..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنجاه سال پیش
پاریس شهر لذت بخشی بود
هدف خیلی از مسافران
ولی یه عده برای خوش گذرانی نمی اومدند بلکه برای کار می اومدند
برای درس خوندن در بهترین دانشگاه جهان
سوربن
توی اتاق کنفرانس و کلاس هاش
دانشجویان از سر تا سر دنیا می اومدند
و بین اونا یک دختر جوان وجود داشت
اون فقیر بود. زیبا بود
او سرزمین پدری و خانوادش رو ترک کرده بود
و اینجا در پاریس او تنها بود
و دغدغه مند با آرزوها اشتیاقی شکست ناپذیر
برای تنها رفتن به فضا تنها بريد
در طول. صد سال
صدها دانشجو ولی این دوران
شمائید که باید فکر کنید
شما هم تنها خواهید بود
مثل خالق این معادله مثل نيوتن
بذارید بگیم گالیله
شاید شما اقبال دسترسی آسمان رو نداشته باشید به
که ستارگان رو با سر انگشتانتون لمس کنید
لمس کردن به ستاره با سر انگشتتان
ولی در این مورد می تونید با اونا شریک بشید
می تونید یاد بگیرید با طبیعت تنها باشید
با پرتوی نور تکه ای از زمین
قطره باران شما تونید آگاه باشید می
که زمین دور خورشید می چرخه
با سرعت 66000 مایل در ساعت
آگاهی از اینکه
چی شد ؟ چی
شما حالتون خوبه ؟ بشینید
يه لحظه بشینید. شما غش کردید
متاسفم که اینقدر احمقانه سخنرانی رو قطع کردم
میتونید از بقیه دانشجو ها جزوه رو بگیرید
اسم شما ماری شولوسکا هست ؟
بله. شما دارید روی دو تا مدرک لیسانس کار می می کنید
یکی در فیزیک و یکی در ریاضی
شما اول امتحان
ریاضی رو پارسال پاس کردید
امروز برای خوردن چی آوردید ؟
خوردن ؟
بله خوردن
یادم نمیاد. یکمی ناهار دارم
چی آوردی؟
سالمون. یه جورایی همه همه چیز
اتاقتون خوبه ؟
بله موسیو
خوبه
اون کت رو کی خریدی؟
بیا اینجا
بيا اينجا. لطفا
یکم غیر عادیه که اینجا تو پاریس هیچ دوستی نداری
من برای دوستان زمان خیلی کمی دارم
معمولا مردان جوون هستند
من به فیزیک و ریاضیات علاقه دارم
منم همینطور
هم اینک من په همسر دارم و یه خونه
یک دختر و دو تا نوه دختر
متاسفم من به این چیزها علاقه ای ندارم
شما آرزو دارید برگردید به لهستان و آموزش بدید ؟
بله
والدينتون هنوز تو ورشو اند
پدرم استاد فیزیکه. اون پیره
وقتی مدارکم رو گرفتم برمی گردم و پیش اون زندگی می کنم
شما لهستان رو دوست دارید
آه ، بله دوست دارم
فیزیک و ریاضیات و لهستان
بله
سوپت رو بخور
خیلی ممنون
انجمن ابتکار طبیعی از من خواسته که
به یه نفر پیشنهاد بدم تا
روی خاصیت نادر مغناطیسی فولاد تحقیق کنه
خوشحال می شم به شما پیشنهاد بدم اگه خودتون مایلید
هزینه های سنگینی خواهد داشت
نمی دونم دقیقا چی آه ، مهم نیست
واقعا مهم نیست من خیلی خوشحال میشم
البته که تجهیزات طاقت فرسای ما خیلی طاقت فرسا
برای آزمایشگاهامون. متاسفم
رچه یه دانشمند واقعا لايق رو میشناسم گ
که در مدرسه فیزیک و شیمی کار می ی کنه
شاید اونم پیشنهاداتی داشته باشه
یکشنبه بیا با من و همسرم چای بخور
اون رو هم دعوت می کنم بیاد
احتمالا اسمش رو می دونی. پییر کوری
آه خیلی ممنونم ، ممنون
شما خیلی مهربان بودید
نه اصلا. نه اصلا
تا اون زمان خداحافظ تا یکشنبه
یکشنبه. شب بخیر
شب بخیر
لمس یک ستاره با نوک انگشت ها
آه, خانم پوآرو
شما خانم شولوسکا هستید. می دونستم
بله
ما منتظرتون بودیم
شوهرم درباره شما همه چی رو بهم گفته
پروفسور کوری چقدر خوب ؟
خانم
شما دو تا همدیگه رو دیده بودید ؟
این افتخار تو راهرو نصیبم نشد
ایشون خانم ماری شولوسکا هستند پروفسور پییر کوری
شوهرم گفت شما تو پاریس دوستی ندارید
ولی این غیر ممکنه عزیزم
باید براش چاره ای پیدا کنیم لطفا پروفسور ...
همه بیا داخل. مطمئنم رو اینجا می شناسی
تو پاریس باید خیلی دوست داشته باشی
می خوام همه رو اینجا ملاقات کنی
میشه معرفی ات کنم به ایشون خانم شولوسکا هستند
کی ؟ همیشه ملاقت کردن سخته آقایون
دکتر کوری
عصر بخير
نمی دونستم که قراره بیام به مهمانی
نه... می فهمم موسیو
این مهمانی های ناگهانی
به خاطر پاکی قلب خانم هاست
همسرم می خواد دانشجوی جوان من دوست پیدا کنه
خوب ، من تو مهمانی خیلی بد هستم
نمی تونم تمرکز کنم
ذهنم ساده ترین استدلال رو هم درک نمی کنه
آه, ببخشید
كاملا حق با شماست
شاید یه روز دیگه برگشتم
نه... من می خوام درباره این دانشجوم باهاتون حرف بزنم
شاید بتونیم یه گوشه دنج پیدا کنیم
جایی که حرف بزنیم
البته. البته
و چون این دانشجوی من خیلی پول کم داره و
باور دارم که شدیدا با استعداده
فکر کردم که شما یه جای خالی
تو فیزیک و شیمی دارید
آه باید خوشحال بشم
متاسفانه در حال حاضر کلاسهای ما
شديدا شلوغه
در اون صورت...
هر چند اتاق کارم کاملا بزرگه
تردید دارم ازتون درخواست کنم که آزمایشگاهتون رو
من اون رو قبلا با دانشجوها شریک شدم
واقعا ؟
بله و بعضی هاشون واقعا ساکت و خوب بودند
از طرفی یکی بود که خیلی دردسر ساز بود
دائما سوت می زد
خوب میتونم بهتون اطمینان بدم که این دانشجو خیلی جدیه
پس خیلی باید خوشحال بشم
فکر کنم متوجه خواهید شد که واقعا صادقه
اون ؟
آه خدای من اینم از نوه هام
ببخشید
ولی
خانم. خانم
نوش جان. قهوه ؟
بله ممنون. چای
اون قهوه است
اونم قهوه است
اوه
لطفا همگی بشینید
بشینید. یه لحظه
بیاید بچه ها نوبت اجرای شماست
اونا رو ببخشید دکتر کوری
دارند می رند پیانو بزنند
بیاید... اومدند
ایشون همون شاگردی اند که داشتیم در موردشون حرف می زدیم
خانم شولوسکا دکتر پییر کوری
ما قبلا با هم آشنا شدیم
دکتر کوری تو رضایت دادن بخشنده اند
که اجازه بدند شما تو آزماشگاهشون کار کنید
خیلی ممنونم
البته من نمی دونم چی بگم
میشه بشینید خانم
اوه, لطفا من رو ببخشید
فکر کنم نوه هام دارند مردم رو سرگرم می کنند
چای می خورید ؟
ممنون. همین الان خوردم
قهوه است
من واقعا ممنونم دکتر کوری
امتیاز کار کردن با شما در آزمایشگاه
بغایت بد میزنند اینطور نیست ؟
خیلی بد دکتر کوری
البته که من قاضی نیستم
پروفسور پوآرو دانشمند عالی هستند
صبح بخیر دکتر کوری
صبح بخیر دیوید
درجه کوره پایین اومد
و من شروع به تنظیم برای خووندن دمای اتاق می کنم
براتون سولفات آماده کردم
ممنون کسی هنوز نرسیده ؟
تو آزمایشگاه ؟ بله
نه قربان. منتظر کسی هستید ؟
خوب ، یکی از شاگردان پروفسور پوآرو
که قراره یه مدت کوتاه اینجا کار کنه
بله قربان
اسمش هست ماری
جالبه دو بار هم اون رو بهم معرفی کردند
شولوسکا
اون یه دختره
به موقع نفهمیدم
کشمکش مدام علیه زن ، دیوید
وقتی ما می خواهیم تمام عقایدمون رو به کار بدیم
کاری که برای بشریت عجیب ترینه
همیشه باید با یه زن کشمکش داشته باشیم
بله قربان. و زنان دانشمند, مخصوصا جذاب نیستند
به نظر من قربان
عشق زنها به زندگی گذراندن اونه
در دنیای خشک پژوهش
زن یه خطره ، تباهی
اون یه دشمن طبيعيه علمه
شکی درش نیست قربان
زن و علم با هم ناسازگارند
زن نابغه نادره
هیچ دانشمند واقعی با زنان کاری نداره
نه قربان
به هر حال ، دیوید اون رو بذار اون گوشه اونجا
بله قربان
اگه تونستی مودبانه
مطلعش كن چقدر سکوت برای کار در آزمایشگاه مهمه
امیدوارم اون سوت نزنه اوه, دیوید
میشه بری انبار طبقه بالا
و ببینی که مغناطیس سنج داریم
اون برای آزمایشاتش بهش نیاز پیدا می کنه
اوه, بله
خیلی متاسفم قربان
ببخشید دنبال چیزی می گردید ؟
بله. دنبال آزمایشگاه دکتر کوری
شما اینجائید ولی نیستید
منظورم اینه که نمی تونید ببخشید لطفا
نه. شما نمی فهمید
می دونید من دستيار دكتر كورى ام
اوه, .. پس می تونید من رو راهنمایی کنید
اوه, حتما میتونم
حتما می تونم
اوه از این طرف ممنون
چی فکر می کنید ؟
من اول از همه چیز با شما برخورد کردم
میدونید دکتر کوری از من خواسته بود دنبال شما بگردم
مطمئن بشم که هر چیزی بخواید داشته باشید
پسر فقط همه چیز رو با دستای خودم میبرم
اوه, رسیدیم
اومدند دکتر کوری
روز اول مستقیما بهشون برخورد کردم
اوه, صبح بخیر خانم
صبح بخیر دکتر کوری
این بار در به محیط نسبتا کمتر بی ادبانه هم رو دیدیم
بله
خوب درست همونطور که باید باشه
کسایی که به کار علاقمند اند باید تنها بمونند
شما دستیار من رو ديديد ؟
بله فکر نمی کنم کاملا اسمشون رو فهمیده باشم
دیوید. دیوید لاگرو
مطمئنم که دیوید حواسش هست که
شما جاتون راحته یا نه
ممنون دکتر کوری
من از این فرصت بیشتر از حد توانم قدر دانی می کنم
نه, اصلا خانم
و امیدوارم کاملا راحت باشید
این طرف
یه جای خیلی خوب براتون در نظر گرفتیم
درست همینجا
كل این گوشه برای شما خواهد بود
البته همه چیز رو براتون مهیا می کردیم
اگه بهمون می گفتین که زود تر میاید
ولی همین الان همه چیز رو درست می کنیم
به نظرتون اوضاع مناسبه ؟
اوه, عاليه
میدونم شما شاگرد پروفسور پوارو هستید
بله
منم باهاش درس خووندم
شگفت انگیزاند اینطور نیست ؟
بله همینطوره. یکم نور براتون لازمه
لطفا به خودتون زحمت ندید
دکتر کوری میخوان شما راحت باشید
متاسفم دکتر کوری
اینم کاغذ و قلم
میتونید لیست چیزهایی رو که لازم دارید بنویسید
و میرم ببینم
یه مغناطیس سنج میتونم براتون بیارم
اوه میتونم کتم رو دربیارم ؟
بله همیشه باید این کارو بکنید
کلاهتون ؟
براتون میذارمش تو قفسه
متاسفم دکتر کوری
بذارید کمکتون کنم
ممنون
می دونید دفتر من همین طبقه بالاست
امیدوارم در تماس با من اگه بتونم
بهتون کمکی کنم ، تردید نکنید
شما خیلی مهربونید
مطمئنید همه چیز خوبه ؟
کاملا. ممنون
خواهش میکنم
اگه چیزی خواستید درباره
تجهيزات ما بدونید
خوشحال میشم براتون توضیح بدم
میخوام بهتون توصیه کنم این اطراف کجا غذا بخورديد
یه رستوران کوچک خیلی خوب اون پایین هست
واقعا موسيو فکر کنم ما نباید صحبت کنیم
چرا آرام صحبت می کنید ؟
فکر کنم بدونید کجا باید برید
بله ولى من...
