میلدرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده خانم؟
می دونی من چی فکر می کنم؟
فکر می کنم می خوای یکم شنا کنی .من اینطور فکر می کنم
.تنهام بذار
اگر تو شنا کنی,منم مجبورم شنا کنم این منصفانه ست؟
فقط چون تو می خوای ولگردی کنی,من باید ذات الریه بگیرم
تا حالا بهش فکرده نکرده بودی مگه نه؟
خب,بهش فکر کن
زود باش,همین الان برو قبل از اینکه بریم شنا کنیم برو به سمت خونه
هی,میلدرد
چرا مثل کبوتر ها داری پرسه می زنی؟
چی؟- مریض شدی؟-
نه,فکر نکنم
خب,اگر احساس ضعف می کنی بیا داخل و یه نوشیدنی رایگان بخور
بیا
می دونی,خریدن این سیگار عاقلانه ترین حرکتی بود که تا حالا کردم
تو باید بچه ی زیبایی باشی
به ما چند تا نوشیدنی می دی تونی؟- بله قربان-
وقتی بری مهد کودک
شرط می بندم که دختر بچه ها رو دیوونه می کنی
امیدوارم بابت امروز بعد از ظهر از من ناراحت نشده باشی یه کار ضروری بود متوجهی؟
منظورم اینه که,فکر نمی کنم به بدی زمانی باشه که منو فروختی,نمی تونی انتظار ...داشته باشی
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟
تو می تونی در مورد هر چیزی که می خوای حرف بزنی درسته والی؟تو حرف زدن خوبی
.تو شغل من باید همینطور باشم
فقط الان ترجیح می دم با خودم در مورد یه چیزی حرف بزنم
می دونی منظورم چیه؟
هنوز داری تلاش می کنی,هان؟- یه سرگرمیه-
من از وقتی بچه بودیم هفته ای یک بار تلاشمو می کردم
دوبار در هفته- باشه,دو بار-
با این حال همچنان چیزی نصیبم نمی شه
هی,قبلا عادت نداشتی همینجوری خالی بنوشی
.این چند ماه گذشته یاد گرفتم
.خیلی چیزها یاد گرفتم- مثلا چی؟-
مثلا اینکه این مشروبه فاسده
تو خونه ی ساحلی چیزهای خیلی بهتری برای نوشیدن هست والی
جرات حقیقته؟
می تونه باشه
خیلی خب,قبول می کنم
.تو می دونی من از چیزهای خوب خوشم میاد
.شاید امروز روز شانس منه
شاید
بیا تو- شوهرت چی؟-
اون,یهویی روشنفکر شد؟
.مونته اینجا نیست- اوه؟-
بعلاوه,تو می تونی در مورد هر چیزی که بخوای حرف بزنی مگه نه؟
اوه,مشکلی پیش نمیاد
همش همینو می گی- جدی؟-
عصبی هستی والی؟- نه نه سردمه-
موقتا
این راحت تر نیست؟- آره,آره,فکر کنم همینطوره اما...-
چی شده؟- هیچی-
به نظر میاد زیاد اینجا خوشحال نیستی- اوه,خوشحالم,باور کن-
از درون قلبم داره آواز می خونه
خیلی چرند بود والی- آره خب من خودم هم آدم چرندیم-
.ولی باهوش هم هستم
برام در مورد همه چیز سوال پیش میاد- در مورد چی؟-
خب,برای مثال برام سواله چرا امشب منو آوردی اینجا
منظورم اینه که,انقدر ناگهانی,ووم! شوهرت رفته,نورهای ملایم هست,اتاق ساکته
بهم فرصت دادی,چرا؟
فکر می کنم تو خیلی سخت گیری والی- جدی؟-
تو باعث می شی بلرزم میلدرد همیشه همینطور بودی
تو خیلی خوب عشق بازی می کنی والی همیشه اینطور بودی
می دونی میلدرد,تو کل زندگیم هر چی می خواستم رفتم دنبالش
و به دستش هم آوردم
شاید یکم زمان برد ولی خوب بود چیزی که خواستم رو به دست آوردم
واقعا؟
باید خوب باشه- آره-
خوبه
اوه متاسفم- هی,چند امتیازی بود؟-
احساس می کنم چسبناکم
شاید بهتر باشه لباسم رو عوض کنم- جدی؟آره,البته,میلدرد.ایده ی خوبیه-
من,اممم...یه دیقه دیگه میام
درو باز نگه دار که بتونیم حرف بزنیم
دوست دارم حرف زدنت رو بشنوم- جدی؟-
منم همینطور
یه چیزی در مورد صدای خودم شگفت زده م می کنه
خوشحالم که ازم ناراحت نشدی اونجوری که تو دردسر انداختمت,میلدرد
