..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وقتی که اولین لسترها به گرجستان اومدن فرق می کرد
به مسافت 15 مایل از لبه کوه تا رودخانه ساوانا
از طریق پر بارترین مزارع پنبه و تنباکو
در تمام جنوب کشیده می شد
خانه های قدیمی و زیبا که لسترها خودشون ساخته بودن و توش زندگی می کردند
ولی اون 100 سال پیش بود
سپس زمانی اومد که زمینها خشک شدند
و بدتر و بدتر شدن
ولی شما فکر می کنید لسترها اونجا رو ترک میکردن؟ نخیر آقا
اونها ماندن و ماندن
ولی هر چی که داشتند و هر چی که بودن
همش با باد و گرد و خاک رفت
.....و این
این جاده تنباکوی امروزه
هوووو
سلا هنری چطور میگذره؟
شکایتی نمی شه کرد جیتر
.....خوبه! چیزی که
چیزی که شنیدم حقیقت داره؟ که بسی برگشته؟
بله آقا . هفته گذشته
شوهرشو تو <استیتس برو> خاک کرده
جسد سرد نشده وسایلشو جمع کرده برگشته خونه
خب! این خوب نیست؟
.....بگو ببینم اون هنوزم پر از روحیه ست؟
جیترز. حتی بدتر از اون
می تونم بگم . انگار سرم داره باز میشه
با این همه خوندن و فریاد زدن و آواز
هوووو. البته که صدای قدرتمندی داره
از وقتی برگشته ساکت نشده
آره. خب . تا بعد هنری
می دونی که یه لاستیک ترکیده اونجا داری؟
تا وقتی که یه لاستیک سالم داشته باشم میتونم برسم خونه
سال دیگه این ماشین لعنتی رو عوضش می کنم
خب! تا بعد هنری
چی شد؟
عصرونه حاضره؟ عصرونه ؟ها
چوبا چی شدن؟
خب همونجان ! نمی بینیشون؟
چطور هنوز دارم می بینمشون؟ چطور هنوز نفروختیشون؟
خب تو نمیتونی چوبی بفروشی وقتی کسی نخواد چوبی بخره. میتونی؟
تو دیونه ترین پیرمرد احمقی هستی که حدس میزنم تا حالا دیده باشم
این بار چهارمی که همون بار قبلی رو به شهر میبری
و برش میگردونی
حتی از ماشین بیرونم نیاوردیش
نه! و از ماشین بیرونشم نمیارم
هی ! لاو اومده
اون یه خورجین با خودش داره یه چیزی توش داره
رکن اون شلغمه که تو خورجین داره
شلغم؟همممم
مطمئنا الان یکم شلغم به کار من میاد
اگه باشه. لاو حتما به مادرزن پیرش, یکم از اون شلغما میده
.....اون به من میده
چونکه من و لاو قطعا همدیگرو خیلی میشناسیم
زود باشید برگردید وانمود کنید که ندیدینش
زودباشید بیاید برگردیم و طبیعی رفتار کنیم
سلام لاو ! خیلی وقته ندیدیمت
....حتما باید خیلی خسته باشی
بخاطر حمل کردن حالا هرچی که تو اون خورجین داری
من خسته نیستم پیرل چطوره لاو ؟ اون حالش خوبه؟
بخاطر همین اومدم می خوام با جیتر درباره پیرل صحبت کنم
خب! دیگه چیکار کرده؟ بازم باهات بد رفتاری کرده ؟
جیتر! تو باید یه چیزی به پیرل بگی
من دیگه از طرز رفتارش کلافه شدم
خب ! تو باهاش خوب رفتار میکنی؟
این چه ربطی داره؟
اون با من ازدواج گرده. مگه نه؟
خب! حالا چیکار کرده
......خب
یه چیزی که هست اون با من حرف نمیزنه
چی میخوای ازش که بهت بگه؟ هرچیزی. برام مهم نیست چی؟
میتونه ازم بپرسه پشتم درد میکنه یا نه
وقتی از انبار ذغال می رسم خونه. نمیتونه؟
.....یا اینکه نظرم درباره اینکه بارون میاد یا نه
....یا اینکه کی میخوام موهام کوتاه کنم؟
خیلی چیزا هست که میتونه بپرسه
ولی اون یک کلمه لعنتی هم حرف نمیزنه
خب ! شاید تو درست ازش نخواستی
چرا! من تمام راه هایی رو که بلد بودم امتحان کردم
....با لگد زدمش با آب خیس خالیش کردم
....بهش سنگ پرت کردم
و تمام کاری که اون میکنه اینه که وقتی دردش میگیره خیلی گریه میکنه
نمیتونی به این بگی حرف زدن
خب اون درباره پیزی که ازش عصبانی شه یک کلمه حرف نمیزنه
همین ادا یک کلمه با من حرف نزد
طی 10 سال اولی که باهاش ازدواج کرده بودم
و اون بهترین 10 سال زندگیم بود
....اون فرار هم کرده
و از کل ماجرا کلافه و خسته شدم
بهش وقت بده پسر. اون خوب میشه
اون 13 سالش بیشتر نیست. یادته؟
گوش بده ببین چی میگم لاو بنسی
اگر از کارایی که میکنه خوشت نمیاد برش گردون خونه
یه زن دیگه برا خودت بگیر
میتونی <الی می> رو بگیری
اوه. هرقت من یه چیز میگم شما همتون ازم میخواین که با الی می ازدواج کنم
خب! این فایده نداره
من یه زن جوون میخوام. من یه زن23ساله رو بعنوان همسر نمیگیرم
که همه بهم بخندن
سلام. لاو سلام الی می
من دارم درباره پیرل صحبت میکنم
لاو! میشه بهم بگی چی تو اون خورجینت داری؟
از وقتی اومدی اینجا دارم بهش نگاه میکنم
و خدا میدونه دارم میمیرم که بفهمم چیه
شلغم
....شلغم! من
من از بهار سال پیش تا حالا یه شلغم خوب نخوردم
و . اوه فقط خدا میدونه که چقدر دوست دارم یکی داشته باشم
...میدونی... الان میتونم کل خورجین رو پر از
میتونم یه واگن پر از شلغم رو بخورم
از الان تا وقتی خورشید پایین بیاد
دنبال این نباش که من بهت بدم چونکه نمیدم
خب این حرف خیلی بدیه که داری به بابای پیر پیرل میزنی
نمیخوای حتی یه گازم به من بدی لاو؟
نه
بهت میگم چیکار میکنم
من یکم از اون شلغمها رو باهات معامله میکنم
من هیچ شلغمی رو با کسی معامله نمیکنم
....اگه یکم از اون شلغمها بهم بدی
اولین کاری که صبح میکنم میرم خونت
و به پیرل میگم که رفتارشو درست کنه
بهش میگم این طرز رفتار با مردی نیست
که بخاطر ازدواج با اون داره اذیت میشه
و بهش میگم که دیگه بوته هارو قایم نکنه
و ازت بپرسه که بارون میاد یا نه و اینکه میخوای موهاتو کوتاه کنی یا نه
خب! چی میگی لاو؟
من بخاطر این به شما چیزی نمیدم
همین النشم یکم لحاف ....و 2 لیتر روغن سیلندر
و 7دلار بهتون دادم تا با پیرل ازدواج کنم و این کافیه
شما باید مجانی ازش بخواید که رفتارش رو درست کنه
فقط یه گاز کوچولو لاو؟
هرچقدرم ازم انتقاد کنید فایده ای نداره
لاو
خواهش میکنم . لاو
تمام بچه هام همیشه منو سرزنش میکردن
چون خدای پیر مهربون منو فقیر خلق کرده
اونا و مادرشون همیشه سرم داد میزدن
بخاطر اینکه چیزی برای خوردن نداشتن انگار که مقصر منم
