..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قایق شماره دو هستی؟
!سریعتر
اون شماره یک بود که .آخرین بار دیدمش
!کسی اونجاست
خانم، بهتون نمی خوره بازمونده ی .یه کشتی غرق شده باشین
.آقا، مطمئنا منم همین احساس رو دارم
کسی رو تو سیاهی دیدی؟
کی؟- .جویی، انباردار-
کمکم کرد وسایلمو .بیارم تو قایق نجات
فکر کردم این قایق .ول شده
.از طرف من که نه، نشده .برای من که به نظر خوب میاد
از کدوم قسمت کشتی هستی، عزیز؟
.موتورخونه
.شیفتم که تموم شد رفتم دستشویی .ممنون
...گیر افتادم وقتی
وقتی اژدر بهمون برخورد کرد .من داشتم دستامو می شستم
بیشتر خدمه مثل موش .تو تله افتادن
.عرشه شد قتلگاه اونا
!تو یه شب
یادمه یه بار که تو چین بودیم .یه حمله ی هوایی بهمون شد
منم یه بار که تو شیکاگو کار می کردم .یه کشتار حسابی راه افتاد
اون نازی های لاشخور به همون ماهی حلبی !راضی نمیشن-- می خوان پوستمونم بکنن
.ها! حالا می تونم رو بک هندم کار کنم
!اونو بگیر .ممکنه به کار بیاد
.کلاهه رو هم بردار
برای چی باید نگران این آشغالا باشیم؟
بیا یه نگاهی به بقیه بندازیم .قبل از اینکه زیردریایی دوباره بالا بیاد و ما رو ببینه
.قرار نیست بالا بیاد .یکی از خودمون کلکشو کند
مطمئنی؟
.زیردریایی غرق شد عزیز .مثل یه تیکه سنگ رفت پایین
خودت دیدیش؟- .تمام وقتی که اینجا بودم، عزیز من-
.تو کنستانس پورتر هستی .رو عرشه که بودی صداتو شنیدم
پس داشتی عکس می گرفتی؟- !و چه عکسایی. نمیشه روش قیمت گذاشت-
من فیلمای فوق العاده ای .از روی عرشه گرفتم
عده ای از مردم که دور یه .قایق نجات ولوله کرده بودن
،قیافه های آروم، سنگین .چاقالو، با جلیقه های نجات. تنها و بیکس
.بعد یه خمپاره خورد به قایق .همشون پرت شدن تو دریا
من تصاویر قشنگی از خدمه ی مسلح .گرفتم که داشتن به زیردریایی شلیک می کردن
،ولی بهترین فیلمایی که گرفتم .از اینجا تو قایق بود، با جو
...از کشتی فیلم گرفتم که
یه قایق نجات رو با خودش .کشید برد زیر آب
از چندتا از خدمه ی زیردریایی گرفتم ...که پرت شدن تو دریا و همینطور
!ببین .خیلی متاثر کننده ست
چیکارش کردی؟
چرا منتظر نمیشی یه بچه بیاد بالا بعد ازش فیلم بگیری؟
!کمک
!برو کنار
...احمق، دست و پا چلفتی، حروم
چرا جلوی پات رو نگاه نمی کنی؟
.دیگه نمیشه برش گردوند !باارزش بود. بهترین فیلمایی بود که تاحالا گرفتم
!برو به قعر دریا- !بهتر از اینه که اینجا با تو باشم-
نمی تونستم اون دوربینو !با یه میلیون دلار هم عوض کنم
دیگه کِی می تونم مثل اون دوربین رو گیر بیارم؟ ...همش تقصیر توئه احمقِ دست و پاچلفتی بود
شاید بتونیم از بقایای کشتی .یه چیزایی برات درست کنیم
اسپارکس، وقت داری یه پیغام اضطراری بفرستی؟
سخته-- اولین خمپاره ای که !از زیردریایی شلیک شد، خورد به کابین رادیو
،ادامه بده کواک !کسای دیگه هم اونجا هستن
این کجا بود؟- .رو آب شناور بود-
!خانم مکنزی
!استنلی- !اونجاست-
.زنده ست !زودباش کواک، بجنب
.یکی اونجاست
!درست میری کواک
.سه تا هستن- !برو طرفشون، کواک-
،زود باشین !ما یه زخمی داریم
!پاتو بذار اینجا
!یه بانو
.برام مهم نیست !کمکش کن-- پاهاش صدمه دیده
!خب، صبر کنین، خانم- .خب، دوباره برگشتیم سر کار خودمون-
یکی یه دستی به من می رسونه؟- !ریت-
!موش پیر- !کانی-
تو از کجا پیدات شد، از کشتی باری یا باشگاه استورک؟
می بینم هنوز نفتی هستی ریت؟- کسی مشروب نداره؟-
.من تو یه چشم به هم زدن تمومش می کنم
.من حالم خوبه اسپارکس برای نولان چه اتفاقی افتاد؟
داشتم می رفتم اونو از روی سکو ،بیارمش تو موقعیت خودمون
که یه اژدر زیردریایی !خورد به ایستگاه رادیویی
منتظر بودم هنسی بیاد .نجاتم بده
فقط داشتم روزنامه می خوندم ...و یه کم قهوه ی داغ درست می کردم وقتی
.خدای من، این آشغالا رو ببین
.شاید بهتر باشه دکل رو شکل اولش کنیم
فکر کردی همینطور شناور باقی می مونیم؟
تا وقتی که مخزنای شناور باشن حتی اگه .قایق پر از آب باشه، بازم رو سطح نگهش میداره
می بینم که تو هم چندتا از .چمدونهای سفرت رو آوردی
.فقط وسایل خیلی ضروری- !اینو ببین-
،شش تا جعبه ی پر .و من مجبور شدم یکیشو بردارم
.گریه نکن عزیز من .تا وقتی نجات پیدا کنیم این باقی می مونه. امیدوارم
.اولین اژدر باید به سمت ناخدا شلیک شده باشه- .و بیشتر خدمه ی اسلحه خونه-
چه اتفاقی برای اون زن و بچه اش افتاد؟
ببین می تونی جعبه ی .کمک های اولیه رو پیدا کنی
.فکر کردم همه کشته شدن .اصلا انتظار نداشتم تو رو زنده ببینم
می دونی، من یه جورایی !جاودانه هستم ریت
.من... فکر می کردم کارم تمومه
می دونی، ما داشتیم توی سالن ...پوکر بازی می کردیم
حالا، چطوری جون سالم به در بردی؟
.اینم از جعبه ی کمکهای اولیه .حسابی داغون شده
اوه! یه چیزی لازم دارم .که اونو باهاش بپوشونم
.بهم یه پتو بده لطفا
.بانداژ لطفا
،خب، معامله ی کالا به کالا !همونطور که همیشه گفتم
.بخواب رو کف، لطفا- برای چی؟-
.اینطوری راحت تری .می خوام به پات یه نگاهی بندازم
اوه، خب، خوبه جیگر. شاید بتونی .منو برگردونی به روزای خوب
.دراز بکش لطفا- .احساس می کنم یه پاره آجر تو پامه-
.بله قربان ،اون مهمترین قسمت بازی بود
،ولی باور کن .هیچ وقت دست از جمع کردنش برنداشتم
.یه عالمه پول گیر دیوی جونز اومد- .خب، نه همش-
.این 20 دلار آقای جونز که جا گذاشت- .خب، این مال توئه-
.رو آب شناور بود- .خب، نگهش دار-
!نه، بگیرش! اصرار دارم .به خاطر نجاتم عادلانه به نظر میاد
تو یکی از خدمه هستی، پسر جون؟- .دارودسته ی سیاها. روغن کار. اسمم "کواک" ـه-
.کواک، ها؟ اسم من ریتن هوس ـه- ...از دیدنت-
ریتن هوس؟- !درسته-
سی. جی. ریتن هوس؟- !سی. جی. ریتن هوس-
.کوچیکه- .بگیرش-
مطمئنی هیچ سولفونامیدی توی جعبه نیست؟
.نه متاسفانه
درد داری؟- .نه-
اینم از گلوله. فکر کنم دوست داشته باشی .اینو یادگاری نگه داری
نه! تو آخرین مسافرت .بدنم پر شده بود از این چیزا
!محکم نگهش دار- .فکر کنم سرم باید یه چکاپ بشه-
این چهارمین باریه که با یه کشتی !توی جنگ غرق شدم، هنوزم معلوم نیست به کجا برسم
آرزو به دل موندم یه بار .یه سفر رو کامل تموم کنم
چطور به نظر میاد؟- .خیلی عمیقه-
.داره خونریزی می کنه
من که قرار نیست تا آخر عمر با یه پای لنگ زندگی کنم، نه؟
نه! نه تا وقتی که بخوای !با پاهات برقصی
رقص، ها؟- !بهش بگو، اسپارکس-
به خاطر همینه که تو مسابقات رقص .تفنگدارهای دریایی شرکت کرد
بهش بگو تو جرسی .چیکار کردم
گوش کن، من در عرض یه سال ،دوتا جایزه تو رزلند گرفتم
و تمام مدت داشتم با یه مریضی شبیه .ذات الریه وحشتناک می جنگیدم
حتی با یه پا هم می تونم .همه ی اون سوسولا رو سر جاشون بشونم
همه چی تحت کنترله؟ کاری هست بتونم انجام بدم؟
چیزی برای خوردن نداری؟
.متاسفم پسر! حتی یه قطره- .من چندتا برندی دارم عزیز-
!اوه، پسر .دلم ضعف میره برا چندتا از اونا
.بطری رو میارم- ...نه! تو همچین موردی قانون اینه که-
!بیخیال ما با هم دوستیم، نیستیم؟
.فکر نمی کنم صلاح باشه- !ببین! فقط یه قلپ... حالم بهتر میشه-
!طرز فکرتون رو عوض کنین عزیزان من
!کمک
!همون سیاهه ست
!انبارداره
.یه زن باهاشه- .و یه بچه-
!آروم باشین
!بچه رو بده به من
حالت خوبه جو؟
.یه ذره پاهام خیس شده
.تمام مدت داشت تو آب باهام دعوا می کرد
داشت سعی می کرد خودشو .با بچه ش غرق کنه
.چیزی نیست خواهر .تو در امانی
.بچه هم در امانه .چیزی نیست. خطر رفع شد
.حالا جات امنه .نگران چیزی نباش
.بهتره پیشش باشه .منتظر می مونیم تا وقتی که بخوابه