نمی خواستم کارت رو به هم بزنم فقط یهو پیش اومد و نتونستم کاریش کنم
کاری از دستم بر نمی اومد
یهو به خودم میام و می بینم دارم به خودم آسیب می زنم یه میل ناخوادآگاهه
با من باهوش بودن یه بیماریه می دونی منظورم چیه؟
همم؟
هی,میلدرد
عجله کن می دونی که من دوست ندارم تنها بنوشم
هی,یه چیزی بگو
این گفتگوی یه طرفه داره خسته م می کنه
ها؟
بگو,هی,میلدرد
میلدرد
هی,زود باش,میلدرد .بازی نکن
من تا یه حدی پسر خوبی هستم .ولی ناراحتم نکن
میلدرد
!هی
هی,چی شده؟
این دیگه چه کاریه؟
!میلدرد
نور رو بگیر سمت اون خونه
!هی!وایسا تو
باشه باشه
چقدر عجله داری رفیق؟
اسلحه نداره- بهتره یه نگاهی به اون خونه بندازم-
این یارو یهو از پنجره اومد بیرون انگار با یه توپ شلیک شده باشه
این زخم مال موقعیه که از پنجره پریدی بیرون؟- نه,موقع تراشیدن صورتم اینطوری شد-
خیلی خب,مزه بریز پسر باهوش
یکم به مداوا نیاز داری- اوه,برادر,من خیلی باهوشم و این یه بیماریه-
خیلی خب,برو
تو این خونه چی کار می کردی رفیق؟ داشتی چیزی بر می داشتی؟-
نه ولی اتفاق کوچیکی نیست
.امشب برای تو شب بزرگیه- جدی؟-
آره یه عالمه هیجان داره یه جنازه اونجاست
جدی؟
و من فکر می کنم تو داشتی مستقیم به سمت ایستگاه می دویدی که گزارش بدی
آره- آره-
!هی
اون می گه یه مرد مرده تو خونه ست- .تو تا حالا چنازه ندیدی-
بهتره به مرکز پلیس زنگ بزنی- آره-
تماس از ماشین 93 به KQVB
مادر کجا بودی؟ چی شده؟اونا هیچی بهم نمی گن
کی بهت چیزی نمی گه؟اونا کین؟- این آقایون-
آقای براگون؟- بله-
.ما از طرف مرکز پلیس هستیم
این بازرس ازتون می خوان بیاید پایین و باهاشون حرف بزنید اگر راحتید
چرا؟چی شده؟
متاسفم خانم .فقط ما سوال می پرسیم
بعلاوه,ما دقیق نمی دونیم مشکل چیه
شاید فقط یه چیزی در مورد ماشین باشه
این وقت شب؟
مشکلی نیست عزیزم هر چی که هست من بهش رسیدگی می کنم
تو اصلا نباید بهش فکر کنی حالا برو تو تخت لطفا
...مادر- لطفا برو-
نمی تونی بهم بگی چی شده؟- بهتره بریم-
چی شده؟مشکل چیه؟
من نمی خوام چیزی جلوی دخترتون بگم
در مورد شوهرتونه.ایشون به قتل رسیده
به قتل رسیده؟
هی,جو,چی به دست آوردی؟
ایشون خانم پیرسه.منظورم باراگونه
بلاخره چیه پیرس یا براگون؟ .تصمیمت رو بگیر
.میلدرد پیرس براگون- باشه.بیاریدش داخل-
اونجا لطفا
خانم براگون همین الان اومدن
بشینید.ایشون الان میاد پیشتون
ببین,من خیلی زود کبود می شم
...آیدا,تو چی- صحبت ممنوع-
جدی؟
آیدا کوروین
خب,این چیه,جلسه ی کلاس درس؟
اینطور بنظر میاد
به سختی قراره از این ماجرا راحت بشم
حرکت کن- خیلی خب خیلی خب-
سلام اد
چارلی کلمه ش چیه؟- پاهام درد گرفت.کلمه ش اینه-
تو منو به گریه می ندازی.یه آبمیوه ی خوب برای صبح چطوره؟
نه.امروز نه
اون برای چی اومده تو؟- زیر صندلیش تو سینما آدامس چسبونده-
راضی شدی؟- باشه,چارلی,خوبه-
متاسفم میلدرد,من نمی تونستم کمکی بکنم- صحبت نکنید-
بشینید
اون مرد رو می شناسی؟
بله,ما قبلا با هم زن و شوهر بودیم
روزنامه می خواید خانم؟
نه ممنونم
بله؟
باشه
رییس الان تو رو می خواد.حالا می تونی حرف بزنی
بازرس پیترسون,خانم براگون- حالتون چطوره خانم براگون؟-
حالتون چطوره؟- نمی شینید؟-
در مورد شوهرتون متاسفم .حتما براتون شوکه کننده بوده
...خب,من
متاسفانه نمی دونم چجوری باید شروع کنم
