..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...سالهاي بسيار دور، زماني که مردم هنوز به وجود جادوگرها اعتقاد داشتن
...و همين باعث مي‌شد که تمام جادوگرها، ساحرها، و افسونگرها
جادوهاي شيطاني خودشون رو .درون مرزهاي راکفورد تمرين کنند
کتاب جن‌گيري
...براي هميشه محکوم به شعله‌هاي آتش شد تا شما ديگه نتونيد به راکفورد نزديک بشيد
و حالا، تا وقتي که خودمون رو براي مجازات پدر اين جادوگر آماده مي‌کنيم
.اون ساحره‌ي پيري که قصد کمک بهش رو داشت کمي استراحت مي‌کنه
!پاپ‌کورن! پاپ‌کورن !بسته‌اي دو سنت
!با کره سرخ شده تازه‌ي تازه
!پادزهري داره عليه جادوگرها !فقط دو سنت، لطفا
ذرت تفت داده شده، تازه‌ي تازه
شما ذرت نمي‌خوايد ارباب وولي؟
مشکل چيه جاناتان؟
چي؟ به جادوگر بودنش شک داري؟
.اگه شک داشتم که متهمش نمي‌کردم
و پدرش چطور؟ .اونم جادوگره، شکي درش نيست
...مادر، اگه چيزي که من ديدم رو مي‌ديدي
کلاغ‌ها اول زرد شدن بعد آبي
.و گوسفندها هم شروع کردن به رقصيدن
ولي تو جنيفر رو نديدي جنيفر؟
وقتي داشت منو تعقيب ميکرد اسمش رو بهم گفت
بسيار جوون و زيبا بود .زيباترين زني که تاحالا ديدم
تا حالا اينو به قاضي گفتي؟ .نمي‌تونستم زيبائيش رو توصيف کنم
تو زير شيرووني چه اتفاقي افتاد جاناتان؟
اون موهاي طلائيش رو آورد نزديک صورتم و آروم گفت
"جاناتان وولي، تو به من تهمت جادوگر بودن زدي، براي اينکار مجازات مي‌شي"
و پسرت و فرزندان پسرت تا ابد طلسم خواهند شد
چه طلسمي؟
.من و تمام نسلم تا ابد در عشق بدشانسي مياريم
...تمام وصلت‌هامون تباه خواهند بود تا تا چي؟
.نمي‌تونم بگم، وحشتناکه داري از چي حرف ميزني؟
تو عاشق پيورتي هستي حتي باهاش نامزد کردي
بله مادر پيورتي دختر معمولي نيست
بله مادر، درست ميگي
جاناتان، چي شده؟ چرا منو تنها گذاشتي؟
اون چش شده خانم وولي؟
جاناتان همش درحال رؤياپردازيه فقط نياز به کمي نظم داره
جاناتان بايد بيشتر بهم اهميت بدي
....از حالا به بعد !نگاه کن
درخت بلوط توي خاکستر کاشتنش
براي چي؟ اينطوري روح شياطين تا ابد تو ريشه‌هاش محبوس مي‌شن
!خدا کنه
...اين همون درختيه که تو خاکستر کاشته شده
و ارواح پليد تا ابد در ريشه‌هاش محبوس شدن
...مارتا، برام باعث افتخاره که
داري ازم خواستگاري مي‌کني؟
بله مارتا !اوه، ناتانيل
اون چي بود؟
به دژ نظامي ساتر حمله شده
!اعلان جنگ شده
نانسي، نانسي، آروم باش
صبرکن، ساموئل وولي، ميخوام اين گلدون رو سمتت پرت کنم
تو هم شنيدي آقاي وولي؟ داره جنگ مي‌شه
دفتر سربازگيري کجاست؟
!داره مثل يک بزدل مي‌ره به جنگ
«تازه ازدواج کرديم»
...و همينطور ادامه داشت تا
اول اينکه، دارم درمورد تمام خونه حرف مي‌زنم دارم درمورد پذيرايي حرف مي‌زنم
استلا، بيخيال، گوش بده
!استلا
استلا، خواهش مي‌کنم
چي؟ خانم مسترسون، خواهش مي‌کنم
!تمومش کن
يکي ديگه
پدر، دارم مي‌رم
لبخند بزن
سعي کن مهربون‌تر باشي، حداقال تا بعد از عروسي
از اعضاي انجمن کشور
دکتر ووند يکي ديگه هم مي‌خوان
مي‌دونم که عشاق ترجيح مي‌دن تو تراس باشن و حرفهاي عشقولانه بزنند
...مراسم که تموم بشه
تا آخر عمر ...وقت دارن براي بوسه و بغل و
و زماني براي صاف کردن بدهي‌هاشون
...اما اگر راي دهنده‌هاي اين ايالت عاقل باشن
اين چهارسال رو مثل چهارسال اول ماه‌عسل مي‌کنند
برو شايد چند تا رأي بيشتر به دست بياري
متوجه هستم که ازدواج مثل انتخابات مي‌مونه و آخرش به سخنراني ختم مي‌شه
درواقع، مي‌تونم بگم امروز يک زندگي جديد شروع مي‌شه
نگران نباشيد، فقط طوفانه
جدا از اين لحظه، به نظر آينده‌ تاريکي خواهيم داشت
خب، مي‌دونيد، آدم نمي‌دونه چند دقيقه ديگه چه بلايي قراره سرش بياد
من کجام؟ چه اتفاقي افتاد؟
!يک معجزه ! يک معجزه‌ي جهنمي ما دوباره آزاد شديم، بالاخره
کي داره صحبت ميکنه؟ منم، دنيل، پدرت
ولي، تو جسم نداري
تو هم نداري جنيفر ما دود جادوگرها هستيم
اما ارواح شيطانيمون نجات پيدا کرده
!مي‌تونيم دوباره بشر رو آزار بديم
واسه شروع از مزارع ذرت بازديد مي‌کنيم و محصولات رو از بين مي‌بريم
نگاه کن پدر، مزرعه‌ي گندم اونجا نيست
بعد از 270 سال، بالاخره يک چيزايي عوض شده
مدت طولاني ارواحمون درون چوب بودند؟
آره، من حلقه‌هاي درخت رو شمردم
نگاه کن پدر، يک خونه‌ي جديد ساختن به نظر نوراني مياد، اونجا آتيش‌سوزي شده؟
نه هنوز
هي عزيزم، ميخواي بري يک گشتي بزني؟
بله حتما، با ماشين تو ميريم؟
البته، بيا زودتر راه بيفتيم
اونا درن به چه زبوني صحبت ميکنند؟ نمي‌دونم، ولي ياد ميگيريم
نگاه کن چطور مي‌رقصن
چطور هم رو بغل کردند
خب خب، ميبينم که خيلي چيزها عوض شده
هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين لباسايي رو تو نيو انگلند ببينم
اونا امکان نداره از نسل پروتستانهاي انگلستان باشند
يک چيزي هست که هنوز بعد از 270 سال عوض نشده
.حواست رو جمع کن، سرت به کارت باشه
لب داشتن چه خوبه
....که بتوني باهاش دروغ بگي
لب براي بوسيدن يک مرد و زجر دادنش
پدر، چرا من نميتونم لب و چشم و مو داشته باشم؟
.مراقب باش، نگاه کن، يکي داره مياد
...بجنب، کاري که من مي‌کنم رو بکن
بطري‌ها، اونجا پنهان مي‌شيم، عجله کن
تو خوبي جنيفر؟
اين تو پر از حباب شده آدمو قلقلک ميدن
!مال من مزه‌ي نيشکر ميده
نگاه کن پدر
نزديک‌تر بيا مرد، نمي‌تونم ببينمت
بيا، بيا، نزديک دود شو، تا يک جک برات بگم
اين صورت منو ياد يک نفر ميندازه
چرا نمي‌ريم دنبالش؟
چي مي‌خواي آقاي وولي؟ همون هميشگي
بسيارخب، آقاي وولي
!وولي گفتم اون صورت چقدر آشناست
به به، يکي از نسل همون کسي که مارو سوزوند
مي‌دونم چرا چهره‌ي ناراحتي داره
من خانوادش رو طلسم کردم