بعدا می برمتون اونجا. بهترین راه هست که
خیلی باعث زحمته
نه اصلا زحمتی نیست. من دوباره برمی گردم پیشتون
شب بخیر خانم
شب بخیر دکتر کوری
شب بدیه مگه نه ؟
بله همینطوره
راستی دیوید شما رو برد پیش
تلسکوپی که هفته پیش درخواست کرده بودید
اوه, بله, خیلی ممنون
اون بالاخره بررسی اش می کنه
خوب... شب بخیر
ولی شما چتر ندارید. خانم
نه ندارم. دکتر کوری
ببخشید. متوجه نشدم
شاید بتونم کمکتون کنم
نمی خوام شما رو به زحمت بندازم
اجازه بدید
اجازه بدید زحمتی نیست
ممنون
شما خیلی مهربونید
خواهش میکنم خانم
میشه ازتون یه سوال دیگه بپرسم
دکتر کوری در همون رابطه
شاید مسئله ساده ای باشه ولى من رو گیج کرده
بله خانم ؟
ال به زیر کیو و دو آل به زیر کیو
شما فقط اون چرخش ها رو حساب کردید
که انتگرال چند گانه دو پی ال کیواند
ولی دو پی کا بر روی کیو
شامل دگرگونی هویتی نمیشه
اگه کا عدد صحیح نباشه
بله. آخرین حالت به نظرم
ولى آل زیر بینهایت انگار مشکل به وجود میاره
نمی فهمم چرا اینقدر درسته
خوب اگه بخواهید موضوع رو سخت بگیرید
اممم. باید بررسی اش کنم
من اینجا زندگی می کنم
خدا حافظ و ممنون
البته
اوه, خداحافظ خانم
و باید بگم مکالمتون خیلی سادست
ممنون
و این واقعا شروع به فرضیه است
صبح بخیر خانم
صبح بخیر دکتر کوری
من امروز یکمی دیر کردم
باید کار ناشرانم رو متوقف کنم
اوه
برای خانم شولوسکا
به افتخار دوستی و احترام
افتخار دوستی
كتاب من
آه ، زیباست ه،
یکی از اولین کپی ها که تازگی از مطبوعات اومده
پدیده های فیزیک
میدان الکتریکی
و میدان مغناطیسی بوسیله پییر کوری
این چیزیه که باید بهش افتخار کرد
فکر کردم شاید شما یه کپی بخواهید
آه ، بله خیلی
خوب این مال شماست خانم
اوه, ممنون
خواهش میکنم
اسمتون رو نوشتم خانم
روی ورقه کاغذ
باور دارم که این یه روش معموله
خیلی متشکرم
خواهش می کنم
بيا داخل. اوه, دکتر بکرل
امیدوارم مزاحم نشده باشم دکتر کوری
ولی میشه با من بیاید بریم به آزمایشگاه من ؟
فکر کنم اتفاقی یه چیز خیلی مهم رو پیدا کردم
چرا ؟ اون چیه ؟
شما خیلی سرتون شلوغه ؟
اوه نه... اصلا همین الان میام
اوه شما نمیاید خانم ؟
خوب اگه اجازه داشته باشم ؟
اشکالی نداره
نه نه من خوشحال می شم
كاملا تصادفی پیداش کردم
به نظرم شما هم موافقید که خیلی غیر عادیه
اون چیه...
خوب چی دیدید ؟
خوب شما از یک کلید عکس گرفتید
بله عکس یک کلید
ولی اون عکس کلید
تو شرایط خیلی غیر طبیعی گرفته شد
عکس اون کلید در تاریکی کامل و مطلق گرفته شد
بدون هیچ نور از هیچ نوعی
ولی این چطور ممکنه ؟
چند ماه پیش
من این عقیده رو داشتم که شاید سنگ های معین و مواد معدنی
ممکنه که انرژی لازم رو از نور خورشید ذخیره کنند
که اگه من سنگ و مواد معدنی رو رها می کردم
در نور خورشید
ممکن بود مقداری اشعه جذب کنند
و اونوقت بعدا نشر کنند
بنابراین من به آزمایشات عکاسی برسم
شما این سنگ ها رو می بینید
انواع مواد مختلف معدنی هستند
من براشون برچسب گذاشتم همونطور که می بینید
و چندین ساعت تو نور خورشید رهاشون کردم
بعد گذاشتمشون توی این کشو
روی یه صفحه عکاسی مثل این
و بعد منتظر موندم ببینم
که نوری باز نشر می کنند یا نه
که جذب کرده بودند
می فهمم و آزمایش شما موفق شد
برعکس ، آزمایش من یه شکست کامل بود
هیچ کدوم از سنگ هایی که گذاشته بودم جلو نور خورشید
به هیچ وجه روی صفحه ها تاثیر نذاشتند
ببینید اینجان. همشون سیاه اند
هر کدومشون
پس چطور توضیح دادید
الان این یکی رو ببینید
که جلو نور بوده درسته ؟
نور دریافت شده
اوه, بله این در معرض نور بوده
این صفحه کاملا تصادفی توی این کشو بوده
اصلا نمی دونستم که اونجاست
این همون کشویی است که من چند تا نمونه هام رو داخلش نگه می دارم
و وقتی داشتم سنگ هام رو میگردوندم داخل کشو برمی
یکیشون باید افتاده باشه روی این صفحه
بدون اینکه من بدونم
من دیروز این رو کشف کردم
این همون سنگیه که من تا به حال در معرض نور خورشید نذاشتم
یه تکه ماده معدنیه به اسم پیچ بلند
برای اطمینان از اینکه خطایی در کار نیست
من خودم دیشب این رو داخل اتاق پنهانش کردم
در تاریکی مطلق
این سنگ رو که تا به حال در معرض نور نبوده برداشتم
و گذاشتمش روی صفحه عکاسی
من این کلید فلزی رو گذاشتم بین
سنگ و صفحه این طوری
جوری که عکسش افتاد می
اگه اشعه نوری از سنگ متصاعد شد می
نیم ساعت پیش صفحه رو ظاهر کردم
اینم نتیجه اش
پس یعنی اونوقت
یه چیزی در مورد اون سنگ وجود داره که
از خودش اشعه متصاعد کنه می
اشعه هایی که اونقدر قوی هستند که از کاغذ سیاه عبور کنند
و روی صفحه عکاسی اثر بذارند
باید اینطوری باشه موسیو
باور نکردنیه
انگار یه تکه خورشید
اینجا محبوس شده
عجيبه. خیلی عجیبه
چی میتونه باشه ؟ طبیعت اشعه چی می تونه باشه ؟
منشا آن چه می تونه باشه ؟
شاید ما اصلا نفهمیم
خیلی لطف کردید من رو به
آزمایشگاه دکتر بکرل بردید
نه اصلا
دکتر کوری
میخوام از این بایت هم تشکر کنم که بهم اجازه
دادید اینجا تو آزمایشگاه شما آزمایشاتم رو انجام بدم
من نمی تونستم این کارو انجام بدم اگه
ابتکار علوم طبیعی نبود
که به من اجازه داد مورد لطف شما باشم
شما الان تمومش کردید ؟
بله ، مجبور بودم سریع کار کنم
چون از الان به بعد خیلی نباید وقت داشته باشم
برای اومدن به آزمایشگاه
چرا ؟ منظورتون چیه ؟
از الان به بعد باید بیشتر وقتم رو صرف مطالعه کنم
امتحاناتم در کمتر از دو هفته برگزار میشه ، می دونید
چقدر زود ؟ من متوجه نشدم
بله. من شش ماه اینجا بودم
الان اواسط ماه ژوئن هست
ترم داره تقریبا تموم میشه
چقدر زود میگذره
بله
می دونید یکم پیش که درخت یک اسکلت بود
من همیشه مشتاقانه منتظر تابستان دهاتم بودم
ولى من درست اونجام در لحظات این سرگردان
تا وقتی برم والدینم رو ببینم
اونها یه خونه کوچک توی سول دارند بیرون پاریس
من همیشه از طرف جنگل راه درازی میرفتم تا برسم اونجا
با برادرم جک
راه رفتن توی روستا چقدر خوبه
پدرم قدم زدن رو دوست داره ،
پدرتون ؟ اینجا تو پاریس اند ؟
اوه, نه ورشو
ولى ما الان و بعدا از شهر می زنیم بیرون
ورشو. ولی شما که خیال ندارید برید ورشو ؟
البته
ولی کی ؟
به محض اینکه امتحاناتم تمام بشه
ولی برای چه مدت ؟
برای چی چرا دکتر کوری ؟
شما فراموش کردید که اگه من امتحاناتم رو تمام کنم
باید برگردم لهستان برای تدریس
خوب می دونستم ولی ای کاش میدونستم اول کی اومدیم
ولی الان همه چیز تغییر کرده
شما دارید آزمایشات خودتون رو انجام می دید
می دونم. و دلم برای پاریس تنگ خواهد شد
ولی این بی معنیه ، خارق العادست
خوب این اتفاق هیچوقت برای من نیوفتاده
آه ، من اصلا در این مورد برنامه ریزی نکردم
چطور میتونید به انجام همچین چیزی فکر کنید ؟
علم رو رها می کنید وقتی دارید پیشرفت می کنید
پدرم داره پیر میشه دلش برای من تنگ میشه
اگه شما توی لهستان بمونید
نمی تونید احتمالا تحقيقاتتون رو ادامه بدید
هر کسی میتونه آموزش بده ولی شما
باید خیلی بیشتر کار کنید
شما استعداد دارید به استعداد قطعی
وظیفتونه که ازش استفاده کنید و و
ما خیلی کار داریم
اونقدر که هنوزم تصورش رو نکردید
اوه, خانم ازتون خواهش میکنم تجدید نظر کنید
خوب شما خیلی لطف دارید دکتر کوری
من خیلی متشکرم
متاسفم نمی تونم کل برنامه ام رو رها کنم
که برای یه مدت طولانی داشتم
البته من فکر کردم شما می دونستید
من نمی فهمم
چطور یه نفر با ذهن علمی
می تونه فکر رها کردن علم رو قبول کنه
می دونم. ولی چیزهای دیگری هم هستند
که اون ها هم مهم مهم اند
دکتر کوری ؟
بله خانم
می خواستم ازتون بپرسم
گمون کنم شما به حضور در فارغ التحصيلي من اهمیت نمی دید
خوب ، باید خیلی لذت ببرم
ببینم شما مدرکتون رو میگیرید ولی خوب
همیشه یک جمعیتی هست
البته كاملا درک می کنم