می دونید,حقیقتش اینه خانم براگون ما به شما نیازی نداریم
به من نیازی ندارید؟
من واقعا نمی دونم چجوری بابت اینکه شما رو تا اینجا کشوندیم معذرت بخوام
ولی متوجهید,ما باید مطمئن بشیم
خب,الان مطمئنیم
نمی خواید از من سوال کنید؟ .فکر کردم قراره ازم سوال کنید
می دونم خانم براگون
همه فکر می کنن کاراگاه ها هیچ کاری جز سوال کردن نمی کنن
ولی کاراگاه ها هم مثل بقیه روح دارن
سیگار؟
نه ممنونم- بردار مشکلی نیست-
می دونید خانم براگون ...کاراگاه بودن مثل اینه که
خب,مثل اتومبیل ساختنه
فقط قطعات رو بر می داری و یکی یکی می ذاریشون کنار هم
اولین چیزی که می دونی اینه که تو یه اتومبیل داری
یا یه قاتل
و ما گرفتیمش
اوه,همه چیز واضحه خانم براگون .این پرونده کاملا واضحه
.می تونید برید
خیلی خب آقایون
...می تونید
...بهم می گید کی- کی این کارو کرد؟-
البته شما حق دارید که بدونید
!نه,نه
بله.اون این کارو کرد
شوهر اولتون,پیرس
نه,برت,من نمی ذارم تو اینکارو بکنی
والی فی چی؟ از کجا می دونید اون این کارو نکرده؟
فی هیچ انگیزه ای نداشته ولی این مرد داشته
متوجهید,خانم براگون .ما با هیچی شروع کردیم
فقط یه جنازه اگر ادبیات من رو ببخشید
خب,ما به جنازه نگاه می کنیم و می گیم "چرا؟دلیلش چی بوده؟"
و وقتی دلیلش رو پیدا می کنیم .بعدش مردی که این کارو کرده رو پیدا می کنیم
تو این مورد,ایشون
بیا
ولی من بهتون می گم که اون این کارو نکرده .می دونم که نکرده
واقعا؟
.این قتل با این انجام شده
می دونید این مال کیه؟
نه نمی دونم
ما می دونیم.مال پیرسه .این مدرک اوله
مدرک دوم .اون کشتن براگون رو انکار نکرد
.به نظر می اومد فکر می کنه که ایده ی خوبی بوده
و اگر ما یه چیز باشه که بر اساس تجربه بدونیم
اینه که یه مرد بی گناه همیشه جرم رو انکار می کنه زیاد و با صدای بلند
پیرس این کارو نکرد
پس,شما ما رو برای اینکه حس می کنیم تقریبا مطمئنیم که اون مردیه که
چهار تا گلوله به براگون زد ,سرزنش می کنید؟
ولی اون این کارو نکرده.نمی تونسته اون خیلی شریف و مهربونه
باشه اون شریف و مهربونه .اون شگفت انگیزه
ولی اگه انقدر خوبه خانم براگون شما چرا ازش طلاق گرفتید؟
چون من اشتباه می کردم
چهار سال طول کشید که اینو بفهمم .ولی الان می دونم که من اشتباه کردم
بذار ببینم.چهار سال پیش اون تو کار املاک بود درسته؟
بله. اون و والی فی با هم شریک بودن
برای مدت زیادی پول خوبی درآوردن .خونه های زیادی ساختن
بعد ناگهان,هیچکس دیگه هیچی نخرید سوددهیشون تموم شد
خب؟
بعد یه روز از هم جدا شدن .والی موند اما برت اومد بیرون
اونا دیگه با هم شریک نبودن
اون روزی که برت اومد خونه از شغلش اومده بود بیرون
بله این نامه برای شماست آقای پیرس- ممنون جک-
ببینم,آدرس کارت رو تغییر دادی؟- بله-
ممنون
ما تو خیابون کوروالیس زندگی می کردیم .جایی که همه ی خونه ها شبیه همن
مال ما شماره ی 1143 بود
من همیشه تو آشپزخونه بودم
من احساس می کردم که تو آشپزخونه به دنیا اومدم .و کل زندگیم رو اونجام
به جز اون چند ساعتی که رفتیم ازدواج کردیم
تویی برت؟- آره,دیگه کی می تونه باشه؟-
فکر کردم امکان داره خانم وایتلی باشه که برای کیکش زنگ زده
خب نیست
.من وقتی 17 سالم بود با برت ازدواج کردم
من هیچوقت هیچ مدل زندگی دیگه ای رو نمی شناختم .فقط آشپزی کردن و شستن و بچه داری کردن
دو تا دختر,ودا و کای
اون یکی شلوارت رو آوردم
