کمپانی توهو
...این فیلم که اولین فیلم "آکیرا کوروساوا" است
نسخۀ تقطیع شدۀ فیلمِ اصلیِ نمایش داده شده .در سال 1943 است
...در سال 1944، 1845 فوت از فیلم اصلی
...برای مطابقت با سیاست‌هایِ سرگرمیِ زمانِ جنگِ دولتِ ژاپن
بدون مشورت با کارگردان یا سایر دست‌اندرکاران فیلم .حذف شد
به همان اندازه که دوست داشتیم ...نسخۀ اصلی را نمایش دهیم
.قادر به یافتن قسمت‌های محذوف نبودیم
با این حال، قویاً معتقدیم که این نسخۀ تقطیع شده .ارزش انتشار را دارد
از شما بخاطر درک شرایطِ پیرامونِ انتشارِ این فیلم .سپاسگزاریم
آپریل 1952 کمپانی توهو
سانشیرو سوگاتا (حماسۀ جودو)
:براساس داستانی از TSUNEO TOMITA
:فیلمنامه AKIRA KUROSAWA
:مدیر فیلمبرداری AKIRA MIMURA
:موسیقی SEIICHI SUZUKI
:بازیگران
DENJIRO OOKOUCHI
SUSUMU FUJITA
YUKIKO TODOROKI
RANKO HANAI
RYUNOSUKE TSUKIGATA
TAKASHI SHIMURA
SUGISAKU AOYAMA
KOKUTEN KODO
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
1882 سال
این راه باریک به کجا ختم می‌شود؟
این راه باریک متعلق به "خدای تنجین" است
لحظه‌ای اجازه بده تا از آن عبور کنم
کسی که دلیلی برای عبور ندارد، حق گذر ندارد
.ولی من دلیل دارم! بذارید رد بشم
به "خدای تنجین" سوگند بخور
.راستش من دنبال استاد "جوجیتسو" می‌گردم
تو برای نگرانی در راه بازگشت دلیل داری
.یه استاد "سبک شیمِی" اونجا زندگی می‌کنه
.البته الان خونه نیست
.اون به یه مسابقۀ نمایشی در "آساکوسا" رفته
سابورا موما: استاد جوجیتسو؛ سبک شیمِی
.ما یه شاگرد جدید داریم
.تو خوش‌شانسی
.امشب نمایش خوبی خواهی دید
.قراره به "یانو" درس خوبی بدیم
یانو؟
یانو رو نمی‌شناسی؟
."مبارز "جودو" از "شودوکان
جودو دیگه چیه؟
!چیز خوبیه
.یانو به جوجیتسو می‌گه جودو
.اون مردک کلاهبردار می‌خواد با این کار پول به جیب بزنه
.پلیس برای آموزش دنبال یه استاد هنرهای رزمی می‌گرده
ما داریم برای خودمون در این زمینه .اسم و رسمی بهم می‌زنیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم که یانو با یه اسم الکی .برای جوجیتسو، این شغل رو بدست بیاره
.باید جلوشو گرفت
براش کمین می‌کنید؟
.فقط یه مسابقۀ بدون داوره
قربان؟ - چی شده؟ -
.اون از مغازه خارج شده - کجا رفته؟ -
.سوار یه درشکه داره به سمت ما میاد
.بیاید زیر پل منتظر بمونیم
.بریم
!سلاح بی سلاح .این برای ما ننگه
.با ما بیا .شاید یه چیزی یاد بگیری
پدر! داری کجا می‌ری؟
.زود برمی‌گردیم
مشکلی پیش اومده پدر؟
!احمق نباش
...خب
.من یانو از شودوکان هستم
می‌دونید به کی حمله کردید؟
شما کی هستید؟
.برای فن نهایی شیمِی آماده باش
اسمت چیه؟
!منو بکش
.نمی‌کشمت؛ حتی دستتو هم نمی‌شکنم
.فقط اسمتو بگو
من چه کارِت کردم؟
.هیچی .می‌خواستم بهت درسی داده باشم
به من درس بدی؟
.چه احمقانه
.جوجیتسو بخاطر وجود آدمایی مثل تو رو به زواله
نمی‌خوام بعد از شکست در برابر آدم رسوایی مثل تو .با خواری زندگی کنم
!همین الان منو بکش
