..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هتل "آكونا". لطفا
اسمشون چیه؟ ادواردو آلونا رئیس بزرگ هستش
-دفترش اینجاست اوه. ممنون
اوه پسر.
بعدا صدات میزنم. ممنون.
بنده قطعا. يقينا. نمی تونم مزاحم آقای آکونا بشم
سرشون شلوغه
متاسفم به من دستور دادن
لطفا منو سرزنش نکنید
هر زمان سرشون خلوت بود مایلم ملاقاتشون کنم مدام به سوال از خودم می پرسم
مردم چرا می خوان آقای آکونا رو ببینن وقتی کلی آدم بهتر وجود داره
لطفا بهشون بگید "رابرت دیویس" از نیویورک اومده
رابرت دیویس -بله؟
آقای رابرت دیویس از نیویورک برای ملاقات با شما اینجا هستن
نمی شناسمش. بگو بره پی کارش
خوب باید اعتراف کنم. انتظار برخورد مناسب تری رو داشتم
داره اشتباه بزرگی می کنه
آقای دیویس منو تحت تاثیر قرار میدید. واسه چی میخواستید ملاقاتشون کنید؟
این
یه سوال خیلی ساده ازتون پرسیدم منم جواب دادم
ناراحت نمیشید منتظر بشینم؟ نه ولی چیزی عوض نمیشه
.زیباست. لباس عروس و رب دو شامبر. خوشم اومده
تونید برید و ممنون
..خوب عزیزم اینجا چه خبره؟
ادواردو" با "دلفینا" سر لباس عروسی "جوليا" اختلاف داشت
واسه همین خواست خودش یکی انتخاب کنه
به رد کردن نظر خانم ها در انتخاب لباس عادت دارم
واسه همین ازم خواست بیام
اولین باره میشنوم به پدر لباس عروس دخترش رو انتخاب می کنه
تو هم به خوبی من می دونی که خانم ها بخاطر همدیگه لباس می پوشن نه واسه آقایون
مادر "دلفینا" اونو توی یه لباس پف دار گذاشت وقتی من باهاش ازدواج کردم
از اون موقع پف دار میپوشه پسرتون این مدلی دوست داره؟
.عزیزم چند هفته ی اول رو اصلا متوجه نمیشه "جولیا" چی می پوشه
همسرت شما رو بخاطر این کار می بخشه؟ ببخشه؟ انتظار تشکر دارم
و ممنون از تو "ماریا" که اومدی کنم. خداحافظ خواهش می
شما کی هستی گلفروش؟ به قیافه ام میاد گلفروش باشم؟
از کجا بدونم یه گلفروش چه شکلی میشه؟ کی هستید؟
خاویر کوکات". یادتون اومد؟
واسه یه کاری شما رو از نیویورک . اینجا نیوردم؟
گروه موسیقی من دو هفته است در اسکای روم" شما مشغول هستن
این چطوره؟
من هیچوقت اونجا نمیرم. ورودی واسه من زیاد میشه!
البته شما قراره فردا در عروسی دخترم اجرا داشته باشید
بسیار خوب
اینو آروم و دور از صحنه بنوازید. انگار که اصلا اونجا نیستید
آقای آکونا میتونید اسم منو فراموش کنید به اسکای روم نرید
حقوق منو کم بدید. ولی نمی تونید بهم بگید گروهم چطور باید بنوازه!
اینو آروم اجرا می کنید!
چقدر دلم می خواست به Waldorf بر می گشتم
باب دیویس کوگی
اینجا چیکار می کنی؟
واسه تعطیلات اومدم. نمی دونستم اینجایی
تعطیلات؟ یعنی خبر نداشتی یه مسابقه اینجا برگزار میشه؟
-خوب. چرا. و..... و حالا ورشکسته ای؟
آره. باید یه مدت از این پاها کار بکشم
ولی وای اینجا رو دوست دارم. مردمش ..شهرهاش. اسب هاش رو.
ولی این بابا آکونا سخت نمی خواد منو ببینه
آکونا نمی خواد ببینتش؟
توی نیویورک اونه که نمی خواد آکونا رو ببینه
این آقا. فرناندو. بزرگ ترین مرد دنیاست
به آکونا بگو آقای دیویس فقط حاضره دو دقیقه از وقتشو به اون بده
اوه. نه. خودت يكو
بله آقای آکویا؟
یادم بنداز کوکات رو به Waldorf برگردونم میره روی اعصابم.
مرد با مزه ایه.. کشه منو می
دونی. در واقع من ارتباط خوبی با آکونا دارم
من که چیزی نگفتم حواسم . به کار خودمه.
همراهم بیا به اجرا دارم اون موقع دربارش فکر می کنیم
عالی بود تصمیمم گرفتم. با همدیگه کار خواهیم کرد!
با تو، از عالی هم بهتر میشیم از طرز برخورد آکونا خوشم نمیاد
میرم اوضاع رو عوض کنم نه من راه بهتری سراغ دارم
فردا توی عروسی دخترش اجرا دارم اونجا می خونی میرقصی.
همه رو تحت تاثیر قرار میدی آکونا تعظیم کنان میاد پیشت.
وقتش رسیده جوليا
اینم یه وسیله ی قدیمی، خواهر. و یه سکهی جدید واسه به اتفاق جدید
ممنون. ليتا
و دستمال مامان به عنوان یه وسیلهی قرض کرده
اینم یه چیز آبی. جولیا
فکر کنم داماد باید سرشو روی این بذاره
گمونم بایده سکه رو داخل کفشم بذارم
عروس بعدی خانواده تویی ماریا
اوه. نه من نه ولی باید باشی
پدر خوب برامون روشن کرده که فقط میتونیم بعد از تو ازدواج کنیم
میگه که رسم خانوادگیه که دخترا به ترتیب...
.یک دو سه چهار برن.
و حالا بزرگ تره تویی.
پدر بالاخره این رسم بیخود رو فراموش می کنه
نه نمی کنه اون هرگز چیزی رو فراموش نمی کنه
نمی خواید که با اون دوتا رومئو های تنیس باز عروسی کنید.مگه نه؟ رومئوهای
ولی ما عاشق "توني" و "رادی" هستیم. با تمام وجود.
حتی بهمون انگشتر نشون دادند. ببين.
شما بچه اید.
نمی دونی که عاشق بودن چه شکلیه اینکه هر شب گریه کنی
اینو درست میگی
گفتنش واسه تو راحته مردها رو چندتا چندتا رد میکنی
چون بجای قلب یه تیکه یخ تو سینه داری
ظاهرا مثل من عادت ندارید. پدر ماریا یه چیزیش هست
میگه هرگز نمی خواد ازدواج کنه من همچین چیزی نگفتم
میدونی پدر. شاید بد نباشه یه کولر توی اتاقشون بذاری
ماریا رو بسپارید به من نگران نباشید. بعدی اونه
بعدش نوبت تو و رسه.
حتما باید منتظر ماريا بمونیم؟ بله
و درست نیست روز عروسی خواهرتون اینطوری رفتار کنید
حالا عجله کنید. و صورتهای خوشگلتون رو درست کنید
استرس داری عزیزم؟ دلمون برات تنگ میشه.
مادر تو رو بخاطر انتخاب کردن لباسم بخشید؟
نمی دونم در رو قفل کرده بود
بالاخره تسلیم شد و اعتراف کرد که از لباسم خوشش اومده
این کشمکشهایی که بین من و مادرت هست واسه هر زندگی مشترکی رایج نیستن
نیستن پدر؟ نه در مورد من عادی هستن
زندگی کردن با من سخته نه اینطور نیست عزیزم
تو مثل یه پسر کوچیک می مونی و من دوست دارم
منم دوست دارم عزیزم
میشه لباسمو ببندی ادواردو؟
دلفینا فکر نمی کنی وقتش رسیده خودت این کارا رو انجام بدی؟
باورش خیلی سخته که یه دختر متاهل داشته باشم
واسه من که سخت نیست
جوليا. بقیه دخترا کجا هستن؟
اوه ماریا لیتا سیسی
دارم میام. مادر دارم میام. مامان
می خوام همتون رو کنار هم ببینم
اوه امشب قراره گریه کنم
پس بهتره شروع کنی داره دیر میشه. یه نصیحت لحظه آخری می خوای؟
فقط واسه ماه عسل زیادی هوشمندانه عمل نکن!
من زمان خودم همچین اشتباهی رو انجام دادم
راستی یادم انداخت. یه چیز هوشمندانه بهم بگو که بعد از مراسم بگم.
اوه. خدای من. خیلی خوشحالم
عجله کنید. دخترا. یادتون باشه پشت هم بری
گریه ام میگیره داره گریه ام میگیره
بگو موافقی :
از اولش واسه تو بودم
و تو هم برای من
عشق عزیزم. به خوبی می تونم ببینم
یه جایی توی بهشت برای من آراسته بودی
چشمان فرشته ها تو رو می شناختند
صدای اونها منو به سوی تو هدایت کرد
هیچی نتونست جلوشو بگیره
سرنوشت نشونه ای به من فرستاد
مطمئنم مال تو خواهم شد. بیا ببار یا بتاب
و فقط اینو بهت میگم
عشق عزیزم. مال من باش
از اولش واسه من بودی
و من هم برای تو
بگو موافقی
بگو حقیقت داره
حتى نگاه هم نکرد
پسرتون به بقیه گفته؟ سه تا من دختر دیگه هم مثل جولیا دارم
شما دوتا همین الان از پدر بخواید وقتی هنوز داره میخنده
بریم
آقای آکونا؟ -بله؟
ما دو ساله که با دختران شما سیسی و لیتا هستیم ....