فکر کردم شاید بخوای مکلاری رو بابت اون شغل نمایندگی فروش ببینی
ممکنه خوب باشه میلدرد اگر فقط منو واسه 5 دیقه تنها بذاری
وقتی زمانش برسه شغل رو می گیرم
می دونم می گیری برت .فقط سعی داشتم کمک کنم
عصر بخیر,یه بسته از ایی.لانگلین- اوه-
ممنونم- ممنونم-
اون چیه؟- یه پیرهنه-
برای وداست؟- امم همم-
فکرشو می کردم.از کجا پول آوردی؟
کیک و پای درست کردن برای همسایه ها اینجوری به دستش آوردم
درسته.بنداز تو صورتم که نمی تونم خانواده ام رو حمایت کنم
متاسفم برت,ولی من حتی نصف حرف هایی که زن های دیگه می زدن رو هم نمی زنم
وقتی هیچی نیست به جز یسری قبض برای پرداخت کردن
زود باش ادامه بده
شاید مجبور نبودی انقدر قبض بپردازی اگر سعی نمی کردی اون بچه ها رو به دنیا بیاری
انگار بابای پیرشون میلیونره
تعجبی نداره که اونا انقدر سرحال و مغرورن
اون ودا
اونجوری که هی ازم کلاهبرداری می کنه دیگه خسته م کرده
یکی از همین روزها من دیگه صبرم تموم می شه و سیلی می زنم تو صورتش
برت,اگر حتی یه بار دستت رو به ودا بزنی ...من
خیلی خب خیلی خب
مشکل اینه که تو سعی می کنی از این بچه ها عشق بخری ولی جواب نمی ده
من تاجر نیستم ولی در حدی که بتونم بگذرونم درمیارم ولی نه,این به اندازه ی کافی خوب نیست
ودا باید پیانو و کلاس و لباس های شیک داشته باشه
تا بتونه رو یه سکو بشینه و به ما پوزخند بزنه
هر بچه ی 5 ساله ی با استعدادی می تونه پیانو بزنه
ودا استعداد داره .از همسایه ها بپرس
جدی؟اونجوری که من تیر اندازی می کردم اون پیانو می زنه
و کای,یه بچه ی کوچولو و خوب و عادی که فقط می خواد طناب بازی کنه و بره بیسبال
.ولی اون باید باله یاد بگیره
اون قراره یه رقصنده ی باله بشه تا تو بتونی به خودت افتخار کنی
خیلی خب,که چی؟
من می خوام تو زندگیشون یه چیزی بشن,مگه چیه؟-
من هر کاری برای اون بچه ها می کنم می فهمی؟هر کاری
جدی؟خب,نمی تونی به جاشون گریه کنی
اون کارو هم می کنم,اونا هیچوقت گریه نمی کنن من می تونم کمک کنم
اونا یه چیزیشون هست میلدرد نمی دونم چی اونقدرا باهوش نیستم
...ولی می دونم درست نیست که
سلام؟
...فقط می خواستم بدونم که اگه- بله؟-
بله هست
کی زنگ می زنه؟- خانم بیدرهوف هستم-
یه لحظه
این برای شماست خانم بیدرهوف
مگی,الان نمی تونم باهات صحبت کنم- ...بهت گفتم که
من سعی کردم تو دفتر باهات تماس بگیرم- الان نمی تونم باهات صحبت کنم بعدا-
پس آقای پیرس نابغه الان نمی تونه صحبت کنه
اون سرش به قدری شلوغه که نمی تونه به همسرش بگه زندگی مشترکشون چه مشکلی داره
دقیقا همونجوری که با بچه ها رفتار می کنه
مگی هیچ ارزشی برای من نداره .اینو می دونی
آرزو داشتم می تونستم باور کنم
بهتره بری بیرون و عذر خواهی کنی .وگرنه اون دیگه باهاتون جین رامی بازی نمی کنه
جین رامی بود درسته؟- ببین انقدر شلوغش نکن-
یکی از همین روزها بلوفت رو لو می دم- اوه,نه تو منو لو نمی دی من تو رو لو می دم-
تو هم می تونی منو درک کنی برای یک بار تو عمرت
اون بچه ها اول اومدن تو این خونه قبل از هر دوی ما
شاید درست باشه شایدم اشتباه باشه .ولی همینطوره
من قصد دارم بهترین کاری که می تونم برای اونا بکنم
اگر با تو نتونم انجامش بدم .بدون تو انجام می دم
حالا داریم می رسیم به اصل مطلب.تو برای گوش کردن به حرفای من دنبال بهونه ای
من اینو نگفتم- خب من بسمه-
بذار ببینیم تو بدون من چی کار می کنی