.تو باید این روحیه رو در جوجیتسو به کار ببندی
.بی‌ارزش
!درشکه‌چی
.تموم شد
!قربان .بذارید من ببرمتون
بلدی؟ - .بله -
.خوبه
.بفرمایید
.ممنونم
!این یه مبارزه‌س
!بیا
!من کاری باهات نداشتم
.تو یه چیزی بهم گفتی !دوباره بگو
!رسوا
.کله‌خر نباش
چی؟
!قربان
.سوگاتا برگشته
.بفرستش داخل
!قربان
.بهش آسون بگیرید
.بیارش داخل
!قربان
...خب
.باید از مبارزه لذت برده باشی
.متأسفم
.باید اونجا می‌بودم تا مبارزه‌ت رو ببینم
.تو قوی هستی... خیلی قوی
.شاید حتی قوی‌تر از من
...اما
...جودوی تو و جودوی من
.دو دنیای جدا هستن
می‌دونی چرا؟
.چون تو معنای انسانیت رو نمی‌فهمی
...آموزش جودو به همچین آدمی
.مثل دادن چاقو به یه دیوانه‌س
!قربان .من معنای انسانیت رو می‌فهمم
!نمی‌فهمی
.تو زندگی بی‌دلیل و هدفی داری
انسانیتت کجا بود؟
...انسانیت یه قانون طبیعیه
.که ما با اون زندگی می‌کنیم و می‌میریم
فقط با عمل بر این اصله .که می‌شه در آرامش مُرد
...این گوهرۀ اصلی تمام زندگی
.و همینطور جودو هست
...سوگاتا
.تو درکی از این موضوع نداری
!اما قربان ...من از مرگ استقبال می‌کنم .اگر شما دستور بدین
!دروغگو - .دروغ نمی‌گم -
!خفه شو
.تو یه قلدر بی‌حیا هستی
.حرفات برام بی‌اهمیته
.من مشتاق مرگم
!بمیر
.قربان
بله؟
.سوگاتا هنوز تو آبه
.دیروقته. ممکنه بمیره .ببخشیدش
!قربان اون خودسر و یه‌دنده‌س؛ .ولی این دیگه براش زیادیه
.اون می‌تونه هروقت که دوست داشت بیاد بیرون
.نه بدون بخشش شما
.اون هروقت که بخواد میاد بیرون
نمی‌بخشیدش؟
!احمق
.اون نمی‌میره. داره فکر می‌کنه
!بسیار خب مغرور
راحتی؟
جوابی نداری؟ .پس به آگاهی نرسیدی
تسلیم نمی‌شی؟
!نه
به نظر میاد دوست داری .بیشتر فرو بری
... اما، سانشیرو
...هیچ می‌دونی
به چی آویزون شدی؟
غرور زیادی نمی‌ذاره بدونی؟
!این یه چوبه
.بله، اون تو رو زنده نگه داشته
.بدونِ اون، تو در لجن غرق خواهی شد
.تو برای بیرون اومدن خیلی مغروری
.مرگ نزدیکه
!خفه شو راهب
بسیار خب؛ چرا تسلیم نمی‌شی و بیرون نمیای؟
!نه
.چه یه‌دنده
.هرکاری دوست داری بکن
.ماه امشب قشنگه .از منظره لذت ببر
!قربان
آقای یانو اینجاست؟
.بیرونه
شاگرداش چطور؟
.من یکی از اونام
کس دیگه‌ای هم هست؟
.فقط یکی
.من درخواست مسابقه دارم
می‌تونم اسمتونو بپرسم؟
.من به "سبک ریوی" مبارز می‌کنم .من "گنوسوکه هیگاکی" هستم
.بیا داخل
.آب بیار راهب
بعدی کیه؟
!آقای هیگاکی
.من نفر بعدی‌ام
.نه. می‌خوام با شاگرد آقای یانو مبارزه کنم
.پس باید برید
اون چطور؟
.من آماده‌ام
.نه. نمی‌تونی
!آقای هیگاکی
.این شاگرد در حال تنبیه شدنه .اون اجازه مبارزه نداره
.لطفاً برید
.خیلی بد شد
!آقای اینوما
مطمئنم آقای یانو .در این مورد استثنا قائل می‌شه
.اگر اینجا بود شاید !نه
...اما - !نه -
!من آماده‌ام - !نه -
اسمت چیه؟
.سانشیرو سوگاتا
.مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
اگر آقای یانو اجازه بده .می‌تونیم فردا ببینیم
.عجله نکن
.یک روز جوجیتسو با جودو مبارزه می‌کنه