من خودم هم دقیقا همین حس رو دارم
خوب من باید دوباره بیام
البته برای دیدن یه تعداد اندکی چیز
خداحافظ دکتر کوری
خداحافظ خانم
ممکنه ما بارها و بارها انتظار شنیدنش رو داشته باشیم
همیشه برای شما جالب بوده که به عقب نگاه کنید
و سعی کنید شخصیت همکلاسیتون رو
به یاد بیارید که ایمان داشته
مهمتر اینکه ، ایمان مادر یادگیریه
و بچه هاش از گوشه گوشه دنیا میان
اونا میان تغذیه میشن
و بعد برمی گردند به سرزمین مادریشون
برای اینکه اونجا آنچه که یاد گرفتند رو به بقیه القا کنند
غرور با چیزی که اونا با خودشون میبرند از بین نمی ره
کل دنیا در حقیقت با چیزی که اونا یاد گرفتند تغذیه میشه
و من برای این چیز خاص حاصل شده بیشتر
خوشحالم تا چیزهایی که دانش آموزان مشتاق یاد می گیرند
استاد کنستانس, رئيس کمیته بورس تحصیلی
تمام جوایز رو بررسی کردند
اسم نامزدهای موفق و قرائت می کنند رو
باعث افتخار منه که استاد کنستانس رو معرفی کنم
اسم افرادی که مدارک گرفتند
به ترتیب شایستگی خوانده خواهد شد
برای مدرک لیسانس فیزیک
اول
ماری شولوسکا
سلام دکتر کوری
آه, سلام دیوید
اون خارق العاده نیست ؟ رتبه اول فیزیک
همه مدت تو آزمایشگاه فکر میکردید ما همچین کسی رو داشته باشیم
بله. خیلی لذت بخشه
اینجا خوب درخشید
تو خانم شولوسکا رو ندیدی دیوید مگه نه ؟
بله دیدمش. و با هم گپ خوبی داشتیم
بهشون تبریک گفتم
مستقیم رفتند خونه. می خواستند چمدان هاشون رو ببندند
چمدان ؟
خوب سه شنبه باید برند لهستان
اوه
خداحافظ دکتر کوری خیلی از دیدارتون خوشحال شدم
خداحافظ دیوید
آه! دکتر کوری
حالتون چطوره پروفسور ؟
زیبا ، مگه نه ؟
چمدان بله... زیبا نبود ؟
بيا داخل
دکتر کوری
حالتون چطوره ؟
تو جشن فارق التحصیلی گمتون کردم
همه جا رو دنبالتون گشتم
شما اونجا بوديد ؟
بله
پس شنیدید
بله تبریک می گم خانم
ممنون میدونید من هیچوقت فکر نمی کردم که
من حتی می ترسیدم که شاید
خوشحال شدم تونستید بیاید
نمی شینید ؟
ممنون
من ديويد رو دیدم و اون بهم گفت
شما سه شنبه میرید لهستان
بله
می فهمم
پس نظرتون عوض نشده خانم؟
نه متاسفم
البته. البته. شايد شما مجبورید
داشتید وسایلتون رو جمع می کردید؟
بله
اوه, بله... طبيعتا خوب پس
از اونجایی که شما خیلی زود سه شنبه داشتید می رفتید
به نظرم برای چیزی که تو ذهنم بود زمانی وجود نداره
اون...
پدرم
اون دکتره می دونید دیگه
خیلی کوتاهه فقط ولی باهوشه
و مادرم کاملا شوخه
به نظرم شما از شناختن هر دوشون لذت می برید
ولى البته که غیر ممکنه
چون شما سرتون به چمدان بستن و کارهای دیگه گرمه
میخواستم قبلا ازتون دعوت کنم
ولی یادم رفت
هنوزم فکر می کنم خوب بشه
برای شما که به چند تا از روستاهای پاریس برید
از اونجایی که از روستا حرف می زدیم
آخرین بار که شما رو دیدم
شاید شما دوست داشته باشید با من بیاید
که آخر هفته رو اونجا بگذرونید
خیلی دور نیست ولی هنوز غیر ممکنه
می فهمم ، چون قبلا گفتم
شما سرتون شلوغه با چمدان بستن و مهیای سفر شدن
بله ، در ظاهر عقیده ای نامعقوله
این عقیده اصلا نامعقول نیست
من باید دوست داشته باشم بیام
شما میاید ؟
بله. ممنون
خوب پس
از اون دختر متنفرم
يوجين
من هنوز از اون دختر متنفرم تو توی لهستان چی کار می کنی ؟
كل وقت رو با این بازی احمقانه گذرونی می
نباید به شوهر من اهمیت بدی
اون هرگز سر کسی داد نمی زنه مگه اینکه دوستش داشته باشه
منم به همین فکر کردم
تمام عمرم سر من داد زده
خوب برای چی ناراحتی ، پییر
نوبت توئه
اوه, بله ببخشید
شنیدم سه شنبه دارید میرید لهستان
بله موسیو
لهستان کشور عالییه
ممنون
البته اون اونجا نبوده
لازم نیست اونجا باشی
تا بدونی که کشور عالییه
خوب ، منتظر چی هستی ؟
بزن. بزن
خوب به جرات باید بگم این بهترین کاریه که می تونی بکنی
میتونی مطالعاتت رو اونجا ادامه بدی
البته نه با مدرکی که تونستی اینجا بگیری
ولی میتونی خوب کار کنی هر چی که هست
ممنون خانم
من ازتون تعریف نمی کنم
دارم فقط چیزی رو بهتون می گم که در صورتتون می بینم
همه چیز در صورت افراد مشخصه
شوهر منو ببین
یه مرد خوب و یه دکتر نگاه کن خوب. پییر رو
یه شاعر ولی شاعر با مغز
یه شاعر در آزمایشگاه
منو ببين چاق و احمق ولی یه پیرزن خیلی خوب
حقیقت داره چرا ناراحت بشم
به موسیو و من نگاه کن
اون آقا اونجا و پسرش
ما ازشون می گذریم
ولی بعد خودت رو ببین
لجبار ، مصمم ، پرهیزکار
و البته باهوش
و بعد یه چیزی هست که نمی تونم ازش بگذرم
اسمش رو بذارم آتشین. نه ؟
نه... مثل شعله این نزدیکتره
پس مثل شعله چیزی شبیه شعله
یه بار دیگه مطمئنم که بردم
و اگه چیزی هست که شما بهش شک دارید من باهاش مخالفم
شما که توجه نمی کنید
تنبیه کردن کسی که توجه نمی کنه هم اعتباری نداره
خوب من سعی کردم پدر
پس تو تنها یه احمق ساده ای
اوه, راحتش بذار
نه فربان اون پسر باید یاد بگیره تمرکز کنه
اون به هیچ جایی نمی رسه اگه تمرکز نداشته باشه
شما تا به حال قانون پایه فیزیک رو شنیدید
به حد کافی عجیب به عنوان قانون کوری شناخته شده
خوش شانسی محض
نمی دونم پییر چقدر روش لغزش داشت
اوه, ساکت باش يوجين
کروکت همیشه من رو تشنه می کنه
نوشیدنی می خوای ؟
ممنون پدر
بله اون کروکت همیشه من رو تشنه کنه می
بله تشنگی یک مرد رو تحریک می کنه
هیچی مثل یه نوشیدنی خوب لیموناد
بعد از بازی سریع کروکت نمیشه
تو اینطور فکر نمی کنی پییر
فکر کنم اینجا راحت باشی
حتما راحتم
اینجا اتاق جکه وقتی خونه بود
برادر پییر می دونی اوه ایناهاش
کجا
اوه, اون پییره
اوه نه واقعا ؟
اون دو تای دیگه هم دکتر اند البته
گروه دیوونه
به نظرم جذابند
خوب امیدوارم خوب استراحت کنی
ممنون. و ممنون برای روز دوست داشتنی
من خیلی شاد بودم و
خواهش میکنم عزیزم
اگه سفرت به لهستان رو عقب بندازی
خیلی دوست داریم یه مدت پیش ما بمونی
شما خیلی لطف دارید
من خیلی دوست دارم که بمونم
ولی همین الان برای پدرم نامه نوشتم
و اون منتظر منه
حرف زدن با خانم شولوسکا فایده ای نداره مادر
برای اینکه تو پاریس بمونند
انگار مصمم اند که به لهستان برگردند
و مشخصا تا جاییکه به ایشون مربوط میشه
علم باید فراموش بشه
من سعی داشتم براتون توضيح بدم برای چی باید برگردم لهستان
فکر کردم شما فهمیدید
می فهمم و متاسفم
خوب شب بخیر عزیزم
شب بخیر خانم کوری
شب بخیر خانم
پییر ، تو نباید باهاش اینطوری حرف می زدی
اون خیلی دختر سرسختی هست مادر
هر چی باشه لهستان خونه اونه
چی شده ؟
داشتم به مادر می گفتم اون دختر خیلی سرسختیه
اوم ، لجباز
دقيقا. منظورم همین بود
از همون اول لجباز
اینو از همون اولین باری که دیدمش فهمیدم
دنبال دلیل نباش
مثل یه صدف ذهنش رو ببند
خوب بیایید بریم بخوابیم
شب بخیر مادر
شب بخیر پسرم
شب بخیر پدر
شب بخیر پییر
اون در مورد سایر مسائل خیلی باهوشه
شب بخیر
كور مثل خفاش
کی ؟ پسر تو
خانم شولوسکا
چیه ؟ چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
دکتر کوری
برای من غیر ممکنه که شما پاریس رو ترک کنید
ولی چی شده ؟
لطفا. من باید حرف بزنم
من الان واقعا تو موقعیت عجیبی هستم
در طول این دو هفته گذشته
وقتی شما در آزمایشگاه نبودید
همه چیز برای من خیلی گیج کننده بود
کار کردن برام غیر ممکن شده
توی مدت کوتاهی فهمیدم ادامه دادن بدون شما ممکن نیست
ولی الان به ناگهان
یه چیز برام خیلی روشن شده
من توی آزمایشگاه برای شما مفیدم مگه نه؟
نیستم ؟ شما این رو نگفتید ؟
بله البته
در یه مدت کوتاهی من تونستم به شما پیشنهاداتی بدم
که به نظر شما ارزشمند باشه
البته
خوب پس الان
جاهایی که من عصبی و کم طاقت بودم
شما کاملا برعکس بودید
شما ذهن پاکی دارید شما سرسخت بودید
شما هرگز تسلیم نمیشید
این یه ترکیب عالیه
باید با فرمول شیمیایی نمک مقایسه اش کنم
سدیم کلرید