چی می خواید؟ دستمزد؟!
خیلی خوب دخترا بعدی کیه؟ منم
ماریا باید بگیرتش آره
ولی من نمی خوامش
یه داماد داوطلب اینجاست بیا این عروسی رو دوتا کنیم
منم قصد ازدواج دارم منم اومدم
چطورم؟
اوه. همتون خیلی لطف دارید
!پدر پدر ماریا رو دیدی؟ همه ی اون پسرا رو رد کرد
پدر یه کاری بکن
.ببخشید میشه بگید آقای آکونا رو کجا می تونم پیدا کنم؟
رفتند داخل
تصمیمم عوض شد. میذارم اون قورباغه ی پیر منتظر بمونه
این عروسی های پر زرق و برق حوصله ات رو سر نمیبره؟ منو که می کشه
من میگم بذارید دو تا آدم راحت ازدواج کنن
حتما که نباید در گیر همچین مراسم گنده ای بشن. حال آدم بد میشه
ب اعتراف می کنم خیلی خوب خوب سر صحبت رو باز نکردم
دوباره . ره سعی کنم؟
روز قشنگیه. مگه نه؟
هوا خوبه
و به نظر میاد حجم زیادی ازش وجود داره
..میگم اگه مجبور باشم برم ناراحت نمیشی؟
في
ولى متوجه نیستی پدر
دیگه نمی خوام درباره ی ماريا بشنوم. برید. دخترا.
آقای آکونا میشه یه لحظه ببینمتون؟ واسه هردومون مهمه.
--- من رابرت دیویس هستم. برای رقصیدن اینجا اومدم و
سلام
اون دختر چه ویژگی داره که اونطوری کردید؟
خانم زیباییه
درسته. زیباست
ولی ذاتش مثل داخل یخچال میمونه
اینم بگم که اون دخترمه
دختر تونه؟... دخترتونه؟!
بله. حالا چی ازم می خواستید؟
فقط اجازه ی اینکه برم و خودمو حلق آویز کنم!
فرناندو
! فرناندو؟
فرناندو
چیه؟
بازم خواب بودی؟
بهم بگو فرناندوی عزیز. چرا تو رو تحمل می کنم؟
نمی دونم آقای آکونا.....
شاید بخاطر اینکه آشنای خانمتون هستم
به آه. بله. خانم "کاسترو " زنگ زدی؟
خانم کاسترو دارن تشریف میارن اینجا
خیلی خوب
حالا دوباره بگیر بخواب. فرناندو
اگه راست میگی بخواب!
سلام. فرناندو صبح بخیر. آقای دیویس
خیلی حس خوبیه که آدم دوباره صدای یه انسان رو بشنوه بشینید.
نه ممنون می خوام آقای آکونا رو ببینم. اگه سرشون شلوغ نیست : 1
امروز مضطرب هستن. احتمالا شما رو نبینن
اوضاع چطور پیش رفت؟ اوه. خوب!
دهنمو زیادی گشاد باز کردم و زیادی باز نگهش داشتم
میخوام از رئیس عذر خواهی کنم
آقای رابرت دیویس می خوان شما رو ببینن آقای آکونا
از آقای رابرت دیویس، خوشم نمیاد. نمی خوام ببینمش
بهش نصیحت کن که به نیویور کا برگرده و دیگه زرنگ بازی در نیاره
بندازش بیرون
ولی ببینید آقای آکونا. من فقط...
این اولین باره همچین چیزی برام اتفاق میفته
اوه. خانم
بهتره نرید اون تو... پریشونه
صبح بخير. ماريا ادواردو
مرد نگرانی هستم. ماریا. غیر از داشتن اسم مشتر......
تو و "ماریای من ویژگی های مشابهی دارید مگه نه؟
خوب من مادر خوانده اش هستم. بایدم داشته باشیم
تو میگی که اون ذاتش به سردی یه یخچاله؟
البته که نمیگم
ولی مردهای جوان رو تا حد مرگ منجمد می اون مثل یه خانم امروزیه که... کنه
امروزی. مسخره است!
افکار ماریا مال زمانیه که دامن فنردار مد بود
چه چیزا! من دختر خودمو می شناسم
فکر می کلی دخترت رو میشناسی
ی دونم اون مشکلی داره
از ۱۵ سالگی دیگه عاشق کسی نشده...
از وقتی که واسه اون شاهزاده ی سوار بر اسب از خود بیخود شده بود
"لاكينوار "؟ -بله
با خودت فکر می کنی اون قهرمان حلبی رو فراموش کرده
احتمالا منتظره افسانه به حقیقت بپیونده
چرند نگو میشه انقدر ماریا رو یه بچه تصور نکنی؟ اون یه خانمه
من خانم ها رو میشناسم. اونا عاشق خیالاتشون میشن. خودم درستش می کنم
میشه ماریا رو ول کنی و نگرانی رو کنار بذاری؟
یه روزی یه مردی پیدا میشه که به این تصورات . خاتمه ببخشه
چطوری؟
با انجام دادن به کار رمانتیک تر.
مثلا؟
مثلا با فرستادن دسته گل از طرف یه ، "خاطر خواه پنهان ... !!
که اونو با یه نامه ی جالب کنجکاو کنه
فرناندو از بهترین ارکیده ای که میتونی پیدا کنی دوتا بخر...
و اونا رو اینجا بیار تا به نوشته بہشون اضافه بشه
ادواردو. توی این کار دخالت نمی کنی
اگه کاری نکنم اون اذیت میشته
صبر نمی کنم و اجازه نمیدم بهترین سال های عمرش رو در جستجوی شاهزاده ها تلف کنه
دیوونه شدی؟ نمیتونی عشق جعلی بسازی
من به خاطر خواه ناشناس می سازم و بعدش می بینیم چی میشه
از دست چپم استفاده می کنم که معلوم نشه خط منه. . خوبة؟
فکر می کنی برای هر چیزی راه حل داری
اگه از عاشق ساختگی : خوشش اومد چی؟
نگران نباش اگه گل ها و نوشته ها توجه اونو جلب کرد
خودم اون مرد جوان رو پیدا می : فرقش رو متوجه نمیشه کنم. ހ
عشق عزیزم.....
ادواردو دارم بہت هشدار میدم
دینگ دانگ-دل. زنگ کلیسا نواخته می شود
دینگ دانگ-دل. اطراف شہر
دینگ دانگ-دل. و همه راه افتادند
برای بوسیدن عروس
همینطوری می مونم و هرگز یه عروس زیبا نمیشم!
خانواده ی ما همش سه تا دختر داره
شاید باید ما دوتا تقسیم بشیم!
پدر! سلام خاله ماریا سلام
اینجا چیکار میکنید؟
باید کسی منو برای چای عصرونه به خونه ی خودم دعوت کنه؟
تویی. ادواردو؟ بله بله
آخه تو اینجا چیکار می کنی؟
گمونم من اینجا فقط اجازه ی پرداخت قبض ها رو داشتم
خاله ماریا از دیدنتون خوشحالم
زنگ در رو زدند؟ منتظر کسی هستی. پدر؟
نه واسه چی منتظر کسی باشم؟ بشین. ماريا.
ممنون
از دست پسرت خیلی ناراحتم ماريا
و از دست دخترت جوليا. ادواردو
به هتلی که واسه ماه عسل رفتن سر ر زدم
واسه چی؟ آخه... لطفا حرفم رو قطع نکن
رفتم ببینم کاری می تونم براشون انجام بدم.
مثلا چه کاری؟
گفتم شاید بخوان درباره ی برنامه ی ماه عسلشون صحبت کنن
ولی از بالا گفتند اونا توی اتاق نیستن
شاید واقعا نبودن. دلفیا نه
همون موقع از بالا گفتند م یه بطری شامپاین بفرستن
انگار که... صدای زنگ در نبود؟
پدر به طوریش شده. همش صدای زنگ .میشنوه
خوب خوب خوب! ارکیده
چرا "تونی" این کار رو کرده. نباید پولش رو خرج کنه.
از- کجا میدونی برای من نیستن؟ گلها رو بده به من سیس
ببین یه کارت اینجاست
هیچکی به من گل ن
بعد از اینکه به خانم ازدواج کنه....
شوهرش فکر کنه اون حس بویاییش رو از دست داده!
حالا قیافه ات رو اونجوری نکن. گلها. واسه ماریا هستن.
برای ماریا؟ اونا واقعا واسه ماریا هنستن
خوب. یکی فقط داره شوخی می کنه
عشق عزیزم برات ارکیده فرستادم.
بذار- ماریا خودش کارتشو بخونه بخون. مامان
لابد آخرش معلوم میشه یه جو
..چون قلبم دیگه مال خودم نیست. حالا که تو رو دیدم.