منتظر چی هستیم؟
.فراموش نکن - .نمی‌کنم -
.ازش خوشم نمیاد .مثل مار می‌مونه
.حالا داستان به "سایو" - دختر "هانسوکه مورای" - می‌پردازد
.هیگاکی از مورای جودو آموخته است
سایو از نیمۀ تاریک هیگاکی می‌هراسد؛ .از روح مارگونه‌اش
.گوش کنید
.هیگاکی تنها دشمن شودوکان نیست
.امروز "بازرس شیمادا" رو دیدم
...از ما خواست تا به عنوان مبارزان جودوی شودوکان
...در مسابقات فنون رزمی‌شون
.شرکت کنیم
.مسابقات سبک‌های ترکیبی
فکر می‌کنم که می‌خواد برنده‌ها رو ...به عنوان استاد فنون رزمی
.برای افسران پلیس استخدام کنه
اگر برنده بشیم چی می‌شه؟
ما به عنوان مبارزان جودو .در هرجایی دشمنانی خواهیم داشت
.من امروز اینو دریافت کردم
این یک دعوتنامه "برای مراسم افتتاحیۀ باشگاهِ "تنجین شینیو
.در "یوتسویا" هست
:نوشته
...برای جشن افتتاحیه
...مایلیم تا مسابقه‌ای
بین شاگردان شما .و استادان جوجیتسو برگزار کنیم
.لطفاً دعوت ما را پذیرا باشید
می‌تونید حدس بزنید کی از بین شما دعوت شده؟
.این دعوتنامه برای من نیست
!سوگاتا .این از طرف کسی هست که می‌شناسیش
.فهمیدم .البته که شما رو دعوت نکردن قربان
.اونا به سبک شیمِی مبارزه می‌کنن
.آقای یانو قبلاً اونا رو به رودخونه پرت کرده
.سوگاتا! این مسابقۀ توئه
سوگاتا! تو باید تمریناتتو .از فردا شروع کنی
...تو باید بدونی که
موما از آخرین باری که دیدیش .پیشرفت کرده
جودوکاران
.نشون بدید چی دارید
.من آماده ام
!یالا
شروع کنیم؟
!بیا
سانشیرو داره رد می‌شه
سانشیرو رو ناراحت نکنید
بهش نزدیک نشید ازش دوری کنید
به سانشیرو دست نزنید چون دیوونه می شه
سانشیرو داره رد می‌شه
سانشیرو رو ناراحت نکنید
بهش نزدیک نشید ازش دوری کنید
به سانشیرو دست نزنید چون دیوونه می‌شه
...به سانشیرو دست نزنید
...آقای مورای با شانشیرو
.مبارزه خواهد کرد
.می‌دونم
.کار آسونی نیست
.این مبارزۀ مرگه
.اون موما رو در مسابقه کشت
.بچه ها با ترس ازش می‌خونن
.پدر برنده می‌شه
.مطمئن نیستم
اون دیگه مشروب نمی‌خوره .و تمریناتش رو شروع کرده
.به علاوه، اون پیره
.اون برای این سن در فرم خوبیه
و؟
...و... و
.من براش دعا می‌کنم
دوشیزه سایو! فقط یه مرد هست .که می‌تونه سوگاتا رو شکست بده
.و اون منم
.پدرم می‌تونه
.نه؛ نمی‌تونه
...فقط من می‌تونم شکستش بدم
.بخاطر پدرتون
!دوشیزه سایو
!پدرم برنده می‌شه
.به خونه خوش اومدید
می‌دونی چیه هیگاکی؟
زندگی من تا قبل از ترک مشروب .مثل یه کابوس بود
.من آمادۀ مبارزه‌ام
.نمی‌تونستم رقیبی از این بهتر پیدا کنم .اون قویه؛ خیلی قوی
:موقع تمرین، به اسم من فکر می‌کنه !هانسوکه مورای
.موقع تقویت مهارت‌هاش
.سانشیرو سوگاتا
خانه برای اجاره
!بانوی جوان
می‌خواید کی رو ببینید؟
.براتون صداش می‌زنم
سانشیرو سوگاتا
سوگاتا؟
.این دخترِ موما هستش
.گفتم یه چیزی جور درنمیاد
.سانشیرو هنوز جوان است
با این وجود، سوء‌قصد ناکام سایو، .او را به شدت آشفته کرده است
... یک شب که یانو او را در نور ماه تمرین می‌داد