....آره بعضی وقتها به نظرم میاد
خداوند برای یه مرد فقیر خوبی و فراوانی میخواد
ولی من شکایتی ندارم نه آقا! شکایتی نیست
او . او
نگهش دار الی می نگهش دار. نگهش دار
نگهش دار! نگهش دار الی می
نگهش دار الی می نگهش دار عزیزم
شلغممو پس بده پیرمرد احمق پیرمرد احمق
شغلمهامو بده شغلمهامو بده
یکم از اون شلغمها بده پیرمرد احمق
پامو ول کن
پامو ول کن سگ احمق
بذارید از اینجا برم
نگهش دار الی می بزن تو سرش
هی! یکم از اون شلغمها بده پیرمرد احمق
یکم از اون شلغمها بده
اگه میدونستم با چه جور حانواده ای وصلت کردم هرگز اینکارو نمی کردم
امیدوارم لاو از دست من ناراحت نشده باشه
درود خدا به تو برادر جیتر
درود خدا به تو حواهر بسی به خونه خوش اومدی
مرسی برادر جیتر
برادر جیتر میخوای با من آواز بخونی
البته! دوست دارم. چی بخونیم؟
"It's the Old-Time Religion." من بدم نمیاد
کافیه
خوب بود میدونی! همین الانشم حس بهتری دارم
جیتر لستر بله
تو مرتکب گناه شدی
کی . من؟ بله آقا
امروز صبح وقتی که روی تختم خوابیده بودم و فکر میکردم یه صدای بهم گفت
خواهر بسی بلندشو و برو سراغ جیتر لستر اون دوباره گناه کرده
تو مطمئنی منو با کس دیگه ای اشتباه نگرفتی؟
صدا گفت که اون تو بودی من هیچ کاری نکردم خواهر بسی
حتی یک گناه کوچیک؟ خب! نه حتی یک گناه بزرگ
شاید یه گناه کوچیک اونم کلا ولی نه چیزی که بتونی بهش یه گناه واقعی بگی
پس چطور صدا میگفت که تو بودی
اوه این سادست!. خدا میدونه من چه گناهکار بزرگی بودم
فکر کنم که من گناهکارترین در کل دنیا بودم
اخیرا کاری نکردی؟ نه! نه! اخیرا هیچی. خواهر بسی
خب من خیلی خوشحالم که اینو میشنوم جیتر
بخاطر اینکه من امروز صبح زدم بیرون که تمام گناهان رو از جاده تنباکو پاک کنم
و شروع خوبی داشتم
بچه ها چطورن؟ اوه! اونا خوبن
فقط....فقط هنوز بلند نشدند
امروز صبح اونا یکم خسته بودند سلام من رو بهشون برسون
حتما اینکارو میکنم خواهر بسی
پیست
جیتر
تو اینجا قایم شدی چیکار میکنی؟
نزدیک بود که ببینمش خوب! اینجا خوبه؟
جیتر کاپیتان جونز داره بر میگرده
کاپیتان جونز مرده این پسرشه کاپیتان تیم. فرقی نمی کنه.
اون داره بر میگرده به جاده تنباکو
اون میخواد حق کشاورزی رو بهمون بده؟ این چیزیه که همه میگن
ادا. ادا
خدا رو شکر کن کاپیتان جونز داره بر میگرده
فکر میکردم کاپیتان جونز مرده آره مرده
یه قاطر خوب برام گیر بیار و یکم دانه پینبه
....و یکم کود....و من میخوام
کی این شخم زن قدیمی رو تو کثافت گذاشته؟
تو گذاشتی. 7سال پیش
اولین کاری که میکنم این علفهای هرز رو می سوزونم
و زمینم رو تمیز میکنم
و دود ببین میتونی یه قلاده پیدا کنی
قبلا یه افسار تو آشپزخونه بود
اوه فکر کنم مادربزرگ خوردش
بله قربان! به نظرم میاد که دود و من
....ما قراره تقریبا 1 هکتار بکاریم
چونکه حسی که الان دارم. ادا شبیه حسی که هر بهار داشتم
میتونی بوی دود رو از سوختن علفهای هرز
و وزش باد از زمین زراعی تازه حس کنی
اون میره تو روحت
و تو فقط حس میکنی
حس میکنی داری (مثل گیاه) رشد میکنی
حالا چی پریشونت کرده؟ بهمین زودی بهار اومد و رفت؟
خب! فایده ای نداره امروز شروع کنیم ببین
چیو؟ من چیزی نمی بینم
خب! درست کردن آتیش هیچ فایده ای نداره
اگه قرار باشه بارون بیاد و خاموشش کنه . داره؟
تو هیچ محصولی نخواهی داشت جیتر لستر
نه حتی اگه آقای تیم بیاد و ....بهت قاطر و دانه پنبه
و کود بده و خورشید روز و شب بتابه
تو هنوزم امسال محصولی نخواهی داشت
درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو هیچ محصولی نخواهی داشت چونکه یه گناه روحت رو آزار میده
تو اون شلغمها رو از لاو دزدیدی
و الان موقع بدی از سال برای دزدی هستش
لاو پسر ناتنی منه
تو نمیتونی از پسر ناتنیت دزدی کنی چونکه اون جزو اقوامت حساب میشه
و مهمتر از همه اینکه
تو باید بری پیش خواهر بسی و بهش بگی به یک زن مذهبی
که تو شلغمی ندزدیدی
و اینکارم نکردم
خدا کسی رو که تو فصل کاشت دزدی کنه تحمل نمیکنه
و مطمئنا کسی رو هم تحمل نمیکنه که دزدی کرده
و دروغ میگه که اینکارو نکرده
صبر کن تا ببینی
خب! من نترسیدم
فقط صبر کن
خب! من نترسیدم
یکم شلغم کوچیک منو نمی ترسونه
نخیر قربان نه
ترس از شلغم هیچ فایده ای نداره
یه شلغم کوچیک کهنه
کی تا حالا به گوشش خورده بخاطر چند تا شلغم کهنه کوچیک یه همچین سرو صدایی به پا شه
جیتر این یکی خیلی نزدیک بود
....ادا میدونی کاری که من
کاری که من با لاو بنسی کردم کم کم داره وجدانمو آزار می ده
صبح بخیر هنری سلام جیتر
خواهر بسی خونست؟
خواهر بسی؟ جیتر
خب! درود خدا بر تو برادر جیتر
درود خدا بر تو خواهر بسی خب!خواهر ادا
خیلی خوشحالم که شما رو سرحال میبینم
جیتر میخواد یه چیزی بهتون بگه
بله خواهر بسی من دیروز مرتکب یه اشتباه خیلی بزرگ شدم
ولی همون موقع فراموش کردم
ولی شیطان بر من غلبه کرد
و من یه مقدار شلغم از لاو بنسی گرفتم
اون شلغمها رو دزدید
بله خواهر بسی من اونارو دزدیم
و مطمئنا مثل هر مردی که تا حالا دیدی نیاز به یه نفر دارم که برام دعا کنه
باید روحم رو پاک کنم
تا دیگه هیچ چیز بین من و کاشت محصول پنبه نباشه
جیتر . اون شلغمها الان کجان؟
خب ! اگه راستش رو بخوای خواهر بسی ما اونارو خوردیم
همشو
یعنی همشو به جز این یکی
اون شلغم تابستونیه
لاو بنسی از کجا شلغم تابستونی گیر آورده؟
این شلغم تابستون نیست این یه شلغم زمستونیه
.....شما نباید این یه شلغم تابستونیه
تو مطمئنی؟
بذار مزش کنم
مزش یجوری انگار خوبه بزار من مزش کنم
مزه شلغم تابستونی میده خیلی خب! اون یه شلغم تابستونیه
اگه نمی ترسیدم با چوب بزنتم همین الان میرفتم سراغش
خیلی خب حالا زانو بزن
بشین رو زانوهات اوه.خدای بزگ جیتر لستر دوباره مرتکب گناه شده