با این ارکیده ها مهربون باش
تقصیر اونا نیست که هرگز نمیتونن به زیبایی تو باشن
اشک به چشمام اورد
این نامه توسط یه مرد با یک روح حساس نوشته شده
ولی به نظر من احمقانه اومد
یه مرد خاص برات قشنگ ترین نوشتهی ممکن رو می فرسته.
و تو میگی احمقانه است؟
" خواستگار ناشناس تو". تازه دست خطش هم خوب نیست
خوب. احتمالا دسته
نظرتون درباره ی این کارت چیه خاله ماريا؟
اگه واسه من فرستاده شده بود و نمی دونستم کی نوشته...
ملم فکر می کردم احمقانه است حق با خاله ماریا ست
هر کسی که هست. باید بیشتر کنه سعى
بذار کارت رو ببینیم. ماریا، لطفا!
درباره چی پچ پچ می کنید؟ -خوب. من...
داشتم میگفتم اگه اون نوشته دل ماریا رو گرم کرده
بعدی به گمونم یه شعله در وجودش روشن می کنه
ادواردو منو یاد روزهای عاشقانه ی خودمون انداختی
مدام میگفت که به شعله در وجودش افروختم
بعضی وقتا شک میکنم خاموش شده یا نه
بذار بہت بگم که من دو برابر مردی هستم که اون موقع بودم
من به نصفش هم راضی هستم. عزیزم
گزیده ی بهترین نامه های عاشقانه ی دنیا
اینم غزل های عاشقانه ای که خواسته بودید....
اشعار عاشقانه و بهترین . نامه های عاشقانه ی "ناپلئون".
بذارشون رو میز و برو بیرون
ببخشید!
درست سر وقت ساعت پنج
دوني. لوییز دارم کنجکاو میشم بدونم اون چجور آدمیه
بالاخره عاشق شده
می خوام حلقه ی "تونی" .کنم طوری که همه ببینن ونی رو دستم
میتونیم مخفیانه نامزد کرده باشیم. و حالا به همه بگیم
عشق عزیزم
به خوبی می تونم ببینم
یه جایی توی بهشت برای من آراسته بودی
چشمان فرشته ها تو رو میشناختند
صدای اونها منو به سوی تو هدایت کرد
هیچی نتونست جلوشو بگیره
سرنوشت نشونه ای به من فرستاد
مطمئنم مال تو خواهم شد. بیا ببار یا بتاب
و فقط اینو بهت میگم.
عشق عزیزم مال من باش
بگو حقیقت داره
بگو موافقی
از اولش واسه تو بودم
و تو هم برای من
یه هفته است ارکیده ای نرسیده دوباره کشتی ها غرق شدن
فکر کنم بهتره حلقه هامون رو برگردونیم سر جای قبلی
سلام
اوه. سلام پدر کی به شهر برگشتید؟ .
همین الان اوضاع توی خونه چطوره؟
اوه. ما خوبیم . ولی ماریا ناراحته.
ماریا ناراحته چرا؟
یه هفته است از کیده دریافت نکرد
یه هفته بدون ارکیده؟ من چقدر احمقم!
منظورم اینه که بگو کسی قصد نداشته سر به سرش بذاره
نه اصلا چیزی بهش نگو
از کجا می دونه کسی که کل می فرستاده مریض نشده؟
به وب به مادرت سلام برسون. زودى مى بينمتون. خداحافظ. می
عشق عزیزم
گرچه سخت بیمار بودم.
وقتی هذیان می گفتم....
بهم گفتن در خواب فقط سراغ تو را می گرفتم
شماره ی منو داری؟ ۳.۷.۹.۰
ایندفعه مشغول شیو کردنه
نه بلیط بخت آزمایی رو اینجا نیار
میتونم یه لحظه بیام لابی
اونجا میبینمت. ت. همین الان پیغام منو بهش دادی؟
1 بله و گفتند اگه دوباره اینجا اومدید . بگم شما رو به جرم ورود غیر مجاز دستگیر کنن
آقای دیویس، بیخیال شید. ایشون هرگز شما رو ملاقات نمی کنن
فرناندو. پیشخدمت رو همین الان بفرست اینجا
آقای آکونا؟
پول و یه نوشته روی میزمه
برشون دار. دو تا ارکیده زیبا بگیر
نوشته رو وصل کن و اونا رو به منزل من ببر. واضحه؟
بله آقا ولی اول می تونم....
عجله کن اضطراریه و بقیه پول رو هم برگردون |
بله. آقا 1
گردم.
عشق عزیزم عشق عزیزم
من بودم سخت نمی گرفتم من سخت نگرفتم
مراقب نویسنده هایی باش که جرات رو در رو شدن رو ندارن
حتى ساعتم هم آروم کار میکنه
چی میبینم! ببین عزیزم بیا نگاه کن
برای خانم ماریا آکونا ممنون آقا.
از ته قلب و وجودم ازتون ممنونم
4 شما فرشته اید
لنگر رو بکش سیـ بازم وارد بازی شدیم.
می دونی فکر می کنم قبلا اونو دیدم
بله بله.
عشق عزیزم...
خدا بگم چیکارت کنه
تو حتى نمیتونی یه قوری واسه اون هتل سفارش بدی بدون اینکه به من زنگ بزنی؟
اصلا چرا اینو تحمل می کنم؟ باشه باشه
شاید بتونم هفته آینده به اونجا بیام
: تا اون موقع دنبال یه کار جدید بگرد
یه کاری که نیاز به اون مغز عقب مونده ی تو نداشته باشه
آقای آکونا. اینم بقیه پولتون
دو پسو. و ۵۰ سنتاو
تو اینجا چیکار می کنی؟ ارکیده ها رو براتون بردم
و حالا شما.... تو ارکیده ها رو بردی؟
تی نمی خوام تصور کنم چطور خودت رو پیشخدمت جا زدی
آقای آکونا روزهاست دارم سعی می کنم براتون برقصم
شما تنها کسی هستید که تماشای کار منو رد کرده و این منو عصبانی می کنه
از دفترم برو بیرون
در واقع باعث افتخارمه. من از رقصیدن خوشم نمیاد. خوب؟
حتی به این شهر اومدم که ازش دوری کنم
بگم بیان بندازنت بیرون؟
نمی تونید با من اینطوری صحبت کنید. باور کنید. من من آدم مهمی هستم.
حالا قراره رقص منو تماشا کنید : و ازش خوشتون بیاد
اوه. نه اینطور نیست
اوه. چرا همینطوره شروع کنید پسرا. یک. دو...
-خوب؟ آفرین. زیبا بود
ولی نمی خوامش آقای دیویس
باهام کاری می کنید که بدترین حس تنفر رو در من بوجود میاره
میشه یه نظری بدم؟ می تونید برید!
آقای آکونا این صمیمیت شما منو متحیر می کنه
اما من از کینه داشتن بدم میاد
وقتی نظرتون عوض شد باهام تماس بگیرید
از جلو چشمم دور شو!
بازم از محبتتون ممنونم
تو اون مرتیکه پررو رو به دفترم راه دادی
با تک تک قطره های اون خون بی رنگت تقاص پس میدی
بیشعور بدرد نخور!
اخراجی! حالا برو بیرون . و دیگه برنگرد عوضی آب زیر کاه
عوضی آب زیر کاه؟
به خونه خوش اومدی. پدر
} تونم قسم بخورم شنیدم ناسزا می گفتی
خوب. فکر می فکر می کردم.
به نظرم میاد یا اینکه انگار یه چیزی خیلی خوشحالت کرده؟
خوشحال هستم بخاطر ارکیده ها که نیست. هست؟
و میخوام یه رازی رو باهات درمیون بذارم
می دونم کی گلها رو می فرستاده
می دونی؟ ببین عزیزم. واسه همه چی توضیحی وجود داره
منظورت چیه؟ بگو تو داری درباره چی حرف می زنی
ارکیده ها. نوشته ها
میدونم کی فرستادتشون دونی؟
خوب بنظر دل شکسته نمیایی -خوب. چرا باید باشم؟
-خوشحالم که اینطوری با قضیه برخورد می لطفا بگو درباره چی صحبت می کنی کند
بهتره تو بگی درباره کی صحبت می اوه. آقای آکونا؟ کنی
وقتی نظرتون عوض شد. من در اتاق ۹۲۰ هستم
اوه، پدر اون کسیه که دربارش گفتم. خودشه.
- کیه؟ همونی که عاشق منه
اون نیست! اوه. چرا چرا
بعد از ظهر دیدم ارکیده ها رو اورد
اوه. یادم اومد. توی عروسی می خوند
دارم بهت میگم اون کسی نیست که گلها رو می فرستاده
در هر صورت. اون یه مزاحمه. فقط موی دماغ نیست. اون میرقصه
چه عالی..عاشق... اون- بدرد تو نمی خوره بیکاره
پس بهش یه کار بده. بخاطر من
نگو همچین کار چندش آوری تونی بکنی که با اون قاطی بشی
و فکر می کنم توی عروسی ازم خوشش اومد
بہت اجازه نمیدم عاشق این . بشی!
