سی ثانیه بر فراز توکیو محصول سال 1944
باشرکت : وان جانسون - رابرت واکر
وباهنرمندی : اسپنسرتریسی در نقش سرهنگ جیمز دولیتل
فیلمنامه : دالتون ترامبو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان : مروین لیروی
صد و سی و یک روز پس از نبرد پرل هاربر در 7 دسامبر 1941، تعداد انگشت شماری از مردان جوان که هرگز آرزوی شکوه وافتخار نداشتند، "اولین ضربه خود را در قلب ژاپن به صدا درآوردند."
این داستان واقعی آنهاست که در اینجا خواهیم گفت.
الو ؟ گوشی با سرهنگ صحبت کن
متشکرم
سلام، کاپیتان یورک
میدونی، اگه این کار جواب بده
و راه را برای سربازان ما از پاتان تا سنگاپور باز کنه باعث تقویت روحیه آنها میشه
ممکنه عده زیادی از ژاپنیهارو به جزایر خودشون برگردونه
کار می کنه، ژنرال .مطمئنم
سلام یورک؟ من دولیتل هستم
یورک، میخوام 24 B-25 را با خدمه داوطلب مجهز کنم
در پایگاه اگلین . هرچه سریعتر
این ماموریت آنها را به مدت سه ماه از کشور خارج می کنه و وبهشون میگی کاملا محرمانه است
و تا زمانی که به آنجا نرسند مقصدشون را نمیدونن
درسته، داوطلبان
وبهشون بگو دراین مورد باهیچکس صحبت نکنند این یه دستوره
من تا چند روز دیگه به شما ملحق میشم
1-4-2-2-0 به برج اگلین
سه فروند B-25 اجازه فرود میخواد
جهت وزش باد شمال شرقی
فرود در باند شماره سه.
پسر تا حالا باندی به این بزرگی دیدی؟
خدای من تا حالا همچین باندی ندیده بودم
این یه باند واقعا بزرگه، میشه باچشم بسته فرود اومد
میخوام بدونم از اینجا به کجا میریم؟ - آره منم همینطور
هی . قبل از اینکه دوربین رو بیاورم کاری نکنید
از جلوی هواپیما چه شکلیه، کلیور؟
فلوریدای بزرگ، درختان نخل، تمساح ها و خوشگلائی که دارن شنا میکنن
هی . تاچر، به کشور واقعی نگاه کن به زیبایی بیلینگز نیست، قربان.
تاچر هنوز تو این پرواز شیرینی هات رو داری؟
بله قربان، من در سراسر این کوه به مشکل کوچکی برخوردم اما بر آن غلبه کردم
به پرواز 0-2-2-4-1 هی یه دقیقه صبرکن
تا زمانی که به سطح مناسب برسید به چرخش ادامه بدید
. به محض اینکه باند آماده شد برای فرود ازهم جدا بشید
موفق باشید
موتور خاموش
پنج ساعت و25دقیقه زمان بدی نیست - آره، ما اینجائیم
بهتره موتور سمت چپ رو چک کنم فکر کنم مشکل داره
لاوسون، عکسهای خوبی گرفتی.
وقتی از گله جدا شدی زاویه هنری فوق العاده ای به من دادی
یه روز یه فرود سخت انجام میدم تا بتونی یه فیلم عالی داشته باشی
تاچر میگه فلوریدا با بلینگر قابل مقایسه نیست
مشکل تاچر اینه که فکرمیکنه هر جا 300نفر جمعیت داشته باشه خیلی شلوغه
بر اساس آخرین سرشماری، بیلینگز 16380 نفر جمعیت داره
شانزده هزار! نه، تاچر، منظورت باید بیلینگ بزرگ باشه
نه، راست میگه، کلیور، آنها جمعیت را با گاوها حساب میکنن
ببخشید قربان چیه؟
دوربین روی باند فرودگاه مجاز نیست چی؟
درسته قربان
اینجا عملیات محرمانه درجریانه دستورالعملهای دقیقی وجود داره
من که هیچ دستورالعملی اینجا نمی بینم
عمل شمارو به فرمانده گزارش میدم قربان بمن دستور داده شده
خب خب
ببین، بریک هولستروم هنوز با ماست
میترسیم بوقلمون فردا را از دست بدی
این هواپیما عالی پرواز می کنه و ما 200 مایل باهاش پرواز کردیم
بچه ها آماده اید؟ آره زودباش بریک
تاچر، من بلافاصله برمی گردم بهت میگم کجا اقامت کنید
بله قربان
دافی، خبر داری ما ازاینجا به کجا میریم؟
من قبلاً هرچی بهمون گفتن را به شما گفتم قراره بریم خارج ازکشور
برای سه ماه، وماموریت خطرناکی هم هست
گوش کن، من اطلاعات واقعی را از جو رندال گرفتم
اون گفت قراره یه اسکادران تشکیل بشه تا از کانال محافظت کنند
چه خطری کانال رو تهدید میکنه؟
اسکای به محض ورود بهمون اطلاع میده
سه هواپیمای ما رسیدن قربان هلستروم، لاوسون و من.
خب، هواپیماها در شرایط خوبی هستند؟ - بله قربان
بفرمائید بنشینید
ما کجا اقامت میکنیم .اسکای؟ یه هتل همین نزدیکی براتون اجاره شده
بهش میگن باشگاه افسران متاهل ها میتونن با همسرانشون باشن
افسران دیگه در پادگان 5 میمونن. آیا امی هم میاد اینجا؟
چند روز دیگه میاد تاچر و اسکای کجا میمونن؟
افراد ثبت نام شده در پادگان شماره 12 هستند. - بسیار خوب.
چیز دیگه ای هست؟ نه
حداقل تا فردا صبح
خب تا بعد
اسکاي، بچه ها خیلی مشتاقن بدونن چی در انتظارشونه
منم چیزی بیشتر از شما نمیدونم
ممکنه تا فردا صبح اطلاعات بیشتری داشته باشیم
سورپرایز، ببین کی اومده!
خب خب خب کاملا غافلگیر شدم
اوه.. راندولف فیلد مغرور چطوری پسر؟
خیلی خوبم
لحظه ای که آن صدا را شنیدیم، فهمیدیم که شما در همین اطراف هستید
شماهم برای این ماموریت داوطلب شدید؟ آره حتما
اونا منو در اردوگاه مینیاپولیس، سردترین ایالتی که تا به حال دیدم، قرار دادند
و من برای هر چیزی داوطلب میشم تا به گرمای خورشید برگردم
کجا بودی ؟ - کلمبیا، کارولینای جنوبی
باب ! سلام تد
شما همدیگه رو میشناسید؟ ما باهم خیلی جاها بودیم
باب مهمان افتخاری عروسی من بود - عروسی؟
کسی به من چیزی نگفته
از کی قاطی مرغها شدی؟ از6ماه و5روز پیش
خیلی عالیه پسر دوباره بامن دست بده
دیوی، اینجا چیکار میکنی؟
بریک! سلام دان
فکر میکردم رفتی ماهیگیری آره یکی گرفتم
تو هم تو این ماموریت هستی؟ البته، خدمه من بهترین هستند
فکر کنم قراره اتفاقاتی بیفته آره چرا که نه؟
میدونی قراره مارو کجا ببرن؟ - فقط حدسیات
خب بگو
اقیانوس آرام، جایی که ما برای از بین بردن بعضی از دشمنان تلاش خواهیم کرد
آره ؟
سه تا
انصافا دو تا میگیره
من یه ایده دارم درچه مورد؟
در مورد مقصدمون
به نظر می رسه... نه درست نیست، فراموشش کنید
منم یه ایده دارم - واقعا؟
منم فکر میکنم تویه احمقی که تو این معامله وارد شدی
چرا مزخرف میگی؟
نمیدونستم متاهل هستی، همسر فوق العاده ای داری
اگه جای تو بودم، جانم را به خطر نمینداختم
ادامه بده .گفتی دوتا
این افراد از کنترل خارج شدن
هی . ازاونجا بلند شو فکر میکنی کی هستی؟
هواپیمای شما تا به حال به دستگاه ناوبری مجهز شده؟ - نه -
مال منم همینطور، تا اینکه برای این کار داوطلب شدم
من احساس می کنم چیزهای جالبی خواهیم دید
خدای من
آیا دارم دوتا شهروند میبینم که وقتی سرود تگزاس درحال پخشه اینجا دراز کشیدن
بلند شید بچه ها
مشکلت چیه شورتی؟ شما اهل ویرجینیا هستید
اما دوست من اهل تگزاسه و خیلی راحت دلخور میشه
سلام جو - سلام جویس، من چند تا خبر دارم
رفقا ساکت باشید
ساکت رفقا گوش کنید جیمی دولیتل میاد اینجا
الان با درجه سرهنگی افسر ارشده
جیمی دولیتل یه مرد جنوبی اهل کالیفرنیای جنوبیه
بیایید "سرود تگزاس" را برای سرهنگ جیمی دولیتل بخوانیم
خبردار
آقایان، سرهنگ دولیتل
آزاد بچه ها
شما بچه ها اینجا هستید چون داوطلب شدید
و به شما گفته شد که ماموریت خطرناکیه
در حال حاضر چیز بیشتری نمیتونم بگم اما تاکید میکنم که این کار چقدر جدیه
و مهمترین چیز در حال حاضر پنهان کاریه
و من حتی نمیخوام آنچه را که اینجا می بینید به همسرتان بگید
حدس اینکه به کجا میروید هم نزنید حتی اگه حدس هم میزنید درموردش با کسی صحبت نکنید
واگه اطلاعاتی در مورد این ماموریت پخش بشه
نه تنها جان خود، بلکه جان هزاران نفر دیگه راهم به خطر خواهید انداخت
حالا میخوام یه سوال ازتون بپرسم
آیا تا به حال کسی سعی کرده در مورد این ماموریت با شما صحبت کنه؟
خوبه، اگه کسی در این پایگاه یا خارج سعی کنه با شما صحبت کنه
که چرا اینجا هستید باید اسم اونو بمن گزارش بدین
تا من اونو به اف بی آی تحویل بدم
شما بیشترین آموزشی را که تا به حال داشتید را پشت سر خواهید گذاشت
شما در طول دوره همان خدمه وهمان هواپیما را خواهید داشت
مرد یا هواپیمایی که از کار بیفته از گروه کنار میره
شما کارهایی با B-52 انجام خواهید داد که تاکنون غیر ممکن بوده
و اگه کسی در این مورد شک داره همین حالا کناره گیری کنه
و من قول میدم هیچکس اونو سرزنش نمیکنه
اگه حس میکنید همسر یا فرزند یا هرچی...