!بیا
!هی! درست شد
.اسمش "هیگلی"ـه .از بمبارون بریستول جون سالم به در برده
،ترس از انفجار .اونو روانه ی آمریکا کرده
.بچه ش توی نیویورک به دنیا اومده
تو کشتی بهم گفت، "دارم میرم خونه "!بچه رو به شوهرم نشون بدم
.بگیر عزیزم .بهتره این پیش تو باشه
.هی، ببین. یه مسافر دیگه
از کجا اومده؟- از خدمه ی کشتیه؟-
.تا حالا ندیده بودمش- .تا الان تو قایق-
(به آلمانی) .ازتون ممنونم
اون خیلی از ما ممنونه .که زندگیش رو نجات دادیم
،خیلی متاسفه که زیردریایی .کشتی ما رو غرق کرده
ازش بپرس چرا قایق های نجات رو غرق کردن؟
!دستور ناخدا- .اگه از من بپرسی میگم خودش ناخداست-
.ازش بپرس ناخداست
،گفت من ناخدا یا جاشو نیستم .فقط یه کاگر معمولیم
خب، کارگر معمولی باشه یا !ناخدا، یه آلمانیه
وقتی یکی تو آلمان به دنیا میاد نمیشه صرفا اونو آلمانی دونست، میشه؟
مار زنگی وقتی به دنیا میاد !همیشه یه مار زنگی می مونه
!این ازش یه بلبل نمی سازه !بندازینش بیرون
!احمق نباش عزیز وسط اقیانون کاری از دستش برنمیاد، میاد؟
!پرتش کن تو آب- عقلتو از دست دادی؟-
!این لاشخور آلمانی رو بندازین تو آب- !بحث نباشه-
.بر اساس قانون- کدوم قانون؟-
خودمون می تونیم برای خودمون !قانون وضع کنیم
!حالا، یه لحظه صبر کنین .اون تحت امر بوده
.کشتی ما کشتی دشمن بوده براشون .در ثانی، ما در حال جنگیم
اون زن هم جنگ حساب شده؟ اون بچه هم تو جنگ بوده؟
ببینم، اصلا تو چرا انقدر زبون آلمانی رو خوب بلدی؟
چطوری وقتی من از قایق بالا اومدم ،تو تنها تو قایق بودی
لباساتم نشون میده که انگار می دونستی داری جایی میری؟
.داشتم می رفتم جایی .داشتم می رفتم تو قایق نجات
این چیه دیگه؟ فکر کردی زرنگی؟
!انگار خیلی مشتاقی از دوستت دفاع کنی
منظورت چیه از "دوستم"؟
!بچه ها، بیاین لباسامونو بپوشیم
من نه پیرهن دارم !نه کت سمور
!اوه، فهمیدم
!یه همسفر
!فکر می کردم کمونیستها منقرض شدن
،حالا یه جورایی هممون همسفریم
،تو یه قایق فوق العاده کوچیک !تو یه دریای فوق العاده بزرگ
و هرچی بیشتر همدیگه رو دعوا و سرزنش ،کنیم و دچار سوءتفاهم بشیم
،اقیانوس رو برای خودمون بزرگتر .و قایق رو کوچیک تر می کنیم
قایق برای من و این آلمانی !زیادی کوچیکه
من، من کاملا به تصمیم .اکثریت احترام میذارم
.این یعنی روش آمریکایی
اگه بهش آسیب برسونیم ما هم .یه اندازه ی تنفر تو از اون، گناهکاریم
از طرفی، اگه با مهربونی و توجه ،باهاش برخورد کنیم
شاید بتونیم اونو .به یکی از خودمون تبدیل کنیم
...این .این راه و روش مسیحیه
.خیلی خب! منم آمریکایی هستم .یه بار توی شیکاگو به دنیا اومدم
!ولی مردمم اهل چکسلواکی هستن تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
من که میگم بیاین پرتش کنیم تو آب !و غرق شدنشو تماشا کنیم
همینطور که داره میره پایین، ما می رقصیم !مثل هیتلر که وقتی فرانسه سقوط کرد همینکارو انجام داد
!منم همینطور
،محض اطلاعت !من یه آمریکایی هستم، خودم
.منم نظر خودمو دارم
،اسمم هست اشمیت .ولی من به اسمیت تغییرش دادم
اطلاعاتی که از این آدما به دست آوردم .بیشتر از هر چیز دیگه ایه
اونا باعث شدن من از اسمی .که باهاش متولد شدم شرمنده باشم
.من کلی فامیل تو آلمان دارم !به خاطر همین می دونم این آدم ممکنه یکی از اونا باشه
!منم میگم بندازیمش برای کوسه ها
،نه، گاس! نمیگم که نباید مایه ی افتخار باشه ،نظر خودته
!ولی... ما قانونی نداریم
قانون؟ منظورت از قانون چیه؟
.خب، اون اسیر جنگیه .باید خیلی درست باهاش رفتار بشه
کاری که می کنیم اینه که بهش امون میدیم ،تا زمانی که به یه جایی برسیم
.بعدش اونو به مقامات مسئول تحویل میدیم
.تا اون موقع، ما نماینده ی مقامات هستیم
روشن شد، نه؟
فهمیدی چی گفتم خانم؟- .هیچیشو نفهمیدم-
من نمی دونم چرا آدما به همدیگه .صدمه می زنن و همدیگه رو می کشن
.فقط نمی فهمم
پس این یونیفرم چیه پوشیدی؟- .من فقط دارم کاری رو می کنم که می تونم-
وقتی مردم صدمه می بینن .سعی می کنم اونا رو کنار هم نگه دارم
...تا جایی که به این آلمانی مربوطه، من .با استنلی موافقم
.پس حله
.من با این یارو حرف می زنم .شاید بتونم یه کم اطلاعات ازش دربیارم
اطلاعات برای کتابت می خوای؟- !تصادفا-
جرج؟- چی میگی جو؟-
منم باید نظر بدم؟- .حتما-
.ترجیح میدم دخالت نکنم
تو چی خواهر؟
.بچه ی من مُرده
کسی مراسم تدفین رو توی دریا بلده انجام بده؟
خب، من... فکر کنم .باید براش دعا کنیم
.بذار ببینم، حالا
.خداوند چوپان من است .اوه، لازم نیست
.او مرا در مراتع سبز قرار داد
...او... اه، او
.او مرا در آب ها هدایت می کند
.نگهدار روح من خواهد بود
،مرا به مسیر هدایت باز خواهد گرداند .به سمت خودش
تا زمانی که زیر سایه ی مرگ ...قدم می زنم
.هیچ ترسی از شیطان ندارم
.همیشه همراه من باش .قدرت تو مایه ی آسایش من خواهد بود
مطمئنا نیکی و رحمت تو .پشتیبان من در تمام روزهای زندگی خواهند بود
.و من در خانه ی خداوند ساکن خواهم شد
.تا ابد
آمین
خب، نمی دونم چقدر از این آت و آشغالا .به دردمون می خوره
اونقدری نیست که بتونیم با این .جعبه های غذا کاری بکنیم
،خب، به هر حال .میشه تر و تمیزشون کرد
به نظر نمیاد هیچ کدوم از .مخزنهای شناور شکسته باشن
،آب شکن آسیب دیده
صبح بادبان رو آماده می کنیم .و به حرکتمون ادامه میدیم
و در ضمن، فکر کنم .بهتره سعی کنیم یه کم بخوابیم
.کواک، یادت نره منو سر ساعت بیدار کنی
.بهتره یه منور دیگه شلیک کنیم
حالت چطوره عزیز؟
!بهترم، ممنون
!خیلی بهترم
خیلی وقته خوابیدم؟- .نه زیاد-
این چیه؟
خانم پورتر پالتوی خودش رو .بهت قرض داد که گرم بمونی
.پالتوی قشنگیه
این پوست سمور واقعیه؟- .امیدوارم-
.دوست داشتنیه
.من همیشه از سمورها خوشم میومد
من همیشه گفتم، با وقارترین .خانمها اونایی هستن پالتوی خز دارن
.خیلی گرم و راحت
خیلی ممنونم که اجازه دادین .اینو بپوشم
جانی کجاست؟
بچه م کجاست؟
باهاش چیکار کردین؟
با بچه ی من چیکار کردین؟
!بچه ی تو مُرده یادت نمیاد؟
تو کشتیش، مگه نه؟
!کوچولوی بیچاره
.دریا... بزرگ و ترسناک
!جانی، مامانم
کجایی؟
کجایی جانی؟
جانی؟
!بذارین برم !بذارین برم پیشش
!یکی یه طناب بده !می خوایم ببندیمش
.بگیر
.بذارین برم پیشش
.بذارین برم
!صبح بخیر قربان-
!صبح بخیر اسپارکس !سر ساعت بیدار شدی
!خوبه !فکر کردم دادگاه نظامیه
.نمی دونم تا کی باید سرگردون باشیم
.با اون لنگر، خیلی طول نمی کشه
.لنگر، البته
می دونی، اصلا نمی دونم .اونا شبیه چی هستن
فکر می کردم بزرگ باشن، چیزای آهنی سنگین .با یه قلاب که ما رو تو اعماق دریا نگه میداره
،وقتی پرتش کردی تو آب
فکر می کردم یه چیزی مثل .اسباب بازی یا همچین چیزایی بود
واقعا قایق رو از سرگردونی تو دریا نجات میده؟
آخرین باری که تو دریا سرگردون بودم .یه لنگر ما رو تا 2 روز تو یه طوفان، سرپا نگه داشت
قبلا هم اژدر بهتون برخورد کرده؟- .درسته. دوبار-
چند وقت طول کشید تا نجات پیدا کردین؟- .اخرین دفعه، 43 روز شد-
43... !باید ترسناک بوده باشه
.آره! یه کم آفتاب زده شده بودیم
،بعدش، البته .قایق خوبی داشتیم
...پر از غذا و آب .همه سالم
خب، ما زیاد نداریم؟
بهترین ذخیره ی غذاییمون .خراب شد
.سه چهار تا مخزن آب منفجر شد
قبل از اینکه کامل خراب بشه .کلی آب به بیرون نشت کرده بود
.چیزی که نگرانشم قطب نماست
.تیکه هاشو سر هم کردم .یه کمی ناشیانه ست
.و البته، اون آلمانیه هم هست
.صبح بخیر، خانم پورتر
خیر کجا بود؟
چقدر طول می کشه تا نجات پیدا کنیم؟- .صبح بخیر کانی-
