..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫آقایون از دفتر روزنامه، جناب رئیس جمهور .
‫خوبه ، راهنمائیشون کن داخل .
‫آقایون ، جناب رئیس جمهور کلیولند ‫شما رو بحضور پذیرفتن .
‫آقایون ، من در خدمت شمام .
‫جناب کلیولند ‫ما میخوایم بدونیم شما چه برنامه ای دارین ،
‫از تخصیص بودجه برای سرخپوستان
‫در خلال آخرین دوره ای که داشتم ،
‫مخالف بودم از بازگشایی منطقه ی اکلاهما
‫به روی ساکنین سفید پوست ،
‫چون شرایط زندگی سرخپوستان ، مناسب نبود .
‫نوار چروکی ، شامل ۱۵۰۰ کیلومتر ،
‫از حاصلخیزترین سرزمینهای آمریکاست .
‫و آخرین سنگر ما محسوب میشه .
‫بطول ۳۰۰ کیلومتر و به عرض ۲۰۰ کیلومتر
‫ولی در حال حاضر ، ‫هر دو سرزمین مقیاس بندی شدن
‫و از زمانیکه من متوجه شدم ، خواسته ی مردم ،
‫اینه که در روند کنگره پیشرفت خوبی حاصل بشه ،
‫من این قراداد رو امضاء ، ‫و این اعلامیه رو تأیید میکنم
‫آگهی با نظر کنگره ، تصمیم بر این شد تا نژاد گوناگون سرخپوستان با بودجه در نظر گرفته شده ‫از سوی دولت ایالات متحده در بخشی از اکلاهما ، مشهور به نوار چروکی ساکن شوند ‫که این هزینه برای تمامی حقوق آنان در این سرزمین تخصیص یافته
‫درسته بچه ها ، ‫اینا با سرخپوستها تسویه کردن و ما هم وارد میشیم
‫بودجه ی چروکی رو آماده کن جو ، ‫رسیدیم .
‫باشه .
‫رسید پول رو کی امضاء میکنه ؟
‫من .
‫پول داره سرازیر میشه ، صداشو میشنوی ؟
‫آره ، تقریباً از این صدا خوشم میاد . ‫.
‫موفق باشی .
‫خوبه ، اون اسلحه ها رو بندازین کنار ، ‫بهشون دست نزنین .
‫حالا اون کیسه پولارو بنداز این طرف .
‫افسار اسب رو آزاد کن .
‫خوبه ، یالا .
‫زودباشین ، بزنیم بریم .
‫ویپ ! صبر کن !
‫خوبه بچهها حواستون باشه.
‫بیا اینجا .
‫شهر چروکی ، منطقه ی جدید مسکونی ساکنین ‫دلشاد از تبدیل تفریحگاه جدیدشان به سرزمینی ثروتمند ‫که تحت قانون بومی قرار میگیرد که با ورود اسلحه در این روزها
‫من فرصت اینو داشت که تمام منطقه ی چروکی رو ، ‫سیاحت کنم ،
‫بیشتر از چیزی که شما مطلع هستین.
‫منطقه ای که ما دست گذاشتیم روش ، جون میده برای شهرسازی ،
‫یه سرزمین هموار و آب فراوون ،
‫گله های تگزاس، از اینجا رد میشن ،
‫و خط آهن سانتافه ، ‫میتونه از ویچیتا بیاد اینجا ،
‫و اینکارو میکنن .
‫ما براشون شهر خوب میسازیم و تجارت خوب ،
‫صدها کیلومتر زمین حاصلخیز در اکلاهما ست
‫و از فردای امروز ، ‫آدم های مختلفی اینجا خواهند بود .
‫مردمی که به پزشک و وکیل و تاجر نیاز دارند ،
‫شروع تازه ای برای ما میشه ،
‫ولی این یعنی تلاش سخت ،
‫و یعنی با هم متحد بشیم . باد ‫تا کار خوبی انجام بشه . ‫6
‫و یعنی اینکه فردا شروع کنیم .
‫شاید هم مشکلاتی باشه ، ‫.
‫که من از طریق افرادم شاهدش بودم
‫کسانیکه هدفشون ، ‫ضربه زدن به ما و شهرسازی ماست
‫ولی تا زمانیکه آتش گلوله باشه ، اینکارو نمیکنن ،
‫من و پسرم با سریعترین سوارکارها ،
‫تمام این چمنزارها رو ، ‫می تازونیم و نگهبانی میکنیم
‫بقیه شماها ، ‫میتونین گاری ها و چادرها رو آماده کنین .
‫حالا روشن شد ؟
‫بله !
‫پس خوب شد ، همگی موفق باشین .
‫بیاین به نگاهی به نقشه بندازیم.
‫، ‫جان ، میدونستی بهت حسودیم میشه .
‫نقشه خوبیه ، کاش بتونم کنارت باشم .
‫بعداً میای ، قاضی .
‫کشیش روی شما حساب میکنه تا قانون رو بیارید ، ‫،
‫و در این منطقه اجرا کنین ، قاضی .
‫که این خودش کار میبره ،
‫قضاوت از غرب عقب مونده ، ‫6 ‫تا چیزی که اینجا شادهش بودم
‫برای شما که کار بزرگی نیست ، پدر .
‫تو فکر میکنی یه قاضی پیر ، ‫میتونه ریشه خلافکارها رو از بین ببره ؟
‫شاید یکی دیگه بتونه .
‫احساس میکنم دلم روشنه ، ند .
‫بیا جان .
‫فردا تغییرات بزرگی ، تو زندگیمون پیش میاد
‫اولش تو و پدرت ، ‫این سیرک رو مدیریت کنین ،
‫منم برای شروع شهر جدید ، بشما کمک میکنم.
‫وحشت کردی ؟
‫آره مگر اینکه معنیش این نباشه که از هم جدا بشیم .
‫ تولسا ، تمام شب بیدار می مونه ، ند ،
‫ما هم زیر سایه ی دادگاه پدرت ،
‫تمام قانون شکن های خطرناک رو ، ‫میندازیم زندان .
‫من خیلی زود میرم اونجا ،
‫و تمام نقاط زیبا رو ، ‫برای خودمون شناسایی میکنم
‫ ند ، عالی نمیشه ؟
‫کلی زندگی تازه پیش روی ماست .
‫یه شهر جدید پیش روی ماست.
‫و بزودی به ایالت تازه ،
‫همگی فردا شروع میشه .
‫برای رقص ، یار خودتون رو انتخاب کنین.
‫ند ، بیا برقصیم .
‫چند تا زوج بیان اینجا
‫خوبه .
‫بریم.
‫به یار خودتون ، سلام کنین
‫ادامه بدین ، به راست بچرخین
‫به چپ بچرخین .
‫به یار خودتون افتخار و عظمت بدین ، به اونو به راست بچرخونین ،
‫به جلو و عقب به راست بچرخین ،
‫حالا به چپ ،
‫بانوی اول و آقای آخر ، رو در رو ،
‫حالا ادامه میدیم ،
‫دستها به هم بسمت مرکز حلقه بزنین ،
‫به راست و به چپ
‫وقتی به یار خودتون رسیدین ، به راست بچرخین ،
‫حالا به چپ
‫دیدی... دیدی کی بود ؟
‫یار خودتون رو در آغوش بگیرین و بچرخین
‫اون غریبه کیه با جین
‫نمیشناسم .
‫چجوری اومد آنجا ؟
‫خب ، نمیدونم .
‫شب قشنگیه ، نه ؟
‫آره همینطوره .
‫فقط هوارو لمس كن ، هوارو لمس .
‫
‫هوارو لمس کن ، هوا مخملیه ، نه ؟
‫تو چت شده؟
‫میشه بریم ، عزیزم ؟
‫به این زودی ؟ ‫بیا به کمی بیشتر بمونیم
‫سلام ند .
‫تعجب کردی ؟
‫خیلی ، ‫انتظار داشتم دیر یا زود خودتو نشون بدی
‫شما دوتا همدیگه رو میشناسین ؟ ‫.