هر وقت منو خواستی می دونی باید کجا پیدام کنی
برت
اگر یه بار دیگه بری خونه ی اون زنه دیگه اینجا بر نمی گردی
.هرجا بخوام می رم
پس وسایلت رو جمع کن برت
خیلی خب می کنم
اممم,بچه ها هنوز نیومدن خونه نه؟
نه هنوز
من,امم...من نمی خوام بهشون بگی من خداحافظی کردم و این چیزا
...فقط می تونی بگی- می دونم.بهش رسیدگی می کنم-
باشه پس می ذارمش به عهده ی خودت
خداحافظ میلدرد
برو برت هیچی برای گفتن نیست فقط برو
!یک,دو,سه شروع
!ردش کن!ردش کن
!زود باش!ردش کن
!کای,تو رو خدا
اوه از چی انقدر عصبانی ای؟- تو با من میای خونه-
اوه,من هیچ کاری نکردم .تو هیچوقت نمی ذاری آدم خوش بگذرونه
لباسات رو نگاه کن
صادقانه بگم کای,من فکر می کنم باید یکم بیشتر در مورد ظاهرت اهمیت قائل بشی
مثل روستایی ها می مونی- آووو,روستایی ها! چه اهمیتی داره؟-
یه روزی اهمیت می دی خانم اسمارتی .تا وقتی که جذب پسرا شدی صبر کن
.وقتی هشت سالم بود با این ماجراها روبرو شدم
زود باش بهتره عجله کنی- اوه,خیلی خب-
خیلی خب,تلاشمو می کنم,تلاشمو می کنم
سلام مامان- سلام عزیزم-
عصر بخیر مادر- سلام عزیزم-
این کیک برای کیه؟- ادی وایتلی,تولدشه-
اوه,اون کودن- آه,امروز کلاس چطور پیش رفت ودا؟-
اوه,دارم یه قطعه ی جدید رو یاد می گیرم- واقعا؟-
"والتز بریلیانت" یعنی "بریلیانت والتز"
واقعا؟- امم-هممم-
.من دیدم پدر رفت بیرون
واقعا؟
چرا قطعه ی جدیدت رو برام نمی زنی ودا؟ دوست دارم بشنومش
اوه,خیلی خب
کی غذا می خوریم؟
اون کارو نکن غذا کم میاد
باشه- لباسات رو ببین-
می دونم می دونم .من باید پسر می شدم
زود باش اون ظرف ها رو از توی سینک برام بیار میاری عزیزم؟
باشه
بابا یه چمدون با خودش داشت- واقعا؟-
قطعه ی دوست داشتنی ایه ودا- داشت کجا می رفت؟-
نمی دونم- چقدر دیگه بر می گرده؟-
گفتنش سخته
متوقفش نکن عزیزم- برمی گرده؟-
برای همیشه رفته؟
شما باید این رو بدونید جفتتون
پدرت و من تصمیم گرفتیم جدا شیم
منظورت اینه که,بابا دیگه نمیاد خونه؟ از ما خوشش نمیاد؟
هیچ ربطی به شما نداره عزیزم
فقط نمی تونستیم با هم کنار بیایم
.باید خودمون دیگه از پس خودمون بربیایم
تو و بابا سر چی با هم دعوا کردید؟
الان نمی تونم بهت بگم یه روزی می گم ولی الان نه
اگر منظورت خانم بیدرهوفه مادر, باید بگم که باهات همدردی می کنم
او مشخصا از طبقه ی متوسطه
خواهش می کنم ودا,بخاطر خانم بیدرهوف نیست
.فقط سر مسائل کوچیک بود
بیشتر در مورد پیرهنت بود- پیرهن من؟اومد؟-
بله,تو اتاقت طبقه ی بالاست- !اوه,زود باش-
اوه باشه
باید یه فکری در مورد نحوه ی ایستادنت بکنی
مگه چشه؟- انگار اعتماد به نفس نداری-
بخاطر لباسه
با پارچه های وحشتناک و ارزونی دوخته شده .از بوش می تونم بگم
چه انتظاری داری؟ می خوای با طلا منبت کاری شده باشه؟-
خب,بنظر من اگه آدم قراره چیزی بخره .باید بهترین باشه
.این قطعا بهترین نیست
اوه,بس کن تو داری قلبم رو می شکونی
اوه,غیر ممکنه
به چروک هاش نگاه کن
اوه,تو این لباس شبیه مرده ها می شم
وحشتناکه
چطور می تونه یه همچین چیزی برام بخره؟
زیاد طول نکشید تا اون شب بفهمم که بدجوری ورشکسته شدم
و با رفتن برت به نظر می رسید که ورشکسته باقی می مونم
خیلی احساس تنهایی می کردم
.برای اولین بار تو زندگیم تنها بودم
خیلی چیزها بود که منو یاد برت می نداخت اینکه قبلا با هم چجوری بودیم
.و چه امیدهای بزرگی داشتیم