فکر کردم پرنده‌هاي عاشق هميشه باهم مي‌پرند
استلا از سياست حرف مي‌زنه
تو براي انتخابات نگراني؟ نه
وقتي همه‌ي مطبوعات طرفدار من هستند امکان نداره ببازم
پدر زن آينده‌م سر يک بازنده شرط نبسته
اگه شانس با ما يار نباشه بايد گوشي پزشکيم رو هم گرو بذارم
.نميتوني ببازي دادلي اون هيچي رو از دست نميده
پوسترهاي تبليغاتي تو يک مهموني خصوصي
واسه اون تمام مهموني يک وسيله براي تبليغات بود
اون اصرار داره که روز قبل از انتخابات ازدواج کنيم
تا برامون تبليغ بشه
والاس، به اندازه‌ي کافي خوردي
...اما، استلا مي‌خوام برم خونه
بله استلا، مي‌خواي برسونمت خونه دادلي؟
آره، ممنون
طلسم جواب داد بنظر زن سليطه اي مياد
اينو بگير
اون چه مدل طلسميه؟
تمام وولي‌ها در ازدواجشون به مشکل مي‌خورند
!چه طلسم مسخره‌اي
تمام آدمها تو ازدواج به مشکل مي‌خورن
زجر اصلي وقتيه که يک مرد عاشق يک زن بشه ولي نتونه باهاش ازدواج کنه
...پدر تصور کن که يک مرد عاشق يک جادوگر بشه
...من، من نمي‌خوام باهاش ازدواج کنم
!اوف، ببخشيد
بايد يه کم هوا بخورم
<امروز ازدواج مي‌کنم >
<فردا از مستي درميام>
.بيا بريم يه کم سواري کنيم
!جارو
پدر، يک جسم بهم بده
!اوه، نه ...با بدن قبليت کلي مشکل داشتي
تو نمي‌توني بهم جسم بدي
نمي‌دوني بايد چکار کني
فقط کافيه يک آتيش درست کنم
چون بدن آخرت تو آتيش سوخت، جديده هم بايد از آتيش درست بشه
!بهم نشون بده !اون خونه‌ي بزرگ رو به آتيش بکش
!يک هتل راستش، باعث افتخاره که بسوزونمش
!انجامش مي‌دم
!اوه آتش، شعله‌ور شو، بسوزان
خدانگهدار پدر خدانگهدار جنيفر، بدجنس باش
اينجا هتل پيلگرم هستش درست وقتي که من مي‌خوام برم خونه
بايد توقف کنيم
بخاطر اون حاضر نيستي رو زغال داغ راه بري؟
!به شعله‌هاش نگاه کن تا حالا اين مدليش رو نديده بودم
نمي‌تونيم رد بشيم؟ متأسفم، همه‌جا بسته شده
...تاحالا همچين آتيش شعله‌وري نديده بودم مثل اسفنج آب رو به خودش مي‌گيره
مطمئني همه خارج شدند؟ .بله قربان، همه اتاق‌ها رو گشتيم-
.بله، سرشماري کرديم
بسيارخب، همه زنده هستند سريع، بريد عقب
بايد يکم صبر کنيم
بهشون بگو کي هستي اونوقت مي‌ذارن بري
متاسفم استلا والاس، کجا مي‌ري؟
.اون آقاي ووليه
راه رو براي آقاي وولي باز کنيد راه رو براي فرماندار بعدي باز کنيد
مي‌خوايد عبور کنيد آفاي وولي؟ بله، ممنون
بريد کنار، بذاريد رد بشه
من به شما راي مي‌دم آقاي وولي اون مرد بزرگيه
سلام آقاي وولي سلام
مراقب باشيد، من روي شما شرط بستم
چطوري اين اتفاق افتاد؟ هيچکس نمي‌دونه
تو تراس يک انفجار رخ داد طبقه‌ي بالا آتيش گرفت
بعد پجم بعد چهارم
...الانم سوم، چند دقيقه ديگه هم ميرسه به دوم...
...بعدم اول و بعدم همکف
کجاش خنده داره؟ بيمه داره
منم دوست دارم چيزهاي جديد بسازم
ميخوام با يک طرح جديد بسازم، کلاسيک باشه
سبک گوتيک رو دوست داري؟ !ساکت
اون چي بود؟ يک صدايي نشنيدي؟
يکي داخله، گوش بده من هيچي نشنيدم
کاملا واضحه صداي يک زنه
اينجا هيچکس نيست همه‌جارو گشتن
صبرکن، وايستا، دوباره
من اينجام آقاي وولي، اينجا
اينجا کجا؟ من هيچي نمي‌بينم
جلوتر بيا تا ببيني
جلوتر، اينجا
شما خوب هستيد؟ به نظرم خوبم
دوتا دست دارم، دوتا پا، صورت و مو
آره، به نظر کامل ميام چرا نرفتيد بيرون؟
منتظر شما بودم آقاي وولي
کجائيد؟ گرمم
دستت رو بده من
چطوري ميتونم از اينجا ببرمت بيرون؟ من که هيچي نمي‌تونم ببينم
من ميتونم ببينم حالتون چطوره آقاي وولي؟
مهم نيست من حالم چطوره، بيايد از اينجا بريم بيرون
يک لحظه. شما آينه داريد؟ چي؟
يک آينه، مي‌خوام ببينم چطوري شدم
اونم تو اين وضعيت؟ من سردمه
سرد؟ تو اين کوره؟ البته، آخه من لختم
لخت؟ اينو بپوش
چطوري اومديد اينجا؟ از طبقه‌ي بالا
چرا منو نگاه نمي‌کني؟ زيبا نيستم مگه؟
نگران نباش، عجله کن
بلندشو، بلند شو نمي‌تونم
عجله کن، کمکت مي‌کنم
پاهاي آدم وقتي بهشون عادت نداري نمي‌تونند وزنت رو تحمل کنند
چرا اينقدر عجله مي‌کني؟
چون تمام طبقه‌ي سوم فروريخته روي طبقه‌ي دوم
.اگه سقف بريزه، ما همينجا دفن ميشيم
چيزي نمي‌شيم
تو نمي‌‍دوني داري چي ميگي البته که مي‌دونم
اينجا يک دره
همينجا بمون
!بسته شده پنجره‌ها نرده‌کشي شدن
تو کجايي؟ يک کت ديدم که بيشتر بهم ميومد
و يک آينه، بدکم نيست
بلوند شدم
بيشتر دوست داشتي تيره مي‌بودم؟
اگه از اينجا نريم بيرون، جزغاله ميشي، متوجه نيستي؟
اين طبقه‌ي دوم بود
راه خروجي نيست، ما گم شديم
من يکم قدم کوتاهه
نشنيدي چي گفتم؟ ما گير کرديم
فقط ما دو تا
گوش کن ببينم، قبل از اينکه من برسم، به سرت ضربه خورد؟
تا قبل از اينکه دستم رو بگيري هيچي حس نکردم
!اه، متوجه شدم
منم از آشنائيت خوشحالم مي‌خواي بري؟
خيلي دوست دارم ولي در فعلا بسته‌ست
مي‌تونيم از اون يکي استفاده کنيم
!عجله کن، خروجي ديگه‌اي نيست مي‌خوام موهام رو شونه کنم
!زودباش تا ساختمون نريخته
تو از بلوندها خوشت مياد؟
آقاي وولي، ميشه يک عکس بگيرم؟
اون يکي رو نجات داده
لطفا، بريد عقب
حالت چطوره؟ خوبم فکرکنم
خيلي ترسيدم وولي
سريع منو از اينجا ببر بيرون بگيرش دادلي
حسابي شوکه شده
پس بهتره ببريمش بيمارستان، اينطور فکر نميکني؟
اميدوارم حالش خوب باشه اينکه نگرانشي طبيعيه
استلا، چيز مهمي نيست
!عجيبه نه سوختگي‌اي و نه زخمي
الآن آروم شدي؟ دادلي، تو خيلي وقته منو ميشناسي
اون تا حالا نديده بودش اون دختر داره هذيون ميگه
مي‌بيني؟ حالش خوب نيست
!ولي من خوبم باور کن
تا حالا نديده بودمش و
ديگه هيچوقتم نخواهم ديدش
استلا، اجازه بده
با من اومدنت بي‌فايده‌ست
تو نياز به استراحت داري اما گوش بده
know best. You have to get used to pleasing me sometimes.