.سانشیرو مثل یک عروسک بی‌جان بود
اما به محض اینکه مربی ...او را به زمین انداخت
به خودش آمد .و آگاهی‌اش را بازیافت
.یانو به او آموخت که زندگی چیست
.سانشیرو یکبار دیگر ذهنی سالم دارد
!نگاه کن
.چه زیباست
!سوگاتا
می‌دونی این زیبایی از کجا می‌آد؟
اون در هنگام دعا .کاملاً خودشو فراموش می‌کنه
اون منیت‌ها رو رها می‌کنه .و با خدای معبد یکی می‌شه
.چیزی قدرتمندتر از این نیست
.بیا مزاحمش نشیم
.ما چیز کمیابی رو دیدیم
.چیزی که ارزش نگریستن رو داشت
.من درستش می‌کنم
.نه. خودوتون رو به زحمت نندازید
.شما بدون اون نمی‌تونید راه برید
.خودم درستش می‌کنم
.من سریع انجامش می‌دم
.بفرمایید. پاتونو بذارید روش
.ممنونم
.ممکنه یه‌کم زیادی تنگ باشه
.ممنونم
.چترتون
.دستمالتون
.اون روز دستمالتون رو فراموش کردید
.ناراحتش نباشید - .میارم خونه‌تون -
.لازم نیست - کجا زندگی می‌کنید؟ -
.واقعاً لازم نیست
.انتظار نداشتم اینجا باشید
.مشکلی نیست
.بابت شستن دستمال ممنونم
.شما واقعاً به من کمک کردید
برای چی هرروز دعا می‌کنید؟
.برای پیروزی پدرم در یک مسابقه ورزشی
چه ورزشی؟
.جوجیتسو
می‌تونم اسمش رو بپرسم؟
.هانسوکه مورای
اون با یک جودوکار از شودوکان .مسابقه خواهد داد
می‌دونید قراره با کی مبارزه کنه؟
.بله
.سانشیرو سوگاتا
پدرم بهم گفت که اون جوونه .و خیلی قویه
.معذرت می‌خوام. من باید برم .منو ببخشید
.اون منم. من سانشیرو سوگاتا هستم
.برای پدرتون آرزوی موفقیت دارم
تورنمنت هنرهای رزمی پلیس
مرکز پلیس پایتخت
چی شده که سوگاتا نیومده؟
.وقتی ما داشتیم می‌اومدیم گفت خیلی زوده
.داشت یه چیزایی می‌خوند
.نگرانم
ارواح بهشت و زمین در خدایان ما حلول کرده‌اند
آنان برایمان کوه فوجی را ساخته‌اند که تا جاودانگی سرکشیده‌ است
آنان برایمان آب آورده‌اند تا در جزایر ما جاری باشد
آنان برایمان زیبایی شکوفه‌های گیلاس را آفریده‌اند
!احمق .این یه مسابقۀ مهمه
به چه چیز جفنگی فکر می‌کنی؟
.نمی‌تونم انجامش بدم
.نمی‌تونم برنده بشم
چی؟
از هانسوکه مورای می‌ترسی؟
.نه
.یکی بین من و اون قرار گرفته
کی؟
.دخترش
دوسش داری؟ - .نه -
.مسأله این نیست
راهب! دیدم که اون با فروتنی .برای پدرش دعا می‌کرد
.من تحت تأثیر این زیبایی قرار گرفتم
.مشکل اینه
چطوری بهش غلبه کنم؟
!احمق
.مثل اون خالص و پاک‌نهاد باش
.نمی‌تونم - .می‌تونی. یه بار تونستی -
کی؟
.سانشیرو سوگاتا اونجا دوباره متولد شد
فراموش کردی؟
زندگی تو چیه سانشیرو؟
!دیر کردی
!عجله کن
.تو مرد خوش‌شانسی هستی
چرا؟
.مورا اجازه نمی‌ده من مبارزه کنم
.ما دیر یا زود مبارزه می‌کنیم
واقعاً؟ - .بهت قول می‌دم -
.بیا! بیا بریم
مسابقه‌ای بین ببر و اژدها
.خونسرد باش؛ مثل آقای یانو
مسابقۀ اثبات (مسابقه ای برای ترویج یک ورزش)
آقای هانسوکه مورای .از سبک شینتو
سانشیرو سوگاتا .از شودوکان
!"به اونم بگو "آقا
!آره؛ این عادلانه نیست
!منصف باشید
.سی دقیقه. بدون داور
.بیاید شروع کنیم
شروع کنیم؟
«پدر برنده می شه.»
