کلارگ گیبل
گریر گارسون
در اثری از ویکتور فلمینگ ماجرا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تهیه کننده سم زیمبالیست
کارگردان ویکتور فلمینگ
چرا یه کم پودر مورچه بهش نمیزنی؟
متشکرم سینیور.
این بسته است. بیا دیگه!
خب، اون می گه: "خانوم ها،" مگه نه؟
آه!
سینیور پترسون، این درب رو من بسته بودم!
و من بازش کردم. چند تا لولا براش بذار.
تو هرگز نمی تونی بگی من کی باید برم.
برای آوردن یه خانم به اینجا، "رودلفو"!
بله، آقا. بله، آقا.
"نیک"! "رودلفو" بذارین این محل تا حد امکان شاد باشه.
بله، آقا، هر 10 سال کمی بدتر میشه.
من شروع کرده بودم به خودم توجه کنم.
"مینی" صدات میزنه، آقای پترسون.
کی؟
فقط یک کشتی، خانم ماریا.
اوه.
"مینی" پیر و عزیز، شامپاین.
شامپاین.
شامپاین برای گفتن سلام، و شامپاین برای گفتن خداحافظی.
امروز نه، سینیور.
ما برای آخرین بار تکون ندادیم، مثل همیشه
نه مثل همیشه.
اوه. خب، شاید تو اونا رو کمی دست بالا گرفتی، ها، نیک؟
خوب، اونا رو بنداز.
11 اومد با شانس!
اوهوم. خب، شاید اگه من واقعا قشنگ باهاشون صحبت کنم،
شاید اونا صحبت منو تکرار کنن، نه؟
اونا برای تو صحبت کردن، و برای من داد و بیداد کردن.
خوب...
بگو عاشق من هستی. من باوری می سازم که باورش کنم.
من عاشقتم.
اوه، هری، سعی کن بگی "من عاشق هیچ دختر دیگه ای نمیشم."
ما چند بار گفتیم خداحافظ، رفیق؟
سه
سه. میدونی چیه. سه خدا حافظی با یه دختر.
من فقط یه مرد یک زنه هستم، درسته، نیک؟
بله، آقا.
خوب، برای اون دختری که من بخاطرش دیگه هرگز عاشق نمیشم.
موضوع چیه؟
من اون دختری که بخاطرش دیگه هرگز عاشق نمیشی رو نمیشناسم.
شنیدم اون به من می خنده.
البته. "مینی". او همیشه می خنده.
من امیدوارم این مینی باشه. بیا برای مینی.
مینی فریب نمی خوره. خداحافظ، نیک.
به امید دیدار، هری.
خدا نگهدار همگی!
آدیوس (خداحافظ به اسپانیایی)، آمیگو (به امید دیدار به اسپانیایی)!
خداحافظ!
خداحافظ، آقا.
درود و خدانگهدار.
من دارم تو رو از دست میدم، هری.
هرگز دوباره قیافه تو نمی بینم.
سیاه با گناه و پوزخند میزنه مثل فرشته بد خودش.
اینکه می بینم منو ترک می کنی منو در درون میشکنه، هری!
این خوبه، "مادج". برو رو عرشه. ما دریانورد هستیم.
آه، من دریانوردم؟ بله، بله، افسر کشتی!
به لطف خدا، خدمه کشتی!
شما بچه ها این سفر رو خوب انجام دادین.
ول کن! اون خط خرجی نداره! کرایه تو خوبه!
چرا ملوان ها باید زیادی بنوشن؟
آه، این یه موضوع پیچیده است.
یک پسر که برای اولین بار در حال رفتن به دریاست.
باید به فکر چیزهای ساده باشه.
بله قربان.
خانواده تو، اونا عشق تو روی زمینند.
پدرت و مادرت، که اونا تویه بهشت تو رو دوست دارن.
من اونا را در افکارم دارم، پدر بزرگ.
من رامون استادو هستم.
ایشون پدر بزرگ من آقای رامون استادو هستن.
سلام.
اولین همقطارم به من گفت من تحت فرمان شما هستم.
خب، برو رو عرشه.
متشکرم.
خداحافظ . خدا بهمرات.
همراه خدا. خدا حافظ، پدر بزرگ.
من می دونم که نوه بزرگ من با شما در امان خواهد بود.
البته، البته.
یه زمانی من خودم ملوان بودم.
چرا اون بچه رو در مزرعه نگه نداشتی؟
دریا یک مدرسه خوبه، مگه نه؟
آه بله. عالیه، پدر بزرگ.
ما تبدیل شدیم به مرغ دریایی و کوسه با هوش.
خیل خب،عزیزم، من زود برمیگردم.
منتظرت می مونم، هری.
من مثل یه مجسمه رو به دریا می مونم.
من حتی حرکت هم نمی کنم!
ها ها! حرکت نکن تا من برگردم.
من نمی خوام.
این پل راهرو رو خلاص کنید!
چشم!
بذارید همه چیز بره!
بایستید، جلو و عقب کشتی، همه سر جاشون!
هری، م - من فقط یک کمی گزیده شدم.
آره آره. برو روی اون طناب!
قربان، آیا این کشتی به درستی تبرک شده؟
بله، البته، البته. من خودم اونو تویه طشت قدیمی تبرک کردم.
صبح، ظهر، و شب.
و اونا رو روی عرشه پرتاب نمی کنن!
مدتی که اونجا هستین خوب کنار هم بذارین شون.
و من می گم این یه واقعیت اثبات شده است.
که اخلاق بین ملوانان بریتانیایی
از آمریکایی ها بالاتره.
شما انگلیسی ها تا آخر ایستادین، به همین دلیل.
آه بله؟ ما هنوز سلطه بر نخل و کاج رو نگه داشتیم. درخت کاج نماینده شمال کالیفرنیا و درخت نخل نماینده جنوب کالیفرنیا است. درختان کاج و نخل نشان دهنده جدایی سمبولیک بین کالیفرنیای جنوبی و شمال کالیفرنیا است.
آره، و زیر هر درخت یه آمریکایی با یک خانم نشسته!
ها! گاس نمی خواد با حقایق روبرو بشه.
چه حقایقی؟
حقایق اخلاق در میان ملوانان، موضوع اینه.
من می گم ملوانان انگلیسی اخلاق بالاتر از آمریکایی ها دارن.
بیا. بیا این آمارها اینو ثابت میکنه.
بطور سیاه و سفید. کدوم صفحه است؟
اوه، هری، اون اثبات من بود! سیاه و سفید!
سیاه و سبز، صورتی و زرد،
من نمیتونم بر و بچه ها روی عرشه رو با کتابای تو اداره کنم.
آره!
پرداخت کن، گاس.
چرا من به اون پرداخت کنم.
من شما دوتا رو در بندر دیدم. پرداخت کن.
ها! متشکرم، هری.
تو دوباره (خودتو) میشوری؟
اوه، سلام، هری.
این نوعی از آرامشه که آدم زیر آب دریا بشینه.
که پر از گناهان جهانه و با صابون اونا رو بشوره.
تو با مغزت گناه می کنی.
خوب، این سخته که بخوام برات توضیح بدم، هری.
اما یه مرد مطمئنا بعد از اینکه در بندر هست احساس می کنه کثیفه.
و کارهایی که من کردم رو انجام بده.
این مهم نیست. تو به من 60 پزو بدهکاری.
من بهت یه شانس میدم بدست بیاریش.
قبل از اینکه بری دیده بانی.
قبل از اینکه من برم دیده بانی، هری؟
تشکر، هری.
من تو رو در موقعیت دردناکی قرارت دادم.
آه، تا میام درستش کنم دوباره بر میگرده سرجاش.
تو نصف شو از دست دادی.
توکه به هر حال نمیتونی درستش کنی.
اوه، هری! تو به من اعتماد نداری که بتونم چیزی رو درست کنم؟
البته. این هواساز رو درست کن.
اما این یه ماشین نیست! این حرکت نمی کنه!
البته که میکنه! آیا تا به حال در داخل یه قطعه آهن رو نگاه کردی؟
تو منو دست انداختی، هری؟
نه، نه. این ونتیلاتور (هواساز) یه آسمان کوچیکه،
پر از خورشید و ماه و ستاره!
اونا صدای تیز و تند در اطراف دارن، تقلید جهان بزرگ.
آره، هری؟
میلیون ها الکترون و پروتون.
در این ونتیلاتور زندگی می کنن.
و اگه سخت (بدقت) گوش کنی،
تو صدای یه آقای الکترون رو میشنوی که داره سوت میزنه.
برای یه خانوم پرتون.
شکوفه های عشق بین اوناست.
نتیجه از این همه چیه.
من نمی دونم، هری.
قطعه ای از آهن. رنگش کن.
دنبال چی میگردی؟ یه قایق پر از خانوم؟
نه قربان. ستاره شب الان بالا اومد.
پدر بزرگ من میگه زیبایی مثل این.
با یه مرد همیشه باقی می مونه.
به این دلیل تو روی عرشه هستی؟
پدربزرگ فکر می کنه یه مرد باید در دریاها سفر کنه.
و با دست جهان رو لمس کنه.
بعدش میتونه در صلح روی زمین زندگی کنه.
اقیانوس کاری نمیتونه انجام بده اما تو رو به ساحل می رسونه،
و زمین تو رو به عقب به دریا می رانه.
که فقط آب سیاه هست.
فکرشم نکن تو نمی تونی به هیچ جاش قدم بذاری.
من نمی دونم که کسی می تونه روی آب قدم بذاره،
اما این باعث ترس من از امتحان کردن نمیشه.
ببین، بچه، من یک خدمه تنبل در این سفر دارم.
من کمکی بهت نمی کنم تا وایسی و مرغ های دریایی رو تماشا کنی.
و یا سوالات گنگ در مورد چیزای بی اهمیت بپرسی.
کارت رو بکن!
متاسفم قربان.
آه، بسیار خب، تو یک ساعت دیگه در دیده بانی می مونی.
فراموش کن چی گفتم.
هی، هری، یه زیر دریایی ژاپنی ما رو تعقیب می کنه.
شایعه پراکنی بیخودی نکن!
نه، این میگه زیردریایی تویه کتابه!
"اسپونس" دوید رفت به ناخدا بگه!
ما در حال آماده باشیم!
بشین و تمومش کن!
اوه، هری، این منطقی نیست!
در یه بحران مثل این داری کارت بازی می کنی...
هیچ چیز معقول تر از این نیست.
پادشاه بالاتر از ملکه ست، 2 و 2 میشه 4.
آیا می دونی که ما ممکنه که آخرین لحظه با اون مواجه بشیم؟
که چی؟
خوب، من در چنین شرایط خوبی نیستم
که من بتونم با کارت در دست بمیرم.
من شواهد رو مخفی میکنم، ماج.
و کارت ها هم برام همش بد اومد...
که به دلیل اون گناهانی که در شیلی مرتکب شدم.
اگر اون یه زیردریایی ژاپنی باشه، و ما رو بگیره،
و اگه تو کشته بشی، خدا خواسته همه چی رو بیخیال بشه.
و خواسته تو کارت بازی کنی؟
تو اونقدرا مهم نیستی.
خب، شاید برای تو نباشه،
اما هر انسان دارای روح جاودانه متزلزل هست.
و این برای خدا مهمه.
درسته، این اون ژاپنی ست! این همونه!
به اینا گوش کن.
5 دقیقه پیش، اونا تنبل تر از اون بودن که یه نفس بکشن.
هری، هر کس یه حق واقعی داره که نمی خواد کشته بشه!
آه، زود این خطر برطرف میشه.
اونا میشینن روی تخت هاشون و چرت و پرت میگن.
هری، لطفا! ما اینجا به دام افتادیم.
ما اینجا می میریم!
آه، آه، من نه، من فعلا نمی میرم.
آره، اما چطوری اینو میدونی؟
من قصد ندارم بمیرم تا اینکه من خوب و آماده بشم!
اینو نگاه کن. مایلها عمق داره، اما هیچ چیز برای نوشیدن نیست.
خوب، گاس، خوب.
چقدر شکایت می کنی من به من که چیزی پرداخت نمیشه.
کی اینجوری میگه؟
گروهان.
اون لحظه که به شما اژدر خورد.
گروهان پرداختی تو متوقف میکنه.
بیا کارتها رو بُر بزن.
من نمی تونم بازی کنم. من درب و داغونم، هری.
واقعا درب و داغون!
خب، پنج روز در زیر نور خورشید یه کم طاقت فرساست.
چطوری، رامون؟
خوب.
هری... اون (مرد) می خواد به من اجازه رفتن بده.
آره، تو میری خونه باشه، بچه.
حتما، حتما. تو می خوای بسازیش.
بیا، بچه. اینو بنوش.
سرش رو بگیر، ماج.
این جیره ماست! تو این حق رو نداری.
منظورت این نیست، گاس. که تو از این بهتری.
ما وقتی بندر بودیم آب ننوشیدیم
ما ویسکی نوشیدیم.
فکر کنم اون تصمیم گرفت بره خونه.
رامون خوب مُرد.
اون (دیگه) چیزی احساس نمی کنه.
این راه برای مردن به اندازه کافی خوبه.
بدون احساس اون (مرگ).
این راه برای زندگی کردن به اندازه کافی خوبه، برادر.
بیا، اینو رد کنه بره برای گاس.
اون پارچه رو بده .
من باید دعا کنم، هری.
این تنها شانس ماست!
کی جلوت رو گرفته؟ بچه ها دعا کردن.
خداوندا ببین، تو هری رو محافظت کردی.
من اینو برای خودم نمی خوام.
تو این برای خودت خواستی.
هری واقعا این به این معنی نیست که، خدا.
او می دونه که تو تنها یک نفر از ما رو گرفتی
که در هر صورت، مردن بود.
منو جزء اون حساب نکن
من برای هری و گاس و لایمو و مادل میخوام.
من برای خودم درخواست نمی کنم!
اما اگه برامون کمک بفرستی، من بهتر (از قبل) زندگی میکنم.
من دیگه هرگز حتی به زن های بد نگاه نمی کنم.
هاه! حالا تو می خواهی باهاش (خدا) معامله کنی!
من هرگز یه قطره دیگه (مشروب) رو لمس نمی کنم.
منظورم مشروبه، پس به من کمک کن.
من دیگه تویه دعوا با یه نفر دیگه از چاقو استفاده نمی کنم.
مهم نیست که چقدر اون (کسی که باهاش دعوا می کنم) از من بزرگتر باشه.
تو خودتو از اعضاء (اینجا) خارج کردی، برادر.
من می دانم که تو (صدای) هری رو می شنوی، خدا،
اما اونو ببخش که به مقدسات توهین کرده مسخره شون میکنه.
من همه پولامو بهت میدم.
همه اونو، به کلیسای تو، پس کمکم کن.
اوه، حالا تو می خواهی اونو گول بزنی. تو یه سکه نداشتی!
بله من دارم، 2500 دلار نقد تو اینو میدونی، خدایا.
در یک حساب پس انداز
در بانک اتحادیه دریایی در فریسکو. فریسکو: شهری در ایالت تگزاس
و من هر پنی از اونو به کلیسای تو میدم،
پس کمک کن.
این یه معامله بچه گونه است، ماج.
تو نمی تونی به یکی از اون وعده ها عمل کنی، چه برسه به 4 تا.
بله من می تونم، خدایا. به هری گوش نکن.
من به روح جاودانم قسم می خورم.
به روح جاودان متزلزلم، قسم می خورم!
ما نجات پیدا کردیم! خدا رو شکر!
دعام مستجاب شد.
خب، خب! پس ما یک نیروی دریایی داریم.
چقدر غیر منتظره، گاس، تو مثل یه آقای واقعی به نظر میای.
آره، لایمو، من احساس می کنم از بیرون یه آقا و از درون یه گرگم.
تو مطمئنی که تمام موهایی که از گوشم بیرون زده رو کوتاه کردی؟
الان همه چیز تر و تمیزه، آقا.
اون شلیک اژدر یه تجربه وحشتناک شده.
بله، آقا، شما پرسنل کشتی های تجاری
حق دارین خودتونو قهرمان بدونین
به عنوان کسی که در خط مقدم بوده.
آره، آره. هی، تو روی چونه ام لک انداختی.
اشتباه من کجاست؟
اونا به هری یه زمانی یه مدال دادن،
اما یه پلیکان قورتش داد.
آره، ما ازش به جای طعمه استفاده کردیم.
خب، من کاملا تمیز و شسته و رفته شدم، و حالا میخوام...
خب، ماج. و برای این که خیلی طاقت فرسا روی قایق بودی،
تو می تونی برای دومین انتخاب، گوجه فرنگی رو داشته باشی.
اوه نه، هری، من قصد ندارم با تو باشم. یادته؟
یادمه، چی؟
من پولو گرفتم، 2500 دلار برای کلیسا.
اون یه سوگند جدی بود، هری،
یه مرد باید پاش وایسه.
من خیلی مفتخر شدم که همراه تو بودم.
من در این معامله نیستم.
اوه. خب، پس، من باید خودم جمع و جورش کنم.
این معامله توسط خودم بود.
این همه عجله ات چیه؟
انسان با شخصیت اخلاقی قوی باید صبور باشه،
اما بهتره من نباشم.
وایسا. تو یه چیزایی رو فراموش نکردی؟
اوه، نه، هری. من هر قولی بدم یادم می مونه.