اون یه ترکیب ضروری و پایداره
پس اگه ما بر همین اساس با هم ازدواج کنیم
ازدواج ما هم همیشه همینطور خواهد بود
دما همونطور خواهد بود
ترکیب همون خواهد بود
بدون تخریب بدون نوسان
بدون هیچ تردید و هیجانی از عشق
ولی
می دونم شما به عشق به مردان چه حسی دارید
من به حس شما احترام میذارم
این عقیده خود من هم هست
برای یه دانشمند, فرصتی برای عشق وجود نداره
به باور من عشق و علم همیشه با هم ناسازگارند
ولی اعتقاد به عمومیت داشتن احمقانه است
در مورد ما این یک همکاری فوق العاده خواهد بود
یه همکاری فوق العاده · شما اینطور حس نمی کنید ؟
حس می کنم
و در مورد پدرتون از چیزایی که شما گفتید
مطمئنم که همچین همکاری رو تحسین می کنه
ممکنه
و در مورد لهستان اونجا شما می تونستید
کارهای خیلی کوچکی بکنید
شما اینجا میتونید زمینه علمی تون رو ده برابر افزایش بدید
شما فکر میکنید من باید چی کار کنم ؟
من باور دارم خیلی خوب میشه
که ما زندگی رو با هم بگذرونیم
با رویای رایج علمی مون
دائما با هم رو تحقیقاتمون کار می کنیم
و هر کشفی که باید بکنیم
مهم نیست هر چند کوچک دوستیمون رو عمیق می کنه
که همین الان با هم داریم
و احترام متقابلی رو که داریم افزایش میده
من هیچ احترام یا دوستی رو نمی تونم
بیشتر از این که براتون دارم تصور کنم
من هیچ آینده ای پر از عهد و پیمان رو نمیتونم
تصور کنم نسبت به اینکه شما بهم پیشنهاد دادید
پس پیشنهاد کنم شما می اینجا در پاریس با من بمونید
فکر کنم حق با شماست
من خیلی باید دوست داشته باشم تو پاریس بمونم
ممنون
ما نامزد کردیم
نامزد ؟
ببخشید
اوه, پییر من خیلی خوشحالم
خیلی خیلی خوشحال
منم همینطور پسرم خیلی خوشحالم
ممنون مادر ممنون پدر
اوه پییر من خیلی خوشحالم
شب بخیر مادر شب بخیر پدر
شب بخیر پسرم. شب بخیر. شب بخیر
شب بخیر
ساكت لطفا
چاپلین ساكت لطفا
الان مستقیم اینجا رو نگاه کنید لطفا
و صبر کنید تا من تا ده بشمرم
هنوز
یک و دو و سه و چهار و پنج
شش هفت و و هشت و نه و ده
چقدر براتون آرزوی خوشبختی دارم خانم کوری
اوه, دیوید ممنونم
تو اولین کسی هستی که منو اینطوری صدا کرد
خداحافظ خانم کوری و سفر خوبی داشته باشید
ممنون خانم
خدا حافظ ماری عزیز
اوه, پدر عزیز خداحافظ
اوه, تبریک می گم پسر
ممنون. ممنون
تبریک می گم
ممنون دیوید خداحافظ
ببخشید
الان من این مرغ رو کجا بذارم ؟
مادر ما دیگه به غذا نیاز نداریم
ما که قرار نیست بریم جنگل
بخشنده مهربان ؟ این چیه پییر
شما کتاب علمی تو ماه عسل میخواید چی کار ؟
می خوایم بخونیمشون مادر
خوب این آخرین حصیره
مادر شما اون کتابها رو میخواید
مرغ لازمتون میشه ، مطمئن باش
کتاب های علمی در ماه عسل!
پسرم خداحافظ
خداحافظ
آماده ای ماری ؟ رفتند
تو خیلی دوست داشتنی هستی ماری
ممنون پییر
موسیقی دلنوازه این طور نیست ؟
بله ممنون
پییر
بله
تو دوست نداری برگردی ؟
تا اندازه ای ، گرچه خیلی کار دارم که باید بکنم
من باید روی چی کار کنم پییر ؟
برای مدرک دکترا باید چه موضوعی رو انتخاب کنم ؟
چیزی هست که مخصوصا علاقه ات رو جلب کرده باشه ؟
اوه ، بله ، بله چند تا چیز هست ولی
چی هست ؟ چرا چیزی نمی گی ؟
آه هیچی
فقط یه فکری که به ذهنم رسید
خوب چی بود ؟
یادت میاد که پروفسور بکرل اون سنگ رو نشونمون داد
پیچ بلند و صفحه عکاسی که گذاشته بود زیرش ؟
بله
می دونی پییر
نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم
واقعا ؟ چرا ؟
میدونم درسته که اشعه ای به
پیچ بلند نتابیده
نمی تونم این حس رو نادیده بگیرم که چیز بیشتری توش هست تا اینکه
یه چیز دیگه وجود داره
چیزی ورای توضیح بکرل
من كامل نمی فهمم
چی خوب این اشعه ها اند که ساطع میشن
و چرا ساطع ساطع می میشن
این یک اصل پذیرفته شده در علم که
که هیچ چیز برای همیشه نمی تونه ادامه پیدا کنه
بدون ضعیف شدن مگه نه ؟ بله
منظورم اینه که ساعت شه اگه ضعیف می آسیب ندیده باشه
آتش خاموش میشه اگه بهش سوخت نرسه
زندگی نابود میشه اگه پر از باد باشه
هم اینک این سنگها که جاسازی شده
میلیون ها سال در دل زمین
تا به حال خورشید رو ندیدند
از خودشون دائما اشعه بیشتری ساطع کنند ساطع می
این انرژی چیه ؟ از کجا میاد ؟
گمون کردم دارم خیلی احمق میشم
بعضی از بزرگترین دستاوردهای علمی
به همین نوع از حماقت می رسند
وقتی توضیحی در مورد چیزی داده میشه
و همه باورش می کنند
ممکنه یه کسی یه جایی 6 باشه که کاملا قبولش نکنه
کسی که خود بخود می گه من مطمئن نیستم
این توضیح کافیه
شاید یه چیزی ورای اون باشه
این همون نوع از حماقته ماری
خوب من اون آدم نیستم ، مطمئنم
از کجا میدونی ؟ شاید باشی
شاید دکتر بکرل دروازه رو باز گذاشته
شاید به راه طولانی و ناشناخته پیش رو داری
حتی نمی دونم چطور شروع کنم پییر
نمی دونم چی کار کنم
خیلی خوشحالم که با هم ازدواج کردیم پییر
عزیزم
سلام ماری
كلاسم ، کل روزم رو با احمقانه ترین پرسش ها گرفت
فکر کردم هرگز خلاص نمیشم
فقط امشب که ما مهمان داریم
من یه مشکل وحشتناک دارم
امیدوارم چیزهایی که می خواستی بگیرم رو گرفته باشم
من اون کاغذی رو که روش یادداشت کرده بودم گم کردم
و نمی تونستم به یاد بیارم
که شلغم بود یا هویج پس هر دو رو گرفتم
مادر هویج دوست داره و پدر شلغم
و اینم مقداری گل برای آشپز
ممنون پییر
چی شده ماری ؟
اوه, پییر من خیلی دلسرد شدم
انگار این روش من همش اشتباهه
از خودم می پرسم دارم برای چیزی تلاش می کنم که با عقل من جور در نمیاد
اون دقیقا چیه که اشتباهه ؟
نمی دونم
اندازه گیری هام هیچ معنی ندارند
می دونم به جایی دارم اشتباه می کنم
ولی نمی دونم کجاست
دویست دفعه چکشون کردم
شاید الکترومتر درست کار نمی کنه
این چیزیه که ازش می ترسم
امیدوارم برام تستش کنی پییر
فردا میرم سراغش. بیا امشب فراموشش کنیم
بیا اصلا از آزمایشگاه حرف نزنیم حتی فکر هم نکنیم
قول ؟
قول میدم
خوب پییر چی
ماری در مورد اون اندازه گیری ها
فکر میکنی که اتفاقی افتاده باشه که
ظرفيت الکترومتر رو تغییر داده باشه ؟
مگه قرار نبود امشب آزمایشگاه رو فراموش کنیم ؟
آه. فراموش کردم ببخشید
نه دیگه... شدیدا متاسفم
اومدند
كت من كجاست ؟
ما اومديم
سلام عزیزم ، پییر
مادر
بوی شلغم میاد
براتون هویج گرفتیم
آه ، چقدر مهربونید
اوه براتون مقداری ژله آلو آوردم
ممنون مادر
اون درستش کرد ولى من آوردمش
اوه, ممنون پدر
بذاريد من وسايیل هاتون رو بگیرم
کتتون پدر ؟
آره. تو باهاش درست رفتار نمی کنی پییر
لباس صورتی پوشیده
آه ، احمقانه است خوشگل شدی عزیزم
فقط همین اون خیلی لاغره
به نظر من یک زن بدون بچه انگله
از زندگی بهرهمند میشه
ولی نمیخواد در عوض زندگی ببخشه
بهانه ی اون برای زندگی کردن چیه
چرا اون اصلا متولد شده ؟
اون یه خونخواره
الان اسم کسی رو نیار جورج
به من گوش می دی ؟
البته
یک زن بدون بچه خونخواره
منظورمون تو نبودی عزیزم
اوه چرا من دقیقا منظورم خودش بود
ولى من قراره بچه دار بشم
کی ؟
به زودی ، امیدوارم
اوه عزیزم ماری
بله عزیزم
ببین کی داره بالاخره حرف می زنه
مطمئنی که عایق بندی خشکه ؟
بله پییر
اون اخیرا داره پرچونه میشه نه ؟
اذیتشون نکن. دارند به یه چیزی فکر می کنند
من فکر نکنم
اتصال زمین رو چک کردی ؟
نمی دونم
فکر کردم تو دستور درست رو به من دادی
خوب ، یه وقتایی شل میشه و تو متوجه نمی شی
پییر ، ممکنه همین باشه ، نه ؟
بله ، بله البته
کاری که باید بکنیم اینه که اون خط رو کامل بررسی کنیم
از اول تا آخر
در این صورت شاید اندازه گیری های من درست باشه
بله
پس تمام این ماه ها تلاش
به هر حال نمیتونند اشتباه باشند
درسته
پییر خودشه ، باید
بله ، باید...
باشه. باشه. برید بررسی کنید
پدر فقط اون که نیست خوب
ماری تو کارش به خیلی موانع برخورد کرده
درسته برید سر کارتون ...