«پدر برنده می‌شه.»
«پدر حتماً برنده می‌شه.»
.تسلیمم
.ما یه برنده داریم
!آقای مورای
.ممنونم
!آقای سوگاتا
.شما قوی هستید
.شما عالی هستید
.من حریف شما نمی‌شم
.من خوش شانس بودم
.مراقب خودتون باشید
"سانشیرو داره رد می‌شه"
"سانشیرو رو ناراحت نکنید"
"بهش نزدیک نشید" "ازش دوری کنید"
"به سانشیرو دست نزنید" "چون دیوونه می‌شه"
!آقای سوگاتا
...راستشو بخواین
من در مسابقه با شما ...برای اولین بار در زندگیم
.از تمام توانم استفاده کردم
.نهایت تلاشمو کردم
...وقتی مسابقه تموم شد
.حس کردم بدنم خرد شده
.خیلی سخت بود
.خوشحالم که اومدی
.بازم ازت ممنونم
وقتی سایو رو فرستادم دنبالت، خجالت که نکشیدی؟
.نه .اصلاً
.مسابقۀ خوبی بود
حتی وقتی منو انداختی، .احساس بدی نداشتم
.حس سبک‌بالی کردم
.شام آماده‌س
پدر! سوپ رو در رختخواب می‌خورید؟
.نه. بلند می‌شم. حالم خوبه
!خوشمزه‌س
.سایو آشپز خوبیه
طبق قرار .ما به عنوان شاگردِ استادها مبارزه می‌کنیم
شب بیست و ششم دسامبر ساعت 8 سالن اوکیو
شاهد ما .آقای اینیوما از "سبک کیتو" خواهند بود
قراره در این مبارزه .از فنون جوجیتسو استفاده بشه
لطفاٌ یادتون باشه که این مسابقه، .مبارزه تا مرگه
از طرف گنوسوکه هیگاکی
خطاب به سانشیرو سوگاتا
...پسرکی، سوار بر اسب
شمشیری خونین در دست راست دارد
و آن را با دست چپ تحت لگام درآورده است
برایم اشکی مریز
...چیزی که امشب با آن مواجه می‌شویم
برتر از عشق ما است
اسب‌ها از بارش باران خیس شده‌اند
نمی‌توانم دامنۀ "تابارو" را
به عقب برگردم
!صبر کنید
:آخرین سوال مجبورید بجنگید؟
!بله
فکرشو می‌کردم .که یه روز کار به اینجا بکشه
اما مبارزه تا مرگ .ایدۀ خوبی نیست
نمی‌تونم اجازه بدم .هیچ کدومتون بمیرید
ای کاش پارسال میذاشتی .مبارزه کنیم
.الان دیگه خیلی دیره
بیزارم از اینکه بخوام .هرکدوم از شما رو از دست بدم
!آقای اینیوما
.به ما بخندید .ما جوان و احمق هستیم
.این تقدیر ماست
...در این صورت
.شروع کنید
!نمی‌شه
.تسلیم بشین
!کافیه
!هنوز نه
...به هر حال
.من امروز سوگاتا رو ندیدم
اون یهو تصمیم گرفت .که به سفر بره
سفر؟ برای چی؟
به نظرم باید .راجع به چیزی فکر می‌کرد
.اون بچه زیادی فکر می‌کنه
.اون نگران هیگاکی هستش
هیگاهی هم از زمان مبارزه .تغییر کرده
.اون از سوگاتا متنفر نیست
پس مشکل سوگاتا چیه؟
...آقای یانو
:بهش بگید
...هروقت حس کردی که در تنگنا قرار گرفتی
.بیا و به چوب توی حوض نگاه کن
.لازم نیست
!آقای یانو .اون دیگه تبدیل به یه مرد شده
.نه، اصلاً
.اون همیشه مثل یه بچه‌س
از اینکه تا یوکوهاما بدرقه‌ت می‌کنم ناراحتی؟
.نه
.پدر اصرار کرد که بدرقه‌ت کنم
.هیچ ایرادی نداره
چی شد؟
.یه چیزی رفته تو چشمم
درد می‌کنه؟
.زود برمی‌گردم
.مراقب پدرت باش
پایان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.