اون همه شلغماهای لاو بنسی رو دزدیده و حالا همشون رو خورده
دیگه خیلی دیر شده که بشه کاری دربارش کرد
ولی به نظرم میاد که تو هیچوقت
تو دوران زندگی من همچین دزدی ندیده باشی
آمین حالا ای خدا یه کاری کن که همین الان
.برای خوبی این کار رو ترک کنه! آمین
این گناهامو پاک میکنه؟
آره اگه دیگه این کار رو نکنی کس دیگه ای هم هست؟
خب! حالا که داری اینکارو میکنی ممکنه بخوای یه اشاره ای هم به دود بکنی
چونکه اون گناهکارترین فرد فامیله
دود؟ این دوده؟
بیا اینجا دود خواهر بسی میخواد برات دعا کنه
خب باید بگم که اون یه آدم بالغ به نظر نمیاد
وقتی من رفتم اون چیزی به جز یه پسر بچه لاغر مردنی نبود
آره! فکر کنم که الان باید 20سالش باشه. مگه نه ادا؟
....میدونی آرزو میکردم ای کاش
یکم بیشتر احساس داشت
خب البته فکر میکنم که اون داره دوران بلوغش رو میگذرونه
اوه ! اون خیلی هم خوشگله
زانو بزن دود من نمیخوام کسی برام دعا کنه
قبل از اینکه بزنم لهت کنم زانو بزن ....دست روم بلند کنی
از این خونه میندازمت بیرون میبینی؟
این چیزیه که باید بخاطرش دعا کنی اون برای باباش هیچ احترامی قائل نیست
خدایا برادر دود رو از شر شیطان نجات بده
و یک جا براش تو بهشت معین کن تموم شد .آمین
خدایا.... یک دقیقه صبر کنم ببینم
به نظرم این یه دعای لعنتی کوتاهی بود برای یه آدم گناهکاری مثل دود
دود به دعا نیاز نداره
اون فقط یه بچست
هی ! تو
یه نگاه به اون رزل پیر بنداز هنوزم پر از انرژیه
حالت چطوره جیتر؟
کاپیتان تیم خدا رو شکر
کاپیتان
کاپیتان تیم
شما روز به روز بیشتر شبیه پدرت میشی
خیلی خوشحالم که میبینمت کاپیتان تیم
ادا رو یادته مگه نه؟ البته حالتون چطوره خانم لستر؟
همینطور دود دود
نرو اونجا ممکنه اجازه بده بوق بزنم
دوست داری یه بوق داشته باشی کسی به من بوق نمیده
بیا اینجا بشین کنار من تا یه بوق بهت بدم مال خودت
یه بزرگ و خوبش رو دوست داری ولم کن برم
توووو!توووو! بیب! بیب
من یه بوق ماشین دوست دارم
توووو!توووو! بیب! بیب
دود اون صدای بوق رو از بوق خود ماشین هم بهتر در میاره
اون آخرین پسر منه و من بهش افتخار میکنم
بگو ببینم! اوضاع محصول چطوره؟ محصولی نیست! خدا رو شکر
تو 7 سال گذشته هیچ محصولی نبوده
کسی پولی نداره که بخواد بکاره
بخاطر همینه که همه خوشحالن که شما اومدین که بهشون یه مقدار بدید
یعنی چی؟ ....خب
تنها چیزی که من میخوام یه قاطر و یکم دانه پنبه و کود هست
یک دقیقه صبر جیتر
نمی فهمم این ایده چطوری پخش شده
...ولی متاسفم من قادر نیستم بهتون کمکی بکنم
...اگه راستش رو بهت گفته باشم منم حال و روزم مثل خودتونه
منظورت چیه؟ کاپیتان تیم
بهتره تو بهش بگی پین خب! میدونید. آقای لستر
من تو بانک اوگاستا هستم
ما اومدیم اینجا که پول جمع کنیم نه اینکه قرض بدیم
منظورت اینه که من امسال نمیتونم هیچ اعتباری برای کاشت محصول داشته باشم؟
متاسفانه نه ....خب ! من باید اعتبار داشته باشم
چونکه من و خانوادم اینجا تو جاده تنباکو داریم از گرسنگی هلاک میشیم
آقای لستر تا حالا به فکرت رسیده که از اینجا بری؟
که تو یه کارخونه لعنتی کار کنم؟?
ولی شما دارید از گرسنگی میمیرید
این هیچ ربطی به اون نداره
کاپیتان جان بهم گفته بود که میتونم تا هر وقت که بخوام تو خونم بمونم
اون بهم گفت که دیگه نمیتونه بودجه ای برای خرید از مغازه ها در فولر بهم بده
ولی من تا زمان مرگم میتونم اینجا زندگی کنم
تو که اینو میدونی کاپیتان تیم آره میدونم اون گفته جیتر
ولی خودت داری میبینی این زمین دیگه متعلق به ما نیست
بانک داره اونو می گیره کاری نیست که از دستم بر بیاد
خب من اینو نمیتونم بفهمم
....اینجا قبل از من متعلق به پدرم بوده
....و قبل از اون مال پدرش
و خدا میدونه چند تا لستر قبل از اونا
قبل از اینکه اونا بیان اینجا هیچی نبوده
اونا این جاده رو به سختی و با آوردن بشکه های تنباکو 15 مایل
از پای کوه تا رودخونه ساختن
و حالا چطور من صاحبش نیستم و تو هم صاحبش نیستی
...و بانک لعنتی صاحب اون شده
درحالی که اونا هیچ کاری برای ساختش نکردن
ما نمی خواهیم به شما کشاورزای قدیمی سخت بگیریم آقای لستر
ولی ما کل این منطقه رو برای کشاورزی علمی در نظر گرفتیم
جایی برای شما نمی مونه
اگر شما میخواین اینجا محصول بکارید ....چرا من نتونم بکارم
همونطور که برای کاپیتان جان اینکارو میکردم
خب!متاسفانه این غیر ممکنه
لطفا نذار اون منو از اینجا بیرون کنه کاپیتان تیم
من خیلی وقته که امکان مردنم هست
و اگه اون منو بفرسته برم شاید قبل از زمان مرگم از بین برم
لطفا نذار اونا منو بیرون کنن باشه کاپیتان تیم؟
چی میگی؟میتونی برای این مرد کاری بکنی؟
نمیدونم چطور بتونیم آقای هارمون
اگه بتونه یکم اجاره بده اجاره؟
من حتی نمیتونم به اندازه ای پول در آرم که چیزی بخرم بخورم
خب! بچه هات چطور جیتر؟ تا حالا بچه ای نداشتی که بتونه بهت کمک کنه؟
....چرا ما باید چند تا ادا؟
اوه حدود 17 18 تا
و حتی یکیشون هم به درد لای جرز نمیخورن
اجارش چقدر میشه پین؟
100دلار برای 1 سال
100دلار؟
و تا کی پول باید به دستت برسه؟
خب! من یکشنبه بعدازظهر هفته دیگه بر میگردم اینجا
خب فکر کنم این تمام کاریه که میتونم بکنم جیتر خیلی زیاد نیست
شاید بتونی قبل از یکشنبه از یکی از بچه هات یا جای دیگه جورش کنی
اوه جیتر
این یه دوجین ذرت تازست که داشتم میبردم خونه شاید به دردت بخوره
خداحافظ جیتر خداحافظ کاپیتان تیم
یکشنبه بعدازظهر طرفای بعد شام
تا یکشنبه
خدارو شکر. خدارو شکر
همین الانشم اوضاع داره بهتر میشه
بیا بریم خونه و یکم از این ذرتها بخوریم
قبل از اینکه دود و الی می چیزی بفهمن
سویشرت من کجاست؟ دارم میرم فولر سویشرت من کجاست؟
داری میری فولر چیکار؟
خواهر بسی میخواد برام یه ماشین مدل جدید بخره
