ارول فلین
شاهین دریا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فیلمنامه:هاواردراک ستون آی میلر
موسیقی:اریش ولفگانگ کورن گلد
کارگردان:مایکل کوتیز
اسپانیا 1585
ثروت دنیای جدید بی حد و حصر است ،
و دنیای جدید مال ماست.
با کشتی های ما که پرچم اسپانیا را به هفت دریا حمل می کنند.
پرچم ارتش های ما... درآفریقا برافراشته شده
درخاور نزدیک و غرب دور...
شکست ناپذیر در همه جا امادرآستان خودمان خیر
فقط شمال اروپا علیه ما ایستادگی می کند.
چرا؟
به من بگو. چرا؟
اگه اجازه بفرمائید.قربان
خزانه تهی شده.
یه ارتش میتونه پیشروی کنه
فقط زمانی که پول وجودداشته باشه
مزخرفه. این بهانه قابل قبول نیست.پرالتا
چرا اعتراف نمی کنی؟
دلیلش اون جزیره لعنتی پرازصخره است
مثل ملکه اش عقیم و خیانتکار
که مخفیانه به دشمنانش کمک می کنه
درحالیکه که دزدان دریایی او کشتی های ما را غارت می کنن.
شما به خوبی من میدونی.پرالتا
ما نمیتونیم شمال اروپا را تسلیم خودمون کنیم
قبل از اینکه با انگلیس تسویه حساب کنیم.
هنوز زمانش نرسیده .اعلیحضرت
تا زمانی که نیروی دریائی ساخته نشده باشه
زمان؟
سرنوشت اسپانیا نمیتونه صبرکنه
با توجه به زمان
من فقط یه بار زندگی میکنم ،
واونم خیلی کوتاهه
تازنده ام بایدسرنوشت اسپانیارا بسازم
دون آلوارز
اعلیحضرت!
شما بلافاصله به عنوان سفیر من به انگلیس خواهید رفت.
ازطرف من به ملکه اطمینان خاطربدهید
و ادامه دوستی برای از بین بردن هر گونه سوءظن
با توجه به برنامه های ما
هرطورامربفرمائید.اعلیحضرت
با فتح انگلیس ، دیگه هیچ چیزجلودارمانیست
شمال آفریقا ،
اروپا تا شرق اورال ،
بعد دنیای جدید... از شمال ، به جنوب ،
غرب به اقیانوس آرام ،
بعد ازطرف اقیانوس آرام به چین و هند
امپراتوری ما گسترش خواهدیافت
یک روز قبل از مرگ من ما اینجا می نشینیم
و به این نقشه روی دیوار نگاه میکنیم.
که دیگه نقشه جهان نخواهدبود
بلکه نقشه اسپانیا خواهد بود
هی.اونجا!
روی خط افق محکم نگه دارید!
ما در حال از دست دادن باد هستیم.
متاسفم که سرعتمان کمه.عالیجناب
اما به نظر می رسه بادبانها نمیتونن بادرا فریب بدن
پس تا روز چهارشنبه به انگلیس نمی رسیم.
شايد البته اگه وضع بدترنشه
...کاپیتان لوپز ، خیلی مهمه که
خواهرزاده ام ندیمه ملکه بشه
قبل از اینکه ندیمه های جدیدش انتخاب شوند.
...میگن که الیزابت
اطراف خودشوپرازندیمه های زیباکرده
به امید اینکه زیبائی اونهابهش سرایت کنه
خواهرزاده شما مشکلی نخواهد داشت
نیازهای ملکه را برآورده می کنه.
ماریا ، مواظب ضربه هات باش
یه جوربزن تابه من برسه
به تمرین نیازداری .مارتا
خب من تمرین کردم
برای کل سفر کافیه.
آماده ای ، مارتا؟
بله عزیزم.
- ستوان قربان
جستجوی دیگری را از بالا به میزنتاپ ارسال کنید.
بله قربان.
چشم انداز دیگه بالای میزنتاپ!
چرا اینقدر اقدامات احتیاطی اضافی ، کاپیتان؟
مگه قراقبت کافی اعمال نمیشه؟
من مسئول ایمنی شماهستم ، عالیجناب ،
الان در حال ورود به مسیر دزدان دریایی انگلیسی هستیم.
خیلی جالبه
افرادشمامراقب هرکشتی هستند
کاش بهم خبر میدادی
مثلا شاهین دریا ، دون آلوارز ،
قبل ازدیده شدن برسرتون خراب میشن
میگن شیطان بادرا در بادبانشون قرارمیده
مطمئناً ، شما این افسانه ها را باور ندارید ، کاپیتان.
به هر حال ، آنها خیلی سخت جرات حمله به چنین کشنی رودارن
که سفیراعلیحضرت درش حضورداره
...وقتی خبر به ملکه برسه
ارزش آنها به اندازه سرشان است.
شاید. ببخشیدعالیجناب
اما باد خوب کار نمی کنه
مسئول بادبان
بله قربان
هشت درجه افزایش
بله ، کاپیتان.
موتورخانه
سرعت پاروها را 8 بار افزایش دهید.
بله قربان8بار
هشت بار افزایش
من میدونم کجا هستیم
نمیشه گفت ویلیام.
ماه هاست که نمیدونیم کجاهستیم
من این بار مطمئنم
حرکت را احساس میکنی؟ دریاداره متورم میشه
فقط یه جاممکنه باشیم
کانال انگلیس.
کانال انگلیس؟.
ما در کانال مانش هستیم.
کانال انگلیس.
کانال انگلیسی.
کانال انگلیس.
کشتی انگلیسی درفاصله یه کمان تیر
سکاندار ، یک چهارم به چپ
گروهبان توپچی ، توپ روی عرشه برای شلیک دوگانه
یه حمله!
بچسبین به پاروها.وانمودکنیددارین پارومیرنین
پاروها را نگه دارید
افرادهمه سرپستهاشون موقعیت بگیرید
خدمه اسلحه به ایستگاه های خود!
توپهاروپرکنید
و آماده دفع حمله باشید!
تیراندازان و کمانداران به موضع خود
کمانداران و تفنگداران ،
به ایستگاه های خود
مسئول سلاح ها
نگهبانان دریچه اصلی دوبرابربشه
نگهبانهای دریچه اصلی دو برابر!
اسلحه هاآماده!
مراقبت کامل ازتجهیزات وبادبانها
شمابایدتشریف ببرین پائین.عالیجناب
اینجابرای شما امن نیست
...دزدان دریایی با دیدن
نشان شاه جرات حمله ندارن.
فقط اسلحه ممکنه جلوی اونهابگیره نه چیزدیگه
سرعت 20گره
بله قربان!
سرعت20گره!
هماهنگ باشین!
همه باهم!
سریعتر ،سگهای انگلیسی!
سریعتر!
اون پارو رامحکمترتکون بده!
آهای ، کاپیتان! این کشتی تورپ هست!
آلباتروس!
تورپ؟ غیرممکنه!
همین یک ماه پیش تو(سن دومینگو) بود
تیرک اصلی روببین کاپیتان !
پرچم آلباتروس برافراشته
ماتی .بهتره بری طبقه پائین
یااینکه یه گلوله توپ میخوره توشکمت
اون بطرف بادکشیده میشه!
حسابی ازاین منظره لذت ببرین
یه توپ اسپانیائی به اندازه40توپ کارمیکنه
همشون هم پرشدن
شاید لقمه خیلی بزرگی برای دندانهای ما باشه ، ماتسون؟
...تابحال یه کشتی اسپانیایی دیدی؟
که کاپیتان نتونه غرقش کنه؟
کاپیتان اسپانیایی ها را جادومیکنه قضیه اینه
درسته توکاندیزهم جیب عالیجناب روتکوندیم
یادمه رفیق
اونم چه گردوغبارباارزشی
هراونسش30شیلینگ می ارزید
عجب پاداشی نمیتونه ازچنگمون دربره
داره ازمادورمیشه ، اسکات؟
آلباتروس کشتی ای نیست که بشه ازش فرارکرد.
ما در حال گرفتن باد از بادبان اسپانیایی ها هستیم.
خب ، اگه احتیاجی به بادداشته باشن
میتونیم خیلی سریع تیراصلی رونابودکنیم
کاپیتان نظروتون چیه؟
یه دوربهشون شلیک کنیم؟
وقتی من گفتم شلیک میکنید.آقای پیت
بله قربان
آقای پرستون! بله آقا
لطف کن بهشون اعلان بده آقای پرستون
پیشنهاد کن پرچمشون روبیارن پائین
بله قربان
سینیورکاپیتان!
پرچمتون را پایین بیاورید!
درست مثل همون اسپانیائی
اینجوری اسپانیائی تسلیم میشه ونمیذاره خوش بگذرونیم
کاملاً ممکنه ، آقای پیت.
یه بار دیگه ، آقای پرستون.
صداموشنیدی؟
پرچم روبیارین پائین!
فقط یه سوراخ کوچک
ازاینهمه گلوله توپ
بسیار خوب ، آقای پیت.
بهشون نشون بده چطوری پرچمشون روبیارن پائین
بله قربان
اسکات ، بهشون بفهمون چی به چیه
آهای.. آماده هستید؟
دکل اصلی رونشانه بگیرید بسمت بالاشلیک کنید
بله قربان
توپهای سمت راست آماده
آماده ایم قربان
حاضروآماده ایم!
آتش!
آماده برای گردش به سمت چپ
همه سرپستهاشون!
همه جای خودشون!
توپچی هاآماده برای انهدام عقب کشتی
آتش!
آتش روخاموش کنید
مرده هاروبندازین تودریا!
حالاسکان به راست
سکان به راست
کشتی اسپانیائی داره کج میشه قربان
حتماً زیرخط آب شلیک کردیم!
خیلی خب بورک.آتش بس
آتش بس!
خیلی خب آماده برای حمله به عرشه
قصدداریم سوارکشتی بشیم!
...خنجر تیز برای بریدن دکمه های طلای
کتهای اسپانیائی!
تامن نگفتم هیچکس واردعرشه نمیشه
قبل از اینکه دستوربدم روشنه؟
بله قربان!
بسیار خوب ، آقای پرستون!
خب ازرختخواب بکشیدش بیرون
قلاب هارارهاکنید!
افراد.حمله کنید
همه روی عرشه
کشتی شما در حال غرق شدنه ، کاپیتان.
سپس ما با هم غرق خواهیم شد.
شجاع اما غیر عملی.
حالامردان عمل رامشاهده کن
من قصد ندارم با شما غرق بشم.
- آقای پیت! - آره؟
شیپور. سریع!
بله قربان!
شیپورتسلیم بزن
زودباش تاشکمتوسفره نکردم
بهت تبریک میگم کاپیتان
لحظه بسیارخوب برای تسلیم شدن.
- آقای اسکات. - بله قربان
مسئولیت را به عهده بگیر.
زندانیها را جمع کرده و اسلحه ها راجلوکشتی جمع کن.
مردها به عرشه اصلی!
- اونارو خلع سلاح کنید! - بله قربان
عجب روزخوبیه امروز.مگه نه؟
- لوگان - بله آقا؟
چندنفربرداربروپائین کشتی
وفورابرده هاروآزادکن
بله قربان
ماتسون
بیا اینجا.