‫آره ، البته ند ، پسر خیلی مهربونیه . ‫.
‫خوشم نمیاد موافقت کنم .
‫پدر منتظرمونه .
‫صبر ‫کن ، ‫من از این خانم بابت رقص تشکر نکردم
‫ممنون بانوی من .
‫میشه منتظر باشم ، ‫دفعه دیگه هم به من محبت کنین ؟
‫تو دیوونه ای .
‫دیوونه-س .
‫پرسید هوا رو حس میکنی یا نه ؟
‫آره ، اون کیه ؟
‫یه نفر که دلم میخواد فراموشش کنم.
‫ولی بهتون گفتم جای خالی نداریم .
‫من که اینو نخواستم .
‫من پرسیدم بهترین اتاق این مسافر خونه کدومه
‫اتاق ۶ ، ‫و حدود ۱۸ تا آس و پاس توش خوابیدن .
‫ولی اون اتاق ماست .
‫گفتم که کاری از دست ما برنمیاد ، خانم .
‫بهت گفتم مجبوری بشینی توش و حواست باشه .
‫این شهر پر شده از ولگردها
‫و اگه شما نباشی ، اونا هستن .
‫اتاق ما چی شد ؟
‫بهتون گفتم نمیتونم اتاق نگه دارم.
‫خوشحال میشم اتاق خودمو بشما بدم ، خانم .
‫خوبه ، خیلی لطف میکنین .
‫ممنون ولی نمیخوایم مزاحم شما بشیم.
‫مزاحم من نیستین .
‫یه لحظه صبر کنین ، ‫داری به چه اتاقی فکر میکنی ؟
‫شماره ۶ و خیلی خوشامدین.
‫دیدین ، بهتون نگفتم یکی داخلشه ،
‫حدود ۱۸ آس و پاس اونجان .
‫خوبه ، ‫خیلی خوشحال میشن که به به خانم لطف میکنی .
‫نهایت لطف شما رو میرسونه ،
‫ولی واقعا نمیدونم چجوری از شما تشکر کنم .
‫دیگه نمیخواد چیزی بگین ، فقط بسپارینش به من .
‫هی ، اینجا چه خبره؟
‫زودباشین بی صاحب!ها! پاشین وایسین !
‫به زمین حمله کردن زودباشین
‫دارن شلیک میکنن زودباشین!
‫داره منو میبره خونه خودش
‫سربازهای لب مرز ، دسته بندی شدن ،
‫از طرف دیگه ، گریس ،
‫دارن تعداد سربازها رو کم میکنن هر ۵۰ متر ، یک سرباز .
‫دوتا .
‫امشب میتونیم بریم اونجا ،
‫و از داخل منتظر اونا باشیم.
‫پس این قانون بومی چیه ؟
‫همین که یه جایی رو بگیریم ، دیگه نمیتونن ثابت کنن .
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫بطور فشرده لب خط منتظر ما هستن. نمیتونیم بریم داخل
‫شرط سر ۱۰ دلار .
‫این پول جدیده .
‫اینو از کجا آوردی ، آقا ؟
‫خودش امروز صبح چاپ شد.
‫خوبه ، تک همیشه شاه رو میبره .
‫|| ‫ویپ ، همین الان یکی از بچه ها رو دیدم
‫اون پولای سرخپوستها رو از ما گرفت
‫جدی ؟ مطمئنی ؟
‫با یه عالمه پول جدید ، در رفت .
‫واسه من آورد ، چطوره ؟
‫حتما.
‫کجاست ؟
‫اون که اون گوشه کنار پیانو نشسته .
‫میدونی چیه ‫دلم نمیخواد امشب تو زمین شما پیانو بزنم ‫.
‫امشب اینو نمیخوان .
‫بزن .
‫امشب نه داداش .
‫بزن .
‫باشه ، یکی از خواسته های من اینه ،
‫آره ، میشه ، میدونی کیه ؟
‫نه .
‫ أكلاهما كید
‫هندلی .
‫اون جانور که کنار پیانو ایستاده ،
‫بگو میخوام ببینمش .
‫بذار کنار ، هندلی .
‫کید میخوام باهات حرف بزنم.
‫تو بزن .
‫گفتم میخوام باهات حرف بزنم .
‫حب ، بیا حرف بزن .
‫1 ‫من ویپ مکوردم ،
‫واسه تو معنی نداره ؟
‫این چطور ؟
‫ مکورد .
‫ مكورد ... ‫||
‫خوشم نمیاد ، باشه ؟
‫من اون پول سرخپوستی رو میخوام .
‫پس برو از سرخپوست ها بگیر
‫ کید ، بهت مهلت میدم ، ‫چون تحت فشارم ‫.
‫شیشه رو نزنی تو سر من .
‫اون شیشه رو بده به من .
‫زود باش ، برو اونجا .
‫برو
‫دمش گرم .
‫بزن استاد .
‫سلام کلانتر ، خوشحالم رسیدم اینجا .
‫موضوع چیه ، مکورد ؟
‫دنبال مردی میگشتی ، ‫که به گروه دستبرد زده ،
‫و پول های سرخپوستی رو برد ؟
‫طبیعیه ، چه ربطی به موضوع داره ؟
‫کار همون بود که الان از اینجا رفت.
‫من صداش زدم و شروع کرد به تیراندازی .
‫اونو از کجا میشناسی ؟
‫دیگه کی میتونه پولهای چاپ جدید رو برداشته باشه ؟
‫اون پول ها رو همه جا پخش کرده .
‫درسته ، ما هم دیدیم .
‫کی بود ؟
‫ أكلاهما كید
‫آره .
‫بذار یه نگاهی به اون نقره بندازم .
‫بهت نشون میدم .
‫بذار مقایسه کنیم، فرمانده.
‫ند داره میاد . ‫.
‫سلام .
‫حب ، چطوری قاضی ؟
‫اول برو اونجا ، ند .
‫من این شهرو میسازیم ، ‫و خیلی طول نمیکشه که پا به شهر ما بذاری
‫اول بسازش .
‫تقریباً زمان هشدار رسیده . ‫.
‫شیپور خبردار .
‫خدانگهدارند ، با آرزوی موفقیت .
‫موفقیت من تویی .
‫خدافظ .
‫ند . ‫3
‫پنج دقیقه دیگه صدای شلیک مسابقه در میاد ، پسرها .
‫صبر کن بابا ، صبر کن .
‫بهترین ویسکی تو چیه ؟
‫کنتاکی بوربن ، ۱۱ ساله .
‫میخوام یه کمی از ویسکی تو بچشم
‫میخوای اون فراری رو بگیری ؟
‫برو ، من حواسم به کافه هست .
‫ممنون ، یه نوشیدنی خودتو مهمون کن .
‫افراد ، آماده .
‫افراد ، آتش .
‫سلام دوست جوان .
‫نشد که بابت اتاق از تو تشکر کنم.
‫حرفشو نزن .
‫گارسون کجاس ؟
‫فکر کنم بیرون داره نمایش تماشا میکنه .
‫منظره ی فوق العاده ای بود ، نه ؟
‫نمیدونم ، ندیدم .
‫ندیدی ؟
‫نه ، فکر کردم بجاش ، ‫یه نوشیدنی کوچولو خودمو مهمون کنم.
‫چی میخوری برات بیارم؟ خونه ی خودته .
‫بیا ، از این مهتاب ملایم بخور .
‫مزه کن ، بخور .
‫ممنون .
‫چطور میشه یه جوون قوی و سالمی مثل تو ، ،
‫سرشو بخاطر یه حمله از دست بده ؟
‫چطور ؟ من که مشکلی ندارم .
‫این مردم میخوان امپراتوریه جدیدی بسازن .
‫خوبه ، بذار بسازن .
‫یعنی حسی نسبت به این کشور نداری ؟
‫هیچ تعصبی نداری ، ‫که شهرنشینی داره جای وحشیگری رو میگیره ؟
‫تو دیگه چه جور آمریکایی هستی ؟
‫دلم میخواد کشور خوبی باشه .
