش کن
"بکش کنار "پيت
بچه اهل کجايي؟
"چين"
چين"؟منظورت جاييه که کارگراي" رختشويخانه اونجايين؟
بله
خب،چي شده اومدي "استاک پارت"؟
اينجا به دنيا اومدم
اوه-هو.زادگاهته پسر،اره؟
اينجا رفيقي داري؟
خب...اوه...نه
اما يه نامه به "تين وانگ" دارم
مرد نجيب چيني
مطمئنم مهمون نواز ـه
مخالفم
يه مرد سفيد پوست اومده اينجا جايي نداره که بره بعد بره خونه يه چيني؟
اما،يه چيني هست که
.خرج سفرمو پرداخت کرده
چي،چيني؟
!اوه،بله ...کين لانگ" مقدس"
"براي دوست ارزشمندش "لي وونگ در "شانگهاي"فرستاد
کسي که منو به "ما سينگ" در "فرانسيسکو" فرستاد
...کسي که منو براي "فو چي"ارزشمند فرستاد
يه دقيقه،يه دقيقه
منظورت اينه که،يه جورايي تو رو
از يه نفر به اون نفر فرستادن؟
...اره،ببين،"في چو" رفيقه "ما سينگ"ـه
...و "ما سينگ" دوست "لي وونگ" بود
اره،دربندش نباش.ول کن
...اگه يه "چيني" اينکارو واست کرده
فکر کنم يه "ايرلندي" جوري سرت کلاه بذاره
که مثل يه تخم مرغ آبپز قلپ قلپ کني
"يه تاکسي بگير،"پيت
"ميبرينش مهمون خونه خانم "نوون
...خب،خيلي خيلي ممنون،آقا
اما ميبينين که پول اندکي دارم
اوه.خب،بهمون اندازه بايد تو مهمون خونه سر کني
"*بهتر ازاينه که هيچ "نايت کلاب"ـي در "شهر چيني ها پيدا کني نام منطقه اي*
پولي نميخواي؟
اوه،نه،ممنون
...ببينين،اينجا يه هديه بدرقه
از "کين لانگ" ارجمند دارم
!طــــــلا؟
!يا حضرت گربه!درشو ببند
ميگي که يه مرد چيني اينو بهت داده؟
خب،بله ...دوستي ـه عالي بين
پدرم و "کين لانگ"هست
خب،بايد بگم بود
"و فکر ميکردم "ايرلندي ها سخاوت مند بودن
خب،اينم از تاکسي پسر بپر توش
مـــمنون
و حواست به اون چيز ارزشمند باشه
!اون جعبه سکه ت
اوه!خب،صادقانه بگم نگران اينم
...ميدونم خيلي با ارزشه
!ها
من يه ترس هميشگي از از دست دادنش دارم
ها!خب ...دوست داري که من
برات مواظبشون باشم؟
چرا که اونو يه هديه عالي فرض ميکنم
بگو داري شوخي ميکني؟
اوه مطمئنم اگه دست تو باشه امن تره
...خب،من
فکر کنم ميخواستي اينو به اولين نفري که خواستش بدي
قطعا نه
فقط يه انساني که امانت دار آشکار باشه
چي؟
کسي از بالاي خورشيد نگاه ميکنه نياز به مناقشه زرنگيش نيست (بنظر مياد به خدا اشاره ميکنه)
اوه اين جمله از "لينگ پو"ـه
لينگ" چي؟"- "لينگ پو"-
من يه جمله از يه شاعر و فيلسوف چيني رو نقل قول کردم
اوه،اوه،ميشه خودمو معرفي کنم؟
من "ازيکل کاب" هستم
"مايو" هستم."جِيک مايو"
امشب منو تو برنامه گود گاورنمنت کلاب"ببين"
ممنون.ميبينم
مگر اينکه همه اين حرفام تخيلي بوده باشن
"اوه،مهمان خانه "خانم نوون خيابون هجدهم با نماي سنگ آتش زنه
ميشه خداحافظ عرض کنم،آقا؟
بدرود
اي احمـــــــــق
!فوق العاده!فوق العاده کانديداي اصلاحات مرد
نگهش دار پسرم
کانديداي اصلاحات مُرد
!فوق العاده ويترز" به صورت ناگهاني مُرد"
!فوق العاده!کانديداي اصلاحات
!فوق العاده!فوق العاده
"عصر بخير آقاي "استروزي
شهردار "مورگان"اينجا هستن،نيستن؟
بله،آقا،در صندلي اختصاصي شون
!آشپز،ببين چه فکر در موردش ميکني؟
"ويترز به صورت ناگهاني مُرد"
تصور ميکني؟- کي اين اتفاق افتاد؟-
عسلم ...حدس ميزنم اين احمق
فقط از مقابله بر عليه تو خسته شده
و ميتوني شکستش بدي؟
!در سه شنبه ي بعدي،روز انتخابات
بله،اونا بايد سريع کار کنن ببخشيد
وصلش کن ميخوام يه زنگ بزنم
موندم ميخوان کيو به جاش کانديدا کنن؟
عزيزم نگران نباش
چرا که نه ممکنه "اِد مورگان" در پله هاي ساختمان شهرداري مرتکب قتل شده
تا تجديد انتخاب بشه
شماره فرمانداري رو بگير
خبرارو شنيدي؟ !ويترز"...مرده"
اره،خب شد گفتي
خوب موقعي مُرد.هرزه گوي پير
اره ...دو روز قبلِ انتخاباته
ما يه کانديدا هم ندارم خدايا عجب مخمصه اي
مورگان"زنگ زده" "با تو کار داره "جِيک
اوه اين خيلي بده بهترين کانديدي که تابحال داشتيم
اون هيچ شانسي نداشت
الــو؟
...اقاي "مايو"؟زنگ زدم تا تسليت ي براي
مرگ "جونيوس پي. ويترز" عرض کنم
يه بومي خوبِ داراي روحيه اجتماعي
فرمانداري شما يه رقيب خوب رو که
من کاملا بهشون بعنوان يه کانديدا احترام ميذاشتم از دست داد
گوش کن نبايد سخنراني کني
اين يه چيز محرمانه س
"اوه.خب گوش کن "جِيک
بايد يه نفرو جايگزين اون احمق پير کني
...باشه
و امشب درباره يه نفر ديگه تصميم گيري ميکنيم
...چيزي که بايد بدونيم اينه که
يه کانديداي ديگه؟ !غير ممکنه
!چرا؟چون "ويترز" يه دغل باز اصلاحاتي بود
و يه احمق
موضوع اينه که "مورگان" در هر صورت رأي اصلاحات رو از دست ميده
اره،خب،اونکارو ميکنيم "خيلي خب،"اِد
چي شد،"جِيک"؟
مورگان" ميگه که ميتونه هر کانديدي که دلش خواست" جايگزين کنه
تا وقتي که مطمئن بشيم اون يه احمقه
!اما بايد آسون باشه
اره؟ خب،من خيلي مطمئن نيستم
...ملت دارن از "مورگان" ناراضي ميشن
با اون خانوماش و مشروب خوردناش
شايد ما بايد الان به يه کانديد ضعيف نياز داشته باشيم
"يه يارويي به نام "کاب" ميخواد ببينتت"جِيک
کاب"؟"کاب"؟" کيه؟
از من ميپرسي ميگه که امروز بعد از ظهر ديدتت
کاب"؟"کاب"؟"
."اوه!سلام،"کاب چطوري؟
خوش اومدين،آقا
"گوش کن،"کاب سرمون خيلي شلوغه
مايلي فردا بياي؟
...ببين اينجا ما يه ملاقات کميته اي داريم
اوه ببخشيد که سرزده اومدم
...اما همين الان درمورد مرگ ناگهاني
دوستم آقاي "ويترز"خوندم
دوستت؟
با آقاي "ويترز" دوستي؟
خب،فکر کنم مهمونش بودم
اوه،اره؟
خب،چرا بهم نگفتي؟
!"جِيک"
خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم ميدوني
اره،اره
خب،بيا داخل و بچه ها رو ملاقات کن
"بچه ها،اين دوست صميمي منه،آقاي "کاب
،اين "اسلاترلي"ـه،"مک گي "موليگان"،"برک"
آقاي "کاب" اهل چين هستن
لعنتي باورم نميشه
"بگو "کاب" چطور شد که با "ويترز آشنا شدي؟
خب،کليساش بود که براي نگه داشتنش
پدرم تو مأموريت در "چين"ـه
تو يه مأموري؟
بله من هم پدرم رو در اون کار همراهي کردم
بگو بينم شغل يه مامور چيه؟
تميز کردن نايت کلاب ها ميدوني که
اوه،کانديداي اصلاحات پير،هوم؟
...اره.ما دنبال اينطور فردي
ميگرديم تا کانديد بشه
من عميقا از مرگ آقاي "ويترز" ناراحت شدم
شخصيتي ارزشمند
"گوش کن،"کاب ...درصدد انجام
ماموريتي در اينجا هستي؟
...نه دقيقا
اما اميدوار بودم با
آقاي "ويترز"معاشرت کنم
اوه،يه جورايي دستيار،هوم؟
دستيار اصلاح طلب که کار" "ارزشمندش رو ادامه ميده
...مامور مهم از چين بازگشته"
"تا زادگاهش ـو راست و ريس کنه"
استاک پارت" بيشتر از "چين" به من" نياز داره
ببخشيد
ولش کن.فقط داشتيم در مورد يه چيزي صحبت ميکرديم
کاب" سرمون خيلي شلوغه"
مايلي يه کم بري قدم بزني؟
اوه،خيلي خيلي ببخشيد
ميشه شب خوبي رو براتون آرزو کنم؟
خب،حالا ولش کن
جلدي برو به مهمون خونه ت
حدودا ساعت ده و نيم بهت زنگ ميزنم
فهميدي،ميخوام درباره موضوع مهمي باهات صحبت کنم
تلفني؟- بله-
چه جالب
ميدوني من هرگز با تلفن صحبت نکردم
ميشه شب خوبي براتون آرزو کنم؟
،يا حضرت گربه اون باعث شد اينکارو کنم
!پسرا،اون خودشه
...يه مامور يه استاد در اصلاح قانون
طرفداراي هنر اذيتش نميکنن؟
...اون تموم راهو از "چين" اومده
"اما هيچکس چيزي ازش نشنيده،"جِيک
چي فکر ميکني؟ميخواي واسه ش سازهاي برنجي اختراع کنن؟
...حالا ميتونم اون احمقو کنترل کنم
و اين همين هدفمونه
"اوه،ببخشيد،خانم"نوون
...اوه
من منتظر يه تماس تلفني هستم
شرمنده فضولي ميکنم اينجور وسيله اي دارين؟
تو اطاق نشيمن ـه
روزنامه رو ميدي،عزيزم؟
"بفرما،"پت
ممنون
...اگه اون مرده عشقه توئه
پس ترجيح ميدي کنارت بشينه
خيلي خنده دار نبود
...خب،من...من- اسمش "پت" ـه-
چه اسم دلربايي خب...خودموني بشيم
خودموني؟- بله-
اوهو عجولي آره؟
...نه
اما به اندازه ي ديگران سريع فکر ميکنم
...ميفهمي،سالها دستيار پدرم
،چيکار ميکنه ساکسوفون"ميزنه؟"
...اوه،نه.پدرم
خب،بيا وارد بحث و جدل نشيم
...اما،خانم "پت"،بنده
اسمم "پت" نيست
...اما الان گفتش که
خب،اونا بهم "پت" ميگن چون اگه اسم
حقيقي ـم رو بگن متوقف ـشون ميکنم
چيه؟
مادرم در پله هاي اضطراري آتش سوزي ...يه گلدون رو با خودش برداشت
و اسمم رو "پتونيا*" گذاشت پتونيا نام گلي است*
کاملا صحيح ...چيني"ها اغلب اسم"
گل رو روي دختر بچه ها ميذارن
ميدوني،فکر کنم تلفن ـه
شوخي نميکني؟
...اگه پوزش منو رو بپذيري
ميرم يه مکالمه کوتاهي داشته باشم
خوب هستين دوست خوب من؟
خوب هستين ...دوست خوب م
...خوب هستين
!اي بابا،دلقک بازي رو تموم کن
خوب هستين دوست خوب من؟
!بلندتر حرف بزن
!سلـــــــــــــام
اوه،خودتي،"کاب"؟
ميخوام فردا ببينمت
اوه،نه،چيز مهمي نيس
فقط يه گپ کوتاه دوستانه
بله.حدود ساعت 1 بيا
اره تو ساختمان شهرداري ـه
اره،روز خوش
خيلي خب،پسرا،بريم
"بايد يه کم عقب بندازيم،"جِيک
بايد بشناسيمش
بسپريد به من ...اون احمق
مشهور ترين فرد در"استاک پارت" ميشه
يادتون بمونه ساختمان شهرداري ساعت 1
چه کسي "ازيکل کاب"ـه؟
نميشناسمش
حتما کانديداي جديد "جِيک"ـه
از کجا گيرش اوردن؟
خب،بايد يه نفرو معرفي ميکردن ديگه
خب،در هر صورت غذاي مشتي ميزنيم تو رگ
!بهش گفتم ساعت 1.خودت شاهدي
نظر شخصيم اينه که اون يارو احمقه
يه ساعت تأخير
ببين،داره جدي ميشه نميتونم بيشتر از اين صبر کنيم
بايد چيکار کنيم؟ اون تو مهمون خونه ش هم نيست
نميدونن کجاست
به زندان زنگ زدي؟- بـــله؟-
آقاي "مايو"؟- بله؟-
شرط ميبندم از طرف اونه
..."دوست عزيزم "تين وانگ"
از روي بخشندگي بنده رو به صرف "چاي دعوت کردن
اگه اسباب زحمت شما نميشم
شما رو در ساختمان شهرداري
در بعد از ظهر ملاقات ميکنم
تين وانگ"کيه؟"
حتما "چيني"ـه
!چايي با يه کلوچه!يا خدا
دفترچه تلفن کجاست؟
بگو چطوري "تين وانگ"رو تلفظ ميکني؟