بله قربان؟
کارت بسیار شجاعانه بود ،
سعی کردی کشتی روتصرف کنی
ممنون قربان
شجاع اما احمقانه. با نافرمانی از دستورات ،
زندگی افرادپشت سرت روبه خطرانداختی
بایدبهاشوپرداخت کنی
خودت به تنهائی شیرفهم شد؟
بله قربان.
پرستون!
بله قربان؟
این مردو سوار آلباتروس کن.
ودست وپاشوزنجیرکن
بله قربان
اما ، کاپیتان ، من فقط وظیفه ام روانجام دادم
منکه کاری نکردم
نمیتونیدمنومقصربدونید!
خب آقایان
اگه لطف کنید ممنون میشم
به همه افسران وافراد بگید
که من به همشون افتخارمیکنم
بله قربان
و مخصوصاً شما آقای پیت.
کارت مربوط به شیپورتسلیم خیلی عالی بود
ممنون قربان
به نظر می رسه محموله کشتی خیلی پرباره ، آقای پیت.
یه گنج بادآورده ، کاپیتان
طلا ، نقره و مقدار زیادی بشکه.
بچه هاخیلی مراقب باشید. ببرش روعرشه
سریع باشید
قربان این درقفله
کمکش کنید
کنار بایستید
دایی!
بچه من .عزیزم!
اوه اینجارونگاه کنید
لطفایه طرف بایستید
متشکرم.
شما کاپیتان این دزدان دریایی هستید؟
بورک ، به آقای پیت کمک کن
- با این صندوق. - بله قربان
خب بچه هاهمه چی روبردارید
به عرشه منتقل کنید
بجنب باگس
چندنفربیان اینجابرای کمک!
من سفیر پادشاه فیلیپ هستم...
خیلی عذرمیخوام قربان
وقت ماخیلی کمه کشتی شما در حال غرق شدنه.
آقای پیت ، اسنادکشتی روپیداکن
وبالافاصله همه بکشتی خودمون منتقل بشن
بله قربان
کاپیتان.اصلابدنیست
دائی جان.. جواهراتم!
شماجرات نداریدبه اونادست بزنید
یکه زن انگلیسی
خدای بزرگ.یه زن انگلیسی!
و در حال حاضر خیلی به آن افتخار نمی کنم.
میدونی آخرین باری
که چشمم را به یه زن انگلیسی افتاد...
آقای پیت ، بعداً دراین موردبحث کن
بله قربان
حالا فورااوناروببرین روعرشه
عزیزم ، ماریا ،
اینا انگلیسی معمولی نیستند.
لطفا فکر نکنید...
کاملا درسته. اونا همه به اندازه ما نیستند!
...قربان ، اگه ممکنه پیشنهادکنم .شما
شما همراهان
بهتره سوارکشتی من بشین
کاپیتان تورپ ،میخوام بدونم
نیت شمادقیقاچیه؟
که با خیال راحت سوار کشتی من شوید.
وتااونجاکه ممکنه دراسرع وقت
شما را در اولین بندر انگلیسی پیاده میکنم
من به کشتی شما نمیام
ترجیح می دم غرق بشم تا پذیرای مهمان نوازی تو.
من...
آقای پیت ،
امیدوارم نظرخانم عوض بشه
...اگه نشد
به زورایشون روسوارکنید
بله قربان
- بوسون! بله قربان!
لوگان ، وینترز ، این مرداخیلی ضعیف هستن
ببریدشون اونطرف کشتی ومراقب باشیدتاروبراه بشن
پرستون!
بیا مردها بیا مردها
ازاینطرف!
همراه من بیاین ، خانمها.
شنیدید که کاپیتان چه گفت ،
و دستوردستوره
کاپیتان کاپیتان
توتل
چرا ، توتل ، باید 4 سالی باشه
از وقتی که باهم بودیم
4 سال از آن زمان می گذره
که روعرشه یه کشتی انگلیسی قدم میذارم
خب ، بزودی درانگلیس خواهی بود
خب همتون راه بیفتین
بطرف عقب کشتی
و جیره نوشیدنی رودریافت کنید
کاپیتان تورپ ، این توهین به ملکه انگلستانه.
من با اعتراض سوار کشتی شما میشم.
حداقل میهمان نوازی انگلیسی را پیدا خواهید کرد
بهتر ازاسپانیائی ها
آقای پیت ، به محض انتقال برده ها ،
...جناب سفیروهمراهان را
- سوارکشتی کنید بله قربان
افرادآماده حرکت بشن
افرادعجله کنید
این موارد را در زیر بارگیری کنید!
اون ریل ها را صاف نگه دارید. زودباشین!
کشتی را رها کنید. همه اون طرف.
خب کاپیتان دستور راکه شنیدی
با اجازه شما آقا
من هنوز کاپیتان هستم.
بله حتما. هرطورمیلتونه ، کاپیتان.
قلابهاروآزادکنید
مراقب کناره هاباشید
قطع کنید! بله قربان
آقای اسکات ، همه بادبان ها را اصلاح کنید.
در خط اصلی حرکت کرده واز میزبان خودتون خداحافظی کنید
سکاندار.تعادل کشتی روثابت نگه دار
ثابت نگه داشته شد
افراد ، از این به بعد ،
خدمه هر دوکشتی اختلافات گذشته را کنار خواهند گذاشت.
ملوانان اسپانیایی آزادی عمل کامل روعرشه را خواهند داشت ،
به جزنزدیک شدن به انبارمهمات
آنهایی که اخیراًبه بردگی گرفته شدن
دیگه تواین کشتی برده نخواهندبود
هورا!
و اگه در میان شما کسانی هستند که هنوز میل دریانوردی دارن ،
...ما در این کشتی جای زیادی
برای مردان خوب وشجاع داریم
احتمالا ، شما اهداف شاهین های دریایی را میدونید...
به روش خودمان ، برای خدمت به انگلیس و ملکه.
هورا! هورا!
...آقای بورک ،این افرادرومرخص کرده
و به نیازهاشون رسیدگی کن.
...عالیجناب ، ما سعی خواهیم کرد
شماوهمراهان احساس راحتی کنید
...چون این کشتی تا حدودی شلوغه
آقای پیت راه را به شما نشان خواهد داد.
آیا هنگام فرود افراد من آزاد می شوند؟
قطعا ، کاپیتان.
ما توانگلیس هیچ گونه تفتیش عقاید نداریم.
نه. ما درک می کنیم شما به عمل مستقیم اعتقاد دارید.
دون آلوارز ، احساسات شما را درک کنم ،
اما از آنجا که سرنوشت ما را به هم گره خورده ،
سعی کنیم بهترین استفاده راببریم
استراتژی بسیار هوشمندانه ای بکاربردید کاپیتان تورپ
منظورم شیپورتسلیم بود
متشکرم ، کاپیتان.
شاید یکی از رازهای پیروزی باشه
پیش دستی قبل ازشکست دشمن
شراب بیشتر ، عالیجناب؟
نه ممنون
من باید از شراب شما تعریف کنم کاپیتان.
هیچ جا ازاین بهترندیدم
شراب بهتری ازمادیرا
وجودنداره کاپیتان
کروس ، یادته اینوازکجا برداشتیم؟
ازانباری خارج ازوراکروز
نه ، ازاونجانبود
درسرداب فرمانداری کارتاگنا.
نه ، درسارتگنابود
عجب پنیرهای پرتغالی ، یادته ؟
اما هیچ پنیری مانند چشایر وجود نداره ،
درسته آقای پیت؟
هیچ جابرای من
مثل انگلستان نیست.
فقط با خودم فکر می کردم ، خانم لاتام ،
...آیا شما در کشور کافری
مانند اسپانیا کمی تنها نیستید؟
اسپانیا کشوری قدیمی است
با یک فرهنگ بسیار غنی ، آقای پیت
چیزای زیادی دراسپانیاوجودداره که ماانگلسیهامیتونیم ازشون فایده ببریم
متشکرم خانم.
خب ، ما مطمئناً بهترین کاری را که میتونیم انجام می دیم.
من همچنین نقره جات میز شما را تحسین میکنم ، کاپیتان.
بدون شک یکی دیگه از غنائم کاپیتانه.
بدون شک. شاید اگه عالیجناب
طراحیش رابررسی کنن
...حتما علامت نایب السطنه
اسپانیائی سن دومنیگوراتشخیص میدن
سان دومینگو؟
چه جالب.
...پیشنهادمیکنم بنوشیم
به سلامتی...
من با دزد و دزدان دریایی مشروب نمی خورم.
سلامتی که می خواستم پیشنهاد کنم
برای آن بزرگوار ، ملکه انگلیس بود.
آقای پیت ، واضحه که بانوماریا میلی به شراب ندارن
به سلامتی ملکه.
به سلامتی ملکه
"ناوگان بسازید. ناوگان بسازید."
همیشه همین توصیه.
مثل اینکه خبرازموجودی خزانه ندارید
اگه امیر دریادار اینقدر قصد ساخت ناوگان دارن ،
شاید بتونه بمن بگه
از کجا میشه هزینه اش روجورکرد
...جسارته علیاحضرت ، اما ممکنه یادآوری کنم
که کشتی های مسلح خودمون
به منظور تأمین نیروی دریایی
ثروت زیادی برایمان کسب کردند
انگلیس ازپس هزینه های یه ناوگان لوکس ومدرن برنمباد
میتونی به دوستانت شاهین های دریائی بگی
که مجبورم درآمدهای اوناروصرف هزینه های مهمتری کنم
علاوه بر این ، خطر دیگری هم وجود داره
که سر جان متوجه اون نشده
اگه انگلیس بخواد قدرت دریائیش رو به رخ رقبابکشه
ممکنه دوستی وهمپیمانی اسپانیاروازدست بده
عالیجناب به چیزی اشاره میکنن
که اصلاوجودخارجی نداره
آیاما دلیلی بر دوستی فیلیپ داریم؟
...خویشتنداری بخصوص او
وقتی ماداریم کشتی هاودارائی اونوغارت میکنیم
من شک دارم که فیلیپ فقط به این خاطر ناراحته...
خب ،اون چه کاردیگه میتونه انجام بده؟
اون میتونه صبر کنه .علیاحضرت
تا زمانی که ناوگان دریائیش ساخته بشه
وبعدبه سرعت ضربه اش روواردکنه
قبل از اینکه ماآماده شویم
سرجان بیش ازحددرباره خطراغراق میکنند
اسپانیا یه امپراتوری گسترده است.
طبیعتاً برای دفاع ازقلمرو به ناوگان وسیعی نیاز داره.
ناوگان اسپانیاهیچ تهدیدی برای انگلیس نیست
مگه اینکه با اقدامات نسنجیده فیلیپ روتحریک کنیم
بذار صریح بگم ، ولفینگام.
دلیل من برای امتناع از ساخت ناوگان
اینه که به منافع زیردستانم اهمیت میدم
نه احساسات فیلیپ
در واقع ، من چند سوال جدی دارم
که سفیرشون بایدپاسخ بده
دون آلوارز با انگلیس رسیده؟
دیرکرده علیاحضرت
من نسبت به امنیت او نگرانی دارم.