سلام میلدرد- اوه,سلام والی-
برت هست؟- الان نه نیست-
خب,دوشنبه می بینمش
تو دفتر همه چیز رو همون جوری بهم ریخته گذاشت فکر کردم می تونست حداقل مرتبشون کنه
ازش بخواه مرتبشون کنه باشه؟
اگر مهمه,بهتره خودت پیداش کنی .اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه
هممم؟
منظورت اینه که شما جدا شدید؟- یه چیزی تو همین مایه ها-
برای همیشه؟
.تا جایی که می دونم
اگر تو نمی دونی پس نمی دونم کی می دونه
تو اینجا تنهایی؟- نه,بچه ها هم هستن-
آه,برت باید دیوونه باشه
می دونی,من,آه...من هیچوقت از اینکه کنار تو باشم بدم نمی اومد میلدرد
تو بهیچ وجه هیچ شانسی نداری نه؟
من؟من با وجدانم
تو اون نوشیدنی ای که می خوای برام درست کنی خیلی یخ نریز
اوه,می خوای بمونی؟- شاید-
بهرحال,قرار نیست بخاطر جدایی تو و برت گریه کنم
از این ایده خوشم اومد .بهم حس خوبی می ده
.کاش به من هم حس خوبی می داد
من اسکاچ می خوام- می دونم چی دوست داری-
با سودا
می دونی,من همیشه وقتی تو اطرافم بودی مهربون تر بودم
تو منو سوپرایزم می کنی- نه در همین حده-
برت رفته؟باشه .شاید حالا یه شانسی برای من باشه
می دونی,اینطوری نبود که از فکر ازدواج با تو بخوام بمیرم
شوخی نکن,جدی؟
نه,ولی فهمیدم که یکی از همین روزها احتمالا .اوقات ناراحت کننده ای رو می گذرونی
اگر اینطور بود,برات یه تلگرام می فرستم مطمئن باش
اوه,خیلی یخ نریز باشه؟
سودا نداری؟
متاسفم برت هیچوقت با سودا نمی خورد
.بهش رسیدگی می کنیم
بگو کی- برای من نه.من بهش عادت ندارم-
.به اون هم رسیدگی می کنیم
تو خیلی از خودت مطمئنی درسته؟
تو باید تحصیل کرده باشی میلدرد تو به تازگی به بزرگ ترین ارتش دنیا پیوستی
یه موسسه ی بزرگ آمریکایی که تا حالا تو چهارم جولای اسمی ازش برده نشده
یه بیوه ی سبزه و با دو تا بچه که ازشون حمایت کنه
چرا برای بزرگ شدن تلاش نمی کنی؟
چرا برای فراموش کردن برت تلاش نمی کنی؟- شاید چون نمی خوام-
ولی تو تنها می شی میلدرد
تو از اون مدل زن ها نیستی که بتونی تنهایی از پس خودت بربیای
خب می تونم سعیم رو بکنم- اوه,بیخیال عاقل باش-
والی,نباید این کارا رو بکنی چرا نمی تونی دوستانه رفتار کنی؟
ولی من دارم دوستانه رفتار می کنم- نه جدی می گم-
.دوستی بیشتر از عشق باقی می مونه- آره,ولی سرگرم کننده نیست-
تمومش کن والی,تو یه کاری می کنی که احساس کنم شنل قرمزی ام
و من هم گرگ بزرگ بدجنسم نه؟
نه,میلدرد,تو منو اشتباه گرفتی من مرد احساساتی ای هستم .ولی گرگ نیستم
پس انقدر زوزه نکش
من شما مرد های احساساتی رو می شناسم ماه زیبا رو گول می زنی و بعدش ولش می کنی
مخصوصا اگر برام جدی باشه- دوباره شروع شد-
من کار اشتباهی کردم؟
بهتره بری والی
تاس نندازیم نه؟- شب بخیر-
خب,تاس بی تاس
تو نمی تونی به یه مرد بخاطر تلاش کردن شلیک کنی ...من فقط فکر می کردم که شاید
اوه,میلدرد,من داشتم شوخی می کردم
من هیچوقت چنین حقه ی مسخره ای بهت نمی زنم اینو می دونی
بله می دونم- ...چرا من-
گفتم شب بخیر والی- باشه باشه-
.راند اول به میلدرد پیرس تعلق می گیره- راند دومی نیست-
ما با امید زنده ایم من سعیم رو می کنم- می دونم.هفته ای یه بار-
هفته ای دو بار
ودا!تو بیداری؟
بله مادر- شیششش-
کای رو بیدار می کنی
نه,اون خیلی خسته بود
.انقدر گریه کرد که خوابش برد- عزیز دلم-
در مورد پدرش بود؟- بله-