...اين يه امتياز بزرگه که خوش امد بگي به
خب يه مهمون بزرگ دارم
نه من استدعا دارم اقا
.امتياز براي منه
.من مديون مهرباني هاي شما هستم
!اه!شايد من پوزش شما را داشته باشم اقا
يه درود صميمي .به بهترين دوستم
مهم نيست
... تو رفتي به باشگاه شهر و
!و اونو شيک جلوه دادي
...اما اقاي مويو من دارم لذت ميبرم
.يه کاسه برنج با يه ميزبان خوب
!خب ما بهت يکم برنج ميديم
!حالا تو خيلي سريع خارج شدي
.من پشيمانم من نمتونم ترکش کنم
!ادبش کجا رفته
!ادب؟ديوث
!حالا تو بايد يه تاکسي بگيري و گام بزاري توش
..من فقط بعد از اينکه
.يه عصر دوستانه براي مشاعره
...من ميبايست از سخن گفتن با تو لذت ميبردم
.بعدازظهر
خب؟- !خب من ميام-
.اون نمياد!اون داره برنج ميخوره
اه نمياد.هان؟ .خب من ميارمش
چند دقيقه صبر کن!تو نميتوني الکي مهمون ...دعوت کني
.به يه مهماني مجلل
.نه.محترمانه نيست
اون پيره چي؟
ما نميتونيم همه ي بعد از ظهر رو براي .غذا خوردن صرف کنيم.ميدوني
.همينه نيک .درستش همينه
.جک ما با اون روراستيم
.اون مطمئنا سر وقت واسه سخراني من ميرسه
.اره بزن بريم
.خيلي خوب بچه ها.ما واسه اقاي کاب صبر نميکنيم
برنج هاي رو بخوريد
من پشيمونم اقا ...که نميتونم تاخير کنم براي
.بعضي از ماجراجويي هاتون براي چين باستان
.اه اما تو منو خواهي ديد دوست من
... من خيلي سپاسگذارم اقا
.بخاطر مهرباني هايي که به من داشتيد
...و حالا اگه شما
.من بهتون راه تالار شهر رو ميدم
...و اقايون من پشيمونم بخاطر
...که در اخرين لحظه
مهمون بسيار عزيزمون دچار کسالت شدن
يه مقداري مشکل سوءهاضمه بوده درست ميگم آقاي "مِـيو" ؟
بله ، ناشي از خوردن برنج بوده
ولي اتحاديه فرمانداري خوب
بسيار به وي افتخار ميکنه
و به عنوان رئيس کميته پذيرايي
بهتون پيشنهاد ميدم به سلامتي وي بنوشيم
آقايان "به سلامتي "ازيکيل کاب
! "ازيکيل کاب"
مردي پر افتخار ... مردي ايده آل
مردي باهمت
"مردي که "استاک پورت به وي مي بالد
ببخشيد اون صدا از کجا مياد ؟
حتما ً از راديو مياد ديگه تو اون ماشين
... ما به مردي با تجربه در
... اصلاحات نياز داريم
و مي خواهيم از وي درخواست کنيم ... که به اين فعاليت ها
در شهر محل تولدش ادامه بدهد
اين بار رو بردوش بکشد
و کانديد جانشين "جونيس ويترز" شود
"ميخواهيم از آقاي "کاب تقاضاي مهمي بکنيم
اتحاديه فرمانداري خوب از وي تقاضا دارد که ادامه دهد
براي دوستان با ايمان و هم پيمان اش
و ميخواهيم از وي تقاضا کنيم به ما بپيوندد
در اين نبرد سخت در مقابل فساد و تباني
ميخواهيم از وي تقاضا کنيم ... در اين لحظات آخر
کانديد جانشين "جونيس ويترز" شود
و براي شهردار شدن نامزد شود
! آه
چه مرگته ؟
و اگر وي اين نامزدي را بپذيرد
اتحاديه فرمانداري خوب اين افتخار
... را خواهد داشت که ، اعلام کند
اين هم از شهردار بعدي ، آقايون
... و اين تفاوتي ايجاد نميکنه
که از سياست چيزي بدوني يا نه
چرا ، براي 12 سال ما يه کانديدا داشتيم
و قرار نيست تو خرابش کني
آقايون ، اگه هيچ شانسي ... براي انتخاب شدن من نيست
براي چي ازم ميخوايد که کانديد بشم ؟
متوجه نميشي ؟
ميخوايم بازي در بياريم ... تا مردم فکر کنن
واقعاً حق انتخاب دارن
شهردار "مورگان" مياد و راي ها رو جمع ميکنه
تو هم يه عالمه وقت ميمونه واست که بين بچه ها بچرخي
"نه ، اينطوري ها نيست ،"جيک
ببين ، "کاب" تو ... از قانون اساسي حمايت مي کني
حتي اگه عليه ات باشه ، درسته ؟
البته
خب ، اين هم همينه
شهرداري پر از فساد و تباني شده
... و تو قراره به گوشه بشيني و
حرکتي برضدش نکني ؟
شايد شما راست ميگيد
... مي دونيد ، # يک ماهيگير اميدي نداره که
در مقابل جزر و مد امواج مقاومت کنه
ولي گريه نااميديش ممکنه # باعث نجات بچه هاي همسايه بشه
"سخني از "لينگ پو
داري حرف دل منو ميزني
کاب" ، اين وظيفه تو ـه"
وظيفه مقدس تو
شايد همينطور باشه
ولي از طرف ديگه من يه وظيفه ديگه هم دارم
از طرف پدرم تو چين
ميبينيد ، آقايون ... اون دوست داره
نسل خانواده مون ادامه پيدا کنه
و بنابرين من اومدم به امريکا
تا مادر بچه هام رو پيدا کنم (زن بگيرم)
"خب ، گوش کن ، "کاب
تا سه شنبه همه چي تموم ـه
تو تا سه شنبه که کار مهمي
با مادر بچه هات نداري ، داري ؟
اوه ، نه ، معلومه که ندارم
ممکنه وقتي کانديد هستي يه زن خوب هم واست پيدا شه
... و بعد از سه شنبه
کلي وقت داري که به اين کارت برسي
واقعاً فکر ميکنيد که وظيفه م هستش ؟
... ! معلومه
چه لفظي رو به کار بردي ، "اسپايک" ؟
وظيفه مقدس ـش هست
بايد به محض اينکه انتخاب تموم شد برگردم به چين
من اين نامزدي رو ... تنها تحت يه شرط ميپذيرم
که اطمينان بديد ... من کوچک ترين شانسي
تو بردن انتخابات ندارم حتي يه ذره
هيچ شانسي نداري - هيچ شانسي نداري -
بهتره عجله کنيد بچه ها
هر لحظه ممکنه بياد
از کجا بدونيم که کي ـه ؟
نگران نباش ، "جيک مِـيو" معرفيش ميکنه
"سلام ، "رِد
"سلام ، "پت
اين همه سروصدا واسه چيه ؟
مِـيو" کانديداي جديدش رو" واسه شهرداري ميخواد معرفي کنه
"اين بالا تو "کلوب شهر
داريم اين اطراف ميچرخيم تا که چند تا خبر داغ تهيه کنيم
از اين کمپين هاي يه روزه ميشه
و کار بيشتري از دستت بر نمياد
باتوجه به اين که تازه کار هستي
پس شما تو معارفه ازم حمايت کنين
... آره ، تو فقط اين پايين بمون
و ما ميريم بالا و در مورد صحبت ميکنيم
"اوه ، "جيک - هان ؟ -
موفق شدي راضي ـش کني ؟
! آه ... هي ! صبر کن بينم
! هي ، داره مياد ، بچه ها ! بايد خودش باشه
خيلي خب ، بذاريد بياد
! اووه - ! اووه -
نـرتز" ، پس يارو کجاست ؟"
جيک" حتماً بيخيال ـش شده"
! هي ، پسر
از جلو راه برو کنار وگرنه تو فيلم ميفتي
اوه ! بله ، البته
احتمالاً ، يکي از آدم هاي خنده دار قديمي رو ميارن
مثل دفعه پيش که معرفي کردن
آره ، با موهاي بلند و ريش
"بسپارش به "جيک
"بـه ! دوشيزه "پرت
اوه ، شما
عجب سورپرايزي
درود فراوان
دوست عزيز من چرا يه خط تازه بهم نميدي ؟
خط ؟
يا يه بهترش رو و سعي کن مسخره بازي در نياري
دارن ميان ! بايد اون باشه
... اوه ، به عشق
"هي ، "جيک پس کانديداي جديد کجاست ؟
آره ، اين چيزيه که منم ميخوام بدونم
آره کجا مخفيش کردي ، "جيک" ؟
اوه ، اينجاست ، پسرا اسلحه (دوربين) هاتون رو بچرخونيد اينور
!چي ، اون يارو ـه ؟
ولي بهتون اطمينان ميدم دوشيزه که شوخي نميکنم
پس بهتره سعي هم نکني
"هي ، آقاي "کاب
! بيا يکي ديگه بگيريم
... ولي ، آقـ... آقايون
"متشکر ، آقاي "کاب
! خيلي ممنون
! يالا ، بچه ها
! بگو ببينم
کانديداي جديد اين ـه ؟
آره ، از چين اومده
چـرا ؟
کابي" وايستا يه عکس ديگه"
آره ! بيا يه عکس هم با شما بگيريم
آره ، ايده خوبي ـه
باهاش دست بديد دست بديد
هي ، اون کلاه مسخره رو هم بذاريد
! آره ايده خوبي ـه
عجب کلاه مسخره اي
حالا ، يه لحظه صبر کن
سياستمدار بدون سيگار مگه ميشه ؟
همين يه پک بزن ، پسر
خوبـه
! آماده
! يکي ديگه - ! يکي ديگه -
"هي ، "کابي ديگه احتياجي به اين نيست
! آماده
!! آآ - !! اوه -
کي اينو ول کرده اينجا ؟
از کجا ميدونستم يه ديوونه اي سيگار رو پرت ميکنه توش ؟
کي اين کار رو کرده ؟ بهتره از اينجا ببرمت
"يدونه عکس ديگه "جيک
ديگه نه ، بچه ها در حال حاضر ، آقاي "کاب" مشغول هستن
"عجب شروع طوفاني داشتيد آقاي "کاب
ميخواين تو روزنامه بيانيه بدين ؟
در مورد ماجراي اصلاحات ـتون برامون بگين
مُبلغ بودن تو چين چطوري ـه ؟
يه لحظه صبر کنيد بچه ها صبر کنيد
آقاي "کاب" براي دادن بيانيه آمادگي ندارن
حالا ، بايد شرايط رو ارزيابي کنن
بانمک هم بايد مي بود ؟
... اوه ، نه
خب ، کدوم ؟ - ازتون عذر ميخوام ؟ -
اونا هميشه با خريدن سيگار شروع ميکنند
قيمتش چند ـه ؟
ميشه کمي بخرم ؟
پونزده سنت
و چهار دلار واسه سيگار ها
متشکر
قراره شهردار بشين
اوه ، بله
قانعم کردن که اين وظيفه ام هستش
با وجود اينکه شکست خوردنم اجتناب ناپذيره
آره ؟
... درآخر ، چکاوک بايد براي تصنيف سُرايي بايستد #
# چون زمستان در راه است ؟ "سخني از "لينگ پو
نميدونم ، اينطوريه ؟
... خب ، من
جيک مِـيو" بهت پول ميده" که اين کار رو بکني ؟
قطعاً نه
تو واقعــاً ساده لوح ـي
ساده لوح ؟
خب ، گمونم يکي بايد نقش پنجه ي گربه رو بازي کنه
... داري طعنه ميزني
اوه ، نه ، خودتو ناراحت نکن
من فردا ميام
و انتظار دارم که تو فرق شون رو نفهمي
اون لباس ها به تن ـت دوخته شده ؟
!دوخته شده ؟
... خب ، فکر نکنم
در هم ميان از تن ـت ؟
آره ، مسلماً
پس گونم بايد درش بياري
و يه چيز درست و حسابي بپوشي
اوه ، گرفتم
فکر مي کني لباس هام براي اينجا مناسب نيست
خب ، اين خوبيت رو ميرسونه که توصيه کردي
اوه ، نه اين يه عادت بدي هستش که دارم
هميشه شير سگ هاي ولگرد رو ميخرم
و ميارمشون خونه واسه گربه اي که تو کوچمون ـه
شوخي مي کنيد "دوشيزه "پتونيا
... يه بار ديگه منو با اون اسم صدا کني
! پدرت رو در ميارم
واسه غريبه ها اسمم "پرت" هستش "و فقط دوستام ميگن "پت
خب ، من کدوم ام ؟
... خب ، غريبه که نيستي
و دوست هم نيستي
فکر کنم بهتره با اسم صدام نکني
وقتي باهام صحبت مي کني فقط بگو ... فقط کارت رو بگو
! "ازيکيل"
"آره ، "ازيکيل کابو
"هديه چيني به استاک پورت"
آره ، با حرف بزرگ
جيک" نميتونيم از اين بالن هوايي ها"
که بشه روش اسم "کاب" رو نوشت پيدا کنيم
باشه ، باشه "بالن رو با اسم "کاب
فرستاديد هوا ؟ خوبه
"هي ، "جيک رئيس باشگاه زنان ميخواد ببينتت
فقط يه مصاحبه 4 دلاري بکن و روي "کاب" صحه بذار
گروه موسيقي ديگه اي تو شهر نيستن ؟
خب ، يه کي رو بيار که آهنگ پرچمي با ستاره هاي درخشان" رو بخونه"
عجب نمايش "جيک" ، عجب
و اون اين همه راه رو از چين اومده ...