کشتی های اسپانیایی بسیار کند هستند.
باید باکشتی انگلیسی می آمد.
ساعت یازده.همه چی مرتبه!
نگاهش کن
اون مثل یه بچه مدرسه زبان بسته است
همیشه همین جوریه وقتی بایه زن صحبت میکنه
کسیکه کشتی های اسپانیائی روتصاحب میکنه
نمیتونه چندکلمه بایه زن حرف بزنه
من اصلانمیفهمم چطورآدمیه
تنهاچیزی که براش مهمه کشتیه
ازدیدن قیافه زنهامتنفره
امادرموردملکه اینطورنیست
...من شنیدم علیاحضرت تنهازنیه
که کاپیتان میتونه باهاش حرف بزنه بدون اینکه زانوهاش خک بشه
اون فرق میکنه من بهش میگم صحبت بین دوتامرد
بریم سرکارمون
برای چی ایستادی؟
صبح بخیر
دیشب شما...
توکشتی راحت بودید؟
آره.
خوبه
اون برآمدگی بزرگ
که شماداریدبهش نگاه میکنید
یه تاریخ بسیار جالب داره.
اسمش از...
از جانب...
آره؟
درست یادم نمیاداسمشوازکجاگرفته
توکشتی راحت بودی؟
بله ممنون
خوبه
البته ، ماتواین کشتی تجهیزات لوکس وکابین درخورشمانداریم
اما درمجموع کشتی خوبیه.
ما کاملابهش افتخار می کنیم.
افتخارمیکنید؟
آره.
خوب ، در مواقع درگیری وخطر ،
خواهی دیدکه خیلی محکم وامنه
وشماروسریعتربه مقصدمیرسونه
ما در انگلیس یه ضرب المثل قدیمی داریم.
میگه ، "اگه میخواید بدون پارو قایقرانی کنی"
باید رابطه خوبی با باد داشته باشی "
مثل اینکه تمایلی به صحبت کردن نداری
من عادت ندارم با دزد صحبت کنم.
فکر کنم قبلا اینوصریح گفتم
درسته قبلا روشن کردی
بگوببینم ، آیافقط انگلیسیها دزدی میکن؟
دزدی دزدیه
خواه دزدی دریایی باشه یا سرقت از زنان.
اوه.بله.
جواهراتی را که در
سینه شما یافتیم خیلی قشنگن ،
مخصوصاً طلای فرفورژه.
مال آزتکهاست ،مگه نه؟
تعجب می کنم که چطوراون سرخپوستها ازش صرفنظرکردن.
بانو ماریا.فقط یه دزددریائی واقعی شمارو ازاین جواهرات محروم میکنه(گادفری تورپ)
طنابهای جلوروشل کنید!
بادبان جلوسینه رابکشید
سرعت روکم کنید!
سرعت به حداقل!
انگلستان!
علیاحضرت
لرد ولفینگهام.
باکسب اجازه ازسرورم ،
مفتخرم بحضورعلیاحضرت
عالیجناب دون خوزه آلوارس دو کوردوبا ،
سفیر دربار اسپانیارامعرفی کنم.
علیاحضرت
عالیجناب به انگلیس خوش آمدید.
متشکرم بانوی من
ممکنه خواهرزاده ام رامعرفی کنم؟
دوشیزه ماریاآلوارزدوکوردوبا
خواهرزاده شما با حضور خود به انگلیس بماافتخاردادن.
علیاحضرت خیلی لطف دارن
و شما بسیار زیبا هستید.
دون آلوارز ، صدراعظم به من اطلاع دادن
که شما شکایات جدیدی بهمراه دارید
از پادشاه همیشه دلخورتون اعلیحضرت فیلیپ.
هیچ شکایتی وجودنداره وپادشاه متبوع من آرزودارند
که به دلخوری های بین دوملت پایان داده بشه
وصلح دوستی بین دوکشورگسترش داده شود
پس بهتره اینم درنظربگیرید که وقتی همواره شکایت درمیون باشه
این دوستی نمیتونه خیلی سریع رشدکنه
...ممکنه بااجازه بعرض برسانم
که سوء تفاهمات میان ما
و درباریان علیاحضرت
تنهایک منشاءدارن
یورش جنایتکارانه به کشتی من راتوجیه میکنن؟
تلافی کردن .لرد ولفینگام ، نه دزدی دریائی
...آیاسال گذشته پادشاه فیلیپ
دوازده کشتی انگلیسی حامل غلات رامصادرنکرد؟
در بنادر اسپانیا؟
آیادرست متوجه شدم علیاحضرت دارن
یورش جنایتکارانه به کشتی من روتوجیه میکنن؟
فراموش نکن ، دون آلوارز ، ملکه نیازبه توجیه هیچ چیزرانداره!
با این حال ، من قصد نداشتم
توهین به سفیر درباراسپانیا را فراموش کنم.
ارزش کالاهای گرفته شده چقدربود ، دون آلوارز؟
تقریباً 30،000 پوند ،
علاوه بر از دست دادن کشتی.
و کاپیتان تورپ کجاست؟
به محض اطلاع ازاین واقعه
به تشخیص خودم
همه شاهین های دریایی هم اکنون احضارشده اند
خیلی باهوشی مای لرد
شمالطف دارید
شاهین های دریایی واردشوند
کاپیتان فوربیشر ،
کاپیتان هاوکینز ،
کاپیتان ولف ،
کاپیتان استنلی ،
کاپیتان لوگان ،
کاپیتان لاتور.
علیاحضرت
کاپیتان تورپ کجاست؟
شنیدی؟ کاپیتان تورپ کجاست؟
اونوندیدیم علیاحضرت
به نظر می رسه که وی احضار نخست وزیر را نادیده گرفته.
جسارتا اگه اجازه بفرمائید
شخصی روبه قلعه بفرستیم
تا اونو دستگیروبه اینجابیارن
شما آینده نگری بزرگی از خود نشان می دهید
سپاسگزارم.
خب ، کاپیتان هاوکینز؟
هرکدام از ما با کمال میل حاضریم بعنوان گروگان عمل کنیم
تاعلیاحضرت ازآمدن کاپیتان تورپ اطمینان حاصل فرمایند
تعهدآسونیه کاپیتان هاوکینز
حالاکه فرستادن تا کاپیتان رودستگیرکنند
اگه ممکنه من بجای همکاران صحبت کنم
احساس می کنم حضرت عالی بایدازماهم به اندازه کاپیتان تورپ ناراضی باشید
مثل اینکه شما کارهای اونوتاییدمیکنین
مامشترکا" نظرایشون روتاییدمیکنیم
وتاجائیکه ممکن باشه
فعالیت های او به نمایندگی از انگلیس
پس ازاین به بعداجازه میدید که خودم تصمیم بگیرم
که چطوربشه به انگلیس بهترخدمت کرد
کی جرات کرده...
کاپیتان تورپ تقاضای شرفیابی فوری دارن
واردشود
علیاحضرت
کاپیتان تورپ ، چرا وقتی توسط لردولفینگهام احضارشدی
سرپیچی کردی؟
من سرساعت درقصربودم
اماحادثه ای برایم پیش آمد
حادثه؟
خب ، دقیقانمیشه گفت حادثه
یه چیزی که کاملابهش وابسته بودم راگم کرده بودم
کاپیتان تورپ ، من یه مامور به قلعه اعزام کردم
تا شما را به اینجا بیاورم.
متشکرم مای لرد
لطف بزرگی کردی
امالزومی نداشت
من خیلی خوب راه اینجاروبلدم
کاپیتان تورپ ،
شمابااتهام جدی تری مواجهه هستید
عالیجناب دون آلوارز سفیراسپانیا
اظهار داشتن که شما به کشتی ایشان حمله واونوغرق کردید
کشتی گالیاسانتاایولاریا
که تحت حفاظت پرچم
اعلیحضرت پادشاه اسپانیا حرکت میکرده
آیا این اتهام درسته؟
بله بخشی از آن ،علیاحضرت
قسمت بزرگی از آن
بخشی از آن؟ خوب بقیه چیه؟
ما همچنین بسیاری از انگلیسی ها را آزاد کردیم
که در کشتی عالیجناب به عنوان برده به پاروزنی مشغول بودن
علیاحضرت ، این مردانی که کاپیتان تورپ به آنها اشاره میکنند
به طور عادلانه محاکمه و توسط
دادگاه صالحه محکوم شدند.
علیاحضرت ، دادگاه تفتیش عقاید صلاحیت صدور
حکم عادلانه درباره دریانوردان انگلیسی ندارد ،
ونمیتونه اونارو
به سیاهچال گالری پاروزنی بفرسته
بله.بله
علیاحضرت ، به نظر می رسه کاپیتان
قصدداره غارتگری وچپاول را
باکلماتی ساده توجیه کنه
بدون احترام به منافع اسپانیا.
منافع اسپانیا اونطورکه منظورشماست
برای من ارزشی نداره
علیاحضرت من اعتراض دارم
کاپیتان تورپ ، حداقل احترام وزیران منورعایت کن!
پس بنابراین شما تصمیم گرفتین
شخصانواقص نظام قضائی اسپانیاروبرطرف کنید
تا آنجا که در قدرت منه بله علیاحضرت
و تصور می کنی که بخشی از مأموریت شماست
حمله و غارت کشتی سفیر دربار.
کاپیتان تورپ ، مگه مابااسپانیا درحال جنگیم؟
علیاحضرت .هم اکنون اسپانیا درحال جنگ باتمام دنیاست
درسته.درسته
کافیه دیگه بمن گوش کنید تک تک شما!
دیگه هرگز در حضور من جرات ندارید
که جنایات خود را زیر نقاب وطن دوستی توجیه کنید!
دیگه از این صحبت ها خبری نیست ، فهمیدید؟
هشدارمیدم که درآینده
هر حمله غیرمنطقی
به شخص یا اموال افراد اسپانیایی
شخص خاطی سرشوازدست میده!
سرش را ، روشنه؟
مرخصید
شمانه کاپیتان تورپ حرفم باشماتمام نشده
فرمانده نگهبانها ،
کاپیتان تورپ راتا اتاق خصوصی من همراهی کنید
واونجامنتظرمن خواهدبود
دون آلوارز ،
ممکنه جنابعالی حمایت وپشتیبانی مرا
به اعلیحضرت فیلیپ پادشاه بزرگوار ابلاغ
و اطمینان دهید که این حادثه ناخوشایند
تکرارنخواهدشد
ازلطف شمامتشکرم علیاحضرت ،
وهمچنین ممکنه اعلام کنم
که مجرم در این قضیه
مجبور به جبران کامل خسارات مادی ومعنوی خواهد شد؟
دقیقاً همان چیزی را که به شما گفتم به پادشاه بفرمائید.