نه زن، نه مشروب، نه چاقوکشی، و اهداء به کلیسا.
اما مگه ما برای مینی تابر غرق شده نباید بنوشیم؟
می دونم، هری، اما-
هی، بچه ها، ماگین نمی خواد
برای مینی تابر بنوشه!
تو باید این کار رو بکنی، ماگین!
اون کشتی خوبی بود!
و ته اون بد بو نبود.
اون روت تاثیر گذاشته، هری!
اوه، نه، هری.
منم همینو میگم.
کسی که برای از دست دادن کشتی ننوشه.
تاثیر رو افسر کشتی خودش!
آره!
اون نباید کاری به حساب من انجام بده.
خیل خب، خیل خب. من اونو بحساب تو انجام میدم، هری.
اما فقط یه آبجوی کوچیک.
* ... از تو، از تو، من در رویا هستم *
* دریا پهنه گسترده ای، بین من و شهر دوبلین دارد * دوبلین: شهری در ایرلند
این خوش تیپ امشب چش شده؟
من نمی دونم.
اون بلوند (بور) دوست نداره و اون برونته (سبزه) دوست نداره.
چرا مسئله رو برام روشن نمی کنی، پس، پسر گنده؟
تو یه رِدهد (مو سرخ) زیبا هستی،
اما من به دنبال یک خانم با موهای سبز و چشمان بنفش می گردم.
* ... سبز بر روی زمین ایرلندی *
آدمای رذل و جونورای بی ارزش! ماُرا اوفلاهری (شاهزاده ایرلندی) اشک ریختن رو اسکله ترک کرد.
درست مثل نوحه سرایی موجود موهوم! من دیگه اونو تحمل نمی کنم!
دیگه نه!
گارسون. گارسون!
اون رفته، هری. پولم رفته.
من اونو پیچیده بودم. اون رفته، همش.
اون بالا نیست، ماج.
ما از درون و بیرون تبدیل به آشغال شدیم.
این چیزیه که برای شکستن تمام وعده ها دریافت می کنی.
خب، من به کسی چاقو نزدم.
نه، تو منشور آتلانتیک رو نقض نکردی. منشور اقیانوس اطلس یک بیانیه سیاست اساسی صادر شده در طول جنگ جهانی دوم در 14 اوت 1941 بود که اهداف متفقین را برای دنیای پس از جنگ تعریف کرد. رهبران بریتانیا و ایالات متحده این کار را انجام دادند و همه متحدان جنگ جهانی دوم بعدا آن را تایید کردند.
پلیس! پلیس!
لامو و مدل!
اونا هنوز اون بالا هستن. یالا.
اون اینجاست!
هی! کجا خودتو قایم کردی، ماج؟
تو یه کوچه یه جائی.
اون خونین و مالین میلرزه، هری.
موضوع چیه رفیق؟ تو آسیب دیدی؟
من خیلی ترسیدم، هری.
از چی؟
من نمی دونم.
خب، ما نمیتونیم تما طول روز مواظبش باشیم.
بذار حرف بزنه. تفش کن، ماج.
تویه دعوا، من چاقو من دور انداختم،
نمی خواستم کسی رو زخمی کنم، می فهمی؟
و اون بازوی یه مرد دیگه رو بُرید (مجروح کرد).
من چکیدن خون رو دیدم،
و به دستام اینجوری نگاه کردم.
بعد ناگهان فرار کردم.
سپس اون اتفاق افتاد.
چی شد؟
من روحمو از دست دادم.
تو چی از دست دادی؟
گریه روح جاودانه مو، هری.
مثل یه کابوسه.
مثل اینکه یه دست به سینه من رسید.
و چیزای باز رو پاره کرد.
یه دونه کمی براق بزرگتر از یه پونز.
از اینجا اومد بیرون، و من قاپیدمش، و ...
و اون به داخل مه رانده شد.
نه بابا!
بدون سیم و یا اتصال چیزی، ماگی؟
نه نخی، نه تارعنکبوتی، حتی.
اون مثل یه کرم شب تاب کوچولو بود.
من خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی، هری.
اینم تقصیر منه.
اوه، نه، نه. تو نمی تونی اینو بگی، هری.
اگر یه مرد روح خودشو از دست بده،
این مسئولیت شخصی اونه.
چقدر می خواین با حرفای این آدم کوچولو سر کار باشین؟
اون با اون چشای ورقلمبیدش، اون مثل فاخته می مونه.
اینجوری نیست، گاس.
من به اندازه شما منطقی هستم.
شما باید اینو تویه محاسباتتون بیارید.
من دیدم روحم در خیابان پاول ناپدید شد.
شاید اون چیزی که میگه اتفاق افتاده باشه.
اون به نظر می رسه در مورد تمامشون مطمئنه.
اون مغناطیس خودشو از دست داده.
تو فکر می کنی یه جورائی عصاره خودتو از دست دادی، ماگین؟
من هیچی حس نمی کنم.
همش بی حس و حال درونی دارم.
آه، مزخرفه!
تو روح نداری، ماگین
هیچ کس روحت رو نگرفته.
پس چطوری می تونه کسی چیزی رو که نداره از دست بده؟
من دیدمش، گاس.
خوب پس برو اون چیزو پیداش کن!
تو باید این مشکل رو مطرح کنی.
با کلیسای خوب و کشیش انگلیسی.
اوه، یه واعظ نمی دونه که!
چرا اون نباید بدونه؟
این کار اونه باید بدونه، مگه نه؟
واعظان تنها در مورد روح اینو میدونن
که بدن مرده رو ترک میکنن.
و مستقیما به بهشت یا جهنم میرن.
من شرط می بندم یه الکتریسین خوب میتونه به ماگین بیشتر بگه.
شاید ماگین مرده و اون نمی دونه.
تنهاش بذار، گاس.
تو هم خل شدی؟
به من نگو که تو هم حرفای عجیب غریب اونو باور داری.
من هیچی رو باور ندارم.
اوه، تو باید اونو باور کنی، هری.
ما همه خدمه کشتی هستیم.
مثل این می مونه که من گفتم که من سرطان یا چیزی داشتم.
تو که نمی خوای بخندی و به من نارو بگی.
این دقیقا همون چیزیه که اون می خواد انجام بده!
برو بابا، بزن به چاک!
تو خودتو به اندازه کافی به هری تحمیل کردی.
گفتم اون تنهاش بذار، گاس.
خوب.
اوه، مواظب باش، هری!
تو هیچ وقت یاد نمی گیری.
تو هنوز نصفه نیمه ای.
همه چی ردیفه، همه چی ردیفه. اونا دوستای نزدیک هستن.
بعدا می بینمتون. شما بچه ها از ماگ مراقبت کنین.
حالا هری از دستم ناراحته.
تو از دست گاس ناراحتی، هری؟
نه، من از گاس خوشم میاد. بعدا می بینمت، گاس.
کجا می خوای بری، هری؟
هری! منو ترک نکن!
هری! صبر کن بیام!
من اگه میدونستم که چه اتفاقی داره میوفته احساس بدی نداشتم، ها.
اون...اون (خدا) نمیخواد کسی رو تویه لونه سگ بذاره.
و اونو اونجا ول کنه.
هری. هری!
خدا از من می خواد که قولمو نگه دارم.
باشه، باشه، اینا همه تقصیر منه!
اوه، نه، من.
آره آره. برو اینو از مغرت خارج کن.
برای خودت یه نوشیدنی بخر.
اگه تنهاباشم در امان نیستم.
یه مرد این دور و ور چرخ بزنه اونم بدون روح.
اینو نگه دار.
لوسیل کجاست؟ اون هنوز اینجا کار می کنه؟
نه، اون شانس سختی داشت (بد شانسی آورد).
یه شب به طبقه پائین سقوط کرد و پاش شکست.
من آدرسش رو گرفتم یه جایی اینجاهاست. تو میخوایش؟
نه با پای شکسته، نمی خوام!
درخت دانش در اعصار ریشه دارد.
هری، بیا اینجا!
حالا چیه؟
نگاش کن!
"درخت دانش در اعصار ریشه دارد."
شاید اونا در این مورد مثل من میدونن.
بیا با من بریم داخل و ازشون بپرسیم.
من، برم داخل اون آشغال دونی؟
آه، من که نمیتونم داخل کتابخانه عمومی صحبت کنم.
تو افسر کشتی منی. با من از دکل کشتی بگو.
تو تویه دکل نیستی.
من تویه دکل هستم! من بالا هستم قبل از ناخدا!
کاپیتان واقعی.
و اون غریبه ها در اونجا، میخوان کمکت کنن؟
خب، اونا خوب تحصیل کردن. افراد تحصیل کرده ممکنه (کمک کنن)، هری.
اوه، تحصیل، ها؟
ببین، هری. "خواندن یک مرد کامل را می سازد،" اونا میگن.
کامل از چی؟ کامل از شیره درخت معرفت!
این درختا چی ثمر میدن؟ آلو خشکه!
و چی از شیره و آلو به عمل میاد؟
خب، هری، من تنها گفتم-
"مانند ستاره برای ملوان کتابها برای محققان هستند."
شیرین (بامزه) نیست؟.
اونا در باره ملونا میدونن.
آره، اما هری، من فقط فکر کردم-
افراد تحصیل کرده ... اونا در بیلبوردهای تبلیغاتی لاف نمی زنن،
آنها تبلیغات شونو در گرانیت حک می کنن!
"دانش قدرت است." "کتابها میراثی از زمان هستند ."
آه، آه. اینجا ازهمه سرتره "حکمت صلح است." ها!
پس اونا عاقل هستن. پس اونا صلح میخوان.
آره، اما هری-
بیا، ماج.
ما میریم داخل و یه تیکه گنده منده از حکمت می گیریم.
و یه صلح تپل مپل خوشگل.
من اینجا صبر می کنم تا تو از اونا بپرسی.
اگه یخ داشتن، برای آدمای سفت خوبه.
به دنبال من، رفیق.
آره، تو برای اونا چکار می کنی؟
بله؟
نمی تونی پیداش کنی؟
ببخشید؟
درخته.
ها؟
درخت دانش. بیا داخل، اون گفته، و زیر درخت بشین.
کجا نگهداریش می کنین؟
بار (میخونه) بعدی یه بلوک و نیم پائین خیابون. (یعنی تو مستی و متعلق به بار هستی)
امکان نداره پیداش نکنی.
من میدونم همه بارها کجا هستن.
فکر کردم یه لحظه در مال شما توقف کنم.
چی میگی، میخوای منو روشن کنی.
ما میخوایم یواشکی زیر یه درخت بریم.
و یه کم دانش بنوشیم و مست بشیم.
ببین، جناب، میخواین برین تا ما به کارمون برسیم.
چونکه اگه اینجوری باشه، مجبورم نگهبان رو صدا کنم.
اوه، نه. نه، نه، بیخیال. من همه شو پس می گیرم.
یک کلمه نمی گم.
من دنبال دردسر نیستم. من اونو (دردسر رو) آوردم داخل.
یه ملوان بیمار با منه.
چی؟
آره. آره، اون یارو اونجا.
اون بیماره، و دنبال کمک میگرده.
لطفا عفو کنید، هری، خانوم.
اون اینکار رو برای من انجام داده.
آره، درسته، ماگ.
به این سرکار خانوم بگو چی میخوری.
من متعجب نمیشم اگه ایشون بتونه کمکت کنه.
اون به نظر می رسه برام خیلی باهوش باشه.
آیا هری به شما گفته ما دنبال چی هستیم؟
ایشون گفتن شما مریض بودید.
خب، واقعا بیمار نه، سرکار خانوم. ببینید، من- من-
موضوع چیه؟
من روحمو از دست دادم.
از تو سینه اش زده بیرون.
و تویه مه در خیابان پاول غیبش زد.
اون غیبش زد. ما موندیم شما میتونین ما رو ارجاع بدین.
به یه کتاب مرتبط با تجربه مشابه.
شما یه ملوان هستین؟
بله خانم.
ناوگان بازرگانی؟
بله خانم.
اونم؟
بله، ایشون افسر کشتی هستند، و اگه شما تا به حال با اژدر بهتون خورده باشه، خانم،
شما هری با هیچ افسر کشتی عوض نمی کنید.
شما اژدر بهتون خورده؟
آخرین سفر.
و شما اونو نجات دادین؟
بیخود میگه.
میدونی، یه درخت روی کشتی رشد کرد،
و ما همه دور اون نشستیم و خوندیم.
اوه، هری.
یه کلمه حرف نزن.
میشه به من بگید شما دنبال چی می گردید، لطفا.
من واقعا سرم خیلی شلوغه.
بله. این مثل اینه، خانوم.
ما در خارج از اونجا روی یه قایق بودی، و در روز ششم،
من چهار قول به خداوند دادم اگه نجات پیدا کنیم چکار می کنم.
اما من زیر قولام زدم و روحم رو از دست دادم.
اوه، چی می گی، میتونی این دور و ور یه کتاب گیر بیاری؟
که یه روح ممکن باشه باهاش برگرده؟
ما چند تا کتاب براتون داریم.
شنیدی، هری؟
البته. همه چی رو در مورد اون روح جنجالی بگه، ها؟
درسته. لطفا با من بیا.
زود باش، هری.
ما از اینجا شروع می کنیم. یه سری تحقیقات بسیار عالی اینجا هست:
یکی توسط یه جراح در نیروی دریایی انگلستان،
و این یکی توسط یه سرهنگ آمریکایی:
حقایق در مورد درماندگی رزم.
درماندگی رزم؟ عنوانش خوبه.
بله، فشار جنگ، می دونین،
گاهی اوقات باعث روانپریشی میشه.
روانپریشی؟عنوانش واقعا خوبه.
ببینید، آقای ماگ، شما یه تجربه ذهنی داشتین.
شما قولی دادین که نتونستین نگهش دارین،
و این باعث شده احساس گناه کنین،
به طوری که شما تصور کردین که روح تونو از دست دادین.
اوه، نه، سرکار خانوم. من به تصور نکردم.
من واقعا اونو در اون مه از دست داده.
در خیابان پاول.
هیس!
ما مزاحم مطالعه کننده ها هستیم.
منظورت اینکه اونا مزاحم ما هستن!
هی، وِر نزنین، قُدقُدو ها.
میدونی، من باهات بیرون نمیام.
وقتی بری، من می مونم.
پس آروم حرف بزن، لطفا اگه امکان داره؟
هری، این خانوم زیبا داره تلاش میکنه تا به من کمک کنه.
باشه، باشه.
من قبل از این در تمام عمرم زمزمه نکردم.
صدام چطوریه؟
ببین، آقای. ماج، اینو بگیرش و بخون.
این ... این صفحه اینجا.
ممکنه به توضیح مشکل شما کمک کند. من باید سر کارم برگردم.
این قفسه رو اینجا می بینین؟
آره
اونا عکس های شاد هستن.
دختر شاد.
میگم، هری، من هرگز نشنیدم-
چی گیر آوردی؟
روح - یک سمپوزیوم اندیشه مدرن. سمپوزیوم: یه گردهمایی یا نشست که در آن بطور خاص در مورد یک موضوع بحث شود
برو توش.
تو برام بخونش، هری.
من هیچوقت در خوندن مهارت نداشم.
باشه.
"روح یا روان،
"همچنین به عنوان روحیه هم اشاره شده،
"ذات، الزام حیات.
"جوهر ابدی و فنا ناپذیر.
پاورقی 1-A را ببینید. "
1-A اینجاست، هری.
"باید به یاد داشت
"که افراد بزرگ از متفکران معاصر
" وجود یک روح را انکار می کنند.
"و اهمیت انسان را به ریشخند می گیرن.
یا مفاهیمی مانند تجرد. "
هیس!
خفه شو! کسی که نمی تونه به خودش گوش کنه،اینجا فکر میکنه.
هیس! می خوای پرت بشی بیرون؟
متاسفم، سرکار خانوم، اما این کتاب می گه یک انسان روح نداره.
خب، نظر یک نفره ... و آقای ماج،
من به سختی میتونم بگم چی شما رو به درد سر انداخته،
اما می دونم که خیلی از چیزهای عجیب و غریب اتفاق افتاده.
پدیده هایی مانند حس ششم،
انتقال فکر، یه چیزی مثل عرفای مذهبی.
عرفا؟
جزء کدوم یکی از فرقه های مذهبی هستین؟
من؟ هیچ چی. اصلا درکل هیچکدوم. حتی غسل تعمید هم نشدم.
اوه.
شاید این بتونه کمکتون کنه اگر بفرستمتون پیش پدر کسیدی.
یا کشیش آقای تامپسون.
و یا شاید یه روانپزشک.
روانپزشک!
و روانپزشکی چه اشکالی داره؟
ماج یه نمودار یا چارت نیست!
اونو می بُرن، و اون خونریزی میکنه!
چقدر ظریف. چقدر ژرف.
لطفا، خانم، من نیومدم اینجا که دعوا شروع بشه.
و فراموش نخواهم کرد که چقدر به شما مدیونم.
برای نیت خوب تون، سرکار خانوم.
شما به من نخندیدی، مثل خیلی های دیگه.
شاید این تنها کمک باشه.
که یه مرد در شرایط من میتونه انتظار داشته باشه.
فقط نخندیدن بهش.