ممکنه روی کار شما تاثیر بذاره هیچ اشکالی نداره که همین الان کنار بکشید
حتی وظیفه شماست که اینکارو بکنید
خب اگه لازم باشه بازم باشما صحبت میکنم .جلسه تمامه
امروز صبح قصد داریم تمرین را شروع کنیم
4 باند یدکی 4- 3- 2- 1 وجود داره
اونارو بشناسید وبخاطر بسپارید
ما نمیدونیم که از کدام باند برای آزمایش های مخفی استفاده خواهیم کرد
پس باید به همشون عادت کنید
نگاهی به حومه شهر بندازید و ساعت سه و نیم دوباره اینجا جمع میشیم
سوالی هست؟
قربان توپی موتور هواپیمای من درحال تعمیره
و برای صرفه جویی در وقت، میتونم به هواپیمای جونز بپیوندم؟
اشکالی نداره (اسمیت) حالا میتونید بسمت هواپیماهاتون برید
تاچر . به نظرم مدت زیادی طول میکشه تا در خیابان اصلی بیلینگز بشینیم
خیابان اصلی بیلینگز جاده مینه سوتا است، قربان
آن مرد واقعاً در کارش جدیه
کمی عرق کردم آره منم همینطور.
ستوان لاوسون؟ بله
یه نفر میخواد شمارو درخیابان جی ملاقات کنه
متشکرم، نمیدوم کی میخواد منو ببینه
الان بر میگردم
(آیلین)
از کجا میای؟ رفتم کالیفرنیا تا تورو غافلگیر کنم
و گفتن تو اینجائی خب حالت چطوره؟
من خوبم، ممنون، تو چطوری؟
من خیلی خوبم . توهم خوب بنظر میرسی
البته نباید انتظار هیچ تغییری به این سرعت داشته باشی
این شوخی چیه ؟ هیچ چی
جز اینکه تو خیلی بامزه ای
بگو که تعجب کردی عزیزم؟ باورم نمیشه. بریم یه نوشیدنی بخوریم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
بیا از اینجا بریم
عزیزم چقدر ناز هستی
بایدم اینطور باشم چون با پسر خوش تیپی مثل تو ازدواج کردم
خیلی چیزاست که باید بهت بگم
ادامه بده . واقعا تعجب کردی؟ - خب، نه کاملاً
میدونی وقتی آدم کاری رو انجام میده باید چشمهاشو کاملا باز کنه
طبیعیه که باید فرصتشو بدست بیاره درسته
جالا این ایده خونسردانه در مورد همین موضوعه؟
عصبانی نشو، باید با آرامش به این موضوع نگاه کنی
این مهمترین اتفاقیه که در زندگی برای من افتاده
و در مورد من چطور ؟ - شما هم در آن هستید
برای همین میخوام باهات صحبت کنم . خیلی مهمه ادامه بده. تد
در وهله اول باید بین ما مخفی بمونه
ونباید به هیچکس بگی فهمیدی؟
وای کاش این اتفاق نمی افتاد.مگه نه؟ البته
این یه راز نظامیه .بمادستوردادن راز نظامی .چطوری؟
ما برای اینکار داوطلب شدیم مگه نامه منو نگرفتی؟
نامه رو دریافت نکردی؟ - نه
فکر کنم خیلی خنده دار باشه اما...
هی . لاوسون تدلاوسون من اینجام
کجا قایم شدی؟
آیلین کی اومدی؟ پنج دقیقه پیش. حالت چطوره؟
خوبه، فقط متاسفم که باید قطعش کنید دولیتل میخواد پرواز مارو تماشا کنه
خب، برای شام می بینمت
یک و نیم مایل بالاتر از جاده یه هتل هست
خودم هنوز ندیدم ولی میگن جای خیلی خوبیه
پیداش میکنم ببخشید که مجبورم سریع ترکت کنم
شام فراموشت نشه
کسی برای من پیام خصوصی نگذاشته؟
بله قربان، امروز صبح گرفتم فراموش کرده بودم
خب بیارش - بله قربان.
متاسفم قربان
متشکرم، سکان روبگیر داونپورت باشه
بچه ها من دارم بچه دار میشم
نام از آیلینه . قراره پدربشم
سلام خلبان
متاسفم که بیدارت کردم
خواب نبودم داشتم فکر میکردم
ببخشید که برای شام برنگشتم کارم خیلی زیاد بود
حتما فکر کردی امروز صبح خیلی احمقم
اما نامه ات دیر بدستم رسید خبر نداشتم که پدر شدم
میدونم . بشین
بچه دار شدن خیلی خوبه میدونستم که دوست داری نگران نبودم
قراره سرگرم کننده باشه
پسر یا دختر برام هیچ فرقی نمیکنه
فقط میخوام که تو حالت خوب باشه موضوع مهم همینه
حالا چرا میخندی؟ نه داشتم فکر میکردم
تو برای یه کار سخت آماده میشی در عین حال نگران منی
من اگه جای تو بودم خیلی میترسیدم
اما فکر کنم به هر حال ترس داره خب این شغل شماست خلبان من
این نوع اتفاق فقط یک یا دوبار در زندگی یه دختر می افته
چرا دراز نمی کشی؟
میدونی آیلین
خیلی خوشحالم که با تو ازدواج کردم
منم درخواب همین فکرو میکردم
میترسیدم اگه دیگه تورو نبینم چی میشه
اول، تو سراسر کشور رو برای دیدن من طی نمیکردی
و ثانیاً در بحبوحه جنگ بچه دار نمیشدی
نه، اینطور نبود
داشتم فکر میکردم اگه هیچوقت تو رو نبینم چی میشه
من هرگز در زندگی ام احساس نزدیکی به کسی نمی کنم
ما شش ماه پیش ازدواج کردیم و کمتر از شش هفته است که با هم هستیم
این به آن اندازه که من فکر می کنم نزدیک نیست
نمیبینی تد . همینطوره
کاش آدم ها با وجود دوری از هم میتونستن به هم نزدیک باشند
درسته باید همینطور باشه
بغلم کن
داشتم به کریسمس گذشته فکر می کردم
و آن درختی که در پورتلند تزئین کردیم
اونجا یه اتاق کوچک وحشتناک بود آره
وبرنامه ریزی شام کریسمس
وقتی سوخت ماشینت تمام شد و در گل و لای ایلوکو گیر کردی...
کریسمس ها آمدند ورفتند بدون اینکه تورو ببینم
بله سخت بود اما تحمل کردم
این چیزی نبود که برنامه ریزی کرده بودیم
اولین کریسمس ما بود اما مهم نبود درکجا
میدونستم که تو مال من میشی و این زیباترین کریسمس در زندگی ما بود
تو برای ازدواج با یک خلبان به دنیا آمدی من از اولین لحظه ای که تو را دیدم متوجه شدم
واسه همین باهات ازدواج کردم
میخوام برات یه اعتراف کنم چی؟
حقیقت اینه که تو با من ازدواج نکردی بله من باهات ازدواج کردم
درسته ؟
از لحظه ای که برای اولین بار تو را در کالج لس آنجلس دیدم...
با خودم گفتم این مرد مال منه
از آن زمان تا آن شب که قاضی مارو درآیداهو عقد کرد...
هیچ اتفاقی اتفاقی نیفتاده، تد
من همونم که همه چی رو برنامه ریزی کردم
فکر می کنی خیلی باهوشی؟ مطمئن نیستم که هستم یا نه
میدونی خیلی در برابر من مقاومت نکردی
فکر کنم این بچه رو هم برنامه ریزی کرده بودی
اینو هیچوقت نمیفهمی خلبان . هیچوقت
این شبها بچه ها تا دیروقت کار میکنن
میدونی کی قراره بری؟
نه، به محض اینکه کار تمام شد درخواست مرخصی میکنم
شاید دو سه هفته
اونوقت میریم ماه عسلی که همیشه منتظرش بودیم
بله، فقط ما سه نفر
تد!
امیدوارم مثل اون خانم تو شیکاگو پیر وچاق نشم
میخوام هر یک از شما چیزی در مورد کار افراد دیگه بدونید
خلبانانها هر اقدامی را در هواپیما تمرین خواهند کرد
ناوبرها کار بمب افکن ها و غیره را یاد خواهند گرفت
این در صورتیه که یکی از شما مجروح یا مورد دیگری پیش آمد کنه
ممنکه یک یا چندتا هواپیما بدست دشمن بیفته
به همین دلیل خواستم که نارنجک انداز را حذف کنند
کاپیتان گرینینگ یه دستگاه عالی برای انجام کار ما طراحی کرده
اگه سوالی نیست کاپیتان یورک ادامه میده
همانطور که گفتم، ما بر فراز برزیل گشت خواهیم زد
بله، اما چرا نارنجک انداز را برداشتن؟
اگه شکاری ها مارو پوشش بدن امکان نداره بدست دشمن بیفتیم
بهش فکر نکرده بودم این دولیتل هم خیلی بی مزه است
در صورت مجروح شدن یکی از ما آسمان میاد به کمکمون؟
این تده . تد
جورج اول ازداجمون هر روز با هواپیمایش بسمت من پرواز میکرد
اون دیگه این کارو نمیکنه اونا نباید اینکارو بکنن
نمیدونم هنوزم منو دوست داره یانه؟ من نگران این نیستم
هر بار که اسکی یه هواپیمای جدید می گیره، عاشقش میشه
همیشه برمیگرده طرف من مخصوصاً وقتی گرسنش میشه
فکر اینکه اونا سه ماه از ما دور هسنتد منو آزار میده
فکر‌کنم تو یکی از این کارخونه های اسلحه سازی شغلی بگیرم.از بس تو اون آپارتمان کوچک نشتم خسته شدم
میخوای چیکار کنی آیلین؟ میرم خونه ومنتظر میشم تا بچه دار بشم
یه بچه! یه بچه!
چرا به ما نگفتی آیلین؟
نمیدونم .نمیدونستم چطوری بگم
اما حالا گفتنش سخت نیسن
خب منم دارم بچه دار میشم
چی ؟ واقعا؟
خیلی جالبه
من و جورج در این مورد صحبت کردیم ولی حالا خیلی مونده
اما یه کمی میترسم منم همینطور اما...
اما تد و من به چیزهائی که بعد از پرل هاربر اتفاق افتاد فکر میکردیم
ومیدونم که هر اتفاقی ممکنه براش بیفته
من قصد دارم بچه دار شوم واون یادگار زنده از تد خواهد بود
گاهی فکر می کنم وقتی کار تمام شد چه احساسی داریم
به این فکر میکنم که دریه جای آرام وساکت مستقر بشیم
بچه های خودمون را بدون نگرانی بزرگ کنیم
شاید دقیقاً همان شک و تردیدهایی را داشته باشیم که الان داریم
مثلا اینکه برای شام میاد خونه یا نه؟
ما در حال انجام بخش مخفی آموزش خودمون هستیم
ما در پایگاه گشت میزنیم تا کسی در طول آموزش مزاحمتون نشه
آقایان، ایشون ستوان میلر ازنیروی دریایی هستند
به شما دستورالعمل های برخاستن را آموزش میده
طرز بلند شدن با بمب افکن های خالی B-52، ارتفاع آنها 1500 فوت و سرعت 90 مایل در ساعت است.
بهتون نشون میدم اینکار چجوری انجام میشه
با بار کامل بمب و سوخت در 500 فوت و 50 مایل در ساعت
شما نمیتونید یه پرواز کوتاه از اگلین را امتحان کنید، جایی که مردم ممکنه شما را ببینند
ستوان میلر دستورالعمل هایی در مورد آداب نیروی دریایی به شما میده
اینکه چطوری و کجا باید رفت
در مورد اینکه قراره چه ماموریتی انجام بشه حتی با خودتون هم صحبت نکنید
حالا مسئولیت را میسپارم به ستوان میلر
آقایان این پرچم ها 100، 200، 300، 400، 500 پا فاصله دارند.