دیگه هیچی
پس اینجابودی
چراازمن فرارکردی؟
وباعث شدی دیربه جلسه برسم
بایددمت روببرم
خیلی ازت دلخورم
آیامیفهمی زندگی درقصر
فرصتیه که نصیب هرمیمونی نمیشه
نه ، اشتباه کردم
همین حالاهم تعدادزیادی میمون اینجازندگی میکنن
به هرحال حواست به رفتارت باشه
و اگه اتفاقاً ارباب ازت خوشش اومد
چندکلمه ازمن تعریف کن
که فکرکنم بهش نیازدارم
خوب ، این بار بهانه ات چیه؟
دوست کوچک من از برزیل
خیلی مشتاق بود که احترامات خودشو حضورعلیاحضرت تقدیم کنه
البته به روش خودش
معلومه که ازشمابیشترعجله داشت
که خودشوبه دربارمن برسونه
پس اونجابوده
منم داشتم دنبالش میگشتم
به همین دلیل دیر کردم.
اصلابرای چی آوردیش اینجا؟
... فکر کردم ممکنه علیاحضرت رو
بیشتربتونه علیاحضرت روسرگرم کنه بیشترازاونقدری که امیدواربودم خودم بتونم
شبیه ولفینگامه.
خودشه
مخصوصا لبخندش
خیلی آداب دانه به کسی آسیب نمیرسونه
توهم حقه بازی درست مثل صاحبت
امامن ازحقه بازهاخوشم میاد
ازبعضی هاشون
اینجاهمین روداریم که شبیه درخت باشه
حالارفتارت درست باشه
و حالا ...
کاپیتان تورپ؟
برای شما بانو
به محض دیدن آن ،
فوراً به فکرشماافتادم
نوردرش میبینم
مثل نور شمع در پنجره مات.
مروارید هند غربی ، اینطور نیست؟
بله خانم. باکمی سوءاستفاده
داشت میرفت اسپانیا
که من مسیرش رومنحرف کردم
ممکنه اینطوربفرمائید که من بین
فیلیپ و صدف قرارگرفتم.
می ترسم حق با ولفینگهام باشه.
تویه دزد دریایی اصلاح نشدنی هستی.
نه خانم
امامرواریدهابرام مهمه
اونافقط باید گردن کسی باشه
که گلوگردنش مثل مرواریددرخشان باشه
انگیزه پنهانی دیگه ای هم داری؟
فقط یکی.. خانم...
که هرگزباعث نارضایتی شما نمیشه
خب داری؟
من اعتماد ندارم ،
اما آدم میتونه اشتباه کنه
خب ، من نباید شما را تشویق کنم
برای اینکاریعنی...
منحرف کردن سفرای اسپانیا
کشتی سفیرقبلامنحرف شده بود
توسط پاروزنهای انگلیسی ، خانم.
من فقط بادبان انگلیسی را جایگزین کردم.
کاپیتان تورپ ، ازنظراخلاقی حق باماست
اماقانون طرف اسپانیارومیگیره
اینودربرنامه های آینده ات درنظربگیر
بله خانم.
حالا برگردیم سراغ کاسبی خودمون
میدونم سفرشمادرآمدزیادی داشته
همینطوره خانم
سیاهه جنسها
با سهم دربار در اختیار شما.
عالیه.استفاده خوبی ازش میشه کرد
اگه علیاحضرت ازکارمن راضی هستند
منم میخوام شما یه لطفی بفرمائید
خب؟
که مشارکتهاوکمکهای ما شما راوادارکنه
که ناوگان دریائی روتشکیل بدین
ناوگان! ناوگان! حالابایداینوازشمابشنوم
به آرمادافکرکنیدسرورم
یعنی اینقدرمطمئنی که فیلیپ حمله میکنه؟
آیاتضمینی هست که حمله نکنه؟
کاپیتان تورپ ،
حتی با همه کمک های شاهین های دریایی ،
نمیتونیم بامنابع عظیم فیلیپ برابری کنیم
امنیت ما درگرو سیاسته نه زور
خانم ، تصور کنید منابع عظیم فیلیپ ،
یا حداقل بخش بزرگی ازآن
بدستش نرسه
یابایدبگم منحرف بشه؟
بعدش چی میشه؟
ببینم چی توذهن
دزددریائیت میگذره؟
علیاحضرت.منابع حیاتی اسپانیا
ازگنجهائیکه دردنیای جدیدنهفت تامین میشه
در عرض 3 ماه ،
حاصل یک سال غارت طلاتوسط اونها
ازطریق پانامابه اسپانیافرستاده میشه
با 10 کشتی مسلح...
نه اجازه نمیدم.
حمله هماهنگ به ناوگان طلا
ازطرف فیلیپ به عنوان یک اقدام آشکار از جنگی درنظرگرفته میشه
که به هیچ وجه نمیشه توجیه کرد
بسیارخوب خانم
اجازه بدیدکارتک نفره باشه
فقط آلباتروس با خدمه انتخاب شده.
غیرممکنه . اسپانیا بایه کاروان کشتی شماروغرق میکنه
در دریا ، بله ،
اما من یه برنامه دیگه دارم ، علیاحضرت...
درخشکی بهشون حمله میکنیم
همانطور که اونا آزتکها و اینکاها را غارت کردن
این گنج در پاناما ذخیره شده
در نزدیکی شهر ونتاکروز.
از آنجا با کاروان قاطر به شهر ساحلی
نامبردی دیوس منتقل میشه ،
درفاصله 60 فرسخی.
نگاه کنید.بااجازه شماعلیاحضرت
برنامه من اینه که به دریای کارائیب برم
ازطرف شمال...
از این طریق کمتربه کشتیهای اسپانیایی برمیخوریم
آلباروس روتویه خلیج خلوت بالنگرمیبندیم
افرادوتجهیزات روبه خشکی منتقل میکنیم
روی تپه هاچادرمیزنیم
تاازطریق بومیهااز زمان
حرکت کاروان اطلاع حاصل کنیم
حالا ، از نامبردی دیوس تا ونتاکروز ،
این نوار اینجا...
جنگلی بسیار ضخیم و متراکمه
که یک نیروی کوچک میتونه داخلش کمین کنه
خانم ،
غنیمتی که بدست میاد غنی ترین گنجینه ایست
تا به حال به انگلیس واردشده.
آیاامکان موفقیت چنین طرحی وجودداره؟
کاملاشانس موفقیت داره
البته اگه اسپانیایی ها کاملاً غافلگیربشن
آیاازطرف شمااجازه دارم که امتحان کنم؟
کاپیتان تورپ ، اگه بخوای چنین اقدامی انجام بدی ،
متوجه باش که بدون تصویب وتائید ملکه انگلستان
داره انجام میشه
اما دعای خیر وسپاس
الیزابت همراه شماخواهدبود
پس ، خانم ، چیزی که باخود دارم
ارزشش بیشتروبالاترازهرچیزیه
فکر نمی کنی عزیزم
همینقدربرامون کافی باشه؟
هوم ، من چندتای دیگه میخوام
نگاه کن ، مارتا
به نظرت زیبا نیست؟
خیلی زیباست،
اما شما ازاین نوع بیشترخوشت میاد
اینجایه نوع متفاوت وجودداره
کمی تیره است ، می بینی؟
می بینم.
چیه؟
هیچ چی.
به چی فکر میکنی؟
تازه داشتم به سفرمان فکر می کردم.
باید بگم کشتی های انگلیسی را به کشتیهای اسپانیایی ترجیح میدم.
اوناهوای بیشتری دارن
اوه عزیزم بایدمنو ببخشی
وقت رفتنه
ایناروبگیر
مار...
مارتا
نرو ، مارتا!
نه نه نه نه!
مارتا ، صبرکن منم بیام
منو ترک نکن! مارتا
میتونم کمک کنم؟
متشکرم.
مثل اینکه از گل رزانگلیسی
خوشت میاد
مادرم از باغ های گل رز شمابرام گفته
اون انگلیسی بود.
این خیلی چیزها را توضیح می ده.
اما من زنبق اسپانیایی را ترجیح می دم.
به طور طبیعی خار نداره.
کاپیتان تورپ ،
تو کشتی فرصت نشد ،
که برای بازگردان جواهراتم ازشماتشکرکنم
ومعذرت میخوام که گفتم زنهاروغارت میکنی
و خب ، اگه فکر میکنید این کارصلاح باشه ،
خوشحال میشم که با ملکه صحبت کنم ،
وبهش بگم که چقدرمهربانانه با
رفتار کردید و نیازی به مجازات شمانیست
این نهایت بزرگواری ازطرف شماست
وفکرکنم میتونم مجازات روتحمل کنم
اما از نگرانی شما بسیار سپاسگزارم
نمیدونم میتونی تصورکنی
که چقدر برای من معنی داره
نه. نمیتونم
وقتی اولین بارشما را دیدم ،
فکر کردم مثل یک مجسمه هستی ،
زیبا اما سرد
اماوقتی دیدم بانگاهی ترحم آمیز به برده هاخیره شدی
بنظررسیدکه مجسمه زنده شده
فکر کردم شاید یه روز منو ببخشی.
کاپیتان تورپ ، من شما را بخشیدم.
تنهااحساستون فقط بخشیدنه؟
خب.باعث شدم به چیزدیگه فکرکنید؟
نه باحرفهاتون
امافکر کردم چیزی در نگاهتون دیدم.
نه اشتباه میکنین
معذرت میخوام
شما.. شمااشتباه می کنید.
خب شایداینجوری بهتره
چون دوباره برمیگردم دریا
چی؟
مابزودی میریم
شما به زودی میرین به دریا؟
در عرض یه هفته یا بیشتر ،
به محض آماده شدن آلباتروس.
این گلهای رز وقتی تودست شماست زیباتربنظرمیرسن
خانم ماریا ، درباغ یه صومعه در پرو ،
یه مجسمه زیبا وجود داره
راهبه ها اونوبه اسم
سینیورانسترادولاس فلورس صدامیزنن
من همیشه شماروبه اون شکل میبینم
بانوی گل رزبدست
راهی کجاهستین رفیق
کاش میدونستم
دست به دست کنین اینطرف
به یه ملوان دیگه احتیاج ندارین؟
بروپیش آقای پیت.بالای سکوی حمل بار
ممنون.
سرجوخه ، یه نفردیگه داره میادپیشت
برای استخدام
بفرستینش اینطرف .بجنبین
همراهم بیا!
آقای پیت وظایف و خوابگاهت روبهت نشون میده
ممنون
مایکل سویینی ، سعی میکنم بهترین باشم.قربان
جونز ، قبولش کن
متشکرم ، کاپیتان
خب توتول انتظارنداشتم
به این زودی ببینمت
من یه ملوانم ، کاپیتان.
و یه ملوان خوب
دقیقاًاز همان نوعی که در سفری مثل این نیازداریم
بروطبقه بالاخودتوبه آقای پیت معرفی کن
-بله قربان - بعدی.
الی ماتسون
اینجا چیکار می کنی؟
کاپیتان ، امیدوارم ازسوالم ناراحت نشین
اما فکر می کنم بعدازکاری که توکشتی انجام دادم
دیگه جایی برای من در آلباتروس وجود نداره؟
شایدبتونم بعنوان خدمه یه جابرات پیداکنم
همیشه یه جایگاه خوب برای یه مرد خوب وجود داره ، الی ،
مخصوصاً کسی که یاد گرفته از دستورات اطاعت کنه
کاپیتان ، دوست ندارم زیردست کسی به جزشماخدمت کنم
من جبران خواهم کرد ممنون قربان
ببینیم وتعریف کنیم. نام؟
کرونر ، کاپیتان
ساموئل کرون. برترین ، درجه یک.