.داشتیم درمورد همین حرف می زدیم .انگار هیچ راهی نداریم
خوب خوابیدین؟- .چشم رو هم نذاشتم-
.غیر از اون، یخ زدم
.فقط پالتوی خزم منو گرم... نگه میداره
خانم هیگلی کجاست؟
،متاسفم .واقعا متاسفم
همه جا تاریک بود وقتی .جای تو رو گرفتم، کواک
.نمی تونستم چیزی ببینم
،همش فکر می کردم .ممکنه موقع شیفت تو اتفاق افتاده باشه
.هشت تا بیسکوئیت- .یکی اضافیه! ممنون-
کواک، بادبان چطور پیش میره؟- !پیش میره-
چراغ، قربان؟
اوه، نه ممنون! فکر کنم این بخاری رو تا زمانی که .جایی رو پیدا کنیم نگه می دارم
،خب، همراهان، من لیستی از وسایل رو یادداشت می کنم .و ما هم که وسط ناکجا آبادیم
این حرفم باعث نگرانی میشه. دلیلی نداره که .بخوام درمورد نجات پیدا کردنمون دروغ بگم
،ممکنه مجبور بشیم مدت زیادی رو صبر کنیم .اه... مثلا 43 روز
.پس باید به یه چیزایی سر و سامون بدیم
،اولین دستورکار .تعیین سرگروهه
اسپارکس؟- .بله، آقای ریتن هوس-
.منو ریت صدا کن. ما هممون تو یه قایق هستیم .بله آقا. ریت-
.اسپارکس، تو مسئول دریانوردی هستی
!بله، بله، آقا- جرج؟-
.بهم بگو جو
اسمت "جو"ـه؟- .بله، آقا-
.خیلی خب. جو
.تو مسئول مواد غذایی هستی- .بله آقا-
کانی، میشه اینا رو ثبت کنی لطفا؟
باشه ریت. من حق کپی رایت و انتشار .رو کنترل می کنم
!همینطور اسکاندیناوی ها رو
!بله! خانم مکنزی
.شما به افراد مریض رسیدگی کنین
،نشنیده بگیر .ولی فکر کنم یه ناخدا گیرمون اومد
کی آقای ریتن هوس رو انتخاب کرد؟- .آقای ریتن هوس-
!ریت، بهت که گفت
فکر می کنی لیاقتشو داره؟- .البته! تا وقتی که بادبان درست بشه-
.نباید هیچوقت نجاتش می دادیم
،داره آب و غذای ما رو مصرف می کنه .و بهمون کلک می زنه، شانسش گرفته
از چی می ترسی؟ .اونم یکی از هفت نفره
.دیروز هشت تا بودیم یا اینکه فراموش کردی؟
اینجا یه مطلب هست درمورد چند نفری .که 80 روز تو یه قایق سرگردون بودن
.شاید ما بتونیم رکورد بزنیم .خدا نکنه-
.ممکنه ما هم تو اخبار روز مطرح بشیم
.رزی شوکه میشه
اولین جامی رو که توی باغ به خاطر .ماراتن رقص بردیم یادش میاد
.هشتاد ساعت بدون وقفه رقصیدیم- بدون وقفه؟-
خب، هر 4 ساعت برای صرف .قهوه و کیک 10 دقیقه ای توقف می کردیم
بعد از 80 ساعت رقص چه حسی داشتی؟
،سردرد خفیفی گرفتم .ولی رزی، خستگی حالیش نبود
،یه تاکسی گرفت !مستقیم رفت رزلند
اونجا کار می کرد؟- .اونجا زندگی می کرد-
الان پاهات چطوره؟- .اصلا حسشون نمی کنم-
.کاش می تونستم قدم بزنم
واقعا امیدوارم کارم .به لنگیدن نکشه
.ال" از خداشه"- ال" کیه؟"-
.ال مگارولین .یه فرشباف ارمنیه
.اون رزی رو قبل از من می شناخت
.اون چندتا کمان عتیقه داره
،اونو دور از دسترس نگه داشته .ولی نه دور از رزلند
کواک، تو از ماشینا چیزی سرت میشه، نه؟
.یه خرده- .ببین می تونی این قلاب رو درست کنی-
خانم پورتر، من خیلی از گزارشای شما رو خوندم. می خواین بدونین چه ایرادی دارن؟
.نه، بهم بگو
.تو دور دنیا رو گشتی .همه جور آدمایی دیدی
،ولی هیچ وقت درموردشون چیزی ننوشتی .فقط در مورد خودت می نویسی
فکر می کنی کل این جنگ یه نمایشه .برای نشون دادن کارت، مثل یه بازی ناتموم
و چند نفر از مردم قراره بمیرن تا بالاخره .شاید یه کمی بهشون اهمیت بدی
.یالا اسپارکس
!باشه رفیق! حالا گوش کن چی میگم- !ببرش بالا-
جو، تا ما کار رو تموم می کنیم !تو سکان رو نگه دار
.خب، دوستان، تو مسیر قرار گرفتیم- به کجا؟-
کجا داریم میریم؟
اولین تلفنچی گفت .سمت برمودا هستیم
،خب، خوبه! اسپارکس .گره رو محکمتر بزن
!بله آقا مسیر چی میشه؟
کسی اینجا هست که مسیر برمودا رو بلد باشه؟
من داشتم سکان رو می چرخوندم وقتی .بهمون شلیک شد. مسیرمون 115 درجه جنوب شرقی بود
،باشه، پس .115 درجه به سمت جنوب شرقی
،بله آقا، ولی چنوب شرقی کدوم طرفه؟
...بدون قطب نما- پس خورشید چه اهمیتی داره؟-
خورشید وسط آسمونه، سخته که باهاش .جهت رو پیدا کرد
.فکر کنم از اینوری باشه
فکر می کنی؟- کسی نمی دونه؟-
.میگه که جنوب شرقی جهت مستقیمه- چطوری می دونه؟-
خب، باید بدونه. زیردریایی اون این دور و بر عملیات داشت دیگه، مگه نه؟
فکر می کنی اون ما رو به سمت برمودا می بره، قلمرو بریتانیا؟
میگه ترجیح میده یه اسیر جنگی باشه .تا اینکه اینجا تو برمودا باشه
حداقل یه غذای خوب .و یه جای خواب گیرش میاد
من به هیچ کدوم از حرفایی که .اون میزنه اعتماد ندارم
.کواک، تو خیلی تعصبی هستی .نمی تونی درست فکر کنی
...اگه کسی باشه که تو این موقعیت بدونه
،کجاییم و برمودا کدوم طرفه .همین آدمه
کی گفته؟- .ما مسیر آلمانی رو دنبال می کنیم-
کی تو رو به عنوان ناخدا انتخاب کرده؟
...خب ...اگه کس دیگه ای هست که به من ترجیح میدین
تو از کشتی چی می دونی؟
اون یه تجربه توی .کارخونه ی کشتی سازی داشته، همین
هیچ وقت تو کشتی بوده؟- .اون هزاران کارگر داشته-
البته که می تونه .مسئولیت آدما رو قبول کنه
نه تو یه قایق نجات. چیزی که لازم داریم .یه مرد دریا دیده ست، و یکی رو هم داریم
کی، من؟ .من یه جاشوی از کار افتاده م
به هر حال، من هیچ وقت .توانایی مدیریت نداشتم
...فکر می کنم شاید اسپارکس- .نه. من نه-
یه خرده درباره ی مسیریابی بلدم، ولی وقتی ...پای یه قایق وسط میاد، خب
کواک چی؟- از پس این قایق برمیاد؟-
با چی؟ یه قوطی روغن؟
،اگه دارین درباره ی یه ناخدا حرف می زنین .ما یه ناخدا تو این قایق داریم
.اون ناخدا نبوده- نبوده؟-
هی ناخدا؟- بله؟-
.خب، من که گوشم درازه
تو کسی هستی که با این آبها .آشنایی داری
.اون دریانوردی و مسیریابی رو بلده نظرتون چیه؟
...تو می خوای قایق رو بدی دست کسی
که کشتیمون رو غرق کرد و قایق هامون رو سوراخ کرد؟
می خوام که قایق رو بدی دست کسی .که شرایط لازم رو برای بیرون بردن ما از اینجا داره
.زده به سرت- .حالا یه لحظه صبر کنین-
.هر چیزی دو رو داره .بیاین با آرامش و منطق موضوع رو حل کنیم
این آلمانی هم به اندازه ی ما ،نگران امنیت خودش هست
و اگه اون تعلیم دیده چرا نباید اختیار رو به دست بگیره؟
.چون تو اختیار منه- از کی تا حالا؟-
از حالا، من ناخدا هستم. هرکی خوشش .نمیاد می تونه بپره تو آب و تا برمودا شنا کنه
.من باهاشم- .منم هستم-
شما چی، خانم؟- .من با اونم-
!بله آقا- ...خب، اگه بقیه موافقن-
،باشه، کارآگاه مسیر کدوم طرفه؟
...خب، ما
کدوم راه رو گفتی اسپارکس؟- .اون سمت-
.نه. نه
،میگه اگه راه خودتون رو برین .فقط از مسیر اصلی دور میشین
اون اصرار داره که مسیر برمودا .از این طرفه
.ما از همین طرف میریم !سکان رو بگیر اسپارکس
!بله قربان
.مواظب باشین
.از جمله اسکاندیناوی
الان چه حسی داری کانی؟- !وحشتناک-
،این دریا نیست که منو مریض کرده .به خاطر از دست دادن ماشین تایپمه
...اون ماشین همه جا باهام بوده .رم، برلین، پاریس، لندن
.انقدر غرغر نکن- چرا نباید غرغر کنم؟-
یکی یکی، از همه ی اختیاراتم .محروم شدم
،اول، جوراب خوشگلم .بعدش دوربینم
،از دست دادن دوربین خیلی برام مهم نیست .ولی فیلم داخلش مهم بود
وقتی بهش فکر می کنم .واقعا احساس ناتوانی می کنم
،هی، یادته بعد از جنگ آخری کار کاسبیمون چه رونقی گرفت؟
خب، اون رونق بعد از این داستان آخرمون .یه جورایی پیش پا افتاده به نظر میاد
،بعدش پتوی گرم و نرمم رفت
،بعدش پالتوی خزم ،و حالا هم ماشین تایپم
.چین هم حساب کن، به عنوان مثال
400 میلیون مشتری منتظرن ...یه خط براشون امضا کنی
.به محض اینکه آتش بس اعلام بشه
،هیچوقت نباید سوار کشتی می شدم .باید با اسب می رفتم