خارج از خط شروع
خط پایین وسط باند راهنمای شما در هنگام برخاستن است
نوع کاری که انجام خواهید داد اجازه هیچ شکستی را نمیده
ایده اینه که قبل از رها کردن ترمز حداکثر قدرت را بدست بیارید
بعد با سرعت کامل موتور را بکار بندازید
با توجه به اینکه بال های هواپیما به سمت پایین خمیده شدن
شما باید با موتورهای خود آنقدر سریع کار کنید که فکر کنید دارن می سوزن
تا صدای موتور به اوج خود برسه
این موضوع بیشتر مربوط به احساس صدا خواهد بود تا احساس دستگاه
بعد ترمزهای خود را رها کرده و به سمت آسمان بلند شوید
من انتظار ندارم که هیچ یک از شما در اولین تلاش در انجام کارهای مورد نیاز موفق شوید
گری! - بله قربان.
شما و مونک اولین تلاش را انجام خواهید داد
بقیه روی زمین میمونیم تا برخاستن و سرعت باد را کنترل کنیم
بله قربان
فکر کنم اگه خوب تماشاکنیم بیشتر یاد میگیریم
مثل اینه که واقعا تو هواپیما هستیم پس اینجا صف میکشیم تا عملکردشو ببینیم
سرعت باد چقدره اسکای؟ - هشت مایل در ساعت
به اندازه کافی به موتور فشار وارد نکرد
لاوسون، شما نفر بعدی هستید.
یادت باشه چی گفتم، اگه بتونی لاستیک ها را یه قدم از زمین بلند کنی خیلی خوب میشه
نیازی به بلند شدن نیست اما باید لاستیک ها را قبل از رسیدن به آخرین پرچم بلند کنی
به زودی سعی میکنیم تا لاستیک ها را 450 فوت بالا ببریم
تکیه بر موتورها برای بلند کردن هواپیما
فعلا اینو امتحان نکن بله قربان
دسته رو محکم بکش تا زمانی که احساس کنی در ستون فقراتت فرو رفته
بله قربان
تا به حال یه B-52 را در فاصله 500 فوتی بلند کردید، قربان؟
نه، اما شما این کارو میکنید . نگران نباش
لاوسون را آنجا تماشا کنید
شما باید سرعت موتورهای خود را تا این سرعت یا بیشتر افزایش دهید
حدود 700 پا، دم هواپیما را زد، لاستیک هارو به اندازه کافی بلند نکرد.
این یه تیک آف دقیق بود
شکم هواپیما مثل یه اردک پاره شده
بچه ها چه فکر می کنید، اون مثل یه پیرزن در مقابل بادهای شدید بلند شد
بایه هواپیمای واقعی بی ادب نباش
شانس آوردی که باند گل آلود نبود وگرنه تو گل ولای گیر کرده بودی
اگه جای تو بودم نگران هواپیمائی بودم که تو وگری داشتید بطرف آسمان هلش میدادید
شکم اردک تعمیر میشه ناراحت شدم بریم رفقا
درست کردنش زیاد طول نمیکشه قربان
تد؟
اگه دختر باشه فکر نمیکنی لیندا اسم خوبی باشه؟
آره اسم باحالیه
شاید هم نیکولا؟
مثل آهنگ موسیقی میمونه
چی ؟ اوه بله
گوش کن عزیزم، وقت برای تصمیم گیری زیاده
آره
تد
مصدومیتش که شدید نبود؟
کی؟ جانی آدامز
از کجا در مورد جانی شنیدی؟ خبرها زود میرسه
آسیب دیده بود؟ - البته که نه
من نمیدونم این خبرها چطوری پخش میشن
هر بار کسی موفق به بلند شدن از باند نمیشه این لفاظی ها گسترش پیدا میکنه
تد
تو ازعصر تا حالا داری کار میکنی بریم یه کم هوا بخوریم
بریم دیگه
چه منظره ای
متاسفم که وقت کافی برای با هم بودن نداشتیم، آیلین
میتونیم کمی از زمان باقیمانده استفاده کنیم
درسته
همه جا بوی گل پیچیده
تد چیه؟
خواهش میکنم نگران هیچی نباش
من نگران نیستم فقط کار می کنم همین
همه چی درست میشه
تو نگران این شغل نیستی، نگران این هستی که زن داری
و این اشتباهه، تد
باب گری که سعی نکرد تورو بترسونه،مگه نه؟
البته که نه خوبه
چیزی برای نگرانی وجود نداشت
تو لعنتی انگار نگرانی
اگر اتفاقی برای من بیفته ازبیمه پول میگیری
پولش برای مدت طولانی از تو و بچه مراقبت میکنه
اینو محض احتیاط گفتم چون هیچ اتفاقی برام نمی افته
تد، به من نگاه کن
عزیزم من به هیچ چی جز خودت نیاز ندارم
ما نباید اصلا بترسیم . تد
چون این بچه است که به من اطمینان میده که تو برمیگردی
بهتره این بار موفق بشیم وگرنه آخرین تلاش ما خواهد بود
آره
صدای موتورها را می شنوی؟ - مثل موسیقی میمونه
یالا خلبانان!
ما 10 ساله که کار می کنیم، بیا یه شب خوش باشیم
سخت نگیرین بچه ها اسمیتی . پسر بیا برقصیم
صدای جلز ولزت در اومده کسی تورو بغل نمیکنه
هی داک تو رقص بلد نیستی
وقتی توپهای ضد هوائی شروع به شلیک میکنن آرزو میکنی کاش از پاهات بهتر استفاده میکردی
من یه دکترم شورتی نه یه رقاص اوپرا
هی. چه خبره؟ - شورتی مهمونی داره
مهمانی ؟ به چه مناسبت؟
میگه روز قانون اساسی تگزاس رو جشن گرفته
روز قانون اساسی تگزاس؟ - سعی میکنم باهاش همراه بشم
نمیدونی تولد سام هیوستنه؟
سام هیوستون؟
برای کسی که هرگز "تگزاس" را ندیده ندیده است، این شخص واقعاً باحاله
هی لاوسون - این شورش چطوری شروع شد؟
روز به رسمیت شناختن تگزاسه
این یک شورش نیست، قربان یه جنگ همه جانبه است
آیلین رو دیدی؟ من همه رو دیدم
سلام خلبان بامن میرقصی؟
همه رقص ها برای توئه عزیزم
هر رقصی از این به بعد تا آخر
دوستت دارم (اسکی)، دوستت دارم، دوستت دارم
میدونی، خنده‌داره که لاوسون چطور سعی میکنه به اندازه یه گاو تگزاسی زیرک باش،
رما باید در این مورد کاری کنیم
قبلا که گفتم کلیور
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ولی هیچوقت فرصت نکردم
چیه؟ اینکه دوستت دارم
امروز صبح یه نامه از مادرت گرفتم فراموش کردم بهت بدم
بهم گفته مراقبت باشم
چطوری انجامش بدم؟ - بهتر از چیزی که مادرم همیشه آرزو داشت
لبخند بزن و بخون
تد!
تلفن داره زنگ میزنه
تلفن، تد باشه
آره ؟ بلافاصله. مستقیما ؟
باشه
البته
چی شده؟
یه تماس از پایگاه اما واقعا شب عالی بود
متاسفم
ساعت چنده ؟ سه و ده دقیقه
اثر نوشیدنیه؟ فقط کمی سرم درد میکنه
من به این مهمانی ها عادت ندارم پسر بیچاره!
برو بخواب، من برای صبحانه برمی گردم
دارم میخوابم شب بخیر عزیزم
یا بهتره بگم صبح بخیر
اگه مرخصی بگیرم، شش روز متوالی می خوابم
نمیدونم چه خبرشده اینوقت صبح؟
خیلی خب بچه ها، هواپیمای شما سوخت گیری شده و آماده بلند شدنه
شما به نوبت کار میکنید و اولین شیفت بعد از 45 دقیقه شروع میشه
و کاپیتان یورک به شما اجازه پرواز میده
حالا یه چیزی هست که باید به خوبی درک کنید
امروز صبح بعد از بلند شدن از زمین، دیگه کسی را نخواهید دید یا با کسی صحبت نمی کنید
با کسی تماس نمیگیرید، حتی همسرتان
هیچ استثنایی وجود نداره
مصرف سوخت را تست کنید تا زمانی که به مقصد برسید
کاری که باید انجام دهید مستلزم پرواز در ارتفاع پائینه
پس مراقب باشید که به درختان برخورد نکنید
یادتون باشه که کابوی ها از کلاه های بلند استفاده می کنند
پس مراقب قدم هایتان باشید، همین
فکر کنم الان برای آنچه که داوطلب شدید به خوبی آماده هستید
میخوام از زحمات همه تشکرکرده وچند روز دیگه شمارو میبینم
کاش فرصتی بود تا با آیلین خداحافظی کنم
مقصد شما پایگاه آلمیدا است
مسیر جنوبی را انتخاب و در سن آنتونیو سوخت گیری کرده وادامه بدید
به محض اینکه اسمتون اعلام شد، سفرتون آغاز میشه .گروه اول هالستروم
جونز ولاوسون گروه دوم
تد ! وقت رفتنه عزیزم.
به این سرعت ؟ فقط وقت دارم چمدان هام را ببندم
کیف B-4 کجاست؟
تو کمده، برات میارم
جوراب، پیراهن
کراوات من تو کمده؟ - بله، برات میارم
خوبه
وای پابرهنه نرو اونجا شیشه شکسته ریخته
خوبه
مسواکتو فراموش نکن باشه اینجاست
همه چی برداشتی؟ فکر کنم
خیلی خوبه
خوب دختر خوبی باش و حواست به بچه باشه
باشه عزیزم . توهم مراقب خودت باش
تد، تا وقتی برگردی، هر روز برات نامه می نویسم
با اینکه میدونم بدستت نمیرسه ونمیدونم به چه آدرسی پست کنم
با این حال، مینویسم چون به این طریق در ارتباط خواهیم بود
به این ترتیب ما نزدیک هم خواهیم بود
به زودی میبینمت
ببینمت، خلبان!
بگو چرا اینقدر ناز هستی؟
من باید اینطور باشم تا وقتی که آدم خوش تیپی مثل تو دارم
برمیگردم
پل خلیج در سمت راست
نظرت در مورد پرواز زیر پل چیه؟
برای چی؟ - برای اینکه بتونم چندتا عکس بگیرم
خب از بالا عکس بگیر
زودباش لاوسون؟
باشه اگه خوشحالت میکنه متشکرم.