حالا من میخوام از اینجا برم بیرون.
و من امیدوارم، به خاطر شما،
این هری هم همین کار رو انجام میده.
صمیمانه تشکر میکنم،
و اگر به لطف خداوند متعال در لانه سگ نیستم،
ازش درخواست می کنم از برکتش (نعمتش) به شما بده.
کار بزرگی بود.
خدا نگهدار.
خوب، تو میخانه من مسخره بازی تموم شد.
امیدوارم ازش لذت برده باشی.
اوقات فوق العاده ای بود.
تعدادی درخت.
داخلشون نرو و از راه خودت خارج شو.
خدا نگهدار.
آره، آره، من مواظب میشم،
و تو می دونی، درخت معرفت
ریشه در اعصار داره.
با مراقب درمان کن.
سن اونا تو رو خیلی دچار-
روانپریشی، احساس گناه، اختلال عصبی.
سیروز کبدی کرده
تو نمی تونی بدون اونا زندگی کنی!
این امر می تونه دشوار باشه.
من شرط می بندم ...
نگران نبودی، اونا وجود دارن،
و مثل یه طوطی زیبا می یان میرن، تو یکی از خوباشی.
من میدونم چه کسانی بهتر از تو بودن، رفیق
هیچی اونجا اون بیرون نیست و هیچی اینجا نیست
تنها تفاوت بین من و تو اینه که من اینو می دونم و تو نمیدونی.
تو خودتو گول میزنی، و باهاش میری
این فوق العاده نیست؟
اوقات خوبی داری؟
داغون.
این هیچ سرگرم کننده نیست.
نه، نیست.
شوخی با شما چیزی برام نداره، خواهر.
چیزی می خوای؟
آره من چه می خوام؟
خودشه.
چیه؟
فقط "اون."
الان می تونم برم؟
البته، میتونی بری.
ممنون.
درخت همش مال تو.
بذار بدونم کی وارد مال خودت میشی.
وارد چی؟
درخت خودت- "اون" درخته.
درسته. این چیزیه که دنبالش می گردم.
اون اونه، یا اون نیست؟
چند تا کلمه، "اون"
در فرهنگ لغت، "اون" تمام سوابق رو برای استفاده میشکنه:
یک ضمیر شخصی ازسوم شخص یا جنسیت خنثی،
به جای اسم استفاده میشه،
و یا نمایش چیزی که جنسیت داره
وقتی جنسیت تخصیص داده شده باشه یه در نظر گرفته بشه.
یا برای ارجاع به بعضی موارد که قطعا پنداشته نمیشه.
یا به عنوان موضوعات دستوری (گرامری) یک عبارت باشه.
مانند "اعتقاد بر این است که او مرده است."
"او مرده است،" معمولا بطور عمومی اعتقاد داشته است-
شما نمی تونید اینجا سیگار بکشید!
شرط می بندم تو نمی تونی.
فکر نکنم که بتونی اینجا بمیری!
فکر کنم اونا وقتی بمیری تو رو حمل کنن.
نگاهی به این پرندهای دودو بنداز! دودو: نوعی پرنده که نسل آن منقرض شده است و در جزیره موریتیوس، شرق ماداگاسکار در اقیانوس هند یافت می شده.
چه شده همه پاورچین راه میرن؟
مُردها که نمی تونن مُردها رو بیدار کنن.
خوب، خدا نگهدار.
خیلی ممنون برای تلاشت.
خدا نگهدار.
سلام.
من داشتم، آه، با ایشون صحبت می کردم.
اوه.
آماده ای؟
من عجله دارم.
هو، هو، پسر! چطوری خودت اینجا جا کردی!
دوست شماست؟
نه.
چرا نیاید اینجا خودمو جا کنم؟
در این قبرستون؟ چرا، مزاح می کنی!
یک آهنگ تو چشمات هست، یعنی به نظر میرسه میخوای با یه مرد رابطه داشته باشی
و اونا (چشمات) از یه دوستی با حرارات روشن هستن.
جناب!
همه نمیه کاره موندن.
و یهو انگور درمیاد.
- هیس! - هیس! هیس!
ها ها ها!
هلن!
اوه ببخشید.
حالت چطوره، هلن؟
تو کی هستی؟
- هری. - سلام، هری.
بنشین.
هی، هی.
چه کار می کنی؟
من یه منشی هستم. تو چه کار میکنی؟
من یک ملوان هستم.
آه، یعنی تقریبا شکارچی نهنگ؟
ناوگان بازرگانی.
از دیدارت خوشحالم، هلن.
- سلام. - کی غذا بخوریم؟
من با امیلی غذا می خورم.
اون امیلیه؟
آهان.
سلام، امیلی.
امیلی، بازرگان دریایی.
خب، این خوبه.
من دیده بودم که تو چند تا افسر نیروی دریایی رو ملاقات کردی.
اما ندیده بودم انقدر ذوق زده بشی.
تو هم همین شانس داشتی، امیلی.
اونا نمیدونن ما بودیم. اینور انور رو نگاه کن.
بیا. می خوام برم کلاه مو بردارم.
و از اینجا برم بیرون قبل از اینکه اخراج بشم.
چقدر طول کشید کلاهت رو برداری، امیلی.
اوه، پسر، بازم اونه.
منظورت اینه که دوباره بیرونه. شب بخیر.
فقط یه دقیقه. میشه یه جا صحبت کنیم.
افتخار ناهار خوردن رو به من میدید - آ، هر دو تا تون؟
نه، متشکرم. کاش هل دادن منو متوقف کنید.
خوب، ببیند، دخترا. ببینید
من یک ملوان هستم، و من در شهر شما سرگردونم.
حالا، اگر شما در شهر من بودید، دست رد به سینه تون نمی زدم.
آه، بذار بیاد با ما غذا بخوره.
هلن، نه.
بسیا رخب، و من امیدوارم که شما راضی باشین.
من جایی برای رفتن ندارم.
و بعد از اینکه با شما دو تا دخترای خوشگل صحبت کردم.
فکر می کنید که بازم دخترای زیبا دیگه ای تو شهر باشن؟
اون الان خیلی خوب حرف زد.
آره، مگه نه اینکه الان خب حرف زدم؟
خیلی خوب.
ببینیم هلن می گه؟ من الان خوب حرف زدم.
تو می خوای اون با ما بیاد، واقعا؟
فکر کنم با حال باشه.
گمون نکنم.
خوب، این چیزیه که تو میگی.
قبل ازینکه تو حرف بزنی،
شما بهتره که دیگه هیچ حرفی نزنی.
بذارید هلن اون براتون انجام بده.
باشه.
من فقط اینجا می ایستم با امید.
حالا، ببین چقدر اون میتونه شیرین باشه؟
خب، این به اندازه کافی کسل کننده است. اگر راهی که برای پایان دادن به اون هست اینه که-
من فقط سوت زدم تاکسی بگیرم، رفقا.
تو لازم نیست که اینو به حساب من انجام بدی.
فکر کنم انجامش بدم.
خب، اون میدونه تو همراه ما بعنوان همراه اومدی؟
فکر کنم اون تا الان فهمیده.
چرا اون تو رو دعوت کرد.
ذهن دوست تو پیچیده تر از اونی هست که ملوان باشه.
ما چطوری هستیم؟
امیلی، میدونی اون به من چی گفت؟
اون علمی حرف زد.
شرط می بندم (درست میگی).
اون می گه اگه یه مرد مست تلوتلو بخوره،
تا همیشه تلو تلو میخوره.
از کجا می گی تلوتلوخورنده، تلو تلو میخوره؟
شمال واقعی، امیلی. شمال واقعی.
جهت شمال! جالب نیست؟
فوق العاده.
درسته، امیلی.
روزی روزگاری، چند نفر تو جنگل گم شدن،
بعد تمام مشروبی که داشتن خوردن
یکی شون مست شد.
و یه قطب نما درست کرد.
آیا زیبا نیست؟
من نمیتونم اینو تحمل کنم.
این یه حقیقته من اونو از تو کتاب گیر نیاوردم.
اوه، امیلی، کجا می خوای باشی بهتر از اینجا؟
منو وادار نکن، عزیزم.
خب، اون خیلی (مهمونی) خیلی خوب بود،
اما ما باید فردا پاشیم،
اینطور نیست، آه، برای خونه شروع به دریا نوردی کنیم؟
اوه، من نمی خوام برم خونه.
مگه همیشه صبح بیدار نمی شی، امیلی؟
ما معمولا یکشنبه بیدار نمی شیم.
فردا هم یکشنبه است، میدونی.
من نمی دونستم.
نمی دونی یکشنبه کی میاد؟
روی زمین (در خشکی)، هر روز برای یه ملوان یکشنبه است.
اوه. امیلی یه مزرعه کوچیک داره، داره سعی می کنه اونو بفروشه.
چند نفر فردا میان اونو ببینن.
می خوای کمکش کنی؟
بله.
تو میخوای من کمکت کنم، بعد تو اونو کمک کنی؟
اوه، اون نباید کار انجام بده عزیزم؟
امیلی، تو چت شده؟
من دیونه این آقا شدم.
من چمه؟
نمی دونم.
من هرگز قبلا همچین احساسی نداشتم.
ملاقات یک مرد، در مقابلش شکست شرم آور بخوری. تو از من شرمنده ای، امیلی؟
نه، نه.
کمی شرمنده شدی؟
یه کم.
او از من شرمنده است، هری،
اما امیلی مردا رو دوست نداره.
مردا اونو دوست دارن؟
اونا (دوستت) دارن، امیلی؟
نه.
اونا (مردا) دوسش داشتن اگه اون بهشون اجازه می داد.
نداشتن، هری؟
من نمی دونم.
آیا اون زیبا نیست؟
آه، بسه دیگه، هلن.
نه، یه دقیقه صبر کن.
چیزی هست که باید در موردش تصمیم گیری بشه.
آره، اون به اندازه کافی خوب به نظر میاد.
مشکلی که امیلی داره اینه که زیاده خواه نیست.
من نمی دونم منظورتون چیه، میشه بگید؟
آره، تو یه دختر ملایم است.
اوه.
گرفتی رفیق؟
نه.
یکی میخوای؟
نه بطور خاص.
خوب، اینا چیزائیه که تو از منظور من گرفتی.
همراه با اون، تو یه جورائی مستقلی.
شرط می بندی هستم!
آه، باهاش نجنگ. با من بجنگ.
منظورم این، به من نگاه کن.
من فقط دیونه این مرد هستم.
اوه، تو خوش شانسی. یه دوست زرنگ گرفتی.
اون بهت یاد می ده که چطوری یه بشکه نفت رو می چرخونه کنی.
راست میگه، هری؟
چطوری یک بشکه نفت رو می چرخونی؟
بهتون میگم.
آه، آیا شما دخترا تا حالا حموم رفتین؟
هان؟
منظورم اینه که، آیا تا به حال متوجه شدین.
چطوری آب از وان حمام جاری میشه،
چطوری آب در فاضل آب پائین تخلیه میشه؟
نه، من هرگز فکر نکردم. من یه راست میرم تویه وان حموم.
من احساس رطوبت رو دوست ندارم.
هه هه. فکر کنم شاید مجبور باشی
یک بار اونجا بشینی و فکر کنی.
اوه، نه، من می تونم خودمو به سرعت کافی خشک کنم،
اما امیلی اونجا میشینه تا همه آبا برن.
هووم؟
که اینطور؟
هلن!
دستت درد نکنه، مال این برندیه (نوعی مشروب)
چی بگم؟
اجازه بده استاد بگن.
ایشون قرار بود به ما یه سری از ... کشف بگن.
اوه، کی اهمیت میده؟ برندیه چه جوریه؟
هی، گارسون! گارسون!
کاری نکن، هلن. شوخی نمی کنم.
اوه، ولش کن. بیا دیگه.
یه کم دیگه نوشیدنی تو رو هم نمی کشه.
من می برمش خونه، متوجه ای؟
می خوای روی اون شرط ببندی؟
من روی اون شرط می بندم.
جنگ، جنگ، جنگ، تمام طول شب.
چه مهمونیه!
هی، هری الان هست! هی، هری!
هی! چطوری؟
هی! سلام، گاس!
بیاین یالا، پسران!
من می خوام شما چند تا از دوستامو ببینین.
زیبا و ملایم، درست از کوچه شما.
سلام، گاس!
سلام، هری!
سلام، پسرا! چطورین؟
من یه گوجه فرنگی یدکی براتون برداشتم، پسرا.
ایشون امیلی هستن. با امیلی دست بده.
سلام، گاس! سلام، خوش تیپ!
سلام!
چطوری، خوش میگذره؟
اونا کمی با نمکن.
عسل، من گرم شدم و آماده پروازم.
یکی از شما بر و بچ میخواد در این مورد وزوز کنه؟
البته!
حالا، پسر بزرگا اول برن.
دریچه رو باز کن (با حداکثر توان)، پسر گنده.
من در اکتان بالا پرواز می کنم.
هر کدوم از شما خواستین در سواری سهیم بشین، فقط قطع کنه.
اوه پسر! هه هه هه ...
امیلی!
من می خوام با امی برقصم.
یالا، گاس! بذار منم برقصم.
آه، هو هو!
سلام، ماج!
سلام، توتس! بله خانوم!
یالا دیگه!
سلام، این چیه؟
خانوما مقدمن!
جلوشو بگیر، هری، جلوشو بگیر!
اون به فنا رفته!
آقایان! آقایان!
زود باش، گاس. منم برقصم.
بگیرش، هری! بگیرش!
آه!
هی!
امیلی! امیلی!
داشتی مبارزه می کردی؟
اوه، چه چیز زیبایی بود، خانوم!
چی؟
اوه، سلام، ماج.
من تویه یه دعوا بودم.
مثل اون دعواهایی که آدم جوش میاره بود.
اون (هری) اسمم گذاشته "ملایم"!
یه گوجه فرنگی ملایم!
آه! مثل خود ملکه دئیدره، بودی. ملکه دئیدره: شاهزاده خانم افسانه ای ایرلندی است که ظاهرا بر اثر شکست عشقی فوت نموده
من بودم، ماج؟
درسته! ملکه دئیدره با شاهزاده سیاه با یک دست مبارزه کرد.
جمجمه اونو با ضربه چوب بلوط شکافت، اون اینکارو کرد.
و اونو نابود کرد،
از داستان های با حال قلعه دوبلین! هه هه!
با کدوم دست انجام دادی، خانوم امیلی؟
خوب...
من - من فکر کنم با دست راست. من ...
آه.
این یه امتیاز بزرگه.
امیلی! موضوع چیه؟
مگه من چکارت کردم؟ یالا!
آره منظورت چی بود،
شروع یه شورش،
و در یه مکان عمومی؟
تعداد زیادی زن حاضر بودند.
کسی ممکنه صدمه دیده باشه.
چی به سرت زده؟
قاطی کردی!
اگر این زندگیه، من کتابخانه رو برمی دارم.
تاکسی اینجاست، زودباش. امیلی سوار شو. بیا!
سوار شو اونجا!
من می خوام اون کسی که محکم زد تو سرمو رو پیدا کنم.
من میخوام برگردم اونجا.
نه، هری! سوار تاکسی شو!
بیا دیگه!
این فقط یه جای کوچیکه، اما این-
دقیقا به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر، که هر دو، زن باشن.
اوه، امیلی، من می خوام اون بیاد بالا.
ممنون برای یک شب جذاب، آقای دریانورد.
اگه قبل ازینکه بری دریا دوباره ندیدمت.
بادهای موافق و آسمان آبی و تمام اون چیزای خوب.
اوه، چرا اون نمی تونه، امیلی؟
هلن بگو شب بخیر.
تسلیم شو، رفیق.
می دونی من باید چکار کنم؟
من باید از اینجا برم بالا و دو تا خانوم رو از هم جدا کنم.
او تر و تازه ترین زنی هست که من تا به حال دیدم.
آه، اون یه نوع زنه، برو بالای اونجا.
تا اونم با یه بطری سرتو بشکافه (بشکنه).
هووم؟
شوخی نمی کنم.
تو نمی تونی با یه دیرک کشتی منو ببری بالا
اونم تو کتابخانه کار می کنه.
چی بگم. تو نمی تونی به هیچ کس اعتماد کنی.
اوم. آه!
آه!
چه بد؟
تو حالت خوبه؟
من در نوشیدن زیاده روی نمی کنم.
نه، همه کاری که تو انجام میدی دعواست.
آه! اون ملوان!
اون برات یه جذبه مضر داره
جذبه مضر کلمات شما هستن.
من فقط فکر می کنم اونا با نمک بودن.
آقای هری پترسون بیش از حد با نمک بود.
مگه بده؟
بله.
فکر کنم من تویه قضاوت شخصیت ضعیفم.
اون فقط از یه طریق با مزه به من حالی کرد.
من احساس می کنم خیلی براش متاسفم.
متاسف؟
بله. همانطوری که برای هر حیونی احساس تاسف می کنم.
که در یک دام و یا راه پر پیچ و خم عذاب آور گیر افتاده.
و اگر سعی کنی کمکش کنی، اون (هری) برات روشن میشه.
و اشک قلبت رو در میاره.
چرا اون باید این کار رو بکنه؟
چون اون میترسه تو اشک قلبش رو دربیاری.
خوب، بذار فراموشش کنیم.