با یه بوق گنده روش سویشرت من کجاست؟
فکر کنم روی تخت دیدمش پسرم
زیاد طولش نده دود
بگو که اون پسره همونقدر که ما فکر میکنیم دیوونه شده
درود خدا بر تو برادر جیتر درود خدا بر تو خواهر بسی
درود خدا بر تو ! خواهر ادا درود خدا بر تو ! خواهر بسی
گوش کن بسی چطور شده که تو به دود گفتی
که میخوای براش یه ماشین مدل جدید بخری
با یه بوق بزرگ روش؟
دود و من بهش احتایج داریم که باهاش برونیم و موعظه هامون رو انجام بدیم
تو اون مقدار پول رو داری ؟ ....من نه تنها اون پول رو
از بیمه عمر فوت شوهرم دارم بلکه یه مقدار بیشتر هم کنار گذاشتم
ادا خواهر بسی برای خودش کلی پول دست و پا کرده
بیا بیا بریم اون ماشین رو بگیریم
اوه! دود تو تا اونجایی که میتونی خوشگلی
یه دقیقه صبر کن چطور دود باید با تو بیاد اون ماشین رو بگیره؟
چرا من بجای اون نیام ؟
دود هیچ چیز درباره ماشین نمی دونه به جز بوق
اون بهتون نگفته؟ چی رو بهم بگه؟
ما قراره ازدواج کنیم زودباش ما زمانی برای از دست دادن نداریم
بسی تو عقلت رو از دست دادی؟
برادر جیتر
....امشب اون صدا دوباره پیش من اومد
و گفت با یه مرد جدید ازدواج کن . خواهر بسی
چونکه اصلا خوب نیست زنی مثل تو با یه مرد خوب ازدواج نکنه
.....که بتونه اون رو تبدیل به یه موعظه گر کنه
کسی که بتونه به تو کمک کنه تا سخنان زیبا رو همه جا پخش کنید
و اون مرد به نظرم یکی مثل دوده
خب! دود درک کافی برای موعظه گر شدن رو نداره
اون نمیدونه درباره چی صحبت کنه وقتی که زمانش برسه که بلند شه و سخنرانی کنه
اون رو بذار به عهده من تو چی فکر میکنی؟ پسرم
برام مهم نیست ما قراره که خیلی خوشبخت بشیم
بیا! بیا بریم اون ماشین رو بگیریم
دود عزیزم
قراراه یه موعظه گر بشه
....میخوام بدونم چقدر
خواهر بسی چقدر پول داره
خب! حالا میخوام بدونم اون به من
....حدود100 دلار قرض میده
....که من
مجبور نباشم از اینجا برم
خب
....و اگه اینکارو نکنه
چطوره که من خودم برم و ازش بگیرم
یادم بنداز فردا درباره این ایده فکر کنم. باشه؟
من میخوام با دود ازدواج کنم ...اینو پر کن
میشه شما انجام بدید؟ من نمیتونم بنویسیم
میتونه اسمت رو امضا کنی؟ میتونم خودکار دست بگیرم
اسمت چیه؟ خواهر بسی رایس
با کی می خوای ازدواج کنی؟ با این
اون بچه؟تو نمیخوای باهاش ازدواج کنی مگه نه؟
این پسر به سختی بالغ شده اون میشه
چند سالته؟ مجبورم نیستم بگم. مجبورم؟
این قانونه. من نمی تونم گواهی (ازدواج)رو بهت بدم اگه سن خودت رو مشخص نکنی
خب! چند وقته پیش 38 سالم بود
چند وقت؟ خب! الان 39 سالمه ولی نشون نمیدم
ببینم پسر ! قصدت از ازدواج با زنی به این سن چیه؟
با یه دختر هم سن خودت ازدواج کن
اگر بخوای اونو منصرف کنی همین الان یه مراسم مذهبی راه میندازم
نمیدونم! خواهر بسی منو با چرب زبونی قانع کرد
این پسر چطور میخواد تورو ساپورت کنه؟ خدا برامون فراهم میکنه
به این زودی این اتفاق نمیفته چونکه اون اینجا ازدواج نمیکنه
سعی نکن مانع ما بشی مثلا میخوای چیکار کنی؟
تو هم همینطور خانم ....ببین خواهر بسی
"کشت صبحگاهی" خیلی خب! حالا دود
(آهنگ) "آیا کنا رودخونه دور هم جمع شیم"
تمومش کن! اینهمه بوق زدن برای چیه؟ از ماشینها پیادشون کن
بیا بیرون از اون ما میخوایم یکیشو بخریم
نمیتونی بخریش اگه داغونش کنی
دود تا وقتی مال خودمون بشه بس کن
پولی هم دارین؟ ...آره من به اندازه کافی دارم
اگه بیشتر از 800 دلار نشه
اون کیه؟ بچته؟ اون دود لستر از جاده تنباکو
من و اون قراره ازدواج کنیم پول تو بانک تو آگوستا ست
ازدواج کنی؟ اون چند سالشه؟
به تو ربطی نداره. تنها کاری که تو باید بکنی اینه که این ماشینو به ما بفروشی
از اون ماشین پیاده شو
زنگ بزن بانک و اون رو چک کن
اینجا یه ماشین قدیمی کوچیک خوشگل دارم میدونم که ازش خوشت میاد
با گازولین پرش میکنم و شما میتونید از همینجا رانندگی کنید
میتونید از اون پلاکها استفاده کنید تا من از آتلانتا بگیرم
خفه شو! خفه شو ازش خوشت میاد ؟ دود عزیزم
تا حالا که مشکلی نداشته ما میخریمش
اینم از چک خوبه
حالا اینجا رو امضا کن من همیشه نشون خودم رو میذارم
اسمت چیه؟ خواهر بسی رایس
خواهر بسی رایس قلم رو لمس کن اوه نه یه دقیقه صبر کن
برای چیز بزرگی مثل این ما همیشه آمرزش می طلبیم
چی؟ اول یه آهنگ(مذهبی) میخونیم
بعد زانو میزنیم و دعا میکنیم
یه دقیقه صبر کن خواهر بسی ...همه اینها ضرورت داره ؟ من مرد مذهبی ای
"In the Sweet Bye and Bye," همه
ماشین قشنگی نیست؟ اون داره میرونتش
اوه ای کاش همه بچه هام اینجا بودن که ببینن و این صدای زیبا رو بشنون
اون زد به یه درخت این رو میگن رانندگی دود
چطور اون ماشین رو از اونجا بیرون نبردی؟
....نمیتونم این ماشین رو بیارم داخل
اگه اون ابوقرازتو نکشی بیرون البته که میتونی دود.بزن بهش
فقط بزن بهش بهش که از سر راهت بره کنار
آره
بهت گفتم میتونی انجامش بدی دود
اوه! این ماشین خوشگلی نیست؟
اوه‍ می دونستم تو میتونی انجامش بدی دود
می دونستم تو میتونی انجامش بدی
این زیبا ترین چیزی که من تو عمرم دیدم
بله آقا این واقعا یه ماشین خوبه
دستت رو بکش کنار پیرمرد احمق
بله قربان
بیا! بدش به من بذار من برات درستش کنم دود
تو زیر و روش کردی
خیلی خب! شکسته
ولی بگو ببینم اینکه تو راه رفتنش تاثیری نمیذاره. میذاره؟
نه! یجوری راه میره انگار هنوزم مدل جدیده بوقش که اصلا صدمه ندیده
صداش به زیبایی صدایی که امروز صبح میداد
این یه روز بزرگ برای جاده تنباکو هستش
بسی...تو؟
....تو و دود قراره که
همینجا ازدواج کنید یا وقتی که از شهرستان رفتید؟
ما همین الانشم ازدواج کردیم
هی! اگه دستت به ماشین من بخوره با چوب می زنمت
دود واقعا پسر خوش شانسیه
....یه ماشین مدل جدید برای دور زدن
....و همزمان تو همون روز ازدواج هم کرده.