- سن؟ - 42
- آخرین کشتی؟ - دورسی ، قربان.
مدارک؟
قربان همراهم نیست
چون نمیدونستم مقصدکجاست
آماده نبودم اسم بنویسم
آماده نبودی؟
آیا یه مرد حق نداره بدونه
برای چی اسم مینویسه.کاپیتان؟
تواین کشتی نه حق نداره
افرادمن بدون سوال اطاعت میکنن
ازکشتی پیاده شو بعدی
بله قربان
و با خودم گفتم ،
"این آماده سازی معمولی نیست.
این یه سفرغیرعادیه "
فقط همینوتونستم بفهمم عالیجناب
هیچکس تواون کشتی نمیدونه مقصدکجاست
کرونر ، فهمیدن مقصد تورپ اهمیت حیاتی داره.
بایداونوکاملازیرنظرداشته باشیم
از حالا تا روزی که حرکت میکنه
هرچقدرپول لازمه توسط مباشرمن
دراختیارت قرارمیگیره
بسیار خوب ، مای لرد
پس این دزد دریایی دوباره آزاده
تا هرجاکه دلش بخوادغارت کنه
بدون اهمیت دادن به ملکه
یا شاید برای ملکه.
از این پس ، ما بهتره
به روش های خودمون متکی باشیم
تابه اطلاعات یه زن باهوش
مطمئناً امکان نداره لردچانسلور
ازماهیت چنین سفری
بی اطلاع باشه
علیاحضرت بمن اطلاع دادن
که کاپیتان تورپ متعهد شده
برای یک سفر تجاری به سواحل نیل درمصر ،
منم وانمودکردم که باورم شده
حالاخیال جنابعالی راحت شد؟
اگه سوءظنی به ذهنم خطورکرد
منوببخشین مای لرد
اعلیحضرت ، شاه فیلیپ ،
اعتماد کامل
به وفاداری شمادارن
...اعلیحضرت ومن
علاقه مشترکی داریم...
که شخصی پادشاه انگلیس بشه
که بااسپانیارابطه دوستانه داشته باشه
مثل شما ، لرد ولفینگهام؟
دون آلوارز ، ما میتونیم بهتربه دیگران خدمت کنیم
وقتی همزمان بخودمون هم خدمت کنیم
مطمئنی اطلاعات کافی
درموردراههای دریائی این منطقه داری؟
قربان ، هر خلیج و سواحل برای لنگرانداختن کشتی
دقیقا همه چی ، حتی یه جزیره هم نادیده گرفته نشده
خب. من همینومیخواستم
چهارشنبه میفرستم دنبالش
آماده میشه قربان
میتونیدرومن حساب کنید
نمیخوام چیزی رونمودارثبت بشه
می فهمی؟ هیچ اسمی
هیچ اسمی قربان
روزبخیر
روز شماهم بخیر ، کاپیتان تورپ.
چهارشنبه حتما آماده میشه
حالتون چطوره آقایون؟
شمانمودارسازهستید؟
در خدمت شماهستم.
من لرد ولفینگام هستم.
ایشون هم دون آلوارس دو کوردوبا ،
سفیر فیلیپ پادشاه اسپانیا.
ازدیدارشماعالیجنابان مفتخرم
داشتم درموردنمودارکشتیهای انگلسی
باعالیجناب بحث میکردم
دلم میخوادایشون چندنمونه ازکارهای شمارببینه
مثلانمونه ای که دردست ساخت دارین
قطعاً قربان
عالیجناب نمونه های راهنماراترجیح میدن
یانقشه های راهبردی؟
در صورت امکان نمودارها
دولت من ممکنه بخواد آنها را با مال خودش مقایسه کنه.
باشه قربان
اگه توجه بفرمائید ، قربان ،
تمام نمودارهای من در بهترین نوع کاغذپوستی ترسیم شدن
وروی بهترین نوع پارچه کتان خشک میشن
اعدادی که به فاصله هراینچ درامتدادساحلی نوشته شده
نشانگر عمق اقیانوسه
این یکی رونگاه کنید
خیلی جالبه.
پیش پای شما آقایون تمامش کردم
اینجا بخشی از ساحل
غربی آفریقا است.
متوجه خواهید شد که با چه جزئیاتی کار شده
که یه ناخدا براحتی مسیر خودشودرآبهای ناشناخته
وایمنی کامل تشخیص بده
بله ، واقعاکارتون بی نظیره
در اینجا نقشه چندتاتنگه هست
که دریانوردی درش خیلی مشکله واجازه بدین بگم ترسیم نقشه هم کارسخته
صورتهای فلکی بالای نقشه
به چی اشاره میکنن؟
کاملا جنبه تزئینی داره سرورم
اشاره صورت فلکی به سمت منطقه نمودارهست
هر دریانوردی بااینهاآشناست مثل صلیب چوبی
بر فراز تنگه ماژلان.
صرفامثل امضاءمنه
تا مردم تشخیص بدن که کارمنه
وبفهمن که کاملااصله
ممنون قربان
این پیکری که خنجرش روبه پائین اشاره داره
صورت جبارشکارچیه اینطورنیست؟
بله ، عالیجناب
پس عالیجناب ازنجوم آگاهی دارن
نه آنطور که دلم میخواد
میگن سرنوشت ما
به ستاره هابستگی داره
میبینیدآقایان.مدارجبار
تقریباً همین مسیر باریکه
بین استوا و موازی 10 درجه .
به نظر می رسه صورت فلکی از بالای سر خودش حرکت می کنه
همانطور که زمین به دور محورش میچرخه
بدیهی است ، بخشی از منطقه مورد نظر شما
باید جایی در این کمربند باشه.
ومطابق اونچه ازنموداریادتون مونده
این نواربیش ازحدطولانیه که جزیره باشه
وبه اندازه کافی بزرگ نیست که قاره باشه.
بنابراین میتونیم نتیجه بگیریم که یه تنگه هست
تنهاتنگه ای که زیرمدارجبار
به سمت شرق وغرب امتدادداره
و حلقه اتصال
بین دو قاره دنیای جدیده.
آقایان این همون نوارخشکیه که شماتوی نموداردیدین
تنگه پاناما
50 کیسه برنج ، 50 پوند کشمش ،
30 پوند کاکائو ، 18 قرابه...
18 قرابه سرکه ، 50 شیشه شراب.
متشکرم ، آقای پیت
من یه کارنسبتافوری تولندن دارم
تابرگشتم شمامسئول کشتی هستین
آیا این یه تصمیم ناگهانی نیست ، کاپیتان تورپ؟
نه نه. این...
آقای پیت چراپوزخندمیزنی؟
خب ،همش تواین فکرم
که اگه قراربودمن به لندن برم
حتمایه سری به خانم لاتهام میزدم
بدبوداگه نمیرفتم
به جرات میگم میرفتین
در واقع ، من یه قرار ملاقات دارم
که طرف هنوزازش خبرنداره
متشکرم آقایان
بله قربان
سلام آقا. کاپیتان تورپ توکابینشه؟
بله قربان ازدیدن شمابسیارخوشحال میشه
- سپاسگزارم - ممنون.
قربان
!سرجان
فکرکنم به موقع رسیدم
مثل اینکه اوضاعت روبراهه
ممنون قربان
داشتی میرفتی ساحل؟
آره. تازه داشتم می رفتم لندن.
چون ما تا هفته آینده حرکت نمیکنیم
خب ،منم برای همین به دیدن شما اومدم
نمیشه زودترحرکت کنی؟
خب.بله
اگه دلیلی براش باشه
دلیل داره کاپیتان یه دلیل بسیار مهم
من از علیاحضرت ملکه پیامی دارم.
ایشون مایلن شمابلافاصله حرکت کنید
بعضی ازافرادمشخص دربار دارن بیش ازحد
درباره سفرتجاری شمابه سواحل نیل
سوال میکنن
متوجه ام
بسیارخوب سرجان
من به لندن نمیرم
شمابه علیاحضرت اطلاع بدید
که ماصبح فرداحرکت میکنیم؟
مثل اینکه خیلی خوشحالی دائی جان؟
چی؟
آره.
خبر خوبی داشتی؟
خبر عالی
محرمانه است؟
برات جالب نیست عزیزم
ببخشید.
آقای کرونر برای دیدن شمااومدن
بگوبیاد.خانم لاتهام
عالیجناب. بانو ماریا
از مای لرد خبر داری؟
آره بهترین اخبار ممکن
کاپیتان لوپز امروزصبح حرکت کرد
اون قبل از کاپیتان تورپ به پاناما خواهد رسید.
لطفا به سرورم تبریک بگید
و بهترین درودهای منوابلاغ کنید
متشکرم ، آقا.
بانوماریا
خب...
دزد دریایی انگلیسی آخرین کشتی خودشو غارت کرده .
دائی جان ، باهاش چیکارمیکنن؟
مجازات دزدی دریایی اعدامه
یا اگه دادگاه اسپانیا کمی مداراکنه
محکوم به پاروزنی درکشتیهای جنگی
مارتا
چی شده عزیزم؟
یه کالسکه با اسبهای تندرو برای من خبرکن
دخترعزیزم
میخوام برم دوور
بله بله. الان خبرمیکنم
میتونی امشب منو به دوور برسونی؟
اگه توراه اسبهاروعوض کنیم بله
خب .پس عجله کن!
بله ، بانوی من
دائی هیچی نفهمه
نگران نباش عزیزم
و اگه اون کارول گردن کلفت رودیدی
ازطرف من بهش تبریک بگو
هرچندکه معنیش رونیفهمه
حرکت کن
ساعت سه وهمه چی آرومه
ساعت3همه جا آرومه
میتونم کمکی کنم بانو؟
اون کشتی آلباتروس بود؟
بله ، بانوی من
عصر امروز موقع مد دریاحرکت کرد
کمک لازم دارید؟
نه ممنون
ساعت3همه چی مرتبه!
مسیر به سمت غرب-جنوب غربی
کاپیتان تورپ واردشد قربان
ازورودی 10 مایلی غرب نامبردودیوس
پس برای اولین باراوناگزارش دقیق برام ارسال کردن
و به موقع
دستورچیه ژنرال؟
با یه اسکورت کوچک حرکت کن
بطرف نامبردودیوس هنگام غروب آفتاب طبق برنامه
اما انگلیسی ها حمله خواهند کرد.
و شماهیچ مقاومتی نمیکنید.
کاپیتان تورپ برای این طلاها مسیری طولانی طی کرده.
نباید ناامیدش کنیم
ستوان...
تابحال ارکیده جنگلی دیدی؟
یه گل بسیار جذابه
که گرده های زردخودشونگه میداره
ووقتی یه حشره روی گلبرگهاش نشست
اوناراینجوری میبنده
ما درست تو مسیر هستیم ، کاپیتان.
ازیه بومی فهمیدم
اونابیشترازماازاسپانیائیهامتنفرن
تااونجاکه تونستم زبونش روبفهمم
قطار طلا ونتاکروز را هنگام غروب آفتاب ترک می کنه...