مک گيل" داره کار خودشو ميکنه"
عجب نمايش جلب توجه کني بود
مطمئنم چندتا راي ميگيره
کاب" اينجاست" ميخواي ببينيش ؟
چي ؟ "کاب" ؟ معلومه ! بيارش داخل
"بيا داخل ، "کابي
داري مشهور ميشي
ما بهت افتخار ميکنيم
کار بزرگي داري انجام ميدي ، پسر
خب ، ازتون ممنونم ... ولي اومدم اينجا تا ببينم
کاري هست که بتونم انجام بدم
نه ، تموم شد ديگه
بچه ها خيلي خسته شدن
و گروه موسيقي هم جور شد
ديگه ميخوايم تعطيل کنيم بريم خونه
بريم خونه ؟ آره ... بعد از اين همه روز کار
احتياج دارم يکم ريلکس کنم
آره ، ايده خوبي ـه "همينطور واسه تو "کابي
بيخيالش ، ريلکس
آره ، برو و واسه خودت به جفت پيدا کن
چي پيدا کنم ؟ - يه جفت -
آره ، برو و شام شاهانه بخور
"اينم از گزارش "جيک
جفت پيدا کنم ؟
! بيا داخل
! سايه ي "لينگ پو" وارد ميشود چي شده ؟
من به توصيه ـت عمل کردم لباس جديد خريدم
خب ، تو که عروسيت نيست ، هست ؟
اوه ، نه
آقاي "مِـيو" پيشنهاد کردن که يه جفت پيدا کنم
... براي مجلس شام
اينطوره ؟
حالا که چي ؟
خب ، شما تنها جفتي هستين که من ميشناسم
اوه ، فهميدم چي شد
تعريف خـيـلي خوبي بود
و کجا ميخواي بري ؟
"خب ، آقاي "مِـيو پيشنهاد دادن يه جاي دنج و خوبي باشه
که با ايده هاي اصلاحات ـي من
جور در بياد
آره ؟ خب من يه جاي دنجي خوبي رو ميشناسم
دوست داري ، چيني ؟
آره ، خيلي جالبه ... ولي ميترسم
آقاي "مِـيو" با اينجا موافق نباشن
آره ، "جيک" خيلي سختگير ـه
"سلام ، "جيک
"سلام "رد "سلام "بيل
"سلام "جيک
! لعنتي ، نگاه کن
! "کاب" باورت ميشه ؟
جاي خوبي واسه يه مبلغ ـه
... خب ، بايد يه مادر پيدا کنه
براي اون بچه ها جدا از اين مسئله
بهش گفتم از ديد مردم دور باش
اوه ، ميخواي دورش کني ، هان ؟
خب ، اينم از اين
! هي ، يه لحظه صبر کن اگه غوغا به پا کني
ضررش بيشتر از منفعت ـش ميشه
ميخواي آهنگ سنتي دختر رو واسه آهنگ بعديت بخوني ؟
پس فکر ميکني واسه چي اين لباس رو پوشيدم ؟
ديشب خيلي تنگش بسته بوديش چسبيده بود بهم
! بيا داخـل
کاب" پايين ـه"
چي ؟
! آره ! با يه بانو
... چرا يه کانديداي اصلاحات
مياد به اين جور جايي ؟
به نظر منم هم درست نيست
- ترجمه نشده -
ميخواي ترتيبش رو بدم ؟
حالا آهنگ رو بيشتر دوست دارم
خيلي رومانتيک تره
آها
ميتونم يه چيز خصوصي بهت بگم
منظورت يه راز ـه ؟
خب ، بله
اوه ، مشکلي نيست من شطرنج بازي مي کنم
خب ، ميدوني من دارم به ازدواج فکر ميکنم
فکر قشنگيه
اينو به عنوان يه وظيفه ميدونم
همينطوره
وظيفه اي که از طرف پدرم از چين بهم رسيده
اوه
، ميبيني من واقعاً اومدم به آمريکا
تا همسر پيدا کنم
فکر کنم گفتي عجله اي در کارنيست
اوه ، راستش نه
ولي ، دوست دارم ازت يه درخواستي بکنم ، اجازه هست
... خب ، من
فکر کنم ميتوني حرفتو بزني
آهان
... ميخواستم بپرسم
چرا همه دختراي آمريکايي
از نظر شخصيتي تهي هستند ؟
چي ؟
خب ، همشون مثل هم هستن
چشم هاي درشت صورت ها شون عينه همـه
و ، خب درست عين هم هستن
! چه جالب
... آره ، علاوه بر اين
و به نظر ميرسه اطاعت کردني رو که
يه زن بايد در مقابل يه مرد داشه باشه ندارن
اوه ، اينطوره ؟
بله ، واقعاً نااميد شدم
شک دارم که بتونم ... يه دختر آمريکايي پيدا کنم
که همسر مناسبي برام باشه
* من فقط يه زن ـم *
* و تو آقايي *
* تو امر کن من اطاعت ميکنم *
* ... هر چي تو بگي ، اگه بدونم *
بفرما ، اينم از اون دختري که ميتونه همسر خوبي برات باشه
بله ، همينطوره
باحيا هستش ، جاافتاده ـست
و همچنين خيلي جـذاب
اوه ، بله بله ، صاف مياد خونه باهات
به عنوان زن يه مرد وظيفه شناس
اصلاً اينجا مناسبش نيست
ميدوني ، # آهنگ آوازه خوان ... بَـس زيباست
# در ميان اين جماعت فکاهي
"سخني از "لينگ پو
پس با اين حساب منم ميشم جماعت
* عزيزم ، هر کاري که ازم بخواي بکنم *
* با خوشحالي انجام ميدم و لبخند ميزنم *
* تا آخر دنيا باهات ميمونم *
* عشق ارزشش رو داره *
* عزيزم شايد اين درسته باشه *
* شايد هم اشتباه باشه *
* اهميتي نميدم مردم چي ميگن *
* ... درست يا غلط ، من هميشه *
* در کنارت ميمونم*
* من اينطوري هستم *
* من فقط يه زن ـم و تو آقايي *
* تو امر کن من اطاعت ميکنم *
* ... هر چي تو بگي ، اگه بدونم *
* من اينطوري هستم *
* درست همين طوري *
* و همينطور خواهم بود *
* هر جا که تو بري *
* دنبالت ميام *
* من اينطوري هستم *
* عزيزم ، هر کاري که ازم بخواي بکنم *
* با خوشحالي انجام ميدم و لبخند ميزنم *
* تا آخر دنيا باهات ميمونم *
* عشق ارزشش رو داره *
خدايا ، عجب وضعي شد
* عزيزم شايد اين درسته باشه *
! نذار ازت فاصله بگيره ، رفيق
* اهميتي نميدم مردم چي ميگن *
! اون ساده لوح رو ببين
* من هميشه در کنارت ميمونم
* من اينطوري هستم *
! همراهي ـشون کن ، پسر ! همراهي ـشون کن
! هي ، برقصيد
! هي ، باهاش برقصيد
! آره ! باهاش برقصيد
"فلکس" ميدوني اون کيه ؟
اون "ازيکيل کاب" ـه ! کانديداي جديد براي انتخابات شهردار
! ازيکيل کاب" از چين"
هي ، مثکه خوب بلده
اون دخترا کارشون خوبه
آره ، داره خوشش مياد
! موهاي بلندي نداره
هي ، براي يه مبلغ بد نيست
"ازيکيل کاب" ! شهردار بعدي
! هي ، اون آدم مشهوري ـه
!اون راه بهينه سازي شهره
!راي براي ازيکيل کاب
.بگو که انها دارن دنبال اون ميگردن
.اره.بهتره برم مورگان رو ببينم
.بگو که اون چيرميزاي تو رو دزديده
مايو کجاست؟ .ميخوام که ببينمش
...اون همينجاست
!و اوکات به کامش نبوده
... اون شايد رفته دنيال بليط
اما باورم کن که !اون شخص با نظمي ــه
اگه به اين ميگن بهينه سازي .پس بيا بهينه ساري کنيم
.ميخوام که تورو ببينم
!ميخوام تو رو ببينم ... نظرت چيه که
يکاري بکنيم؟
.خب فکر نميکني که اون ايده ي من بود مگه نه؟
... خب تو از من چي انتظار داري
چراي هي داري چرت ميگي؟
... حالا يه دقيق صبر کن اد
...مايو اگه فکر ميکردي که داري سعي ميکني
يالا رئيس .بيا بريم
.اه حالا فراموشش کن اد
.من تو رو بعنوان اولين چيز تو صبح ميبينم
!تو رو زندگيت شرط گذاشتي
!براي شهردار بعدي عجله کنيد
.شما خوبيد اقا کاب .شما واقعا ادم بانظمي هستيد
.به ما يکم نصيحت بديد اقا کاب
!مطمئنا خوب از اب درمياد
چطوره اگه تو چاب بشه اقاي کاب؟
.فرشته ي جديد بهينه سازي
فورا قرمز.شما تو زندگي خصوصي ما .فضولي ميکنيد
.تصويب کردن اون باعث کنش هاي مثل اون ميشه
چطوره يه اظهار نظر از شما چاپ بشه اقاي کاب؟
شما نميخوايد عليه کسي حرف بزنيد؟
!به من زحمت نديد
حالا شماها ميتونيد مايو رو بخوابونيد؟
.يالا اد.بيا ادامه بديم
کاغذ اقاي مايور؟يه دونه کاغذ ميخري؟
.بزار يه چيزي بهتون بگم ... من
!نگران من نباشيد
.لطفا يه کاغذ بخريد اقاي مايور
... هيچکي نميتونه به من چيزي بگه و
!ميزاريد من تنها باشم؟
!هي همونجا واستا
!اون مورگانه.شهردار
اون کابــه !اون ادم مذهبيـه
!کانديداي رقيب
!واو!چه داستاني
اون تلفنها چين؟
.يه مشت زدم تو چون مورگان ...