لطفا. بريد
فقط من چندین ماهه که منتظرم
بسیار خوب عزیزم
امیدوارم ناراحت نشید من اینجا نشستم
تا قهوه ام رو تمام کنم
لطفا از خودتون پذیرایی کنید ما سعی می کنیم قبل از رفتنتون برگردیم
ممنون پسرم. ممنون
خداحافظ
می دونی یه وقت هایی این پسرت اصلا حالش خوش نیست
شام خوبی بود در کنار شما
می دونی من دیگه اصلا به این خونه بر نمی گردم
ولی محض رضای. باشه جورج
هر بار این اتفاق می افته ی
خوب ؟
مشکلی نداره. اشتباهی درش نیست
من اشتباه کردم
مطمئن بودم که پیداش کردم
خوب...
نمی دونم. متاسفم
تمام عناصر رو چک کردی. از اون بابت مطمئنی ؟
بله ، مطمئنم پییر
و تو فهمیدی که تنها دو تا از اونها
اورانیوم و توریوم اشعه ساطع کنند می
درسته
بعد تو اورانیوم و توریوم رو در
سنگ معدن مخلوط زمین اندازه گرفتی
و همین موقع است که دچار مشکل می شم
سنگ معدن مخلوط زمین بیشتر از اون که بتونم توضیح بدم رادیواکتیویته داره
با اون مقدار اورانیوم و توریومی که داخلش هست
دوست داری نشونم بدی
چطور اندازه گیری می کنی ماری ؟
اذیت نمی شی ؟
البته که نه
بسیار خوب
اینقدر این کار رو انجام دادم که حسابش از دستم در رفته
این سنگ معدن مخلوط زمین خام هست
الان ما می دونیم که اشعه ها از اورانیوم
و توریوم که داخل سنگ معدن قرار داره
اون دو تا عنصر اشعه ساطع می کنند
درسته
من سنگ معدن رو گذاشتم داخل این هاون
هاون همیشه تمیز بوده ؟
همیشه و آسیاب می کنم
اینم سنگ معدن آسیاب شده
حاوی اورانیوم و توریوم
من همچنین سطح دیسک رو هم پر می کنم
درست همونطور که هر بار میکنم
بعد گذاشتمش داخل الکترومتر
و درش رو میبندم جوری که هوا نره داخل
خوبه
من الکترومتر رو شارژ کردم
الان می } فهمم چقدر انرژی میده
انرژی که داخل سنگ معدنه ، درسته ؟
درسته. شروع کن
آماده. بخون
هشت
همون خوانشی که همیشه داشتم
این سنگ معدن با اورانیوم و توریومی که داره
هشت رو نشون میده
الان این اورانیوم خالصه
با همون مقدار سنگ معدن تنظیمش کردم
اینم دقیقا همون وضعیت است نزدیک محفظه
الکترومتر رو شارژ کردم
الان می فهمیم
پرتوهای اورانیوم چقدر انرژی دارند
درسته
آماده. بخون
دو. مثل همیشه تا به حال اشتباهی نکردم
نه تا اونجا که من می بینم
پس ما می دونیم که ...
سنگ معدن با اورانیوم و توریوم داخلش
می } ی شه هشت و اورانیوم به تنهایی میشه دو
من می خوام توریوم رو تست کنم
از همون مقدار سنگ معدن ؟
البته و درست در همون موقعیت قرارش میدم
نزدیک محفظه الکترومتر رو شارژ کردم
الان می فهمیم توریوم چقدر انرژی داره
درسته
آماده. بخون
دو
نمی فهمم. یه مشکلی باید وجود داشته باشه
وقتی اورانيوم و توريوم داخل سنگ معدنه
خوانش هشته
ولی هر کدوم با هم دیگه فقط میشن چهار
تو بقیه عناصر داخل سنگ معدن رو
چک کردی ؟
همه عناصر رو چک کردم. به نتیجه ای نرسیدم
همه عناصر وجود دارند
اورانیوم و توریوم تنها عناصری اند که پرتو زایی کنند می
چرا دو برابر پرتو ساطع کنند می
وقتی داخل سنگ معدن هستن تا اون زمان که
جداگانه تست شدند ؟
اون چهار تا درجه از دست رفته کجان ؟
این چیزیه که من نمی فهمم
نمی فهمم
تو تحلیل شیمیای کردی از
محتوای سنگ معدن ، مگه نه ؟
البته. میتونم ببینم ؟
بله
اکسید اورانیوم - 75%
اکسید کلريوم 13 سولفيد سرب 3
دی اکسید سيليكون - %2% کلسیم اکسید - 3
اکسید باريوم - %2% اکسید آهن -%1
اکسید منیزیم -%1/990
بقيه عناصر خارجی 1/1000%
پییر بله ؟
جهان ما از عناصر قطعی شناخته شده تشکیل شده
مگه نه ؟
عناصر تا ابد بدون تغییر می مانند
ما این رو می دونیم مگه نه ؟
همه دانشمندان ما این رو اساس قرار دادند
کل علم بر این اساسه. ادامه بده
در آغاز
بشر تصور میکرد که دنیا از چهار تا عنصر تشکیل شده
خاک ، هوا ، آتش و آب
اونا فکر میکردند که همه چیز در دنیا
میتونه از اونا ساخته بشه خوب, ادامه بده
ولی اونا در اشتباه بودند. مگه نه ؟
اشتباه می کردند
الان ما می دونیم که 78 عنصر وجود داره
عناصر اونجا روی قفسه ها
و ما باور داریم که عناصری هستند که هنوز ناشناخته اند
ولی ما تصور می کنیم که
این عناصر پنهان همون ویژگی ها رو دارند
مثل همونایی که ما الان می شناسیم
درسته
پییر
اگه یه جور ماده در دنیا باشه که
ما اصلا حتى بهش فکر هم نکردیم, چی ؟ فو و
این یعنی چی ؟
ماری این یعنی که
کل تصور ما از طبیعت ماده
باید تغییر کنه
اینجا هوا سرده
بگو به چی داری فکر می کنی
جراتش رو کاملا ندارم
ادامه بدو بگو ایرادی نداره هر چقدر احمقانه به نظر بیاد
اگه ما تو اندازه گیری هامون اشتباه نکرده باشیم چی ؟
؟ اگه تصور از علم غلط باشه چی
اگه یه ماده ی دیگه ای باشه که
که در خاک نیست ولی زنده است ، پویاست ؟
آیا ما جرات این رو داریم که فکر کنیم اون چهار درجه گم شده
این نیروی عجیب جز این 1/1000 % هستند ؟
پییر
ما يه عنصر جدید کشف کردیم
یک عنصر فعال
باقیمانده سنگ معدن که من نگه داشتم
بعد از اینکه اورانیوم و توریوم رو ازش استخراج کردم
باید داخل اون باشه
کجاست ؟
توی رزین
پرده ها رو بکش
آماده ای ؟
ماری اگه اون چهار درجه ای که تو گم کردی اینجا باشه
تصور ما از دنیا تغییر خواهد کرد
آماده ای ؟ بخون
چهار
آه پییر
ماری. این مفهوم جدید
اگه بتونیم وجود این عنصر جدید رو اثبات کنیم
ممکنه ما رو قادر کنه که رازهای خود زندگی رو
عمیق تر از قبل در تارخ جهان بررسی کنیم
خانم کوری شما باید بفهمید که
هیئت مدیره برای شما همه
ملاحضات رو تکرار کرده با این وجود
دانشگاه بودجه ی زیادی نداره
برای اینکه یک آزمایشگاه جدید تأسیس کنه
و با تجهیزات جدیدی که شما در خواست کردید
شما گفتید که
شما و دکتر کوری وجود یک عنصر جدید رو تشخیص دادید
یک عنصر فعال
ولی متاسفانه شما
هیچ دلیل قانع کننده ای از حضور اون عنصر به ما ندادید
ما حضورش رو از روی آزمایش و تجربه اثبات کردیم
ما شديدا تحقیقاتمون رو ادامه دادیم
جز پنج هفته در پاییز
توی سپتامبر دخترم به دنیا اومد
و یک هفته بعد
شوهرم متاسفانه مادرش رو از دست داد
ولی تمام مدت رو ما كاملا وقف تحقیقات کردیم
و هنوز توی این هشت نه ماه
شما اصلا نزدیک نشدید به
دلیلی مبنی بر وجود
اسمش چی هست ؟
آه ، همسرم اسمش رو گذاشته رادیوم
اوه, بله رادیوم
من دوست دارم از دکتر کوری یک سوال بپرسم
بله پروفسور راجر
این کار
به یکم زمان نیاز داره
مگه نه؟ بله البته
ولی شما الان تو مدرسه تدریس می کنید
فيزیک و شیمی
و خانم کوری در مدرسه نرمال در سبرا تدریس می کنند
این به تعهد دشوار خواهد بود
تحت بهترین شرایط
تحت این شرایط به سختی امیدوار کننده به نظر می رسه
و خانم كورى على رقم توانایی های ثابت شده شون
و اگه به من اجازه بدید بگم
جوان بی تجربه و یک زن
آقایون اگه اجازه بدید
این تذکر به نظر من کاملا نا مربوطه
کاملا درسته که خانم کوری جوان اند
که ایشون تجربه نداشتند
که بیشتر ما داشتیم
و همونطور که گفتید اون یک زنه
بذارید بهتون تاکید کنم آقایون
که ایشون غیر عادی ترین زن هستند
باید بهشون بگم ، امم غیر عادی ترین زن
نمی تونید ایشون رو با این عبارت طبقه بندی کنید
من این شانس رو داشتم که
خانم کوری رو از خیلی نزدیک مشاهده کنم
و میتونم بهتون اطمینان بدم آقایون
که ایشون دانشمند قابل ملاحضه ای اند
و به اون اندازه که باهوش اند با وجدان هم هستند
و علاوه.