اوه، امیلی!
وووووی!
ها ها! ما قصد داریم به مزرعه بریم، یادته؟
آه!
آه ...
سلام، هلن!
به امیلی بگو آسمانها آبی هستن.
و بادها موافقن!
امیلی، اون داره یه راست میاد بالا!
یه راست برو پایین ببینش.
اما، امیلی، ما باید باهاش مودبانه رفتار کنیم.
من باهاش مودبانه رفتار میکنم.
حالا. ببین، آقای دریانورد.
میدونی، من به خودم میگم، من می گم: "هری، پسر گنده،
این منو متعجب نمی کنه که دخترهام امروز صبح کمی خسته باشن.
پس چرا من یه اتوبوس برای اینکه سوار شیم و به مزرعه بریم کرایه نکردم؟
از اینا گذشته، اونا دوستای شمان. اونا بیشتر تو برات کار کردن.
آه، این ببین - شب سخت، بیداری زیبا.
آقای دریانورد؟
اوهوم؟
بذار باهات رو راست باشم.
آره، انجامش بده.
جای کوچولوی قشنگی اینجا گرفتین.
امروز یکشنبه است، و همه روزها برای من یکشنبه نیست.
همچنین، نمایش کوچیکتون شب گذشته.
اولین و آخرین عملکرد من بود. خداحافظ.
اون همش به من میگه خداحافظ!
حالا، اینجا رو ببین! اگه شما دوتا دعوا رو تموم نکنین،
من میرم... برای آماده شدن.
هلن یک دختر شادیه، مگه نه.
بله، هلن یک دختر بسیار شادیه، اما من نیستم.
هی، هی، وایسا!
اون حلقه مو پشت گردنت-
اشتباهی فر خورده!
اوه، واقعا اینجوریه؟
آره، واقعا- بذار نگاه کنم.
خب، من می خواستم باشه...
اون فر در خلاف جهت عقربه های ساعته!
که بده؟
که نباید باشه.
دود، درخت مو (انگور)، پیچ و تاب آب در جهت عقربه های ساعت هستن.
در نیمکره شمالی، میدونی؟
موی یه خانوم هم باید باشه.
واقعا؟
اما در جنوب خط استوا،
فر مو یک دختر در خلاف جهت عقربه های ساعته،
از راست به چپ، و؟
خب، شاید من در نیمکره اشتباه هستم.
هوم! اون فر مطمئنا منو گیج کرده!
اوه، پژوهش اساسی شما اشتباه بوده.
نه، نه، نه.
حموم کجاست؟
بیا اینجا. بهت نشون بدم.
این حلقه طبیعی در موهای شماست؟
از اینجا برو بیرون، لطفا!
شما فقط اینو آموزش ندید که این راهش برعکسه؟
آه! کی میخواد بره حموم؟
نه نه! حموم نه، آزمایش علمی شیرین.
بیا اینجا. خم شد.
بذار پشت گردنت رو نگاه کنم.
این چیه، یه تله انفجاری و یا چیزی دیگه؟
نه، نه، نه، بیا، ببین؟
فر موی اون در جهت عقربه های ساعته.
حالا، حرکت آب رو تماشا کنین.
دیدین؟ از چپ به راست، دیدن؟
همه چیز در شمال خط استوا
چپ به راسته، غیر از تو.
خیلی متاسفم.
مطمئنا منو گیج کردی.
من حواسم بود که این حقه مثل دوتا ساعت هست.
که در جهت مخالف هم کار میکنن
حقه؟
آره آره. جهان، عسل دو تا ساعت.
آه، چه زیبا!
اما اون یه حلقه نیمکره جنوبی داره.
تو اگه می مردی البته نمی تونستی این به این شکل آموزش ببینی؟
کاملا مطمن (صد البته)، آقای. ارسطو.
خب، چی میدونی؟
من تویه خیلی از وان های حموم بودم.
اما هرگز نگاه نکردم ببینم آب چطوری میره.
تو چی، امیلی؟
نه.
برو داخل وان، امیلی.
اوه، اون پیشنهاد تکان دهند های بود. من امیلی رو سرزنش نمی کنم.
تو شوکه نشدی.
اوم، نه اینجا.
هووم؟
از این گذشته، تو منو در مقابل امیلی در شرایط بدی قرار دادی.
اوه.
من فقط دیونه اقیانوس هستم.
این خیلی ساده.
ساده و گنگ.
اما در نوع زیبا، هری.
منظورم اینه که، یه موج کوچک مثل شمع بالای موج کوچیک دیگه،
و ماهی درست اطرافت شنا میکنن.
چی اونو اینجوری سیاه میکنه؟
زن های زیادی توش گریه کردن.
آه ...
بله، زن ها در اون تاریکی گریه کردن.
این چیزیه که باعث می شه اقیانوس سیاه باشه.
آیا اون عجیب ترین ایده نداره؟
پترسون و اینشتین.
اهمیتی برام نداره که اقیانوس سیاه به نظر بیاد.
خوب، این به راحتی ثابت شده.
چگونه؟
خوب، فقط به قید وثیقه همه اشکها.
همه زن هایی که تا حالا گریه کردن.
حالا، می دونی، این یه فکر درخشانه.
حقیقت اینه، برای مردها بود که اونا همگی گریه می کردن.
از کتابا بیشتر می دونه!
شما دو تا دوباره دعوا رو شروع کنین، من می پرم بیرون.
اون شروع کرد.
اوه، من یه کلمه دیگه نمی گم.
ممنون.
* جینگ جینگ جینگ گاری رفت *
* دینگ دینگ دینگ اون زنگ رفت *
اونجاست، هری.
هووم.
امیلی، بیدار شو. ما اینجایم.
بد نیست. چطوری اینو نگهداشتین، امیلی؟
بستگان من این حیاط قدیمی رو برام گذاشتن، می دونی؟
بپیچ اینجا، هری، بپیچ اینجا.
فقط یه سر درد بود، هری.
من مدتها برای فروش این چیزا دنبال شون بودم.
چه کسی اینو می خره؟
من یه آگهی تویه روزنامه دادم که می گه من امروز بیرونم.
و من یک تماس تلفنی از آقای باکلی داشتم.
خوب، نگاه - اون الان باید آقای باکلی باشه.
پول آماده است! چه قشنگ، سریع فروش رفت!
آقای باکلی؟
بله. خانم سیرز؟
ببخشید دیر کردم.
اصلا. ما یه نگاهی به اطراف انداختیم،
اما اون کاملا اون چیزی نیست که ما می خوایم.
اوه، این محل خیلی رنگ رو رو رفته است،
اما هر کسی میتونه با سلیقه خودش درستش کنه اون خیلی جذاب کنه.
بله، بله، بله این امکان داره.
خانم سیرز، خانم. باکلی.
خانم سیرز.
خیلی خوشحالم که تونستین بیاین، خانم باکلی.
من می خواستم شما خونه رو ببینین.
متشکرم.
ببخشید. چه قیمتی شما درخواست (پیشنهاد) کردین، امیلی؟
اوه، چرا، 8500.
این 10 جریبه و همش برای کشت مناسبه.
چی؟ چرا، این سرقت در اون قیمته.
آقا و خانم باکلی، خانوم ملوهن، آقای. پترسون.
حالتون چطوره؟
رعیت های شما تا بحال روی یه مزرعه کثیف کار کردن؟
وای نه. ما فقط یه جا برای آخر هفته می خوایم
بله. ساخت یه استخر، نگه داشتن چند اسب، و ...
خب، پس شما هیچ مشکلی اصلا ندارین.
یه نقاشی کوچولو بکن،
چند نفر استخدام کن، تا مارهای زنگی تمیز کنن،
قفل درها رو پر کن
مارهای زنگی!
وای، مارهای زنگی در کالیفرنیا؟ چه احمقانه!
هلن، تو تا حالا یه مار در این مزرعه دیدی؟
خب، شاید اون تگزاس بوده که من فکر کردم.
آره، آره، تگزاس.
خب، ما فکرامونو می کنیم و یه کوچولو اطراف هم نگاه می کنیم.
متشکرم، خانوم سیرز. باهاتون تماس می گیرم.
بله. بهتون خبر میدیم.
متشکرم.
میدونی چی فکر میکنم؟
تنها یه مار در این مزرعه وجود داره.
اوه، اونا خریدار نبودن.
چرا، فروش مزرعه ای مثل این که برای دامپروری هست جرمه.
بله قربان! خوب، خاک غنی! بو کن!
خب، میتونی اینجا مواد غذایی عمل بیاری،
نه یه محصول از خانوم های چاق، و شکنجه اسبها،
هدر دادن آب در یه استخر فانتزی!
بله قربان! خوب، خاک غنی بدرد اون کارا نمی خوره!
اگر شما علاقه مند به خاک هستید،
شما می تونین این مزرعه در یه معامله بزرگ بخرید.
می گم، این یه ایده است، هری.
اوه، نه، من نه. من تو کار حمل و نقل دریایی هستم.
این پیشنهاد برای کسی هست که
می خواد ازدواج کنه، و سر و سامون بگیره،
و بچه های زیاد داشته باشه.
خوب، اونم تو نمی تونی باشی.
چه موقع تو دریانوردی میکنی، هری؟
تا زمانی پولامو خرج نکردم به دریا نمیرم.
انبارغله خیلی خوبیه. اصلا یونجه داره؟
نه.
شیرین نیست؟
اوم.
ها، هری؟
خدای من، اونا ...
بد اخلاق!
از همه گذشته اون کتابخونه، چطوری اونو میشناسن؟
بسیار زیبا، جماعت خونگی.
نه مال تو، امیلی؟
بله، مال من. عمه، عموها و مادر بزرگ.
و این همه برات آب پز شدن، ها؟
اوم اوم!
هی، یک آشپزخونه. بله قربان...
اوم! یه یخدون هم داره.
بله، مقدار زیادی هیچی توشه.
بد نیست، امیلی.
بد نیست.
طبقه بالا چی داری؟
اتاق خواب.
خوب، بذار یه نگاهی بهش بندازم.
هی! وایسا منم بیام!
سلام! شما از کجا اومدین؟
اوم!
هوم هوم.
هی، طبقه پایین!
اینو از کجا گیر آوردی؟
چی؟
این توده بزرگ از پر!
اون تختیه که من در اون به دنیا اومدم.
یه کم رختخواب.
آه، من دوستش دارم، امیلی. عاشقشم!
مگه نه، هری؟
آره آره. خوبه. عالیه.
امیلی، می دونی ما چکار می تونیم انجام بدیم؟
بله میدونم...
اما من صبح باید سر کار باشم.
من یه شغل در کتابخونه دارم.
خوب، منم کار می کنم، مگه نه؟
ما می تونیم صبح زود اینجا رو ترک کنیم و این آسونه.
اوهوم
من یک ایده دارم در حال حاضر رای عدم اعتماد میدم.
مشکوک ترین دختر که تا بحال باهاش فرار کردم.
اگر ما بمونیم، من میتونم آشپزی کنم.
تو می تونی آشپزی کنی، آره، اما چی؟
باشه، باشه.
من پیش تونی. اون بازه.
میتونید یه کم چوب برای اجاق بگیریم.
من شما رو با اتوبوسم می برم.
من چوب می گیرم.
من ترجیح می دم راه برم.
خمیر می گیری؟
بیرون نرید.
نگران نباش.
هی! حالا، دوباره دعوا نکین!
شما ناپل بودین؟
آره، من اونجا هم بودم، تونی.
زیباست - دختران زیبا. همه چیز زیباست.
آه، زیبا، بله، و بدن مه!
باید دریاها آبی باشن.
آبی، آبی آبی، آبی!
بدون گوشت؟
گوشت ندارین.
گوشت نیست. خب، کلا چی، تونی.
خوب، آه ...
که یک ... 1.45 دلار زیبا، خانوم امیلی.
1.45 دلار؟
وایسا، امیلی. وایسا.
آه، تونی، تو تا حالا، آه، اینا رو انداختی، تونی؟
آه، بریز دوبرابر بگیر یا هیچی، آه؟
باشه باشه!
نه، نه، تونی.
رفیق من.
آه، خانوم دوست منه، خانوم امیلی.
من فقط می گم، "ناپل!" هرگز نمی بازه.
چند تا؟
یک بار. - خوب!
خوب؟
خوب.
هو هو! دوست داشتنی.
ناپل!
بدون ناپل!
ناپل اشتباه کردی، رفیق.
هه هه. باشه، باشه، آقا.
تاس خوشگل! خوشگل!
خوب، امیلی. با من بیا.
خداحافظ، تونی.
خداحافظ، خداحافظ.
خداحافظ، تونی.
خداحافظ، خداحافظ.
به امید دیدار. سخت نگیر.
اون خوشگله، خوشگل...
دزدی، سرقت ساده.
علمی.
یه مرد کوچیک خوب اینجوری.
هیس!
مشکل چیه؟
این مرغه.
اوه، کی چی؟
با ماکارونی عالی میشه.
تو فکر میکنی کشاورز لودلو میخواد سر جوجه تاس بندازه؟
من با کشاورز لودلو تاس نمی ندازم. نگران نباش.
خب، اون قصد نداره جوجه هاشو بفروشه.
او دیونه جوجه هاشه.
بذار یواشکی نگاشون کنم.
اگه فکر میکنی که میخوای ازش یه جوجه بدزدی،
من فقط گفتم زیرچشمی به اونا نگاه کنم.
جوجه ها مطمئنا ذرت رو قشنگ کرده، افی.
خب، تو می تونی سهم منم برداری.
من نمی دونم که چرا ذرت رشد می کنه!
خانم لودلو ذرت دوست نداره.
و منم از خانم لودلو خوشم نمیاد.
منظور اینه که؟
منظور همینه. اوم اوم!
آقای لودلو؟
اوم اوم!
منظور اینه که؟
اوم!
آه!
می تونی یک خروس رو تقلید کنی؟
حالا، ببین! اگر فکر می کنی-
می تونی یک خروس رو تقلید کنی؟
فکر کنم. هرگز سعی نکردم،
اما اگر کشاورز لودلو،
کشاورز لودلو اصلا مهم نیست.
صدای خروس در بیار.
برای چی؟
می خوای یه مرغ بگیریم.
خوب، شرط می بندم کار نکنه، اما ...
بیا اینم از این.
قوقولی قوقو!
فکر کنم گفتی ما یه مرغ بگیریم.
ما می خوایم، اما مرغا واقعی هستن.
هیچ مرغی برای یه خروس نمی دوه او نمی تونه ببینه.
چرا اینجوری میکنی؟
این خط اونو هیپنوتیزم می کنه.
به همین دلیله که برخی از اونا در شیارهای باقی می مونن.
یک خط مثل این کف کتابخونه وجود داره.
استیک با مرغ تو.
خوب. حالا، اینجا یه خروس در شیار هست.
او می خواست بجنگه و شکوه بدست بیاره،
پس اون برای مبارزه خروس دیگه اینجا اومد است.
خروس تخیلی، دیدی؟
به همین دلیله که تقلید الکی تو اونو فریب داد.
حالا تقلید مرغ، امیلی.
اوه، نه، حالا ما واقعا باید خروس باشیم.
من باید تقلید یه خروس رو در بیارم.
نه. مثل یه مرغ.
اوه، باشه، ملوان. ثابت می کنم تو اشتباه می کنی.
می بینی؟
این معنی نداره.
اگر اون بخواد این خروس رو تعقیب کنه،
چرا من نباید صدای خروس در بیارم؟
هیچ مرغی تا وقتی که ترسیده یه خروس نمی خواد .
بعضی مرغای دیگه میخوان اونو (خروس رو) بگیرن!
چرا اینجوری میکنی؟
چی؟ اوه، مرغای جوان بهتر خورده میشن.
تازه، من هرگز نمی تونم یه خروس رو, بکشم.
معنی زندگی برای اون بیشتره.
یه کم بیشتر ادای مرغ دربیار.
آه!
آه! آه! آه!
مشکل مرغا چیه؟!
مرغا هیچ مشکلی ندارن.
مرغا یه مشکلی دارن، بعدا میگم.
تفنگ مو بیار.
بازم اون سگ ها!
آه!
هری! هری!
خوب، امیلی؟
خوب.
هیس ...
اگه اون نزدیک تر بیاد، من بهش پشت پا میزنم!
نه، نه، نه!
تو یه پاشو بگیر، و منم اون یکی رو می گیرم!
تو دیونه ای.
اون رفته.
بیا دیگه. بیا از اینجا بریم بیرون.
اون همه شلیک برای چی بود؟
اوه، هلن!
ما مرغ گرفتیم!
چی شد؟
آه، خودتو ببین!
مرد پیر اسمش چی بود به ما شلیک کرد.
واقعا؟
ما تعداد بیشتری داشتیم اما اونا دور کردیم!
سرگرم کننده بود؟
آه، واقعا! ها ها!
البته، ما بر میگردیم و پولشونو میدیم، مگه نه؟
هلن، رفیق قدیمی من، هلن!
هری، هری!
اوه، دلم برات تنگ شد!
دلت برام تنگ شده، رفیق؟
آه، برادر، دلم برات تنگ شد!
هلن، تو میدونی با یه خروس می تونی چکار کنی؟
می تونی یک خط بکشی و اونو هیپنوتیزم کنی!
ما ماکارونی گرفتیم! با مرغ خوب میشه!