.خب يه امتياز خودت رو بدست اوردي
.بهتره به يه امبولانس زنگ بزني
.نه نه.اون خوبه .بزاريدش تو ماشنين
!يکي به امبولانس زنگ بزنه
!تو واقعا کسخلي چرا اون کارو کردي؟
!من خودمو گم کردم !من کاري بدون فکر ميکنم
.اين واقعا بده.بده
!اره من ميگم که بده
... اگه اينچيزا تو روزنامه
.تو هزاران راي رو مال خودت ميکني
هان؟
.اره مبارزه بزرگ .کاب و مورگان
!درست زدي تو دماغش
!اره همينه
بگو که اين داستان مشمول گزنيش اون هم ميشه؟
.من هميشه ميدونستم که اون ادم خوبيه
.حتما
!خب حالا که اون اينجاست
!براي مبارزه کاب
مبارزه چطوره؟
!مطمئني که هستي
.من شزط ميبندم اون هنوز کاغذ رو نديده
.اينجا مال من رو بيار
.ممنون .من ترجيح ميدونم نخونمش
بگو که واسه زدن مورگان ناراحت نيستي؟ هستي؟
.نه من نيستم
.اون واقعا بده
اون هميشه مقصر بوده و شايسته .يه کنش نبوده
.بينگ پو
.من يکم کيک هاي داغ واستون اوردم اقاي کاب
من باورم نميشه که .تا حالا به صبحونه ام اهميت داده باشم
موضوع چيه. چين؟
.من اهانت کردم خانم پرات
.متاسفم ...اونها منو کانديد
... دولت عدالت کردن ..
.و نميتونم خودمو اصلاح کنم ...
داري کجا ميري؟
.دارم ميرم دوستم تين وانگ رو ببينم
.من بايستي دوباره ارامش روحيم رو بدست بيارم
.لينگ پو
!اه
هان؟
!کاب
بله؟
!کاب!اون مايوــه
!اه!اه اره
!يالا عجله کن !در رو باز کن
!خيلي خوب اره اره اقاي مايو
!کاب در رو باز کن !يالا!يالا
!خيلي خوب من برميگردم
!زودباش کاب !در رو باز کن
!خيلي خوب
اقاي مايو موضوع چيه؟
!در رو ببند
.حالا به تلفن جواب نده و لا رو بخوابون
.اونها بايد اينجا باشن تو ظرف يه دقيقه
کي؟چرا؟
.گزارشگرها .ما بايد کاري رو سريع انجام بديم
!حالا با کسي صحبت نکن
... اره اما من نميفهمم که
!من بايد بفهمم که شما چي ميخواين بگين
بگي؟چي رو؟
!در مورد چي؟
!در مورد شهردار شدن البته
شهردار شدن؟ کي؟
!تو تو عزيز دلم
.فقط 5 تا رو از دست دادي !تو يه مايلي هستي
من ....من بشم شهردار؟
.اره
!نه- !اره-
خبرها رو شنيدي پت؟
چي شده؟- .اون برگزيده شده-
.جک مايو خودش به من گفت .اون طبقه بالا با کابــه
!پسر من شرط ميبندم دان جشن ميگرن
.اما من نميخوام شهردار بشم
!من نميدونم چطوري مديريت کنم
حالا تو به من گفتي که نميخواستي .من شهردار بشم
... اره اما من هيچ وقت نگفتم که
بزني تو دماغ مردم..گفتم؟
.اره - .اون تقصير خودت بود-
خب ما ميخوايم چيکار کنيم؟
!اره تو بايد ازش خارج بشي
اره خب .من مطمئنم که تلاشم رو بکنم
حالا گوش کن مورگان منتظر منه بيرون تو .ماشينش
من سر اونو گرم ميکنم تا قبل اينکه .خبرنگارها بيان
.ما بايد کاري بکنيم
.حالا تو سفت نشستي .من برميگردم
... اما
!اه!مبارکــه جک
!به
!خب اقاي شهردار
.عصر بخير اقاي پرات
اين بد نيست؟
جي؟
.چي؟!...من شهردار ميشم
اه خب ...اون يه نوع چالشه
.و هرچالشي راهي داره
.اين واقعا جديــه اقاي پرات
.مدت اداره مال 2 ساله
.من نميتونم از پدرم به اون مدت دور بمونم
چرا نه؟
.وظيف هي من دروغ گفتن تو چينه
.اه اره تو و زنت
...خانم پرات اونها به من نياز
.دارن تا بهشون کمک کنم.من مجبورم.. !موشها
...چرا اونها که بيشتر بايد
...بهينه سازي بشن تو اين شهر...
.و بعد تو چين...
.اون يه نوع فساد و تباهــه
کلاه برداري و دزدي .قاچاق
.بگو تو تو چين دزدي نيستي؟
... خب اونها يه گروه از
.که تو اينجا بهشون ميگن دزد
چي؟
.اه برو بخواب
...تو واقعا فکر ميکني که من
.تو نميتوني کاري بکني
.فرض کن که تو شهردار اين شهر بشي
.خب اون کار مرداست !يه مبارزه
...من ميدونستم که نميتوني مبارزه کني
.اما تو حتي نميخواستي مبارزه کني
...اما خانم پرات
.اه برو و بدو
.دمت رو بزار رو کولت و فرار کن
دمم؟ - .اره -
...اون با زنش پرت کنيد تو چين
..و باقي مانده زندگي رو با
ياد دادن زبان چيني به بچه ها بگذرونيد تا .. .اونها به تونن گليمشون رو از اب بکشن بيرون
.هيمنجا اد .اون منتظر مائــه
همينه؟
.اره برو همونجا ...يالا کابي
خب ما ميريم تو اتاق تو .در رو ببند
.يالا
حالا اينجا رو ببين کاب .من وقت زيادي ندارم
.ما بايد سريع با هم بحرفيم
.اين چيز خيلي جذابه .اون يه معجزست
اون نميتونست اتفاق بيفته .اما افتاد
..حالا ما بايد يه راه هايي رو
!داري گوش ميدي؟
.اه اره ...يه راه براي خارج کردن
!تو از اينجا
.اه....اه اره اره
!اگه حتي راه هاي کمي براي استعفاش باشه
اقا مايو ...اون اتفاق برا من افتاد
...چرا اينقدر دلواپسي تا از من خلاص شي
بعد اين همه تلاش برا من که من برگزيده بشم؟
تو فکر نميکني که اون ميخواست تو برگزيده بشي مگه نه؟
خب البته پسر ... اون فقط يه نمايش بود
.اما به وسيله ي تو اينکارو کرديم
...اه.منظورت اينه که تو منو کانديد کردي
بخاطر اينکه من بيشتر به شکست خورده ها .شبيه بودم تا کس ديگه اي
!سياست همينه ديوونه
.چرا مطمئني پسر .بايد مدرک داشته باشيم
...بايد کمک کنيم "مورگان" انتخاب بشه
تا تشکيلاتش از ما .مراقبت کنه
.حق با اون زنه بود .پنجه ي گربه
.برگرديم سر کارمون .تو شهردار رو انتخاب کردي
.آره من اين کارُ کردم
...نکته اينجاست
نکته اينه که من .مي خوام شهردار بشم
بدون مداخله تو يا .هر کس ديگه اي
صبر کن،تو که با مطبوعات مصاحبه نميکني
.نه دارم بهت ميگم
...چرا فکر ميکني
با داشتن شانس براي ...کار خوب کردن توي اين شهر
دُمَم رو ميذارم رو کولم و ميرم؟
...بهتره
..."متوجه اي آقاي "مورگان
که اين شهر به فساد کشيده شده؟
!ديگه بس ـه
.پر از تبه کارـه
...ما دزداي چيني داريم،آره
...ولي اونا در مقابل بقيه
.آفتابه دزد هستن
.يه دقيقه صبر کن
ديگه بيشتر از اين نميتونم .خبرنگارها رو معطل کنم
.چشم به راه آقاي "کاب"ـن
"عجله کن،"اد .نبايد تو رو ببينن
پله پشتي اينوره؟
پس گفتي ميتوني از عهدش بر بياي؟
ها ها ! بهتره بتوني
آره ميتونم .نگران نباش
اگه ميتوني .يه دقيقه ديگه معطل ـشون کن
.نمي تونم
"خيله خُب "کاب .تو شهرداري
.ولي بايد به حرفم گوش کني
همون کاري رو ميکني که بهت ميگم،فهميدي؟
ميتوني عقب بشيني و ...فقط نگاه کني
.ولي سازمان شهر رو اداره ميکنه
مفهوم بود؟
.آره خيلي
.پس يادت بمونه
.بذار فقط من حرف بزنم
آقاي شهردار چطوره؟
نشته سر جاش بلبل زبوني ميکنه؟
.بفرماييد داخل
آقاي "کاب" ميخواست .شما رو خبر کنه
.تبريک ميگم
.حتماً مي خوايد زود بريم
.تيتر ها منتظر شماست
يه داستان درباره جنگ مذهبي چطوره؟
بگيد چطور مي خوايد اين .شهر رو بازسازي کنيد
"صحبت کنيد آقاي "کاب .ما دوستان شما هستيم
اگه اشکال نداره من .جاي آقاي "کاب" صحبت ميکنم
ايشون روز سختي رو داشتن .و به شدت خسته هستن
مگه نه آقاي "کاب"؟
.اينجوري هم نيست .خسته نيستم
.بفرماييد جناب شهردار
بهتون نگفتن چي بايد بگيد؟
آره
بهم گفتن بايد ... عقب بشينم و
.اجازه بدم سازمان شهر رو اداره کنه
...يه لحظه صبر کنيد
.منم قبول نکردم
داره اشتباهي ."سخنراني ميکنه "جيک
نمي دونستم بايد ...به هر کسي اجازه بدم
.تا بهم بگه چيکار کنم
...متوجه شدم چيزي درباره
...نحوه اداره کردن شهر نميدونم
،به همين خاطر .به مشاوره نياز دارم
...شخصِ کور به تاريکي ها سقوط ميکنه
راهنمايي رو حتي از يه .فرد نادان هم بايد قبول کرد
"لينگ پو" - چي؟ -
."منظورش تويي "جيک
اين "لينگ پو" کي هست؟
.حکيمي که در زمان هاي قديم زندگي ميکرد
.آره حتماً ميدونست چي ميگه
"جناب "کاب جيک مايو" چه کاره ميشه؟"
.ايشون خيلي به من لطف داشتن
.در ايشون ارزش هاي والايي يافتم
مثل يه مرد
...ولي سياست
.صداقتش مورد داره
ميتونيم رسانه اي کنيم؟
آره چرا که نه؟
.پس اجازه بديد من از اينجا برم
.براي فوق العاده کافي ـه
بگو
چيز ديگه اي درباره "لينگ پو" هست؟
نه
چرا منو تخريب کردي؟
گوش کن
عجب ازدحامي
.عين مور و ملخ ريختن اينجا
"آقاي "مايو ...اميدوارم نارحت نشده باشيد
ناراحت؟ .اصلاً وقتش رو ندارم
اونا منتظر شما هستن ...تا براشون سخنراني کنيد
ايندفعه چيزي که بهتون !گفتم رو ميگيد
بايد از احساسات شما .در جهت مثبت استفاده کنم
!احساسات متعلق به خودمه ...اينو توي کلت فرو کن
،شهرواندان محترم» ...من شهردار
...شما مردم انتخاب شدم
من به اين شهر صداقت و .حکومتي نترس ميدم
...حکومتي با بهترين
.علاقه قلبي به مردم
براي هميشه من خدمتگزار .مردم ميمونم
...من تمام روز کار ميکنم تا شهر
از تمام شهرهاي ديگه ي «کشور بهتر اداره بشه
فهميدي؟
.واقعاً باشکوهه
منم دقيقاً مي خواستم .همين کارُ کنم
.ولي براي مردم بي معني ـه
!حالا برو بگو
.باعث افتخارـه ...حالا ببينيم
.کلمه به کلمه ش رو فهميدم
...ببينيم
سخنراني،سخنراني،سخنراني
...شهروندان محترم
براي هميشه من خدمتگزار مردم ميمونم؟
آره،آره
...شهروندان محترم
! ساکت ! ساکت ! ساکت
! ساکت
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
!ديوونه
دارم ميگم .من تحمل ـش رو ندارم
شما فک ميکنيد اجازه ميدم حقوقم نصف بشه؟
."نگران نباش،"لو .باهاش حرف ميزنم
بهتره اين کارُ کني !چون ديگه تحمل ندارم
شهردار هست؟ !مي خوام ببينمشون
چي شده؟
...شهردار ابله شما
بودجه گل داوودي
.رو قطع کرده
.باهاش حرف ميزنم .فقط بهم وقت بدين
!ولي اون نميتونه چنين کاري کنه
!ميدونم نميتونه
...يه لحظه ببخشيد