در ضمن دیگه دیر شده. داره میره
به نیویورک. امیدوارم
خوب. شاید بتونم تصمیمش رو عوض کنم
باید بخونی چه چیزایی برام نوشته
نه نه نظرم عوض شد. فکر نکنم قلبت تحملشون رو داشته باشه
همه بلدن نامه ی . عاشقانه بنویسر کاش میدیدم چطوری می نویسی
در هر صورت اون آمریکای جنوبی رو ترک نمی کنه
اگه بتونم کاریش کنم. که فکر می کنم میتونم
اتاقش کدوم بود؟ حافظه ام پاکه فراموش کردم
من نکردم
نهصد و بیست. لطفا
تو امشب به خونه دعوتش کن
چی توی جلدت رفته ماريا؟ دخترای خوب اینطوری رفتار نمی کنن
دخترای خوب حس منو ندارن شرم داشته باش
چطور داشته باشم...
با یه قلب مثل یه تیکه یخ؟ من همچین چیزی نگفتم
اون برق توی چشمات به تکه های یخ ربطی نداره از نگاه درنده است!
شاید حق با شماست
نهصد و بیست. لطفا -خیلی خوب
هر وقت اون برگه ها رو امضا کردم دعوتش می کنم
پدر خیلی خوبی هستی
اوه. باید عجله کنم. فقط سه ساعت وقت دارم حاضر بشم
خداحافظ. عزیزم
-چرا گفتی اشتباه کنه؟ می نگران نباش دوباره پیداش میشه
اوه. اونو نمی شناسی
میدونی آکونا متکبر ترین توی آمریکای جنوبیه
بہت نشون میدم
این بینی رو میبینی؟
این بینی تکبر رو نشون میده
گوش هاش نشونه از لجاجت هستن
پیشونیش مثل سقف شیروونی شیب داره
هیچ خرد و شعوری اون بالا نیست چونه اش چطور؟
اوه چونه ی اون ضعف شخصیتیش رو نشون میده
سیلش مثل فرمون دوچرخه است. اصلا اهل مزاح نیست.
پلکهای افتاده ی اون میگن یه آدم خنگ هستش
خیلی جالب بود. کوکات
اوه. آقای آکونا !! اسکای روم دلش برات تنگ میشه
توی این . مدت می خوام با آقای دیویس تنہا صحبت کنم
البته. البته با اجازه اتون
آقای دیویس. خودم رو خجالت زده میبینم
اصلا مهم نیست. آقا. همه ی ما مرتکب اشتباه میشیم.
از کی رقصیدنو شروع میکنم؟ شما رقصیدن رو شروع نمی کنید
مکه نیومدید که درباره ... یکی از دخترهام.
همونی که در کمال شجاعت یخچال " خطاب کردید
ولی متوجه صحبتتون نمیشم
اون فکر میکنه شما عاشقش هستید
اشکال نداره بپرسم خانواده ی شما سابقه ی عدم صلاحیت عقلانی دارن؟
بدتر اینکه فکر می عاشق شماست کنه
اوه. دختر بیچاره تقصیر اون .نیست تقصیر شماست
هنوزم متوجه منظورتون نمیشم ارکیده ها رو شما براش بردید نه؟
چندتا ارکیده رو به خونه اتون تحویل دادم. بله
ولی چه ربطی به این ایدهی مسخره داره که عاشق دختر یخچالی شما باشم؟
مدتیه از یک خاطر خواه پنهان گل و نامه دریافت می کنه
پس فکر می کرمی کنه اون شخص منم؟ شما این فکر رو در ذهنش بوجود آوردید
ولی همچین قصدی نداشتم. و هیچ نامه ای ننوشتم.
فکر نمی کنید خودم می دونم؟ من اونا رو نوشتم.
شما؟ ' پس عدم صلاحیت عقلانی وجود داره -خير. نداره
تنہا کاری که باید انجام بدید اینه که کاری کنید تصور کنه اون نامه ها رو شما نوشتید
می فهمم. بعدش چی؟ بعدش اونو ناامید کنید
بگم من گلها رو نفرستادم؟ البته که نه
دلش می شکنه. باید باور کنه شما اونو ستایش می کنید.
ولی بخاطر خوشحالی خودش باید از علاقه اش به شما دست بکشه
این که کاری نداره بهش بگید من ستمگرم
لا خوام خودش اینو کشف کنه
واقعا؟ چطوری؟
با ابراز همین شخصیت آزار دهنده اتون آزاردهند وقتی امشب به خونه ی من . میایید
اوه. من امشب دارم به خونه ی شما میام؟
و برای پایان دادن به این امید...
بهش میگید فردا دارید به آمریکای شمالی سفر می کنید
ولی نمیرم. من اینجا رو دوست دارم
من هزینه ی مسافرت و همچنین دستمزد کارتون رو میدم
خیلی ممنون آقای آکونا
الآن توجهم فقط به "اسکای روم" شماست
اگه این کار رو برام انجام بدید. در آینده براتون قرارداد رقصیدن در نظر میگیرم
و میشه بنویسیدش قسمت تاریخ رو خالی بذارید؟
بله -باشه
کی بیام؟ ساعت نه
و زیاد نشین
یه چیزی رفت توی چشمم شکی نیست سوراخ در بوده
تا ساعت نه و تا دیروقت نمیشینم!
ببین چی پیدا کردیم
این رابرت دیویس" توئه؟
خودشه. اون ارکیده ها رو آورد.
" اون ستاره ی نیویورک هستش
از لبخندش خوشم میاد
-...و برق توی چشماش نصیحت مامان یادت باشه
اونو با هوش خودت نترسون
ركن. فقط ساده و خاص رفتار میدونم.... وارد اتاق شم......
توجهی نکنم انگار که نمی دونستم قراره بیاد
درسته. بیا سیسی
ادواردو.
-خوب شدم؟ مثل همیشه عزیزم
فقط الان بیشتر طول میکشه
171
اوه فراموش کردم به سنجاق با دهنم گرفته بودم. خیلی عمیق رفت؟
حتما تا نصف شب شکل سیاه پوست های اوبانگی میشم!
عجله کنید. ساعت ۴۹ه
اگه بازم بخندی آب یخ میپاشم صورتت
فکر می کنی آقای دیویس بخواد با همچین خانواه ای وصلت کنه؟
ماریا با این مرد جوان ازدواج نمی قرار نیست از اون خوشش بیاد کنه.
هیچ قابلیتی نداره
تصمیمش با تو نیست
توی یه کتابی خوندم که ماهی سالمون مایلها برای پیدا کردن جفت شنا کنه
و ماریا به قدر کافی شنا کرد
ماریا اونقدر صبر می کنه تا یه مرد مناسب پیدا بشه
چرا صبر کنه؟ من که ه نکردم!
اوه. آقای دیویس اومدش. نباید ما رو وقتی توی سالن ول می چرخیم ببینه
زود باش مامان عجله کن
شبتون بخیر. آقای آکونا آقای دیویس
قرارداد رو دریافت کردید؟ بله. آقا
پس میتونم روتون حساب کنم؟
نگران نباشید. ناامید میشه
ماريا. اجازه بده آقای دیویس رو معرفی کنم
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم. درسته؟ بله... نه!
خوب یه جورایی ولی...
حرفهای شما رو ترجمه خواهیم کرد...
بعد از اینکه بقیه خانواده رو ملاقات کردید
خانم آکونا هستن. دخترام سیسی و لیتا
آقای رابرت .دیویس زیاد نمی تونن بمونن
بفرمایید. آقای دیویس
اتفاقی یکی از نامه های زیبای شما به ماریا رو خوندم
باعث ناراحتیه که همچین مرد جوان با استعدادی شغلی نداره ادواردو
اوه. ولی آقای آکونا بهتون نگفتن؟
ن قراره در اسکای روم" برقصم فردا شب شروع می کنم.
اینطور نیست. آقای آکونا؟ تاریخ اون خالی گذاشته شده
ولى- منظورتون فردا بود مگه نه؟ اوه. البته که همینطوره
و قراره از کار با پدر لذت ببرید. مگه نه؟
مطمئنم لذت خواهم برد اوه. داشت یادم می رفت.
اینا واسه شماست. ایندفعه خبری از نامه نیست. چون...
دوست دارم چیزی که قرار بوده بنویسید رو خودتون بهم بگید
اشکالی نداره سیگار بکشم؟ اوه. البته که نه
نه ممنون
چیز بدی گفتم؟
فکر می کنه واقعیه
اونو تبدیل به یه فندک کردم آقای دیویس
اوه. متوجهم. واسه یه لحظه واقعی بنظر اومد
اوه. مطمئنم زمان خودش آدم های زیادی رو کشته
ولی الان فقط یه آنتیک هستش
ولی اگه اشکال نداره میشه یکم بگیریدش اونور؟
البته که نه ولی کاملا بی خطره اوه. مطمئنم همینطوره
اجازه میدید؟ یکم هوا نیاز دارم
زیادی ازش در باغ حجم هست.
یادتونه؟
گه می کشتمش چی؟ نگران اون نباش
گلدون رو چرا شکوندی؟
حالا دیگه به حالت رمانتیک بر نمی گرده.