واقعا؟ - اوهوم
* مکدونالد پیر یه مزرعه داشت *
* اییه اییه اوو *
* و در آن مزرعه *
اون گفت، "ادای مرغ دربیارم،"
و من گفتم ...
* با یک جیک جیک اینجا و یه جیک جیک اونجا *
* اینجا یک جیک، اونجا یه جیک *
* همه جا یه جیک جیک *
* مکدونالد پیر یک مزرعه داشت *
* اییه اییه اوو *
* آه! و در اون مزرعه او چند تا اردک داشت *
* اییه اییه اوو *
* با یه صدای اردک کواک کواک اینجا
* با یه کواک کواک اینجا *
* اینجا کواک، اونجا کواک *
* همه جا کواک *
* مکدونالد پیر یک مزرعه داشت *
* اییه اییه اوو *
تو تا به حال ازدواج کردی، هلن؟
تقریبا، یک بار.
چی اونو شکست؟
اوه، ما از هم دیگه خسته شده بودیم. نمی دونم.
البته، مثل همه اونای دیگه.
اون همش به پایان رسید
آیا تو کلا به ازدواج اعتقاد داری؟
نه کسل کننده است.
هی، تو می گی منظورت اینه.
من منظورم رو خواهم گفت،
و الانم نمیخوام ازدواج کنم
منظورم اینه که هر چیزی که با هیجان بالا شروع بشه، میدونی؟
فقط ازش مرگ تراوش میکنه.
همه اون فشردگی ها، و تمام ... همه چیز.
تو به من یه چیز بگو که هیجان انگیز باقی بمونه.
فقط یکی.
از فکر کردن متنفرم.
آره
خب، به هیچی اجازه نده. فقط بذار...
در وهله اول، تو نمی تونی به زمین فکر کنی، هلن.
تو باید خارج از اونجا باشی.
چی خارج اونجا؟
دریا...
فقط یه جاده اونجا هست که به اون رهبری میکنه.
این چیه؟
اون؟
اون فقط اونه.
من میدونم "اون" چیه.
چی؟
این.
فکر می کنم زمان اون رسیده که من بازنشسته بشم.
زوده، امیلی.
جدی؟ نمی دونستم.
همه چی عصاره مرگ تراوش می کنه، اون (هری) میگه.
اون مدتی جستجو میکنه مثل اینکه امروز هرگز نبوده.
کسل کننده ترین روزی که من تویه عمرم داشتم.
چرا، امیلی، اون که بخوبی برای معرفی مجموعه صحبت نشد.
متاسفم. منظورم این نبود. فقط این که-
- من برای امیلی متاسفم - دختر خوبیه، نمی دونه چی می خواد.
حتما، تو میدونی.
دریا تنها جاده اونه.
دوست قدیمی من، "اون"
من عاشق راهی هستم که هلن تویه اونه. "اون" چی هست؟
وای، امیلی، جبهه گرفتی، عزیز.
در مورد چی؟
خب، من نمی دونم. من ... همه چی لذت بخشه.
خوب، یه روز صداش می کنم!
من بالا میرم و در مورد دریا رویا پردازی می کنم، به جاده "اون".
اوه، برای شنیدن یک چیز بزرگ، به یک مرد رشد کرده که در باره "اون" حرف میزنه گوش کن!
این خیلی احمقانه است!
کسی از تو هیچ نظری نخواست، می دونی.
مگه من گفتم کسی از من پرسید
امیلی!
و من از تو نپرسیدم!
مگه تو اینجا ننشستی و میگی من نمی دونم چی میخوام!
هوا گرمه! تو تونستی یه کوره راه بندازی!
تو چیزی نیستی جز یه جعبه صابون درجه یک!
امیلی! اون هیچ وقت اینجوری صحبت نکرده!
موضوع چیه، رفیق؟ فکر کردم ما با هم کنار اومدیم.
منم همینطور! من فکر میکنم که-
در وهله اول، ما اصلا با هم کنار نیومدیم.
من تحریک شده به نظر می رسم؟ گمونم من فکر کردم شما ارزش صحبت کردن رو داشتین،
و آنچه من شنیدم- من چیزی نشنیدم!
زندگی کسل کننده است! چه خبر!
و خلاصه درخشان؟
جواب یه ساکن کنار دریا!
تو یه پیش بینی کردی!
بچسبون به گوجه فرنگی خودت! جوابت رو میگیری!
یه شکاف خوب رو فک خوب میشه.
اگه میتونیستی، دوسش داشتم
من دوست دارم به یه مرد نگاه کنم،
اما فکر نمی کنم به اندازه کافی سخت منو زدی!
من ترجیح می دم اون منو بزنه تا اینکه به حرفاش گوش بدم!
کلماتی که از دهنش بیرون میاد، شما فکر می کنی می خوای چیزی شو بشنوی.
تو پَر کتک می زنی! "اون"، "اون"، "اون"، "اون"!
بیا پایین!
هیچ کس به من حرف نزد بعد بذاره بره!
"اون"؟ بهت میگم "اون" چی هست!
"اون" شور و هیجانه، فهمیدی؟ هیجانی که نمی میره!
به نظرم زندگی مهمه! اوه، مهمه!
فقط بذار اونا فکرکنن چی از دست دادن!
من زنها و بچه ها رو دیدم که برای گرفتن قایق های نجات زیر دست و پا موندن.
و بعد اون همگی در امان بودن و بی حوصله!
همه بی حوصله! برای زندگی که هیجان انگیزه،
تو باید هر روز یه کشتی شکسته داشته باشی!
پس اون چیزیه که من دنبالش بودم، آدم عاقل-
زندگی هیجان انگیزه. تو می تونی کشتی شکسته ها را دور بندازی.
این همه. فقط یه انتخاب آسونه!
و اگه من بگم که دریا تنها جاده برای هدایت به سمت اونه،
این بدلیل اینه که دریا صداش اینطوریه.
او صحبت می کنه، تو گوش میدی.
اون اونجا میخونه. با تمام ارکسترش.
و اگر من تو رو انتخاب کنم که باهاش حرف بزنی،
این بدلیل اون اقیانوسه که در چشم توست اینطوری میخواد.
من هرگز اونو قبلا در هیچ چشم دیگه ای ندیدم...
و منم یه روزی اونو صدا می زنم.
و من بیمار رو به مرگِ توام!
آه! آه!
چرا ملوان ها تند رانندگی میکنن؟
هی، هی، این دلیل اینکه چطور ملوان ها خرابش میکنن!
من سرحالم، و ما نباید یه قطره برای نوشیدن داشته باشیم. تو هم سرحالی؟
آره، با قدرت 9 طوفان می وزه!
اوه، تو یه طوفان نیستی، تو یه گردبادی.
تو خودت دقیقا یه منطقه کم فشار نیستی.
اوه، ها ها!
اوه، تو شیرین ترین ها رو میگی، خیلی شاعرانه است.
آه، آه. این که شعر نیست.
بله، اونم هست.
نه، بنزین مون داره تموم میشه.
اوه، ما باید سریع بریم پمپ بنزین؟
آره، سرعت مون به زیر60 کاهش پیدا کرده.
خوب، حالا ما باید یواش بریم،
نمی تونی با یه دست رانندگی کنی؟
البته.
ممنون، ملوان.
هی، اون می وزه! "رنو" قدیمی خوب! رنو: شهری در غرب نوادا در پای کوههای سیرا نوادا؛ بیشتر بخاطر قماربازی، کازینو، طلاق آسان و ازدواج مجدد معروف است
پسر، این یه شهره که من واقعا قصد دارم بهت نشون بدم!
آه، این هدر دادن پوله.
حالا تو چطور ترسیمش میکنی؟
چون من نمی خوام به هیچ چیز نگاه کنم، واقعا، به جز تو.
تو کله شقی.
وقتی احساس شاعری می کنم، احساس شاعری می کنم.
تو تا حالا اسم الیزابت بارت براونینگ رو شنیدی؟ الیزابت بارت براونینگ: 6 مارس 1806 - 29 ژوئن 1861یک شاعر انگلیسی عصر ویکتوریا بود که در طول عمر خود در انگلستان و ایالات متحده محبوب بود.
البته، غزل سرایی از پرتغالی.
چرا، هری!
اسمش رو تویه یه برنامه مسابقه شنیدم.
اوه، ها ها! نه، گوش کن ...
"مگر نه اینکه توانستی "میوس" در اساطیر یونانی و رومی هر یک از 9 الهه، دختران زئوس و منموسینه.
"در یک جمعیت در تمام طول روز
"در چهر های غایب که تو را ماندگار کردند،
"مگر نه اینکه تو توانستی عاشق شوی مانند مصنوع فرشتگان
"با نفس آسمانی در کالبدت،
"مگر نه اینکه تو می توانی تا آخر عشقش را رویایی کنی
"از میان بودن و نبودن،
"مگر نه اینکه تو می میری وقتی آن رویا پایان پذیرد.
آه، هرگز اسمش عشق نیست "
ازش خوشت اومد؟
پسر، سرحالی!
اوهوم!
اون دقیقا احساسم بود.
تو هوای شاعری رو داشته باش، منم هوای "رنو" رو دارم.
آه ...
آه، هری، نگاه کن!
اوه، چه موفقیتی!
آره، تنها 3 مایل.
آه، نه! منظورم یه تابلوی دیگه است!
دفترخانه مجوز (ثبت) ازدواج 300 یارد.
اوه... ها، ها!
باشه، امیلی.
آه!
فقط این؟ فقط "باشه"؟
نه، اما بذار ببینم می تونم رنو بسازم.
اوه... ها، ها!
رنو بزرگترین شهر کوچک در تمام دنیا
* من دوباره آزادم *
* آه، منو، آه، *
* آه، من دوباره آزادم *
ها ها ها!
هی!
شما نه!
دنبال یک دختر جدید می گردی؟
اسمت چیه؟
اوه، گریس.
خوب، بیا - این گریسه.
خوب، گریسی، بهش نشون بده بی رحمی.
یادت باشه، جورج، هر کاری که قبلا کردی،
دوباره انجام نده!
آه بله! ها ها ها!
اوهوم!
ها ها !
خنده تو، عشق من، خنده عمیقی هست.
خنده من، باشه.
اولین باره که ما مجبوریم تویه یه اتاق باشیم.
درسته...
اون بیرون، دیوار ها بودن اون بیرون، به بلندای آسمان
اون چمدونم کجاست؟
اوه.
اون چمدونی که خریدیم کجاست؟
باید در یک فروشگاه باشه.
آه، من یه کلاه جدید ازش گرفتم.
آب یخ، آقا؟
آره، بیا تو.
متشکرم.
ممنونم، آقا!
برای دوست دختر یه هدیه می خرم!
اوه، شما و خانوم چیز دیگه می خواین، آقا؟
کی؟
خانم پترسون.
آه!
شما چیز دیگه ای دوست دارید، آه، خانم پترسون؟
اوه، نه، از شما سپاسگزارم، آقای. پترسون.
نه، متشکرم.
خوب، خوب، خانم. پترسون.
موضوع چیه؟
عزیزم...
بله عزیزم؟
هدیه عروسی من چی بود
ازدواج من؟
من شما را دریافت کنید.
چرا با من ازدواج کردی؟
مگه این چیزی نبود که خودت میخواستی؟
چرا، بله، اما یه دستور نبود،
و به نفع من نبود، بیشتر از اینکه برای توست.
باشه ولی-
هی، ببین، این درسته؟
آیا قراره تو به زن هایی که باهات ازدواج میکنن هدیه بدی؟
آه، هو هو، عزیز!
اوه درسته.
موضوع چیه، عشقم؟
آه، این ملوانو بیبن.
آخیش! و من دریانوردی میکنم؟
واو-
چه در دنیا و
آه، عزیزم این چیه؟
آه، فقط یک دختر.
آه، فقط یک دختر، آه؟
کلا.
اسمش جین هست، درسته؟
تلفظ شده "جان." فرانسه.
آه، "جان." اوهوم
هر نقطه که بودی یکی گرفتی؟
نه، نه.
اون یکی بود و تنها همون بود، آه؟
نه. من باهاش ازدواج نکردم، کردم؟
شاید اون ازت نخواسته.
هی، هی ...
اینا چیه، ها؟
یه لحظه، عزیزم، یه لحظه.
بیا.
هری، اسم من چیه؟
امیلی.
صدا ها شبیه هم نیستن، مگه نه؟
نه.
اینو فراموش نمی کنی.
اوه، جورج!
اوم ...
آره؟
اوه، متاسفم، عزیز، متاسفم.
وای، تو-
ها! ها! ها! ها!
این یک معامله مربع نیست. من دو تا کیف برداشتم!
اما من باید درب رو با کلیدم باز کنم!
اوم، اون درب مال خودته. یه میلیون بار بازش کردی!
آه، اما 8 ثانیه. اونو10 کن!
خوب، برو جلو.
تو درک می کنی، حالا، اگر من داخل آپارتمان برم.
قبل از اینکه منو بگیری، تو باید برای همیشه بیرون وایسی.
بله، درست در اون سالن.
آماده؟
1 ... 2 ...
3، 4، 5، 6 ...
آه!
ها ها ها! آه!
آه!
ها! ها! ها! ها!
هری؟
بله؟ موضوع چیه؟
آخرین باری که از پله ها پایین رفتم یکشنبه بود،
در راه رفتن به مزرعه.
آره خوب؟
خوب، شما دقیقا آخرین نجیب زاده بودی
من آن روز صبح می خواستم ببینم.
آره، منم به هدیه ات جواب دادم.
و دفعه بعد که همون پله ها رو بالا میومد،
من همسر تو هستم.
تو باید پول زیادی در مقابل اون شرط ببندی، اینطور نیست؟
من زندگی مو شرط می بندم.
من می خوام که پایان دنیا رو اول شرط ببندم.
هری ...
بله؟
ای کاش ما در رنو بودیم.
می خوای برگردیم؟
اوه، نه. ها ها ها!
با من مثل یک شوهر میای داخل اینجا؟
خوب، من این یکشنبه کاری نمی کنم، نه.
هی، آیا منم ازدواج کردم؟
من نمی دونم. حدس می زنم اینطور باشه. ها ها-
امیلی! اوه، امیلی!
تو باید تیر باران بشی! کلاه بردار، تو!
هلن!
تو خیلی اعصاب خورد کنی.
هلن! ما ازدواج است!
ها؟
خب، فکر کنم ما (ازدواج) کردیم.
اوه، ساکت نباش، امی! فکرکن ببین هستی؟
اون، ازدواج کرده؟ اون نمی تونه با مادر خودش ازدواج کنه!
خوب، شما دخترا او کشف کردین.
من یه کم نوشیدنی خریدم.
بذار بینم شما چطوری بیرون میاین.
ببین، ببین.
منظورت اینه که قانونیه؟
بله!
این که جعلی نیست؟
نه. البته که نه.
آه عزیزم!
اوه، هلن! تو هنوزم منو دوست داری؟
امیلی!
متاهل! امیلی متاهل!
هی! منم دوست داری، بله؟
اوه، هری، من فکر میکردم اون هرگز نمی خواد!
او یه دختر تنها و بی کسه، واقعا.
اون فقط برای خوب بودن با من بیرون میومد، اما اون ازش متنفر بود.
اون اگه می خواست هر مردی رو در فریسکو بدست می آورد. فریسکو: شهری در منطقه کالین و دنتون در تگزاس
و من می دونم که می تونست. نمی دونستی؟
اوه، هلن، لطفا!
اون بهترین دختره!
خب، یه چیزی بگو، هری! یه چیزی بگو'-
باشه، باشه، من باهات موافقم، رفیق.
اوه، هری!
آه!
دوستت دارم برای عشق ورزیدن اون به تو!
من عاشق هر دوتون هستم!
من - من عاشق هر دوتون هستم!
من نمی دونم تا به حال عاشق کسی شده باشم.
به اندازه ای که عاشق شما دو نفر شدم!
اوه، هری، ببین! همه جاتو رو رژ لب کردم!
متاسفم!
هی، امیلی، یه چیزی رو میدونی؟
آخرین باری که هری رو بوسیدم.
رو کاناپه در مزرعه بود.
آیا تو واقعا متوجه شدی که من نباید یک از شما رو برای مدتی ببینم؟
منظورم اینه که، من هری روی مبل بوسیدم،
دفعه بعد اونو دیدم و دوباره بوسیدم،
یه نکته کوچیک، عزیز! اون بین دو بوسه ازدواج کرد!
خوب، دخترا، خوب. چه می گید؟
این خوبه، اما یه کم خشکه.
برم خودمو تمیز کنم بعد میرم بیرون و یه سطل شراب می گیرم.
این کار برای جشنه.
این کار منه تا برم بیرون و بگیرمش.
من برای دفتر دیر کردم.
نه، نه. تو دیونه ای. امروز دفتری در کار نیست.
ما سه تایی جشن می گیریم!
واقعا؟
بله، بله! رنوی قدیمی خوب!
ما اونو با خودمون آوردیم، عزیزم، درسته؟
اینو میدونی! با قلاب گرفتیمش، امیلی، با قلاب گرفتیمش!
ها، ها!
تو دیونه اونی؟
فقط دیونه.
اون دیونته؟
فقط دیونه.
آه ...
آه، امیلی!