البته ، آقایون
شما می فهمید که من دارم با
خون سردی کامل به خانم کوری نگاه می کنم
و جداسازی کامل
جوری که بقیه همکاران رو قضاوت می کنم
ما می فهمیم که شما قانع شدید
در مورد قابلیت اطمینان تحقیق خانم کوری
كاملا من حتى تحقيق خودم رو کنار گذاشتم
تا كل وقتم رو وقف کنم
برای همکاری با ایشون
برای جداسازی این عنصر جدید
دکتر کوری
هر قدر ما می خواهیم به خانم کوری کمک کنیم شما ވ
بودجه ما این هدف خاص رو فراهم نمی کنه
گرچه پروفسور راجر این پیشنهاد رو دادند
که به اتفاق آرا توافق کردیم که استفاده از
انبار چوب مقابل مدرسه فیزیک رو بهتون پیشنهاد بدیم
ما آگاهیم که این انبار
مناسب ترین مکان برای تحقیقات شما نیست
آقایون یعنی من ناگزیرم بفهمم که
اون انبار قدیمی مقابل مدرسه رو دارید بهمون پیشنهاد می دید ؟
همون که به عنوان اتاق کالبد شکافی استفاده می شد
بوسیله دانشجویان پژشکی ؟ اگه این اتاق منفور الان در دسترسه
فقط برای اینکه هیچ کس رو نمیشه پیدا کرد که بخواد اونجا کار کنه
سقفش نشتی داره. زمینش مرطوبه
نمیشه گرمش کرد
تو تابستان مثل گرم خونه خفقان آوره
و تو زمستان یخ می بنده
و شما فکر می کنید که
من به زنم اجازه می دم تحت این شرایط مخوف کار کنه ؟
اگه این طور فکر می کنید آقایون باور کنید
با اجازه همسرم
ما باید خیلی خوشحال باشیم که انبار چوب رو قبول کنیم
برای داشتن انبار خیلی سپاسگذاریم
این همون انبار چوب مقابل حیاط بود
از مدرسه فیزیک
قرار بود آزمایشگاه پییر و ماری کوری باشه
مکان حتی از اونی که انتظارش رو داشتند هم بدتر بود
هیچ تجهیزاتی نداشت
اونا مورد لطف بدترین وضعیت هوا بودند
چطور میتونستند تحت این شرایط کار ارزشمندی بکنند ؟
اگه اونها از همون اول میدونستند
چقدر باید اینجا کار کنند
و چه سختی هایی در انتظارشونه ، جرات شروع کنند ؟ می کردند
خوب ، بله ، احتمالا
اونا از اون نوع آدم ها بودند
اولش کار فیزیکی محض بود
فراتر از قدرت هر دوتاشون
در طول روزهای زمستان
اونا کار کل یک کارخونه شیمیایی
رو ادامه دادند
ماده خام سنگ معدن بود
از معادن بوهمیا مقدار خیلی زیاد
ماده ای که می خواستند عناصر شناخته شده رو ازش استخراج کنند
تا اینکه مقداری اونس باقی بمونه
از این مقدار اونس ، راديوم
عنصر ارزشمندشون قرار بود در نهایت استخراج بشه
در شروع برخلاف سرمای سخت
کار باید بیرون انجام میشد
به خاطر آتش و دود
اولین قدم این بود که باید ذغال سنگ خام رو ذوب کنند
توى مخزن مستطیل شکل
تا زمانی که مثل گدازه به جوش بیاد
بعد توش اسید می ریختند
برای این که نمک ها رو حل کنه
وقتی این کار انجام شد می مرحله بعدی این بود که
باقیمانده رو در بند جداگانه ذوب کنند
کار کمر شکن دیگه برای آتش که نباید خاموش شه
شب یا روز
یا پییر یا ماری باید همیشه دست به کار می بودند
این تصمیم سرسختانه اونا رو به کار وا می داشت
در ظرف چندین ماه کار خطرناک و طاقت فرسا
ولی با این حال با کنده شدن پوست
پییر و ماری شروع شد
چیزی بود که مجبور بودند دائما بجنگند
بخارهای گاز
در نهایت ماه تبدیل به سال شد
نوع کار تغییر کرد
ولی پییر مجبور بود بسازه
و یا تجهیزات رو سر هم کنه با هر موادی
که به دستش می رسید
هر چه که از اصل سنگ معدن باقی می موند
می بایست فیلتر می شد
و شد تا دوباره فیلتر می بقیه عناصرش حذف بشه
این کار خیلی فیزیکی نبود
به حد کافی سخت بود
مخصوصا در روزهای داغ تابستان
و اینطور کار ادامه داشت تا به زودی
همه چیز حذف بشه
از تنها سنگ معدن
یکی باریوم بود و دیگری
که اونا شروع کرده بودند بهش در قلبشون فکر کنند
به عنوان عنصر خودشون
رادیوم غیر واقعی با ارزش بود
پییر و ماری فکر کردند که
آخر وظیفه شون رو قطعا می بینند
فقط جدا سازی این دو عنصر باقیمانده باید انجام میشد
باریوم و رادیوم
استخراج باريوم
و رادیوم به هر طریقی مشکل بود
جدا نشدند
دوازدهم سپتامبر 1899
تخریب سنگ معدن تقریبا تمام شد
فقط باریوم و رادیوم باقی می مانند
از استخراج بعدى رادیوم به دست میاد
هشتم نوامبر 1899
اولین آزمایش. استخراج نشدند
دهم نوامبر 1899
آزمایش دوم. استخراج نشدند
شانزدهم جولای 1900
چهار صد و پنجاه و هشت آزمایش
رادیوم هنوز از باریوم جدا نمی شه
بسیار خوب ، پس رادیوم از باریوم جدا نمیشه
ما هر کاری می تونستیم کردیم
و خیلی خیلی بیشتر از اغلب مردم کار کردیم
ممنون از سر سختی ات ولی بی فایده است
ما هرگز راهی برای جداسازی پیدا نخواهیم کرد
باريوم و رادیوم رو نمی توان جدا کرد
چقدر فکر میکنی
بتونیم این گرمای طاقت فرسا رو تحمل کنیم
توی تابستون از گرما خفه شیم توی زمستون یخ بزنیم
تا کی فکر می کنی
بتونی این طوری سخت کار کنی ؟
و فکر می کنی تا کی من بتونم حاضر بایستم
و تماشا کنم که تو خودت رو نابود کنی ؟
دنیا بدون رادیوم تا الان پیش رفته
چه اشکالی داره اگه
صد سال دیگه جدا بشه
نمی تونم رهایش کنم
اگه صد سال طول بکشه ، حیف میشه
ولی من باید ببینم تا کجا میتونم پیش برم ، حتی در تمام عمرم
ما قبلا اصلا همچین سوختگی هایی ندیدیم
خیلی عجیب هستند
یادم نمیاد چیزی کاملا شبیه اونا دیده باشم
روشنه که از یه ماده طبیعی نمیان
خانم کوری چند وقته که شما
دارید روی این عنصر ناشناخته آزمایش می کنید ؟
سه سال و نیم
و این اثرات سوختگی خیلی درد می کنند ؟
نه. بعضی وقتا آزارم می دن
ولى من اصلا بهشون توجه نمی کنم تا این اواخر
می فهمم
معلومه شما دارید با
نیروی قوی استثنایی کار می کنید
در مورد اینکه این سوختگی ها دقیقا چی هستند
نمیشه چیزی گفت
نمیخوام بهتون هشدار بدم خانم کوری
ولی ممکنه که
این سوختگی ها ممکنه جدی بشن
ممکنه بدخیم تر بشن
اگه بیش از حد اونا رو در معرض
اون عنصر ناشناخته بذاری
غیر ممکن نیست
ممکنه تا ماهیت سرطانی شدن پیشرفت کنند
6 این توصیه منه خانم آزمایشاتون رو رها کنید
سرطان
نه بید پییر
اون فقط گفت سوختگی ها ممکنه وخیم تر بشن
مثل پیشرفت تا سرطانی شدن
نه. اون گفت ممکنه احتمالا تا ماهیت سرطانی شدن پیشرفت کنند
ولی فقط اگه بیش از حد در برابر رادیوم قرار بگیره
پس اگه ما محتاط باشیم
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
ولی همین کلمه است که من رو میترسونه
دیدی که چطور مادرم رو ازم گرفت
ما باید آزمایشاتمون رو رها کنیم
اگه ما با یه همچین نیروهای قدرتمندی سر کار داریم
که نمی توان گفت چی هستند
من اجازه اش رو نمی دم
اجازه نمیدم تو همچین ریسکی بکنی
بهت اجازه نمی دم
نه ماری نه پییر ، لطفا به من گوش کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و بعد هر جور دوست داشتی تصمیم بگیر
خیلی خوب ماری
از وقتی از پیش دکتر اومدم دارم فکر میکنم
این عنصر ما مشخصا نیروی فوق العاده ای داره
اونقدر قدرت داره که روی بافت های سالم من تاثیر بذاره
قدرت کافی برای نابودی بافت
پییر اگر اون این قدرت رو داره
چرا قدرت نابودی بافت های ناسالم رو نداشته باشه ؟
می فهمی این یعنی چی ؟
می تونه درمان کنه
بوسیله نابود کردن بافت ناسالم
همه جور بیماری رو می تونه درمان کنه
مثل سرطان ؟ چی
بله پییر. ممکنه حتی این کارم بکنه
ما نمی دونیم دیگه چه کارهایی ممکنه برای مردم انجام بده
ولی ماری... اوه پییر نمی تونی بفهمی
چقدر چیزهای بی اهیت کوچک مثل این با چیزهایی
مقایسه میشن که ممکنه جدی باشند ؟
ممکنه از بیماری های خیلی بزرگ حتی مرگ جلوگیری کنه، پییر
و بنابراین اونا به کارشان ادامه دادند
با تمام احتیاط های ممکن
انگشتان ماری خوب شد
و گرچه اونا راهی رو پیدا نکردند
برای جداسازی رادیوم و باریم در یه فرآیند واحد
یه روش برای حذف کردن باریم کشف کردند
کم کم در مقادیر بی نهایت اعشاری
کار کردن روی این تئوری که
که یک مرتبه تمام باريوم حذف بشه
چیزی نمی تونست باقی مونده باشه جز باریوم
اینجا ما نوع کارهایی که مجبور بودند بکنند رو میبینیم
به این میگن تبلورسازی
وقتی مایع بخار بشه كريستال باقی می مونه
این کاری بود که اونا می بارها و بارها انجام می بایست دادند
ثابت شده که هیجان انگیزترین
تمام مراحل آزمایش طولانی شون هست
دو سال زمان میبره
و به صدها عمليات جداگانه نیاز داره
تا الان باقی مونده
تمام مراحل گوناگونی که می بایست روش کار می کردند
داخل صدها کاسه کوچک در حال بخار گذاشته شده
کوچک ، چون مقادیر بزرگتر سریع بخار نمی شن
كريستال شدن و دوباره کریستال شدن
با هر عملی امیدوار بودند که
به قلب راز بزرگ نزدیک و نزدیکتر بشن
بالاخره به کریستال نهایی رسیدند
همون که حاوی چکیده نتایج تمام دیگری است
آخرین باقی مانده ها از اون صدها کاسه در حال بخار
فکر کنم دلم میخواد گریه کنم
پروفسور پوآرو
خانم کوری متاسفم که تو یه سر نوشت ساز اومدم لحظه
نه. نه ما کارمون تموم شده
الان کاری جز انتظار نداریم
از دیدنتون خوشحالم
در این لحظه دوست نداریم
برای هیچ کس به اندازه شما منتظر باشیم
ممنون
و ر یه با خودم به ملاقات کننده برجسته آوردم
نه برجسته تر از این خانواده جوون در آینده
اسم كوری بقیه چیزها ر رو نشون میده
تو پسرم از اونچه من فکر کردم خیلی بلند تری
، شما خانم خیلی جوان و خیلی زیبا ، خیلی با استعداد
نمی دونم کدوم معجزه بزرگتریه
شما یا رادیوم
چرا منو معرفی نمی کنی پوآرو ؟
فکر کنم بدونم شما لرد کلوین نیستید ؟
من قطعا برگشت به لندن رو رد می کنم
بدون دیدن شما دوتا
تا زمانی که بزرگترین دانشمند زنده
به وجود رادیوم اعتقاد داره
افکار بقیه مهم نیستند
اينا ظروف بخار شده اند
چند بار کریستال درست کردید ؟
صد ها بار گمون کنم
بهشون بگو پییر
اینجا رو ببین قربان
بار 5677
و آخرین کریستال اونجاست گمون کنم
پنج هزار و ششصد هفتاد هفت و و
بنابراین کریستال
چه لحظه تاریخی
اون کاسه کوچک نماینده هشت تن
از سنگ معدن و چهار سال کار ماست
در عرض چند ساعت آب بخار میشه
و فقط رادیوم می مونه
راديوم خالص
یه جورایی وسوسه شدم بمونم و ببینم
ولی جشن سال نو و
و خانواده ام در لندن منتظر من اند
خودم هم همینطور
این لحظه ی بزرگ باید مال شما دو تا تنها باشه
شما سال رو شروع می کنید دوستان من
که شهرت شما رو نشون میده خداحافظ
خدا حافظ. خداحافظ خداحافظ قربان
بیا پوآرو. قطار من منتظر نمی مونه
شب بخیر عزیزم
خداحافظ
هفته بعد به پاریس برمی گردم
و با چشمان خودم رادیوم شما رو می بینم
امشب میتونید برام تلگراف بزنید
و برام شرح بدید
ما په سکه اونجا داریم
یه چیزی روش برای این مناسبت نوشتیم
پیر رو ببر. جوان رو بیار
غلط رو ببر. درست رو بیار
خداحافظ. خدا حفظتون کنه.