هر مردی به اندازه کافی خوش شانس نیست که ..زنی مثل خواهر بسی رو بگیره
به زیبایی اون تو سن خودش
بله آقا! میدونی اون یه زن عالی برای هر مردی هستش
برام مهم نیست از کجا پیداش کردی
ببند دهنتو برادر جیتر
....میدونی ادا ...خواهر بسی درست مثل
اون درست مثل یکی از اعضای خانواده می مونه
آره درست مثل اینکه تو خانواده به دنیا اومده باشه
هرچی ما داریم نصفش مال اونه
و هرچی که اون داره هم نصفش مال ماست
میدونی اون انگار رابطه خونی داره
اوه این خوبی شما رومیرسونه برادر جیتر
میدونی چیه بسی من و ادا
واقعا به تو و دود و اون ماشین افتخار میکنیم
فقط دوست دارم بدونم چقدر برات آب خورده؟
خب من 800 دلار نقد برای اون ماشین پول دادم و حالا نگاهش کن
800دلار ....میدونی ادا
800دلار برای خیلی از آدمای فقیر
کلی پول به حساب میاد ولی نه برای خواهر بسی
بعد از پولی که اون از بیمه بخاطر مرگ شوهرش گرفته
خب اینکه پولی نیست
.....میدونی اگر من ازش میخواستم 800دلار این تمام چیزیه که بوده
چی گفتی؟
گفتم این تمام پولی هست که از بیمه گرفتم
البته امکان داره که 75 سنت جا گذاشته باشم
ولی اصل مبلغ همین بوده
....منظورت اینه که ..تو 100 دلار نداری به من قرض بدی
که منو از این زمین بیرون نندازن؟
کسی قرار نیست به تو پولی بده احمق
اگه بسی 100 دلار دیگه داشت میداد به من مگه نه خواهر بسی؟
ولی من 100 دلار دیگه ندارم ولی من روش حساب میکردم
قرار نیست پولی بگیری پس خفه شو اوه! نه دود
پس چرا اون خفه نمیشه اگه تو 100 دلار داشتی
میدادی به شوهرت نمیدادی؟
بیا بریم یه دوری بزنیم ولی تو متوجه نیستی
تو داری منو از اینجا میندازی بیرون ...تو خیلی پیری
به هر حال به زودی می میری دود
اگر هم نمیری اونا میفرستنت سر یه مزرعه به درد نخور
اگه تو یه بچه واقعی بودی همچین حرفی به خانوادت نمیزدی
اوضاع رو از اونی که بود بدتر نمیکردی
اوه! خفه شو
آره ولی دود اوه! دود. دود
اوه دود. دود عزیزم
نرو دود
بعضی وقتها فکر میکنم اگه فقط یه لباس زنونه خوش استایل داشتم که باهاش دفن بشم
آماده بودم یه جای خوب پیدا کنم و توش دراز بکشم تا بمیرم
از سر راه برو کنار تو هیچ وقت لباس نو نمیگیری
...بابا این قول رو بهت میده
ولی تو میمیری و با همون چیزی که داری دفن میشی
این حرف رو به مادر پیرت نزن کی میخواد جلوم رو بگیره؟
....اون قراره خاک بشه تو
این حرف رو نزن ولم کن پیر احمق
خیلی جرعت داری که دستت رو رو من بلند میکنی
تموم شب رو میخوای رو اون زمین سرد بشینی؟
...انگار خدا برای من
تمام بدبختی هایی که به ذهنش میرسه رو میفرسته که روحم رو امتحان کنه
هی ! میدونی! اون قراره یه کار بزرگ برای من بکنه
وگرنه انقدر سخت منو امتحان نمی کرد
خب! امیدوارم که موقعیت رو مناسب بببینه و تا قبل از یکشنبه اینکارو بکنه
آره! میدونی شرط میبندم اگه تام اینجا بود بهمون کمک میکرد
فکر کنم تام از بین تمام بچه ها بهترین بود
آره لیزی و کلارا بل .....واونا بهترین بودن تو
ولی تام! تام
اون تو پسرا بهترین بود
به نظورم پیرل زیباترین بود با اون موهای بلند و زردش
آره! تام . اون حتی با منم خوب بود
قبلا امیدوار بودم بعضیاشون برام نامه بنویسن
دیگه از فکر اینکه برگردن و منو ببینن دست کشیدم
ولی فکر میکردم به هر حال لیزی بل برام نامه بنویسه
خب! شاید نوشته باشن تو از کجا میدونی؟
تا حالا از دفتر پست سوال نکردی؟
خب! فایدش چیه؟ به هرحال من که نمی تونستم بخونم چی نوشتن
من باید یه جایی کلی نوه داشته باشم
حتما باید داشته باشم, ...اون همه دختر و پسر بیرون از خونه
به هرحال همه میگن که دارم
البته نمیدونم چطور باقی مردم درباره این چیزا از من بیشتر میدونن
به نظرم این منم که باید بیشتر ازهمه درباره بچه هام بدونم
آره انگار تمام کسایی که ما میشناسیم دود و پیرل و الی می هستن
و 5 تا دیگه که اونجا تو زمین دفن شدند
میدونی شرط میبندم اگه تام میدونست تو چه شرایطی هستیم بهمون پول میداد
خب! فایده ای نداره بهش فکر کنی اگه نتونی به موقع بهش برسی
فقط 2 روز مونده تا یکشنبه
و اگه خدا میخواد کاری برامون بکنه بهتره که عجله کنه
وگرنه خیلی دیر میشه
حالا. ببین خدا این بار دروغ نمیگم
من تو موقعیت واقعا بدی هستم
خودت میدونی که اونا میخوان من و ادا رو بفرستن اردوگاه کار
میدونی که من چه آدم گناهکاری بودم
میدونی که از من گناهکارتر وجود نداشته
از اینجا تا ساوانا
و میدونی که هیچکس به اندازه من بابت گناهانش متاسف نبوده
بعد از اینکه اینجام شدن
ولی من اینجام تا بهت بگم
بهتر تو 2 روز آینده حواست به من باشه
چونکه من میخوام کاری رو بکنم که مجبورم انجام بدم بدون اینکه مرتکب گناهی بشم
چونکه میدونم تو در مورد دزدی کردن چه حسی داری
حالا من از خواهر بسی به اندازه هر کس دیگه ای خوشم میاد
وگرنه هیچ فکری درباره ماشین جدیدش نمیکردم
.....ولی من اینجام که بهت بگم خدا
بهتره که زودتر پا پیش بذاری و سریعتر کمکم کنی
وگرنه مجبورم که کارها رو دست خودم بگیرم
آمین
خواهر بسی
تو واقعا زن زیبایی هستی
آره ! دود کجاست؟ یه دقیقه دیگه بر میگرده
حالت چطوره جیتر؟ ....من
قلبم شکست مطمئنا شب سختی رو گذروندم
میدونی جیتر من بخاطر کاری که دود انجام داده
به اندازه تمام چیزایی که تو عمرم دیدم متاسفم اون لعنتی تقریبا دستم رو شکوند