منم همینطور! وگرنه الان .تو اسپانیا بودم
اسپانیا؟ داری میری وزارت امور خارجه؟
!وزارت خارجه؟ البته که نه .داشتم می رفتم برای سی.جی.ریتن هوس
برای چی؟- !برای چی؟ به خاطر دوست عزیزم-
!حرف نزن ریت !معلوم نیست کی باشه
داری با دفترچه یادداشتم چیکار می کنی؟
ازت قرض گرفتم که باهاش .یه دست ورق بسازم
متوجه نشدم جرأت کردی !کیف منو باز کنی
.باز بود خودش با یه دست پوکر چطوری؟
.درخواست خوبیه- تو هم میای؟-
با یه دسته می خوای بازی کنی، عزیز؟
با چی می خوای بازی کنی؟
دلار خوبه؟- .برای شروع همینو بازی کنیم-
!بُر بزن- !باشه-
!حالا تو
اون حروف روی شکمت چیه؟
.حروف عشق- تبلیغات رو باور کردی؟-
!رو کن
هیچوقت نتونستی بفهمی این عادت های عجیبی .که روی بیلبوردها نشون داده میشن هیچ کدوم کامل نیستن
!وایسا- !سه کارت-
باید بگم لطافت ستودنی رو ...به خاطر تتوی حروف الفبا
،بدنت نشون دادی
،به جای چاپ اسمها، نشونی ها .شماره تلفن ها
!رو کن
نه لو؟- !بی بی-
ببین، چندتا هستن؟- .یک. دو. سه. چهار. پنج-
یادم بنداز یه زمانی .بقیه ش رو هم بهت نشون بدم
.دست خودته پسرم
خودت می فهمی که آخرین دستت .از همه ی قبلیا سرتره
یعنی، تو با اینجور معامله ها از مردم سوءاستفاده می کنی؟
.فقط شوخی کردم
.هرگز فکرشم نمی کردم همچین جایی باشم .من با دیدن خون غش می کردم
چی باعث شد به تجارت دریایی ملحق بشی؟
.نمی دونم. اصلا درموردش فکر نکردم
حدس می زنم به خاطر این بود .که توی گرینویچ زندگی می کردم
،شاید چون رودخونه اونجا بود .و کشتی ها
این اولین باریه که .تو دریا هستم
من تو کشور گندم، به دنیا اومدم .و بزرگ شدم
می دونی، یه وقتایی که باد ...تو گندمزار می پیچید
.یه جورایی مثل دریا میشد
،خب، زندگی بدی نیست، تجارت دریایی .به جز به خاطر زیردریایی ها
بعد از مدتی، حتی .روی پای خودت می ایستی
بار اول ترسناکه، نه؟
خوشحالم که اژدر .به کشتی برخورد کرد
،خانم جوان !چه حرف عجیبی می زنی
داری باهاش چیکار می کنی؟
،بانداژه، لو .یا خیلی محکمه یا چیز دیگه ست
!اوه، صبر کن! اجازه بده
!خدای من
خیلی خوب نیست؟
چی شده خانم؟
...نمی دونم! متاسفانه
،بیشتر شبیه پای گوسفنده اینطور نیست؟
!گمشو
،بهش بگو برگرده سر جاش !قبل از اینکه پرتش کنم تو آب
چی گفت؟
گاس، متاسفانه .وضعیت پات وخیمه
قانقاریا؟- .آره، قانقاریا-
!باید قطع بشه
من تا حالا هیچ وقت .تو یه قطع عضو کمک نکردم
،اون میگه که به عنوان یه دشمن ...که به طور فنی میشه زندانی ما
شاید به جراحی کردن اون ...اعتماد نداشته باشین
.ولی اون اینکارو می کنه
کدوم شیطونی اونو می شناسه؟
.گفت که قبل از جنگ یه جراح بوده .جراحی های زیادی انجام داده
.اگرم بوده، غیر قانونی بوده
،اگه اون دوره ی پزشکی دیده پس چرا خدمات پزشکی نداده؟
!نمی دونم و برام هم مهم نیست
،شاید قانقاریا هم قانونیه !ولی اون اینجاست
.پا باید قطع بشه
!قطع نمیشه !نمی خوام جراحی بشه
عزیزم، تو می خوای زندگی کنی، نمی خوای؟- .نه با یه پا-
!احمق نشو گاس- .تو متوجه نیستی-
!البته که متوجهم! رزی- رزی چه ربطی به این قضیه داره؟-
.همه جوره! اگه پام رو از دست بدم، رزی رو از دست میدم- .البته، من رزی رو نمی شناسم-
.اون عاشق رقصیدنه. سرگرمی مورد علاقشه .تو تمام زندگیش
.خودتو بذار جای اون تو رقص دوست داری؟
!دیوونشم
خب، پس، یه رقاص بدون پا چه نفعی می بره؟
!اگه پام بره، رزی هم میره- ...اگه اون یه جوری-
...رزی رو یه جوری صدا نکن
...می خوام بدونم من تو رو به اون معرفی کردم، نکردم؟
نه. تو نکردی! ال مگارولیان .منو به اون معرفی کرد
.من اونو قبل از ال مگارولین می شناختم- ...ال مگارولیان-
!بی خیال ال مگارولیان باهاش چیکار کرد؟
.رزی یه آدم خوبه مثل بقیه- .و یه آدم حسابی-
...اگه اون یه زن واقعی بود- !کواک، دهنتو ببند-
،عزیز، به این آدم توجه نکن !به من گوش کن
.من رزی رو نمی شناسم، ولی زنها رو می شناسم
.چندتا از بهترین دوستای من زن هستن
...و یکی از اونا یه جور- چه جور...؟-
خب، یه موجود مستقله که !زندگیش رو تنهایی می چرخونه
.رزی هم همینطور
.با یه قلب از طلا .و اون بخشیدتش
.رزی هم لباساشو به همه می بخشه
اون یه قلب به بزرگی .سرش داره
.و تو می خوای که بشکنیش
کی، من؟- !خب، تو می خوای بمیری جای اینکه بهش اعتماد کنی-
کی گفته بهش اعتماد ندارم؟ !این ال مگارولیانه که بهش اعتماد ندارم
.اون رزی رو قبل از من می شناخت
پیش من قسم خورد که ...هیچی بینشون نبوده، ولی
.شایدم نبوده
ولی رزی هم یه آدمه ،مثل بقیه
،فقط این نیست که ما ازدواج کنیم .یا یه خونه ی مشترک داشته باشیم
شاید ما باید یه تکونی به خودمون .میدادیم قبل از اینکه برای آخرین سفر ترکش می کردم
.باید بیمه می گرفتم
.رزی خیلی ازم می خواست اینکارو بکنم
.بیچاره همیشه به فکر منه
،به خاطر همینه که تو فکر اونی
،برگردی خونه، یه نمایش بزرگ در انتظارته
،می خندی و می رقصی .وانمود می کنی داری خوش می گذرونی
،و در تمام این مدت ...قلب اونو با تنهایی و
.تردید پاره پاره می کنی
.با ندونستن اینکه تو مُردی یا زنده ای
آخرش هم می فهمی که ،به زندگیت ضرر زدی
،شاید حتی بمیری فقط به این دلیل که به اون ایمان نداری؟
!خدایا، منو ببخش
بچه بیچاره، حتما ...قلبش شکسته وقتی
!خب، شروع کنیم منتظر چی هستیم؟
.اون یه سطل آب احتیاج داره، جو
هیچ نوع داروی بیهوشی نیست؟- !هیچی-
.نه- تو یه کم برندی داری، مگه نه؟-
.میگه برندی بهتر از هیچیه- اسم برندی شنیدم؟-
.بذار کمکت کنم- !ممنون جو-
می تونی برام بازش کنی؟
.باشه، همینجاست
.بیا عزیزم- .ای جون، نقره ای-
،اون به یه تورنیکت احتیاج داره .یه کمربند یا همچین چیزی
.اگه کمربندمو دربیارم شلوارم می افته
کمربند تو چی، اسپارکس؟- .بیا، بگیرش-
.بگیرش جو- .عجب چیزی بود-
،اون یه سوزن می خواد و دوتا از... اه .جعبه کمکی یا همچین چیزی
.تو یه کیسه ست، جو
کم کم داره احساس خوبی بهم .دست میده
کواک، درمورد رزی چی می خواستی بگی؟
چی بگم؟- .چیزی که می خواستی بگی-
.متاسفم گاس- !حواست باشه-
.باشه، حواسم هست
به جای انبر از چی استفاده کنیم؟- موچین داری؟-
.دارم- .آره، جو، تو کیفم پیداشون می کنی-
.یه جعبه ی کوچیک همون بالا- .باشه-
.ازش بپرس چقدر لازمه مشروب بخوره
!برو بالا گاس! کار می کنه !تهشو در بیار
.هیچ وقت فراموشت نمی کنم
.جو، اون وسایل رو از سر راه بردار
.همینجا می خوابونیمش .یه چیزی لازم داریم که محکم نگهش داره
...کواک... می دونی چی فکر می کنم
،اون مار هفت خط، ال وگارولیان باهات دوسته؟
.مگارولیان دوست من نیست
.مگارولیان یه راسوئه
.یه راسوی دوپا
.از شکم گنده ش متنفرم- .چیزی نیست، رفیق-
!سلام، لو
!سلام گاس
!خب، به هر حال اینم یه تجربه ست
.من می خوام رو سرم آزمایش بشه
.مجبور نیستم برم تو دریا
می تونستم تو یه کارخونه کاری پیدا کنم .که پول خوبی دربیارم
می تونستم برم تو ارتش .یا حتی نیروی دریایی
به جاش، سر و کارم افتاده با .قوطی های زنگ زده و متعفن نفتی
آقای ریتن هوس؟
بله پسرم؟
!گاس صدام کن
!سلام جیگر
!سلام هپلی- یه بوس بهم بده، باشه؟-
.هی جو برای چی بیکار وایسادی؟
!یالا! یه کم برام آهنگ بزن
!نه، نه! نه این آهنگ مسخره
!یالا! یالا !تندترش کن! تندترش کن
بهش بگو تا جایی که ممکنه .قایق رو ثابت نگه داره
!ثابت نگهش دار اسپارکس- !گرفتم-
!یه چیزی بگین
فقط چون اون دوست داره برقصه .و زمان شادی رو بگذرونه
...هیچکس نمی خواد رزی رو صدا بزنه
!هی کواک .تو هنوز کتک نخوردی
.پشتشو تکیه بدین
!بسیارخب! حواستو جمع کن اسپارکس- !گرفتم-