خداحافظ. خداحافظ
چه مرد فوق العاده ای
مردان واقعا بزرگ همیشه خوب و ساده اند
بله
ما هردومون خسته ایم
بله
یکم استراحت کنیم ؟ خیلی خوب
بیا اینجا بشين من روت این لباس رو می اندازم
بيا
اون صندلی رو بذار اونجا دستم بهت نمی رسه
آره. بهتر شد.
بيا سعی کنیم بخوابیم
پییر
ساعت چنده ؟ من خیلی خوابیدم
باید خسته باشم
ساعت پنجه
باید تا الان کریستال شده باشه
باید اونجا باشه
راديوم ما باید اونجا باشه
بيا
می خوای ؟ تو اول نگاه کن
هیچی وجود نداره
نه به رد از چیزی نه یه ذره
فقط یک لکه
چه اتفاقی افتاده پییر ؟
راديوم ما کجاست ؟ ما چی کار کردیم ؟
کجاست ؟ چی شده ؟
کجاست پییر ؟
نمی دونم
ما چی کار کردیم که اشتباه بوده ؟
چه کار می تونستیم بکنیم ؟ ما کار اشتباهی انجام ندادیم
نمی تونم تحمل کنم پییر
راديوم ما کجاست ؟
ما سالها و سالها و سالها کار کردیم
باید اونجا باشه. باید باشه
چهار سال تو این اتاق. چهار سال
خودتی ؟
بله پدر
خوب ، باید به حال اون بچه تون یه فکری بکنید
به نظرم باید پسش بگیرید
اجازه دادم رو سرم بایسته
تا غذاش رو بخوره و الانم
الان نمی ره بخوابه تا مادرش براش قصه نگه
دوست دارم بدونم قصه های من چه عیبی دارند
اونا همون قصه هان
من میرم پیشش
بعد چی شد مامان
متاسفم ایرن عزیز
مادر دیگه نمیتونه امشب چیزی بگه
اه مامان ، لطفا
مشکل چیه مامان ؟
ولی میخواستم بدونم چی میشه مامان
اگه چشمات رو ببندی
بابا برات قصه می گه
درباره چی ؟
خوب ، درباره
درباره به گنج عجيب و فوق العاده
که در یک سنگ افسانه ای محصور شده بود
توش یه شاهزاده خانمه ؟
بله په شاهزاده خانم
یه شاهزاده خانم زیبا با موهای طلایی
ولیعهد هم هست ؟
وليعهد نه. ولی یه مردی که تنها زندگی میکنه
تا زمانی که شاهزاده خانم اون رو پیدا کنه
اونا همدیگه رو دوست داشتند ؟
خیلی زیاد
بسیار خوب پدر من چشمام رو بستم
خوب، حالا یه روز شاهزاده خانم به مرد
رازی رو در مورد گنج خارق العاده گفت
بنابراین اونا تصمیم گرفتند با هم برند دنبالش بگردند
هیچ کس اون گنج رو ندیده بود
البته ولی شاهزاده خانم می دونست
که اون اونجاست
و می دونست که اگه بتونند از اونجا درش بیارند
میتونه به مردم این اجازه رو بده که چیزهای شگفت انگیزی رو ببینند
که تا به حال اصلا ندیده بودند
پس برای یه مدت خیلی خیلی طولانی کار کردند
تا گنج رو از سنگ رها کنند
و خیلی خسته شدند
بالاخره دونستند که و
هرگز نمی تونند گنج رو آزاد کنند
از طلسم سنگ ولی اونا ناراحت نبودند
چون می دونستند که
مهم نیست چقدر نا امید شدند
اونا همیشه با هم بودند
شجاعت داشتند که این ناامیدی ها رو تحمل کنند
چون با هم بودند
و بعد از اون با شادی زندگی کنند می
اون خوابیده
: میدونی ما به دیوید قول دادیم که
: ولی فکر کنم طبیعتا تو دوست نداری
اوه, یادم اومد جشن سال نو
ولى البته دلت نمی خواد بری
پیپر ما قول دادیم
بيا بريم. من اونو ترجيح می دم ممکنه کمک کنه
خوبه. خوبه پس
سال نو مبارک. سال نو مبارک
سال نو مبارک
سال نو مبارک ماری
سال نو مبارک پییر
سعی کن فراموشش کنی ماری
و بخوابی
نمی تونم نمی تونم قبول کنم پییر
ولی ماری یه وقتایی چیزهایی هستند که
تو فقط باید قبول کنی
اگه می دونستم چرا شکست خوردیم
شکست اونقدر منو آزار نمی ده
چیزای زیادی در مورد اون وجود داره اما دلیل اون
ماه ها ماه ها پیش
تو, یه فرایند درست برای استفاده پیدا کردی
توی مرحله آخر چرا باید ناگهان شکست بخوره ؟
نمی دونم. نمی دونم
پییر اون لکه روی بشقاب
بله
ما حتی آزمایشش نکردیم نه ؟
نه ، نکردیم
چیزی که ما انتظار داشتیم پیدا کنیم
مقدار معینی رادیوم بود نه ؟
چیزی که ببینیم و حس کنیم
نه به اندازه مقداری نمک که گفتی
بله
پیپر ، اگه فقط مسئله مقدار باشه چی ؟
این مقدار کم رادیوم به نسبت
اون مقدار از ماده که ما استفاده کردیم
که الان نتونستیم ببینیمش
اگه اون لکه ؟
حتی با کمترین کمترین نفس
ادامه بده
پییر... اون لکه می تونسته رادیوم باشه ؟
پییر اونجاست. رادیوم ما
اونجاست. اونجاست
پییر
پییر. او نجاست. اونجاست. اونجاست
اوه, پییر
اونا كجان ؟
اونا رفتند پاریس یا هر جایی که هستند
من بهتون نمی گم اونا کجا رفتند
ولی دکتر کوری من نماینده
روزنامه تایمز لندن هستم
و این ها نمایندگانی هستند
از مطبوعات بزرگترین کشورهای دنیا
دکتر و خانم کوری تشخیص نمی دن که
نمی تونند از مطبوعات قایم بشن
کل دنیا رو با این کشف به آتش کشیدند
مردم می خواهند اونا رو بشناسند
ما شنیدیم که اونا پیشنهاد پول
برای رادیوم شان رو رد کردند
که میخواهند به کل دنیا عرضه کنند
جایزه نوبل برای زن
اینا مسائل مهمی اند دکتر کوری
و دنیا باید راجع به اونا بدونه
بله ، مردم باید بدونند
اونا مجانی دادنش ؟
الان كجان ؟
آقایون من فقط میدونم که پییر
و ماری خیلی خسته اند
اونقدر باهاشون مصاحبه کردند که
فکر نمیکنم چیز بیشتری باشه که
مردم بهش علاقه داشته باشند
اونا مريض اند
رفتند به تعطیلات برای استراحت
الان برای هر روزنامه نگاری کاملا غیر ممکنه
در دنیا که سعی کنه مصاحبه کنه
با دکتر و خانم کوری در حال حاضر
متاسفم
ببخشید
من از طرف نامه رسان میام روزنامه ای در گرند اولند
فکر میکنید بتونم خانم کوری رو ببینم ؟
متاسفم نمی تونید ببینیدشون
اونا برای استراحت اومدن اینجا
اولین تعطیلاتشونه در این پنج سال
شما که نمی خواید مزاحمشون بشید
شاید شما بتونید چیزی در مورد ایشون بهم بگید
من نمیتونم بدون هیچ داستانی برگردم
یه مطلبی رو برای روزنامه ات می خوای که
الان خیلی ها می دونند ؟
اوه, حتما
خوب. تو روزنامه تون بنویسید که
دانشگاه به دکتر کوری و خانم کوری
یه آزمایشگاه جدید و باشکوه
با آخرین تجهیزات و تعداد زیادی دستیار اعطا کرده
که در یک مراسم رسمی طی هفته آینده بهشون تقدیم شه می
هفته بعد ؟
خوب دیگه کافیه
خوبه خانم. فوق العادست
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
می تونم بهتون بگم از ملاقات با خانم کوری وحشت داشتم
ولی نسبتا برام مهم بود
میدونید این اولین ماموریت منه
اگه می تونستم مصاحبه کنم
خیلی بهم کمک می می کرد
خوب موسیو میتونید به روزنامه تون بگید که
شما با خانم کوری مصاحبه کردید
خانم خداحافظ
شما... شما خانم کوری هستید ؟
بله. و اینم دخترم ایرن هست
و اینم یه دوچرخه جدید که باید باهاش پز بده
و الان... خانم
اوه, بله بچه ام. این ای هست
بچه خوبی شده ؟
خیلی خوب خانم
بچه خوبی هستی عزیزم ؟
بله خانم
شیرش رو خورد ؟
بله
باشه... خانم
خوب ، هوا که سرد شد بپوشونش
بسیار خوب. برید
الان اون باعث شد بیایم به تور بزرگ, باغ گردی
منو ببخشید. خداحافظ
خداحافظ
می دونی دارم چیکار میکنم ؟
فکر کردم خوابیدی
نه دارم توی آزمایشگاه قدم می زنم
تصور نکن خیلی بزرگ باشه
ممکنه در حد انتظاراتمون نباشه
་ و در حال حاظر دارم در سالن سفیدی قدم می زنم
منم پیشت هستم ؟ ག
بله ، تو با منی
الان دارم میز کارت رو امتحان می کنم
باورم نمیشه اینقدر بزرگه
مال تو چی ؟
اوه, بله هنوز بهش نرسیدم
هیجان انگیزه نه ؟
وقتی برای اولین بار قدم می زنیم
بله. دوباره برگشتن سر کار عالیه
ما خيلي وقت هدر دادیم
اوه, پییر
زمانی که ما اینجا گذروندیم هدر نرفته
ما دوباره قدرت گرفتیم
بله درسته
ما مريض بودیم هر دومون. بیشتر از اونچه بدونیم
می دونی وقتی اول اومدیم اینجا
من به طرز عجیبی مریض بودم
بعضی وقت ها افکار
منظورت چیه ؟
خوب هر روز که می گذشت انگار از دست رو دادم
حس می کنم خیلی وقت برای از دست دادن نداشتم
که روزهای من... خوب
که نباید از دستشون بدم
که مجبورم سریع به جلو حرکت کنم تا وقت داشته باشم
هر چیزی رو که می خواستم تمام کنم تمام کنم
عجیبه که چطور ذهن به آدم...