حالا همه چیزو درباره اش (ازدواج) بگو.
شما به رینو رسیدید، "نمی گذارد هیچ کس جدا بماند" و بعد- قسمتی از یک دعا که صرفا برای ازدواج بکار می رود "خداوند به هم پیوند میدهد و نمی گذارد هیچ کس جدا بماند"
بعد شما چکار کردین؟
ما رولت بازی کردیم. رولت: یه وسیله برای قمار که در کازینوها استفاده میشود
جدی؟
بعداون برام یه کلاه خرید.
بهتره.
احمقانه نیست؟ عاشقشم.
و بعدش ما یه استیک زدیم.
استیک استیک همیشه، این طور نیست؟
هی، حوله کجاست.
پشت در.
پشت چی؟
پشت در.
ها! برای نگهداریش جای باحالیه!
چقدر سر و صدا می کنه!
هی، من برای خودم یه سر پناه می گیرم!
یه اتاق که تا حد امکان نزدیک باشه.
خب، یه دقیقه صبر کن، هلن!
منظورم اینه، بذار ببینم، من ...
هی، هی!
بامزه اس، من تا به حال بهش فکر نکردم،
منظورم، در مورد زندگیه.
ما حتی بهش توجه نکردیم.
بذارین قبل از مهمونی یه مکث کوتاه داشته باشیم. چی فکر می کنین؟
فکر کنین میخواین اینجا زندگی کنین، یا یه خونه کوچیک یه جایی بگیرین؟
نمی دونم. برای زندگی کردن کجا می ریم، هری؟
هرگز بهش فکر نکردم.
خوب، حالا، ببینین، شما دوتا.
لازم نیست که امروز تصمیم بگیرین. اینجا آپارتمان خودتونه.
بهترین جا برای دو نفر.
اما برای خودم حرف می زنم،
فکر کنم شما یک خونه کوچک با یک باغ می خواین.
به هر حال، من برای خودم یه اتاق میگیرم-
آه، هلن، متنفرم برگردونمت بیرون.
اوه، احمق نباش.
تا جایی که به من مربوطه یه سقف یه سقفه.
یه دقیقه صبر کنید، هلن، نگه دار.
قصدم این نیست که بین شما دخترا فرقی گذاشته بشه.
من چند روز کشتیرانی دارم.
پس شما دو دختر همین جا زندگی می کنین،
فقط انگار اتفاقی نیفتاده.
می خوای کشتی رانی کنی؟
فکر میکنی میخوام چکار کنم؟
من یه ملوان هستم، مگه نه؟
بله، البته، اما ...
فکر کردم اینجا کار پیدا میکنی و یا همچین چیزی.
خب، من فقط فکر کردم تو میخوای بمونی.
خوب، من ... فکر کنم نمی دونم چه فکری کردم.
کارِ ساحل؟ من؟ ها! امیلی!
اوه، نه، عزیز، البته که نه!
جالبه.
همه ... همه فکرا بسه.
عشق یک داروست، این طور نیست؟
آه، اما، هری،
هر وقت برگشتی، یه جا میخوای که مال خودت باشه.
برای برگشتنت، نه؟
خب، مشکل اینجا چیه.
خب ... هیچی، اگه من اینجا نباشم.
براتون مزاحمتی دارم؟
خوب، شما نمی خواین من این دور و ور باشم.
وقتی میای خونه، نه؟
اوه، منظورت اینه که فقط یه اتاق وجود داره.
البته. 'مطمنا می تونم برم در یه جوی آب یه جایی بشینم،
اما این چیزی نیست که من در موردش صحبت کردم.
یک مرد نمی خواد یه زن دیگه دور و ورش باشه.
اگه هزاران اتاق وجود داره.
خوب، این یه تخته، مگه نه؟
اون؟ وقتی میشنی بهت آسیب می رسونه!
خوب، من نمیخوام وقتی خوابی بکشمت.
چند شب، میشه؟
تو میخواستی مدتی که من میرم با امیلی باشی، مگه نه؟
استفاده اون اتاقی که می خوای برای چند شب بگیری چیه؟
اما، به هر حال، هر کاری میخوای بکن.
من قصد ندارم بهت بگم که چطوری می خوابم.
اما، هری، این اون ایده نیست.
یه مرد یه خونه از خودش می خواد.
مثلا، یه مرد یه باغ می گیره.
و مدتی که دوره بهش فکر می کنه
از رشدش تعجب میکنه.
همین طوره؟
قطعا!
یه مرد از رشد کردن بعضی چیزا تعجب میکنه.
یک باغ یا یه بچه.
چی عزیزم؟
ها؟
آه ... منظورت بچه است.
خوب، می دونی، برای یک دقیقه من فکر کردم.
داری در مورد یکی از دوستات حرف میزنی.
اشتباه منه، اشتباه منه. یک بچه، ها؟
تو یه بچه می خوای، رفیق؟
نه.
او می خواد داد و بیداد کنه، و تو همش می خوای زخمی کنی، پسر.
هلن، چرا ازدواج نمی کنی؟
صدات یه جوریه که انگار خوشت میاد.
شب های دیگه، تو خیلی بهش نمی پرداختی.
به هر حال، من هرگز نمیدونم کی برمی گردم.
کشتی هرجا بره من مسئولم.
من مسئول چیزی که تو سالها ندیدی نیستم.
آیا شما در مورد هر چیزی شگفت زده میشین؟
نوع اتاق به مقدار زیادی کم شده، آه ...
آه، نه، هری، نه. همه چی روبه راهه.
آره، آره، بذار دوباره برم.
می دونی، شراب صبح ها عالیه،
و هر سه تامون میریم بیرون.
بعضی بچه ها رو پیدا می کنیم و تا وقتی که کشتی به دریا بره مهمونی می گیریم
تا اونوقت مراقبت تختخواب ها باشید. من زود بر می گردیم، خانم ها.
خدایا، ساعت ... ساعت08:30.
هی، امیلی ...
بله؟
این، آه ... این به من ربطی نداره، اما ...
می دونی ملوانا یه جوری دیونه هستن، و ...
من نمی خوام اون پرنده رو اذیت کنم.
و بهش بگم چی چیه.
همه بحث من در مورد اون در مورد جایزه ای هست که برنده شده-
اون میدونه، مگه نه؟ بله، اون می دونه.
اون ... اگه اون مال من بود،
یه لنگر قبل از 10:00 امروز صبح یه لنگر بهش می چسبوندم.
من می ترسم که اونم (لنگر) رو بکِشه.
نه، هلن، فقط برای اینکه مستقیما ضبطش کنم، باید خودمم برم توش.
من می دونستم که او یک آدم دیونه است.
من تا به حال زمان زیادی بهش فکر کردم، اما کار انجام ندادم.
من کلا هری رو سرزنش نمی کنم.
من شرابش رو می خرم.
می خوای چکار کنی؟
بعدا می بینمت.
خوب.
سلام!
سلام.
من شامپاین گرفتم،
و بهترین بطری براندی در فریسکو.
کدومو می خواین؟
هی! چی می خوای؟
من طلاق می خوام.
ها؟
یه دقیقه صبر کن.
معطلش نکن، هری.
ما انتظار رو باور نداریم، مگه نه، هری؟
خوب ... تو میگی طلاق میخوای و منم میگم چرا؟
هووم؟
و من می گم، "ببین، جناب ..."
اسم مون چی بود؟ پترسون؟
چرا، من طلاق می خوام آقای. پترسون،
چون من طلاق می خوام.
من نمی خوام با تو ازدواج کرده بمونم.
من فکر نمی کنم تو یه شوهر خوب باشی.
هووم. این چیزایی که با هلن در موردش حرف زدین.
این پیش بینی تونه، نه؟
همه صحبت ها در مورد باغ کوچولو.
یا هر چیز دیگه ای که ما صحبت کردیم.
تو اشتباه می کنی. من باغ کوچولو نمی خوام، یا.
نمیخوام در مورد چیزای بی ارزش جر و بحث کنم.
تو هم با من موافقی که ازدواج یه کار بیهوده است، نه؟
هیچ چیز بین یک مرد و یک گوجه وجود ندارد
آه، یک زن - اما مثل زمانی که در رنو بودیم.
اما حل و فصل نشد؟ مگه غیر از اینه؟
دوست قدیمی من "اون"
بذار اینجوری در نظر بگیریمش، هری:
من بیشتر مثل هلن نیستم ... بیشتر شبیه اون ...
اون ... اون دختر که روی بازوته هستم.
هی، تو داری به اون حسادت می کنی، آره؟
نه عزیز.
می تونه یه کم باشه، رفیق ...
بخصوص یه دختر یه نفر که درو رو ورش میچرخه.
من شبیه اونی که نقاشی کردی نیستم.
به من خیره شدی، نه.
مگه نه، هری؟
نه، نشدم.
هی، نظرت چیه که تو رو هم بچسبونم روی اون یکی بازوم؟
نه، متشکرم، عزیزم.
یه دقیقه صبر کن. تو هیچ از این دختره شرمنده نیستی؟
من نمیدونم من اونو در برابر چی محافظت می کنم. اون بهش نیازی نداره.
من مطمئنم که اون نیازی نداره.
و، هری، من یه ذره هم علاقه مند نیستم.
این دختر خوبی بود.
اون قبل از جنگ در سواحل نرماندی زندگی می کرد. نرماندی: از نواحی 18 گانه فرانسه در شمال غرب این کشور
من بهش خوب توجه کردم چونکه اون زندگی می کرد
هیچ جا نزدیک کسی که قدر بدونه
من نتونستم با خوب توجه کردم بهش کمک کنم
بعد زمانی رسید که من از اونجا بیرون اومدم، متوجه شدی؟
اما اینطوری شد که من دلم براش تنگ شد بیشتر از اون برای من.
اون تنها دختریه که من روش شرط می بندم.
وقتی بهش گفتی خداحافظ اون چکار کرد؟
من بهش نگفتم خداحافظ. اون خواب بود
آیا اون اینو دید؟
نه.
متاسفم.
خوب از خانوم فرانسوی تو خوشم اومد.
و تکرار می کنم، من عاشق نیستم.
با خانه های کوچیک و باغ های کوچیک.
باغ های کوچیک این یکی یا اون یکی مهم نیست.
منظورم این نیست که من از دریا می ترسم، یا.
ممکنه هفت دریا بین مون فاصله بیفته.
این هنوز هم می تواند کامل باشه.
چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که ...
ما رنو رو پشت سر خودمون نیاوردیم.
هنوز رنو در رنو هست،
و رنو باید در یک باغ رشد کنه.
گرفتی؟
البته، گرفتمت.
و، می گم ... من تعجب نمی کنم...
اگه تو و من شباهت های زیادی داشته باشیم، متوجه شدی؟
و در مورد طلاق خواستنت،
و بعد وقتی من دوباره به خشکی برگشتم
اگر احساس بهتری نسبت بهش داشتی، ما دوباره ازدواج می کنیم.
راست به چپ، از چپ به راست ...
باشه، رفیق، باشه.
موضوع چیه؟
ما طلاق گرفتیم، عزیز.
آه ... اما نه به صورت دفتری (محضری).
ما رسما هم ازدواج نکرده بودیم.
خوب، رفیق، خوب.حالا چطوره بریم پسرا رو پیدا کنیم؟
نه ممنون.
مهمونی تمومه، نه؟
این یکی از خوباش بود.
اوم.
خب، اون حرکت کرده، مگه نه؟
من روی پله ها گفتم، این میتونه سریع اتفاق بیفته.
خوب، عزیزم، باشه. و اگر نظرت رو تغییر بدی،
من این دور و اطراف برای یه مجموعه مشابه آویزونم، احتمالا،
و من امیدوارم تغییرش بدی، رفیق.
مرسی، هری.
اگر من انجام بدم،دنبالت میگردم، رفیق.
خوب، رفیق. خدا نگهدار.
خدا نگهدار.
میتونم یه بوسه بگیرم؟
البته.
خوب.
خدا نگهدار. خدا نگهدار.
تو دختر خوبی هستی.
سلام، گاس! - هی، هری!
روی چه کِشتی ما کار می کنیم؟
یه چیز خوش شانسی رو نمایش دادید!
اونا ماج روی فرش اونجا گرفتن
برای چی؟
او نمی خواد بدون روحش دریا نوردی کنه.
آره، و اونا میخوان کتابش (گواهینامه ملوانی) رو ازش بگیرن.
آره؟
و یک چیز دیگه ... اون قانون رو نشون بده.
اتحادیه تجارت دریایی و یا کمیسیون حمل و نقل دریایی
که میگه شما می تونید کتاب یک نفر رو برای از دست دادن روحش ازش بگیرید.
چی روح؟ گریه من، روح جاودان
که اگه بمیرم باید به بهشت برم.
ما به اندازه کافی جر و بحث کردیم.
الان، یا کشتی در اقیانوس آرامه یا کتابت رو از دست دادی.
شما حق قضاوت در یه مورد مثل این رو ندارید.
اوه، من ندارم، ها؟
نه، شما (حق) ندارید، جناب. شما به اندازه کافی بزرگ نیستید.
اتحادیه تجارت دریایی به اندازه کافی بزرگ نیست.
همش همین، برادر. ساحل خوش بگذره!
اوه، نه، شما نمی تونید! وایسا، ماج
هری! آره، آره، آره.
پل ریور پترسون. سلام، روفقا.
خوب، اما با این شخصیت کوچیک چه جوری سر می کنی؟
در یه ماموریت لطیف در رنو.
ببین، پترسون، ما باید خدمه تو رو برای این سفر لیست کنیم.
همه اونا خوب بودن بجز این آدم عجیب و غریب.
اون چک شده. چه موقع باید دریانوردی کنیم؟
صبح جمعه سوار شو.
در مورد چی بحث می کنیم؟ اگر باید دریا بریم، دریا می ریم.
من ماج رو ضمانت می کنم. کتابش رو بهش پس بدین.
باشه، بفرما.
ممنون، استیو، یالا، ماج.
من نمی دونم، هری. مردی با شرط من-
سخت نگیر. من بهت یه گواهی میدم که چیزی رو از دست دادی.
آدم ها بدتر از تواز درواز های بهشت گذشتن.
اونو گرفتی، هری؟
البته، البته.
واقعا کجا بودی، هری؟ هیچ جا پیدات نکردم.
من ازدواج کردم - ازدواج و طلاق. رنو، رنو.
اون کی بود، هری؟
یکی از دوستان روانشناس ماج.
خانم امیلی؟
آره آره، امیلی. بعدا شما بچه ها رو می بینم.
تو امیلی رو از دست دادی؟
پترسون ... ازدواج کرده؟
باید یه نوشیدنی بزنیم، ماج، به حساب من
نوشیدنی؟ نه، حالا نه. من یه ماموریت برای انجام دارم.
واو ...
من یکی شونو متوقف کردم!
مبارزه کثیفی بود؟
نه، اون قوانین سختگیرانه تجارت دریایی بود.
من همیشه اونو دست کم گرفتم.
واقعا منظورت اینه که منو دست بالا گرفتی؟
اوه، نه، خانوم امیلی. شرط می بندم شما بهتر هستین.
از هر کس دیگه ای که می تونه انجامش بده.
من ادعایی مطرح میکنم.
می دونی، اونا میگن یه دختر هرگز نمی تونه برنده باشه.
همه کاری که اون می تونه انجام بده اینه که امتیاز پایین بدست بیاره.
منو بخاطر این سرزنش کردم.
وای نه. ما هر دو بیش از حد اطمینان داریم...
اما تو برام میتونی از یه مرد جذاب نقل قول کنی.
آه، اون حیله و راه پر پیچ و خم از اونه.
وقتی که من اونو به کتابخانه آوردم،
من از اول میدونستم تو در آخر اونو خواهی داشت.
من کردم.
اما جذابیت اون راهزن تو اینو نمیدونی.
آه بله.
نه مثل من، کسی که سالها پشت سرش راه افتادم.
من برای این دعواها نفرینش کردم،
بعد پشت سرش وارد نزاعی که اون شروع کرده بود میشدم.
من حتی در مقابل زنها ازش دفاع کردم.
با استفاده از فصاحت بومی من.
بهش چی گفتی؟
گفتم اون (هری) تو رو از دست داده.
اون برات اندوهگینه و دوباره مثل یه مرد بهتر برمی گرده.
صبور باش، واقع بین باش، و منتظر رشد کردنش باش
اون رُز خارداری که تو تویه قلبش کاشتی.
این دوست داشتنی بود، آقای. مارج.
این یه دروغ بود.
اما من نمی خوام به شما دروغ بگم، خانوم امیلی.
این رهایی خوبی هست که باهاش قطع رابطه کنی.
اون شجاعت. اون قدرت.
من بهت گفتم یه تصمیم گرفتم، مگه نه؟
تو خیلی بد نکردی؟
نه.
میدونی، من خودم یه آدم خیلی سخت گیرم.
البته، حالا، هستی. هستی.
اما من ... من باهاش دریانوردی کردم.
مورد آزار واقع شدم، اون! قلدر محضه!
شما سزوار تعظیم هستید.
یک تعظیم؟ برای حفظ اقیانوس سیاه،
و من بدون روح؟
هر دوی ما کشتی شکسته ایم.
اون بهت نیاز داره، آقای ماج.