!بانداژ بیشتری لازم داریم
ترجمه و زیرنویس Blue August فرزانه
!جو
!آقای کواک
!ثابت نگهش دار احمق
.رو کن
.وایسا- .سه کارت-
.شرط می بندم یکیه
.میگم. 9 لو
.بی بی
.خوب با هم قاطیشون کن- .باشه، بُر بزن-
،اگه یه بار دیگه نسخه بپیچی !خرخره تو می جوَم
گاس خوش شانس بود ...که یکی رو تو قایق داشتیم
که بتونه تو موارد اورژانسی .اینجوری تجربه داشته باشه
.دوتا کارت دیگه، عزیز
،می دونین، با داد و بیداد ...چیزی که گیرم اومد
!بازی کن، ریت
ببینم، شما دوتا چی دارین بلغور می کنین؟- .حرفای معمولی-
،درباره ی شیرینی حرف نمی زنیم عزیز .درباره ی اقیانوس حرف می زنیم
،حرفای جالب، معمولی .همشون هم درباره ی تو هستن هم نیستن
،کانی، عزیز ادامه میدی یا میری بیرون؟
،ریت، عزیز .فعلا که موندگار شدم
.آره، خب، بیشتر از دو دلار برات خرج داره
!کانی
!صبر داشته باش عزیز .دارم مشورت می کنم
!زنها و پوکر- .ادامه میدم-
خوشبختانه، ناخدا فکر می کنه .ما علایق مشترکی داریم، کاملا درست
.نسیم خوشایندی هم داریم
خوبه! پس تا رسیدن به برمودا .وقتمون تلف نمیشه
.به خاطر گاس، امیدوارم
.درسته، اگه تو مسیر درست باشیم
خب، اون هنوز فکر می کنه نیستیم؟- .چیزی درموردش نگفته-
!خب، ازش بپرس
.بدون قطب نما نمیشه مطمئن بود
.تا چند ساعت پیش که خیلی مطمئن بود- !آره-
.در عجبم چی نظرشو عوض کرده
.احتمالا چندتا چیز رو به حساب نیاوردیم
هممون اینجاییم. اون تو این قسمت از قایق چیکار می کنه به هر حال؟
چرا؟ تو قرنطینه ست؟
.بهش بگو برگرده گوشه ی قایق- .من کاری ندارم-
،شاید تو ناخدای قایق باشی ولی دیکتاتور نیستی! یا هستی؟
یه دقیقه صبر کن کواک! دلیلی نداره .با این مرد مثل یه جذامی رفتار کنیم
.اون زندگی گاس رو نجات داد، می دونی که
،تازه، اینا به کنار .یه جراحی اورژانسی هم بود
متوجه نیستی که رسوندن گاس به بیمارستان در اسرع وقت ضروریه؟
.چرا، متوجهم
پس، چرا به حرف کسی که راه رو بلده گوش نکنیم؟
!خیالتون راحت شد؟ حالا اون مطمئن نیست !میگه نمی خواد مسئولیتشو قبول کنه
!ولی موضوع این نیست موضوع اینه که، ما تو جهت برمودا هستیم؟
چی شده مگه؟ ."همه ی جوابی که میدی "آره" هست یا "نه
.اعتراف کرد که راه رو داریم اشتباه میریم
اعتراف کرد؟ اون فقط چیزی رو .گفت که قبلا گفته بود
...من مجبورم ازش بکشم. اون میگه- !برام مهم نیست اون چی میگه-
!آره، ولی فکر کنم حق با اونه- .مگه از رو نعش من رد بشین-
...نه، تو نه !نعش گاس
نعش کی؟
!هی، یه دقیقه صبر کنین این چیه؟
،خب، پسر حالا حالت چطوره؟
.سر حال
.بدون یه ذره خماری
همین حالا اون یکی پام رو هم .برای یه سیگار میدم
.بیا، عزیز
فکر کنم یه کم وزن کم کردم، ها؟
.خوب میشی، گاس .اون کارشو خوب انجام داد
.ممنونم
خب، ناخدا، چقدر مونده برسیم به برمودا؟
خیلی زود، گاس. باد ملایمی .میاد و جریانات مناسب
یه کمی اختلاف نظر .درمورد مسیر داریم
مشکله، درباره ی مسیرمون .مطمئن نیستم
...فقط درباره ی یه چیز مطمئنم .به این نازی اعتماد ندارم
ممکنه زیردریایی های دیگه ای هم ،باشن و اون می دونه که اونا کجان
!یا شایدم یه کشتی آذوقه
.همونم می دونه کجاست
در کل، من با هرچی که اون میگه .مخالفم. همونطور که تا الان بودم
باهام موافقی اسپارکس؟
...خب
کسی با من موافقه؟
!ناخدا تویی
.باشه، اسپارکس
.مسیر آلمانی رو دنبال می کنیم
.من، اه، داشتم دستبندتو نگاه می کردم
.شوهرم بهم هدیه داد- .پر زرق و برقه-
.اولین شوهرم
.خوشحالم کشتی اژدر خورد
چی؟- .همونی که تو دیروز گفتی-
!گفتنش احمقانه ست .منظورم این نبود، دقیقا
چی دقیقا منظورت نبود؟
فقط می خواستم بگم ...بیشتر خوشحال می شدم که
خب، خیلی مشتاق نبودم .برم لندن
تو لندن از چی می ترسی؟
.خودم
.یعنی، یه مسئله ی شخصیه ...یه جورایی، من
!می دونم عزیز! می دونم
.جنس آدم. اونم مردش
.و ازدواج، ولی نه با من
تو به این میگی مشکل؟- .به من مربوط میشه-
!بی معنیه
نمی خوام تو مسائل شخصیت ،فضولی کنم، عزیز
ولی می دونی چه مشکلی داری؟
.نوشته های کیپلینگ رو خوندی "،گناهانی رو که دوتا دوتا انجام میدی" (نویسنده ی بریتانیایی)
"!باید برای تک تکشون تاوان پس بدی"
.البته نمی دونم اون چه جور آدمیه
...ولی مردا رو می شناسم !مخصوصا مردای متاهل رو
...چندتا از بهترین دوستام
.نذار با حرفاش ناراحتت کنه
.برای فهمیدن چیزا اونم روش خودشو داره
.درسته
.راستش نمی خواستم فضولی کنم .می خواستم حرف بزنم
،شاید همه چی رو با هم قاطی کردم .چون هیچوقت به هیچکس چیزی نگفتم
فکر کنم بیشتر از هرکسی .با تو حرف زدم
.اسمش استفن ـه
.دکتره
.تو یه بیمارستان کار می کردیم
،تمام مدت .می دونستم اون ازدواج کرده
،همسرش، زن خوبیه .و دوتا بچه ی زیبا دارن
.پس، متوجهی که، ناامید کننده بود .کاملا ناامید کننده
!بله، البته! متوجهم
خب، هر دومون تصمیم گرفتیم .همه چی رو فراموش کنیم
و وقتی سرباز داوطلب شد و به لندن .فرستاده شد، من خوشحال شدم
.واقعا خوشحال شدم
،سعی کردم فراموشش کنم .ولی نتونستم
.چند بار برام نامه نوشت .هیچ وقت جوابشو ندادم
و بعدش وقتی با خودم ...قرار گذاشتم برم لندن
،خب، می دونستم اگه همدیگه رو اونجا ببینیم ...دور از خونه، دور از هر
.متاسفم
شاید بهتره تا رسیدن به خونه صبر کنم
و بعدش بقیه ی عمرمو بشینم .برنامه ی کمدی نگاه کنم و خوش بگذرونم
.بعضی وقتا برنامه هامون خنده دارن
.بعضی وقتا یه ذره هم نیستن
،وقتی آدما تو دردسر می افتن .سعی می کنن از مخمصه بیرون بیان
،انگار پیدا کردن یه جواب .احساس بهتری بهشون میده
،چه جواب بگیرن چه نگیرن .احساس بهتری پیدا می کنن
.ممنون استنلی
.شب دوست داشتنی داریم .امشب آسمون پر از ستاره ست
.شب قبل از اژدر خوردن رو یادمه .نولان... دوستم بود
.آره، تو قایق دیدمش- .درسته، آره-
داشت همه چی رو در مورد همسرش بهم می گفت .که می خواست با خونوادش تو برمودا بمونه
،و اینکه چطوری زندگیش با شروع جنگ .عوض شد
...بهم گفت که
یادمه وقتی مسیرمون رو از روی ،ستاره ها پیدا می کرد
سیاره ی مریخ رو .پایین تر از افق دیدم
،مریخ درست اونجاست .سمت راست
.و اون "ناهید"ه
.ما روبروی ناهید هستیم .داریم میریم سمت شرق
.ما سمت برمودا نمی ریم .داریم برعکس برمودا حرکت می کنیم
.خب، بالاخره می فهمیم چی به چیه
،بالاخره ...باید ازش حرف بکشیم
.اینم حقه شه .هممون رو اسکل کرده
کواک، من بازم میگم حق نداریم بدون .شنیدن حرفاش محاکمه ش کنیم
،شاید مسیری که اون بهمون نشون داده اشتباه باشه .ولی این چیزی رو ثابت نمی کنه
.اونم می تونه اشتباه کنه
،دیروز که باهاش حرف زدم .نمی خواست خودشو درگیر ماجرا کنه
اون گفت هیچ کس نمی تونه .بدون قطب نما مطمئن باشه
کاری که می کنیم اینه که بیدارش می کنیم .و ازش بازجویی می کنیم
.چیزی جز دروغ گیرمون نمیاد .همون کاری که تا الان کرده
و منم رو حرفم می مونم که این مرد بی گناهه .تا زمانی که گناهکار بودنش ثابت بشه
از من می خوای چیکار کنم؟ یکی از ماها بشیم وکیلش؟
،ولی متوجه نیستی ...بدون قطب نما
خانم پورتر، یادتون میاد دیروز به ساعتتون نگاه کردین
و زمان رو به آلمانی گفتین؟
!آره- اون از شما ساعت پرسید؟-
.البته که پرسید
.جالبه- کجاش جالبه؟-
.اون خودش یه ساعت داره- خب، که چی؟-
،اگه اون خودش یه ساعت داره چرا باید از خانم پورتر ساعت بپرسه؟
.این چیزی رو ثابت نمی کنه
بیشتر وقتا من ساعتم رو میذارم تو جیبم .و از یکی ساعت رو می پرسم
...بیشتر مردم این کارو می کنن! فقط .فقط وقت نگاه کردن بهش رو ندارن، همین