‫بعنوان به شهروند ، ‫نباید در تضاد با اون، کاری کنم
‫یا کمک کنم یا بحال خودش رها کنم
‫شما از چه گروهی اومدین ؟
‫خداترس ترین و قانون مدارترین ،
‫زمینداری ، امپراتورسازی ، ‫همچین آدمایی دیده بودین .
‫احمقهایی بعنوان ابزار این سرزمین ، ولی نه برای من .
‫من آرزو میکردم راحت ساکن بشم ‫که شدم .
‫می بینم ، نه مسئولیتی ، نه خواسته ای .
‫از اون بشین پاشوها نباشه
‫که آدمای عادی دارن .
‫دقیقاً ، بخاطر همینه که اطرافیان من ، و خودم سالها دور بودیم .
‫بنظر مثل بقیه آدم های ضد اجتماعی .
‫ولی نه ، من اجتماعی ترین آدمم .
‫من با تمام نژادهای آدمی ، کنار میام ،
‫ولی خودمو اذیت نمیکنم ،
‫تا امپراتوری جدید ، بنا بشه ، همین
‫ولی چرا نه ؟
‫بهت میگم چرا نه .
‫حالا ببین .
‫اولین بار ،
‫این سفید پوست ها بودن ، ‫که سرزمین سرخپوست ها رو دزدیدن ، درسته ؟
‫بابتش پول دادن ، ندادن ؟
‫پول دادن ؟ بله .
‫هر ۴۰۰۰ متر بابت هر جانور ، ۱/۴ دلار .
‫این مبلغ تا مرز حمله معتبره .
‫بعد کوچ نشینان شیرین و اصل ،
‫که قلبشون برای شکلگیری شهر جدید میشکنه .
‫خوبه ، عالی .
‫وقتی به زیبایی ها و شادکامی ها رسیدن ،
‫نوبت اختلاسگران و زمین خواران و سیاستمداران میرسه . ‫6
‫که با یه دست خامه رو از شیر میگیرن ،
‫و با یه دست ملاقه رو زیر آبگوشت میزنن .
‫نه برای من ، گوش کن ،
‫من از طبیعت بشر یاد گرفتم ، که وقتی بالایی ،
‫یعنی قدرت از ضعف میشه ،
‫و هوش از قدرت دور میشه
‫گمون کنم تو چیزی از قانون نمیدونی ،
‫که از حقوق و مال مردم حمایت میکنه .
‫آره ، یه چیزایی شنیدم و دیدم .
‫گاهی خیلی خوبه .
‫در شهر شاید جواب بده ،
‫ولی اینجا نمیتونی بهش اعتماد کنی .
‫این تنها قانونیه که من میشناسم.
‫که ارزش فریاد زدن در این بخش از کشور رو داره .
‫تنها قانون ‫.
‫این وقت تلف کردنه ، ‫بیا یه چیزی بخوریم . ‫1
‫دستا بالا .
‫- سلام اب - سلام سم
‫روز بخیر قاضی .
‫میشه لطف کنی اون آهنها بذاری کنار آ ‫، آقا ؟
‫حتما.
‫ببخشید پسر .
‫این آقای زرد ، رفیق شماست ؟
‫خُب نه دقیقاً ، ‫تازه داشتیم به نوشیدنی با هم میخوردیم . یه
‫چند تا ایده ی بکر در مورد زندگی داشت.
‫تعجب نمیکنم .
‫اونارو بذار کنار پسر دردسر درست نکن .
‫، ‫چه خبر
‫من اب كالینزم .
‫
‫ اب کالینز
‫جدی
‫بله ، اون کلانتره .
‫ببین ، دیشب تو چند تا سکهی جدید،
‫انداختی توی اون دستگاه قمار ، درسته ؟
‫درسته ، مشکلش چیه ؟
‫هیچی ، ‫فقط خیلی اتفاقی بخشی از محموله ی سرخپوست ها ،
‫دیروز از مسیر سرقت شده .
‫خب، مثل اینکه قانون پیروز شد ‫حتی اینجا .
‫1 ‫خیلی وقت صرف کردیم تا پسره رو پیداش کنیم
‫واقعاً ؟
‫پس این سارق شیرین بیان کجاس ؟
‫با کمال میل خوشحال میشم ، کجاس ؟
‫اسم دقیقش رو نمیدونیم ، ‫ولی با اطلاعاتی که از منطقه داریم ،
‫، اکلاهما کید مشهوره .
‫كید
‫صبح بخیر خانم .
‫صبح بخیر .
‫صبح دلپذیری .
‫پدر ، چی شده ؟
‫مث اینکه رفیق جوان ما ، اکلاهما کیده .
‫ویپ ، دارن میان .
‫ببخشید آقایون .
‫ببخشید شما وارد ملک خصوصی شدین.
‫بومی
‫نه ، اومدیم دنبال شما ، همین.
‫در تمام مسیر مزرعه رو دنبال میکردیم ، کسی سر راه نبود
‫هیچ نشونه ای در دفتر املاک نداریم .
‫حالا برو یه چیزی بپوش
‫حالا قرار نیست مشکلی پیش بیاد ،
‫وقتی همه چی در صلح و آرامشه
‫تنها راهش اینه ،
‫که از زمین ما بری بیرون .
‫زمین تو ؟ ‫اینجا مورد ادعا ماست .
‫همینجا جلوت می ایستم .
‫اینجوری به جایی نمیرسی
‫فکر کنم برسیم.
‫یه سری تقریباً دارن میرسن دفتر .
‫شما مغلوب شدین آقای کینکید و اینو خوب میدونین .
‫بعدش چکار میکنین ؟
‫کار زیادی نیست ، ‫بتازگی شنیدیم میخواین اینجا به شهر بنا کنین .
‫ما مشکلی نداریم .
‫ما هم بخشی از اونو میخوایم .
‫با حق انحصاری برای هر سالن،
‫یا هر قمارخونه ای که به شهر بهش نیاز داره .
‫تو کی هستی ؟ اهل کجایی ؟
‫ویپ مکورد ، از پنهندل
‫پیشنهادت چیه ؟ ‫.
‫شما شهر خودتو بنا کن ، وس و ساکنین رو جذب کن .
‫بعدش تو میتونی پولاشون رو از قمار خونه بکشی بیرون ؟
‫آره ، اینم فکریه .
‫مراقب افراد خاص باش .
‫من حواسم به خلافکارها هست.
‫ساده-س ، نه ؟
‫اول از راه دادگاه باهات مبارزه میکنیم .
‫خودتو که تو دادگاه مظلوم نشون نمیدی .
‫میتونی ساخت و ساز رو شروع کنی تا عنوان جدول پاک بشه ،
‫و تو میدونی چقدر طول میکشه.
‫درضمن چند تا شهر دیگه ، ‫سال هاست در پیش روی توست
‫به هر حال چرا مبارزه ؟
‫چرا چند صد نفر آدم کاری مثل شما ،
‫بشن سازنده ی امپراتوری ، آقای کنکید ؟
‫باشه ، زمین خودتونو بردارین.
‫همینجا ، ‫حقی برای اعتراض گذاشته شده .
‫تحت قانون بومی .
‫و همه چیز خوب و هموار میشه .
‫جدا از فرزندان وحشیگری یک امپراتوری ‫پیشگامان چشم هایشان را به آینده و به ساخت یک شهر جدید دوخته اند ‫که روزی... شهر تولسا شود
‫خب بچه ها اونو جابجا میکنن.
‫برین سراغ بازی خودتون .
‫شلیک ، کشتار ، سرقت ،
‫و شاید محفل میخواری و قمار و جنایت ،
‫. ‫همگی مستقیاً بدست مکورد ، قابل پیگیریه .
‫فرماندهی ما ، کلانتر ما و نیمی از وظائف مارو داره .
‫آره شاید دستگیر بشن ،
‫فقط کافیه صورتشون رو بخاطر داشته باشی ،
‫وقتی ما محکوم نمیشیم ، بخاطر تلاشی که کردیم
‫هیئت منصفه تأمین شده ، شهود هم تهدید شدن ،
‫به نظر من به پایان نمایش میخوایم .