در کل حدود 20 قاطر.
به نظرت ونتاکروز از اینجا چقدر فاصله داره؟
حدود 20 مایل ، کاپیتان.
بیشتر شب صرف بارزدن قاطرهامیشه
خب پس از آنکه کمین مناسبی انجام شد
، وقت کافی برای خواب خواهیم داشت.
خب حالا باید پخش بشیم
در فواصل حدود 10 یاردی.
بورک ، قصد دارم تورا عقب مستقر کنم.
این یه موقعیت حساس وبسیارمسئولانه است
وقتی آخرین مردوقاطرعبورکرد
باسوت علامت بده
- درست فهمیدی؟ بله قربان
همه به وظایفشون آشناهستند؟
بله قربان
خب.من اینجامیمونم
آقای پیت ،تونزدیک من هستی
آقای اسکات ، شما توخط بعدی
افراد ، همه قبل از تاریکی هوا براخودتون سرپناه پیداکنید
بله قربان
اینجاخیلی انبوهه
آدم نمیتونه ببینه توش چیه
شرط میبندم پرازماروتمساح باشه
میگن گیاهانی به کلفتی بازوی انسان وجودداره
که اگه مواظب نباشی خفه ات میکنه
بسه دیگه صحبت نکن .بن
یااینکه قبل ازدیدن اسپانیائی ها
ارواح میان سراغت
میدونی .یه چیزجالب درموردملوانهاست
اگه بتونن ببینن باچی میجنگن
ازمبارزه ترسی ندارن
اماحالایه پشه رودرنظربگیر
در مورد پشه ها چی می گفتی؟
اینجا ی لانه بزرگ پشه وجودداره
جانورا گوش دارن.
نفستونگه دار.پیت
بعددیگه کاری بهت ندارن
بهترشد؟
نه. ترجیح میدم بااسپانیائیهاطرف بشم
نفست بیشتر نگه دار
پیاده شو
آقای پیت خلع سلاحش کن.
بله قربان
پایین خط ، اسکات.
ببین همه چی تحت کنترله
بله کاپیتان
این یه بی حرمتیه
این موضوع به اعلیحضرت فیلیپ گزارش میشه
ممکنه خبرکمی دیر
به گوش اعلیحضرت برسه.کاپیتان
چون شمازندانی من هستید
من اعتراض میکنم ، کاپیتان تورپ!
پس اسم منومیدونی
میدونم سینیور
همه در اسپانیاشمارومیشناسن
و به آن احترام میذارن.
ازشماممنونم، اما باید بهتون هشدار بدم
باهرگونه حرکت اشتباه
افرادمن مجبورمیشن بشماشلیک کنن
حالالطفاسوارشو
بپربالا
انگارخیلی راحت جورشدکاپیتان
بله یه کم بیشترازراحت
همه خلع سلاح شدن ، اسکات؟
بله کاپیتان
یه چیزدیگه ، آقا...
اگه اتفاقاً به کسی دراین مسیربرخوردیم
این کاروان مال شماست
و ما بخشی از اسکورت شما هستیم.
روشن شد؟
دستورحرکت صادرکن
همه چی برای حرکت آماده است
بله آقاآماده است!
حرکت کنید.بی سروصدا
افرادروبه جلو..حرکت
آتش.
برگردید.برگردید!
پناه بگیرید! سریع!
این یه دامه بدون شک قربان
به طرف باتلاق! سریع!
ازباتلاق خارج بشین
هیچ کس نمیتونه اونجادوام بیاره
بیایید از اینجا بریم
خیلی گرمه
خیلی گرمه!
خیلی گرمه
دیگه دنبالمون نیستن
میتونیم اینجااستراحت کنیم
توتل.بذاربازوتوببینم
توسینه ام رفته کاپیتان
یه تیکه گلوله تفنگه
خب ، درش میاریم
وقتی برگشتیم کشتی
بله قربان.
اسپانیایی ها از کجا فهمیدن ما اینجا هستیم؟
منم نمیتونم درک کنم
یه روزی میفهمیم
به نظرت بقیه تونستن عبورکنن؟
خب ، اگه موفق شده باشن حتمارفتن به سمت کشتی
خب ، بچه ها بهتره حرکت کنیم
کاپیتان. اگه منوباخودتون ببرین به جائی نمیرسین
میرسیم ویلیام.موفق میشیم
شماهم نسیم دریارواحساس میکنید؟
ما در ساحل هستیم.
دریا!
عقب بایست.
خیلی سخته که بااین وضع برمیگردیم
حتماازخودشون میپرسن چرافقط یه قایق برگشته
بازم امکانش هست بعضیهاشون تونسته باشن ردبشن
ممکنه اونا ، کاپیتان؟
معجزه است که تاحالازنده موندیم.بورک
نمیتونم دیده بان روببینم
به این زودی انتظارمارونداشتن
عجیبه که دیده بان نذاشتن
شایدپشت اتاق نقشه یکی باشه
از اینجا نمیتونم اونوببینم
امیدوارم نرفته سراغ گنجه آبجوها
اگه همشونخورده باشن
یه لیوان برام کافیه
من که فقط میخوام1000سال بخوابم
خب این یکی ازدست رفت
کاپیتان...
دیگه هیچوقت بیدارنمیشه
اون فقط میخواست برگرده دریا
هنوزکسی روتوکشتی ندیدی؟ نه
هیچکس حتی یه روح
اسکات.میتونی صداشون بزنی؟
وقتی برسیم به کمکشون نیازداریم
آهای..یکی جواب بده!
آهای..رفقا!
جواب بدین
لعنتیها خودتون رونشون بدید
کاپیتان اینجاست
صدامو میشنوی؟
کاپیتانه!
احمق ها برای چه مخفی شدین؟
ازاین وضع خوشم نمیاد یه جای کارمیلنگه
...دیگه ازاین حرفهانباشه وگرنه مجبورمیشم
آروم باش پیت
پاروهاروجمع کنید
زودباشین
تو درقایق بمون بورک
بله قربان
خوش اومدی، کاپیتان تورپ.
توصیه میکنم مقاومت نکنید
ایناتیراندازان بسیارماهری هستن
کاملامطمئن باش
علاوه بر این ، کاپیتان...
نوبت منه که شما را سرگرم کنم.
ومتاسفم که بایدتوکشتی شماباشه
اما شما درک میکنید
اگه اون شمشیر را بکشی ، کاپیتان ،
افتخاراین رانخواهیم داشت
که شما وافرادتان را زنده به اسپانیابرگردونیم
تسلیم شماهستیم کاپیتان
مورد 37...
شمامرتکب جادوگری وسایرموارد بدعت گذارانه شدید
بعدسعی کردیدشبانه بطورمخفیانه
واردشهر کارتاگنا در اسپانیاشوید
و پادگان شهر را تسخیرو فرماندار آن را مجبور کردید
غرامت جنگی بمبلغ30000سکه طلابپردازه
مورد 38...
شماهمچنین به کشتیهای عالیجناب
مادر دلورس در والپارایسوحمله کرده
ومقدار8000پوندطلا
13 صندوق سکه نقره
و 1770 شیشه شراب راغارت کردید
مورد 39...
شماهمچنین کشتی سانتاپولانیادل مونته را
غارت وسپس غرق کردید
در کانال مانش درانگلستان
به پادشاه اسپانیاجسارت کرده ازطریق توهین به سفیرایشان
باجمع بندی این اتهامات معلوم میشود
شما7شهردرقلمروامپراطوری اسپانیا
راغارت کردید
و 47 کشتی پادشاه راازبین برده اید
کاپیتان تورپ...
آیااین اتهامات راقبول دارید؟
مدارک شماکمی ناقص بنظرمیرسه
بایدمیفرمودید9شهرو54کشتی
منشی. اتهامات را اصلاح کنید
مطابق اظهارات متهم
و اقرارصریح متهم راثبت کنید
کاپیتان تورپ ،
بدینوسیله حکم میکنم
شما به مقامات نظامی تحویل داده خواهید شد
وبگالری پاروزنان هدایت
ودرزنجیردرحال پاروزدن
بقیه عمرخودراسپری خواهیدکرد
کاپیتان تورپ...
یاشایدهم بهترباشه تحت این شرایط
عنوان کاپیتان روکناربذاریم
غالباً اینگونه نیست که ما از یک دزددریائی بسیارمعروف
درگالی خودمون پذیرائی کنیم
امیدوارم از مهمان نوازی ما
طبق آنچه انتظارداریدراضی باشید
قطعاهمینطوره کاپیتان
شما اسپانیایی ها استعدادخوبی درمهمان نوازی دارید
وقتی میهمانان شما در زنجیر هستند
داریم شروع می کنیم
پاروها را با ده ضرب شروع کنید
بله کاپیتان.
پاروهاتوآب!
حالا بکشید ،جنتلمنهای انگلیسی!
دوشیزه ای پشت پنجره اش ایستاد
# با ناراحتی به دریا خیره می شوم#
# رنگ پریده ، گونه اش قلبش ، چقدر سنگین#
# ملودی اوچه غمگین#
# عشق من از من دوراست#
# عصر نور خودش رانشان می دهد#
#ستاره ای در انتظار شب است#
# و باد پژواکی را برمی گرداند#
# کم رنگ از آن طرف دریا#
# ملودی خود را به خانه حمل می کند#
# عشق من از من دوراست#
خیلی قشنگ بود
اما آیا همه آهنگهای اسپانیایی اینقدر غمگین هستند ، فرزندم؟
فقط اونائیکه درباره عشق باش. بانوی من
عزیزم شمابه شیوائی ازعشق سخن میگی
من معتقدم که بایدبین دوست داشتن مردها
وحکومت کردن برآنهایکی روانتخاب کنیم
ومن ترجیح می دم حکومت کنم.
من با انتخاب شما موردی ندارم ، ماریا.
شما آهنگ خودتوداری
منم عصای خودم را
حالابرامون یه آهنگ شادبخون
خوب ، دون آلوارز ، یعنی کارت اینقدرفوریه
که باید مزاحم این چندلحظه
سرگرمی کوتاه من بشی؟
علیاحضرت
من تازه از اسپانیاگزارش دریافت کردم
که احساس می کنم توجه شما را بسیارجلب خواهدکرد.
این مربوط به شخص جناب کاپیتان جفری تورپ است.
خب ، اون چه کرده؟
هنگام حمله به
کاروان گنج پاناما ،
توسط نیروهای اسپانیایی اسیر شده
ومحکوم شده که
در یکی ازکشتیهای های پادشاه تاابدپاروبزنه
چی شده فرزند؟
خوبم دائی جان
استدعادارم منوعفوبفرمائید
دیگه نگو عزیزم
کاملا می فهمم
ممکنه ماریا رابه اتاقش ببرید
و تا زمانی که به شما احتیاج داره باهاش بمونید
متشکرم علیاحضرت
همه خارج شن
دون آلوارز ، بنظرمیرسه اخبارشما
به خواهرزاده ات بیشتر از من مربوط میشه.
بانوی من .اگه میدونستم جلوی اون نمیگفتم
تیرشمابه هدف اشتباه اصابت کرد
در مورد خودم ،
من از سرنوشت کاپیتان تورپ ناراحت شدم ،
زیرا اون مرد شجاعیه.