ولی اون قبل از اینکه از خانم پورتر بپرسه .ساعت خودشو نگاه کرد
.شاید ساعتش خوابیده بوده
یادمه وقتی ساعت رو پرسید .زیر چشمی به خورشید نگاه کرد
،داری سعی می کنی چیکار کنی یه مرد رو به جرم نگاه کردن به خورشید محکوم کنی؟
پرسیدن ساعت جرمه؟- .معلومه که نه-
ساعت چنده؟- .ده دقیقه به هفت-
.فکر کنم عقبه- .عقبه؟ ساعت فیلیپ پاتیکه ها-
می خوام بدونم به آلمانی .ساعت چند میشه
خب، چرا بیدارش نمی کنی و ازش نمی پرسی؟
.نباید بیدارش کنی .نه تا وقتی که جو تفتیشش نکرده
.جو- بله؟-
.کارتو بکن- ها؟-
.یه کاری بکن
چه کاری؟ .نمی دونم منظورتون چیه
.بگردش
.من خیلی وقت پیش ترک کردم- .ولی این یکی ضروریه-
.همه درک می کنن- چی رو درک می کنن؟-
جو، تو بهترین کسی هستی ...که تو این دور بری
!حالا، یه دقیقه صبر کن گاس
شما حق ندارین هر کسی رو .به بازی بگیرین
.کاملا درسته جو ...چندتا از بهترین دوستای من
،می دونم، ولی من قول دادم .یه قول جدی
می خوای سرپیچی کنی؟
یه دستوره؟- .دستوره-
.نمی تونم .این بشر خوابه
اینم یه فرصته، نیست؟
...آره، ولی اون !مثل یه اردک تیر خورده ست
طفره نرو! اگه عذاب وجدان داری !بیدارش کن! فقط یه کلک سوار کن
!کواک
.انگار تو دردسر افتادیم
!ببخشید !من... متاسفم
.حالا، زمان درست رو می دونی
!موش دو روی کثیف
کواک، می خوای چیکار کنی؟
فکر کردی قراره چیکار کنیم؟- !"نگو "ما-
.من راضی به همچین کاری نیستم- .منم از تو مشورت نخواستم-
.فقط یه کاره که میشه با این آدم کرد !ولی کواک، این... قتله-
!اجرای حکمه
!نه، نمی تونیم! نباید اینکارو بکنیم- .باید یه راه دیگه ای هم باشه-
،چرا طناب پیچش نکنیم مراقبش باشیم؟
!کلکشو بکن کواک- !همین الان-
.من ازش دفاع نمی کنم
ولی چرا تا شب صبر نکنیم؟ ...بعدش، صبح که شد
چرا انقدر سخت می گیری؟ !ما در حال جنگیم
،آدما رو دیدی که کشته شدن ندیدی؟
!تو جنگ، آره !ولی نه با این خونسردی
!نگاه کنین- !استنلی-
!احمقا! از فکر کردن به خودتون دست بردارین !به فکر قایق باشین
!جو، پهنه رو بپا !بجنب
!کواک، آب رو پمپ کن
!بقیتونم با سطل
چی فهمیدی؟ !یه هیتلر گیرمون اومده
!چمدونا مهم نیستن !آب رو خالی کنین
!انگلیسی صحبت کردی- !البته که صحبت کردم-
می تونیم شناور بمونیم؟- .اون مخزنای شناور ما رو رو سطح نگه میدارن-
!اوه! جمدونم
!یکی بگیرتش
!ریتن هوس !غذاها رو بگیر
.غذاها رو نجات بده
.منبع آب رو بپا
!نگاه کنین
می تونیم یه زمانی با هم خوب باشیم، کانی؟
کارم چطور بود ویلی؟- !خوب بود ریت! خوب بود-
.تو یه نوازنده به دنیا اومدی
.به زور یه اشتباه کوچولو میشد دید
.آره، می دونم منظورت چیه .اینجاش
.آره، همین
.ریت، تو یه نوازنده به دنیا اومدی
.ما هممون نوازنده به دنیا اومدیم
چطوره ویلی؟
به چی می خندی، آدم احمق؟
...به یه کتاب .کتاب تو
،فقط، وقتی نوشتیش .کسی اونو باور نمی کنه
...دشمن ما .اسیر جنگی ما
،حالا، ما زندانی اونیم ،و اون شده رهبر قایق
همونطور که ما رو سمت کشتی آذوقه ...و اردوگاه کار اجباری می بره
.برامون لالایی می خونه
!بهشون بگو ویلی .بهشون بگو چقدر خنده داره
.خنده دار نیست .منطقیه
،حالا که از مسیرمون منحرف شدیم .احتمالا هفته ها طول می کشه تا به برمودا برسیم
.حتما. کاملا منطقیه .کشتی آذوقه تنها شانسمون بود
.می دونی که چه حسی درموردش دارم .بهتر از اینه که شانسمو با کوسه ها امتحان کنم
.ولی هیچ وقت موفق نمیشه
بدون غذا و آب، فکر می کنی تا کی می تونیم دووم بیاریم؟
،به اندازه ی کافی، آقای کواک .تا رسیدن به هدفمون
مطمئنی ویلی؟
شاید بهتر باشه یکی از ماها سعی کنه .اونو از شر پاروها خلاص کنه
.لازم نیست
.شاید بتونم تا یه مدتی پارو بزنم- .مهم نیست، خودم اینکارو می کنم-
،چطوری می تونی این همه پارو بزنی ویلی، ساعت به ساعت؟
بقیه مون به سختی می تونیم .پارو رو بلند کنیم
--قهرمان سرعته (قهرمان سرعت! (به زبون آلمانی
نمی دونستی اونا می تونن هرکاری بکنن؟- .داره کم کم باورم میشه-
.زندگی حقیقی همونیه که اتفاق افتاده
،یا به فرانسوی میگه که ".هرکی در رو زودتر باز کنه، خوشبخت تره"
!دوزبانه !فرانسوی هم بلدی حرف بزنی
.آره، یه مدتی رو تو پاریس گذروندم
.بله
بهم بگو ویلی، چرا بار اولی که اومدی تو قایق انگلیسی حرف نزدی؟
خب، می دونین، نمی دونستم .می تونم بهتون اعتماد کنم یا نه
حالت چطوره آقای اشمیت؟
!اسمم اسمیت ـه
.باشه، آقای اسمیت امروز حالت چطوره؟
!مثل دیروز-- تشنمه
،خب، انباردار چیزی تو فروشگاه مونده؟
.نه حتی یه لقمه- .خب، سعیتو کردی-
،اگه چندتا ماهی بگیری .نه فقط غذا رو تامین کردی، حتی نوشیدنی هم گیر میاد
،وقتی ماهی رو خام بجوی .همیشه یه خرده آب تازه هم باهاش هست
.آب
.ابری شد
.چه روزیه برای فوتبال
.تیم سنت لوئیس امسال دیدنیه
.اگه فقط یه کم طعمه داشتیم
.سنت لوئیس هیترز رو گرفته- .تمام روز همونجا بوده-
تای کاب چطوره؟- .خیلیم خوبه-
.پرتاب کننده های خوبی داره- .آره-
کاش دادجرز فقط یه بازیکن مثل .ارنی بونهام داشت یا حتی جانی هامفریز
.پیتزبورگ هم تیم خوبی داره
.فقط 17 امتیاز از سنت لوئیس پایینتره
اگه ما دزدای دریایی رو له کنیم ...و سنت لوئیس بوستون رو شکست بده
.هی کواک- بله؟-
فکر می کنی امروز کی پرتاب کننده باشه؟
نمی دونم! این فصل .زیاد مسابقات رو دنبال نکردم
،احتمالا ویات برای دادجرز .سوول هم برای دزدای دریایی
.آره، احتمالا سوول باشه، گاس
.فکر کنم رزی رو ببرم- کجا، گاس؟-
.ابتس فیلد
.قراره امروز یه بازی خوب برگزار بشه
!ریت
.دوباره سیمش قاطی کرده
خب، ویلی با یه آهنگ دیگه چطوری؟
.حتما، دوست من دوست داری چی بشنوی؟
فکر می کنی بتونی آهنگ به سلامت شاخه گل" رو به یاد بیاری؟"
حتما، حتما! کدوم یکی بود؟-
!آره، اینو بلدم، باشه !یه دقیقه صبر کن
!باشه- !فهمیدم-
ریت؟- ها؟-
عشق واقعی" روبلدی؟"- "...منظورت همون، "چطور می تونم-
.درسته- !البته-
استنلی، چرا دوست داری اینکارو بکنی؟
.نمی دونم
.دیگه نمی تونم بخونم .گلوم خشک شد
به نظر نمیاد ابرا دارن تیره تر میشن؟
.وسطش، یه خورده
.اونا واقعا ابرای بارونی هستن
.به خاطر گاس، امیدوارم که باشن- .درسته-
چرا یه قلپ بهم نمیدی، لو؟
.نمک فقط باعث میشه تشنه تر بشی
.یه قلپ هم ممکنه برات سم باشه
.ب. م." حروفش بزرگتر از بقیه ست"
...اون آخرینه یا اولین؟
اسمش چی بود؟
پس نمی خوای حرف بزنی، ها؟
دستبند رو از کجا آوردی خانم پورتر؟
.می تونی کانی صدام کنی
،اولین بار توی طوفان بود یادته؟
...گفتی
"میشه با هم کنار بیایم، کانی؟"
.از کانی گفتنت خوشم اومد
.مثل شوک بود
.درمورد دستبندت بهم بگو
،اونی که بهم دادش مُرده ،می دونی، عزیز
.مثلا می خواستیم با همدیگه بمیریم
با هم مُردن حتی از با هم .زندگی کردن هم شخصی تره
چقدر برای دستبند پول دادین؟- .هیچی-
معامله؟
،آدم پستی هستی عزیز ..البته رو نکردی
شاید به خاطر همینه که .من مجذوب تو شدم
.شاید به خاطر همینه که تو مجذوب من شدی- .چرت و پرت رو تمومش کن-
،جالبیش به اینه که .هر دومون یه کار انجام میدیم
،یادته وقتی بار اولی که اومدی تو قایق ...گفتی کار می کردی تو
کارخونه ی بسته بندی شیکاگو؟
.خب، منم از همونجا میام
قسمت جنوبی؟
...خیابون اشلند .پشت محوطه
.و همونجا زندگی می کردم تا زمانی این گیرم اومد
.برام معجزه کرد
...منو از .بخش جنوبی برد به بخش شمالی
...حق عبورم
از محوطه ی دامداری .به ساحل طلایی بود
...بهم هرچیزی رو که می خواستم داد .تا الان
!چرت نگو
با چند دست بازی چطوری ریت؟- !ها؟ نیکی و پرسش-