شاید یکم موزیک آرومش کنه. بیا.
بعد از اون نامه ها حتما خیلی سرخوده اتون کردم
اوه. کاملا برعکس
من از مردهای فروتن خوشم میاد
خوب نمی دونم چطوری بهتون بگم. اما....
من از کمرویی هم خوشم میاد
رجمه شده توسط گروه پیشگام"
شہر شما شهرت جهانی داره. و خونه ی شما خیلی با شکوهه....
راستش؛ حس می کنم اینجا جای من نیست
بنظرم شما در هر جایی می گنجید
ولی منظورم اینه که جای من در این نوع زندگی نیست. زندگی شما.
منم خیلی ازش خوشم نمیاد
ولی از زندگی من خبر ندارید
موزیک و رقصیدنه. مگه نه؟ بله
خوب ما عاشق موزیک و رقص شما در آمریکای شمالی هستیم
ولی مردی مثل منو تصور کنید که مجبوره از رقصیدن پول در بیاره
نمی تونم جور قشنگترش رو تصور کنم
کاراکتر من یه ضعف خیلی بزرگ داره
معتاد مسابقات اسب دوانی هستم منو هم تحت تاثیر قرار میدن
ولی احتمالا با آخرین سکه ای که دستم باشه باشه روی
یه اسب شرط می بندم راستش. این کار رو هم کردم
منم دل یه قمارباز رو دارم
میدونید.
شاید بخاطر همینه که نوشته های شما توجه منو جلب کردن
ببين. . خانم جوان همونطور که در بروکلین میگن
شما نمی تونم واسه تیم . توپ بزنم. من یه مرد معمولی از اوماها هستم. نبراسکا
فقط یه مرد با طرز تفکر .قدیمی یه آدم ساده ی غرب میانه ای.
پدربزرگم پرورش دهنده ی گاو بود
مال منم همینطور
ولی زندگی شما تغییر کرده. امروزی شدید.
خواهرم من بين ملخ ها بزرگ شدم. یه راست از وسط مزرعه ی ذرت اومدم.
خیلی باهوش نیستم
در مورد چیزای جدید
اعتراف میکنم هرگز نبودم اونی که
پسرهای محله ستایشش میکرد کردن
نه اینکه سعی می کردم خیلی معصوم باشم
من از اون نوعی هستم که شناخته میشه
یه آدم ساده ساده...
نصیحت مادرانه می کنن
نصیحت برادرانه . کنن
حتما میتونی طور دیگه ای باشی
من مدل دیگه ی تو رو دوست دارم!
من یه آدم کلاسیک هستم
عاشق نور ماه هستم
از چیزای کلاسیک خوشم میاد
از صدای بارونی که
به شیشه ی پنجره می خوره
از آسمون پر ستاره ی آوریل
رویاهای امسال
میگذرن خیلی سریع
ولی رویاهای کهنه می مونن
اینو قلبم می دونه
میدونم یه آدم کلاسیک هستم
ولی برام مهم نیست
دلم می خواد اینطوری باشم
تا وقتی که تو هم موافق باشی
که کلاسیک باقی بمونی
با من
داره دیر میشه. آقای دیویس
نوبت توئه ادواردو من اون کارت رو نمی خوام
رامي
من اولین دختری هستم که نبوسیدی؟
یه مردی رو می شناختم توی همچین کنجی با یه دختر بود.
خوب؟
و نمی دونست چی بگه
منم مردی رو می شناختم که عاشق دختری بود...
و ترسید چیزی بهش بگه
"كوكات". قول داده بودم ببینمش
داشت یادم می رفت. ملو می بخشی اگه برم؟
البته. ولى... خیلی متاسفم قول دادم.....
شب بخیر
داره- میرد -خوبه
آقای دیویس
-ماريا عالی نمی رقصه. آقای دیویس؟ بله
باید وقتی واسه شما حاضر میشد اونو می دیدید
هیچ لباسی رو نمی پسندید. با وجود اینکه یه عالمه داره
نه اینکه افراطی باشه. آقای دیویس مطمئنم نیست. شب بخیر دخترا
یه بار وقتی مامان نبود ماریا خونه رو تنهایی اداره کرد
-پدر- میگفت هزینه ها نصف شده بود و چه غذاهایی خوردیم!
ماریا مدرک خانه داری داره -واقعا؟
همه میگن اون همسر خوبی میشه
موافقم. كاملا... میشه کلاهمو داشته باشم.
اوه. البته لطفا دخترا رو ببخشید
اونا فقط عجله دارن ماریا ازدواج کنه که خودشون هم بتونن ازدواج کنن
که اینطور خوب خیلی ممنون... مجبور نیستن بیشتر از این نگران باشن
میتونم بگم ماریا داره عاشق میشه وقتی به نیویورک بره دلمون تنگ میشه
ولی حاضریم برای خوشحالی اون هر کاری بکنیم
ممنون خیلی خوش گذشت
به این زودی میرید. آقای دیویس؟ بله
نه اینکه دلم بخواد
شب بخیر شب بخیر
خیلی ازتون ممنونم اوه. خیلی خوشحال شدیم
میشه شما سه تا توی زندگی ماریا دخالت نکنید؟
میشه اینو بسپارید به من؟
اوه. ماريا! اوه. ماريا
اون عالی نیست؟ -چطور پیش رفت؟
برای اولین بار توی زندگیم واقعا خواستم یه مرد منو ببوسه.
و اون به کار دیگه داشت که انجام بده
ولی دفعه ی بعد اوضاع فرق خواهد کرد
ادواردو. شنیدی چی گفت؟
سلام. فری مگه از روی جنازه ام رد شی
واسه بار دوم اخراج نمیشم فرناندو راه رو چرا بستی؟
دیشب بهم خیانت کردی من؟ چطوری؟
با پنهان کردن کامل ذات واقعی و آزار دهنده ی خودت...
و تظاهر به جذاب بودن این کار رو نکردم
شاید عدم صلاحیت عقلانی بین خانم های خانواده باشه
اونا علاقه ی اشتباهی نسبت به تو پیدا کردن
میکنن عاشق ماریا هستم چون فکر فکر می اشاره به عشق بین شما...
گوشت تنمو می لرزونه
از اینکه میبینم پدر همچین دختر دوست داشتنی هستید تعجب می کنم
از این حرف تنفر دارم از دخالت های شما توی زندگیش تنفر دارم
شما حق داشتن همچین حسی رو ندارید.
آقای آکونا. تصمیم گرفتم با اولین پرواز به نیویورک برگردم
چیکار کنی؟ تونید این قرارداد رو پاره کنید
بیخیالش میشم اوه. واقعا؟ به همین سادگی؟
بله. آقا می خوام این دردسر احمقانه دو
بندازم توی دامن خودتون
من اوه متوجهم. می خواید فکر کنند شما رو مجبور به ترک اینجا کردم
این دقیقا کاری نیست که دارید می کنید؟
میخواید ماریا فکر کنه شما یه قربانی هستید که فدای عشق شده
تیم خانمتون این حرف مسخره رو نزدند
آقای دیویس شما یه قرارداد محکم با من بستید
اینجا میمونید یا اینکه از تون شکایت می کنم
دیروز می خواستید... اون واسه قبل از.....
ابراز جذابیت ترسناک دیشب شما بود. الان یه نقشه ی جدید دارم
روم" طبق قرارداد توی اسکای" "روم کار می کنید.
ولی از ماریا فاصله من گیرید و این قراره عاقلانه باشه؟
اینطوری اون فکر می کنه که شما ازش فقط برای رسیدن به این قرارداد استفاده کردید
طبیعیه که بعدش از شما بیزار میشه
چه ایده ی جالبی. بعدش چی؟
بعدش واسه اینکه بهتون نشون بده چقدر براش بی اهمیت هستید...
سریع میره و عاشق یک . مرد جوان مناسب تر میشه.
یکی از خیلی هایی که در آینده ی . نه چندان دور به منزلم دعوت می کنم
فکر- مر- کنید با این سرعت عاشق شه؟ آقای دیویس
من درک کامل از عملکرد احساسی قلب خانم ها دارم.
نمی کنید باید به ماریا توضیح بدم که ...
فکر نمی کنید باید به ماریا که ... توضیح بدم
گفتم شاید... نه
هدف مشترک ما اینه که از شما بیزار بشه مگه نه؟
گمون کنم.
داشتم فکر می کردم. نه
رقصیدن با شما. فکر کردن با من
فرناندو توی لیست دعوت جشن سالگرد ازدواج ......
خوام اسم ممتاز ترین و جذاب ترین مردهایی باشه
که تا به حال مهمان خونه ی م شدن.
بله. آقا 1
صبر کن ببینم مگه تو رو دیروز اخراج نکردم
خانم آکونا گفتند که عصبانیت شما رو .ببخشم منم این کار رو کردم
می بخشمتون. آقای آکونا
اوه. خیلی ممنون
خواهش می کنم. آقا. لیست رو آماده می کنم.
"آقا و خانم آکونا مایل هستند افتخار حضور شما را...