می خواد با خانم بیدرهوف ازدواج کنه؟
نمی دونم- من می دونم-
.من می دونم که تو باید خواب باشی
من داشتم فکر می کردم- به چی؟-
من شنیدم تو و والی داشتید با هم حرف می زدید
خب
.اگر بخوای می تونی باهاش ازدواج کنی- .ولی من عاشقش نیستم-
ولی اگر باهاش ازدواج کنی,شاید بتونیم مثل قبل خدمتکار داشته باشیم
و یه لیموزین,و شاید هم یه خونه ی جدید
من این خونه رو دوست ندارم مادر
منم همینطور.ولی برای من دلیل نمی شه که با مردی ازدواج کنم که عاشقش نیستم
چرا نه؟
ودا,یه خونه ی جدید برای تو انقدر مهمه که حاضری بخاطرش سر من معامله کنی؟
منظورم این نبود مادر
من برام مهم نیست چی داریم .تا وقتی که با هم باشیم
...فقط اینکه چیزهای خیلی زیادی هست که من
که باید داشته باشیم و نداریم
می دونم عزیزم
می دونم
.من می خوام شما چیزهای خوب داشته باشید
و خواهید داشت
صبر کن و ببین
من برات همه چی می گیرم.هر چی که بخوای
قول می دم
چطوری؟
نمی دونم
ولی می گیرم قول می دم
عزیزم
بیا بیا بخواب- خیلی خب-
خواب های خوب ببینی عزیزم- ممنونم-
دوست دارم ودا
دوست دارم مادر واقعا دوست دارم
ولی بیا انقدر در مورد این قضیه سخت گیری نکنیم
شب بخیر
من باید یه کاری پیدا می کردم,هر کاری
من هیچ تجربه ای تو دنیای کار نداشتم .ولی باید یه شغل گیر می آوردم
پاهام از جا در اومد
.شغل گیر آوردن به اون راحتی ها که من فکر می کردم نبود
روزها شبیه هفته ها بودن و همیشه همه جا یه چیز رو می شنیدم
متاسفم.ما به افراد با تجربه نیاز داریم
من خسته و مریض بودم و وقتی رستوران رو دیدم
.و تصمیم گرفتم برم داخل و یه فنجون چای بخورم
عصر بخیر
اینجا می شینید؟
منو
کلی ظرف کثیف هست که باید بشوری موقع راه رفتن هم قفسه ی سینه ت رو بده جلو
رست مرغ خیلی خوبه
نه ممنونم من فقط چای و نون تست می خوام
من انعام تو رو برنداشتم خودم انعام گرفته بودم
مشکل چیه؟- اوه,اون داره انعام ها رو بر می داره-
!اوه,من برنداشتم- من وقتی داشت بر می داشت گرفتمش-
گفتم برو تو آشپزخونه برو- اون از میز منم انعام برداشت-
تو از این قضیه بکش بیرون- یکم خدمات چطوره؟-
الان یکی رو میارم که سفارشتون رو بگیره- امیدوارم-
!تو سرت به کار خودت باشه
ببخشید که اونطوری رهاتون کردم ولی ما نیرومون خیلی کمه و حالا هم که اینطوری شد
بذار ببینم.شما چای می خواستید؟
نه من یه شغل می خوام- چی؟-
خب,بنظر میاد شما نیاز به کمک دارید و من هم شغل می خوام
تا حالا قبلا تو رستوران کار کردید؟
نه
دنبالم بیاید
دختر عصبی ای هستی آره؟- یکم زیادی اضطراب دارم فکر کنم-
خب باید این مشکلت رو درست کنی چون ظرف شستن خیلی سخته
شخصا,فکر نمی کنم شما زیاد برای کار کردن مناسب باشید
ولی برعکس قضاوتی که کردم می خوام بهت یه فرصت بدم
.تو به کفش های سفید نیاز داری
از هر مغازه ای می تونی کفش پرستارها رو بخوای .2.95 دلاره
ما یونیفرمتون رو تهیه می کنیم اما از اولین چک پرداختیتون 3.95 دلار کم می شه
اتوش کن و همیشه تمیز نگهش دار
اگر برای ما مناسب نباشی ما از شما 25 سنت بابت لباس دریافت می کنیم
.اون هم با چکتون میاد
.انعام هات رو هم برای خودت نگهدار
بیا.اینم از چاییت
ممنونم
اسمت چیه؟- آیدا-
اسم تو چیه؟- میلدرد پیرس-
سالاد سرآشپز! سس نداشته باشه
سوپ.سیب زمینی نداشته باشه
دو تا کوچولو,یه متوسط یه دونه خام.با بشقاب بره
دو تا مرغ برای شام.یکیشون بدون سس باشه- دو تا مرغ.یکیشون سس نداشته باشه-