‫مکورد و افرادش ،
‫این شهر رو اداره میکنن یا ما خودمون دست میگیریم
‫وقتشه که بفهمیم .
‫میدونم .
‫نمیدونم قراره چقدر طول بکشه ،
‫ولی ما از اولش خطا کردیم
‫که باهاش وارد معامله شدیم ،
‫حالا نظرت چیه ؟ ‫.
‫من میگم باید یه کمیته ی شبانه راه بندازیم .
‫نه ، نه ، ‫اینجوری هر کسی به جون یکی دیگه میفته
‫ما قانون و اطاعت ارائه میدیم.
‫ما باید کنترل رو از مکورد ، بگیریم.
‫از این قماربازها و جنایکارهایی که ، شهر رو ساختن دیدیم
‫دخمه ای برای زبالههای غربی
‫ما رشد فساد رو دیدیم ،
‫مرام ما غیر ایناست .
‫ما در خیابونها و مکانهای عمومی کشتار جمعی دیدیم ،
‫قاتل ها به جزای اعمالشون نرسیدن .
‫ما دیگه این وضع رو تحمل نمیکنیم .
‫دیگه به خودتون بستگی داره ، ‫بعنوان رأی دهنده ، به این بی قانونی خاتمه بدین . ‫1
‫از شما میخوام منو بعنوان شهردار انتخاب کنین .
‫تا بتونم مکورد ، و دارو دسته ‫دسته-ش ‫و قتل و جنایت رو پاک کنم
‫از شما میخوام پسرم رو کلانتر کنین .
‫خب پسرها ، پخش بشین .
‫ مکورد .
‫به هم زدن چند تا سخنرانی ،
‫کمکی بحالت نمیکنه .
‫میدونم که آخرش ، همین قانون یقه ی خودتو میگیره ،
‫و همین باعث میشه از شهر فرار کنی
‫آخرش تورو به طناب دار میکشونه .
‫. ‫باید یه کاری با کینکید بکنیم ، ویپ
‫مث این می مونه که از محفل شبانه میان ، ‫ ‫مث کاری که توی داج سیتی کردن.
‫یه کاری میکنیم .
‫می بندیمش به طناب .
‫تا به سهم خودش برسه ،
‫قانون و دستور .
‫چی ‫شده ، جوز
‫از موسیقی خوشت نمیاد ؟
‫باشه ، بیا .
‫همراه من بیا .
‫میخوام همینجا بشینم.
‫میخوام باهات بخونم .
‫1 ‫بیا
‫باشه .
‫اشکال نداره من بخونم ؟
‫حالا یه بار دیگه .
‫چطوره ؟ خوشت میاد ؟
‫باشه بیا ، همه چی روبر است .
‫بیا ، میخوایم یه خواب راحتی داشته باشیم.
‫میخوایم راحت استراحت کنیم ، نه ؟
‫پسر خوب .
‫خفه شو.
‫پدرو اومد ، حالش خوبه .
‫همه چی آوردی آوردی ، پدرو ؟
‫- بله آقا . ‫- همه چی .
‫بفرمایین شام ، آقا .
‫ممنون آقا .
‫ كینكید بجرم قتل تام بیتز ، به زندان افتاد
‫پدرو
‫پدرو ، زین اسبم رو ببیند . ‫11
‫چشم آقا .
‫داری میری ؟
‫بله مانولیتا
‫برای شام نمی مونی ؟
‫نه ممنون .
‫زود برمیگردی ؟
‫بله خیلی زود .
‫مانولیتا ، میشه بخاطر من حواست به اینا باشه ؟
‫خدافظ .
‫خدانگهدار .
‫صبح بخیر رفیق ، زندان شهر کجاس ؟
‫بالای خیابون ، گمش نمیکنی .
‫خوشحالم اینو میشنوم .
‫چطوره ؟
‫| ‫کینکید پیر رو اونجا نگه داشتن :
‫آره ، چند تا ضربه آهسته بزنی ،
‫جاییکه بچه ها میتونن تورو ببینن
‫باشه ممنون .
‫تو این شهر غریبی
‫آره .
‫مث اینکه به جایی دیدمت .
‫خبر ندارم .
‫خیلی جاها بودم .
‫زودباش .
‫لعنتى .
‫حالا دیگه خیلی نگران نیستم .
‫کی بود ؟
‫بود .
‫کید ؟ نمیشه ، جرأت نداره .
‫... ‫من
‫فکر کنم حق با تو باشه ، ند . ‫.
‫من اشتباه میکردم .
‫درباره محاکمه .
‫با وجودی که قاضی هاردویک تو جایگاه نشسته بود ، ‫هشداری برای ما نبود .
‫پدر ، تو داری از اون دفاع میکنی، کار اون بود ، نه ؟
‫کلانتر ، اکلاهما کید، تو شهره
‫میدونستم .
‫خودم دیدمش .
‫داری کجا میری ، ند
‫فکر کنم بدونم کجام .
‫صبر کن ، کاری نکن ، پشیمون میشی
‫تو اینجا چکار میکنی ؟
‫سلام خانم .
‫میتونم بیام داخل باهات حرف بزنم ؟
‫تو نباید بیای تولسا
‫تمام شهر پر شده از آگهی ،
‫برات جایزه گذاشتن .
‫یه جریمه ی ۵۰۰ دلاری .
‫پس بهتره بیای داخل ،
‫تا کسی دسته بندی نکرده
‫نمیای ؟
‫هنوزم مثل همیشه دیوونه ای .
‫مرسی . ‫خانم .
‫... ‫من
‫خیلی خوشگلی .
‫این عمه عمه مگیه .
‫چطوری ‫عمه ‫مگی ؟
‫... ‫چند تا سنجاق گم شده .
‫میفهمم .
‫حب ، اجازه میدین ، عمه ‫مگی
‫میخوایم تنها باشیم .
‫بفرما .
‫دیگه چرند نگو .
‫گفتی میخوای باهام حرف بزنی؟
‫آره گفتم .
‫راستش میخوام با پدرت حرف بزنم.
‫نیستش ، نمیدونم کجا میشه پیداش کرد .
‫اگه بخوای میتونی منو پیدا کنی
‫میگن کاندید شهرداری ، زندانه .
‫برای همین اومدی ؟
‫آره ، خیلی عجیبه . ،
‫دلم نمیخواد کسی زندان باشه.
‫تو درک میکنی ، نه ؟
‫هنوز نمیدونم تورو جدی بگیرم یا نه .
‫قطعاً من به اون حد رسیدم .
‫واقعاً دلم میخواد بهش کمک کنم .
‫به چیزی آسیب نمیرسه .
‫لطفا اگه چیزی میدونی به منم بگو .
‫خب میگن یه نفر کشته شده . ‫یه آقای بنام بیتز
‫مهم نیست چی میگن ، خودش چی میگه ؟
‫میگه بیتز فرستاده دنبالش .
‫وقتی رسیدن خونه بیتز اون مرده بود .
‫یه کم بعدش هم ، ‫مکورد و بقیه رسیدن .
‫اونا سوگند خوردن ، ‫وقتی وارد شدن ، کینکید، تفنگ دستش بود. ‫1
‫چرا
‫چون ازش خواستن از سر راه بره کنار .
‫خداروشکر که پدرم قاضی میشه .
‫تو که فکر نمیکنی اونا خشک و خالی بذارن برن ؟
‫قطعاً نباید اینطور بشه
‫همین خوبه ، همینو میخواستم بدونم .
‫چون تو راضی هستی ،
‫یعنی تو و پدرت راضی هستین ،
‫پیرمرده نمیتونه کسی رو بکشه .
‫معلومه کار اون نبوده ، ‫اون از اون آدماش نیست .
‫مثل منه ؟
‫آره ، مث تو .
‫مرسی . ‫خانم .
‫حالا چرا کار تو شده این ؟
‫بواسطه ی شغل پدرم .
‫پدرت ؟
‫از این طرف برو از در پشتی .
‫یه فرصتی داری تا ۵۰۰ تا گیرت بیاد .