"مايو" - بله؟ -
تو به اون جوون احمق گفتي امتياز شرکت زباله رو لغو کنه؟
!معلومه که نه ...التماسش کردم
ميدوني بهم 100،000 تا ضرر زده؟
من و 5 تا بچه هام؟
ميدونم،ولي ميتوني .بعدازظهر باهاش صحبت کني
!ميکنم
...اگه يه ضرب المثل چيني ديگه بگه
!ميکشمش
سلام "جيک"!ميبينم دوباره .لينگ پو" تيتر شده"
چي؟
."زخم زبون نزن،"جيک .تو از پسش بر مياي
آره ميتوني - "سلام "رد -
.سلام بچه ها خسب امروز چه دسته گلي به آب داده؟
.هنوز که اشک کله گنده ها رو در نياورده
ولي امتياز شرکت رو لغو کرده مورگان" خوشش مياد؟"
.انگشت کوچيکه "مورگان" هم نميشه
.کوني ترين آدم ـه
به هيئت رئيسه .کاراي عمومي رو اعلان کرده
!تسويه حساب بچه ها
.رئيس پليس رو اخراج کرد
جدي؟ - !آره -
صبح خير اقا
..."مايو"
معني اين کارا چيه؟
کدوم کارا؟
کدوم کار؟ .اخراج من
!نه - !آره -
بعدش چي؟
.نميتونه شونه خالي کنه
...من رئيس پليـ
."معلومه که نميتونه،"دن
.يه لحظه صبرکن .باهاش حرف ميزنم
شهردار توي دفترش ـه؟
.رفتن نهار بخورن
با کي؟
...مطمئن نيست قربان
.چيزي درباره آقاي "ونگ" گفتن
ونگ"؟"
..."ونگ"
همون چينيه
و من ميدونم چيکار کنم
روش هاي دولتيشون خيلي کامل ــه
من نميتونم بهفهمم
اما تو ميدونم که ميفهمي
تفاوت بين درست و غلط رو
که اين هميشه اسونه
من هميشه ساده عمل ميکنم اما تو باهوش عمل ميکني
اما اره بدون تجربه اي
مثله اب بدون سطل براي حملش ميمونه
لينگ پو
شمشير بزرگ فو وانگ؟
اين يه گنجه من مدت زيادي دنبالش بودم
چندين سالي ميشد
عاشقشي نه؟
در واقع اره
شهردر کاب هم اينجاست؟
اون با اقاي وانگ قربان
بله؟
برو اونطرف ميمون
.معذرت ميخوام، قربان، ولي شما نمي تونيد بريد اون پائين
...چي. فو" محموله رو باز کرده"
.و بهترين شمشير رو مستقيماً اينجا مياره
."هي، "کاب
.يه پيغامي برات دارم
.فقط دو کلمه ست
و اونا چي هستن؟
!دست بکش
از کجا دست بکشم؟
.گرفتي منو .اين حرفا مستقيماً از مورگانه
.اون از طرز برخوردت خوشش نمياد
.من اين حرفو به عنوان تهديد مي دونم
.منم دارم تهديدت مي کنم
."شما داري منو عصباني مي کني، آقاي "استروزي
.تهديدهاي بچه گانتون خيلي آزار دهندست
آره؟
تو دنبال يه راهي واسه ترسوندن مني .با اون قيافه اي که فکر ميکني تبهکارانست
چرا، توي چين، اونا 4،000 سال
.با راهزنايي مثل تو سر و کار داشتن
.اينجا چين نيست
.مستعدم فراموش کنم که اينجوري نيست
|
!ها ها ها
،و اگه بخوام گردن زدن رو شروع کنم .اول با زدن گردن تو شروع مي کنم
..."بگو، ببينم "کاب"
...اگه فکر مي کني که مي توني
...چي
سعي ميکني که با اينکارات منو بترسوني، ها؟
ممکنه بهتون بگم روزتون خوش، آقاي استروزي؟
.حالا بياين شمشير عالي فو وانگ رو ببينيم
!فقط يادت باشه که چي بهت گفتم
...و بهش که فکر مي کنم اين همون شمشيريه
...که "فو وانگ" بزرگ
.باهاش سر تمام راهزن هاي شهر "گنگ وو" رو زد
!يادت نره !منظورمون کسب و کاره
.هنوز خيلي تيزه
.فقط مراقبه خودت باش. همش همين
اون گفت که چه ساعتي بر مي گرده؟
.ساعت 2
.آه، الان ساعت 3 شده
"عصرتون بخير آقاي "مايو
هي چي تورو اينقدر نگه داشته بود؟
.معذرت ميخوام که دير کردم .داشتم يه چندتا سيگار مي خريدم
! بگو بينم، جوون احمق
احمق؟
!تو فرماندار رو اخراج کردي
.در واقع از اين موضوع مطلع بودم
خب، چرا؟
.مطلع شده بودم که اون رشوه خوار بوده
.اوه، از اين حرفت که منظوري نداشتي
.حالا گوش بده، کابي، بايد دست از اين کارات برداري
...ايرادي نداره که براي اصلاح شدن لاف بزني
.اما ديگه خيلي از حدت خارج شدي
.تو کل دستگاهها رو بهم زدي
دستگاهها؟ !دولت
.ما سالها زحمت کشيديم تا اين دولت رو ساختيم
حالا به حد کافي پول شويي نامشروع ...اطراف اين خيابون ها هست
...که همه مارو پولدار کنه
...حالا وقتيکه ما داريم سازمان يافته مي شيم
فکر مي کني اجازه مي ديم که ...با يک کار احمقانه ما ابله بنظر بيايم
.آقاي "مايو" من ازتون خوشم مياد
هي؟
.من هيچ مرد سفيد پوستي رو نتونستم درک کنم
.خب، بغير از شما و پدرم
.يک مرد خوب، مثله پدرم
.آه
.اون زندگيش رو فداي نيازمندا در چيني کرد
،به اونا آموخت که ...به بيمارانشون اهميت بدن
به اونا در زمان قحطي کمک هاي فراواني کرد
.مي دوني شما خيلي شبيه پدر من هستين
ها؟
.حالا وقت شوخي کردن نيست
.نه، جدي ميگم
.معتقدم که مي تونيد انجامش بديد
.تو به نيازمندا کمک مي کني
.تو واسه اونا از خودگذشتگي مي کني
بعلاوه اينکه شما کلاهبردارم هستين اينطور نيست؟
خب که چي؟
.حالا اين چيزيه که من از شما خيلي خوشم مياد
...شما در حقه بازي هاتون اينقدر صادق هستين
.که قلباً معتقدم که شما صادق هستين
.دوباره بگو، يه جورايي يواشتر حرف بزن
.به فکرش افتادم
.انجمن مطبوعات شهرستان رو برام بگيريد
چيکار داري؟
.ميخوام مشکل رو حل کنم
انجمن مطبوعات شهرستان؟
"من ميخوام به جاي آقاي "دنيل مورياريتي
.يک فرماندار ديگه رو منصوب کنم
...خب، تو مي خواي کي رو
.من فقط آقاي جيک مايو رو منصوب کردم
!هي، نمي توني اينکارو بکني، وايسا
.ديگه انجامش شد
.گربه ي مقدس
و به اين خاطر منو اخراج کرد چونکه من به گفته اون
که من با يه يارويي به .اسم لينگ پو توافق نداشتم
...دارم بهت ميگم، رئيس
.با اون کارش منو تحقير کرد
!شما بايد مي ديدينش
!اوه، فراموشش کن تو کي از اين موضوع باخبر شدي، دن؟
.همين صبحي درست توي روز روشن
و اون تنها چيزي که ميگفت اين بود .که ميخواد سرم رو قطع کنه
اون به فساد قمارخانه ها پي برده و
.و تمام داستان رو توي روزنامه ها افشا کرده
.و مي دوني که اون امتياز اتوبوس رو هم رد کرده اجازه‌ يا امتيازى كه‌ برخى‌ شركت‌ها به)‌ (افراد مى‌دهند تا زير نظر آنها فعاليت‌ كنند
.خيله خب، بهش يک شانس ديگه هم ميديم
...هيئت انجمن شهرداري داشت لايحه اعطا کردن
قرارداد تميز کردن خيابان ها رو .به شرکت من تصويب مي کرد
...اگه اون رد کنه
.ما بايد دست به کار بشيم و سريعاً اين کار رو بکنيم
سرش رو کلاه بزار؟
.نه
...نه، يه راه بهتر وجود داره که
.اونو از سر راهمون برداريم
!بهت گفته باشم که من نمي خوام فرماندار بشم
دوستام چه فکري مي کنند؟ ...من چه
بگو بينم، داري به حرفام توجه مي کني؟
.اوه، عذر ميخوام داشتي چي مي گفتي؟
.من .... نمي خوام که فرماندار بشم
چرا که نه؟
...خب، تو که نمي توني ابريشم رو بکاري
...تو که نمي توني پول رو بکاري
!خب بهرحال نمي توني اينکارو بکني
...کسي که در جنگل زندگي مي کند
.بهتر است که براي مقابله با حيوانات وحشي آماده شود
چي؟ .لينگ پو
منظورت از "توي جنگل زندگي کردن" چيه؟
.هفتصد هزار دلار رقم خيلي بالائيه، اينطور نيست؟
ها، چي؟ .بله، البته که هست
.اون يکي ديگه هم کمتر از 200 هزار دلاره
...جيک مايو .فرماندار
.فکر آبروي منو بکن
اين همون شرکتي نيست که به خوبي اين يکيه؟
.معلوم که هست، اما ماله مورگان نيست
!و اگه فکر کردي که توي اين سن اصلاح ميشم، ديوونه شدي
داري چيکار مي کني؟
.ميخوام اين لايحه رو رد کنم
.حالا يه لحظه صبر کنم پسرم
.اگه جاي تو بودم باهاش مدارا مي کردم
به چه دليلي؟
.خب اون اختلاس مورگانه
...فکر نمي کنم که تا دوران پيري دوام بياري
.اگه اونو رد کني
شنيدي که الان چي گفتم، نه؟
بله، اما ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
.اگه مورگان کنترل شرکت رو در دست بگيره، فريبکارانست
.خب اون همه چي رو برطرف مي کنه
...پسرم
...تو داري با بهترين فرماندار
.توي اين شهر که تا حالا داشته حرف مي زني
.دستتو بده
هي، داري چي رو نگاه ميکني؟
.دارم ماه رو نگاه مي کنم
.اوه. آره. ماه اونجاست
.اوه، بله
...و داشتم فکر مي کردم که چه زمان دلنشينيه
.که من با شما دارم ميگذرونم، خانم پت
.چرا، مرد چيني، از هميشه حالتون بهتره
.خب، اين کاملاً درسته
...يک شب سپري کردن با شما مثله
يک شب حرف زدن با دوستم .تين وانگ برام منفعت داره
.مرد چيني؟ اوه
.اوه، خب، اين عاليه
منظورتون اينه که از نظرات من لذت مي برين؟
.اوه، بله .خيلي خوب به اين موضوع دست يافتم
.اين بهتر از بيرون رفتن با يک زن زيباست
.شنيدم چي گفتي
...شايد حتي تو بيشتر لذت مي بري
.اگه شبمون رو از پشت تلفن با هم بگذرونيم
.اوه، خب، نه
.اما از پشت تلفن حرف زدن با شما مي تونه خيلي جذاب تر باشه
.و از اين همه پياده روي کردن هم نجاتمون ميده
|
.آره، خيلي سرگرم کننده ميشه
اينجور فکر نمي کنيد؟ !و هيجان انگيز ميشه
.بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
.معتقدم که به مقصدمون رسيديم
|
اوه آقاي "کاب"؟
."آقاي "کاب بله؟
.من بايد شمارو فوراً ببينم مي تونم؟
...خب، من
|
.اوه، خيلي موضوع مهميه
.من بايد باهاتون حرف بزنم !خواهش مي کنم! خواهش ميکنم
.توکا" ميره داخل" کلاغ" ميره بيرون"
از نظرت اشکالي نداره؟
.اوه، نه .ميخوام برم کتاب بخونم
.مي دوني، تا يه خورده اطلاعاتم بيشتر بشه
.ما بايد تنها باشيم کجا بايد بريم؟
.اما ما تنهائيم
.ممکنه که توي خيابون مزاحم کار کسي شده باشيم
!بيا بريم داخل
!اما يه لحظه صبر کن
.شايد من يه احمق باشم که دارم اينکارارو مي کنم
!نمي دونم !هيچي نمي دونم
....خب، اين که امکانش خيلي زياده، اما
!اوه، يه لحظه وايسا
اما ما اينجا چيکار مي کنيم؟