این خوراکی ها بوی خوبی میدن. مگه نه؟
آره میخوای یه لیوان کاسنی بهت بدم؟
کاسنی؟
....خب من نمیخوام تو رو
....نمیخوام به زحمت بندازمت آاااه
تو منو تو زحمت نمیندازی
فقط بشین
بله این دستی که تمام کارای کشاورزی رو باهاش انجام میدم
میدونی تمام کارای کشاورزی خوبم رو با این دست انجام میدم
و این گناهه و باعث شرمه که اینطوری جلوی کار کردنم رو گرفته
اون دود باید از خودش خجالت بکشه
آره میدونستم که تو متاسف میشی
اگه کاری بود که از دستم بر میومد
خب شاید کاری باشه خواهر بسی خب! اون کار چیه؟
....خب! حقیقتش اینکه
من فردا کار خیلی مهمی با کاپیتان تیم دارم
و بعد از اون تا 1سال خیالم راحته
ولی الان به یه مقدار پول احتیاج دارم که کارم انجام بشه
آره؟ تو راه که داشتم تو جاده میومدم
یه بار چوب بریده شده تو اون زمین دیدم و به خودم گفتم
هوشمندانه نیست اگه این چوبها رو ببرم به آگوستا و بفروشم؟
ولی اون چوبها مال هنری پی بادیه مگه نه؟
ولی اونکه اینجا نیست میدونم ولی به نظر کار درستی نمیاد
یه دقیقه صبر کن من اونها رو نمیدزدم
من فقط میخوام اونها رو بفروشم و نصف پول رو بدم به هنری
اون خیلی خوشحال میشه که پول رو بگیره
بدون دردسر حمل کردنش تا آگوستا
خب از این نظر آره
نه! خدایا من فراموش نکردم
من تقدیس شدم پناه بر خدا
بله! تو ماشینت رو بهم قرض میدی؟ که باهاش چوب حمل کنی؟
خب! یه دقیقه صبر کن . خودت میدونی ...من از تو تقاضایی نمیکردم
اگر بخاطر دستم نبود
اون تریبا شکسته و من نمیتونم کشاورزی کنم
خب! دارم فکر میکنم دود چی میگه؟
دود؟ چه ربطی به دود داره؟
تو همه چیز رو به شوهرت میگی؟ نه! نه
خب صبر کن ....آخه فقط
نمیتونم بگم! شاید...من تا غروب آفتاب با یه چیز خوشگل برای تو برگردم
فکر کنم مشکلی نداشته باشه! ولی باید بهت بگم بهتره قبل از اینکه اون برگرده بری
برم؟ خواهر بسی من رفتم
برگرد سر جات.... باشه؟ برو اون پایین! داغونت میکنم
سقف لعنتی . نصفت میکنم
دود. دود چیکار داری میکنی؟
چرا این سقف کهنه لعنتی نمیخواد برگرده سر جاش
خیلی به ماشین صدمه زدی؟ اوه نه به راه رفتنش
و بوق هم صدمه ای ندیده خب دود عزیز
جیتر میخواد چوبها رو ببره به آگوستا که بفروشه
تا آگوستا؟ بپر بالا من میرسونمت
خب من دقیقا قصد نداشتم کسی رو با خودم ببرم
میخواستم خودم تنها برم
هیچ کس تو دنیا بجز من این ماشین رو نمیرونه
من اینجا تنها منتظر نمی مونم
بیا چوبها رو بریزیم توش من تا حالا تا آگوستا رانندگی نکردم
بیا جیتر ما یه بزرگش رو برای خودمون برداشتیم
جیتر
زودباشید! بیاید همه چوبها رو بریزیم توش
این نقض قانون شماره 382 شهر حساب میشه
برو و چوبها رو بفروش. I'll be من هیمنجا یه گوشه ای منتظر میمونم
دنبال کسی میگردید؟
بله قربان! میخوام بانکدار رو ببینم
سوزی می این آقا میخواد بانکدار رو ببینه
میتونم اسمتون رو بپرسم؟ البته
خب اسمتون چیه؟ جیتر
جیتر لستر از جاده تنباکو
اوه بله فقط یک دقیقه آقا یلستر
امسال رو چطور پیش بینی میکنید آقای لستر؟
سالی وجود نخواهد داشت مگر اینکه یکم پول بدست بیاریم
میشه بیاید داخل آقای لستر؟
حالتون چطوره آقای لستر؟ بفرمایید داخل
....خب
بانکدار تویی؟
خب البته
اون روز همدیگر رو با تیم هارمون جوان ملاقات کردیم
-امیدوار بودم که سر بزنید خب من دیگه باید برم
موضوع چیه؟ نیومده بودید که پول رو بدید؟
نه! اومده بودم که قرض کنم
خب تا بعد
100دلار!ها؟
کسی چوب نمی خره
شاید بهتر باشه که به سمت فولر دوباره شروع کنیم
و چیزی هم نخوریم؟ من گرسنمه
هی صبر کن! صبر کن! یه دقیقه صبر کن
میدونی من اونجا نشسته بودم و داشتم به اون هتل نگاه میکردم و یه ایده به ذهنم رسید
ایده ای که دارم اینه که من هرگز تو عمرم یه شب رو تو هتل نموندم
گفتم شاید بتونیم یه چیزی بفروشیم
و هر سه تامون توی اون هتل بمونیم
کسی ماشین مدل جدید من رو نمیفروشه اگه این چیزیه که داری بهش فکر میکنی
...خب! هر آدمی باید یه شب از عمرش رو تو هتل بمونه
که وقتی رفت خونه یه چیزی داشته باشه که برای خانوادش تعریف کنه
تو قصد داری چی رو بفروشی پیرمرد؟
بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا
اونجا رو نگاه کن. اون لاستیک یدک رو میبینی؟
این خوب نیست؟ که تو در یک زمان فقط میتونی با 4تای اونا رانندگی کنی
سلام آقا عصر بخیر
ما همه میخوایم شب رو تو هتل شما بمونیم
خیلی خب اینجا رو امضا کن خودت امضا کن
خیلی حب! اسمت چیه؟ جیتر
جیتر چی؟ جیتر لستر از جاده تنباکو
خیلی خب اسم اون چیه؟
اسم دود دوده دود چی؟
دود لستر خیلی خب
و اون خانم؟ اسم اون خانم دوده
من و اون ازدواج کردیم خیلی خب خودکار رو لمس کن
بیاید خودکار رو لمس کنید میشه 1دلار و نیم
از این طرف لطفا
شرط میبندم ادا آرزو میکرد جای ما باشه که بتونه کل شب رو تو هتل بمونه
بیب بیب! توت تووت میشه خفه شی؟
واقعا جای خوبیه بفرمایید
میدونی! من قبل از این اصلا نمیدونستم هتلها انقدر جای خوبین
کاش لاو بنسی میتونست الان منو ببینه
یکی از همین روزها! من باقی عمرم رو تو یکی از این هتلها میگذرونم
!هی
این تخت برای 3 نفر نیست این مال اوناست ! تو اینجا میخوابی
خب! نظرت چیه؟ اتاقهای جدا برای آدمهای جدا
اونا میخوان مارو اینجا حبس کنن؟ ...میدونی! شرط میبندم
ادا باور نمیکنه وقتی بهش بگم
همین الانشم ساعت 8 بیاید بریم بخوابیم