‫- خدافظ . ‫- خدافظ .
‫جین ، میخوام باهات حرف بزنم.
‫چی ‫شده ، ند ؟
‫کجاس
‫
‫ببخشید عمه . ‫مگی
‫من دنبال اکلاهماکید میگردم .
‫نمیدونم در مورد کی حرف میزنی.
‫تو میدونی ، میشناسیش . ‫.
‫اونشب تو چروکی با هم رقصیدین ‫.
‫آره ، یادم هست ولی ...
‫خب اینجاس .
‫تولسا ؟
‫توی این خونه .
‫مسخره-س .
‫جین ، منو نگاه کن . ‫11
‫گفتم اینجا نیست .
‫حرفمو باور نمیکنی ؟
‫ببخشید .
‫11 ‫ند، چرا بمن نگفتی اون برادرته ؟
‫تو از کجا فهمیدی ؟
‫ترجیح میدم نگم .
‫پس اینجا بوده . ‫.
‫آره ، بود .
‫چرا انکار کردی ؟
‫چون برادرت بود ، ‫منم میخواستم فرار کنه .
‫مطمئنی تنها دلیلت همین بود که گذاشتی بره ؟
‫آره .
‫کجا رفت ؟
‫نمیدونم .
‫ند چرا در مورد اون چیزی به من نگفتی ؟
‫چون من و پدر بهش فکر نمیکردیم
‫که دیگه عضوی از خانواده باشه .
‫این بده ؟
‫اون که کید نبود ، ‫ما دوستان بزرگی بودیم .
‫ولی همین که بزرگ شدیم همه چی عوض شد .
‫من خیلی فکر کردم که قانون معنی داشته ،
‫که چیزی خراب نشه ،
‫این شد که پدرم پرتش کرد بیرون .
‫چرا انقدر برات جالب شده ؟
‫جالب نشده ، فقط اینکه اون برادرته ،
‫جین ، میدونی احساسم نسبت به تو چیه ؟
‫معلومه که میدونم .
‫قبلاً حرفامو زده بودم ، ‫ولی خودم میخواستم مطمئن بشم .
‫خواهش میکنم ، ند ، الان نه .
‫جین ، با من ازدواج میکنی
‫ند ، بذار الان در موردش حرفی نزنیم
‫امشب دیرتر برگرد .
‫نگران جیم هستی ؟
‫
‫اسم اون بچه .
‫شاید ند .
‫نمیدونم ولی لطفاً برو .
‫باشه .
‫فکر کنم باید مسئولیتش رو بعهده بگیری
‫فکر کنم بهت گفتم برو .
‫و تمام دروغ هایی که من گفتی رو یادم بره ؟ ‫نه .
‫من دروغ نگفتم .
‫حالا داری مثل یه آقا ، دروغ میگی .
‫پس خوشبختانه یک مرد ظهور میکنه .
‫یعنی از تو تشکر نکردم ؟ پس تشکر میکنم
‫فکر کنم بهتر باشه ند رو بکشی کنار ، اونو تو دست بگیر .
‫هوشیار ، فرز ، ماهر ‫خودش حکم و دستوره .
‫خدافظ خانم .
‫داری کجا میری؟
‫همین طرفا .
‫میخوام به عدالت پدرت ، فرصتی برای عمل بدم ،
‫بهتره یه کاری بکنم .
‫ما موردی نداشتیم .
‫این هاردویک رو سالهاست میشناسم .
‫دستت بهش نمیرسه .
‫خیلی وقت مزاحم ما نشده .
‫اون فرق میکردم . ‫ما مردم رو داشتیم اونو محکوم نکردیم
‫تعقیب قانونی صوری راحته .
‫بخصوص وقتی شهود مشخص شدن .
‫چرا که نه ؟ ‫ما به هیئت منصفه مدیونیم ، نه ؟
‫من به هیئت منصفه نمیکشونم .
‫اگه یه ذره کله مون رو کار بندازیم ، شاید یه فرصتی نصیب ما بشه ،
‫ولی با پرونده ای که داریم ، ‫11 ‫هاردویک ما رو از دادگاه بیرون میکنه .
‫پس از شرش خلاص میشیم ‫.
‫احساس داشته باش ویپ
‫باشه .
‫بدون توجه به هاردویک ، کینکید داره آویزون میشه ،
‫ما از بانکش شروع میکنیم
‫وقتی انجام شد ، کار ما تمومه .
‫بقیه شهر رو از بالا تا پایین در اختیار داریم
‫وقتی این اجرا تموم بشه ، این شهر مال من میشه ،
‫با بیشتر از پولی که در عمرت دیدی .
‫فعلاً نگرانی ما هاردویکه .
‫آره .
‫چند وقته میشناسیش
‫ده دوازده سال از کانزاس سیتی
‫چیزی نداره ، من قبلاً امتحان کردم .
‫فامیل داره ؟
‫آره یه برادر داره کانزاس سیتی تجارت میکنه .
‫باشه ، هاردویک رو از سر راه برمیداریم .
‫تا چند روز دیگه جلسه محاکمه داری .
‫فکر کنم بتونم یه کاری کنم .
‫اینجوری مورگان برامون قضاوت میکنه .
‫ دولین ، یکی رو معرفی کن که بشه بهش اعتماد کرد ،
‫کسی که اینطرفها ناشناس باشه.
‫باشه بیا ، حرکت کن .
‫خب یه نامه برای هاردویک بنویس .
‫یه جوری بهش نگاه میکنیم ، انگار که برادرش اومده
‫یه دوستی دارم که از کانزاس سیتی میتونه نامه بفرسته. ‫+
‫خبر بدی دارم ،قاضی خیلی بد .
‫خیلی متأسفم .
‫خب البته من باید فورا برم .
‫با قطار صبح کانزاس میرم .
‫آره گمون کنم باید بری ، ‫ولی کینکید چی میشه ؟
‫من خیلی وقت دارم ،
‫که برم کانزاس و برگردم جلسه محاکمه .
‫میشه تا من میرم و بیام ، حواست به اوضاع باشه ؟
‫البته .
‫خب بچه ها ، همگی بیاین .
‫راحت باشین ، جشنه .
‫به افتخار آقای رینگو ‫باهوش ترین وکیل غرب شیکاگو .
‫محاکمه-ی فردا ، ‫با حضور قاضی مورگان انجام میشه .
‫آفرین آقای رینگو .
‫این درست نیست.
‫همین امروز صبح ، ‫از عمو استفن یه کارت پستال بدستم رسید .
‫اون نمرده ، کانزاس سیتی هم نیست . ،
‫رفته مونترال .
‫فکر میکنی کلک زده ؟
‫معلومه که پدرشو از زندان آزاد کنه ،
‫قطار کی حرکت میکنه ؟
‫شاید ۴ یا ۵ ساعت پیش
‫اسبم رو زین كن ، فوراً .
‫صبح بخیر خانم .
‫همچین صبح داغی این سواری سریع رو می طلبه .
‫لطفاً جلوی منو نگیر ‫، ‫باید به پدرم برسم ، آخه محاکه ،
‫یه لحظه ، ‫کلمه به کلمه بگو ،
‫تا بفهمم چی میگی .
‫آره تو باید بدونی ،
‫یه نفر با این نامه به پدرم حقه زده .
‫باید کار مکورد باشه .
‫یه کلمه ش هم درست نیست . کلمه-ش ‫مکورد اونو از شهر فرستاده بیرون ‫.
‫چرا
‫ مکورد قاضی مورگان رو جایگزین کرده ، ‫به همین دلیل .
‫اونا محاکمه رو به فردا صبح موکول کردن ، مورگان فردا حاضر میشه .
‫و پیرمرد رو با قطار راهی میکنن.
‫مگر اینکه بتونم پدر رو بموقع بیارم
‫اینجارو ببین ، برو برگرد شهر .
‫برگردم شهر ؟
‫وکیل پیرمرد رو پیدا کن ، اینو نشونش بده .
‫بهش بگو باید محاکمه رو عقب بندازه ،
‫مگر اینکه بتونی از ته کیفت ، یه حقه دربیاری .