!بله
.اينجا اتاق خواب منه
واقعاً؟
اوه ميدونم که داري فکر ميکني .که پررويي منو ميرسونه
،من خيلي پررو نيستم .آقاي "کاب" اگه واقعاً منو بشناسي
خب، همونجوري که تورو از آخرين ...قرار ملاقاتمون خاطرم هست
.تو خيلي هم کم رو نيستي
اون کيه؟ !در رو باز نکن
خب، چرا باز نکنم؟
.اونا نبايد منو ببينن فکر مي کني اونا کين؟
!بفرستشون برن
!کابي
!يه لحظه صبر کن
!نزار بياد داخل، خواهش ميکنم
!کابي !خواهش ميکنم
.خيله خب .حالا، نگران نباش
!کابي !بله، بله
.ميخوام باهات حرف بزنم
.فقط يه لحظه صبر کن .بيا بريم اون پائين اتاق پذيرائي
.اونجا يه خورده راحت تره
.خب، نميخوام راحت باشم، مهمم نيست که کجا ميريم
.آره، خب، اينجا يه خورده هوا ناجوره
.ممکنه يه خورده حالت بد بشه
.ما... ما ميريم پائين اتاق پذيرائي
موضوع مهمي هست؟
.بايد باشه
حالا، گوش کن، کابي، شنيدم .شهر از پر شده شايعات
...اونا ميگن سهام شرکت رو که قرار بود
.واسه کار تميز کردن خيابان ها بدي رو تقسيم کردي
اختلاسي که تو کردي باعث شده که .مورگان مثله يه دزد بنظر برسه
"اونا حتي "هيات منصفه عالي ...رو هم خبردار کردند اعضايي‌ که بيش‌ از دوازده‌ نفر) (عضو‌ از ميان‌ شهروندان‌ گزيده‌ مى‌شوند
و دندونش درست به تو تيز کردن
!اونا يه چيزي از عليه تو گير آوردن و خودتم اينو مي دوني
.شايد تو خيلي چيزارو ميدوني
...بگو بينم، اگه تو سهام شرکت رو تقسيم کردي
.بايد 50 هزار دلار به جيب زده باشي
.آه، تعجبي هم نداره که مورگان بيل رو رد کردي
.و تو به من در مورد صداقت نصيحت مي کردي
.فکر ميکنم با اين وجود من خيلي بايد خنگ باشم
.آره، اون خيلي از تو باهوش تره، جيک
...يه بار ديگه بگو
خب، منظورت چيه؟
.اون مخ داره .چي فکر کردي
...چرا براتون سخته که بفهمين اون اومده
.مثله يه بازي بچگونه بهتون نارو زده
اونو نارو زدن؟
چرا که نه؟ .پول باد آورده، مي دوني که
...چرا توي کوچولو
... چرا
....اگه اونقدر مرد شريفي نبودم الان
اون؟ يک کلاهبردار باشه؟
.اون به اندازه کافي مخ نداره که کلاهبرداري کنه
.خب، اين کاملاً درسته
.اما اگرم مخ داشت کلاهبرداري نمي کرد
اگه تا الان دنيا يک مرد بي فايده سفيد پوست روراست باشه
.اونه، که داري درست اونجا ميبينيش
تو کاملاً مطمئني؟
ميتوني رو زندگيت شرط ببندي !که در اين مورد مطمئنم
خب، پس من مي تونم برگردم .سراغ کتاب خوندنم
...آره، تو
.حالا، زياد نگران نباش، کابي
.اونا نمي تونند با اين شايعات منو خر کنند
...اين فقط بگو بينم، داري به حرفام گوش ميدي؟
.اوه، آره، البته
.آه، بيخيالش .فراموشش کن و برو بخواب
.منم مراقب همه چيز هستم
!بخوابم !من اين اداهارو ميشناسم
.خودم قبلاً از اين اداها در آوردم .يه لاف خيلي بزرگه
.اين فقط يه بازي براي صلاح عموميه
.اوه، بله، البته
...اما اين که خيلي ساده ست
...و تا الان اونا هيچي عليه تو گير نيوردن
.بخاطره اينکه خيلي رابطه نزديکي باهات دارم
...و از الان به بعد پسرم من خيلي با نفوذم
.بخاطره اينکه بايد مراقب باشيم
.حالا امشب هم بيرون نرو
.اول صبح توي دفتر ميبينمت
.تا اينجاي کار خيلي خوب بوده
.فراموش نکن .مستقيم برو بگير بخواب
!بله، فوراً
.تقريباً فوراً ميرم بخوابم
!اوه آقاي کابي نجاتم بده
!شهردار جنگجو! مراقب باش
!عجله کن
!اوه ممنونم آقاي کابي !شما خيلي شجاعين
!اوه سريعاً پنجره رو ببندين !ممکنه اونا دوباره برگردن
.اوه... اميدوارم که اونا بهتون صدمه اي وارد نکرده باشن
.نه. اونا دنبال اين مدارک بودن
اوه چجوري بهتون توضيح بدم؟
!شرافت و آبروم در مخاطره است
شرافتتون؟
.متاسفانه ...مي دونم که اونا دنبال من اومده بودند
...و اگه اونا اين مدارک رو دزديده بودند
!حتي تحملش رو هم ندارم که بهش فکر کنم
...حالا، خواهش مي کنم
...آقاي کاب، شما يک صندوق سپرده ايمني
توي بانک دارين، اينطور نيست؟
...بله، اما
!پس، اينو واسه ي من نگهدارين خواهش مي کنم
.به عنوان يک اعتماد مقدس نگهش دارين
...حالا هم، اگه ايرادي نداره، ميخوام
!اوه، اين خيلي برام ارزش داره
!اين به معني شرافت و آبرومه !مثله زندگيم مي مونه
...اين به معني !اوه، از همشون شرم دارم
...خب، حالا
.اوه، خيله خب .من اينو توي سپرده ام مي زارم
!عزيزم
.بله، اما اين حالا خيلي خلافه عقل سليممه
اينکارت باعث ميشه که خيلي !عزيزتر بنظر بياي، مرد عزيزه من
.آره، حالا اگه ممکنه بتونم بهتون شب خوش بگم
...قول بده که اين پاکت رو صبح زود
توي صندوق سپرده ايمني ات ميزاري؟
.بله، اينکارو ميکنم
سر راه که داري ميري دفترت؟
.بله. بله قول ميدي؟
.بله، قول ميدم
!اوه، عزيزم
...پت
.خب، اينکار رو نمي توني در حين تلفن زدن انجام بدي
اما... اما اون خانم فقط براي بيان کردن قدرداني خودش
...يه خورده استثنا قائل شد
.استثنا؟ چه به خودشم مي باله
.خانم پت، ميخوام که بهتون توضيح بدم
!رژلب رو از روي دهنت پاک کن و برو بگير بتمرگ
!خانم پت
.اينکار باعث شد که متوجه واقعيت بسيار مهمي بشم
جدي؟ چي؟
.خب، نمي تونم از بين يه در بسته حرفمو بزنم
.پس واسه خودت نگهش دار
!اما بايد بهتون بگم
عميقاً پي بردم که چقدر .به شما دلبستگي پيدا کردم
.معتقدم که دوستتون دارم
.درواقع، فهميدم که دوستتون دارم
.ميخوام که شما با من ازدواج کنيد
مي خواين که با من ازدواج کنيد، خانم پت؟
!دوستتون دارم
!برو بگير بخواب، احمق
گوش کن، نيل، اين موضوعاتي که .هيئت منصفه بيان کرده همش لافه
.همش لافه
اينو مي دونم مورگان که از بچگي با هم مشکل داشتين
...و سعي مي کردي که يه آتو ازش بگيري
.اما تو هنوز هيچي پيدا نکردي و هيچوقتم پيدا نمي کني
...با اين وجود، من ميخوام اونو به مبارزه بطلبم
...که کليد صندوق سپرده ايمني خودش رو
.توي بانک ملي به من بده
آره؟ .آره
...و اگه اون قبول نکرد. از دادگاه حکم ميگيرم
.که بهم اجازه بدن اونو بازش کنم
.خب، مجبور به اين کار نميشي
...تو هروقت که دلت ميخواد مي توني بازش کني
که بدوني حرفم چقدر پيش اون بچه ارزش داره. بله؟
.شهردار کاب تلفن زدن، آقاي مايو
.اوه، سلام، کابي
.من اون پائين توي سالن انتظارم، آقاي مايو
.بله، من يه خورده واسه جلسه دير ميام
.ميخوام برم يه خورده سيگار بگيرم
.اوه، مي توني امشب ببينيش ميشه سريع بياي بالا؟
.دادستان منطقه اينجاست
.نه، يه لحظه وايسا
.منو فوراً توي بانک ببين
.من با چندتا از رفيقام دارم ميام پائين
.حالا ميخوام لافتون رو نشون بدم
...خب، از اونجايي که شما اينقدر اعتماد به نفس داريد
شايد شما دوست داشته باشين .که خبرنگارها هم اونجا باشن
.حتماً، اونارو همراه خودت بيار ...اونا مي تونند يه داستاني رو چاپ کننده
که شايعات نادرست تورو يک .بار براي هميشه سرکوب کنه
.خيله خب ...ند به بچه ها زنگ بزن
.و بگو که مارو توي بانک ببينند
!بله. ها ها ها
.انجمن مطبوعات شهري
خب، شرطبندي سر چيه، بچه ها؟
.دادستان بخش توي دور اول
.من ميگم کاب ضربه فني ميشه
.اونا اون گوشه هستند .آه، اونا اونجان
خب، حالتون چطوره، آقاي ميور؟
.صبحتون، بخير آقايون
اين يه درخواست نسبتاً ...غير معمول به نظر مي رسه، اما
خب، منم هيچ مخالفتي با شما ...در باز کردن صندوق ندارم
.به شرط اينکه شما به هيچ چيزي شخصي دست نزنيد
...با هيچ چيزي علاقه اي نداريم
.به جز مدارکي که باعث فساد سياسي بشه
خب، مسلماً، شما نمي تونيد .هيچي رو اونجا پيدا کنيد
...ها ها! خب شد گفتي وگرنه مايو پيرمرد
.هيچوقت تورو نمي کشوند اينجا
.اگه منو همراهي کنيد، آقايون، بهتون نشون ميدم
|
.بفرمائيد. آقايون اگه بتونيد با دقت بررسي کنيد
.عينکت رو بزار، نيل، بهش نياز پيدا مي کني
.دو به يک برنج کامل
...ها
اون چيه؟
.گذرنامه
.آه، خوده شهرداره
.خب، اون بايد يه چيزي رو ثابت کنه
اون عکاسي چيني در حد و .اندازه هاي شما نيست، آقاي کاب
.دوباره يه چيزه ديگه رو بردار، آقاي نيل .خيلي سرگرم کنندست
اين چيه؟
"ضرب المثلي از لينگ پو" .چاب اول هم هست
هيچ عکسي توش نيست؟ .يه چندتا از اون ضرب المثل ها رو برامون بخون
.حالا، مدارکي از فساد هست، آقاي نيل
.يه لحظه صبر کنيد، آقايون، يه لحظه صبر کنيد
اين چيه؟
.حالا، نمي تونم اجازه بدم که اونو باز کنيد
مي تونم بپرسم چرا؟
.خب، اون هيچ نقشي در مديريت کارهاي من نداره
خب، اون چيه پسرم؟
.خب، واقعاً نمي دونم
.اينو سپردن به من تا ازش مراقبت کنم
.خب، بياين بازش کنيم
!معلومه که نه
مطمئنم که اين برگه ها حاوي .چيزهاي شخصي هستند
.شرط ميبندم که همينطوره
بگو بينم، پسرم، چرا به من چيزي نگفتي؟
.اين برگه کاملاً کنجکاوي منو برانگيخته
.اون پاکت رو بده به من، آقاي نيل
.حالا، ديگه داري از حد خودت خارج ميشي
.حالا يه لحظه صبر کن، آقاي کاب
چرا اينقدر مي ترسي که اينو باز کني؟
.نمي تونم .اين يک موضوع حيثيتيه
...بله، من ميگم که چيه
...و من به اين پي مي برم که حيثيت کي در ميونه
!چجوري جرات مي کني! بدش به من
.حالا يه لحظه صبر کن، پسرم
اون مي تونه از دادگاه حکم بگيره .و بهرحال اينکارو انجام بده
.اما من نمي زارم که اينکارو بکنه
!نمي تونم اجازه بدم که ايکارو بکنه
بهم بگو که چي توي پاکته؟
.برگه هايي که خيلي شخصيه، آقاي مايو
مي خواين ببينيدش؟
...خب، من
مي توني بخونيش؟