در ۲۵ امین سالگرد ازدواجشان داشته باشند...
... لباس جالب".
باورم نمیشه ۲۵ سال شده. دلفینا
واسه اینکه تو اونی نیستی که با ادواردو ازدواج کرده
شاید می کردم. اگه تو زودتر از من اونو نمیدیدی
ماریا کجاست؟ کلاس تنیس
ولی حواسش به توپ نیست
گمونم هنوز به این فکر می کنه که چرا آقای دیویس اونو نبوسیده
اوه. سلام فرناندو عصر بخير. ليتا...
خانم آکونا. كاسترو. سیسی.
آقای آکونا خواستند این لیست از مردان جوان که مایل بودند دعوت باشن رو بیارم
اوه. چه عالی بذار ببینم
اسم آقای دیویس رو نمی بینم. فرناندو آقای رابرت دیویس.
بنظر میاد آقای رابرت دیویس در این لیست آقای آکونا نیستند
اون تنها مرد توی لیست منه
سلام. خاله ماريا سلام
1 فرناندو -سلام
میدونی چرا پدر اسم آقای دیویس رو از لیست برداشته؟
گفتند آقای دیویس سرشون توى "اسکای روم" روم گرمه...
از الان به بعد ممنون. فرناندو
می دونی، انتظار داریم تو رو هم در جشن ببینیم.
ممنون. خانم آکونا خیلی لطف دارید. این عالیه
- خدانگهدار -خداحافظ. فرناندو
خیلی دوست دارم رابرت دیویس تو رو ملاقات کنم. ماریا
خوب الان هیچ کاری ندارم
چه خوب منم همینطور
یکم سریع تر کوگی، لطفا. یه بار دیگه.
یک دو...
نگهش دار
خوب. سلام!
پدرتون می دونه اینجایید؟ نه چرا بدونه؟
خانم کاسترو اجازه بدید... شما رو یادمه
پس شما "رابرت" ماریا هستید؟ بله... خوب. نمی دونم. هستم؟
چرا نمیایید بشینید؟
ما فرستاده های مخصوص آقا و خانم آکونا هستیم
اومدیم بخوایم افتخار شرکت در مراسم چهارشنبه شب رو بدید
ممنون ساعت ۹ ولی...
اگه دوست دارید میتونید زودتر بیایید
مطمئنید آقای آکونا می خوان من اونجا باشم؟
اوه اگه نیایید خیلی ناراحت میشه
منم همینطور
نیم . ساعت دیگه بر می گردید. مگه نه خاله؟
اوه. بله نیم ساعت دیگه. خداحافظ.
دوست داری بشینی؟
خوب سورپرایز خوبی بود
داشتیم : یه کار متعلق به "هارلم" رو تمرین میکردیم
ولی فکر نمی کنم اینجا "هارلم" به گوشتون خورده باشه
همون شهری نیست که کت و شلوارهای گشاد رو مد کردند؟
آره
دوست دارم بشنومش میشه؟ -حتما
کوگی شروع کن
درباره ی "جورج کوچک به گوشم رسیده
درباره ی "جورج کوچک" شنیدم
انگار یه سیاه پوستیه که
معروف شده با یه ذره قدش
دور شهر می چرخه
دور شهر خودشو گرم می کنه
بعدش توی یه خیابون شلوغ می ایسته
تا وقتی پاهاش از کار بیفتن می رقصه
میرقصه. چقدر هم خوب مثل یه مرد گنده
چقدر چابکه جورج کوچک
فلفل سیاهه جورج کوچک
میرقصه که پول اجاره رو بده
رقصه که ببینه یه چیزی از جیبتون در میاد
آقا میشه یه پنی بدید؟
خانم میشه یه سکه بدید؟
پول در میاره. نمی دونم چقدر
آخه مدام در حال رقصیدنه
پدر تیپ اسپرت میزنه
مادر توی سایه استراحت می کنه
ولی وقتی مامان نزدیکای چهل سالگیشه
"کوچک مي بینه که پول خونه پرداخت شده
مثل جورج کوچک برقص
پاشو با آهنگ "جورج" "کوچک همراه شو
قدم ها کوچک و شیرین هستن
اونقدر باهات می رقصم تا پاهات از کار بیفتن
پس جورج کوچک" یاد بگیر
و با "جورج کوچک" همراه شو
مردمان خوب دارم بهتون میگم
جورج کوچک" رقصیه که باید انجام بدید
آقا و خانم آکونا خواستار داشتن افتخار
میزبانی شما در ۲۵ امین سالگرد ازدواجشان هستند
با لباسهای جالب چهارشنبه شب. ساعت نه
مطمئنی داره میاد؟
پدر میدونه؟
فکر می کنی امشب خواستگاری کنه؟
خوب اگه نکنه تقصير من نبوده
ماريا
وای پدر خوشتیپ نیست؟
به این فکر می کنم پدر که شما خیلی بیشتر از عمر ما متاهل بودید .
خوب اینو یه شانس بزرگ در نظر می گیرم. عزیزم
ماريا
الان یادم افتاد که من فراموش کردم از آقای دیویس بخوام...
... امشب اینجا بیاد . ناراحتت نمی کنه که؟
باید بکنه پدر؟ مسئله اینه که گفتم نابخشودنیه...
که از بعد امضای قرارداد با من . دیگه سراغ تو رو نگرفته
دیگه برات ارکیده نفرستادة. فرستاده؟
یا نامه؟ نه
بنظر نمیاد بخاطرش ناراحت باشی نیستم
خوب این خوبه.
امشب چند تا مرد جوان میان
وام بہت خوش بگذره
انتظار دارم این بهترین شب زندگیم باشه
چه دختر خوبی میدونستم جایگاه آقای دیویس رو بهش نشون میدی.
..بله پدر این دقیقا قصدیه که دارم
پدر مادر بزرگ اینجاست. بیا!
خیلی ممنون خیلی لطف کردید
تبریک میگم اوه. ماريا
بین همسر تو و شوهر من چی میگذره؟
مدام در حال پچ پچ کردن هستن
چه روز خوبی که بخوای به همسرت شک کنی
توی سالگرد عروسیتون
خوب. آره!
چقدر نادونی و فکر می کنی خیلی زرنگی
ماریا در واقع خیلی خوشحال شد...
وقتی بهش گفتم آقای دیویس رو دعوت نکردم
رابرت
اوه. آقای دیویس از دیدنتون خیلی خوشحالیم
ممنون. تبریک میگم خانم آکونا.
ممنون که دعوتم کردید خوشحالیم که اومدید. مگه نه. ماریا؟
خیلی خوشحالیم. مگه نه پدر؟ بله. خیلی
تبریک میگم آقای آکونا .
به همه ی ما فرصتی میده که ازش خداحافظی کنیم.
-خداحافظی؟ -خداحافظی؟
از نیویورک پیشنهاد کار دریافت کردی. مگه نه رابرت؟
خوب. راستش... اصرار- کردی پرواز فردا باشه
مگه نه رابرت؟
بله. گمونم کردم
اوه آقای دیویس. نه نمیذاریم برید
مطمئنم آقای دیویس می دونه صلاح چیه
واسه خودش باید راضیش کنی بمونه ادواردو
کاری از دستم بر نمیاد. خودش خواست قرارداد رو پاره کنم
مگه نه رابرت؟ بله. آقا
مادربزرگ می خواد ملاقاتت کنه
دختر دوست داشتنی نیست؟ از این بهتر ندیدم
یادت باشه کلیسای خودم هست...
اگه که خواستید بدون رسم و رسوم "آکونا" ازدواج کنید.
مادربزرگ....
شما نمیدو ما به کلیسا نیازی نداریم.
شنیدیم که آقای دیویس مجبو ترک ما شدند.
جمله ی درست رو بکار بردی. ماریا
دوستان عزیز ما ۵۲ سال پیش در دهکده ی کوچکی در برتانی فرانسه
مادر و پدر عزیزم با یکدیگر ازدواج کردند.
وقتی که به آمریکای جنوبی اومدند. با خودشون یک آواز....
... و سنت زیبا آوردند.
این موزیک در عروسی آنها نواخته شد.
... و ۲۵ سال پیش در مراسم "دلفينا" و من.
و حالا برای گرامیداشت مادر عزیزم...
و به افتخار همسر دوست داشتنی خودم.....
از آقای کوکات خواستم که اون آهنگ رو امشب برای ما اجرا کنه.
به پرنده ها گوش بدید
آواز میخونن
گونه هاشون رو پف میدن
در هر گوشه ای
نوازنده ها....
موزیک شاد میزنن
صورت هاشون کبود شده!
حتما یه دلیلی . هست
همه خوشحالن
حتما فصل عروسی رسیده
دینگ دانگ-دل. زنگ کلیسا نواخته می شود
دینگ دانگ - دل. اطراف شہر
دینگ دانگ -دل. و همه راه افتادند
برای بوسیدن عروس
ارابه ها رانده میشن
به سمت عروسی در هوای بهاری
اهل محله دارن میرسن
برای دیدن حلقه ی ازدواج
حالا سر جاهاشون قرار می گیرن
چون مراسم شروع شده
هر چند که پدر روحانی قیافه ی جدی گرفته
این فقط کار اونه
در انتهای راهرو دخترهای گل بدست
و کمی بعدش عروس و داماد شاد سر بسن
خانم ها با خنده میگن به عروس می رسیم. دخترا....