باشه عزيزم هنوز بوي دود ميدي
شب‌ بخير استلا شب بخير
سوزي، تا موقع صبحانه نمي‌شه بياي داخل
بجنب
برو
سوزي؟ سوزي؟
سوزي؟
کجائي سوزي؟ سلام وولي
فکرکردم ديگه قرار نيست از دستش خلاص بشي تو اينجا چکار مي‌کني؟
منتظر تو بودم
چطوري از بيمارستان فرار کردي؟ از اونجا خوشم نميومد
چطوري اومدي اينجا؟ اگه بهت بگم باورت نميشه
من بايد با تو چکار کنم؟ فکرکن من يکي از دوستاي قديمي خانوادگي‌ام
ولي من دفعه اولمه که مي‌بينمت بيا نزديک‌تر
به نظرت من جذاب نيستم؟
آخه اين چه ربطي داره؟ من خوشگلم؟
آره، آره، خيلي خوشگلي
دوباره دستت رو بده من مي‌دونم اتفاق وحشتناکي برات افتاده
ولي ميدونم يک اتفاق فوق‌العاده قراره برام بيفته
تو دستان زيبايي داري
آرزو ميکنم شب خوبي داشته باشي
دستاي تو سردن مال تو هم
خب، شبت بخير
يه کم ديگه وولي
گرماش رو حس ميکني؟ آره، باشه، خوبه
يک مرد عجيب‌غريب، مگه نه؟ بله
يکي از اجداد منه مي‌دونم، جاناتان وولي
اون مهمون‌نوازتر بود من اينطور فکر نمي‌کنم
فردا کلي کار دارم بايد زود بخوابم
دوباره دستت رو بده ديگه کم‌کم داري ميري رو اعصاب
اه، واقعا؟ بله و اينم راه حلش نيست
اين کار عاقلانه‌اي نيست که تو خونه‌ي يک غريبه بشيني
از سرسختيت خوشم مياد واقعا؟
مي‌دوني الان ميخوام چکار کنم؟ بله
بلندشو لطفا
!هي، داريم کجا ميريم وولي؟ !بيرون
شب بخير جاناتان
من يکم بهت پول ميدم، تو هم برمي‌گردي به جايي که ازش اومدي
نه، هنوز نه چرا، همين الان
چه حس خوشايندي، از پرواز کردن جالب‌تره
مشکلي پيش اومده فرماندار؟ .گوش‌کن، من هنوز فرماندار نشدم
اون لباساش رو تو آتيش‌سوزي از دست داده
اينطور نيست، از اول لخت بودم
شب بخير آقاي وولي تو پول داري جو؟
حدودا هشت دلاري دارم
منم...ده تا دارم بگير
همش رو بده به اون تا هرچي ميخواد بخره
فردا بهت پولت رو ميدم حواست باشه، درست رفتار کن
من با اين کت چکار کنم؟ بدش به پليس
به نظرم مال اون نيست
اي کاش بخاري داشت تاکسي
کجا دوست داريد بريد خانم؟ کجارو مي‌خوايد؟
اميدوارم مزاحم نشده باشم فقط خواستم ببينم حالت چطوره
پس نوشيدني لازم داري آره واقعا
بسيارخب، استراحت کن، بقيه‌ش با من
دادلي، اون باز اومد کي؟
.اون دختري که نجاتش دادم
!امکان نداره وقتي بيمارستان رو ترک کردم اون مثل فرشته‌ها خواب بود
!کدوم بيمارستان !خانم فرار کرده، چقدرم که فرشته‌ست
...صبرکن ببينم آروم برام توضيح بده
باشه فردا، واسه امشب کافيه
پس من چي؟
من ده هزارتا رو اين انتخابات سرمايه‌گذاري کردم
اگه اين درز کنه کارت تمومه
اگه کسي بفهمه تو درست شب عروسيت رسوايي ببار آوردي چي
همينه، رقيبا اين دخترو فرستادن
که منو خراب کنند درست ميگي
هيچي جلودار رينفوگل و افرادش نيست کسي هم ديدش؟
نه کسي که بخواد بره بگه خب، من تو پرونده‌ي بيمارستان بيماريش رو فراموشي ثبت مي‌کنم
زنگ بزن پليس همون کت خز تنش بود؟
بهتره که به پليس هيچي نگيم
الآن همه چي خوبه از شرش خلاص شدم
پس ديگه بهش فکر نکن
قرص خواب مي‌خواي؟
نه، نه، ممنون، خوبم
يادت نره درو ببندي
باشه، آروم باش شب بخير وولي
بجنب، درو ببند وولي
من که گفتم درو ببند
بيا اينجا دارم ميام
لباس خوابم
گوش کن، من نمي‌خوام به پليس زنگ بزنم ولي مي‌فهمم قصدت چيه
واقعا؟ مي‌دونم کي پشت اين قضاياست
نه نميدوني مي‌خواي اسمش رو بهت بگم؟
اسمش چيه؟ وکيل مدافع مارتي. جي. رينفوگل
!چه اسم قشنگي مي‌خواي بازم بگم؟
سناتور کونارد اوهارا
گروهبان پيتر گالسگو و دارو دسته‌ش
چقدر بهت پول دادن؟ هيچي
از روي خواست خودت اينکارو ميکني؟
بله، ايده‌ي پدرم بود
پدرت کيه؟ تو نمي‌شناسيش
اون نميخواد ايالتش يک رهبر خوب داشته باشه؟
اون اصلا به اين چيزا کاري نداره
مجبور بود من رو انتخاب کنه بله
من آدم شناس خوبي هستم و به نظرم تو دختر خوبي هستي
واقعا؟ تو خيلي جووني
از اوني که فکر ميکني پيرترم
به نظرم پدري داري که اصلا شبيه به خودت نيست
من ترجيح ميدم با تو بمونم دوست داري؟
واقعا اينو مي‌خواي؟
متوجه مي‌شم، مي‌دونم
چونکه تورو از آتيش بيرون آوردم
...واسه همين الان به من فکر ميکني
ولي اين اسمش عشق نيست من بهت احساسي ندارم
فکر کنم اين بيشتر از زماني که برنامه‌ريزي کردم طول بکشه
متأسفانه تو خيلي آدم رمانتيکي هستي
عشق فقط اين نيست که دوتا آدم تو يک شرايط عاشقانه همو ملاقات کنند
...عشق حقيقي کم‌کم رشد ميکنه
...عشق حقيقي
مثل نقاشيه
بله
...بله، هزاران زوج مثل ما بودند
هر کدوم به راه خودشون مي‌رفتن
و خبر نداشتند که يکي يک جاي دنيا منتظرشونه
مثل رومئو و ژوليت
اين همون چيزيه که شکسپير قصد داره بگه
ولي درمورد دانته و بئاتريس قضيه يکم فرق ميکنه
فقط تو يک لحظه ديدش
و از همونجا دنياش دگرگون شد
دنيا ديگه تکراري نبود که مجبور باشي همش آدماي ابله رو ببيني
کيه؟
ساعت هشته آقاي وولي چي؟
ساعت هشته امکان نداره
!همينطوره
صبح بخير وولي صبح بخير جنيفر
خارق‌العاده‌ست
چقدر زمان زود گذشت
صبحونه مي‌خواي؟