امیدوارم هیچ سیمی زیر پل آویزان نباشه
اینجا هستیم
باید برگردیم و دوباره انجام بدیم چون فراموش کردم فیلم تو دوربین بذارم
دیر میرسیم . بی خیال
شاید هیچ وقت دوباره فرصت نکنیم
نگاه کن
مک کلور،اون زیر را نگاه کن
یه ناو هواپیمابر - بله، عرشه اش را نگاه کن
B-52 "اوه خدای من" پس اینه
یه کم کوچیکه مگه نه؟
از خلبان به بمب افکن، از خلبان به توپچی
(تاچر)، (تاچر)
دوباره ارتباط قطع شده
بهتره وقتی رسیدیم به دولیتل گزارش کنیم
بله، آیا موتور سمت چپ هنوز صدای تق تق میده؟
نمیتونم بگم
هواپیمای شما کاملا مرتبه؟ - بله قربان
ببرش به آشیانه تا چک بشه
بله قربان
صبر نمی کنن تا از هواپیما پیاده شویم
همه تفنگداران دریایی مغرورن میلر، مارین.
میلر تفنگدار دریایی نیست بلکه یه خلبانه
هی. اسپیک
چه خبر اسپیک؟
پمپ بنزین هواپیما کمی مشکل داشت دولیتل گفت ببرمش تو آشیانه
پس تو نمیری؟
نه، اون هواپیما هیچ مشکلی نداره
این بهترین هواپیما در اسکادرانه خیلی جون سخته
فقط تلفن داخلیش خرابه
چندتا ضربه بزن شاید درست بشه
من میرم مراقب تفنگداران دریائی باشم ممکنه آسیبی به هواپیما وارد کنن
فکر خوبیه
نظرتون چیه ؟
حتماً هواپیمارو داغون میکنه
ببین چطور گرفتاراین تفنگداران دریایی شدیم؟
کشتی خیلی بزرگیه بچه ها بریم یه نگاه بهش بندازیم
خداحافظ اسپایک
بعدا می بینمت، اسپایک - خداحافظ بچه ها.
ستوان لاوسون، آماده سوار شدن به کشتی، قربان؟
بتینگر ستوان لاوسون را به306 اسکورت کن
از اینطرف قربان
بعدا میبینمت
ستوان مک کلور آماده سوار شدن به کشتیه قربان
این کابین شماست قربان
آقای وایت و فلتون در تعطیلات ساحلی هستند
متشکرم
راه بازگشت به عرشه را بلدید قربان؟
آره، ممنون
این پایین چه کار میکنی؟
دارم قدم میزنم
تو هم گم شدی؟ آره گم شدم ؟ من مثل موش گیر افتادم
تا حالا چند مایل راه رفتم
این بزرگترین کشتیه که تا حالا دیدم
بله، امیدوارم که عرشه دو برابر بزرگتر باشه
چراغ سیگار نکشید روشنه
قربان یعنی هیچ جای کشتی نباید سیگار کشید
خب چرا؟
چون در حال سوخت گیری هستند وقتی کارشان تمام شد اطلاع میدن
هی، بالاخره راه خودتون را به عرشه پیدا کردید؟
بله، داشتیم به آکواریوم نگاه می کردیم
خوبه که پیدا کردید؟ - شگفت آوره
کابین خوشگل با دوتا تخت، که یکیش قابل حمله
تخت قابل حمل؟ دنبال من بیاید من محل اقامتتون را نشون میدم
منظورم اقامت واقعیه
کلاه
ببین ما اینجا چه داریم - خب، دوتا مهمان داریم
آوردن دو نفر به یه آسایشگاه چند تخته چه فایده ای داره؟
اینجارو به شوخی میگن کابین اختصاصی دریاسالار
بنظر میرسه یه دوش خوب داشته باشه همش این نیست یه چیز دیگه هم داره.دنبال من بیاید
ما خیلی خوشحالیم
لطفا مراقب فرش باشید
یه چیزی اینجا هست آقایان چشماتون رو خوب باز کنید
اولین کسی که بعد از شام وارد اینجا میشه این تخت را برای کل سفر خواهد داشت
میدونی اون کیه؟ وارد شوید
ای عوضی کثیف، حشره لعنتی از اینجا برو
به من غذا بده وبذار راحت بخوابم این دو کثیف چطور وارد اینجا شدند؟
من روی تخت نظامی می خوابم
قبل از اینکه شب تمام بشه کارش تمومه
از اینجا گمشو بیرون اوه . ستوان
موقع برگشتن یه ساندویچ گوشت گاو...
و یه تکه پای زغال اخته برام بیار
هنوز خوشحالی که اومدی اینجا؟ - البته،مگه تو نیستی؟
احساس عجیبی نسبت به این ماموریت دارم آره
فکر نکنم آنقدرها هم امن باشه
آره منم داشتم به همین فکر میکردم
هواپیمای من آنجاست، میرم یه نگاه بندازم
خب، هواپیمای من دورتره صبح می بینمت
شب بخیر شب بخیر
کی اونجاست ؟
تو هستی تاچر؟ آره
بلند نشو تاچر
کاملا محکم بسته شده . مگه نه؟
بله قربان کار خوبی کردند نگرانش بودم
گفتم بیام یه نگاهی بکنم
احساس تنهایی میکنی؟
فکر کنم همه کمی این احساسو دارن قربان
اصلا اهمیت نده دیو کابینت خوبه؟
آره . غذا هم خوبه
بهترین غذایی که در این مدت طولانی خوردم،
تاچر وقتی برگشتی خونه چکار میخوای بکنی؟
من یه دوست در بیلینگز دارم اگه برگردیم باهاش ازدواج میکنم
ما به سلامت برمی گردیم
اوه . سلام
سلام . سلام
فکر کردم بیام اینجا و از ستاره ها عکس بگیرم اما مه خیلی غلیظه
درسته، مه غلیظه
اینجا چه میکنی؟ هوای تازه میگیرم
آره، هوای طبقه پایین خوب نیست بله همینطوره
شما دو نفر نگران این هستید که آن هواپیما مثل یه دسته از چرخان کهنه ترک بخوره
میرم بخوابم
شب بخیر شب بخیر
شب بخیر تد
هوای تازه، درسته؟
چراغ نکشیدن سیگار روشنه
موضوع چیه؟ ، چی شده ؟ - فقط شیپور بیدارباش
در هنگام طلوع و غروب خورشید، کشتیهای بزرگ برای ما دردسر ایجاد می کنند
پس همیشه باید آماده باشیم
این گیگ وایته و منم باد فلزن هستم
از آشنایی با شما خوشحالم
- چطوری؟ - بعدا می بینمت.
قراره حرکت کنیم؟ پنج ساعته که حرکت کردیم
خوشحالم که در کشتی هستم، سرباز
سربازان برای نبرد آماده اند
"خلبانان به هواپیماهای شما"
تنها راه حرکت هواپیما از اینجا استفاده از جرثقیل است
شاید، اما ما فکر می کنیم از همینجا تیک آف میکنیم
هی . این کشتی از کجا اومده؟
این به اصطلاح اسکورت ماست و در طول شب به ما ملحق شد
نیروی دریایی میخواد این کارها را به روشی آرام انجام بشه
بنظر یه نمایش واقعیه . مگه نه؟
من از صبح زود بلند شدن متنفرم
این شورتی مانچه وایشون باد فلتون
سلام - سلام به همه
این مرد خوش شانس و مغرور در کابین دریاسالار میخوابه
بله، جای خوبیه، اما کار زیادی برای انجام دادن وجود نداره
فکر می کردم حداقل یه مسابقه پوکر برگزار کنیم
فکر میکنم اونا گاهی ورق بازی میکنن
بازی هفت ورق چطور؟ چطوری اینجا انجام میدن؟
بازی هفت ورق چیه؟
این بازی برگرفته از پوکره و با هفت کارت بازی میشه
خوشحال میشم یادتون بدم من هرگز نشنیدم
توجه کنید توجه کنید
همه پرسنل در سالن جلسه جمع شوند
همه درسالن جلسه
بچه ها دوباره جمع میشیم تا اون بازی را یادتون بدم
بعدا میبینمت
فکرکنم میخواد پوکر بازی کنه
نمیدونماونا قبل از سوار شدن به کشتی پول می گرفتند یا نه
بنشینید لطفا
برای کسانی که هنوز حدس نزده اند
ما مستقیم عازم ژاپن هستیم
نیروی دریایی ما را 400 مایل بطرف سرزمین اصلی ژاپن خواهد برد
ما توکیو و یوکوهاما را بمباران خواهیم کرد
کوبه، اوزاکا و ناگویا
ماموریت ما شبانه خواهد بود
به شما این فرصت داده میشه تا شهر مورد نظر خود را انتخاب کنید
شرایط بسیار سختی در پیش خواهیم داشت
چینی ها باندهای کوچکی را در خارج از سرزمین های اشغالی توسط ژاپنی ها آماده کرده اند
که پس ازعملیات از آنها برای فرود استفاده میکنید
آنجا سوختگیری کرده وبعد به سمت چونگ کینگ پرواز میکنیم
از اینجا به بعد ما در معرض خطر شدید حمله دشمن هستیم
اگه کشتی مورد حمله قرار گرفت، با کپسولهای آتش نشانی کنار هواپیمای خود حاضرباشید
و بذارید نیروی دریائی کا خودشو انجام بده
اگه مورد حمله نیروی هوایی قرار گرفتید، هواپیمای خود را بردارید و تا حد امکان نزدیک به زمین فرود بیایید
نیروی دریایی دو بار در روز مسیرها را به ناوبران اعلام میکنه
یه بار دیگه تاکید میکنم...
اگه هرکدوم از شما قادر به انجام کار نیست همین الان کنار بره وکسی هم سرزنشش نمیکنه
ما چند نفر ذخیره داریم و فکرکنم بتونیم جای آنها رو پر کنیم
با کاپیتان یورک درتماس باشید تا بدانید در مورد هواپیمای خود چه کاری باید انجام بدین
فردا ساعت 14:30 اینجا همدیگر را می بینیم
سوالی هست؟
جناب سرهنگ، آیا تو این جلسات میشه سیگار کشید؟
من مخالفتی ندارم مگه اینکه نیروی دریایی نظر دیگری داشته باشه . سوال بعدی؟
ختم جلسه
50.49.48 54.53.52.51.
56.55
خب داشتم عرشه لعنتی رو اندازه میگرفتم
... 9
توجه کنید. چون همه شما در فکر این ماموریت هستید
فکرکردیم شاید بخواهید بدانید که شما که عازم بمباران ژاپن هستید...
ما نیروی دریایی شما را به نزدیکترین محل ممکن به دشمن خواهیم رساند
این فرصتیه برای همه ما تا به ژاپنی ها یه درس حسابی بدیم
این یه پیشنهاد مشترک برای پرسنل ارتش و نیروی دریاییه
ما برای تمام پرسنل ارتش احترام قائل هستیم
وبهشون افتخار میکنیم
موفق باشید، وشکار خوبی داشته باشید
از خدا می خواهیم که در انجام مأموریت مارا به پیروزی سریع برساند
میخوای؟ - ممنون رفیق
شما بچه ها با اینکه تاکنون هفت کارت بازی نکردید خیلی خوش شانس هستید
بما گفتن که ویرجینیا هم جای خوبی برای شکار هست
چی گفتی؟ هیچی . بازی کنیم
شرط بندی چقدره؟ به تو بستگی داره، مونک.