اونو زیر کلاهت (پر و بالت) بگیر، رفیق،
اما اون تقریبا اون قهرمانی نیست که خودش فکر میکنه.
هری پترسون؟
نمیتوانم بیشتر ازاین بگم. این یک راز تجاری ...
اما قرار دادن تاج گل بر روی پیشانی اجازه تکبر بهش بدی.
اون آدم هنوز به یک میزان تشویق میشه، و تو میتونی برام نقل قول کنی.
ملکه دئیدره خودشه.
بزن قدش.
خداحافظ، آقای. ماج.
سلام.
هلن! خونه چه کار می کنی؟
دارم سعی میکنم فکرکنم چیزایی که فراموش کردم رو بهت بگم.
من تسلیمم... پس میتونم واقعیت رو بگم.
من اینجا خیلی از نگرانی هامو کنار گذاشتم.
اوه، هلن عزیز.
هی، صدات خوبه.
اوم، آیا برای اینکه چند روز باهاش بری جمع و جور کردی؟
شماره ما جدا شدیم ... مثل دو نفر آدم خوشحال.
اگه می خوای برام متاسف باشی، متاسف باش...
اما می تونی تا نرفته بری لنگرگاه.
من تا دو روز بر میگردم ...
در مورد افکار پوچی که در کتابخونه داشتم بگو
شرکت تاکسی سرخ لب دریا
متشکرم.
سلام، من!
بیا پایین.
موضوع چیه؟
چرا داری خونه منو نقاشی میکنی؟
ها! این بهش نیاز داشته، نداشته؟
برای چی داری نقاشی می کنی؟
فقط برای هدیه رفتم، همین.
فکرکردم خوشحالت میکنه.
فکر کنم یه کم پول تویه کفشم گذاشتی.
حالا، ببین.
اون آخرین راهی بود که نگاهش کنی، امیلی.
می بینم که چطور اون تو رو به درد آورده، طبیعتا،
اما این شبیه اون نیست.
وقتی که من گفتم هدیه، منظورم مثل یه هدیه بود.
برای رنو، برای هر دومون.
معمولا تو دیروز شهر رو خوب رنگ کردی،
در تجارت منه.
اما من فکر کردم، فقط به تو اون رنو رو نشون بدم.
بهترین اوقاتی بود که من تا به حال در ساحل داشتم،
منم به جاش خونه تو رنگ کردم.
خوب...
کار زیبایی انجام دادی، هری، البته.
حالا میتونی دوباره خدافظی کنی.
همانطور که گفتی، ما همیشه خداحافظ میگیم.
تو نمی خوای من تمومش کنم؟
نه، هری، ممنونم.
چرا؟
چون...
چون من اینجوری میگم!
خوب.
خوب!
اوه، خوبه، تصمیم گرفتین خونه رو رنگ کنین.
عالی به نظر میرسه. خانوم سیرز اگه خواستس برش میدارم.
من آقای لیتلتون هستم.
کاش میدونستم-
من باید آخرین روزمو تسلیم کنم،
و تو اونو نمی خوای.
اما، نقاش، مشکل چیه؟
الان، همه اینا حل و فصل میشه.
من چه بچه ای بودم!
از اینجا برو بیرون، میشه؟ از اینجا برو بیرون!
مشکل چیه، خانوم سیرز؟
به نظر من اون کارشو خوب انجام داده.
برو بیرون؟ شنیدی، بیرون!
من هرگز چنین یک همچین بچه ای نبودم.
من باید تا آخرین روز تسلیم بشم.
برای نقاشی این آشغالدونی فرسوده!
ما نمی تونیم جای دیگه ای بریم، نقاش.
از اینجا برو بیرون! برو، بیرون از اینجا!
من وقتی که من خوب و آماده باشم از اینجا میرم!
آره، آره، مثل اون کتابخونه نگاه میکنی.
آدم عجیب و غریب.
آه!
از اینجا برو بیرون! از اینجا برو بیرون!
خانم سیرز، شما نمی تونید این روزا با نقاش ها رو اینطوری رفتار کنید.
اونا مستقل هستند.
واو، اونا مستقل هستند.
خدا نگهدار، (آدم) عجیب و غریب!
ها! ها! ها! ها!
باشه! باشه، این طناب رو بکشین داخل
ترک ساحل انجام میشه.
یالا، پاهاتونو یه تکونی بدین.
باشه، هری.
پشت کشتی همه چی آماده است؟
پشت کشتی همه چی آماده است، کاپیتان.
جلوی کشتی همه چی آماده است، افسر؟
جلوی کشتی همه چی آماده است، کاپیتان!
بسیار خب، کشتی داره دور میشه!
بیاین از اینجا بریم بیرون!
هی!
سلام!
هی، بچه ها، ببینین کی اینجاست.
سلام، مشت زن!
سلام، دمپسی!
سلام، رفقا!
سلام! سلام!
کشتی رو نزنی!
اون کجاست؟
هی، هری!
اینجا ...
سلام، رفیق!
سلام، امیلی.
سلام، صخره.
میدونی چرا من دیونه بودم؟
نه!
من
من نمی خوام چیزی تغییر کنه!
چی؟
من اونو همون جوری که بود دوست دارم!
چی؟
اه!
من اونو همون جوری که بود دوست دارم!
اوه. اون چطور بود؟
یکشنبه نقاشی نشده بود، درسته؟
آه! هی، شیرین نبود!
هیچ وقت نباید شیرینی اون بره!
یه سنگ پرت کن!
خوب!
هی!
من برات یه نوشیدنی میخرم!
ها ها! ی میخوای، رفیق؟
آب یخ! زدن پیشخدمت!
کی اینو از من می خره؟
من!
کجا؟
رنو!
وای ...
هی، ماج!
تو هم با روحت خداحافظی کردی؟
منظورت از همون روشی که تو کردی؟
البته. روح یک مرد، خانومش، خیابان پاول،
انداختن کلاه براش.
آه، من نمی تونم.
این بیش از نهایت هست.
اوه، تمومش کن، رفیق.
هیچ چیز به اندازه طول زندگی تو بیش از نهایت نیست.
خب، خانم امیلی بیش از نهایت بود.
امیلی؟ آره
من اون دیدم که خداحافظی کرد.
هو هو، او همیشه با من خداحافظی میکنه.
او دیونه است.
دیدی کلاه شو پرت کرد؟
قطعا دیدم.
تو هیچ چیزی ندیدی.
تو باید سنگ پرت کردنش رو هم می دیدی
عجیب و غریبه.
عجیب و غریب فریسکوی من.
عجیب و غریب، اه؟ ها!
اون قصد داره تا وقتی برگردی منتظرت باشه،
مگه نه؟
البته.
من تعجب نمی کنم که با شنا پیش کشتی بیاد.
نه، نه، آقای. افسر کشتی، تو هرگز اونو ترک نمی کنی.
او تو ترک کرد، خدا حفظش کنه.
اما تو هرگر قصد نداشتی که از دست اون خلاص بشی، نه خانوم امیلی.
با خنده اون و دیونگی های شیرین اون.
اون میخواد قلبت رو بدست بیاره.
تو مورد یه ملکه درست رفتار نکردی،
و ملکه خون مردان گرفت،
و یه ولگرد کثیف از دریا نمی تونه اونو برداره!
ماج.
این منم دارای در مورد هری حرف می زنی.
آره، می دونم این تویی، هری.
آره؟
فکرکنم این چیزیه که من حفظش کردم.
الان میگم
نمی خوای اونو برگردونی؟
حتی یک کلمه.
برش گردون
تو در باره دوستت حرف نمی زنی،
تو با افسر کشتی صحبت می کنی.
اوه، افسر کشتی من، همینه؟
خب، من یک ملوان هستم و به نظم و انضباط احترام میذارم.
برای افسر کشتی پترسون، من اونو بر میگردونم.
این برای دوستم بود،
هرگز نمی خوام.
ها ها ها ها!
این همش ایده من بود، اومدن به رنو.
امیلی ماه عسل اینجا بود،
و من گفتم راهیه برای درمان سریعش.
اینه که یه مو از سگی که بهتون آسیب روسونده برداری. یه ضرب المثل قدیمی به این که میگه اگه یه سگ هار گازت بگیره با معجونی که موی همون سگ درونش هست درمان میشه
منظورش یه قسمت از پاشنه ای که شما لگد زده.
آخرین مورد من فقط موش ساده بود.
مال تو چطوری بود، امیلی؟
مال من یه ملوان بود.
اوه. مرد آناپولیس؟ آناپولیس، پایتخت مریلند، پس از ملکه بریتانیای کبیر (1614-1665) نامگذاری شد.
نه
در چه رتبه ای بود، عزیرم؟
اون افسر کشتیه.
بزرگترین افسر کشتی از همه اونا.
و بزرگترین پاشنه پا.
اما چ افسر کشتی است، امیلی؟
من فکر می کنم رتبه بعدی است
بالای دریا سالار کشتی.
او فقط یک ملوان سر سخت بود.
صداش عاشقانه بود.
باور نمی کنم من همیشه یه ملوان می شناختم.
اوه، تو خیلی دلت تنگ شده.
اون یه کتابدار کاملا خوشحال بود تا اون (هری)
آه، نه، هلن، نه. من در خونه مرده ها کار می گردم.
شما شاید دیده باشین یه مرده بلند میشه.
وقتی که یه ملوان بیاد داخل.
حتی بوق شیپوری نمی تونن از وظیفه اش جدا کنه.
اون نو رو به گوجه که در ساحل رها شده تشبیه کرد.
چه ساحل رها شده ای.
و بعدش اون به دریا در رفت!
من یه شوهر شایان ستایش داشتم.
شایان ستایش؟
به مدت 3 روز هر 6 ماه.
یا یک روز در هر 10 سال.
اوهوم
امیلی! امیلی!
هی، جو!
اون نباید می نوشید
بهتر یک دکتر صدا کنی، هلن.
اون حالش خوبه؟
اون فقط به خاطر برندی بود؟
اوه، نه، نه، نه. اما چیزی برای نگرانی نیست.
کاملا بیماری شایع در میان عروس هاست.
ها؟
امیلی
آه، طفلکی بچه، امیلی!
اونا می گن یه زن نمی تونه یه راز نگه داره.
تو باید به من میگفتی.
اوه، نه، نه.
تو نباید طلاق بگیری.
مسلما من نمی گیرم.
خوب، بهتره براش (نامه) بنویسی.
نه، نه، هرگز.
و من می خوام تو هم قول بدی که براش نمی نویسی.
آه ...
داشتن بچه شوخی نیست، میدونی.
حداقل اون می تونست.
نه، او نمی تونست. نه برای من.
من قصد ندارم تا ازش بخوام.
اوه، امیلی!
هی، هی، اجازه نده این ناراحتت کنه.
ما باید چیکار کنیم؟
الان میری و اشک های روی صورتت رو میشوری.
ما میخوایم امشب برقصیم.
* یک بار یه پیشخدمت زن بود *
* در پل درب هتل *
* رئیس اون آدم خوبی بود *
* و پیشخدمت زن عالی بود *
* از دور یه پسر ملوان آمد *
* تر و تازه از دریا *
* و این آغاز ماجرا بود *
* از همه بدبختی ها *
آخرین با کی اون با شماها صحبت کرده؟
خارج از دستورات داده شده، از زمانی که ما سیدنی رو ترک کردیم، بیش از یک ماه.
ما نباید مراقبش باشیم.
از فریسکو، 6 ماه.
6 ماه و 11 روز است.
اگر از من می پرسی،
این همش گیر کردن به قلاب در یه دعوای مسخره اس.
که اون و ماج وقتی که ما فریسکو رو ترک کردیم داشت.
ماج منو مورمور میکنه .
همه روی کشتی
و هر بندری که چشمک میزنه.
مثل یک سگ پرنده
با قرقره که دور پرواز می کنه.
هنوزم داره دنبال اون روح کوفتیش میگرده.
* ... تا چشم کار می کنه *
* برای اینکه من یک بار به یکی اعتماد کردم *
* و او به دریا رفت *
* بسه دیگه *
متوقفش کن
ماج کجاست؟
اون بالا در ...
آه.
آره، "آه."
سلام، افسر کشتی هری، رفیق قدیمی ... قربان.
خارج از وظیفه ات چکار داری میکنی؟
خانم امیلی، هری.
من اونو دیدم اون مواظب بود.
اون با یه قایق نجات درجه یک اینجا وایساده بود.
اون به نظر می رسید ترسده یا درد داره یا هیچی.
اون شجاع و زیبا بود.
خوشحال بود، اون لبخند زد و کفش هاشو به اقیانوس پرت کرد.
تو مستی. تو مست لایعقلی.
نه، نه، هری. هوشیار اونو را دیدم.
شب پنجم خارج از فریسکو.
آره آره، درسته، ماج.
تو همیشه چیزهایی می بینی.
اگه این روحت نباشه که ازت خارج شده
و در حال دویدن در خیابان پاول،
اونم یه گوجه فرنگیه.
آره، درسته، آقای افسر کشتی، قربان.
من می توانم چیزایی ببینم.
من می تونم همه چیزایی هم بشنوم.
قربان.
بیا. یالا، از این ور.
بله قربان،
افسر کشتی رفیق قدیمی، قربان.
درست برگرد اون بالا اونجا برای شستشو.
زود باشین.
برو بالا و زود تموش کن، رفیق.
حالا وایسا، هری.
شروع کن برو بالا.
برم بالا، لیز می خورم.
این وسیله اتاق دیده بانیه
این یک معامله عجیب و غریبه، هری،
اما تو اینو نمی خوای.
ما بیش از حد برافراشته کردیم بخاطر این.
اون کله شقه، هری.
من با تومدت زمان زیادی برافراشته نکردیم.
هری، این اولین باره که تا به حال تو یه نفر رو زدی.
با دست های پایین.
شما سخت تر از اونی که حتی من فکرشو می کردم ضربه زدی.
تو قتل عام کننده ای.
آماده باشید تا کشتی پهلو بگیره.
مرخصید
اون اینجاس.
زود باشین، پل جچوبی رو بذارید اینجا.
سلام، چیلی!
هری!
اوه، هری، هری.
منم روز شماری می کردم، رفیق.
در هر ثانیه.
تو هر ثانیه رو می شمردی، هری؟؟
ممکنه من یه لحظه رو از دست داده باشم، عزیزم، اینجا و اونجا.
در موردشون به من چیزی نگو.
هنوزم بهترین عاشق منی؟
منظورم اینه، مینی بهترینه و من دومم؟
ببین، اونا رو ببین جای پای خودت؟
با هاشون خداحافظی کردم.
وقتی بری من بهشون بر می گردم، هری.
تو دیونه با حرارتی.
من باید کشتی رو ترک کنم، من (اونو) شستم.
من همه چی رو ترک میکنم، از راست به چپ، چپ-
منظورم راست و چپه.
من خیلی تشنه ام.
هی، نیک!
شامپاین!
من می خوام اون طعم بد این قایق گل آلود بردارم.
از دهنم.
و عطر تو رو به خورم بزنم، رفیق.
از بوی ملوانا مریض شدم.
شامپاین دیگه هرگز نگو خداحافظ.
شامپاین میگه سلام و سلام.
سلام، سلام!
برای چلی، هم خونه قدیمی عزیز من.
برای هم خونه قدیمی و من در اون.
اوم، اوم.
خب!
بگو زمان میتونه متوقف بشه.
وایسا، زمان!
اون وایساد؟
کلا لنگر انداخت، عزیزم.
حالا، حالا بگو دوستم داری.
من دوستت دارم.
بهتر شد.
خب.
هیچ دختری به من لبخند نزد؟
من مال تو هستم، عزیزم.
هی، رنو این دور و اطراف کجاست؟
رنو؟ او کیه؟
ها ها! دختر نیست، عزیزم.
مثل مینی، یک کشتی دیگه است؟
یه شهرکوچیک،
بزرگترین شهر کوچیک در دنیاست.
رنو آنگ قشنگی داره. بیا بریم رنو.
باشه، امیلی.
امیلی؟
اوه.
به من نگو امیلی یه کِشتیه
نگو امیلی یک شهرستان کوچیکه!
کشتی خوب امیلی.
نه!
شهر قدیمی خوب امیلی، نوادا است.
نه!
خیل خب، امیلی یه دختره.
ما ازدواج کردیم و طلاق گرفتیم.
آقای پترسون، درسته؟
درسته.
و من براتون بعضی چیزای بچه رو آوردم.
آه. آره، بچه ناکام.
. بچه های ما که دعا نکرده بودند.
بله، منم همین طور فکر می کردم.
وقتی من زمانهای دور دریانوردی می کردم.
بهترین و دلیرترین رو، اونا بر می داشتن.
درسته، یه متقلب کثیف.
اما اون با خنده عازم شد.
به نظر می رسه اون بلند شد و پیاده در دریا دور شد.
اوه، بشین. این ماریای منه.
خانوم
سلام، آقا.
مدت ها بعد از اینکه کشتی شما از چشمام دور شد،
اون ایستاده بود و برای دریا خالی دست تکان داد.
باری کلا، این مجسمه منه.
کار مهربانانه ای کردید، آقا.
من از شما سپاسگزارم.
برای یک ملوان.
و ستاره شب اون.
خوب، پدر بزرگ! چی میگی؟
پدر بزرگ.
خوب، پدر بزرگ.