مثل زمان بچگيت شيطون شدي حتي تو همچين روز مهمي بايد چندين بار صدات کنم
!چه روز زيبايي
چه اقبال خوبي واسه عروس به اين خوشگلي
...خورشيد
صبح بخير
!چه بوي خوبي
نمي‌دوني از آخرين باري که چيزي خوردم چند وقت ميگذره
آقاي وولي بعدا برات توضيح ميدم مارگارت
اميدوارم توضيحي داشته باشيد خدائيش
نه،نه، نه، اينطوري نه خانم جوان
اول کره بعد مربا
آقاي وولي، من سي ساله دارم براي خانواده‌ي شما کار مي‌کنم
...مثل مادرت بودم، ولي امروز
بله، مي‌شه چند دست لباس بفرستي
اين خانم هرچي داشته سوخته
همين حالا، ممنون
ميدوني چيه؟ ...بنظرم رکورد وايفل خوري منو شکستي
ولي مارگارت عاشق درست کردن وايفله يک عده پائين منتظر شمان
چي گفتي؟ يک عده پايين منتظرت هستند
اه؟ کسي منتظره؟ کي هستند؟
خودت ميبيني ببخشيد
بازم مي‌خوام ديگه خمير نداريم
اوه، ببخشيد مارگارت براي خودت متاسف باش
خانم ماسترسون و پدرش پائين هستند
کي؟
نامزدت، اوني که ميخواي باهاش ازدواج کني
صبح بخير صبح بخير
صبح‌بخير، يادم نبود قراره بيايد اينجا
.بهت نگفته بوديم چت شده تو؟
روزنامه رو ديدي؟ يه کاري کردم بندازنت رو صفحه‌ي اول
اوه معرکه‌ست بهتر نيست که شما بري؟
خوش‌يمن نيست که داماد عروس رو قبل از مراسم ببينه چه حرفا
نجات اون دختر خوش‌شانسي بود .نمي‌دوني اينکار يعني چي
آره، مي‌تونم تصورش کنم
باهات مصاحبه ميکنند
يازده برميگردم پيشت عاليه
اينطوري يکم زمان دارم داري ميري؟
نه، من يه کم بيشتر مي‌مونم
مي‌خوام يه کم خونه‌رو روشن کنم
خبرنگارا بعد از مراسم مي‌رسن وقت اينکارا نيست
!ولم کن استلا، من يکم عصبي‌ام
.مي‌خوام که توهم باهام بياي
زودباش، دختر خوب
صبرکنيد، برم کلاهم رو بردارم
چطوري اينطوري شد؟ يهو بسته شد
متاسفم. امروز باد خيلي شديد بود
اون واسه چي باهاش ميره؟ چرا نره؟
...تا دو ساعت ديگه باهاش ازدواج ميکنه و
...حالا من و تو !دهنت رو ببند و بخواب
...بعد از اين همه کار
نه، نمي‌خوام برم
دو ساعت زمان خيلي کميه
اگه ميشد با پدرم صحبت کنم
تو چه مرگته؟
صبح‌بخير پدر
خيلي کار سختيه
.من هيچوقت نمي‌تونم اونو شيفته‌ي خودم کنم
!چرنده حتما وقتي اين جسم رو بهت دادم مست بودم
پدر، اينقدر دود نکن
نوشيدني هم جواب نداد؟ کدوم نوشيدني؟
شربت عشق ديگه، فکرکنم يکي بهش دادي
نه، فکر کردم بدون اون بتونم انجامش بدم
فکر کردي کي هستي؟ همين الان يک شربت عشق آماده کن
سحرش رو بلدي؟ گوش بده
<کتري، کتري کوچک>
<کارت رو بکن>
<يک شربت وحشتناک بساز>
که وقتي اون رو نوشيد> <عاشق من بشه
حالا، بذار يک جا بمونه تا جا بيفته
چه مزه‌اي ميشه پدر؟ مثل آب سرد
ولي تو رگهاي آقاي وولي آتيش جريان پيدا مي‌کنه
مثل يک برده باهاش رفتار مي‌کنم حسابي زجرش مي‌دم
راستي حرف از جسم شد مي‌تونم يک جسم ديگه درست کنم
بايد يک خونه‌ي ديگه رو بسوزونم
نه اين يکي
يک فکر بهتر دارم اوني که الان رفت جاش رو بسوزون
اينطوري زود مياد پيش من چه فکر بکري
خدانگهدار دخترم
شربت سرد شد
بذار ببينم بازم مي‌توني درمقابلم مقاومت کني
!اينجا منتظرت مي‌شم آقاي وولي
هنوز لباس نپوشيدي؟ شانس آوردم که زنده‌م
چي شد؟
داشتم از آتيش‌سوزي ديشب تو راديو صحبت مي‌کردم که يهو يکي ديگه شروع شد
يک انفجار ديگه رو تراس کسي هم مجروح شد؟
نه، همگي خوبيم اين در چه مرگش شده؟
!مارگارت
شما دوتا تو اتاق من چکار مي‌کنيد؟ چي شده؟
نمي‌دونم، به نظر مريض شدم
برو تو اتاقت لباس بپوش برندي کو؟
از شر اون دختره خلاص شدي؟ کدوم دختر؟
اوه، حتما هنوز اينجاست خب خيلي اينجا نمي‌مونه
بسيارخب، به من گوش بده خانم جوان
زودباش، بلند شو
بگو ببينم، دارم گوش مي‌دم بهت آقاي وولي چرا اينطوري بهم نگاه مي‌کني؟
!اوه به خاطر لباسمه؟ دوستش داري؟ نمي‌دونم
خيلي...عجيبه که با لباس اينطوري شدي
منظورم اينه
خوشگل شدي يعني يک مرد الان عاشقم مي‌شه؟
همه‌چيز که زيبايي ظاهري نيست تصورش رو مي‌کردم
خب، گوش کن جنيفر اينطوري حرف نزن
من ديشب کلي دود خوردم، الانم دوباره کلي دود خوردم
...ولي اين به اين معني نيست که وولي، يه کم آب خنک مي‌خواي؟
ممنونم. چيزي که ميخوام بگم
بنوش وولي بعدش هرچي بگي کامل گوش مي‌دم
و مي‌فهمي که ديگه وولي نمي‌تونه در مقابل من مقاوت کنه
!اوه خداي من! افتضاحه
جنيفر، صدام رو ميشنوي؟
دادلي، بيا اينجا
بيا، بگير، اينو بخور
آروم باش
حالا بهتر شدي
خوبي؟
حالم بده
چي شده؟
خب، عکس افتاد سرت درد ميکنه؟
سرم؟
نه
قلبم درد مي‌کنه
انگار داره مياد تو دهنم سعي کن حرف نزني
ولي بايد حرف بزنم، بايد بهت بگم چه حسي دارم
وولي، تو خيلي جذابي
دادلي
دستم رو بگير بهتره دوباره شروع نکني
عشقم
!اين مردو ول کن
...دادلي، اين دفعه يک اتفاق جدي براش افتاده
...سرش ضربه خورده آره، اينکارو براي دفاع شخصي کردي
از اينکه اونو خوردي خوشحالي؟
چي؟ من هيچي نخورم داره از چي حرف مي‌زنه؟
در مورد اون ليوان آبي که بهش دادم
تو داديش به من؟
نبايد به کسي که بيهوشه چيزي بخوروني
واکنش‌هاي عصبي