مثل اینکه میگن ویرجینیا مادر جمهوری هاست
آره، پنج دلار شرط میبندم
بکنش ده دلار
توماس جفرسون اهل اونجا نبود؟
من نیستم. آدمهای زیادی اهل اونجا هستند
مطمئن هستید که قبلا هفت ورق بازی نکردید؟
من ده دلار شرط میبندم
آیا آنجا بیماری کرم قلابدار را کنترل کردند؟
هرگز حتی یک مورد از بیماری کرم قلابدار در ویرجینیا مشاهده نشده
من هف تا کارت سرراست دارم
تمامش صورتی رنگ
من باختم . میرم بخوابم
یه نفر همه پولارو برد
تو دست بدی آوردی مونک آره
به زودی همدیگه رو میبینیم آره
ببینم مونک. تو کتابی در باره ویرجینیا داری؟
شما بچه های ارتش همه کلاه بردارید ای کاش تو نیروی دریایی بودید
تخت دوطبقه را بردار، لاوسون، اگه اشکالی نداره من اینجا میخوابم
چرا؟ این تخت که خیلی نرمه
نمیتونم روش بخوابم
آره بد نیست خیلی ممنون
ستوان رندال قراره در مورد برخاستن از ناو هواپیمابر به ما بگه
آقای رندال
از لحظه ای که داخل هواپیماها شدید من ناظر شما خواهم بود
به محض اینکه خلبان جلوی شما شروع به حرکت کرد، موتورهای خود را روشن کنید
و وقتی باید دور موتور رو زیاد کنید اینجوری بهتون اشاره میکنم
و اگه دور موتورها به نظر من خوب نبود
اشاره میکنم که دور موتورها را بیشتر از آنچه لازم میدونید بالا ببرید
من میتونم صدای موتورهای شما را بشنوم و بهتر از شما به صدای آن آشنا هستم
و وقتی وقت حرکت فرا رسید با این علامت اعلام میکنم
و وقتی در جای مناسب قرار گرفتید، سیگنال آمادگی نهایی را به شما میدم
و وقتی به پایین اشاره کردم. بلند شوید
بعد مستقیم به سمت ژاپن
یه چیز دیگه، هنگامی که ما برای برخاستن در صف قرار می گیریم، هیچ تاخیری وجود نخواهد داشت
و اگه هواپیمای شما متوقف شد یا حرکت نکرد
یا با هر نوع مشکلی مواجه شد ما دیگه وقت هیچ کاری نداریم
نیروی دریایی دستور داره هواپیما را کنار بکشه و راه را برای هواپیمای بعدی باز کنه
ستوان جریکا نقشه های دقیق، تصاویر شهرها و اهداف خاص را داره
آقای جریکا سالهای زیادی در ژاپن گذرانده
فکر کنم خیلی در پیشبرد کار شما موثره
که اگه هواپیمای شما سرنگون شد با چه افرادی روبرو می شوید؟
آقای جریکا
من دستیار وابسته نیروی دریائی سفارت آمریکا در ژاپن بودم
برای مدت طولانی چیزهائی در مورد فرهنگ شرق یاد گرفتم
آقای جریکا . اگه هواپیمای ما بر فراز ژاپن سقوط کرد چکار کنیم؟
توصیه من اینه: طوری رفتار کنید که انگار نمیدونستید دارید بر فراز ژاپن پرواز میکنید
اهدافی که قراره بمباران شوند از اینجا شروع میشه
آن دودکش های آجری قرمزکه روشن هستند را نباید ازدست بدید
این یکی از بزرگترین کارخانه های ذوب در ژاپنه
سپس در امتداد خلیج پرواز می کنیم و اجازه میدیم 10 ثانیه بین هر بمباران فاصله باشه
شما باید این و این یکی را بمباران کنید که هر دو کارخانه ماشین هستند که متعلق به دو برادره
اسمشون رو فراموش کردم خیلی هم دوست ندارم یادم بیاد
بعد اینجا بمبهای آتش زا رو رها میکنید لاوسون بنظرت این شروع چطوره؟
خب، کلیور بمبهارو رها میکنه
اگه بنظر شما خوبه . برای منم همینطور
میتونیم نابودش کنیم
جونز، شما پیشنهادی نداری؟ - بله، رفقا.
از اینجا بلند میشید و از طرف غرب به سمت توکیو حرکت میکنید
کمترین سرعت پرواز50فوت خواهد بود
وقتی به خلیج رسیدید تا ارتفاع 1500 فوتی بالا بروید
بمباران خود را کامل کنید و سپس دوباره به سمت دریا، جنوب و جنوب شرقی، به سمت یاکوشیما فرود بیایید.
میتونیمم نقشه ها را با خودمون ببریم؟ هرچی که لازم باشه
مطمئن شوید که هیچ علامتی روی آن وجود نداشته باشه
به طوری که ژاپنی ها در صورت اسیر شدن ندونن از کجا اومدین
من اول با چهار بمب آتشزا حرکت میکنم
این به خوبی توکیو را روشن می کنه
فرض کنید تا زمانی که ما به چین برسیم ژاپنی ها باند های فرود را اشغال کرده باشن
چینی ها وقتی شما به باند فرود نزدیک شدید علامت میدن
حتی اگه ژاپنی ها اشغال کرده باشن
در این صورت تا زمانی که سوختتان تمام شود به پرواز ادامه بدین
بعد بپرید و بذارید هواپیما سقوط کنه
بله
یه تغییردر مکان این بالن ها بر فراز توکیو به وجود آمده
این سایت ، امروز صبح به اینجا و اینجا منتقل شده
میدونی، تغییر موقعیت بالنهای هوایی منو به فکر فرو برده
درباره یه دسته از تفنگداران دریایی که تمام روز در زیردریایی در خلیج توکیو عرق می کنند
مثل ما که قراره شبانه یواشکی حمله کنیم
دیگه هرگز به انتقاد از تفنگداران دریایی گوش نمیدم
اونا واقعا خوب هستند در پوکرهم بد نیستند.
شوخی نمیکنی
فکر کردم از چونگ کینگ برای آلین هدیه بیاورم
کیمونو یا چیزی شبیه این
اما تفنگداران دریایی تمام پول منو گرفتند
باور کنی یا نه من فقط 14 دلار دارم
من 8 یا 10 دلار دارم که میتونم بدمش به تو نه، نه، فقط فکر می کردم
یه بسته سیگار در این کشتی به قیمت 60 سنت به فروش می رسه
اما شنیدم در چونگ کینگ بچه ها ۷ دلار برای آن می پردازند
آره ؟
بنابراین فکر کردم که هواپیما را پراز سیگار کنم
فکر خوبیه
شب خوبی برای زیر دریائی هاست بله.
خنده داره وقتی بچه بودم خواب می دیدم که با کشتی مسافرت میکنم
خوب، حالا من اینجام و ژاپن اونجا
یه بار مادرم یه باغبان ژاپنی داشت اون به نظر یه پسر کوچک بامزه می آمد
میدونی، من هنوز از ژاپنی متنفر نیستم
نه دوستشان دارم و نه ازشون متنفرم
فکر کنم منم همینطور
آره
خب . به هرحال ما اینجائیم
قبلا می خواستم مهندس هوانوردی بشم
من در سال 1940 به ارتش پیوستم چون فکر می کردم این بهترین راه برای یادگیریه
من تا حالا به کسی صدمه نزدم
اما یهو متوجه میشی که باید هزاران تن مواد منفجره بریزی رو یه شهر
این خیلی ناراحتت میکنه؟ البته نه
من تظاهر نمی کنم که از ایده کشتن چند نفر خوشم میاد
اما اگه یه بمب به سمت آنها پرتاب کنیم، ممکنه اونا هم یکی بسمت آیلین پرتاب کنن
درسته
من نمیدونم چند نفر از ما زنده خواهیم ماند؟ اونا به نصف ما فکر میکنن
وهمه فکر میکنن تو نیمه اول هستند درسته
کی ازدواج میکنی باب؟ وقتی دختری مثل آیلین پیدا کردم...
برای ما چهار نفر عالی خواهد بود
وقتی این کار تمام شد، میخوام یه مزرعه کوچک بخرم
یه مزرعه میتونه حدود 40 یا پنجاه راس گاو در خود جای بده
یه چاه آب و یه خانه برای بچه ها
همیشه دلم میخواست یه مزرعه از خودم داشته باشم
در یه سال خوب، اگه 40 راس گاو را خوب تغذیه کنید، درآمد زیادی کسب میکنی
چرا همچه کاری نکنیم؟ آره اگه قبول کنی منم موافقم
خب، توافق کردیم خوبه.
اگه 80 راس گاو داشته باشیم کارمون سخت تر میشه
بله، گوشت وشیر تخم مرغ وکره خودمون تولید میکنیم
مردی که برای خودش شغل داره نباید نگران چیزی باشه
بله باید هر کس رو پای خودش بایسته
وقتی این جنگ تموم شد دست بکار میشیم
در مواقع اضطراری جلسه ای برگزار نخواهد شد
ملاک ما آخرین دستورالعمها خواهد بود
اگر در عرض 30 دقیقه پس از بلند شدن از پایگاه با موتور هواپیما به مشکل برخوردید
برگردید به کشتی و روی آب فرود بیائید
نیروی دریایی شمارو از آب بیرون خواهد کشید
اما اگه بعد از این مدت با مشکلی مواجه شدید، به ماموریت خود ادامه دهید
چون پس از این زمان ناوگان به هر هواپیمای درحال پرواز شلیک خواهد کرد
گالن های خالی سوخت را پس از استفاده به بیرون پرت نکنید
چون ژاپنی ها ازاین ها برای ردیابی استفاده میکنند
گالن هارو نگه دارید ودر جای مناسب دور بیندازید
حالا چیزی را که قبلاً گفتم تکرار می کنم
هر کدام ازشما اهداف نظامی تعیین شده را بمباران خواهید کرد و نه چیز دیگه
البته درچنین عملیاتی تلفات غیر نظامیان اجتناب ناپذیره
زیرا در این کارخانه ها افراد غیر نظامی هم کار میکنند
اگه هر یک از شما احساسات اخلاقی در مورد قتل اجباری داره
و اگه بعد از بمباران احساسات شما به هرنحو جریحه دار میشه
ازتون میخوام که استعفا بدید تا افراد دیگری جایگزین بشه
و قول میدم که هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد
اگه تغییر ناگهانی پیش نیاد فرداشب حرکت میکنیم
یه چیز دیگه
وقتی در چونگ کینگ دور هم جمع شدیم یه مهمونی میدم که درباره اش با نوه هاتون حرف بزنید
شما یه گروه فوق العاده هستید و من افتخار می کنم که با شما همکاری می کنم
موفق باشید
دوازده کارت سیگار دوازده کارتن؟
چی داره تو ارتش میگذره؟ تمام عمرم هرگز این تعداد سیگار نفروختم
ما یه مشت سیگاری هستیم ؟
چه نوع سیگاری میخوای؟
فقط سیگار زیاد هرچی که باشه
باشه
میشه 7دلارو20سنت
همه گوش کنند، ناو هواپیمابر ما توسط یه کشتی دشمن دیده شده
همه خلبانان و خدمه باید بلافاصله سوار و بلند شوند
این کشتی ژاپنی 3 دقیقه پیش مارو دیده
معنیش اینه که دو دقیقه فرصت داره تا به توکیو گزارش بده
حالا گوش کنید، همه بمب ها را خیلی سریع سوار هواپیما کنید
همه چی رو بسته بندی کردی؟ پنج روز پیش قربان
خب، بهتره ببینی بچه ها چطوری کار میکنن
من قربان؟
در مورد دوربین هم به کسی نگو باشه قربان
هی . الان پرواز میکنیم؟ بله
اونارو بمباران میکنیم عزیزم
فکر کنم همه چی رو جمع کردم
عالیه، متشکرم - متأسفیم که فضای مناسبی را برای شما ایجاد نکردیم.