اون چراغ الکتریکی رو نگاه کن ...من میخوام کل شب رو بشینم
و به اون چراغ الکتریکی نگاه کنم خب! شب بخیر. شب بخیر
شب بخیر جیتر
هی آقا ! هی سلام
صبح بخیر صبح بخیر کاپیتان
هی ! اینجا اردوگاه کاره؟
خودشه
.....خب
فکرش رو میکردم
اون چیه؟ اون زنگ حمامه
چی؟ زنگ حمام
باید همه جات رو بشوری وگرنه غذایی در کار نیست
اوه بله ها؟
خیلی خب خدایا نگو که بهت نگفتم
هواااا
هی ! آقا آقا میشه بیای اینجا؟
چیه؟ بیا اینجا
میخوای یه ماشین مدل جدید رو ارزون بخری؟
این؟ آره این مدل جدیده
هنوز به سختی میشه گفت خراب شده
با چی قراره خرابش کنی؟ یه طبر؟ طبر؟ نه
اون صدمه ای بهش نمیزنه صدمه ای به راه رفتنش نمیزنه
خب این ماشین مدل جدید دیروز 800دلار قیمتش بوده
گوش کن بهت چی میگم؟
من همین الان امروز این ماشین رو بهت 100 دلار میفروشم و چوبها رو هم روش بهت میدم
100دلار ها؟ آره
من باید امروز 100 دلار داشته باشم
این همه عجله برای چیه؟ ...خب !آقا
تنها چیزی که بین من و اردوگاه کار وجود داره 100 دلاره
مطمئنی این ماشین مال خودته؟ البته که مال منه
تو که فکر نمیکنی من میخوام ماشین کس دیگه ای رو بهت بفروشم. میکنی؟
خب! من چه میدونم. سواریش چطوره؟ مثل یه قاطر 40 دلاری
برو اونطرف بذار امتحانش کنم بله آقا
تا بعد کلانتر تا بعد
کلانتر؟ بله
کلانتر پلیس؟ بله
دیوونه ی احمق ماشین من کجاست؟
تو خفه شو دود و به من گوش کن
ماشینت بیرونه خیلی صدمه دیده؟
انگار که نیروی هوایی زدتش
ولی کاری که باید بکنم اینه که همتون رو بندازم زندان
...هر وقت آزار و اذیتی بوده شما جاده تنباکویی ها هم بودید
شما ارزش این رو ندارین که شهرستان هزینه ای براتون کنه
شما ذاتا پوچ هستید و میتونم بگم همه دلیلش همینه
ببر اون صدا رو
..شما باعث شدید دیرم بشه و من نهار یکشنبه ام رو بخاطر
یه دعوای خانوادگی کسنل نمی کنم پس از اینجا برید بیرون
بشین تو ماشینت و برو جاده تنباکو و همونجا بمون
تو نمیخوای اونو بندازی زندان؟
اگه از اینجا نری خودت رو میندازم
چرا! اون لباسهای منو دزدیده و ماشینم و داغون کرده و... آاااا
حالا پیاده شو
آره و دیگه هیچوقت فکرش هم نکن که دوباه سوار شی
منظورت اینه که نمیوخای منو تا اردوگاه کا برسونی؟
نه! این ماشین مال من و بسیه
و تو تقریبا داغونش کردی
اگه اینجوری فکر میکنی
اینجا برو و از زمین من برو بیرون
بزودی دیگه زمین تو نخواهد بود اونا میندازنت بیرون
چرا ما داریم به سمتشون سنگ پرت میکنیم؟
اونا عصبانیم کردن
مرده اومد؟ نه هنوز
نتونستی حتی هیچ تنباکویی برام بیاری؟
هیچی نتونستم برات بگیرم
چیز زیادی نیست که ارزش بردن داشته باشه
متاسفم ادا
من تو رو سرزنش نمیکنم
خب! شاید اوضاع اونجا بهتر بشه
....شاید اونا مطمئنا از این بدتر نمیشه
جیتر ! اوه جیتر
جیتر 1دقیقه صبر کن من عصبانی نیستم
جیتر صبر کن باید باهات حرف بزنم جیتر 1 دقیقه صبر کن
جیتر صبر کن باید باهات حرف بزنم Jeeter, wait a minute.
1دقیقه صبر کن جیتر من دیگه از دستت عصبانی نیستم
موضوع پرل ه دوباره گذاشته رفته
تو نمیخوای منو با سنگ بزنی؟
متوجه نیستی؟ پرل رفته آگوستا
چیکار داشتی باهاش میکردی؟
من کاری با اون دختر نداشتم بجز اینکه با یکم طناب بسته بودمش
اون از دستم فرار کرد و از اون موقع دیگه ندیدمش
از کجا میدونی نرفته تو جنگل قایم بشه؟
دارم بهت میگم اون رفته آگوستا
جونز پی بادی اون رو دیده و اون بهش گفته که داره میره اونجا
خدا رو شکر
جیتر تو باید یه کاری کنی
همشون همینطوری رفتن . لاو تک تکشون
....لیزی بل و کلارا و
نمیتونم همه اسمهای لعنتیشون را بیاد بیارم
....تعدادشون زیاد بود ولی همشون یک کار رو کردن
همشون فرار کردن به کارخونه لباس تو اوگاستا
تا لباسهای خوب داشته باشن و بتونن کلاه سر کنن
شاید خودش بر گرده فکر میکنی این کارو بکنه جیتر؟
خب من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
نه! اونا دوست نداشتن تو جاده تنباکو زندگی کنن
اونا لباسهایی که مادرشون براشون میدوخت رو دوست نداشتند
پس همشون بلند شدن فرار کردن
من واقعا متنفرم از اینکه به هر دلیلی اونو از دست بدم
اون خوشگله
قبلا عاشق این بودم که تو ایوون بشینم ....و اون از پنجره ببینم
که داره موهای زرد خوشگلش رو شونه میکنه و می بنده
میدونی داشتم به این فکر میکردم این فکر خوبی نیست ؟که
الی می بیاد خونت
و از اونجا مراقبت کنه و برات آشپزی کنه؟
...من چیز زیباتر از
اینکه صبحها به چشمهای آبی پرل نگاه کنم نمیشناسم
اونا هر موقع از روز زیبا هستند ولی نمیتونم فراموش کنم
زیبایی شون رو وقتی که خورشید بالا میاد
خب! الی می هم باید یجایی ازدواج کنه
و اگه تو یه جای خوب براش نگیری نمیدونم کجا
فکر میکنی اگه برم اوگاستا و پیداش کنم
اجازه میده برش گردونم خونه؟
کی پرل؟ نه فایدش چیه؟ اون دوباره همین کارو میکنه
ولی با الی می اوضاع فرق میکنه
ووومن و ادا احتمالا به زودی میریم
و اینجا کسی نیست که از الی می مراقبت کنه
...میدونی فقط کافیه لب تر کنی
.تا بهش بگم خودش رو بشوره و بیاد پیشت
اون بعنوان یه همسر یکم پیره خب بهش عادت میکنی
پس اون همه چیزایی که بخاطر پرل بهت دادم چی؟
خب با الی می من لحاف رو بهت پس میدم
و اینو بگم میتونی از یه چیز مطمئن باشی
اینکه اون همیشه در حال فرار نیست نه خیر فربان
خب!