آقايون، شما به ياد مياريد که آقاي کاب
...قرارداد تميز کردن خيابان ها رو
...به شرکت بزرگ پوشال رد کردن
...اين چه ربطي داره
.و پس از آن قرارداد به شرکت شمال شرقي تعلق گرفته
...شما هيچ سهمي
توي شرکت شمال شرقي داريد، آقاي کاب؟
.نه حتي يه ذره
...پس چجوري 1,500 سهم از سهام به نام شما
توي اون شرکت حساب باز شده؟
چي؟
بگو بينم، اين ديگه چجور بازي مسخره ايه؟
شما ميگين سهامي وجود داره که به نام من شده؟
...خيلي زياد. و شما
.در شرکت شهر طلايي اتوبوس هم سهم داري
.يکي ديگر از رد کردن هاتون، آقاي کاب
.و من فکر مي کردم که اون احمقه
.خدايا، اين داستان در صدر همه اونا قرار مي گيره
خب، بچه ها، يک پرونده قضايي که رسيدگي به اون خيلي آسونه .اگه تابحال يکيش هم وجود داشته باشه
.به نظر مي رسه کارتون ديگه تموم شده، آقاي کاب
بگو، بينم، پسرم اين چه معني ميده؟
تو هيچي نمي خواي بگي؟
...اگر دشمنان تو در کيسه ات جواهرات پيدا کردند
...هيچ سخني به زبان نياور
.سکوت کن که دوستان تو مدعي عليه هستن
.لينگ پو
چي شده، مرد چيني؟ مراسم خاک سپاري بودي؟
.يه بسته سيگار "نيکلس"، لطفاً
،شب گذشته، خانم پت ...لحظه اي که فشار عصبي رو من بود
.ازتون خواستم که زن من بشيد
فشار عصبي؟ منظورت از فشار عصبي چيه؟
...خب، اگه ايرادي نداره
.ميخوام که درخواستم رو پس بگيرم
اوه، نظرت عوض شد؟
.بله
...خب، اونجا که هيچ شاهدي نبود
.پس منم نمي تونم شاکي باشم
مگه من چه مشکلي دارم؟
خوشگل نيستم؟
.اوه، برعکس
.شما خيلي خواستني تر از هميشه شدين
.خب، حالا شد يه چيزي
اما من... خب، اگه منم هميشه ...براتون خواستني باشم
.من دست برداشتم
اوه، من تقريباً داشتم ديوونه ي .زيبايي تو مي شدم
.داري مسخره ميکني
.خب، من شما رو مقصر مي دونم
اوه حالا ميفهمم که اين موضوع يه شوخي بود .وقتيکه داشتم "مايور" رو انتخاب مي کردم
...همچنين فهميدم که انقدر آماده نيستم
.که با اين فرهنگ و تمدن جور در بيام
.خونه ي من "شانگ تو" ئه طرف خونه ي پدرم
.توي چين، من مضحک ديگران نبودم، خانم پت
.حتي توي يه وقت هايي خيلي مفيد بودم
.من هيچوقت نبايد از اونجا مي رفتم
.زودباش، کابي، بچه ها اون بالا توي دفترت هستن
.اونا منتظره جلسه هستن
چي شده، جيک؟
.پاپوش سازي. اون توي گِل فرو رفته
بگو بينم اگه من يه داستاني ...که اون بهم گفته رو
برات تعريف کنم تو باورت نميشه .که اون مي تونه احمق باشه
.مسلماً باورم ميشه
من کاملاً معتقدم که اون توي .آقايون يکي از خنگ ترين هاست
اونا چجوري انجامش ميدن؟
.خانم مورگان
.اوه، دختراي از مد افتاده
.زودباش، کابي، بهتره که عجله کنيم
...باهاش بمون، مرد چيني
|
زودباش پسر اونا توي اتاق مشاوره هستن
...حتي اگه يه مجرم هنگام ارتکاب دستگير بشه
...براي چي مدارک بيشتري براي
فرستادنش به زندان مي خوان
خيلي سريع محکومش مي کنن
.اون هيچ شانسي نداره
هدف اصلي اين کارشون محافظت .از سازمان ـه
بايد براي مطبوعات يه ...بيانيه صادر کنيم
.و عموماً انکارش کنيم
.ضرورتي نداره آقايون
"کاب"
...خُب "کاب" ما نمي تونيم کمک کنيم
نه.براي کمک به من ...شما بايد
شيادي که اين شهرـو کنترل ميکنه .به مبارزه دعوت کنيد
که دارايي و جونتون رو به خطر ميندازه
.شما از انجام اين کار هراس داريد
"يه لحظه "کاب
،تو فقط ترسو نيستي .خودخواه هم هستي
.فقط به فکر خودتي
شما نمي خواد نگران آبروتون باشيد،آقايون
.نيازي به انکار من نيست
.من شما رو انکار ميکنم
..."صبرکن "کاب
اون منم که براي مطبوعات ...بيانيه صادر ميکنه
.و شما و کل حزب ـتون رو انکار ميکنه
از الان به بعد من خودم سازمان سياسي .خودم رو دارم
يه حزبِ تنها
بايد تنها مقاومت کنم .يا تنها نابود بشم
روز خوبي داشته باشي
!گربه هاي مقدس
حالا مي خواي چيکار کني؟
.فک کنم سيگار بخرم
!فوق العاده
!فرماندار خواستار عزل شهردار " کاب" ـه
"ممنون بابت نهار "چاينا
!فوق العاده !فرماندار خواستار عزل شهردار " کاب" ـه
.خيلي طول نميکشه
...نخير آقاي "مايو" بهم گفت
.عزلم توسط فرماندار حتمي ـه
.فردا ديگه من شهردار نيستم
خسب امروز چي؟
يه روز؟
توي اين مدت که شهردار .بودم هيچ کاري نکردم
...کسايي که مي تونستن کمک کنن
.منو برکنار کردن
تو هم همه رو بيرون کردي،نه؟
.آره .من کسي رو اجبار نکردم
.من به عنون بزرگ شهر ايستادم
مثل يه ديکتاتور،ها؟
چرا نه؟
...بگو
.بيست و چهار ساعت
.ديکتاتور
."ولي اين کارـو نمي توني بکني "کاب
.نمي توني ازش فرار کني
.هيچوقت مجبور به چنين کاري نبودم
!نمي دوني داري چي ميگي
!چون بي قانوني ـه
بي قانوني؟ !ديوونگي ـه
!کارم تموم نشده
چي مي خوني؟
..."آقاي "شاگلي
من شما رو به عنوان ...رئيس پليس منصوب کردم
چون آقاي "مايو" بهم گفت مي تونم .به شما تکيه کنم
..."مي توني آقاي "کاب
مراقبته پسر.اون مال تو
!ولي اين غير ممکنه
چرا؟
...چرا غير ممکنه تمام
خلاف کاراي شناخته شده شهر دستگير بشن؟
!بايد مدرک داشته باشيم
چرا؟
براي اينکه اين قانونه
.به قانون اعتنا نکن - چي؟ -
"گوش کن "کاب
،ميدونم نگراني ...و انگاري
مشاعرت رو از دست دادي ...و من تو رو مقصر نميدونم
!ولي کاري که مي خواي بکني مضحکه
مطمئناً ما تمام خلاف کاراي .شهرـو ميشناسيم
،مثل يه کتاب ...و ما مثل تو مي خوايم
.کار درست رو دربارشون انجام بديم
...چرا،صدها دزد و قاتل
حتي برخوردهاي مجرمانه رو ...برطرف نکرديم
...ما هم اينا رو ميدونيم
.ولي کاري باهاشون نداريم
...تو همه رو دستگير با مدرک
.يا بدون مدرک دستگير ميکني
،ولي اگه اين کارـو کردي ...آقاي شهردار
.نگران نباش .من مسئوليت رو برعهده ميگيرم
!ولي اين خوب نخواهد بود
!بدون زمان "مورگان" همه ـشون رو اخراج ميکنه
.مورگان" رو هم دستگير کن"
مورگان" رو دستگير کنم؟"
"حالا گوش کن "کابي ...حتي اگه
|
مطمئنم حتي نمي توني 20 دقيقه .توي زندان نگهش داري
ببخشيد ؟
،نمي توني زندانيش کني متوجه نيستي؟
.زنداني نمي کنيش
.فقط ميگي دستگيرشون کنن
...آره...بعد آزادشون کنن
."توي بزرگترين سرداب "تين ونگ
کجا؟
...زيرِ زمين انبار قديمي
.محله چيني ها
توسط نگهبانان مسلح .نگهشون داريد
!گفتم مشاعرت رو از دست دادي
...با تمام ديوونگي
داستان "فو وونگ" رو شنيدي؟
.نه فک ميکردم پدربزرگ "لينگ"ـه
...وقتي "فو وونگ" در حال اعدام توسط
...مندرين لي" شرور بود"
اون با حمله اي ناگهاني ...شهرـو تصرف کرد
،و ظرف 48 ساعت .دستوراتش رو وضع کرد
...در اون حين
...شهرِ "ويکد" رو از "گنگ وو" پاک کرد
جايي که به تمام افسرانِ ...بي رحم و متقلب حمله کرد
.و سرشون رو جدا کرد
...داستانِ خوبيه ولي
...خودش رو تسليم فرمانروا کرد
...و شرافتمندانه
...اعدام شد
.چون قانون شکسته شده بود
...پسر وقت نداريم
!داستان چيني بخونيم (عين بقيه جنساشون ـه)
...تين ونگ" توي موقعيت اون بود"
کلي شمشير توسط سارق ها .استفاده شده بود
بهش فکر کن
فک کنم نظريه اخمقانه تو .باعث بزرگ شده اين تبهکارها ميشه
مي خواي باهاشون چيکار کني؟
براي چي مي خواي بندازيشون سرداب؟
.بسپارش به من
چي تو سرته پسر؟
.يادت باشه توي چين نيستي
اگه دوس نداري ...به دستورات من گوش کني
.بهتره استعفا بدي
،من باهاتم پسر .ولي کاش بهم بگي
و تو؟
...باشه واست ميگيرمشون ولي
خُب بعد چي
...تو کاري نمي کني
خب يالا پت بيا کاري بکنيم
...با اين نظريه احمقانه ـت
.يه هويي بايد اعتصاب کنم
سر ساعت 7
.آره بايد سريع کار کني
...اون داستاني که درباره
يارويي که سرها رو مي بريد چي بود؟
.از نظر من مزخرف ـه
...قرار نبود
.نه،البته که نبود
...ولي هنوز
اون پر از اين .افکارِ چيني ـه
.ولي اين کارـو نمي کنه "نه،نگران نباش "پت
.فرض ميکنم مشکلي نيست
.نگران نباش،بهت ميگم .نگران نباش
...ولي تو فک ميکني
اون واقعاً شمشير مردِ چيني رو داره؟
.بلند شيد بچه ها،داريم ميريم .پت" بگيرشون"
"بلند شو "ماگز .ميريم سواري
.مراقبشون باش
،خيله خُب بچه ها ...شهردار يه جشني گرفته که
!همه شما رو دعوت کرده
.واسه همين اينجاييم
.بايد باشکوه باشه
"سلام "جيل .وقت داري قهوه بخوريم
نه نداري،زودباش
.يه بهانه عالي دارم
"زودباش "ادي .يه ذره سواري مي خواي
"يه لحظه صبر کن "مِرو
يالّا - اين کارا واسه چيه؟ -
.فقط دستورات رو اجرا ميکنم
ده سنت بابت واکس .خواهش ميکنم رئيس
آره،البته
باشه
.من عضو تبهکارها نيستم
"زودباش "جوي .تو بازداشتي
براي چي؟
.دستورِ شهردارـه
.حداقل بذار موهام رو کوتاه کنم
...يالّا.مشکلي نيست
!چيکار...؟
!من چيزي نميگم
.يه چيزي تنت کن همراهم بيا
!صبرکن،صبرکن
نمي خوايد تميز بيام،مي خوايد؟
دست بردار
گوش کن،کجا داريم ميريم؟
موضوع چيه؟
هي چرا واگون سرده؟
.واسه بازداشت همه گشتي نداريم
!هي
.به هر ترتيب،نميتونيد ما رو نگه داريد
...گفتم بيشتر از
.اين نميدونم
اينجا ديگه چجور جايي ـه؟
،چيکار ميکني سمينار برگزار کردي؟
.فک کنم زندان رو آوردن محله چيني ها
.هي،آقا من با اين تبهکارها نيستم
!هوي
!زودباش
براي چي مي جنگي شيره اي؟
.اونا نمي تونن ما رو نگه دارن
،قراره چيکار کنيم قراره بازي کنيم؟
آره و هدف اين بازي اينه که ."سعي کني تا فرار کني"
آره؟ - آجر پاره -
همبازي هاي "کاب" ديوونه،ها؟
.آره تبهکاراي چيني
.بايد تور بازديد از محله چيني ها باشه