ما انجامش میدیم فلتون درسی بهشون بدید که هیچوقت فراموش نکنند
ممنون از همه چی سپاس از همه تفنگداران دریائی
همه گوش کنند، عرشه رو برای بلندشدن هواپیماها خالی کنید
بقیه پولم چطور؟
به جای 10 گالن سوخت پانزده گالن اضافی به ما دادند
به این ترتیب حداقل در روز روشن به توکیو خواهیم رسید
یادتون باشه که بالنهای هوایی را در روز روشن هم بمباران کنید
چون عکس گرفتن در نور روز بهتر از کار درمیاد
با دوربین من شوخی نکن؟ - بیا برای آخرین بار بررسیش کنیم
هی . باب
چیه ؟ تو جلو هستی؟
ردیف چهارم
در چونگ کینگ می بینمت
باشه برادر
در چه حالن؟ دولیتل هر لحظه ممکنه بلند بشه
بعد هوور، هلستروم، دافی جونز و ما شماره هفت هستیم
هفت عدد خوش شانسیه
تد، تد، میتونی اینو یه جائی بذاری؟
چیه؟ نوارهای ضبط
من یه گرامافون تو هواپیما دارم اما جایی براش ندارم
در چونگ کینگ همدیگه را میبینیم و روی فرش های چینی خواهیم رقصید
باشه شورتی
مواظب این باش مک کلود باشه
از خلبان به توپچی ازتوپچی به خلبان،
اگه میتونی بیرون را نگاه کن
دارم روش کار میکنم اما جاده هنوز شلوغه
اگ لازم شد از قدرت پشتیبان استفاده خواهیم کرد
"باشه قربان"
ما در ترافیک زیادی خواهیم بود درسته لاوسون؟
الان زمان خوبی برای فکرکردن در باره این ماموریته
نه، منظورم برخاستن قبل از زمان مقرره
ببخشید داونپورت، شاید کمی عصبی بودم
انکوباتورهای بمب ایمن هستند؟ بله
موتورها کاملا نرمال هستند؟ در کمال آمادگی
موتور سمت چپ سالمه؟ آره
جواب داد . هی انجامش داد
لبه بال ها را بلند کنید
بچه ها موفق باشید، آنها را برای نیروی دریایی بمباران کنید
حتما میلر متشکرم
امیدوار بودم با شما باشم
خداحافظ . خداحافظ -
خداحافظ بچه ها
هنوز چهارتا جلو ما هستند بیا موتور رو روشن کنیم
بریم
موتور سمت راس درسته؟ بله
موتور سمت چپ سالمه؟ آره
تفنگداران دریایی مارو میکشن
اونا نمیتونن این هواپیمارو بی خیال بشن
زود باش عزیزم روشن شو
زودباش
فشار هیدرولیک را بررسی کن فشار هیدرولیک خوبه
فشار ترمز خوبه
ببین باب داره حرکت میکنه
دوتا دیگه مانده
پایه های سوخت را بررسی کن
هی. سرباز
همشون رو بمباران کن
وقتی به چونگ کینگ رسیدیم، بهشون میگیم که این یه نمایش دریایی هم بود
متوجه میشن که شما یه شکارچی عالی بودید
خروجی پرتاب بمب بسته خروجی پرتاب بمب بسته شد
از خلبان به توپچی، همه چی آماده است؟ مشکلی نیست قربان
لبه بالهارو بلند کن لبه بالها بلند شد
هال مارک داره حرکت میکنه
موفق باشید دوستان
خیلی خسته کننده بود
آره
بال ها کمی بالا میزنه؟
ما حتی اونارو پائین نیاوردیم
نظرت چیه ؟ نمیدونم چی رو فراموش کردیم
قهوه، ساندویچ و آب زیاد داریم
از خلبان تا توپچی، تاچر
از توپچی به خلبان ادامه بده قربان
خوبی، تاچر؟ بله قربان
بهتره شروع کنی به آماده سازی گالنهای سوخت اضافی ما بیش از 40 گالن استفاده کردیم
بله قربان
ما تو راه هستیم، اگه یکی از شما طلسم خوش شانسی داره محکم تو دست بگیره
موقعیت ما چیه؟
یک ساعت و 58 دقیقه با ساحل فاصله داریم
متوجه شدی تاچر؟ هرلحظه باید منتظر هواپیماهای جنگنده آنها باشید
چشماتو باز نگه دار کاملا بازه قربان
فعلا خبری نیست میتونم توپهارو امتحان کنم؟
خب، من در خروجی توپ را باز می کنم
خوب کار می کنه، اما اگر مشکلی داشته باشیم، برق اضطراری برای مدت طولانی کار نمی کنه
الان خاموشش میکنم
چقدر با گروه اول فاصله داریم؟ حدود یک ساعت
پس باید برای مشکلات آماده شویم
بله، اما نه به اندازه کسانی که پشت سر ما قرار دارن
ترجیح می دادم این ماموریت شبانه باشه
نقصی در موتور سمت چپ احساس نمیکنی؟
نه مثل ساعت کار میکنه
اما حس میکنم صدائی شنیدم
از ناوبر به خلبان
از خلبان تا ناوبر، پیش بروید.
هر لحظه به سواحل ژاپن نزدیک می شویم
نگاه کن
پرچم رو دیدی؟ آره
ما براشون بمب ذخیره کردیم اونا برامون دست تکون میدن
این بچه ها باید دیوانه باشن
ساحل ژاپن درست روبروی ماست
جزیره فوجی یوما
از این به بعد هر لحظه ممکنه به سمتمون شلیک کنند
هواپیماهای دشمن
من اونارو دیدم قربان
توپهارو روشن کنم؟ نه صبر کن
نفهمیدم چطور شد مثل اینکه مارو ندیدن
همین جاست بچه ها یه نگاه بهش بندازیم
وقتی برگشتیم خونه، مردم میخوان بدونن توکیو چطوری بود
دیوی جونز باید کارشو عالی انجام داده باشه
از خلبان به بمب افکن، خروجی بمب باز
میریم طرف دودکشهای قرمز از خلبان به بمب افکن.
فیوز را روشن کن فیوز روشن
ارتفاع رو تنظیم میکنم
اولین بمب شلیک شد
دومی شلیک شد
سومی شلیک شد
چهارمی
شش هواپیمای دشمن بالای سر ما سمت راست را اونارو دیدی، تاچر؟
آماده برای آنها قربان
چرا حمله نمیکنن؟
دارند دور میشن
نمیتونیم صبرکنیم تا اونا برگردن
فکر می کنم در گروه نیمه خوش شانس هستیم
نه هنوز، نه قبل از اینکه به چین برسیم
چه سردردی
آیا احساس ترس کردید؟ - من هنوز می ترسم -
مک کلور، آیا ما در مسیر درستی هستیم؟ - بله.
160 گالن باقی مانده، امیدوارم برای بردن ما به چانگ شائو کافی باشد
بله، و امیدوارم ژاپنی ها قبل از ما به آنجا نرسند
مک کلور چه اطلاعاتی دارد؟ حدود 200 مایل راه داریم تا به چانگ شائو برسیم.
ما هر لحظه در ساحل خواهیم بود - نمی توانیم او را در تاریکی پیدا کنیم.
از خلبان تا خدمه
ما با قدرت خودکششی در ارتفاعات پرواز خواهیم کرد و وقتی سوختمان تمام شد می پریم
ما آن را به تعویق می اندازیم، شاید بتوانیم فرود بیاییم، ببینیم آیا سنگ یا تنه درخت وجود دارد
گروه برای فرود مک کلور آماده می شود (توپ ها را بیرون می آورند)
چتر نجات خود را بردارید، مطمئن شوید که جلیقه نجات به تن دارید و اسلحه خود را حمل کنید
چرخ ها را رها کنید و بال ها را باز کنید
سرعت باد 135
130
110
هواپیما را ازدست دادم
هواپیمایم را از دست دادم
زیاد صدمه دیدی؟ نمیدونم
نمیتونم دستامو تکون بدم
پای شما شکسته قربان
داونپورت رو پیدا کن
"تد، تد، به من نگاه کن."
"...من و اون بچه"
ما به چیزی جز تو نیاز نداریم.
ما نباید از این ماموریت بترسیم . تد
چون میدونم بخاطر این بچه پیش ما برمیگردی
لاوسون؟
میتونم بهشون شلیک کنم؟
نه صبر کن
اما ممکنه ژاپنی باشن قربان دست نگه دار تاچر
هی . هی
میگه چینی هست .به انگلیسی چطور میگن؟
این پا باید بخیه بشه قربان
کاملاً شکسته
من چارلی هستم
آمریکایی؟
ما آمریکایی هستیم - آمریکایی -
آمریکایی ها
ما یه دکترلازم داریم
باید به چانگ شائو برسیم
"چانگ کای چک"
ما دوستان او در چانگ کینگ هستیم چانگ کینگ.
بله درسته
ما میخوایم به چانگ کینگ بریم
چانگ کینگ چند روز راهه
دکتر، دکتر
چارلی برو دکترو بیار اینجا
چارلی، دکتر بیاور وگرنه می میریم.
دکتر یک لی از اینجا فاصله داره
لی در زبان چینی به معنای مایل است.
برو
دکتر بیار
دکتر یه پزشک ژاپونیه
باشه .هرکی باشه
بیارش اینجا
مرد ژاپنی شب نمیاد
شما با قایق خواهی رفت
حرکت کنید
هی . دست نزن
فکر کردم میخواد با گلوله های تو عوض کنه.چارلی
حالا شما یه دوست هستید
چارلی دوست
چارلی دوست چارلی.
حتما چارلی . خداحافظ چارلی
ژاپنی ها باید اطراف ما باشند
نمیدونی بقیه اعضای گروه کجا هستند؟ - آنها در سراسر چین پراکنده شدن
البته اگه زنده باشن
فکر کنم از هوش برم
من، تد، می‌پذیرم که آیلین همسر قانونی من باشد
همسر قانونی من
من ازشما محافظت خواهم کرد تا پایان عمر
"تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند"
لطفا نذارین پامو قطع کنند اجازه ندین پامو قطع کنند
خواهش می کنم پامو قطع نکنید لاوسون، بس کن، لاوسون.