زودباش وگرنه دير به عروسي ميرسيم نمي‌شه همينطور تنهاش بذاريم
درو قفل ميکنيم، بجنب ولي دادلي
بيا بريم، تا باهات ازدواج نکرده
نگران نباش، نمي‌تونه فرار کنه
من رانندگي ميکنم، تو اعصاب نداري
...بايد بعد از عروسي شرش رو کم کني
طفلک بيچاره، اون تو اين دنيا تنهاست
فقط يک پدر بد داره
!از ترمز اينجوري استفاده نکن
!من نکردم !خودش متوقف شد
نمي‌فهمم چقدر دود شد
چه بلايي سرش اومده؟ سر کي؟
!اوني که از تو آتيش نجات داديم، ناپديد شد
نظرت درمورد بدن جديدم چيه؟
نه خيلي پير نه خيلي جوون فرمول لباس رو يادم نيست
پارچه رو از تو آمبولانس برداشتم
راستي، بهش شربت رو دادي؟ آره
ولي همه‌چيز اشتباه پيش رفت
چطور ممکنه؟ شربت هيچوقت اشتباه نمي‌کنه
تقصير اون نبود، من اشتباهي خوردمش
چي داري ميگي؟ حالا تو عاشقش شدي؟
بله پدر
ولي اون بخاطر طلسم قديمي من مي‌خواد با يکي ديگه ازدواج کنه
بنظرت اگه من همه‌چيز رو بهش بگم...؟
نخير، اين که به يک انسان بگي جادوگري خودکشيه
ولي چکار کنم؟ اون نبايد با اون زن ازدواج کنه
تو اين اجازه رو نمي‌دي، مي‌دي؟
بذار فکر کنم تو مي‌توني کاري کني عاشقم بشه
ميتوني هرکاري ميخواي بکني آره
اين مسئله‌ي ساده‌ايه خودم ترتيبش رو مي‌دم
خودم ترتيبش رو مي‌دم- اوه پدر ممنونم
اجازه مي‌دي اينکارو بکنم؟ قول مي‌دم
عالي شد
هنوز يه کم بابت آتيش‌سوزي گرمم
جنيفر، دنبال شلوار آقاي وولي بگرد ما ميريم به عروسي
ما مي‌ريم به عروسي
#I love you truly#
#Truly#
#Life with#
#Its tears#
اينو برات آوردم
اين چيه؟ نوکائين. برات خوبه
!يکجا سرش بکش، بخور اگه اون دختر از خونه فرار کنه
بخورش
تصور کن پاشه بياد اينجا، فاجعه مي‌شه آبروريزي راه ميفته
فقط بايد نقشت رو بازي کني
چرا لبخند نمي‌زني؟ مي‌خواستم تو يک کليسا ازدواج کنم
جدا از اون، همه‌چيز همونطوره که تو مي‌خواستي
نبايد تسليم والاس مي‌شدم اين آخرين بار بود
دختره اينجا نيست، نگران نباش
لبخند بزن
!درو ببنديد طوفان شده
لباسم خراب شد همينجا صبرکن
من متاسفم. سعي مي‌کنيم همه‌چيز رو هرچه سريعتر درست کنيم
موسيقي، موسيقي، يک چيزي بخونيد لطفا
#I love you truly #
فقط همينو کم داشتم يک طوفان وسط عروسيم
اون مهم نيست، دختره اينجاست
چي؟ الآن ديدمش
حالا چکار کنم؟ بايد فکر کنيم، بيا اينجا
عشقم، اين پدرم هستش از آشنائيتون خوشبختم آقاي وولي
نبايد اينجا باشيد اينجا يک اتاق خصوصيه
پايين خيلي شلوغه، هوا هم طوفانيه
بشينيد آقاي وولي مايلم کمي باهم صحبت کنيم
نگاه کنيد، من تا دو دقيقه ديگه دارم عروسي مي‌کنم
بله، اين چيزيه که من تصميمش رو گرفتم هرچي هم مزاحمت ايجاد کنيد اون ازدواج ميکنه
مي‌شه مارو تنها بذاريد؟ لطفا
باشه، عجله کن، من نگهبان خبر مي‌کنم
.من کراواتت رو درست ميکنم مي‌بينيش پدر؟
مثل خدايان يوناني مي‌مونه
دخترم بهم گفته که يک شب رو در منزل شما گذرونده
ولي من دعوتش نکرده بودم نه
اون نمي‌خواست من بمونم
اگه يک آدم عادي بودم کاري مي‌کردم که شلاق بخوريد
ولي من آدم عادي نيستم
خونتون رو گشتم
و اينو پيدا کردم !هفت‌تير من
نمي‌شه منو مجبور به ازدواج با اون بکنيد
چقدر خنگي تفنگ رو بگير
اين کارا يعني چي؟ خيلي ساده‌ست
به اون تجاوز شده، اون دختر منه، تفنگ هم مال شماست
و حالا تو منو مي‌کشي
من...تورو ميکشم؟
و از اينکار چي نصيب من مي‌شه؟
نگران نباش، پدرت مي‌دونه داره چکار مي‌کنه
شما داغ کرديد آقاي وولي؟ نبايد اينطور باشه
من به يکي از اجداد شما گفته بودم از آتش خوشم مياد
چه بد که اون اينجا نيست ببينه اون آتش چطور داره وارثش رو مي‌سوزونه
بله آقاي وولي، سوختن به معناي مدرنش
بسته شدن به صندلي که به برق وصل ميشه
همين فکرو هم مي‌کردم
اي تفنگ، بذار قتل درجه اول باشه
خيلي ممنونم
صندلي الکتريکي اختراع خيلي جالبي بود
حالا ديگه چي اختراع مي‌کنند؟
چي شده؟
اين...اين يک تصادف بود نه
منو با خونسري کشت، بايد مقامات از اين قضيه خبردار بشن
تو ترسيدي؟ اون اينکارو براي نجات من انجام داد
حالش چطوره؟ مرده
اوه، مهم نيست
!چطور مهم نيست !اون پدرته
اون که پدرم نيست
اون فقط يک جسم بود که تسخيرش کرده بود
من اينکارو نکردم، تو شاهد بودي
درسته ولي من بيرون بودم
اون بيشتر از يک عروس استرس داره
انگار مي‌خوان مجازاتش کنند
نوبت توست، بهش بگو
به من ربطي نداره
تو مسئول جزئيات عروسي بودي
#I love you truly #
#Truly#
به نظرم ديدم يک دود رفت بيرون
ميدونستم نرفتي
چرا اونکارو کردي؟
مي‌دونستي که من عاشقشم
واسه همين از شرش خلاص شدم
کجائي؟
#For tonight I'll merry, merry be For tonight I'll merry, merry be#
#For tonight I'll merry, merry be#
#Tomorrow I'll be sober#
از بطري بيا بيرون
!بيا !اوه نه
مي‌تونم تا ابد همونجا شناور باشم
ولي اينکارو نمي‌کني
وولي، نرو طبقه‌ي بالا
شايد خودکشي کنه وولي، وولي
اون چه مرگش شده؟ بهتره با پليس تماس بگيريم
اون چکار کرده؟ اون نه، يکي ديگه