خیلی خب
بگو خودش رو بشوره و بیاد
برو خودت رو بشور و برو خونش و اوضاع رو براش روبراه کن
دیوونه احمق ! تو ببین چه بلایی سر ماشینم آوردی
کاری میکنم دستگیرت کنن تو به ماشین من صدمه زدی
تو تقریبا داغونش کردی
میکشمت! دیوونه
پرل رفته
الی می تو میخوای بری؟
بله مامان
هی! اون آقای پین حالتون چطوه آقای پین؟
زودباش ادا یه لیوان آب برشون بیار
برای پول اومدید؟
چطور میتونی همون دقیقه که آقا اومده صحبت از کار کنی؟
اول یه لیوان آب براش بیار
حالتون چطوه آقای پین؟ واقعا از دیدنتون خوشحالم
اینجارو مثل خونه خودتون بدونید! ادا ادا برای آقای پین یه لیوان آبا بیار
زودباش
خب! امیداوارم که پول رو جور کرده باشید آقای لستر
پول! پول
نه قربان ! جور نکردم. و حقیقت همینه
میدونی اینطور به نظر میاد که من تو موقعیت واقعا بدی هستم
و کلکی هم در کار نیست
میدونی آقای پین انگار خدای بزگ
نمیواد که ما دیگه تو زمین چیزی بکاریم
اگه میخواست بیشتر بهش توجه میکرد
بله !کاری میکرد که آدمای پولدار
به مار کشاورزا یکم پول قرض بدن
آقای پین اصلا براش مهم نیست تو دربارش چی فکر میکنی
آقای لستر چرا نمیری اوگاستا و تو کارخونه لباس کار نمینی؟
تو کارخونه؟
من تو اون کارخونه لعنتی کار نمیکنم
اونجا برای زنهاست
نخها رو بپیچی دور قرقره ها و از اینطور کارااااا
نه قربان ! نه برای من! من اینکارو نمیکنم
اگه هفته ای 15 دلار بهم بدن نمیرم اونجا
نه!نه من فقط نمی تونم
خب! من فقط نمیتونم اونطوری زندگی کنم! همین
حدس میزنم تو اردوگاه کار خیلی بهتر باشه
خب! اشکالی نداره ادا ....تو برو اونجا
و مراقب باقی بچه ها باش من جلوتو نمیگیرم
نه! کاری نمیکنم ....که جلوتو بگیرم
ولی نه برای من
برای من فرق میکنه من نمیتونم تو شهر زندگی کنم
شهر منو دوست نداره و منم شهر رو دوست ندارم
من نمیتونم دست بسته زندگی کنم من باید رو زمین باشم
و بخاطر همینه که اردوگاه کار رو دوست دارم
اون رو زمینه و تو حومه شهره
منم بهتره همونجا که تو میری برم
خب! نمیدونم دیگه چی برای گفتن مونده
از اینکار به اندازه هرچیز دیکه ای تو دنیا بدم میاد
ولی این زمین من نیست و بانک منم نیست و چاره ی دیگه ای ندارم
خب! تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی
...تو فردا اولین روزه
بله درسته متاسفم
منم همینطور خداحافظ
خداحافظ.
...خب
اگه همین الان راه بیفتیم باید برای عصرونه رسیده باشیم اونجا
میخواهید برسونمتون؟
اون کاپیتان تیمه! سلام کاپیتان تیم
سلام ادا! بیاید بپرید بالا
بیا ! بیا ادا زودباش! زودباش
بلاخره قراره سوار ماشین شی. آره
کدوم طرف؟
<خب! ما فقط داشتیم یه قدمی میزدیم به سمت <لادلو
روز خوبیه
اردوگاه کار؟
خب! همینطوره کاپیتان
ما رسیدیم جیتر
متشکرم کاپیتان تیم
هی ! یه دقیقه صبر کن این که اردوگاه کار نیست
تو قرار نیست هیچوقت اردوگاه کارو ببینی
چرا تو داری اشتباه میکنی اینجا خونه منه پسر
شاید اشتباه کرده باشم ولی باید اینکارو میکردم
...برام مهم نیست که بهت بگم جیتر ....من نمیتونستم از پسش بر بیام
ولی باید اینکارو میکردم
خب اون مرده اینجا بود و مارو بیرون کرد
و اگه برگرده و ببینه ما هنوز اینجاییم
ممکنه ما رو بفرسته زندون
اون بر نمی گرده من پایین جاده دیدمش و اوضاع رو ردیف کردم
پس تو و ادا میتونید اینجا بمونید به هر حال برای 6 ماه
دوست داشتم که برای 1سال درستش کنم ولی پولش رو نداشتم
منظورت اینه که بهش اجاره ای دادی؟
بله من بهش 50دلار دادم جیتر
و اینم 10دلار برای تو که برای خودت یکم دانه و کود بگیری
کاری که واقعا دارم انجام میدم اینه که برای 6 ماه ساپورتت میکنم
تا ببینم واقعا ایندفعه میتونی برای خودت محصول بکاری
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
خب جواب آقا رو بده. نمیتونی؟
تو میتونی انجامش بدی جیتر تو برای پردرم اینکارو کردی برای منم میتونی
خدای بزرگ مطمئنا مراقب آدمای فقیر هستش
هواشو داشته باش ادا اون میتونه از پسش بر بیاد اگه هواشو داشته باشی
اشکالی نداره از اون 10 دلار یکم برام تنباکو بگیره؟
اگه تنباکو کمکت میکنه که جیتر رو جیتر رو بکار بگیری ادا هرچقدر میخوای بگیر
ادا ادا میدونی میخوام چیکار کنم؟
چرت بزنی؟ من میخوام برای خودم یک هکتار زمین درست کنم
میخوام....من میدونم کجا میتونم یه قاطر خوب قرض کنم
...میخوام برای خودم به اندازه 10دلار دانه پنبه
و کود و تنباکو بخرم
اون همه زمین رو اونجا میبینی؟
همه اون علفهای هرز رو میسوزونم
وبرای خودم تقریبا 100هکتار زمین خالی میکنم
بعد اون زمین رو شخم میزنم
و تا اونجا که بتونی ببینی تمیزش و خالیش میکنم
و به اون آسمان نگاه کن ادا
آره ! این بهترین سال برای
کشته خدا میدونه از چند وقت پیش
...آره از بوش میتونم حس کنم که
قراره بهترین سال برای پنبه باشه آره
کی قراره این کارهای بزرگ رو انجام بدی؟
اوه خیلی زود
شاید هفته دیگه
با رفتن دود و الی می
کسی به جز خودمون نمونده
مادربزرگ کجاست؟
من از دیروز ندیدمش
خب شاید رفته جنگل و نتونسته برگرده
شاید حتی اونجا مرده
اون هیچوقت اینطوری بیرون نمونده بوده
نه
همین روزا میرم و دنبالش میگردم
فکر کنم انگار
این بهترین سالی بشه که تا حالا داشتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.