نه لاوسون
چت شده ؟ داشتی جیغ میزدی
متشکرم
اسم من فو لینگه هر چه داریم مال شماست
ما همه کارهای شما را میدونیم و از آن قدردانی می کنیم
هردو شانه ناوبر ما ازجا دررفته، کسی میتونه جا بندازه؟
هیچ کس، اما امیدوارم به زودی کمک برسه
ممنون
حالشون چطوره؟
آنها را شستیم و پانسمان کردیم
اما دارو نداریم
حتی یه آسپرین
اون چیه؟
ایشون دکتر چانگ هستند حالت چطوره؟
ما راه زیادی را طی کردیم وحالا اینجا هستیم
ما همه جا دنبال دکتر گشتیم می فهمم
چیزی نداری که پاهامو بی حس کنه؟ دردش خیلی وحشتناکه
امیدواریم به محض رسیدن به بیمارستان پدرم مقداری لوازم پزشکی داشته باشیم
بیمارستان؟ کجاست ؟
در لین های، حدود60مایلی اینجا
اومدم ببرمت اونجا شوخی میکنی دکتر؟
هواپیماهای زیادی منتظر ما هستند وباید زودتر بلند بشیم
متوجه شدی؟ - البته.
آنها در شرایطی نیستند که به این سفر برن، دکتر.
ما باید فورا آنها را جابجا کنیم
ژاپنی ها دیروز یکی از خدمه شما را همین نزدیکی ها اینجا اسیر کردند
تعداد زیادی هواپیما وجود داره و ما نمیدونیم سر بقیه چی اومده
همه آنها در سواحل چین پراکنده شدن و هموطنان من به دنبال مردان شما هستند
ما همه را میاریم اینجا
من مقداری پول دارم میخوام بدمش به شما
خواهش می کنم ستوان، شما قبلا به اندازه کافی به ما دادید
چی دادیم ؟ بمب هایی که روی ژاپن انداختید
لطفا حالا سعی کن استراحت کنی
ژاپنی ها وارد دهکده ای که همین الان ترک کردیم شدن
چان! آقای پارکر
خانم پارکر - دکتر چان
حالشون چطوره؟ وضعشون خوب نیست
من به کمک شما نیاز دارم - ژاپنی ها چقدر نزدیک هستند؟
سه ساعت پیش روستای چینگ مینگ رو اشغال کردند
یه خدمه آمریکائی هم اسیر شد
بهتر نیست اونارو مستقیم به هاپ سای ببریم؟
نمیتونن تحمل کنن
پدرم دکتر ژانگ
باید به بقیه کمک کنید لطفاً نگران نباشید ستوان.
ما از همه مراقبت خواهیم کرد
شما که پامو قطع نمیکنید دکتر؟
امیدوارم مجبور نشیم
شما سفر طولانی داشتید وحالا باید استراحت کنید
تنها چیزی که همراه ماست کمی ضدعفونی کننده دست و مقداری بانداژه
اما چند پیک فرستادیم برای تدارکات
راهی هست که بتونم پیام بدم؟ میخوام مامانم بدونه حالم خوبه
کل منطقه پر از ژاپنیه
فکر میکنی تو آمریکا از حال ما خبردارن؟
ما از طریق موج کوتاه شنیدیم که آنها همه چی در مورد حمله میدونن
اما بنظر میرسه جزئیات را مخفی نگه میدارن
تا زمانی که مطمئن شوند بقیه مردان شما در امان هستند
بقیه را پیدا کردند؟
خبردار شدیم یه دسته دیگه ازخدمه به زودی میرسن اینجا
ویه دکتر هم درجمع اونا هست
این باید خدمه ستوان اسمیت باشه لطفا منو ببخشید
خدمه ستوان اسمیت نجات یافتن، قربان
خدمه اسمیت؟
آنها متوجه شدن که ستوان اسمیت و دکتر وایت عازم اینجا هستد
خدمه دان اسمیت و دکتر با او پرواز می کردند
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود
عجیبه، اینطور نیست؟
منظورم طرز جلو وعقب چرخیدن سر کلیور هست
جلو وعقب
یه نفر باید به کلیور کمک کنه
چینی ها آدمهای خوبی هستند اما از موسیقیشون خوشم نمیاد
اگه شورتی مونگ گوش میداد که دیوانه میشد
آره
لاوسون چطوره؟ وضع پاش خیلی ناجوره قربان
دکتر چانگ فکر می کنه قانقاریا گرفته
شبیه هواپیمای ژاپنیه
شما بچه ها منو تنها بذارین
فکر میکن من بیشتر اوقات بیهوشم اما همه چی رو شنیدم
ژاپنی ها هر لحظه نزدیکتر میشن شما چرا اینجارو ترک نمیکنید
ما متعهدیم که پیش شما بمونیم، لاوسون
هیچکدام از ما هنوزآماده سفر نیستیم فقط داشتم فکر می کردم.
حدس می زنم منو آیلین دیگه نمیتونیم اسکیت کنیم
حیف که قرار بود چیزهای جالبی بهش یاد بدم
اینجوری حرف نزن. تو خوب میشی
به نظرت یه دختر چکار میکنه؟ منظورم اینه که منوآیلین عاشق اسکیت هستیم
اما اگه پامو قطع کنن چی؟
چرا سعی نمیکنی بخوابی؟ - آره،خنده دار میشه
با مردی ازدواج کرده که با دست و پا رفته اما بدون اونا بر میگرده
من دکتر چانگ هستم بچه ها کجا هستند؟
چطوری پدر
سفر خوبی داشتی؟
اینجا هستند. سلام بچه ها.
حالتون چطوره؟
سلام، گروهبان از دیدنت خوشحالم.
خدای من چه بلایی سرت اومده چیز مهمی نیست
هواپیما ها دیگه پرواز نمیکنند
مک کلور سعی کرد خودش تنها پرواز کنه
در واقع اونا از یه قتل عام جان سالم به در بردن
شما بچه ها نه ظاهر خوبی دارید نه بوی خوبی
چیزی نیست . یه حمام مشکلو رفع میکنه
کاش میشد همینوبه شمابگم - غذای اینجا چطوره؟
الان یه استیک با پیاز سرخ کرده دلم میخواد
سیب زمینی سرخ کرده با مقدار زیادی کره و سه بطری آبجو
تو لوبیا باسویا میخوری و خیلی هم خوشت میاد
لاوسون و داونپورت کجا هستند؟ طبقه بالا
لاوسون حالش خیلی بده بهتره بری اونو ببینی
اون به شدت به شما نیاز داره، دکتر
خوشحالم دوباره شما رفقارو دیدم
هی.پدر، استیک های چینی اینجا چطوره؟
اون انگلیسی صحبت نمی کنه
متاسفم پدر
وقتی شورتی پرید، دوتا اسلحه کالیبر 45 و 44 داشت
و یه تفنگ اتوماتیک کالیبر 22، یه چاقوی شکاری و یه چاقوی کمانی
و یه تبر عجب مردی!
و پیراهنش را پر از تکه های شکلات کرده بود اما فراموش میکنه دکمه هاشو ببنده
پس وقتی طنابو کشید موقع فرودآمدن شکلاتها در سراسر چین پراکنده شد
عکسهاش چی شد؟ اونا هم همراه هواپیما سقوط کردند
و صبح روز بعد که مونک مرد چینی را دید ترسید
اونا نمیدونستن که یه آدم میتونه به این قد بلندی باشه
باب گری چطوره؟
خوبه و فکر می کنم اونارو به چونگ کینگ منتقل کردن
و آن شخص (من چارلی هستم) سلامت رسوند
اگه چارلی نبود، ژاپنی ها همون موقع مارو اسیر کرده بودن
بله، ما هم همینطور
دوست دارم برگردم و در کنار این مرد بجنگم
منم همینطور
بقیه صحبت رو بذاریم برای فردا
یک و نیم سی سی بد نیست
بهتره الان بخوابی
شما مثل مادربزرگ من هستید دکتر
به عنوان یه تعریف قبول میکنم
بعدا می بینمت، لاوسون
ممنونم دکتر
پای من چطوره دکتر؟ خوب نیست، لاوسون.
تا چهل و هشت ساعت آینده وضعیت قطعیش رو میفهمیم
متشکرم
هی دان بله؟
به دولیتل بگو مهمانی را به تعویق بندازه تا ماهم برسیم
باشه، داونپورت، منتظرت میمونیم
تاچر کجاست؟ داخل با لاوسونه
خوبه
میخوام تا موقع رفتن به اتاق عمل پهلوت بمونم
این افراد از ما مراقبت خواهند کرد
دلیلی برای ماندن شما در اینجا وجود ندار، ممکنه اسیر بشی
میدونم . اما اگه ژاپنی ها بیان ممکنه کمک لازم داشته باشی
تاچر، وقتی برگشتی آمریکا برو سراغ همسرم
فقط بهش بگو من حالم خوبیه اجازه نده از وضعیت بد من چیزی بدونه
فهمیدم قربان
و سلام منو به آن دختر در بیلینگز برسان
حتما قربان
خداحافظ - خداحافظ تاچر
صبح بخیر
صبح بخیر، لاوسون، سلام، دکتر.
سعی میکنم بهت صدمه نزنم میخوام پاتو معاینه کنم
ممنون
دکتر میخوای پامو قطع کنی؟ بله، فکر می کنم.
ما خیلی بحث کردیم. راه دیگه ای نیست
قطع کردن پای یک مرد خیلی سخته فکر کنم همه چی خوب پیش بره
به هرحال پای چوبی مثل پوشیدن یه کفش خیلی پاشنه بلنده
کی انجامش میدی؟ شاید همین الان بهت داروی بیهوشی بدم.