يکي ديگه؟ يعني کي؟ اوني که رو صندلي نشسته. من الآن برمي‌گردم
استلا استلا
بجنب، دوباره وارد اون جسم بشو
نه، من از اون بدن سرد و مريض خوشم نمياد
پس منم به وولي حقيقت رو ميگم مي‌دوني بعدش چه بلايي سرت مياد؟
بله تو اينکارو نمي‌کني
خواهي ديد
تو خوبي؟
عشقم. بايد يک چيزي بهت بگم
ببينين
خداي من ! فکر کردم مرده آره، مرده بود
با اينکار مي‌خواستي از مرگ پدرت سوء استفاده کني
طلسم بدي گريبان‌گيرت ميشه
...تورو به يک وزغ تبديل مي‌کنم
Frog, frog, sitting on a log
خط بعدي چي بود؟
فعلا يادم نيست چي بود، صبر کن حالم جا بياد، اونوقت پشيمون ميشي
براي چي نياز به پليس داشتيد؟ اون از پنجره پرت شد پايين
کي؟ وولي؟ نه، وولي نه، يکي ديگه
منو ول کن، پليس بدبخت آروم باش پدربزرگ
من افسونت مي‌کنم از حالا تو مي‌شي يک موش
rat, fatter than the cat
بقيه‌ش چي بود؟ من موش بشم، ها؟
واگنو صدا کن
اگه سحرش رو يادم بود به کانگورو تبديلت مي‌کردم
دارن اونو ميبرن تورو هم بايد ببرن
ولي تو نمي‌ذاري اينکارو بکنند
خواهشا باز شروع نکن وولي
فکر کردم پدرم درست رفتار مي‌کنه من نمي‌ذارم کسي بهت آسيب بزنه
البته که نه واقعا مي‌گم
ديشب من دشمنت بودم ....حالا همه‌چيز عوض شده
من عاشقتم، تا ابد دوست دارم هرکاري برات مي‌کنم
من فقط مي‌خوام دختر خوبي باشي
همه‌چيز آماده‌ست خدانگهدار
کجا مي‌ري؟ قبلا که بهت گفتم
...فکر کردم بعد از اين همه کاري که برات کردم
خيلي ازت ممنونم، ولي منو ببخش بايد برم ازدواج کنم
تو اينطور فکر مي‌کني
!وولي
تو برو، من مواظبشم
بجنب، بيا براي هميشه کارو تموم کنيم
تاوان اينکارو پس ميده
چطوري‌ام؟ اصلا مهم نيست، عجله کن
تو اونجا چرا وايستادي؟
.حلقه دست دادلي بود .برم ببينم چکار مي‌کنه
.همين حالا برگرد اينجا چه مرگت شده تو؟
تاحالا از اون مدل روزا نداشتي که همه‌چيز توش بهم مي‌ريزه؟
!والاس
#I love you truly #
خيلي دير شده دادلي
اون عاشق من بود گفت حاضره جونش رو هم برام بده
!اوه عشق من !بالاخره
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم استلا يک لحظه صبرکن
صبرکن استلا گوش بده به من بذار برات توضيح بدم
اين يه سوء‌تفاهم بزرگه
...اگه چند دقيقه بهم وقت بدي
بهت ده ثانيه وقت ميدم تا از اين خونه بريد بيرون
اونقدر زمان لازم نداريم
بهتره که بريد ...استلا، من واقعا
!بيرون مي‌‌تونم همش رو توضيح بدم
...بعد از آتيش‌سوزي، اون يک شب پيشم
...بنظرم بهتره که بريم عشقم آقاي مسترسون
تمام روزنامه‌هام کاري که کردي رو چاپ مي‌کنند
تو در انتخابات مي‌بازي، تمام رأي‌دهنده‌ها پوست از سرت مي‌کنند
يه کاري ميکنم مجازات بشي
که آرزو کني اي کاش بدنيا نيومده بودي
#I love you truly#
و تو هم خفه شو، مي‌شه؟
!چاپ ويژه ! کل ماجرا
!چاپ ويژه !رسوايي بزرگ وولي
روزنامه‌ها چي مي‌گن؟
همونطور که فکر مي‌کردم، اون کارش تمومه
منم ورشکسته شدم
برو همه‌جا دنبالش بگرد
...دخترم رو برام بيار
...برام بيارش وگرنه قسم مي‌خورم
!خفه شو !ساکت
مي‌خوام يه کم بخوابم اين آشغالو از اينجا ببريد بيرون
!بس کن !ساکت شو ديگه
دخترم با مردي به اسم والاس وولي فرار کرد
البته، ديگه آروم باش فردا از اينجا مي‌ري بيرون
فردا خيلي دير مي‌شه معلوم نيست تا فردا چه بلايي سرش بياره
گوش‌کن، من چندتا راه‌حل براي ساکت کردنت سراغ دارم، مي‌دوني؟
منم چندصدتا راه براي خفه کردن تو تا ابد سراغ دارم ولي الان يادم نيست
خيلي بده اونا ازدواج مي‌کنند
ميگه وولي با دخترش ازدواج مي‌کنه
واقعا؟
خواهيد ديد چه بلائي سر وولي مياد
از هردوشون انتقام مي‌گيرم
فکر کرده مي‌تونه فرار کنه، ولي امکان نداره هنوز منو نشناخته
ولي من مي‌تونم ببينمت جنيفر
اون داره مي‌خنده و نزديکش نشسته
عزيزم بله وولي
مطمئني علامت کيلومتر رو ديدي؟
البته که ديدم وولي من بينايي خيلي خوبي دارم
ما از مرز رد شديم ديگه مي‌تونيم راحت باشيم
يک لحظه صبرکن وولي
خداي من. ديدمون خيلي کم شده
ببين چه منظره‌ي زيبايي
زيباست، مگه نه؟ مي‌خواي تا دهکده‌ي بعدي قدم بزنيم؟
ترجيح مي‌دم همينجا بمونم
ولي اينجا که هيچي نيست کي بهت گفته اينجا هيچي نيست؟
شب خوش
اگه قصد خواب داريد ما اتاق بسيار زيبائي داريم
ممنونم. دوتا اتاق داريد؟ نه، متأسفم. مگه ازدواج نکرديد؟
آخه مثل دامادها لباس پوشيدي
کجا مي‌تونم عاقد پيدا کنم؟
به زودي پيداش مي‌کني هنري مشتري داري
...يک دلار به خاطر بيدار کردن مأمور شهرداري
...دو دلار براي مراسم
يک و نيم دلار براي اتاق بيست و پنج سنت براي پيژامه
اجاره لباس خواب پنجاه سنت هم براي اون بايد بدي
اون متعلق به خانواده‌م بود متوجهم
بهت مياد، مادربزرگ منم مثل تو لاغر بود
مي‌خوايد آتيش روشن کنم؟ نه، بذار من اينکارو بکنم
بايد ياد بگيرم چطور يک خانم خونه باشم اينطوريه ديگه، مگه نه؟
درسته، مثل بقيه‌ي کبريت‌ها
شبتون بخير. مطمئنم که خوشبخت مي‌شي
اون مرد خيلي خوبيه
اميدوارم پسراتون به اون برن
و دختراتون به تو
By Rhadamanthus, on, fire!