اما اوفرمانده کشتی مسلح خصوصیه
ومسئولیت کارهاش باخودشه
پس ،علیاحضرت ، من باید صریح صحبت کنم.
دولت من قانع نشده
که کاپیتان تورپ صرفابرای منافع شخصی
به اینکاردست زده
نه؟ پس شایدشمابتونین یه انگیزه بهترپیشنهادبدین
علیاحضرت خاطرشون هست که خودشون تورپ روآزادکردن
بعد از حمله به کشتی من
و در پی این جرم ،به او اجازه دادید
دوباره با آلباتروس حرکت کنه ،
احتمالاً برای تجارت در مصر.
خوب ، آیا من باید پاسخگوی
تغییر ذهن کاپیتان تورپ باشم؟
تورپ ازاول هم قصدهمین ماموریتی داشت
که اکنون انجام شده
گرچه الان آرزومیکنه که ایکاش نکرده بود
بااین اشاراتتون دارین منوخسته میکنین
بروسر اصل مطلب
متاسفانه اصل مطلب خیلی خوشایندنیست
با این شرایطی که ذکر کردم ،
دولت من مجبوره چنین استنباط کنه
که کاپیتان تورپ
تأیید علیاحضرت رابرای
یک اقدام آشکار جنگی علیه امپراتوری اسپانیاراداشته
دون آلوارز!
آیا گفته منو زیر سوال می برید؟
باکمال تاسف ، علیاحضرت
دولت من نمیتونه اظهارات شمارو
با اعمال افراد زیردستتان مطابقت بده
پس بذار فیلیپ هرچی دلش خواست برداشت کنه
من در قبال فیلیپ پاسخگو نخواهم بود
برای اعمال خودم یا عملکردافرادم!
در این صورت ، افتخاردارم رسمااعلام کنم
که غروراسپانیاایجاب میکنه
که بلافاصله شاهین های دریائی رامنحل
وعوامل آنهارازندانی کنید
ویابا عواقب یک درگیری آشکار
بین دو ملت روبروباشید
چی داری میگی؟
چطورجرات میکنی منوتهدیدکنی؟
قبل از اینکه دستور بازداشت شما را صادر کنم از دربار من خارج شو!
پرتره آن مرد را از دید من پاک کن!
عجله کن .مگه نشنیدی؟
برو پیش لرد ولفینگام.
بهش بگوفوراشورارااحضارکنه
همین که مجبورشدم به شکایات خسته کننده اش
گوش بدم کافیه
دیگه نمیخوام به چهره مغرورش نگاه کنم
"افتخار اسپانیا مستلزم...
احمق متکبر!
بمن میگه چیکارکنم چیکارنکنم
انگارکل دنیایه نگینه که گردن اونه
آیا فیلیپ کاملاً دیوانه شده؟
فکرمیکنه میتونه به ملکه انگلیس دیکته کنه؟
جزشاهین های دریائی کی میتونه ازمادفاع کنه؟
علیاحضرت ، ما نمیتونیم ازپس یه جنگ رودرروبااسپانیابربیایم
چی باعث میشه فکر کنید به ما حمله میکنه؟
پس فیلیپ چه دلیل دیگه ای برای ساخت یک آرمادا داره؟
اما علیاحضرت ، این درخواستهابشدت توهین آمیزه
این مردان وفادار و فداکار هستند.
اونابجزخدمت به وطنشان
چه خطائی مرتکب شدن؟
اسپانیا میخوادشماروازتنهانیروی دفاعی
دردریاهامحروم کنه
سر جان ، ما فقط در صورت حمله به دفاع نیاز داریم.
نادیده گرفتن هشدارفیلیپ
استقبال ازیه جنگ فوریه
اماقبول کردنش هم مثل اینه که
عاجزانه ازش تقاضای بخشش کنیم
خب که چی؟
اون اینقدردرجاهای دیگه مشغله داره که خودشوبرای حمله بمابزحمت نمی اندازه
مای لرد ، من معتقدم که عطش قدرت فیلیپ
فقط در کانال مانش قابل رفع شدنه
حتی اگه اینم درست باشه
آیادریاسالاروفرماندهان کشتی هاشون
توان رویاروئی باحمله فیلیپ رودارن؟
ما آماده ایم که امتحان کنیم.مای لرد
تا آخرین کشتی و تا آخرین مرد.
اگه فیلیپ آنقدر گستاخه که چنین درخواستهائی ازمون بکنه
وقتی آرماده ساخته شدچکارمیخوادبکنه؟
آقایان من ، من نظرات شما را بادقت گوش کردم
میل خودم ، مانند سر جان ، سرپیچی از فیلیپه.
اما ایمنی ملت منومجبوربه احتیاط میکنه
لرد ولفینگهام ،
شما دستور بازداشت ها را آماده خواهید کرد
همه فرماندهان کشتیهای مسلح انگلیسی...
و توقیف کشتی های آنها
به محض اینکه واردبندرشدن
ختم جلسه
دوست من ، بعضی مواقع یک ملکه باید فکر کنه
درست یا غلط ،
اما بایدمنافع زیردستاش رودرنظربگیره
فرزندم نباید گریه کنی
هنوز ممکنه امیدی باشه.
آخه چه امیدی برای یه برده توی کشتی هست؟
اما حداقل او هنوز زنده است ، ماریا.
زنده؟
مثل حیوانات در یک قفس تاریک.
بدون هوا ، بدون خورشید ، بدون مهربانی ،
بدون رحم.
فقط زجر و شکنجه.
ساعتهای دشوارزیر زنجیر
مارتا ، بهتر بود که اون میمرد
چون الان هم هرلحظه منتظرمرگه
ماریا
متاسفم.
حالادیگه تاسف چه فایده ای داره؟
من هرگز نمی بخشمت.
فرزندم، من فقط وظیفه ام روانجام دادم
چیزی که نسبت به شما احساس می کنم
تاآخرعمربامن میمونه
ماریا ، تو خیلی جوانی
گذشت زمان احساست روتغییرمیده
فقط یه چیزه که تفاوت ایجاد می کنه.
اینکه اگه بشه برگردیم اسپانیا
و از شاه تقاضای عفوکنیم
هیچ شانسی وجود نداره؟
شاید برای هر مرد دیگه.
امانه برای کاپیتان تورپ.
درامتدادسواحل سویل
کاپیتان مندوزا ، یه پیغام مهم
خیلی خب. صبرمیکنیم تابرسن
مادر دی دیوس قبل از اینکه از کادیز حرکت کنه
روی عرشه!
قربان 4 زندانی که به گالی شمامنتقل میشن
ازشون استفاده خوبی خواهیم کرد. زنجیرشون کنید
برگردیدسرپاروها! داریم شروع می کنیم!
پاروهاتوآب!
کراس مرد ، آقای پیت.
یالابیدارشو
پاروبزن . صدامو میشنوی؟
از بازیهای توخسته شدم!
اون مرده.
هی ، نگهبان!
کاپیتان تورپ؟
اولش شمارونشناختم من ابوت هستم
- ابوت - آره.
هماهنگ پاروبزنین
سر جان منو به اسپانیا فرستاد.
منودرمادریددستگیرکردند
آرمادا به زودی علیه انگلیس حرکت می کنه.
سر جان مدرک می خواست تا ملکه را متقاعد کنه.
اما هاوکینز ، فروبیشر ، بقیه شاهین های دریا...
اوناهم خبردارن؟
همشون یامخفی شدن یاتوزندان هستند
با دستور اسپانیا.
ملکه برای جلوگیری از جنگ این کارو کرده.
مدرکی برای اثبات آرماداپیداکردی؟
مدارک داخل همین کشتیه
که به مادره دی دیوس در کادیز برده میشه.
قبل از اینکه بتوانم اونارو بدست بیارم
مطلع شدند.
مثل همان ماجرای پاناما
پیت...
اینونفربه نفرمنتقل کن
وقتی من توقف کردم همه توقف کنن
دیگه پارونزنید
بله قربان
وقتی کاپیتان متوقف شد ، بایستید.
وقتی گفتم متوقف شوید
قربان
باد نمیوزه و ما باید به کادیز برسیم
قبل از مادر دی دیوس.
نمیشه سرعت روبالاببری؟
قربان نمیشه بیشتراز18ردیف پاروزن بکاربگیریم
چه زمانی مادره دی دیوس کادیز را ترک می کنه؟
فقط میدونم قبل ازصبح
و نباید اونو از دست بدیم.
چی شده؟سرعت داره کم میشه
شایدطبال خوابش برده
بفهمید چه مشکلیه!
آی - آی کاپیتان!
هماهنگ باطبل پاروبزنید! هماهنگ باطبل!
برای چی نشستین؟ خم شین روی پارو!
خم شین!
برگردین توردیف!
پاروبزنید!
پاروها را بردارین!
پارو روبردار!
قصدشورش دارین؟
باضربه طبل پاروبزنید
تورپ ، این کار شماست.
وقتی به کادیزرسیدیم بدارت میزنم
حالاپاروهاروبردارین وشروع کنید
طبال. باسرعت 18ضربه
بله قربان
بندرگاه کادیز
کاپیتان اورتیز منتظرشماهستند
متشکرم.
خب.همه میدونین چکاربایدبکنید
- آره - آره
شمابچه هادنبال من بیاین بقیه نگهبانی میدین.
بله قربان
به نظر می رسه ، کاپیتان کورتیز ،
که شما ومادره دی دیوس انجام خواهیدداد
آخرین بازدید رسمی از انگلیس.
بایدبگیم آخرین دیداردوستانه؟
دقیقا. نمیتونم بگم که من به کمیسیون شما غبطه می خورم ،
که به تنهایی به بندر دشمن بروند.
این برمن یه امتیازه که سفیر را به خانه برسانم
قبل از شروع جنگ
علاوه بر این ،فعلا انگلیس دشمن حساب نمیشه
تا وقتی که خودش خبرداربشه
درسته
خوشبختانه برای ما ، فقط اون میدونه
وقتی آرمادا در کانال ظاهر میشه.
و چه وقت اونجاخواهدبود.کاپیتان؟
طبق اطلاعاتی که من برای
لرد ولفینگام میبرم ،
ارتش تقریباً آماده حرکت در برابر انگلیسه
فرد.
چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما روی لنگر در حال چرخش هستیم.
بله ، منم حرکت رواحساس میکنم
خب ، بهتره شمابرگردین کاپیتان
خدمه چه وقت داخل کشتی میشن؟
اوناتاساعت4مرخصی دارن ماسپیده دم حرکت میکنیم
سفر خوش، کاپیتان اورتیز.
سفر خوش
متشکرم ، اما من مشتاقانه تر منتظر
سفر بعدی ما به انگلیس هستم.
آقایان ،بسلامتی آرمادابنوشیم
- آرمادا! - آرمادا!
به سلامتی آرمادا
خیلی خب آقایان بیاین انجامش بدیم
بله
ابوت.. سکان روبگیر
فاکس ، جلوکشتی!
ماتسون ، بادبان اصلی!
بله قربان
آقای پیت ، بادبان دو دکلی
- بله قربان
اون بالا بندهارورهاکنید!