پس چیزی دارید که منو بیهوش کنه
دستیاران ما امروز صبح با داروهای بیهوشی وارد شدند
ما فقط نخاع را بی حس می کنیم، لاوسون
شما چیزی از کمر به پایین احساس نخواهید کرد اما هوشیار خواهید بود
این بهترین کاریه که میشه کرد یه چیز فوق العاده
میتونم تماشا کنم ومراقب باشم زیاد خردش نکنی
خب، لاوسون،باید به پشت بخوابی
داروی بیهوشی به زودی اثر میکنه اونوقت میبریمت اتاق عمل
دکتر؟ بله
تا چه حد پاهام قطع میشه؟ - نه زیاد
پائین زانو؟ نه لاوسون
اینجا چیزی حس میکنی نه . گوش کن دکتر
ما نباید وقت تلف کنیم لاوسون ممکنه اثر دارو ار بین بره
چون دیگه دارو نداریم خب، فقط یه چیزدیگه
بله
اگه اتفاقی برای من افتاد، نذارین آیلین از عمل من چیزی بدونه
فکر کنه که من با بدن سالم مردم
خب، لاوسون، حالا چیزی حس نخواهی کرد
اما ممکنه عصبی بشی و وبه پرستارها حمله کنی
مشکلی نیست دکتر
هرگز تردید نکن
واقعا گفتی ممکنه زانو نداشته باشم؟
اگه از پایین زانو قطع میکردیم ممکن بود مجبور بشیم دوباره قطع کنیم
که بدن شما نمیتونست تحمل کنه
پس چرا معطلی دکتر؟
ما تمام تلاشمان را می‌کنیم، لاوسون، آرام باش
انگار دارم پای دیگه رو حس میکنم
فکرکنم میتونم انگشتاشو حرکت بدم
فکر می‌کنم میتونم مچ پام را سریع‌تر حرکت بدم دکتر، مطمئنم
عجله کن دکتر عجله کن
سلام سلام آیلین
تد کجایی؟ من تو یه کمپ چوب بری هستم
مجبور شدم در گودال گلی فرود بیام
صدمه نخوردی؟ نه، حتی یه خراش
ساخت درخت کریسمس را تمام کردی؟ آره، تد، باید ببینیش
خیلی قشنگه چیزی زیرش هست؟
آره- خب بازش کنیم
نمیتونیم اینکارو بکنیم البته که میتونیم
باشه هرچی تو بگی
من کریسمس را با هواپیمای سقوط کرده خراب نمی کنم
تد، این قشنگترین جعبه آب نباتیه که تا حالا دیدم
خب، چیز دیگه هم اون اطراف هست؟
صبرکن . آره یه چیز دیگه هم هست خب .بازش کن
یه روسری ابریشمی بنظر دست ساز میرسه
شرط می بندم که حروف اول اسمم روش حک شده اوه . این عادلانه نیست
وقتی داشتم میدوختم داشتی نگاه میکردی من همسرم رو میشناسم
کاش اینجا بودی، تد منم همینطور عزیزم
"امشب به تو فکرمیکنم"
جلوی درخت می نشینم و رادیو را روشن میکنم و از سرودهای کریسمس لذت می برم
"من فقط به تو فکر می کنم"
ازهمه شما واز شما پیشاهنگان عزیز تشکر میکنم
منظورم اینه که همه همکاران از شما بسیار سپاسگذارن
برای همه چیز
ستوان، پدرم ازم خواست اینو بشما تقدیم کنم
از قرن پانزدهم در خانواده ما بوده
پدرم ازم خواست که بهت بگم زیبایی متعلق به زیبایی است
و ازم خواست که با احترام به همسرت تقدیم کنم
متشکرم. ازشماهم دکتر سپاسگذارم
نمیدونستم از همسرم آلین خبر داری
تو بارها در باره اش حرف زدی
میگه این یه قهرمان آمریکاییه که ژاپن را بمباران کرد
هر وقت بدست مردم چین افتاد بهش ادای احترام کنید
کائو چای به تازگی از پیش یکی از خدمه دیگه شما که اسیر شده اومده
ژاپنی ها دارن به اینطرف میان
فکر می کنم لاوسون چند روز دیگه میتونه سفر کنه
مشکلی ندارم دکتر الانم میتونم
میترسم چند روز خیلی طولانی بشه
این وانگ سونگه
اون تمام راه را از زادگاهش کائو چای طی کرده
میخواد هدایائی به متحدین آمریکائی ما بده
متشکرم
ممنون
خیلی ممنونم
متشکرم
ممنون خیلی ممنون
اون بیشتر برای من متاسف بود
خودم میتونم خوب راه برم
امروز روز خوبیه چون روز اوله که از رختخواب بلند شدی
فکر کنم باید خیلی مراقب باشم
نمیخوام کسی منو تو این حال ببینه
تا زمانی که یه پای جدید پیدا کنم
ستوان وایات، ما این خبر را دریافت کردیم
یه هواپیمای آمریکایی فردا ساعت پنج بعد از ظهر شما را از چانگ شائو سوار میکنه
خیلی خوبه
میگه اگه عجله نکنیم ممکنه ژاپنی ها زودتر به اونجا برسن
شماکی حرکت میکنید؟ ما اینجا میمونیم .به اینجا عادت کردیم
بفرما، این ممکنه کمکت کنه متشکرم
شما و آقای پارکر کارهای زیادی برای ما انجام دادید و ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
خداحافظ لاوسون خداحافظ -
موفق باشید. ممنونم قربان
خداحافظ . خدا خیرت بده خداحافظ ممنون.
پدرم میگه آشنائی باشما مایه افتخاربود
و او برای بازگشت سالم شما به آمریکا دعا خواهد کرد
اون با ما نمی آید؟
پدرم میگه باید درکنار مردمش باشه اونا اینجا بهش احتیاج دارن
خداحافظ قربان
خداحافظ دکتر خداحافظ قربان
خداحافظ دکتر و ممنون بابت همه چی امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم قربان.
منم همینطور دکتر
خداحافظ دکتر، ممنون - ممنون
اگه زمانی به آمریکا اومدین حتما سری بمن بزنید
اسم من تو دفترچه تلفن پورتلند هست
خوشحال میشم خداحافظ دکتر.
متاسفم، ستوان، که دارویی برای تسکین درد شما نداریم
شما جان منو نجات دادی دکتر امیدوارم روزی پیش ما برگردی.
ما برمی گردیم، شاید ما نه، اما خیلی از بچه ها مثل ما هستند و من امیدوارم با آنها باشم
چون شما از بهترین انسانهائی هستید که ما در عمرمان دیدیم متشکرم، قربان. خداحافظ.
سلام سلام
بفرما بشین ممنون
میدونم چه حسی داری، می تونی یهمدت برونی ممنون.
این بو را حس می کنی؟
اینجا آمریکاست، ایالات متحده آمریکا
هر بار که از سفر برمیگردم بوی خوبش بهتر حس میکنم
آره
فکر می کنم منظور شما را متوجه شدم - من اهل پیتسبورگ هستم.
ممکنه بنظرت احمق باشم
اما انگار بوی دود زغال حس می کنم
درست مثل رودخانه مونونگاهالای پیر
نه، من اهل کالیفرنیا هستم و بوی شکوفه های پرتقال حس می کنم
ممکن نیست اونجا خیلی دوره باید اهل فلوریدا باشی
اگه طعم واقعی بخوای باید پرتقال کالیفرنیائی را امتحان کنی
اما از لحاظ بو پرتقال فلوریدا معرکه است
الو . بله
چی ؟
گوشی. گوشی . آیلین؟ - بله؟
آیلین، تلفن از واشنگتن.
الو ؟
بله، من خانم لاوسون هستم
سلام، سرهنگ، منظورم ژنرال دولیتله
بله، من خوبم، ممنون
نه، من هیجان زده نیستم، ژنرال
اون برگشته مامان، تد برگشته
بله ژنرال حالش چطوره؟
آره
فهمیدم
البته این کارو میکنم
بله، آماده خواهم شد
میدونم . میدونم
شما خیلی مهربانید ژنرال
بله، متشکرم، متشکرم ژنرال
متشکرم
فقط گریه کن عزیزم
گریه کن
امروز صبح رسیده مامان
ژنرال دولیتل به تازگی اونو دیده خبر درسته
ژنرال دولیتل برام بلیط هواپیما فرستاده
تد نمیخواد منو ببینه
چون پاشو از دست داده
اون نمیخواد منو ببینه تا وقتی یه پای جدید پیدا کنه وبتونه باهاش راه بره
فکر کرده برای من فرق میکنه
تا زمانی که او زنده است برای من فرقی نمی کن
باید ببینمش باید ببینمش
باشه عزیزم
میرم سریع وسایلتو آماده کنم
لباسام از خشک شوئی رسیده؟
این کت و شلوار و کت آبی ام را برمیدارم اون خیلی دوست داره
نمیتونم هیچکدام رو بردارم نمیتونم هیچکدوم از لباسهای قشنگم رو بردارم
دیگه بهم نمیاد
فکر میکنی برای تد نوع پوشش یا ظاهر شما مهمه؟
اوه مامان من میترسم
میترسم مامان دلیلی برای ترس نیست عزیزم.
خیلی از مردم یه دست یا پای خودشون را از دست میدن
وبه زندگیشون ادامه میدن من برای تد نمی ترسم
از خودم میترسم ازخودت؟
بیشتر زن وشوهرها وقتی چیزائی تغییر میکنه ممکنه دیگه حس قبل را نداشته باشن
زوج ها به این چیزها عادت میکنن چون با هم هستند
وقتی تد رفت من لاغر بودم
و در تمام این مدت فکر میکنه من همانطور موندم
تد دوستت داره آیلین تو هم اونو دوست داری
بنابراین هر دوی شما هنگام ملاقات متوجه هیچ تغییری نخواهید شد
اینطور فکر میکنی مامان؟ - آره، مطمئنم
پس همین کت را میپوشم
وقتی وارد اتاق میشدم همینطور منو نگاه میکرد
سلام لاوسون، حالت خوبه؟
من خوبم قربان بنظر سرحال میای
متشکرم قربان بفرمائید بنشینید ممنون
آقا می نشینی؟ - آره، ممنون -
خب برنامه ات چیه؟ درچه مورد قربان؟
در مورد آینده، تصمیم گرفتی منبعد چکار کنی؟ دقیقا نه قربان
همیشه دوست داشتم مهندس هوانوردی بشک
فکر کنم بعد از اتمام خدمتم دوباره شروع به درس خواندن کنم
کی گفته خدمات شما خاتمه پیدا کرده؟ من هیچ فایده ای برای کسی ندارم
درباره چی حرف میزنی فکر میکنی ما اجازه میدیم یه متخصص مارو ترک کنه؟
خیلی حس خوبیه قربان . متشکرم از من تشکر نکنید.
من همیشه به یه چیز فکر میکردم لاوسون - بله قربان.
در مورد همسرت چطور؟ میدونه برگشتی؟
نه قربان چرا نمیدونه؟
فکر کردم صبر کنم تا پای جدید بگیرم وبتونم راه برم
به این ترتیب، خیلی شوکه نخواهد شد
شوکه بشه ؟ تو با چه دختری ازدواج کردی؟
اون یه دختر خوب و فوق العاده است
اون حق داره بدونه وحق داره بلافاصله شمارو ببینه
نه، نه قربان، اگه اجازه بدین بهتره است صبر کنم
وقتی دوباره آیلین را ببینم لباس کامل می پوشم و یه پای جدید خواهم داشت
اونو میبرم به بهترین جای شهر وباهاش می رقصم
ممکنه زمان زیادی طول بکشه لاوسون نه، قربان.
شاید یکی دو ماه دیگه
ظرف یک یا دو ماه دیگه تو برمیگردی سرکارت . یه کار سخت
خب، سعی می کنم دوباره بهت سر بزنم
امیدوارم قربان خداحافظ.
خداحافظ قربان
همسرت قراره بچه دار بشه،درسته؟ - بله قربان
من دوتا پسر دارم و هر دو در خدمت هستند
میدونی، لاوسون، اگه پسران من و هر کس دیگه که در این کار هستند
با جدیت کار کنن ماپیروز میشیم واین آخرین جنگ خواهد بود
وفرزند شما در دنیای امن زندگی خواهد کرد بله قربان
حتما باید می آمدم
تد، تد، بذار کمکت کنم نه . نه به بچه صدمه میزنی
زمانی که همه چیز خراب شد و زمانی که هیچ فرصتی وجود نداشت
حالا میتونم صورتت را ببینم، چهره زیبای تو را
میدونستم بر میگردی تد
بگو ببینم عزیزم چرا اینقدر ناز به نظر میرسی؟
تا وقتی شوهر خوش تیپی مثل تو دارم باید اینطور باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.