و بهش بشقاب و جارو میدیم!
آقایون خوشحال هستن
بخاطر شرابی که جاریه
. خانم تھا آه میکشن
واسه که گذشته
وقتی کالسکه ای که منتظر بوده
زوج تازه رو میبره
جمعیت به جشن ادامه. تا پایان روز میدن
دینگ دانگ-دل. زنگ کلیسا نواخته می.شود
دینگ دانگ دل. اطراف شہر
دینگ دانگ-د } به سلامتی عروس می نوشیم.
-. و اونا رو به خدا می سپاریم حالا که دارن میرن
اوه چقدر شادی داره عنوان "عروسی در بهار"!
هی باید کاری کنی دیویس اونقدر حسودی کنه که ماریا رو ترک نکنه
اگه قراره سوار هواپیما بشه باید واسه ماه عسلش با ماریا باشه
انجامش میدی؟
خوب منتظر چی هستی؟
ببین رفیق. من این رقص رو شروع کردم خودمم تمومش میکنم
برو اون بیرون و مزاحمش شو
. اونقدر بهش گیر بده تا دیگه از حسودی تحملش تموم شه
کمک
آقای دیویس چطور جرات کردی به یکی از مهمانان من حمله کنی!
اون ملیجک داشت از کنترل خارج میشد و روی اعصاب من ميرفت.
نمی تونم این چیزا رو..... تقصیر ما بود مجبورش کردیم
البته توی استخر افتادن تقصیر خودش بود!
هر اتفاقی که توی خانواده ی آگونا میفته تقصیر منه
ساعت ها کار می کنم. هر چی بهم میگن رو انجام میدم و چی نصیبم میشه... در آخر؟
اوه. پس تویی لباس خوبی انتخاب کردی ابله
آقای آکونا به اندازه کافی تحمل کردم
فرناندو. خبر نداشتم. گمونم بخشیش تقصیر منه.
تقصیر شما نیست که من توسط ازدواج با این عتیقه فامیل شدم
چی گفتی؟ دیگه سرم داد نمی زنی!
استعفا میدم و از روابط فامیلی سوء استفاده نمی
که دوباره منو برگردونی عتیقه
اوه. اصلا بذار حقیقت رو بگیم ما داشتیم به خودمون خدمت می کردیم
از ترشیدن خسته شده بودیم
می خواستیم کاری کنیم رابرت حسودي كله
و قبل از رفتن از ماریا خواستگاری کنه
دارید وقتتون رو تلف می کنید
چون من عاشق رابرت نیستم و اونم عاشق من نیست
به نظرم به قدر کافی خجالت زدش
نذار این ناراحتت کنه. رابرت
ماريا بالاخره دیر یا زود سر عقل میومد
پس مشکلمون داره حل میشه. نه؟
اشکالی نداره ازش خداحافظی کنم؟
به هیچ وجه به هیچ وجه
ممنون
ماريا
چرا این حرف رو به رابرت زدی؟
چه چیز دیگه ای میتونستم بگم؟
همه دارن سعی میکنن اونو مجبور به ازدواج با من بکنن حتی مادر بزرگ هم سعی کرد
اگه از من بپرسی میگم اصلا نیازی نیست کسی مجبورش کنه
ماريا
یه چیزی هست که باید بهت بگم
به باغ ببرش اونجا بهتر می تونی حرفتو بزنی
هوا اون بیرون خوبه یادته؟
فقط می خواستم بگم.....
خدایا. خیلی زیبا هستی
خنده داره حرف های زیادی واسه گفتن داشتم
و حالا هیچی به ذهنم نمیاد
کجا بودیم؟
گفتی زیبا هستم
بله. گفتم
.ببین میشه اون طُرْف نگاه کنی؟
وقتی اینطوری بهم : نگاه می نمی تونم تمرکز کنم کنی
داشتم شوخی می کردم
اوه. تو محشری
فایده اش چیه؟
من هرگز قادر نبودم در جمع داستانی تعریف کنم که اونا رو خوشحال کنه
که بشینم سر میز و توجه صاحب خونه رو جلب کنم
ولی حالا تو به من داستانی؟ برای گفتن بعد از شام دادی
تو رو با همین شکوهی که داری شرح خواهم داد.
هرگز از این دوست داشتنی تر نبودی
از این جذاب تر نبودی
رویاهام انقدر دوست داشتنی نبودند
منو ببخش اگه بهت خیره میشم
از آسمون نور مهتاب می تابه
که صورتت رو روشن کنه
فقط میتونم بگم اونا انتخاب کردن
مکان درستی رو
هرگز از این دوست داشتنی تر نبودی
بذار اینو بگم بدونی
من هرگز از این خوش شانس تر نبودم
در بهترین روزهای زندگیم
بنویس. بعدش می تونی نقل قول کنی
صادقانه میگم
هرگز از این دوست داشتنی تر نبودی
بیشتر از اونی که امشب هستی
همینو میخواستی بهم بگی. رابرت؟
..خوب این فقط بخش اولش بود
نمی دونم دقیقا چطوری باید بقیه اش رو بہت بگم
خوب شاید بتونم برات آسونش کنم
منم دوست دارم.
اوه. دکتر. زدی به عصبم!
خوب رابرت خداحافظی کردی؟
نه دقیقا. بیشتر شبیه سلام بود.
من هرگز نمی تونم به اون خداحافظی بگم آقا
من عاشق ماریا هستم واقعا؟
خوب، خیلی بد شد
بد میشد اگه اونم منو دوست نداشت
چرنده شنیدی که چی گفت.
آره خودم اونجا بودم. ...شما نبودی
فردا از اینجا میری بله. ولی با ماریا
همچین کاری نمی کنی!
بشین. رابرت. بشین.
این تو رو خواهد رنجوند. اعتراف می کنم. و متاسفم
ماريا عاشق تو نیست. فقط فکر می کنه هستش
واسه من همین کافیه
چی میشه اگه بفهمه؟ چیو بفهمه؟
که تو خاطر خواه پنهان اون نبودی
که قبول کردی اونو در قبال قرارداد فریب بدی
خوب اینطوری بیان کردنش درست نیست
یه : خانم دروغ براش مهم نیست وقتی در حال تعریف کردن ازش باشی
ولی هرگز روغی رو نمی بخشه که اونو به پرواز در آورده باشه
اینطور نیست تازه دقیقا نمیشه گفت داشتم بهش دروغ می گفتم
در ضمن شما منو وارد این جریان کردید
می دونستی ماریا در ۱۵ سالگی عشق ایده آلش رو پیدا کرده بوده؟
نه - همینطوره
اسم اون پسر "لاکینوار " بود
منظورتون که همون یارو سوار بر اسب سفید نیست؟ همون شوالیه؟
اون رویایی رو برای خودش پروروند که روزی مردی رو ملاقات کنه... می
که با اون شوالیه برابری می کنه باور نمی کنم
الان دیگه یه دختر بزرگ شده
تازگیا ندیدینش؟!
در قلبش اون هنوز همون دختر رمانتیک هستش
تو یه مورد تصادفی بودی پسرم میتونست هر کس دیگه ای باشه
یه مردی که از راه رسید درست وقتی اون آماده و منتظر بود
برای عاشقی که اونو مجذوب خودش کرد کسی که براش ارکیده آورد.
روزی میرسه که توهماتی که من بوجود اوردم ناپدید میشن
یک دفعه تو رو کسی که واقعا هستی میبینه
و این... این بده هان؟
برای ماریا بله
درسته
متاسفم
سعی می کنم خودمو خشن نشون بدم ولی اینطوری نیستم رابرت
در قلبم یه آدم احساساتی هستم
دلم برات می سوزه. اما دخترمو دوست دارم
} خوام اونو خوشحال ببینم. تو نمی خوای؟
البته که می خوام
اگه به شمال برگردم. قول . میدید اون هرگز نفهمه....
که من نامه ها رو نفرستادم؟ قول میدم
فقط اینکه می خوام منو طوری به یاد بیاره
که فکر میکنه . کنه هستم.
میذارم این افکار باقی بمونن
در واقع یک نامه ی خداحافظی آماده میکنم...
که تا زمانی که زنده است پیش خودش نگه داره
بهتره دیگه نبینمش
نمی دونم چی باید بهش بگم
خودم میگم آروم حلش می کنم.
ممنونم آقا
خیلی معذرت میخوایم فرناندو
نمی خواستیم برات دردسر درست کنیم
از ادوار دو خواهش میکنم استعفای اونو نادیده بگیره
اوه. مادر
میشه وقتی رفتی اونجا سفارش رابرت رو بکنی؟
حتما. عزیزم
عشق عزیزم
مادامی که قلبم می تپد. فراموش نخوام کرد نرمی لب هایت را.
ضربان قلبت را در کنار قلبم
. ..بله ماریای عزیز و زیبای من
تا ابد در ذهن مرور خواهم کرد خاطره ی تلخ بوسه های ربوده شده یمان را.