.برام درش بیار- .کانی، برات درستش می کنم-
.یالا ریت
کواک، چقدر بهت بدهکارم؟- .دوازده هزار دلار-
.موقتیه دوست من .برگشتیم بهت میدم
.دست بده- .مثل خرده های یخه-
.کاش بودن
اینا واقعا چیزی نیستن ،یه جز چندتا تیکه کربن
که با گرمای فوق العاده .تحت فشار قرار گرفتن
باشه، اگه می خوای .به علم ربطش بده
من ایمان زیادی .به علم دارم
.مثل اشک ها، مثلا
با یه کم H2O اونا چیزی جز .سدیم کلراید نیستن
.اون از تو خوشش میاد، ولی از دستبند متنفره .باید از شرش خلاص بشی
دستبند؟
.من اینو 15 ساله که دارمش .هیچی جز خوش شانسی برام نداشته
.ازش بدش میاد
نمی خواستم برای هیچ چیز و هیچ کسی .توی دنیا درش بیارم
،قدیما، جایی بود تو بوستون ،هتل جوانان
.بهترین رستوران دنیا رو داشت
هیچ جایی بهتر از قهوه خونه ی .هنریچی تو شیکاگو نیست
---یا بوک بیندر توی فیلادلفیا .غذاش باب تو بود
،بیا، درست شد! تو مونیخ یه جا هست .بهش میگن لوربر
.تخصصشون گوشت سرخ شده ست- .گوشت سرخ شده-
هتل جوانان یه منو داره .با 150 صفحه
بله، آقا، 150 صفحه ،از خوراکهای آبکی
.پسر، چه غذاهایی
تا حالا تو رستوران آنتونین توی نیواورلئان چیزی خوردی؟
.قابل مقایسه با جوانان نیست
--هیچوقت همچین مزه ای تو زندگیت تجربه نکردی .مخصوصا غذای دریاییش
،صدفهای بخارپز با کره ذوب شده
لابستر-- لابسترهای نیوبرگ ...با سس شراب سفید مخصوص
!ریت، خفه شو- چی شده؟-
.حرف زدن درمورد غذاها رو بس کن
این کافی نیست که ذخیره ی غذاییمون رو به خاطر عدم توجه تو از دست دادیم؟
عدم توجه؟- !بله، احمق، عدم توجه جنایتکارانه تو-
.ولی من که نبودم .من مسئول غذاها نبودم
.منبع رو جو اداره می کرد
،موش کثیف .سعی می کنی گناهتو بندازی گردن جو
...شاید- !نه، نبود-
!حتما می دونستی طوفان تو راهه
،کانی عزیزم مشکلت چیه؟
.حالش خوبه، فقط یه کم گرسنشه
برای چی داری داد می زنی؟
،"گرسنه بودن چه حسی داره" .اولین نفر، از خودت شروع کن
،اینا موضوعات خوبی برای نوشتن هستن .گرسنگی و تشنگی
...اگه واقعا از محوطه پشتی هستی
کواک، چرا ویلی رو نمی کشی؟
،چرا خرخره شو نمی بری همونطور که خودت می خواستی؟
!بهت میگم چرا !به اندازه ی کافی قوی نیستی
!اون از آهن ساخته شده --بقیه مون فقط گوشت و خون هستیم
!گوشت و خون گرسنه، و تشنه
محض رضای خدا، میشه اون سیگارتو خرد کنی بندازی دور؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ جای تو رو تنگ کرده؟
آره، عصبی میشم وقتی می بینم .تمام وقت داری نشخوار می کنی
.خب، احساس خوبی بهم میده
احساس خوبی بهت میده، آره؟ !خوبه، خوبه
ریت، چقدر سرمایه داری؟
اونقدری که تو رو یه میلیون بار !بخرم و بفروشم
نظرت راجع به افزایش قیمت چیه؟- .هرچی تو بگی-
.از حالا به بعد، هر تیکه چوب 100 دلار- .هرچی تو بگی-
!دست بده- ...هرچی-
چندتا کارخونه مال خودته ریت؟- کدوم تجارتی مال توئه؟-
فقط داشتم فکر می کردم--- تا وقتی .برسیم خونه، من ممکنه صاحب یکی از اونا شده باشم
.صدتا شرط ببند
.بیشتر از صدتا
.ادامه میدم- چندتا کارت می خوای؟-
.سه تا- !سه تا برای تو! سه تا برای دهنده ی کارت-
فکر کنم من برم تو یکی از .هواپیماهای فرودگاهت
من روش خودمو دارم .برای گردوندن یه کارخونه
.آره، تو زمین خودت- .کمیته ی مدیریت نیروی کار تشکیل میدم-
.جلسات رو هر هفته برگذار می کنیم ...و اولش
داری بهم یاد میدی چطور کارخونه هامو بچرخونم؟
،نه همشو .فقط اونی که مال منه
.صدتا شرط ببند- .حالا می بینمت! بی بی-
.شاه
می دونی، داره جالب میشه که .چطور داری همه ی دستا رو می بری
.خوش شانسم
...خب، فقط همون .کاش یه میز پوکر نو داشتیم
.چندتای دیگه ژتون بده
.هزارتای دیگه- .تو دست بده-
.متاسفم ریت- سر عقل اومدی؟-
هنوز خوشنامم؟
.خب، دستبندت- .نه ممنون-
امتیازت چقدره؟- !13،500 دلار-
با افزایش قیمت چطوری؟- .خودتو خاک کردی-
هزار دلار برای هر نفر؟- .باشه-
.باشه
.با هزارتا شروع می کنم
.من میگم دو هزارتا
.منم میگم دو هزارتا
.بگو
چقدر؟
.دوتا کارت
یه روزی یاد می گیری ...نباید به بختت لگد بزنی
.اگه به اندازه ی کافی زندگی کنی
.یه قمارباز کوچیک باقی می مونی
.پنج تا شرط می بندم- با قمارت جوره، ها؟-
.شرط من پنج تاست
.انتخاب کن... یا خفه شو
.پنج تا رو ببر بالا
.کواک، حالا داری به زبون من حرف می زنی
.لحظه ای که منتظرش بودم رسید
.بعدا به حسابا رسیدگی می کنیم
،پنج تای تو رو می بینم
...و از تو بالاترم
،همه ی ژتون هایی که گرفتی .به اضافه ی همه ی پولایی که بردی
کواک، ببین اگه اوضاع بی ریخته .بکش کنار
.ببینمت ریتن هوس چی داری؟
...من
.این دفعه برد با من بود .ممکن نبود بتونی شکستم بدی
.من یه خونه ی پر دارم- .و من چهارتا 2 لو داشتم-
از کجا می دونی چهارتا 2 لو داشتی؟
.می خوای بدونی تو دست دادی، مگه نه؟
!خودتم علامتشون زدی
،اگه اونا نادرست بودن- !پس تو نادرست بودی-
!داره بارون میاد
!داره بارون میاد- !داره بارون میاد-
!بادبان رو بیارین
.بیاین- .درسته-
.وقتی منو زد، دور خودم چرخیدم
...ساعتم حدودا
می خواستم برم پایین یه کم .قهوه ی داغ دم کنم
...وقتی دلسرد شد
.سرم جیغ کشید
.مثل یه انسان داشت جیغ می کشید
.درست آخرش
...اوه، باید صدای بارون رو می شنیدی
.رو بادبان ضرب می گیره
زیباترین صدایی که .تو زندگیت شنیدی
...من دیدم
...دوتا قطره رو
.که درست روی لبهام افتادن
!هی، جو
چی شده؟
چرا دیگه بازی نمی کنی؟
!زودباش
!پاشو گرم کن
!بده به هری جیمز
!هی، رزی
.تو یه بغلی .یه بغل پر از عسل، همینی
.بگو، رزی، من تشنمه
یه نوشیدنی چطوره؟
!برامون بیار پیت .دوتا لیوان بزرگ
.پر از یخ
.به سلامتی تو، رزی عزیزم
چیه گاس؟
.ویلی یه کم آب داره
.درسته گاس
،من یه لیوان بزرگ می خوام .با کلی یخ
!باشه گاس! باشه
.ولی ویلی کمی آب داره- .درسته-
.فکر کنم دارم برمی گردم پیش رزی
ویلی، از کجا آب آوردی؟
.تو اونو دور از چشم ما نگه داشتی- .نباید بقیه رو بیدار کنی-
.اونا خسته ان
خب، تو چی؟
تو خسته نیستی؟- .نه-
.منم نیستم
،من خوبم .به جز اینکه پای راستم خوابیده
.به سختی می تونم احساسش کنم
.ویلی، بهم بگو
فکر می کنی باید به رزی درمورد وضعیتم نامه بنویسم؟
یا باید صبر کنم تا ببینمش؟
.صبر کن تا ببینیش
...آره، ولی
نمی تونم لنگ لنگان ...تمام مدت باهاش راه برم
...بدون هیچ هشداری، می تونم؟
...یه راهی پیدا می کنم .که مهربونیشو جبران کنم
.اینم خوبه
.باشه
.به امید دیدار ویلی- .خداحافظ گاس-
هیچوقت فراموش نمی کنم .که چه کاری برام کردی
،اگه هرکاری هست که بتونم برات انجام بدم .فقط بهم بگو
یه کاری هست که می تونی .برام انجام بدی
.یادت باشه اسمت اشمیت ـه
به نظرت از اسمیت بهتره؟
!خیلی بهتر
.بهتره عجله کنی گاس! اون منتظرته- .باشه-
...اون آبی که خوردی- .رزی منتظرته-
چرا با ما تقسیمش نکردی؟
!نباید بیدارشون کنی
.باشه ویلی
چرا نمیری پیش رزی؟
!اون توی رزلند منتظرته اونجا! چراغا رو می بینی؟
!کمک
!استنلی
!کمک
استنلی؟
!استنلی
...ویلی داره
!کمک
گاس کجاست؟- .رفت-
...فایده نداره استن- !گاس-
.رفت زیر- !گاس-
ویلی چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
.اشمیت رفت اون دنیا
.داشت منو صدا می زد .به خاطر همین بیدار شدم
نمی تونی تصور کنی .چقدر برام دردناک بود
...تمام شب نگاش می کردم
زجر می کشید و من .هیچ کاری نمی تونستم براش انجام بدم
چرا دست از پارو زدن نمی کشیدی؟
چرا پارو نزنم؟- !که کمکش کنی-
بهترین کمکی که می تونستم .بهش بکنم این بود که بذارم بره
حتی اگرم می خواستم .بازم حق نداشتم جلوشو بگیرم