‫ولی پدر ،
‫من میر دنبالش ، اونو برمیگردونم
‫من بلدم قطار رو متوقف کنم .
‫باشه ، خیلی خوشحالم منو دیدی .
‫من بیشتر از تصورت تورو میبینم .
‫گفتم که همین طرفام ، نه ؟
‫سلام ، بیدار شین .
‫کیه ؟ چی میخوای ؟
‫- قطار از اینجا رد میشه ؟ - بله .
‫- چند وقته ؟ ‫- حدود دو ساعت .
‫اسلحه رو آماده کن، میخوام اسب رو عوض کنم
‫میخوام بابتش پول بدم .
‫خوبه بچه ها اونارو بندازین.
‫بقیه میتونن راحت باشن .
‫من فقط قاضی هاردویک رو میخوام ، زودباشین !
‫به به تو ؟
‫آره ، بندازش پایین قاضی ، وقت نداریم .
‫پس این چیه ؟
‫شاید برات عجیب باشه . ‫ولی فعلا من برای عدالت کار میکنم
‫برادرت اصلاً بیمار نبود .
‫اون یادداشت رو مکورد برات فرستاد ‫، ‫تا تورو از شهر بیرون کنه .
‫تو چجوری از اون یادداشت باخبر شدی ؟
‫- دخترت گفت . - دخترم ؟
‫آره ، اون دوست نداشت دخالت کنه ، من یه کمی بررسی کردم
‫مکورد جریان محاکمه رو پیش برده بود ، ‫قاضی مورگان هم ریاست جلسه رو بعهده گرفت. ‫.
‫- مورگان ؟ ‫- بله .
‫معلومه .
‫چه جذابیتی برای تو داره ؟
‫| ‫من ‫جیم كینكیدم . کینکیدم
‫تو پسر جان کینکیدی ؟
‫آره ولی زمان خوب و زیادی داره تلف میشه ، ‫یالا .
‫جای دیگه سراغ نداری ؟
‫نه ، ولی میتونیم ، ‫از یکی از اتاقکهای ساکنین پایین جاده استفاده کنیم.
‫خوبه بچه ها ، بریم .
‫ هندلی ، بیا جایگاه .
‫دست راستت رو ببر بالا .
‫سوگند میخوری حقیقت رو بگی ، تمام حقایق
‫و چیزی جز حقیقت نگویی تا خداوند تورا یاری دهد؟
‫میگی وقتی از خونه ی آقای بیتز رفتی بیرون ، اون زنده بود ؟
‫بله آقا ، مارو تا بیرون همراهی کرد .
‫میتونه اینو بگه .
‫|| ‫اون بیتز رو دیده ، ‫که برای خداحافظی تا دم در اومده .
‫اعتراض دارم عالیجناب ، مدرکی که شاهد داره ...
‫وارد نیست، ادامه دادرسی .
‫آقای تولی دیده که شما اومدین بیرون .
‫بله قربان .
‫اونموقع چکار میکردی
‫تا میدانگاه قدم زدیم .
‫من خیلی اتفاقی برگشتم ،
‫همون لحظه ، ‫آقای کینکید وارد منزل شد .
‫بعد ؟
‫خب این مارو نگران کرد
‫ما میدونستیم که کینکید ، رفته سراغ بیتز
‫اعتراض دارم عالیجناب ‫شاهد .
‫وارد نیست، ادامه دادرسی .
‫ما هم برگشتیم .
‫همین که رسیدم پشت در ، صدای شلیک شنیدم.
‫ما وارد شدیم و آقای کینکید رو پیدا کردیم.
‫که وسط سالن ایستاده بود .
‫یه اسلحه هم تو دستش بود . ‫H
‫آقای بیتز هم روی زمین افتاده بود .
‫بعدش چکار کردین ؟
‫طبیعتاً نگاه کردیم ببینیم زنده س یا مُرده
‫تموم کرده بود .
‫ما اسلحه رو از کینکید دور کردیم.
‫و دنبال کلانتر فرستادیم .
‫ند نه ، کلانتر قبلی ، هارتلی
‫کینکید اومد روی پله های مکورد و به همه ما گفت ،
‫هرکسی میتونه بگه چی گفت. ‫.
‫اعتراض دارم عالیجناب ، مدرکی که شاهد داره ...
‫وارد نیست، ادامه دادرسی .
‫خب ، گفت : اومدم سراغت مکورد .
‫گفت سراغ بیتز هم میرم .
‫و گفت اول و آخر میام سراغ تو .
‫پس آقایان ، اگه فکر میکنین ، ‫ ‫متهم به آقای بیتز شلیک کرده و اونو کشته ، ‫6
‫میتونین اونو به جرم قتل ، ‫از نوع درجه یک ، متهم کنین .
‫از طرف دیگه اگه فکر میکنین کار اون نباشه ،
‫و دلیل محکمه پسندی دارین ،
‫اونو گناهکار اعلام نکنین .
‫هیئت منصفه کنار کشیدن
‫عالیجناب ، ‫فکر نکنم نیازی به حضور هیئت منصفه باشه .
‫میتونیم همینجا رأی گیری کنیم.
‫خیلی خوشحالم برگشتی
‫پدر کجاس ؟
‫کنار بانک ایستاده ، تا آقای مارتین رو ببینه ، خب ، چه خبر شده ؟
‫دادگاه شروع نشده ؟
‫تموم شد ، گناهکار معلوم شد .
‫زشت ترین نمایش بود.
‫بزور گذاشتن آقای هاردلی حرف بزنه .
‫پس فکر کنم دیگه برم .
‫کار احمقانه ای نکنی .
‫مثل اینکه همش من از این کارا میکردم ،
‫که اینطرفا می چرخیدم ، ‫تا بواسطهی لباسهای پشت بلند ، قانون بدست بگیرم
‫شاید پدر بتونه جلسه ی جدیدی تشکیل بده .
‫شاید بتونه ثابت این دادگاه مشروعیت نداشته .
‫شاید ولی توقع نداشته باش ، این مردم رو با خودت همراه کنی
‫جیم ‫به فکر پدرت باشه ، و اینکه چه حسی داره .
‫اون مرد محترمیه ، با قانون زندگی کرده .
‫آره فکر کنم خیلی خوش شانسه ،
‫که ‫پسر بدی نداره تا ببینه چطور می میره
‫فکر نکنم بتونم خیلی رضایت جمع کنم ،
‫که قاضی ، پدر تو ، راضی بشه ،
‫که نوشته ی سنگ قبرش خونده بشه .
‫بلندشون کنین .
‫اینجا .
‫خوبه ، بیرون ، یالا .
‫این سلول خالیه ؟
‫
‫سلول پیرمرده کجاس ؟
‫
‫- کینکید . - پدرتون ؟
‫سلولش کجاس ؟
‫طبقه بالا ، روبرو .
‫برو تو .
‫جان کینکید ؟
‫سلام .
‫سلام پدر
‫جیم
‫زودباش پدر ، ‫اومدم تورو از این قوطی تنگ ، بکشم .بیرون
‫نه ، اینکارو نمیکنی .
‫زود باش این کت رو بپوش
‫من نیازی به کمک تو ندارم .
‫بازم اشتباه .
‫اگه با این قانون پیش بری
‫آخرش سر از بالا دار در میاری
‫برو بانک بگو کلانتر بیاد .
‫بچه هه داره کینکید رو آزاد میکنه .
‫11 ‫اینم بدون که ، ‫اون پسر کینکیده
‫این .
‫آره ، حالا برو . ‫،
‫میدونم که خوب می فهمی ، ‫ولی به قاعده ای تو این شهر هست که درک نمیکنی ،
‫قانون یا هرج و مرج .
‫کار من قانون و اجرای قانونه ، تو نه ، تو چیزی نداری .
‫من اینجا نیستم تا در مورد درستی یا نادرستی بحث کنم .
‫یا مجبورم میکنی بزنم تو سرت. یا میای پشت من سوار میشی ؟
‫این تنها راهیه که تورو همراهی کنم.