ماری
چه عقیده وحشتناکی داری
فقط به این خاطر که من مریض بودم
چطور همچین فکری تونست به ذهنت برسه
اوه, عزیزم. خیلی جدی نگیر
این منو میترسونه
متاسفم که گفتم. هیچی نبود
به این خاطر بود که خیلی خسته بودم
می دونی ماری من چقدر خسته بودم
پییر اگه یکی از ما باید بره
دیگری نمی تونه دیگه ادامه بده
از ما انتظار نمی ره ، میره ؟
اوه, ماری. من تو رو ناراحت کردم
؟ میره پییر
تو اشتباه کردی ماری
هر اتفاقی بیفته اگه یکیمون باید بره
اون دیگری باید ادامه بده
یکی باید درست همونطور کار کنه
ولی برای اون یه نفر من قصد نداشتم جایی برم
جز به آزمایشگاه جدیدمون
فقط یه هفته دیگه فکرش رو بکن
بعد از این همه انتظار فقط یک هفته
پییر ؟
بله عزیزم
برگرد اینجا
هان ؟
برگرد اینجا
چی شده ؟
میخوام یه چیزی بهت بگم. بشین
خوب ؟ چی
خیلی سخته. نمی توونم لغات رو پیدا کنم
پییر تو به من افتخار می کنی ؟
ماری
چون من بهت افتخار میکنم
اونقدر بهت افتخار می بعضی اوقات فکر می می ترکم کنم که کنم
تو مرد خیلی بزرگی هستی, پییر
نه اونجور که دنیا می گه فقط تو
آرامشت ، مهربانیت و هوشت
دوستت دارم پییر عمیقا
هرگز فکر نمی کردم...
خیلی ممنونم پییر
می خواستم همین رو بگم
این همون چیزیه که فکر کردم همیشه بدونی
فرانسه صلاح میدونه که به زوج معروف علمی
یک افتخار واقعا بزرگ عطا کنه
جایزه ای رو برای خدماتشون به علم و بشریت
خوب ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتید ؟
رئيس دانشگاه پاریس
تقدیم خواهد کرد به پییر و خانم کوری
یه آزمایشگاه کاملا مجهز
که با اون به خیلی
از آزمایشاتی که دروازه هاش رو باز کردند ادامه بدند
ساعت 6:30 ، 19 ام آوریل امروزه می دونید که
یک ارائه رسمی خواهد بود
از آزمایشگاهی که
زوج معروف جهان درش حضور می یابند
بد نبود, نه ؟ بد نیست
صبح بخير. صبح بخير. صبح بخیر پدر
صبح بخير. صبح بخیر بچه ها
امروز اینجا چه مشکلی پیش اومده ؟
گذشته از اینها امروز با بقیه
روزها هیچ فرقی نداشت ، نه ؟ خونه آشفته است
همه چیز برعکسه در هم و برهم
هیچی سر جاش نیست
مادرت کجاست ؟ من چند ساعته ندیدمش
نمیدونم چطور باید همه چیز یادم بیاد
و اوم
قهوه ام کجاست ؟ دیرم شده
ممنون ، لوسيل
نمی دونی مادرت کجا رفته
خونه بدون زن
نمی فهمم
ماری ؟
مادر اونجاست
داره اونجا چی کار می کنه ؟
مادر اونجاست. مادر اونجاست
ماری
من اگه جای تو بودم پییر نمی رفتم داخل
داره لباس جدیدش رو پرو می کنه
امشب میخواد برای ارائه بپوشتش
قراره سورپرایز باشه
خوبه خوبه. عقیده بی نقصیه
آره یادت باشه من بهت نگفتم
نه
ببخشید دکتر پییر اینجا هستند ؟
خودشه
خانم کوری میخوان شما رو ببینند
خوشت میاد پییر
برای امشبه برای مراسم
خیلی خوشگل شدی عزیزم
واقعا دوستش داری ؟
خیلی. چه رنگیه؟
قرمز خیلی پررنگ
یکم زیور آلات کوچک می خوای نه ؟
اوه, مزخرفه
بله بله, باید باشه
یه چیز... براق
دیدم زنها میاندازند. خیلی قشنگ اند
الان داری من رو خود پسند می کنی
داشتم به این فکر می کردم چه حیف که لباس شب اینقدر بهت میاد
ولى بفرما
ما فقط وقت نداشتیم. داشتیم ؟
اوه, ببين
روز زیبامون خراب شد
من می خواستم بقیه روز رو توی پارک با بچه ها بگذرونم
خوب من باید برم
صد تا کار دارم امروز انجام بدم
قول دادم برم موسسه
باید گواهی مقاله رو از
ناشرم نگاه کنم و هزارتا کار دیگه
می خوام همه چیز رو تمییز کنم
صبح سر حال از آزمایشگاه شروع کنم
نباید دیر کنی
باید به خودت وقتی برای لباس پوشیدن می دادی
خانم. خانم. سوزن ها
اوه
شاید یک روز لباس جدید گرفتم
می دونی این رو
از وقتی مدرک دکترام رو گرفتم دارم
بهم نمیاد, مگه نه ؟
نه ، پییر
تو هر چیزی بپوشی خوش تیپ می شی
ممنون ماری
خداحافظ. خداحافظ عزیزم
همیشه ساعت 6 میان دنبالمون
خودم رو میرسونم
بارونی ات یادت نره
یا چترت
خداحافظ
پییر پییر
چیزی هست که نشونتون بدم موسیو ؟
من می خوام یه جفت گوشواره بخرم برای یک خانم
ما امشب داریم می ریم مهمانی
بله موسیو
چیز خاصی مد نظرتون بود ؟
خوب من دیدم زنها گوشواره می اندازند
که به نظرم خیلی زیبا بودند
البته ، دوست دارم یه چیزی بگیرم
که به لباس خانم بیاد
میتونم رنگ لباس رو بپرسم موسیو ؟
قرمز تیره
لباس نسبتا خاصيه
نه خیلی تجملي ، البته ولى
اینا چطورند موسیو
ياقوت بنفش خیلی زیبا اند
اوه بله همینطوره
و اینا چی اند ؟
اونا لعل اند
واقعا ؟ هر دو زیبا اند
به سختی می دونم
به شکل صورت خانم بستگی داره
گرده یا بیضی ؟
میتونم بگم صورتش بیضی بود
بله بیضی
و ایشون بلونده یا...
بلوند قطعا, ولی نه خیلی بلوند
منظورم اینه که نمی تونه... خوب
فقط بلوند
موهاش یه جورایی طلاییه می دونید
طلایی ؟
بله و چشماش خاکستری
خاکستری آرام. رنگ خیلی زیباییه
یه جور پوست نرم و ظریف و رنگش
و خوب من...
نمی دونم بهتون کمک می کنه یا نه
ولی خانم کاملا زیبا هستند
زیبا. خیلی خوشگل شدی عزیزم
ممنون
تعریف کردن از طرز لباس پوشیدن من نسبتا غير عاديه
مطمئنم خیلی می تونستند
ازت تعریف کنند اگه خودت می خواستی
ممنون پدر
نمی فهمم پییر چرا مخصوصا امروز اینقدر دیر کرده
خوب تو که پییر رو پییر رو می شناسی
من یکم مشروب آوردم
فکر کردم به سلامتی اون آزمایشگاه بخوریم
قبل از اینکه شما برید
اوه, خوش فکری کردید پدر
اون باید پروفسور پوآرو باشه و هنوز پییر نیامده
اجازه بدید
پییر ؟
خانم کوری این وظیفه دردناک منه که شما رو مطلع کنم
شوهر شما قربانی تصادف خیابانی شده
اون فورا کشته شد
هیچ دردی نکشید
حالش بهتره ؟
فرقی نکرده
نمی تونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه
می ترسم
اونجاست ؟
بله
منو ببخش اگه مزاحم شدم
به عنوان دوست قدیمی پییر این کارو میکنم و دوست خود تو و معلمت
لطفا سعی کن به حرفهای من توجه کنی
سعی کن حرفهای من رو بشنوی
فکر کن که پییر باید چی کار می کرد
الان چطور می خواست تو زندگی کنی
من باور دارم که اون آرزو داشت که
تو راه خودش و خودت رو ادامه بدی
دوست من...
من میدونم که آزمایشگاه چقدر برای پییر مهم بود
می دونم چه آسیب بزرگی بود اگه قرار نبود بدنش بهتون
این رویای اون بود که یه روز
تو و اون با هم توش کار کنید
می دونم خیلی برات سخته
برای اینکه خودت تنها ادامه بدى
وقتی سال ها با هم همه چیز رو انجام دادید
یکی باید کار رو ادامه بده درست مثل قبل
تو باید یه جایی درون خودت پیدا کنی
قدرتی که کار پییر و خودت رو ادامه بدی هان ؟
ده سال پیش تو اغلب بهم می گفتی که
با چیزی که گفتم تحت تاثیر قرار گرفتی
وقتی تو کلاس من دانشجو بودی
من از نیوتن و گالیله حرف زدم
و من گفتم که احتمالا هیچ کدوم از شما نمی تونید اونقدر ارتفاع پیدا کنید
تا ستارگان رو با سر انگشتانتون لمس کنید
اشتباه می کردم
منم دیدم که تو داری به جایگاه رفیعی در علم می رسی
و ستاره ات رو با دست هات می گیری
ماری ستارههای بیشتری وجود دارند
دانشکده علوم دانشگاه پاریس از شما دعوت می کنه
برای حضور در مراسمی به افتخار حضور خانم کوری
برای بزرگداشت بیست و پنجمین سالگرد
کشف رادیوم
بله اون هم اینک مشهور بود
و این زن مشتاق ، لجباز شکننده کار عالی خودش رو ادامه داده بود
برای یک چهارم قرن
خانم کوری
و حتى الان بعد از بیست پنج سال تحقیقات فشرده
ما احساس می کنیم که خیلی کارها هنوز برای انجام دادن وجود داره
ما کشف کردیم
پییر کوری با پیشنهاداتی که ما در یادداشت هاش پیدا کردیم
و با عقایدی که بیان کرده بود
ما رو به سمت خودش هدایت کرده
ولی هیچ کدوم از ما نمی تونیم کار زیادی بکنیم
اگه هر کدوم از ما احيانا بتونیم یه چشمه از علم به دست بیاریم
که متواضعانه در نوع خودش ناکافی هست
ممکنه به رویای بشر از حقیقت اضافه کنه
بوسیله این شمع های کوچک در تاریکی هست که
کم کم پیش روی خود رو می بینیم
تاریکی شکل اجمالی از اون برنامه بزرگ هست
که به دنیا شکل می ده
و من جزو همونای هستم که کنند به این دلیل فکز می
علم بسیار زیباست و با قدرت معنوی بسیار زیاد
به موقع جهان رو از بدی ها پاک می کنه
که اون جهله ، فقر بیماری ، جنگ و اندوه
دنبال نور شفاف حقیقت باشید
دنبال جادههای جدید نا شناخته بگردید
حتی وقتی که خیلی به مشتاق تر شدن بشر مونده باشه
شگفتی الهی هرگز ما رو شکست نمی ده
هر سنی رویای خودش رو داره
پس رویاهای دیروز رو رها کنید
مشعل دانش رو بردارید
و قصر آینده رو بسازید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.