یه چلاق بدبخت که داشت ...از گرسنگی و تشنگی می مرد
آدمی مثل اون چطور می تونست زندگی خوبی داشته؟
اون داشت سعی می کرد یه چیزی بهم بگه .اگه فقط به یاد بیارم
،حالا جاش بهتره .دور از محنت
.یه چیزی درمورد آب- .به خاطر تشنگی داشت هذیون می گفت-
،دوست دارم گریه کنم .ولی اشکام سرازیر نمیشه
نه، چطور میشه؟
،اگه درست یادم باشه ...اشکا، آب هستن
.با مقدار کمی سدیم کلراید
درست نمیگم ویلی؟- .چرا-
عرق چی؟
ترکیب شیمیایی عرق چیه؟
آب... با یه کم از .چیزای دیگه
!حالا یادم اومد
گاس گفت !ویلی یه کم آب داره
!آره !درست زیر لباسش
.البته
برای احتیاط یه بطری رو قبل از طوفان .از مخزن های آب شکسته جمع کرده بودم
!فقط برای مواقع ضروری
.و سینی های غذا و قرص انرژی زا هم دارم
.هرکسی تو زیردریایی از اونا داره
باید ازم ممنون باشین که .آینده رو پیش بینی می کنم
،برای نجات پیدا کردن .یکی باید یه نقشه ای داشته باشه
.ولی جای نگرانی نیست
.به زودی به کشتی آذوقه می رسیم
.و بعدش کلی آب و غذا داریم
.خیلی بد شد که اشمیت نتونست طاقت بیاره- !تو
...خواهش می کنم نکنین !خواهش می کنم خانم آلیس
،تا روز مرگم .هیچوقت ویلی رو درک نمی کنم
.یا اینکه چیکار کرد
.اولش، سعی کرد هممون رو با اژدر بکشه
،با این وجود ،اونو از دریا گرفتیم
،نجاتش دادیم .هرچی رو که داشتیم باهاش شریک شدیم
فکر می کردیم از این کارمون .سپاسگزاره
همه ی کاری که تونست بکنه .این بود علیه مون دسیسه کرد
...بعدش
گذاشت گاس پیر بیچاره .از تشنگی بمیره
با همچین مردمی چیکار می کنی؟
.شاید یکی از ما بخواد پارو بزنه
به کجا؟
برای چی؟
!نه
،وقتی اون آلمانی رو کشتیم .موتورمون رو هم کشتیم
.نه! هنوز موتور داریم
ها؟ کی؟
!نه
.کارمون تمومه
ترسیدی؟
.نه. فکر نکنم
...اگه از اینجا نجات پیدا کردیم، من
.می خواستم ازت بخوام باهام ازدواج کنی
فکر می کنی چی می گفتی؟
.فکر کنم بخوام بگم بله
...خب، پس، هر اتفاقی که بیفته
.دوست داشتم باهات ازدواج کنم
!تبریک میگم
.خب، این حل شد
و حالا چی، پسر کوچولو؟
.من 18 ساله که زنم مُرده
.هیچ وقت بچه ای نداشتم
...تمام چیزایی که پشت سرم میذارم
.میلیونها دلار پوله
امیدوارم اونا یه آدم خوب .براش پیدا کنن
پس، هممون می خوایم ،ناامید بشیم و بمیریم
فقط به خاطر اینکه اون .جانشین سوپرمن رفته
...تنها پشیمونیم اینه که
...در آخر
.به اراذل و اوباش ملحق شدم
!مزخرف نگو
.وقتی اونو کشتیم کار بدی نکردیم
،وقتی اونو راه دادیم --آدم بدی شدیم
،زندانی مردی که نجاتش دادیم
،آلت دستش شدیم ،ازش اطاعت کردیم
،عملا بهش اجازه دادیم
به خاطر اینکه اون به اندازه ی کافی ...قوی و مهربون بود
!که ما رو به اردوگاه کار برسونه
!حسابی غصه بخورین، نگاشون کن
،ریتن هوس، سی. جی. ریتن هوس .مرد خودساخته
چی ساخته؟
،تمام مدتی که اونجا می شینی ،به وصیت نامه ت و آینده ی از دست رفته ت فکر می کنی
.دوست دارم نوشته ی سنگ قبرتو خودم بنویسم
!ریت ساکت
!منظورم به تو هم هست، نارسیسوس
تنها کار خوبی که می تونی بکنی !اینه که رو سینه ت بنویسی-- ترسو
...و تو، جو
خوبه که یه نگاهی بندازی .و به یکی اعتماد کنی
چطوره یه دستی بهش برسونی؟
مشکلمون چیه؟
،ما نه فقط به نازی اجازه دادیم برامون پارو بزنه !که گذاشتیم به جامون فکر هم بکنه
!ای خدا و ماهی های کوچیک
!ماهی ها
!خدایان
،ما قرص انرژی زا نداریم
--ولی اقیانوس از اونا پره !میلیون ها ماهی این دور بر شنا می کنن
خب، چرا یه چندتایی نگیریم؟
!سعی کردیم !طعمه نداریم
!حتما، طعمه داریم... با کارتیه
شوخیت گرفته؟
!شوخی ندارم !گرسنمه
خب، منتظر چی هستین؟
قلاب ماهیگیری کجاست؟
.طعمه ی قلابت، رفیق
.نه فقط غذا، حتی چربی
.می تونیم ماهی رو برای چربی له کنیم .از آب بهتره
.می تونم طعمه رو معرفی کنم !می خوام یاد بگیرم--- یه کمی از خودم
.هیچ وقت تا حالا ماهی خام نخوردم
.من خوردم. بد نیست
خوب نیست جوجه ها رو قبل از .در اومدن از تخم بشماریم
منظورت از "جوجه" چیه؟
هنوز یه ماهی پیچاره پیدا نشده .که نخواد یکی از اونا رو گاز بگیره
!گرفت
!یه خوبشه- !مواظب باشین-
!آروم- !آروم بکشیدش-
!نذارین ولش کنه- !آروم-
!یه کشتی
!برین کنار
!چرا، تو... دستبندم
.اون یه کشتی تدارکاتیه، درسته
!آره
همونطور که ویلی .تو آخرین لحظه ها گفت
خب، چندتا از بهترین دوستام .تو اردوگاه های کار هستن
---فکر می کنی اونا قهوه داشته باشن قهوه ی حسابی؟
!سلام- چی گفت؟-
،گفت آره .قهوه دارن
...و کتلت گوشت و پای خوک
...و کلم ترش و کیک سیب !داغ
.ببینین! کشتی داره علامت می فرسته
چه اتفاقی داره می افته؟ چرا دارن برمی گردن؟
شاید فراموش کردن برای قهوه .خامه بیارن
!نمی خوان ما رو نجات بدن! هی
...خب، این .این غیر ممکنه
.نمی تونن ما رو اینجا ول کنن .چرا... چرا، از انسانیت به دوره
،در حقیقت .این "نقض قوانین بین المللی"ـه
.و حالا، یه طوفان تو راهه-
.نه، تیراندازیه-
فکر کنم ایده ی خوبی باشه .که از اینجا در بریم
...می دونی من
می دونی، معتقدم که .یه گلوله اطرافمون شلیک شد
!دارن به ما شلیک می کنن
مشکلشون چیه؟ نمی تونن ما رو ببینن؟
چرا بهشون علامتی چیزی نمیدی؟- به کدوم؟-
کجا داریم میریم؟
بهترین جایی که میشه رفت کجاست؟
.داره میاد سمت ما !زود باش کواک
شما پسرا نمی تونین سریعتر پارو بزنین؟
!تو یه کلمه، واو
!آروم باشین، آقای ریتن هوس
!زدنش
!سرتونو بپایین
.داره میره پایین- !خیلیم سریع-
!نه خیلی سریع برای من
.خب، این یکی حل شد
.کشتی ما داره میاد .تا 20 دقیقه دیگه اینجاست
از چی می تونیم برای علامت دادن استفاده کنیم؟- .منتظر می مونیم یه خرده نزدیکتر بیاد-
،خب، همگی ...دوباره رفتیم سر
.همینه که هست
خب، فقط امیدوارم خانم اسپنسر .خیلی نگرانم نشده باشه
خانم اسپنسر کیه؟- .همسرم-
جرج، تو متاهلی؟
،اتفاقیه که برای هرکسی می افته .می دونی
بیست دقیقه؟
--خدایا !ناخنام، موهام، صورتم
!باید وحشتناک به نظر بیام
.اوه، بیا عزیزم- .نه عزیزم! اول تو-
آره عزیزم، آره! چون یکی از بهترین .دوستام توی نیروی دریاییه
!زیباست! بسیار زیباست- !پسرم میره دبیرستان-
واقعا؟ اسمش چیه؟
.جرج
.جرج چارلز اسپنسر
!خونواده ی دوست داشتنی داری جرج! دوست داشتنیه- .ممنون-
استنلی، فهمیدی من حتی اسم فامیلتو نمی دونم؟
.گ. آ. دوتا ر. ای. دوتا ت
!گارت !گارت
سر و وضعم مناسبه عزیزم؟ چطور به نظر میام؟
!عالی- ...پنجاه هزار دلار
--کواک، پسرم .من بهت پنجاه هزار دلار بدهکارم
.دست آخر رو فراموش کن ریت- .هیچ وقت دست آخر یادم نمیره-
!احمق نشو عزیزم
یه راهی پیدا می کنه که .از زیر مالیات در بره
!به هیچ وجه! اصلا- ...و فراموش نکن-
.یه دستبند بهم بدهکاری- !بله خانم-
!و یه ماشین تایپ - !حتما-
!و یه دوربین- !قول میدم-
!و... نگاه کن
.ممنونم- !دستش زخمیه. بذارین کتشو در بیارم-
!هی، یه دقیقه صبر کنین ویلی رو فراموش کردین؟
!ریت، این فرق می کنه .بچه زخمی شده
!برش گردونین تو آب
.احمق نباش عزیزم .اون... سرگردونه. فقط یه بچه ست
.بچه هه اسباب بازی داره
.باید می گشتمش- دیدین؟-
.شماها نمی تونین اونا رو آدم کنین !باید اونا رو نابود کرد
!آروم باش ریت .حساب دستش اومده
،میگه "نمی خواین منو بکشین؟"
باید ببندمش تا وقتی که .دکتر کشتی بهش برسه
"نمی خواین منو بکشین؟"
با اینجور آدما چیکار می کنی؟
.نمی دونم
داشتم به خانم هیگلی .و بچه ش فکر می کردم
.و گاس
.خب، شاید اونا بتونن به این سوال جواب بدن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.