‫اگه من بذارم قانون در دستان تو باشه ، یعنی به گناه خودم اعتراف کردم
‫ببین جیم
‫تنها آزادی نیست که من بخاطرش مبارزه میکنم .
‫ولی اونا تورو اسیر کردن .
‫کلانتر ، کید کلید داره .
‫رفته طبقه بالا ، سلول پیرمرده
‫زودباش .
‫به امید دیدار پدر .
‫موفق باشی پسر .
‫نگهبان ها رو تو سلول حبس کرده ،
‫و رفته سراغ کینکید .
‫نظر تو چیه ؟ ‫ کینکید پدر کیده . ـکید
‫ببین ، خیلی ساده-س ، به این میگن زندان شکنی
‫الان باید حواسمون باشه .
‫افراد ، بیاین اینجا .
‫بیاین نزدیک .
‫شماها اکلاهما کید رو میشناسین ؟
‫
‫حب ، همین الان شنیدم ، ‫ اکلاهما کید پسر کینکیده
‫و دیگه اینکه ، كید الان رفته شهر ‫،
‫و داره سعی میکنه پیرمرده رو از زندان آزاد کنه
‫کینکید پیر ، محکوم به قتله .
‫هیئت منصفه ای که شما تشکیل دادین ، گفته باید اعدام بشه .
‫بله ، باید بشه .
‫شما میخواین وایسین و تماشا کنین ، ‫که به قانون شکن ، به زندانی رو از زندان آزاد کنه ؟
‫نه .
‫اگه قانون جلوی اونو نگیره، ما .میگیریم
‫درسته ، اگه قانون ، ‫کینکید رو بالای دار نفرسته میفته به عهده ی ما . ‫.
‫و اگه دستمون به اکلاها کید برسه ، ‫اونم اعدام میکنیم .
‫شماها با من هستین؟
‫پس منتظر چی هستیم؟ بریم.
‫باهاشون برو تا اونارو داغ نگه داری .
‫یالا بچه ، پیش بسوی کینکید پیر
‫شبیه اعدام - پارتی می مونه .
‫گروه مکورد دارن میان .
‫فکر میکنین این بدردش بخوره بچه ها ؟
‫بریم و تلاش کنیم کینکید پیر رو آزاد کنیم .
‫دارن میرن زندان .
‫بیاین بچه ها .
‫زودباشین ، کلیدا کجاس؟
‫یالا بچه ها .
‫اینجا .
‫كید كجاس ؟
‫نمیدونم .
‫اینجا بود ، نه ؟
‫آره .
‫کمک کرد فرار کنی.
‫خواست باهاش برم .
‫همین ، میخواستم بدونم .
‫گوش کنین ، بنام قانون .
‫خفه شو.
‫سلام جین
‫میدونی پیرمرده کجاس ؟
‫اونجا .
‫جیم ‫کشتنش .
‫جمعیت ریخت تو زندان ،
‫کار کی بود ، مکورد ؟
‫نه ، افرادش مکورد اونجا نبود .
‫میدونی کی اونجا بود ؟
‫دولین ، کورلی ، ایندیان جو هندلی
‫دولین کورلی ، ایندیان جو هندلی
‫میخوای چکار کنی ؟
‫میخوام صبح برم سراغ نیروهای پیاده ،
‫و به زور هم که شده ، ‫این شهر رو تحت فرمان نظامی در بیارم
‫یه کمی برای این کار دیر شده
‫بعدش میریم سراغ سردسته ی شورشی ها ، اونارو به پای میز محاکمه میکشونیم
‫بهتره اینکارو سریع انجام بدی ، اگه میخوای از من جلو بزنی.
‫پدر ، جلوشو بگیر .
‫جلوشو بگیر ، اون کشته میشه .
‫الان نمیتونی جلوشو بگیری ، جین
‫اونجوری که دلم میخواد .نمیدونم .
‫زود باشین ، برید اونطرف .
‫اونجا .
‫حالا مكورد کجاس ؟
‫اینجا نیست.
‫کورلی ، دولین ، هندلی
‫اونا هم نیستن .
‫ ایندیان جو ؟
‫ مکورد کجاس ؟
‫نمیدونم ، کید .
‫اعدام کار کی بود ؟
‫نمیدونم ، کید .
‫کار مکورد بود ؟ مکورد اونجا بود .
‫نمیدونم ، دارم بهت میگم ، نمیدونم .
‫باشه ، بیا اینجا .
‫حالا میتونین به مکورد و بقیه گروه بگین.
‫به اونا هم خبر میدم .
‫یه گروه بزرگ از موشهای فراری یه جماعتی مثل شما .
‫گروهی از صدها نفر که کید هم میون اوناست . ‫.
‫و ایندیان جو رو . ‫طوری جدا میکنه انگار که هدفی برای شلیک پیدا کرده
‫ما شانسی نداشتیم ، رئیس .
‫حالا می بینی ، برو بیرون .
‫کید گفته سراغ همه ی ما میاد ، ویپ
‫اسم همه مارو آورده .
‫تو هم داری خودتو خراب میکنی ؟
‫نه ولی فکر نمیکنی باید مخفی بشیم ،
‫دست کم تا قانون کید رو دستگیر کنه ؟
‫نه ، من همینجا می مونم .
‫اینجا شهر منه ، ‫و کسی منو از این شهر بیرون نمیکنه
‫ کید میخواد منو بزنه ، من اینجام .
‫چجوری قانونی وایسیم ؟
‫همونجوری که بهتون گفتم ، شما اینجا نبودین.
‫شما مشکلی ندارین ، ‫تا زمانیکه کسی اثبات کنه شما اول شروع کردین.
‫نمیتونن اثبات کنن ، ‫مگر اینکه کسی حرفی بزنه
‫نه .
‫کسی چیزی نمیگه .
‫و اینجا پسرها در موقعیت خوبی نیستن.
‫جمعیت زیادی اونجا بود ،
‫شاید بعضی از اونا بچه ها رو شناسایی کرده باشن .
‫میخوام جلسه رو به هم بزنم.
‫شاید بهترین کار همین بوده .
‫دلم نمیخواد هیچکدوم از افراد کید ‫اونجا باشن .
‫من همراه دولین میرم ، فکر کنم بهتره ما بریم.
‫- باشه . ‫- برو ، سریع
‫اگه کسی حرفی بزنه ، ‫ ‫11 ‫لزومی نداره در مورد کید چیزی بگی.
‫تا بوردن چقدر راهه ؟
‫حدود ۵۰ کیلومتر بعد از دوراهی کانزاس
‫فکر میکنی امشب برسی ؟
‫چند تا اسب داری ؟
‫هیچی فقط یه قاطر و به چلاق .
‫برید، بهتره شما دو تا از اینجا برید ‫برو .
‫ دولین و هندلی کجان ؟
‫من از کجا بدونم ؟
‫پای مراسم اعدام بودی ، نه ؟
‫نه ، یه فرصت به من بده ، کید .
‫همون فرصتی که به ایندیان جو دادم ، ‫به تو هم میدم .
‫برو ، بهش میرسی
‫اگه بهش نرسی ، نمیتونم بهت شلیک کنم .
‫چی بیارم ؟
‫ویسکی .
‫درسته .
‫بیا بیرون و منو بگیر ، کید .
‫کار من نبود ، کید .
‫کار من نبود کار مکورد بود. ،
‫مکورد... آب بده .
‫کار مک بود ، مکورد .
‫اول ایندیان جو
‫بعدش کورلی .
‫فهرستی که کانزاس سیتی اومده ، بسادگی میگه ،
‫11 ‫جنازه ی هندلی رو در بارانداز پیدا کردن .
‫با گردنی شکسته .
‫بله ولی قاضی ، شما هم به اندازه من خبر دارین
‫کاری که کید کرد ،
‫شبیه کورلی و ایندیان جونز بود .
‫آره میدونم .
‫یکی از همین روزها به گوشمون میرسه ،
‫ دولین رفته سراغ جایزه ،
‫مبلغش هرچی باشه ،
‫اونموقع به چوب خط دیگه برای کید ، می کشیم.