لحظات ربوده شده ی باهم بودنمان را.
ماریا. عشق پنهانم -ماريا؟
تو و ماریا کاسترو
حالا می فهمم چرا انقدر در گوشی صحبت می کردید
خائن دلفيا. اونو بده به من
گرمی... ضربان...
با ماریا عشق بازی می کنی
با مادر خونده ی بچه هات
با همسر بهترین دوستت
توی سالگرد ازدواجمون واسش نامه ی عاشقانه می نویسه
پست فطرت دلفينا میتونم توضيح
بحث رو عوض نكن بگو ببینم!
دلفینا اون نامه رو بده به من
از اینکه باید خداحافظی کنم ناراحتم خانم کاسترو خیلی به بنده لطف داشتید
بهتره به کتابخونه برید. خانم کاسترو
دارن- بهتون توهین می یعنی چی؟ کن في
دعوا راه افتاده
روز تنبیه فرا رسیده بالاخره آکونا داره به سزای اعمالش میرسه
چطور مچش گرفتن...
وقتی داشته برای ماریا کاسترو نامه ی عاشقانه می نوشته
ماریا کاسترو ؟
دارم بهت میگم. من بي گناهم . کہ ہم دست .نزن عقرب
اوه خوان باید با همدیگه با این ننگ رو به رو بشیم.
و ما بچه های بزرگ داریم.
این نامه توسط شوهر من برای همسر تو نوشته شده
بذار کلمات خود این آدم پست محکومش کنن
وقتی می نوشتش مچش رو گرفتیم. طوری پرید که انگار بهش شلیک کردن.
خودش اعتراف کرد؟ من به هیچی اعتراف نمی کنم
دخالت نکن دارم با همسرت صحبت می کنم
بہترین ۲۵ سال زندگیم رو به اون دادم
انکار می کنی که این نامه رو نوشتی؟
خوام دخترانم این صحنه ی مسخره رو ترک کنن
و من می خوام که بمونن
درسی در مورد ازدواج یاد می که هرگز فراموش نخواهند کرد
ادواردو. من مرد حساسی هستم
میشه اون نگاه مسخره رو از روی صورت چاقت برداری؟
تو این نامه رو نوشتی؟ بله من نوشتمش
مطمئنم پدر می تونه همه چی رو توضیح بده اگه که بهش زمان بدید
بله. اگه فقط بهم زمان بدید خوب داریم گوش می کنیم
خوب الان وقتش نیست
و توئه بی خیا چی واسه گفتن داری؟
همسر عزیز شیرین و دوست داشتنی. میشه لطفا ساکت شی؟!
در هر صورت دیگه با اون حرف نمی زنم
اگه همسرمو می خواستی چرا نیومدی و به خودم بگی؟
من همسر تو رو نمی خوام
بینی. پشت سر من می خنده
ببخشید دلفینا دارم تو روت میخندم
اوه. زن موزی
هر روز میره به دفترش و اون براش نامه می نویسه
اون یه شیطانه نمی دونی داری
درباره ی چی حرف می زنی باهاش بحث نکن
اگه دلفینا میگه شیطانه. پس همینطوره
دیوونه- .هستن ماريا هردوشون من دیوونه ام. ادواردو
این دنیا دیوونه هستش که در اون بهترین دوستم و همسر خودم...
ادواردو. باید اعتراف کنیم
شنیدی؟ می خواد اعتراف کنه
به هیچی اعتراف نمی نه اینجا و نه الآن کنیم
باید صبور باشید من باید صبور باشم؟!
اسلحه رو بذارید کنار ممکنه شلیک بشه. می دونید.
ببینید. من میتونم همه چی رو توضیح بدم
آقای آکونا اون نامه رو برای ماریا کاسترو نمی نوشته
اونو برای ماریا می.نوشته دخترش
بعنوان نامه خداحافظی از طرف از طرف تو؟
تمام نامه هایی که دریافت کردی رو اون نوشته و تمام ارکیدهها رو اون فرستاده
متوجه نمیشم
تصمیم گرفته بود که ماریا باید یه خواستگار ناشناس داشته باشه که...
1 حقیقت داره ادواردو؟
1 خیلی لطف کردی. پدر
ولی چطوری پای تو به این ماجرا کشیده شد؟
وقتی گلها رو تحویل دادم. ماريا. خودت زود نتیجه گیری کردی
واسه همین پدرت مجبور شد ازم بخواد نقش اون خواستگار رو بازی کنم
خوب خودتو چطور راضی کردی که همچین کاری برای پدرم انجام بدی؟
حقیقت اینه که من این قرارداد رو می خواستم....
و پدر اینطوری مهربون بودن تو با منو جبران کرد
يجورایی. اما بعدش بعدش از این ماموریت خسته شدی
زیادی در گیرش شدی
واسه همین پدر یه نامه ی خداحافظی نوشت که بفرستی
عذر میخوام که بخاطر این مسئله خجالت زده شدید خاله ماریا
بخشی از اون تقصیر من بود
اطلاع داشتم که پدرت اون نامه ها رو می نویسه
خوب حالا دیگه همه میدونن
گمونم هیچکس حدس نمیزد...
انقدر خودمو سبک کنم
تبریک میگم رابرت
امیدوارم پدر پول خوبی داده باشه. حقته.
اگه اون نامه ها رو خودم می نوشتم...
عين کلمات پدرت رو بکار می بردم
خواهش میکنم ماریا
داره اضافه کار میکنه پدر
باید بهش پاداش بدی
فکر می کنی منو ببخشی ماریا؟
اون شاید ولی ترسش تمام عمر توی وجودم میمونه که اینطوری...
به وفاداری من شک کردی اوه ادواردو
برو مطمئن شو به مهمونا خوش بگذره و منو با وجدانم تنها بذار
ادواردو... هیچی نگو
میدونم غیرتی هستی
یادت باشه بهت هشدار داده بودم یادمه
پسرم نصیحت یک زن ارزش گوش دادن نداره
ولی مردی که بهش عمل نکنه یه احمقه. و اون من هستم.
منم کم از خودم یه احمق نساختم
یه جورایی باعث افتخارم ..بوده.
که ازت بدم بیاد
که البته باعث خجالتم میشه
ولی الان باید اعتراف کنم که خیلی ازت خوشم اومده
کاری که کردی نہایت بزرگواری بود
ا نخواستم ببینم از شلیک بقیه سوراخ سوراخ بشید
اینکه جلوی ماریا اعتراف کنی. فقط واسه نجات من...
حتما- دردناک بوده اصلا قشنگ نبود
حالا فکر میکنید حالش خوب بشه؟
بخاطر دخالتی که کردم. نه
فکر نکنم هرگز ما رو ببخشه
آقای آکونا ناراحت میشید اگه سوار هواپیمای فردا نشم؟
اجازه ی منو داری که ماریا رو همراهی کنی
مادامی که در توانت باشه
ولی متاسفانه فکر نمی کنم نتیجه ای داشته باشه
اگه این ارکیده ها وقتی برگردم اینجا باشن
همشونو آتیش می زنم
اوه. خانم ماریا. نمی بینید چقدر پشیمونه؟
خیلی خوب فیلم بازی کرد که دوست داره.
ولى الان جديه
منو بخشیدی. پس اون رو هم میتونی ببخشی
نمیتونم اونو بخاطر کارهایی که باعث شد عاشقش بشم ببخشم
پس کارهایی که باهاشون اونو عاشق خودت کردی چی؟
وقتی ماهی به توری افتاد بکشش
دیگه به این خونه ارکیده راه نمیدی
خانم ماریا آکونا از این طرف پسرا
این ارکیده ها برای شماست
به همراه معذرت خواهی
و یه نامه ی دیگه
می خونیم که فرستنده چی نوشته
اوه. بله بله بله. وای
ببین چقدر دوست دارم
..اوه. بله بله بله زود باش
بگو تو هم دوستم داری
تسلیم نشو. پسرم
داری با مردی رویارویی می کنی که اون فکر می کرده بودی
مرد سوار بر اسب سفید؟ بله
من خیلی خوب میدونم... چی توی قلب یه خانم میگذره
می دونم! منم اینو می دونم
هر خانمی میخواد یکی پیدا شه که اونو برداره و با خودش ببر
بهم بگید. این لاکینوار " دقیقا چه کاری برای عشقش می کنه؟
خوب. رب. اون بهترین پوشش جنگی خودش رو تنش می کنه...
و سوار بر اسب به قلعه ی پدر دختر میره یا همونجایی که زندگی می کردند
یه مراسم رقص اونجا برپا بوده. با همچین چیزی
ولی "لاکینوار " به به سمت باغ یا یه مکانی که در اسکاتلند داشتند میره
و دختره رو بلند می کنه و سوار بر اسب می کنه و با خودش می
فکر می کنم.
خوب هر چیزی غیر اینو امتحان کردم
رابرت رابرت
، صبر کن. رابرت
قبل از اینکه ادامه بدیم. باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنم
این یارو "لاكينوار ... ----
لاكينوار؟ اصلا اسمشو نشنیدم
عزیزم! دقیقا چیزی بود که می خواستم بدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.