همه چی رو بگو
من متاسفم که نمی تونم به شما ملحق بشم، ملوان،
من برای شام مهمون دارم.
آه، آه. اون کیه؟
نوه من، نوه بزرگ من،
فرزندانم، و همسرم.
حضرت موسی.
همه تویه یه خونه زندگی می کنن؟
در مزرعه من در تپه.
اما می بینم که شما
شما هم بی نیازید، آقا.
می خوای دوباره بنوشی برای آینده شاد؟
و بچه هاب زیاد؟
نه، نه، بدون بچه،
بدون باغ.
تنها گلی که در یک باغ رشد می کنه.
آشناییه.
و بهش میگن گونه تحقیر شده.
باز هم، منم وقتی جوان بودم نظر مشابه ای داشتم.
شما و من زمان زیادی داشتیم.
و به پایان رسید، مثل همیشه،
با سردرد در قلب.
هری ازدواج کرده بود، آقا.
آه؟
آره، آره، من ضربه سختی خوردم.
چه مدت، هری؟
3 روز.
کاملا ضربه سختیه.
یک دقیقه از اون پشیمون نباش.
یک خنده طولانی.
او یه بوسه با یک دست پرتاب کرد.
و یک سنگ با اون یکی.
ها! اون عجیب و غریبه!
"اوه،" او میگه،
"تو این مرد کوچولو رو فریب دادی.
خداحافظ!"
فقط علمی، عزیزم.
"و من یه مرغ ندزدیم!
خداحافظ!"
دوستت دارم، عزیزم.
"اوه، روی سقف من چکار داری؟
نقاشی سقف منو متوقف کن! خداحافظ!"
او همیشه به من می گفت خداحافظ.
از لحظه ای که من اونو ملاقات کردم! ها!
اون عجیب غریبه.
یه زن جذاب و خشن
خب، آقا ...
نه، نه، نرو.
من مهمونای خودمو دارم.
اون دیونه خونه در تپه؟
اون دیونه هست، شکی نیست، اما با آرامشه،
و باید کمی خشن بشه تا با آرامش بشه.
آره؟
من و همسرم مثل یه جفت کفش کهنه شبیه به همیم.
در عین حال در تضاد زندگی کردیم.
ما زندگی می کنیم تا برای همدیگه خنده بسازیم،
و کودکان مخاطبان ما هستند.
ما از روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم بیشتر غریبه هستیم.
و در نتیجه، دوست من،
آشنایی نژاد زیباست.
خداحافظ، آقا.
خانم
اون خوبه.
پسر پیر خوبه.
بله، هری. اون خیلی خوبه.
بله، شما 193 هستید، و شما می تونید چیزهایی انجام بدید.
کی میخوای برگردی پیش اون؟
ها! از اینجا کجا می خوام برم؟
من رفتم!
به من خندیدی.
من به تو نخندیدم.
اگه تو نبودی کی خندید.
اونه - به من می خنده.
خداحافظ، هری.
هی!
ماریا، هی!
ماریا!
هی!
ها ها!
تو میدونی نظورم چیه؟
اونا همیشه در حال خداحافظی با من هستن.
نیک!
زودباش، چه میخوای داشته باشی، همه؟
اون شبیه اینه من میگم، قرمز
یک مرد می تونه هر چیزی را فراموش کنه.
یه مرد بزرگ و قوی مثل تو، آسونه.
زمان انجامش میده. زمان و فاصله.
من نمی دونم.
بهت نگفتم، هری؟
البته.
شرط می بندم تو حتی نمی تونی صورت مرد رو بخاطر بیاری.
یا هیچی از گفته های اون.
درسته؟
درسته.
او یک چرب زبون از آلاباما بود.
با یه گودی در چانه اش،
و من اونو فراموش کردم مثل این.
درست مانند اون.
و تو ملوان نبودی
یه ملوان اقیانوس زیاد داره
10000 مایل راه.
و زمان، زمان انجامش میده.
زمان خوب قدیمی.
من میگم، خدا هم به زمان برکت داده.
این بهتر از مشروب الکلی یا مواد مخدره.
دکترا هیچ چی ندارن.
در مقایسه کاری که چند ماه انجام میده.
یا سالها.
گاهی اوقات تو به سالها نیاز داری.
من نه.
این بستگی دارد که تو در حال فراموش کی هستی.
من نمی خوهم کوته فکر به نظر بیام، هری عزیز من،
اما این بستگی دارد که تو در حال فراموش کی هستی.
هیچ زنی رو زمین وجود نداره که من نتونم اونو تویه شش ماه فراموش کنم.
باشه باشه.
عاشق یه خانوم بشی،
و اون بخواد تویه قلبت درخت بکاره.
برای سایه انداختن روی یک تیکه سیب زمینی که با خون تو بهش آب میده.
هری ...
هری، ماج صدمه دیده.
اون از کشتی سقوط کرد.
خوب، دوباره پرتش کنین عقب .
اما، هری، اون رو اسکله دراز کشیده.
با همه قسمتهای بدنش ترکیده.
به کاپیتان بگو من خودمو قاطی این مسائل نمی کنم.
بهش بگو منو ماج شرکاتمونو جدا کردیم.
هری، کاپیتان بدون تو دریانوردی میکنه، اما بدون ماج نه.
من از کشتی پریدم تا تو رو پیدا کنم.
من ماج رو اینطوری دیونه ندیده بودم اون روحش رو گم کرده.
بهتره در این سطح باشه.
بیا، رفیق، 20 دلاره.
برای چی؟
مکالمه خوب.
خوب، پسرا، اونو ببرین رو عرشه.
حالش چطوره، دکتر؟
تکون دادنش رو بس کن.
'دوره...
ایرلنده...
و من اسیتون های سین رو دوباره می شورم. اسیتون: ظرف سفالی خیس کردن تنباکو سین: اسم ایرلندی
دریا ... کشتی ها ...
خداحافظ، عزیزم.
مراقب باش!
اژدر اژدر!
خوب، ماج، خوب.
فعلا دراز بکش و استراحت کن.
آه، این تویی، هری.
آره
بیا، یه کم آب بخور؟
آسمان کجاست؟
و وزش باد؟
ما تویه کشتی هستیم، ماج.
محدود برای فریسکو.
فریسکو؟
پس من باید حالا برم روی عرشه.
نه نه نه. آروم باش.
اما یک مرد نباید در این سواخ موش بمیره.
تو نمی میری.
در واقع، الان؟
بیایید اونو ببریم روی عرشه، هری.
اون از این بدتر نمی تونه بشه.
باشه، اگه ما با دقت انجامش بدیم.
باشه. باشه.
آسمان ...
باد...
ماج، ما از سوراخ موش آوردیمت بیرون.
می دونم.
خوب، نگاه کن.
من می ترسم از... و شرمندم.
هیچ چیز نیست که باعث بشه این احساس رو در باره اش بکنی.
مه-
مه داره نزدیکتر میشه.
و من روحمو ندارم.
روح جاودانی گریان من.
تو هرگز اونو گم نکردی، ماج.
بله، من گم کردم. در خیابان پاول.
یه نور کوچیک، یه ستاره کوچیک.
من الان در تاریکی هستم.
همه توسط خودمه،
و حتی یه تشابه نداره.
یه ننگ برای ایرلند.
آی ...
اونو احساس کردی، هری؟
آیا اون تو رو لمس کرد.
البته، ماج، البته.
چیزی به من بگو-
روح من، اون به من برگشته.
درسته، ماج.
نزدیک به اندازه کافی.
تا حالا از اونجا بالا رفتی؟
اوه، تا حالا باختی؟
هیچ چیز تغییر نکرده.
خوب، حدس می زنم من یه شانس دارم.
برادر، شما حق دارین.
من چند دقیقه این اطراف یه چرخی میزنم.
در صورتی که خودت بیای بیرون.
خوب.
سلام، هلن.
امیلی!
سلام، رفیق.
ام، ام!
اون کجاست؟
اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه.
اون کجا زندگی می کنه؟
چرا؟
هی، تو چی می خوری؟
این چه جور خوش آمد گویه؟
خوش آمد بگم؟ من بهت خوش آمد بگم؟
من می تونم گلوتو (سرتو) بِبُرم، موش!
من میتونم گلوی خودمم بِبُرم.
اون روز از ریو اونجا-
اون روز جشن بزرگ.
و همه چیزهای که من در موردش کشیده بودم-
در مورد خوشحال بودن زیاد چون تو اونو خیلی خوشحال کرده بود!
اوه، پسر، همه این کلمات برگشته و داره منو داغون میکنه.
موضوع چیه، هلن؟
امیلی و من بهترین ها رو با هم تقسیم کردیم.
اون نمی دونه تو زنده هستی!
اون طلاق گرفته. اون از دستت خلاص شده.
اون خوبه، و تو هم اونو تنها بذار.
تنهاش بذار.
این تاکسی منه.
کجا میری؟
پل گلدن گیت.
کجا میری؟
هی-هی، من فکر می کردم اون یه خانوم دیگه باشه.
عجله کن، راننده، عجله کن.
هی، چی شده؟
به من بگو امیلی کجاست، شوخی نمی کنم.
بهت میگم. او داره بچه دار میشه!
نظر شما در این مورد چیه؟
بچه؟
آره، یه بچه. تا به حال چیزی در موردشون شنیدی؟
خب، پس اینطور!
این بچه دار شدن نظر اونه، و من ازش خبری ندارم.
اگر من یه پدر هستم، من یه پدر هستم.
اون کجاست؟
ما داریم میریم اونجا. مزرعه.
خوب، صبر کن تا من برسم اونجا.
یالا دیگه، راه برو! برو دیگه!
بله پدر.
من میرم شهر. همین دور و ورام.
آره، اون نمی خواد زیاد اینجا باشه.
حداقل الان میتونی ترکش کنی و تنهاش بذاری.
آره؟ خوب، این تویه سر توست.
دکتر میگه هیچ شرایطی نباید عصبانی بشه.
من حلش میکنم.
سلام، خانوم میلوهن
اون چطوره؟
اون خوب به نظر میاد.
نه، نه، متاسفم.
ملاقات نه.
من ملاقات کننده نیستم، توتس.
جراح ارشد، تجارت دریایی .
اون هست؟
نه، اون سر افسر کشتیه.
اوه.
ندیده بودم. اون کجا نگهدای می کنین؟
گفت یک درخت در اینجا وجود داره.
اوه. آیا اون بیرون از اینجاست؟
اون یه درخت بزرگه.
یک شب زیر اون من یه دختر رو ملاقات کرد.
هیس! هیس!
ما تویه کتابخانه هستیم.
من فقط برای نوشیدن سوت زدم.
ها ها ها ها!
هی، رفیق! منو یادت میاد؟
من نمیدونستم شما اینجوری تغییر کردین.
حالتون چطوره، آقای پترسون؟
چطوری؟
تو هیچ فرقی نکردی، بچه.
هی، من این خبر رو از هلن عزیز قدیمی شنیدم.
تبریک می گم، رفیق.
اوه.
حالت خوبه، درسته؟
آهان.
من خوبم، من خوبم.
و تو نباید در این نور بخونی.
تو می خوای چشماتو خراب کنی؟ ها؟
هوا نیست!
هی ...
کی قراره اتفاق بیفته، رفیق؟
باید همین دیروز میشد.
خب، نظرت چیه.
چرا در بیمارستان نباشه، جایی که بهش تعلق داری؟
این راه اندازی نشده.
یه مزرعه، یه دکتر خنگ.
میدونی اگه کارا اشتباه پیش بره چه کس الم شنگه به پا می کنه؟
من.
کسی که اینجوری نگرانه، هری-
من باختم.
اما من تویه این تخت متولد شدم،
و دکتر اشلن دکتر من بود.
میدونم. دکتر اشلن دکتر تو بوده،
در حال حاضر اون دکتر منه.
پیرمردی که ریش شو می زنه.
شانسی وجود نداره.
اوقات خوبی داری؟
هووم؟
به تازگی همیشه.
خانمی که میخواد بچه بدنیا بیاره، معمولا برای مردش نامه مینویسه.
اینطور نیست؟
بعضی وقتا یک دختر ...
درد نویسنده رو در بر میگیره، هری.
آره؟
خب، این اندیشمندی از تو نیست.
ها!
همیشه در عجب بودم وقتی تو رو میبینم چطوری میشه.
چطوریه؟
آه،اون فقط... شاده.
معنی اش چیه؟
صدمه ای نمی زنه.
صدمه بیشتر.
فکر کنم نتونستم منظور مو بگم.
این درخت بزرگ.
تو یه دختر زیر اون ملاقات کردی، هری.
اون اولین شب اون اولین بوسه ...
ماه به گردش در اومد، و سیل در چهره او پخش شد.
اون دختر کجاست؟
من خودمو در چشم تو نمی بینم، هری.
هری.
آره؟
با من ازدواج می کنی، هری؟
البته، هر وقت بخوای!
راست به چپ، از چپ به راست.
اگه من ازت نمیخواستم با من ازدواج نمی کردی.
اوه، احتمالا خواهد بود.
من برای مدتها تنها بودم تا وقتی که تو بعد از مدتها تو اومدی.
و من تنها ماندم مدتهای بیشتر از وقتی که تو ترکم کردی.
من می دونم که هرگز یه مرد دیگه زیر یک درخت برای من وجود نخواهد داشت.
خنده داره، همش در مورد کتابخونه ها و درخت ها صحبت کردیم.
باید یه درخت واقعی، برای یه دقیقه وجود داشته باشه.
خوب، رفیق، منم با اون موافقم.
منم هرگز دختر دیگه ای رو زیر یک درخت نمی بوسم.
ما فقط از دست رفته ایم، درسته؟
ای بار چه مدت اقامت داری، هری؟
آه، اگه خوش شانس باشم چند هفته.
خوبه.
پسرا چطور؟
اوه، و هری، ماج چطوره؟
اون حالش خوبه.
اون، آه، روح خودشو پیدا کرد.
آه؟
اون بال داشته.
باهاش اون دور دورا پرواز کرده.
تو باید بطور وحشتناکی اونو از دست داده باشی.
اوه، اون فقط رفیق منه.
اون رفیق منم بود.
منو ملکه دئیردر صدا میزد.
که شاعر فقیر از دست رفته
کسی که قدرت و صلابت یک افسر کشتی داشت.
او به اندازه کافی قوی بود.
موضوع چیه؟
آه ...
یه دوست ما می خواد ما رو ببینه
آه ...
پرستار! پرستار!
درد؟
آره شما کجاین؟ برید داخل، میشه؟
این بهش صدمه میزنه درست مثل یه چاقو.
خوب، این چیزیه که ما منتظرش بودیم.
عالیه. تو باید منتظر این باشی.
هری!
حالش خوبه؟
بله، اون خوبه.
یه پسر کوچولو گیرت اومد، هری!
اما اگه میخوای اونو ببینی بهتره عجله کنی.
سیانوز، دکتر.
بارداری معمولی، زایمان طبیعی،
اما اون نفس نمی کشه.
به من بگو چرا.
شما فقط از دانشگاه جانز هاپکینز بیرون میاین، نه؟
تو همه چی را می دونی. به من بگو چرا.
از اینجا برو بیرون.
من پدرش هستم.
پدر؟ شما هستید؟
اکسیژن.
اکسیژن دادم ...
شانسی هست، دکتر.
من نمی دونم.
جانز هاپکینز نمی دونه.
آدرنالین.
شاید دکتر های دیگه ای لازمه.
مثل یه احمق صحبت نکن!
50 ثانیه بین مرگ و زندگی هست،
و اون می خواد پزشکای بیشتری صدا کنه.
بچه ما. و ما انجامش دادیم.
حتی خدا یه اعتباری برای یه کمک کوچیک نمیده
من دعا میکنم.
خب، من نمی دونم چرا اون باید بشنوه.
خدای، همه ما.
وام خودشو از زندگی گرفت ولی هرگز باهاش کار نکرد.،
هرگز بهش پرداخت نشد.
آفتاب درخشانش حیف شد.
در بدبختی دیوهای دو پا،
جانش رو برای اشتباهات بیولوژیکی قرض بده.
کر و لال و کور.
کاری کن نفس بکشه، دکتر.
یالا دیگه.
بگیرش، پسرم. ریه هات کار کنه.
سیانوز، دکتر. اکسیژن بیشتر.
آره، همینو انجام بده.
قبلا کار می کرد، این باید کار کنه.
آره
تزریق زیر جلدی.
با سرنگ تویه گوشش اسپری کن
ستاره تویه چشماش بچکون.
و ...
و من حدس می زنم او نمی تونه انجامش بده.
روح جاودانه کوچیک اون
نفس بکشم!
برا مون نفس بکش، رفیق.
زود باش، پسر.
من می خوام تو رو به مادرت بدم.
یالا زودباش!
تو باید این کار رو برای من انجام بدی!
نفس بکش.
برای مادرت.
زبل
زبل!
هری! هری!
صداشو می شنوی؟ اون اینجاست.
اون برای موندن اینجاست.
من تو رو شنیدم، هری.
من تو رو شنیدم.
به اون گوش کن.
بله.
هری پترسون جوان.
پترسون ماجین جوان.
آه بله.
بله.
ویلیام ماجین پترسون جوان.
ماجین جوان.
هری بزرگ.
امیلی.
و یک درخت.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.