وولي بله، عزيزم
تو ديدي من چطور آتش رو روشن کردم؟ کدوم آتيش؟
چشماي من فقط تورو مي‌بينه
عزيزم؟
تو دوست داري بچه داشته باشيم؟ البته
مي‌خوام سه تا دختر مثل تو داشته باشم
.بهتره که حقيقت رو بگم تو هيچوقت منو نمي‌بخشي
اه، مي‌خواي اعتراف کني بله
خب منم خيلي آدم پاکدامني نبودم بذار اين حرفارو واسه فردا
.نه، بايد الآن بگم
.نمي‌دونم از کجا شروع کنم پس اصلا شروع نکن
وولي
به نظرت روش ملاقات ما يه کم عجيب نبود؟ همش مثل يک رؤيا بود
نه، همش سحر بود حق با توئه
گوش کن وولي ساکت عزيزم، ديروقته
بذار بهت بگم من کي هستم باشه، کي هستي؟
من يک ساحره‌ام ساحره، از اولم اينو مي‌دونستم
مي‌دونستي؟ البته
از وقتي ديدمت منو سحر کردي
برات مهم نيست با يک جادوگر ازدواج کني؟
عاشقشم
من همسر خوبي مي‌شم با جادو بهت کمک مي‌کنم
واقعا؟ چکار مي‌توني بکني؟
مثلا اينکه...انتخابات فردا رو ببري
به اين ميگن جادو
مطمئنم مي‌تونم انجامش بدم خوبه، خوبه
من جادوگر معمولي نيستم
خانواده‌ي من در زمان پمپئي زندگي مي‌کردند
تو از اون موقع جادوگر بودي؟ پدرم بوده
تا حالا از سقوط امپراطوري روم شنيدي؟ .کار ما بود
تو محشري
دوست داري کدوم طرف بخوابي، سمت راست يا چپ؟
تو حرفامو باور نمي‌کني وولي، سعي کن بفهمي
...دويست سال پيش
داستانش خيلي طولانيه نمي‌شه تا فردا صبر کني؟
...وولي، 270 سال پيش
چرا بهم گوش نمي‌کني؟ چرا، چرا، دارم گوش مي‌دم
...حدود 270 سال پيش
.فردا برات مي‌گم
!بذاريد بيام بيرون
چرا فرمول‌هاي جادو براي ذوب کردن آهن يادم نيست
!بذاريد بيام بيرون !خفه شو
نتونستم اصلا بخوابم
چرا تو انفرادي نيست؟
اون والاس ووليه نگيد که مي‌خوان اينجا حبسش کنند
اينطور به نظر مي‌رسه بدهيتو بده داداش
بنسينگر حتما برنده مي‌شه
بايد تا موقع انتخاب شدن پسر خوبي مي‌بودي، درست مثل همه
مايلم در مورد جنيفر صحبت کنم ما ديشب ازدواج کرديم
بله، مي‌دونم، تبريک ميگم آقاي وولي
ممنونم ديشب و امروز صبح حرفاي عجيبي بهم مي‌زد
چي؟ چرت و پرت
اينکه 270 سال پيش تو راکسفورد زندگي مي‌کرده
و اينکه جادوگر بوده
لعنت بر شيطون، فکر کردي نمي‌دونم؟
اين اولين باري نيست که اين اتفاق براش ميفته خب شايد تو بتوني کمکش کني
ساکت شو
.بايد تمرکز کنم
...آهن، آهن، ذوب شو
اوه چرا هيچي يادم نيست چه مرگم شده آخه؟
شايد بخاطر الکل باشه
درمورد مستي با من حرف نزن
من خودم مستي رو تو سال 1892 اختراع کردم
حرفش رو باور مي‌کني؟ .اين خيلي چيز مهميه
چطور بايد باورش کنم وقتي حرفاش با عقل جور درنمياد؟
هنوزم اميدي هست
اولش فکر کردم داره شوخي مي‌کنه ...ولي يک بند از انتخابات صحبت مي‌کرد
گفت با جادو کاري مي‌کنه من برنده بشم
اونوقت باور مي‌کنم که جادوگره
آقاي وولي، دنبال يک راهي براي بيرون آوردن من از اينجا باش
من مي‌دونم چطوري درستش کنم
هر کار بتونم انجام مي‌دم
ولي متأسفانه فعلا خيلي پرنفوذ نيستم
برو، بنسينگر برنده‌ست !خفه شو
!مرحبا به والاس وولي
خفه شو
هي، فکر کردم شما طرفدار بنسينگر هستي
نظرم عوض شد ولي رو بنسينگر شرط بستي
پس مي‌بازم
خفه خفه
والاس وولي يک دروغگوئه، يک شياده، يک احمق ديوونه
واسه همين خواستم که به والاس وولي
رأي بديد
آقاي مسترسون يک لحظه ببخشيد، چي؟
بهشون گفتيد به وولي راي بدن واقعا؟
تصحيح ميکنم حرفم رو دوستان
کسي که من حمايت مي‌کنم، بنسينگره
و.و.ل.ي
واي! باورم نمي‌شه همونطوري شد که اون گفت
توضيح ديگه‌اي وجود نداره يعني ميگي اون يک...؟
حالا متوجه مي‌شي چرا نمي‌تونم برم به مهموني امشب؟
اگه کسي بويي ببره بذار ببينم، شهرک واپاسوکت
اونجا هنوز قطعي نشده تو نمي‌بري، بنسينگر برنده‌ي نهايي مي‌شه
اطلاعات جديد در شهرک واپاسوکت
تمام آرا براي وولي داده شده
خب؟ راضي شدي؟ حتما اشتباهي شده
توجه کنيد: تا الان نتايج انتخابات به شرح زير است
والاس وولي: 2,684,922 الوود بنسينگر: صفر
اونم حتي به خودش رأي نداده
دادلي، من با يک جادوگر ازدواج کردم، حالا چکار کنم؟
صبرکن ببينم، گفتي 800هزار سال عمر داره، آره؟
نه، اون پدرش بود، خودش 270 سالشه
فهميدم ولي به نظر جوون‌تر مياد
ازدواج روي آدما تاثير مي‌ذاره
خب، حالا همه‌چيز مشخص شد
همه‌چيز به جز يک سري جزئيات
اون چطوري از بيمارستان اومده بيرون؟
با يک جارو البته
البته که با جارو، چقدر من خنگم، هر بچه‌اي اينو مي‌دونه
دادلي، حالا چکار کنم؟
ديگه کي خبر داره؟ فقط تو مي‌دوني، به کس ديگه‌اي نگفتم
بله، درکت مي‌کنم مردم گندش رو درميارن
نمي‌تونند باور کنند بانوي اول کشور يک جادوگر باشه
مردم شايد نتونند، ولي من چي؟ !مراقب باش
خوشحال نيستي؟ تو فرماندار شدي
حالا ميخواي چکار کني؟ دمپايي‌هات رو پات کن
نه فعلا پس مي‌ذارمشون کنار شومينه
مي‌دوني ...با کبريت روشنش کردم
از حالا مي‌شم يک همسر معمولي و بدردبخور