‫آره اینم یه معما ، ‫که بدونی دریده شدن یک مرد ، چه حسی داره .
‫از یه طرف میگه ‫اون بچه یه چیز ترسناک داره ،
‫که اینجوری خونش بجوش میاد .
‫از یه طرف میگه برو بگیرش بچه .
‫بعدش برو سراغ دولین
‫مگر اینکه بتونیم مدرکی علیه مکورد پیدا کنیم .
‫و اونو بکشونیم به محاکمه .
‫مارتین ، میدونی ، ند سخت کار کرده ، ‫.
‫مث خیلی از آدمای دیگه ، ‫که تا هفته گذشته کار میکردن ،
‫جور کردن مدرک کار سختیه .
‫دارو دسته مکورد . ‫گروه به هم پیوسته و دهان قرصی هستن ‫.
‫عجله نکنیم ،
‫ کید نمیذاره کسی برامون بمونه ، تا علیهش مدرک جمع کنیم.
‫جیم
‫سلام جین
‫پدرت هست ؟
‫11 ‫با آقای مارتینه
‫یه چیزی دارم که براش جالبه .
‫نباید میومدی اینجا .
‫میدونی برای سرت جایزه گذاشتن ؟
‫آره ، آره ، ببین ، میخوام دولین بیرون باشه
‫- دولین ‫- زنده یا مرده ؟
‫از هر کدوم یه ذره .
‫امیدوارم انقدر جون داشته باشه ، تا صداش دربیاد .
‫تو چی ازش داری ؟
‫تمام داستان ، ‫و تمایلی به شنیدن دوباره این داستان رو ندارم
‫پس تحویل خودت میدم .
‫ دولین رو ببر زندان ، پیش ند روبی منم میرم اونجا .
‫پس اینجوری باشه منم میام .
‫جیم، میخوای چکار کنی ؟
‫یه قراری با مکورد گذاشتم .
‫6 ‫پسر احساست رو درک میکنم
‫اینجوری باشه تو خیلی چیزارو از من نمیشنوی ، ‫درسته ؟
‫بقدر کافی اذیت نشدی ؟
‫من کاری نکردم .
‫غیر از اینکه چند تا کایوت رو ، ‫بخاطر دفاع از جون ، کشتم ، ‫،
‫مگر اینکه بخوای قانونیش کنی .
‫لطفاً ‫صبر کن .
‫فایده ای نداره ، جین
‫اینکه من از تو بخوام که نری برات معنی نداره ؟
‫: ‫اینجوری حرف نزن تو و ‫3 ‫ند
‫دوستت دارم ،
‫خودت نمیدونی چی داری میگی
‫من مردی نیست که به زن بتونه سرش کلاه بذاره ، ‫ولی ‫ند هست
‫زن ها دیوانه هستن .
‫برای همینه که عاشق مردهای اشتباهی میشن
‫ولی همینه ، میشه بمونی ؟
‫نه ، من یه کاری رو شروع کردم جین
‫باید تمومش کنم .
‫این نکته ی کوچیکی از شرافته ،
‫که ممکنه یه زن ، درک نکنه .
‫باشه جیم ، سعی میکنم درک کنم. ،
‫فقط یه چیزی رو واقعاً میخوام ،
‫که بسلامت برگردی .
‫میشه یه کمی آب بدی ؟
‫آروم باش دولین . ‫بعدش میتونی آب بخوری ،
‫هرچی بخوای بهت میگم ، فقط یه کمی آب بده ، ‫،
‫مکورد مسئول اون محاکمهی صحرایی هست یا نه ؟
‫آب لطفاً .
‫مکورد مسئول اون محاکمه ی صحراییه ؟ ‫11
‫آره ، معلومه که هست ‫ ‫، ‫پشت خیلی قضایا هست .
‫بچه ها رو تحریک به اون کار کرد.
‫همینو میخواستی ، ند .
‫اینم شاهد ما .
‫یه ذره آب بهش بده .
‫میرم مکورد رو دستگیر کنم .
‫آب .
‫ویپ ‫، كید رو دیدم .
‫ دولین رو آورده شهر .
‫بعدش میاد اینجا .
‫باشه خوبه ، ‫خوشحال میشم ببینمش.
‫حالا شما دو تا پسرها ، برید بیرون ،
‫همین که کید خودشو نشون داد ، ‫مطمئن بشین که اول شما شلیک میکنین.
‫مطمئن باشین هدف خوبی هستین .
‫بذارش بعهده ما ، ویپ
‫ما حواسمون بهش هست.
‫مکورد ، تو بازداشتی . ‫11
‫دستاتو ببر بالا و بیا سمت من .
‫مراقب باش ، کید
‫خوب بود ، ند ، خوب بود .
‫آره ، تیم خوبی درست کردیم.
‫همگی با هم هماهنگیم.
‫حالا دیگه حرف نزن .
‫خیلی زخمی نشدی .
‫برم یه کمی پدر استخوان تهیه کنم ، یالا .
‫نه ، صبر کن ، الان باید بهت بگم.
‫من برای فرماندار نوشتم ،
‫میگفت تو از طرف قانون کار میکنی ،
‫ازت عذرخواهی میکنم ،
‫مهم نیست خوب میشی .
‫فقط بلند شو تا ببرمت .
‫می برمت
‫یادته وقتی بچه بودیم .
‫که از درخت سیب افتادی ؟
‫اونموقع مجبور بودم تورو تا خونه کول کنم .
‫آره ند ، یادمه .
‫هر کار نیکی یه جوابی داره ، بریم ،
‫آروم باش ، تورو میبرم خونه .
‫ببخشید ند . ‫..
‫ما باید زودتر به هم میرسیدیم.
‫کجا میری ، جیم
‫دنبال ماه میرم .
‫شنیدم تا آریزونا ، راه خاکی جدید زیادی هست .
‫عملاً اوكلاهما ، جدیده
‫نمیشه همینجا بمونی
‫نه ، از روستاهای اطراف اینجا خوشم نمیاد .
‫چرا ، روستای قشنگیه ؟
‫میدونم چشم انداز قشنگی داره
‫غیر از اون تابلوها .
‫هر موقع به اون جریمه ۵۰۰ دلاری نگاه میکنم
‫روانی و روانی تر میشم ، سرم گیج میره .
‫ولی اینا برداشته میشه ، پدرم میگفت . ‫.
‫برداشته بشه یا نه ، میدونم که اونجا بوده .
‫درک میکنم .
‫روستای جدید ، برگی جدید .
‫من ، برگ جدید ورق میزنم
‫میخوام کل کتابخونه رو ورق بزنم.
‫پس وقتی تمام این کارها رو کردی ،
‫فکر میکنی ممکنه روزی روزگاری برگردی اینجا ؟
‫خب ، شاید آره و شاید نه .
‫بستگی به اوضاع داره که چجوری بچرخه
‫پس خدانگهدارت باشه .
‫خدانگهدار .
‫ آریزونا جای خیلی بزرگیه ؟
‫آره ، اینجوری میگن .
‫پس سخت بتونم پیدات کنم ، نه ؟
‫ببین جین ، به خودت اجازه نده ،
‫منظورم اینه که وقتی امپراتوری ساختی ، فرصت هست ،
‫کی از بنای امپراتوری حرف زد ؟
‫یعنی سخته تنهایی کاری انجام بدی .
‫برای ساخت امپراتوری ، تو نیرو میخوای .
‫مردمی که باید بچه دار بشن
‫و بچه هایی که ،
‫با اختیارات یک قاضی ، در این لحظه ی گریان ،
‫یه لحظه صبر کن ، قاضی ،
‫جین ، تو این مرد رو میخوای
‫بله پدر ، بله .
‫یه لحظه صبر کن
‫جیم، این زن رو میخوای
‫تو نمیخوای خود تو بندازی وسط ماجرا
‫اون منو با خودش میبره ، چه بخوام ، چه نخوام .
‫بسیار خوب ، پس من شما رو اینگونه اعلام میکنم
‫صبر کنین .
‫زن و شوهر .
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.