پره های بادبان روبازکنید
طنابهارومحکم کنید!
بادبان اصلی میزان شد!
# خاموش ما می رویم#
# بسوی برای سواحل دوور#
# آن طرف دریا#
# مشکلات به زودی تمام خواهد شد#
# همانطور که می روید آواز بخوانید#
#زیرامی دانیم که بسوی خانه روانیم#
# پاروها را بکشید#
#بسوی برای سواحل دوور#
#در آن طرف دریا#
# مشکلات به زودی تمام خواهد شد#
#به آنجامیرویم#
# زیرا می دانیم بسوی خانه روانیم#
# بسوی خانه#
لطفاً گذرنامه
بفرما.
بسیار خوب ، عالیجناب متاسفم که جلوی شما را گرفتم
برای افرادبخصوصی اقدامات احتیاطی درنظرگرفته شده
حرکت کن
ماریا ، هنوز وقت داری تجدیدنظرکنی
میتونم کشتی را در دوور نگه دارم
وبفرستیم دنبال وسایلت
نه دائی من تصمیمم راگرفتم
من اینجا میمونم
اما اگه مشکلی پیش اومد
بین کشور ما و انگلیس ،
موقعیت شما اینجا ممکنه خیلی دشواربشه
من به همون اندازه که اسپانیایی ام انگلیسی هستم.
شاید بیشتر.
به این دلیل میگی ، ماریا؟
نمیتونم برگردم اسپانیا
تا وقتی امیدی نباشه
دائی جان ، اجازه بده دیگه دراین مورد آن صحبت نکنیم.
من تنها و دلتنگ خواهم شد ،
هر کجاباشم تنهاخواهم بود
پاروهابالا
حالایادتون باشه بمحض رسیدن دون آلوارز
..به زبان اسپانیائی بهش بگین
که میخواین اونونزدکاپیتان کورتیزببرین
وقتی سوارشدچکارکنیم؟
هیچی فقط نگرش دارین تادستوربعدی
شما چطورکاپیتان؟
چطوری خودتوبه ملکه میرسونی؟
نمیدونم حالاسریع برین ساحل
تاجائیکه میشه سریع
بله قربان
خداحافظ دائی جان
خداحافظ ، ماریا.
امیدوارم خوشبختی رو پیداکنی
ببخشیدماریا
فکر کردم ممکنه دادبزنی
جفری
من... کالسکه ات را دیدم که منتظره و...
نمیتونستم کمکی کنم
ازکجامیای؟
چطوری اومدی اینجا؟
با کشتی که برای دائیت آماده شده بود
اما... اما تو ،
چرا باهاش نرفتی؟
اون داره برمیگرده اسپانیا
و توبرنگشتی؟
چرا؟
خودت نمیدونی؟
از آن روز که رفتی ،
خیلی زجرکشیدم
فکر کردم ممکنه برات اتفاقی بیفته
وخودت خبرنداشته باشی
و بعد آن اتفاق افتاد ،
و من هرگز خودمونمی بخشم
دوستت دارم.
ازهمون روزکه دیدمت
درباغ گل رز
وازاون وقت تاحالاخودمونگه داشتم
امامغروربودم
دیگه مغرورنیستم
فقط... باورم نمیشه دوباره تو رو پیدا کردم
جفری.یه چیزی بگو
متاسفم. من...
نمیدونم چی بگم
ماریا ، بعضی اوقات بودکه درپاناما
در گالی ،
حاضربودم زندگیم را
برای یک نگاه از شما بدم.
وحالاکه درکنارم هستی
نمیتونم باورکنم
اما من اینجا هستم ، و ما با هم هستیم.
دیگه هیچوقت ازهم جدانمیشیم
نه فاصله نه غرور.
حتی یه دسته گل رز بزرگ انگلیسی.
لعنت بر این مه.
میترسم دیربه لندن برسیم
شما هنوز در خطر هستید.
وقتی به ملکه برسم قضیه تموم میشه.
اونا همهرو در دروازه لندن متوقف می کنن.
در جستجوی دریانوردان صادق انگلیسی هستم.
عجیبه ، اما دیگه هرگز به ذهنم خطور نمی کنه
که من اسپانیایی و شما انگلیسی هستید.
دیگه برام مهم نیست
'نیست.
من چیزی در مورد جنگ و سیاست نمیدونم ،
اما به تو ایمان دارم ،
و هر کاری میکنی حتمادرسته
لطفا راهنماییم کن
اگه میشدبدون شناخته شدن واردقلعه بشم
...میتونستم
میدونم چطوری شماروواردکنم
خانم لاتهام منتظره تا به من اجازه ورودداده بشه
اما نگهبانها... به محض اینکه از کالسکه بیرون اومدم...
اونافکرمیکنن من بامعشوقم هستم
از این گذشته ، حقیقت هم داره
ورقه عبور؟
من همین امروزعصرعبورکردم
ورقه روتحویل دادم
سرنشین من سفیراسپانیاست
همراه خواهرزاده اش
مدارک شناسائی؟
بله حتما.
مسئله ای وجود داره. خیلی طول کشید
با عرض پوزش ، بانوی من
لطفا مدارک
قطعا.
بمن گفتن شمابایدتنهاباشید
مدارک شماروهم بایدببنیم.آقا
من تازه وارد مادردی دیوس شدم سرکار
قرارنبودواردلندن بشم
درست میفرمائید امامعذورم
دائی من دون آلوارزاونوفرستاده
برای یه ماموریت خاص
متاسفم ، من دستوردارم
که هیچ کس بدون ورقه عبور از این دروازه عبور نکنه
سرکار ، من در یک مأموریت ویژه هستم
برای لرد ولفینگام.
بفرما.
خودت ببین.
خیلی خب ، پس
متأسفم که وقتتون روگرفتم
حرکت کن
وقتی وارد محوطه شدیم ،
مستقیماً به ایستگاه نگهبانی برو
در ورودی اصلی سریعتربران!
نگران نباش. درست میشه
جفری عزیزم
دوستت دارم.
افسر نگهبان!
کاپیتان تورپ توکالسکه است زوددستگیرش کنید
در رو باز کن!
چی شده سرکار؟
ببخشید ، بانوماریا ، اما من فکر کردم که...
چی شده سرکار؟
کسی غیرازخانم اینجانیست
حتمااشتباهی شده
وقتی وارد دروازه شدیم اون اینجابود
بانوی من ، کاپیتان تورپ کجاست؟
کاپیتان تورپ؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
در مورد مردی صحبت میکنم
که ازدوورتااینجا
همراه شماداخل کالسکه بود
با چه حقی از من سوال میکنی؟
نگهبان ، درو ببند.
حرکت کن
سرکار.میخوام درتمام ورودی های
منتهی به دالان ملکه نگهبان بذاری
و دستور جستجوی فوری در محوطه قلعه را بدهید.
بدستورچه کسی .آقای کرونر؟
بدستورلرد ولفینگهام دستورکتبی فورابدستت میرسه
به محض این که بهش گزارش دادم
فقط یه لحظه ، ماریا.
کاپیتان تورپ!
بروداخل ، لطفا!
سریع ، لطفا!
تمام راهروهاروبگردین
گروهبان ، مردان خودتو بردار و از جناح چپ شروع کنید
کاملامراقب باشید کاپیتان تورپ نبایدبه ملکه نزدیک بشه
اونودستگیرکرده وبه برج شمالی ببرید
اینها دستورات لرد ولفینگامه
بله قربان. افراد ازاینطرف
بقیه دنبال من
توخطرافتادی؟
- بله بایدملکه روببینم - من کمکت میکنم
اونجایه راهروخصوصی به آپارتمان ملکه هست
خوبه
کاپیتان تورپ ، کارل هم برگشت؟
کارل همیشه برمی گرده.
اون در دوور است.
مستقیم راهرواول
در سمت چپ
اونجا
تا جایی که میتونی مشغولشون کن
کیه..چی میخواین؟
دستورداریم اتاق شماروبگردیم
اتاق روبگردین؟ برای چی؟
متاسفم ، خانم لاتهام ،
وقت ندارم توضیح بدم
دروبازمیکنی یابه زورداخل میشیم
کافیه اون دروبشکنین
تابه ملکه خبربدم
اگه اینکارونکنیم هم ملکه خبردارمیشه
خیلی خب. بشکنید
نگهبانها.دستگیرش کنید!
مگه تو9تاجون داری.کاپیتان تورپ
قطعا تاحالابیشترشون ازبین رفتن
من منتظرت بودم ، کاپیتان ،
اما تنها نه ،
و نه با لباس اسپانیایی.
توبایدلباس اسپانیائی بپوشی
شاید یه روزبپوشم
پیغامی برای من داری.کاپیتان؟
من چندتامدرک برای ملکه دارم
متاسفانه مجبورم ازت بخوام
مزاحم ملکه نشی
شماآدم باملاحظه ای هستید مای لرد
امافکرکنم میل دارن مزاحمشون بشم
این مدارک دارای مهردولت اسپانیامیباشند
این بار مثل پاناما خوش شانس نخواهی بود.
کاپیتان تورپ!
بس کنید
بس کنید.همتون
علیاحضرت
لرد ولفینگهام.
یه دشمن انگلیس کمتر.
لطفااین مدارک روملاحظه بفرمائید
پیغامهای مخفی ، از فیلیپ به وولفینگام.
اثبات برنامه های آنها برای اعزام یک آرمادا علیه انگلیس.
کاپیتان جفری تورپ.
به دلیل خدمات دلاورانه وصادقانه
به شماعنوان شوالیه اعطامیشود
بلند شو ، آقای جفری تورپ.
این رازدست من به نشانه
قدردانی وحقشناسی ملکه بپذیرید
- هورا! - هورا!
و اکنون ، افراد وفادار من ،
ماهمگی باوظیفه ای سنگین ودشوارروبروهستیم
ملت مابایدبرای جنگی آماده شود که هیچکدام ازماتمایلی بدان نداشتیم
کمترازهرشخصی ملکه شما
ماتمام تلاش خودرا
برای جلوگیری از این جنگ بکاربردیم.
ما هیچ مشاجره ای با مردم
اسپانیا یا هر کشور دیگری نداریم ،
اما وقتی جاه طلبی بی رحمانه یک مرد
جهان را تهدید می کند ،
این امر به تعهدی جدی برای همه آزادگان تبدیل می شود
ثابت کنید که دنیا متعلق به افرادخاصی نیست
بلکه متعلق به همه افرادبشرمیباشد
واینکه آزادی حق مشروع ومسلم
درسرزمینی است که به آن تعلق داریم
باایمان واطمینان به این اصل ما اکنون آماده خواهیم شد
برای دیدار با آرمادای بزرگی که فیلیپ علیه ما می فرستد.
برای این منظور ، بشماقول میدم
کشتی هایی ساخته شودکه لایق دریانوردان شجاع ماباشد
یک ناوگان نیرومند که تکه تکه ازچوب جنگلهای انگلستان ساخته شده
قدرتمندترین نیروی دریائی دنیا
نه تنها در زمان ما
بلکه برای نسلهای آینده
- هورا! - هورا!
به سلامتی انگلیس و ملکه!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.