شنيدي؟ يک همسر بدردبخور؟ اگه منو رئيس جمهور کنه چي؟
اون چيه؟
آدماي تو خيابون مي‌خوان براشون حرف بزني
مردم، واقعا؟ البته، اونا همگي به وولي راي دادن
حالا چي بهشون بگم؟ نمي‌دونم
ولي يک چيزايي هم هست که نبايد بگي شب بخير
تو کجا مي‌ري؟ يک لباس مخصوص ديوونه‌ها لازم دارم
مي‌خواي برسونمت؟ نه، جارو ميگيرم
منظورم تاکسي بود
وولي، عزيزم بله؟
تو که برات مهم نيست من جادوگرم؟
بايد قبول کني که چيز معمولي‌اي نيست
لازم نيست کسي بوئي ببره بعدا در موردش حرف ميزنيم جنيفر
اين راز کوچيک ما مي‌مونه- راز کوچيک ما؟
حالا برو سخنرانيت رو بکن
شبت بخير عزيزم
!دست و جيغ براي والاس وولي
تبريک مي‌گم که همگي تونستند به والاس وولي اعتماد کنند
بازم مي‌خواي اذيتش کني؟ بعدا بهش فکر مي‌کنم
چيزي که الان ذهنم رو مشغول کرده دختر حرف‌گوش‌نکنه من فقط کاري کردم عاشقم بشه
بهش گفتي که ساحره‌اي
بايد بهت تنبيهت رو يادآوري کنم؟
نيمه‌شب مياي جاي اون درخت
و تا زماني که اين نسل از بشر منقرض بشه همونجا مي‌موني
اگر واقع‌بين باشيم، مجازات سبکي هم هست
اگه نرم اونجا چي مي‌شه؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداري من هنوز يک جادوگرم
نه دختر، تو اينقدر قلبت پر شده از عشق زميني، که ديگه نمي‌شه بهت اعتماد کرد
اگه ديگه نخواي يک موجود فرازميني باشي
مي‌شي يک انسان فاني
من تموم جادوها رو خوب يادمه
!خاموش شو اي آتش
!خاموش ديدي؟
تو نيروت از بين رفته ولي من هنوز دارمش
!خاموش آتش
بهتره زودتر آماده بشي
هرچه سريعتر شروع کنيم سريعتر تموم مي‌شه نيمه‌شب نزديکه
پدر، مي‌تونم خداحافظي کنم؟ البته که مي‌توني
من منتظرت مي‌مونم
...سعي مي‌کنم براي اين ايالت فرماندار خوبي باشم
درست مثل فرماندار گذشته
و همين ديگه، خيلي ممنونم
چي شده؟
بايد بهم کمک کني من کمکت کنم؟
وولي، زود باش نه، مي‌خواي کجا بري؟
هيچ‌جا، بيا از در پشتي بريم، عجله کن
هرجا شد، هرجا شد فقط برو
!هي، اين تاکسي مال منه
بگو ببينم چي شده؟ بايد از اونجا مي‌آوردمت بيرون ممکن بود اتفاقي برات بيفته
مثلا چي؟ نميدونم، يک اتفاق بد
نمي‌توني بهم بگي؟ وولي، من مي‌ترسم
تو مي‌ترسي؟
چه مشکليه که تو هم براش راه‌حل نداشته باشي؟
من قدرتم رو از دست دادم چي؟
من ديگه جادوگر نيستم. مثل بقيه شدم
مي‌خوام اينقدر سريع برم تا هيچکس نتونه مارو بگيره
!سريع‌تر برو تا وقتي من باهات باشم هيچ‌ اتفاقي نميفته
تو يک دختر معمولي شدي از رعد و برق مي‌ترسي اين رعد و برق معمولي نبود
نمي‌تونه سريعتر بره؟ سريعتر جو
سريعتر برو
کسي بهمون نمي‌رسه
جو خيلي خارق‌العاده‌ست با چرخاش هرکاري بخواد مي‌کنه
خيلي عجيبه که چطوري تونستن اين جاده رو درست کنند
ساعت دوازده نيمه‌شبه؟ نه، پنج دقيقه مونده
نگاه نکن
به سمت درخت
نگران من نباش آقاي وولي من به آتيش عادت دارم
بيا جنيفر، منم تصميم گرفتم با تو برگردم به درخت
منم ديگه نمي‌تونم آدما رو تحمل کنم
مقاومت فايده‌اي نداره بايد اينجوري بشه
جنيفر، چي داري مي‌‍گي؟ برو لطفا
ساعت دوازده شد. خدانگهدار عشقم
منو به عنوان يک دختر معمولي بياد بيار
اون تورو از ياد نمي‌بره و اين براش مثل يک عذاب مي‌شه
يادم مي‌مونه که عاشقت بودم هميشه به تو فکر خواهم کرد
...نه، اون احساسات رو فراموش مي‌کني
اين مي‌شه اساس مجازات تو
هميشه بهت فکر مي‌کنم عشقم، با تمام وجودم
عشق از جادو قوي‌تره، من هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
ملودي صدات، چشمات، گرماي دستانت
لمس لبات
خدانگهدار وولي، خدانگهدار عشقم
.تو هميشه در خاطراتم مي‌موني
هميشه، هميشه، هميشه
نگاش کن، اينکه زجرش رو ببيني باحال نيست؟
بله پدر
اين بهترين انتقام از اون خانواده نيست؟
بله پدر، چرا نمي‌ريم دنبالش؟
براي چي؟ براي تماشاي زجرش
خودشه جنيفر
دوباره شدي يک جادوگر
اون مرد
ازدواجش يک خاطره‌ي غمگين شد
بريم جنيفر
بذار از پنجره تماشا کنم، مي‌خوام همه‌چيز رو ببينم
داري لذت مي‌بري، مگه نه؟ آره خيلي، تو چطور؟
خيلي وقت بود همچين حس خوبي نداشتم
اينجا عاليه
دکتر رو خبر کردم آقاي وولي
جنيفر
از صداش حسي بهت دست نداد؟
نه پدر خيلي خوبه
از چهره‌ي افسرده‌ش چطور؟ يا گرماي دستانش روي بدنت؟
پدر، ديگه هيچکدومش برام معني خاصي نداره
لمس لبانش چطور؟
وولي، عشق از جادو نيرومند‌تره
#For tonight I'll merry, merry be#
#Tomorrow I'll be sober# نه قربان، امکان نداره
وولي، مشکلات تموم شدند
حداقل براي فعلا
آقاي وولي، الآن 37 ساله دارم براي خانوادتون کار مي‌کنم ولي ديگه نمي‌شه
چي شده مارگارت؟ ديگه نمي‌تونم دخترت رو کنترل کنم
جنيفر
بهت گفته بودم با جارو بازي نکن
چرا؟
مي‌ترسم يک روز اين کار دردسرساز بشه
اوه، امکان نداره
اميدوارم
<شب‌بخير خانم‌ها>
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.