!"جيک"
.پسر،عجب جمعيتي از کجا اومدن؟
.درست طبق برنامه .کسي از قلم نيوفتاد
همه توي سرداب ـن؟ - .آره -
بدون سلاح؟ - .آره -
شهردار کو؟ - .پائين با اوناست -
چيکار ميکنه؟ - !نميدونم -
خُب پس چرا نمي فهمي؟
.نمي ذاره برم پايين .حتي نمي ذاره باهاش حرف بزنم
هيچوقت نبايد مي ذاشتيم .اين کارـو بکنه
.ميدونستم
.گوش کن "جيک" تو رئيس مني
بهم دستور بده .منم منحلش ميکنم
"نمي تونم "پت .الان نميتونم منحلش کنم
.به اون ديوونه قول دادم با اونم
.پس تا آخرش هستم
.عجب احمقي شدم
.ميرم "مورگان" رو بيارم
.آره
هدف از آوردن ما اينجا چي بود؟
.براي چيستان وقت نداريم .زودباش
.من اينجا رو ميشناسم
دوستِ چيني شهردار
مي خواي با اين اوضاع چيکار کني "مايو"؟
قلادت کو؟ - قلادم؟ -
.اون واسه من نيست داداش .از شهردار بپرس
کجاست؟
.توي سرداب پيشِ تمام خلاف کاراي شهر
.نمي تونه همراه ما فرار کنه
.ديوونه شده
.فقط به خاطر همين ميترسم
...منظورت اينه که
اون در حال گپ زدن .درباره خلاف کاراي چينه
حالا هم اون با هيشکي جز .چيني هاي سرداب حرف نميزنه
اون چيني گندهه با شمشير اون پايين نيست؟
.پر از چينيه
"زودباش "استروزي .بريم سرداب
.نميام - .زودباش -
نمي توني اين کارـو با من بکني
.من...به "مورگان" زنگ ميزنم
.مجبور نيستي .اونم اينجاست
شما..."مورگان" رو هم گرفتيد؟
اين چي ميگه؟
کي فکر ميکنه من کيم، "چيني"ـم؟ .زودباش برو پايين
.خيله خُب دارم ميرم
..."گوش کن "کاب
...سعي داري با چي فرار کني
اين چيني بازي ها براي چيه؟
به اون يارو چي گفتي؟
.يه لحظه وايسا
توي گوريل نمي توني اينجوري .منو اين طرف اون طرف بکشوني
!ولم کن .مورگان" اخراجت ميکنه"
.اين کار توهين آميزـه
.مي خوام وکيلم رو ببينم
.اون دقيقاً اونجاست
.نمي توني منو نگه داري
...من نيم ساعته از اينجا ميام بيرون
خودتم ميدوني
شايد،ولي مجبوري .چيني بنويسي
چِت شده،"مايو"؟
عقلت رو از دست دادي؟
.من فقط وظيفه م رو انجام ميدم
.بهتره هرچه سريع تر پيداش کني
اگه فقط مي دونستم اين يارو .مي خواد اونجا چيکار کنه
...پت" اون داستان رو"
يادت مياد؟
.همون چيني که سرها رو جدا کرد
.با شمشير
!گربه هاي مقدس
!هي تو
!بذاريد برم
!بذاريد برم،ميگم
!ببين
!بذار برم،احمق !بذار برم
!بايد برم به اون سرداب
!عجب تيغي بچه ها
!"کابي"،"کابي"
داري چيکار ميکني مرد؟
از شما خواسته بودم بالا ."بمونيد آقاي "مايو
...ولي "کاب" اون شمشير
ميشه يه لحظه گوش کني ببيني چي ميگم؟
داري خيلي دور ميشي پسر ...داري
!بايد اين کارا رو تموم کني
!تو حاليت نيست داري چيکار ميکني
.رئيس
مورگان"؟" - .رئيس بزرگ -
."نمايشِ خوبيه "کاب
.ادامه بده
جناب،من عضو اين .تبهکارها نيستم
،"بيخيال شو "کاب !خواهش ميکنم
حُسنِ اين کار واست چيه؟
واسه من؟
.من به فکر خودم نيستم
.من نابود شدم
.مشخصاً اهميت کمي داره
مهمه هرچند فرمانروايي ...اين شهر
نبايد برگرده دست اين .شيادها و تبهکارا
به همين خاطر مي خوام .نابودشون کنم
اگه دشمنت تو رو به زور ...روي لبه پرتگاه برد
مرگ در حالي که داري مي پري .و بدنش توي دستته شيرين تره
."لينگ پو"
اگه فقط مي خواي بترسونيشون ..."آقاي "کاب
.فايده نداره .اينا خيلي باهوشن
بترسونمشون؟
آقايون من نمي خوام .شما رو بترسونم
.من به شما اطلاع ميدم
همه شما از پاپوش هاي ...سياسي خبر داريد
،فــســاد ...جرم هاي بسياري که
.در اين شهر بدون مجازات هستن
...اگه کسي از شما گناه کارـه
...يا گناه کارـو ميشناسه
.بايد اعتراف کنه
...اگه نسبت به اعتراف بي محلي کنيد
.اعدام خواهيد شد
من با انجام روش هاي آمريکايي شما ...به مشکل برخوردم
به همين خاطر من روش سنتي .چيني رو اتخاذ کردم
يعني بريدن سر؟
...حالا بهتون
...دو دقيقه براي تصميم گيري ميدم
.تا اعتراف نامه رو امضا کنيد
.انتخاب با خودتونه
.زندان يا مـرگ
در هر صورت شهر ...از وجود شما پاک ميشه
.همون طور که از شر من خلاص ميشه
.ديوونه
.فک ميکنم قرار بود بترسيم
.خيلي مسخره ست اينطور فکر نمي کني؟
.البته
.فقط داره شوخي ميکنه
دوستان،اميدوارم .فقط شوخي کنه
ميدونيد،اون يارو اينقدر .ديوونه هست که اين کارُ کنه
...من پوزش مي خوام
ولي من گفتم من عضو اين .تبهکارها نيستم
!"اين کارـو نمي کني "کابي
!اون وسيله چيني اينجا نمياد !تو توي چين نيستي
...تو...تو
ميشه دست از تيز کردن اون شمشير برداري؟
!ساکت لطفاً
!"جلوش رو بگير "جيک
!"به من گوش کن "کابي !نمي توني اين کارـو بکني
!"بايد بهم گوش کني "کابي
!ولم کنيد...احمق ها
!گفتم ولم کنيد
!"کـابـي"،"کـابـي" !"خواهش ميکنم "کابي
کابي" اين يعني" !صندلي برقي
!"جلوش رو بگير "اِد
."تو يه بازيگر فاسدي "جيک
"آقاي "کاب "آقاي "کاب
بهم گوش مي کنيد؟
!خواهش ميکنم !"آقاي "کاب
!يه لحظه صبرکن چرا منو گرفتيد؟
!نوبتي کار کنيم !اون زودتر از من ينجا بود
.نه من نبودم
اين براي چيه؟
از چي ميترسي احمق؟
.اين فقط يه بلوف ـه
...ميدونم اين فقط يه بلوف ـه
ولي چرا اول يکي ديگه رو انتخاب نکردن؟
گوش کن همکار قديمي ...دکترم گفته
.نبايد هيجان داشته باشم
.ناراحتي کبد دارم
!واقعاً نبايد اين کارُ کني
!خواهش ميکنم اين کارُ نکن
!يکي نجاتم بده !اين کارُ نکن
.اين کارُ کرد
!اووه
!"نمي توني اين کارُ کني "کاب
!"کابي"
.بايد به حرفم گوش کني
."کلاهتون آقاي "مورگان
.ممنون
ميشه يقه ـتون رو شل کنيد؟
!من عضو اين تبهکارا نيستم
!اين کار نکن
!اين چيني رو ازم دور کن
!گفتم دورشون کن
!حرف ميزنم !حرف ميزنم
دوست داريد اعتراف کنيد؟
!آره همه چيز رو !فقط سرم رو قطع نکنيد
...چيزي درباره اون امنيتي که
توي جعبه ايمن من پيدا شد ميدوني؟
!آره .کار "مورگان" بود
!يه پاپوش بود !گفتم که اون اين کارـو کرد
!من حرف ميزنم!فقط اونا رو دور کن !اونا رو دور کن
!"هي،"کابي !اينا رو بنويس
اعتراف نامه رو امضا ميکني؟
!بله،بله !امضا ميکنم
!همه چيز رو
"کابي"،"کابي"،"کابي"
بزار انجامش بدم!بزار!بزار
...چطور
!اين تو رو مبرا ميکنه
"آقاي "استروزي ...اگه جرمي هست
،که مي خوايد اعتراف کنيد .درنگ نکنيد
.منو عفو کنيد قربان اعتراف ميکنيد؟
اين چيني ها بيخيال ميشن؟
.بهتون آسيبي نميرسه
.بسيار خُب .کار من بود
چي کار؟
.من زدمش
کي رو زديد؟
"سيد بيکون" ميدوني؟ميدوني؟
.البته
مي تونيد همين هايي که گفتيد بنويسيد؟
.بله البته
!البته،بله
.من حرف نمي زنم
نه؟
!نه
"آقاي "مورياتي ...من ممنونم ميشم
...اگه فساد هاي کامل
شرکت آقاي "مورگان" رو .به من بگيد
ديکته "قتل" چطوري ـه؟
ها؟ .فقط بنويس بهش ضربه زدي
.من حرف ميزنم
...من ا-عتر...اف مي..کنم
.بنويس
!ح...ح...حتماً
«...آقاي "کاب" عزيز»
...با اين روش غير معمول
...اعتراف به گناه
تمامي جرم هاي سال هاي .اخير که حل نشده بود رو بدست بياره
!آتابوي"،چين"
...اون فقط خودش رو تبرئه نکرد
بلکه شهرـو از تعداد ...بيشماري خلافکار پاک کرد
و به طور کامل با دستگاه ...فساد سياسي مقابله کرد
."از جمله شهردار "مورگان
بله؟
!"منم خانوم "پت
تويي،چي مي خواي؟
.من يه گفته مهم دارم
حالا چي هست؟
ميشه بيايد نزديک در؟
.نمي تونم دارم لباس مي پوشم
خانوم "پت" يادتون ...هست من اخيراً
به شما پيشنهاد ازدواج ميدادم .و بعد اونو پس مي گرفتم
.الان مي خوام اين پيشنهاد پس بگيرم
باهاش کنار ميايد؟
."کنار اومدم،خانوم "پت ...مي خوام درخواست کنم
!يه دقيقه صبر کنيد
.اين بار مي نويسيدش
.برنجِ خوبيه
.خوشحالم خوشِت اومده
شيرين کاري باحالي بود .ونگي" پير پسر"
.اي ناقلا - .بله -
البته تو تا حالا منو .اُسکل نکردي
.معلومه که نه
،ولي البته پسرا اين کارُ کردن .شيره اي
!ها ها ها
.خانوم و آقاي "کاب"،قربان
چي؟
.درودي گرم به بهترين دوستان
باهاش ازدواج نکردي؟
نکردم،ها؟ فک کردي اين اينجا چيکار ميکنه؟
خُب حالا اون کجاست؟
.داره به اداره زنگ ميزنه .زود مياد
مي تونم شادباش بگم؟
."ممنونم آقاي "ونگ
.اتفاقاً مي خواستيم خدافظي کنيم
.فردا ميريم چين
چي؟
.تو بهش بگو
!بگو،"پت"،اون نميتونه
چرا که نه؟ .اين ايده اون بود
.پس...اون مي خواد برگرده چين
.جوونِ احمق
منو عفو ميکنيد؟
نمي توني اين کار رو !بذاري کنار
مي خواي برگردي چين چيکار کني؟
چين؟
.مطمئن نيستم اين کارُ کنم
توي اين قضيه با همين؟
ازيکل" عزيزم" ...منو قانع نکردي
...که ماموريت تو...ماموريت من دروغ گفتي توي چين ـه؟
...خُب،فک ميکردم
بعد از اينکه من اين همه .احساس مطلوب داشتم
!بسيار خُب من طلاق ميگيرم
..."خُب الان خانوم "پت
.ميريم چين
نمي خوام پررويي کنم .ولي نميريم چين
ميريم چين
نميريم چين
ميريم چين
!نميريم چين !گربه هاي مقدس
اون توي چين از من چي مي خوان؟
شهر به يه مبلغ بيشتر .از چين نياز داره
.من کار براي انجام دارم
.من نمي تونم اين شهرـو پاک کنم .من نمي تونم چين رو پاک کنم
.مي توني تلاش کني
در اين صورت .شکست ناگزيرـه
،بعد از اين همه ... چکاوک دست از آواز خوندن برميداره
به خاطر آمودن زمستون؟
.حالا هي از من ايراد بگير
.هي
.خيله خُب باشه
.درباره اون چکاوکي که اشاره کردي
،بعد از اين همه ...چکاوک کرم رو براي پرنده مياره
وقتي که بچه هاي چکاوک توي لونه گرسنگي ميکشن؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.