تو نمی تونی بگی "بدون" باید بگی "نباشه"
من کار رستوران رو یاد گرفتم .خیلی سخت یاد گرفتم
.تو سه هفته من پیشخدمت خیلی خوبی بودم
یه مرغ,سبزی نباشه- !مرغ!سبزی نباشه-
استیک متوسط- !استیک متوسط-
کلوپ سان.رست بیف.یکیش سالاد ترکیبی باشه یکیش نه- سالاد ترکیبی-
تو شیش هفته احساس می کردم که کل زندگیم رو تو رستوران کار کردم
و تو سه ماه من یکی از بهترین پیشخدمت های اونجا بودم
من انعام می گرفتم و از گرفتنشون خوشحال بودم
و تو خونه هم برای رستوران پای درست می کردم
اونا هم تا چند دیقه دیگه آماده می شه
بذار ببینم,الان,ما دو جین هلو داریم دو جین تمشک,دو جین کدو تنبل,یه جین گیلاس
و بعد از اینکه سیب ها رو تموم کردیم می تونیم بریم
نمی دونم چطوری ادامه می دید خانم پیرس واقعا نمی دونم
الان من کل صبح رو می خوابم ولی تو می ری رستوران و کل روز رو کار می کنی و کار می کنی
درست مثل اینکه کل شب رو بخوابی که در واقع نمی خوابی
لاغر نگهم می داره
ببخشید؟- اممم ممم-
برای من که اینطوری نمی شه
من داشتم خوب پیش می رفتم خوب بودم
من توانش رو داشتم که یه معلم خوب و گرون برای ودا بگیرم
و یه مدرسه ی رقص خوب هم برای کای
فقط یه چیز نگرانم می کرد اینکه یه روز ودا می فهمید که من پیشخدمت بودم
عصر بخیر خانم پیرس
همه چیز خوب پیش می ره؟- اوه,امروز خیلی روز شلوغی بود-
خوبه
اون یونیفرم رو از کجا آوردی؟- خانم ودا بهم داد-
اون مجبورم کرد وقتی که می خوام برم زنگ در رو جواب بدم اینو بپوشم
خانم ودا اینو بهت داد؟
من بهش گفتم تو دوست نداری خانم پیرس همین الان بهش گفتم
اما اون همینطور به فریاد زدن ادامه می داد برای همین هم .مجبور شدم بپوشمش
آی-یی آی-یی
تا حالا تو نواحی گرمسیری رقصیدی
با حالت سست و مه آلود و دیوانه وار
مسیر آمریکای جنوبی؟
آی-یی آی-یی
تا حالا تو نور ماه کسی رو بوسیدی
در شکوه و عظمت
اینو تو مدرسه ی باله یاد می گیری؟- خب,دوسش داشتی؟-
چی رو صورتته عزیزم؟- یکم رژ لبه مادر-
لاتی- بله خانم پیرس؟-
می تونی کای رو ببری طبقه ی بالا و اون ماده ی چسبناک رو از صورتش بشوری و خوب شستشوش بدی؟
ولی صورت من نیازی به شستشو نداره .من امروز صبح شستمش
زود باش عجله کن برو- می تونه یکم دیگه آب و صابون رو تحمل کنه-
ودا- بله مادر چی شده؟-
اون یونیفرمی که به لاتی دادی از کجا پیدا کردی؟
دنبال یه دستمال بودم- تو کمد من؟-
همه جای دیگه رو گشتم
دستمال های تو تو اتاق و کشوی خودته جایی که همیشه هستن
داشتی اطراف کمد من جاسوسی می کردی؟
واقعا مادر,به نظرم تو داری در مورد چیزی که اصلا اهمیت نداره زیادی گیر می دی
اگر اون یونیفرم رو برای لاتی گرفتی
و من قطعا نمی تونم تصور کنم که برای چه کس دیگه ای می تونی خریده باشیش
پس چرا نباید بپوشدش؟
تو از وقتی من این شغل رو گرفتم هی جاسوسی منو می کنی می خوای سر در بیاری که چیه
و حالا که می دونی,می دونی دیگه مگه نه؟
چی رو می دونم؟
چی رو می دونم مادر؟
تو وقتی داشتی اون لباس رو به لاتی می دادی می دونستی مال منه,نمی دونستی؟
یونیفرم توئه؟- بله-
.من تو یه رستوران پایین شهر پیشخدمتم
مادر من,پیشخدمت
من تنها شغلی که می تونستم رو گرفتم تا تو و خواهرت بتونید غذا بخورید
و یه جایی برای خواب داشته باشید .و چند دست لباس هم داشته باشید
آیا پختن کیک به اندازه ی کافی بد نیست؟ باید حتما کاری بکنی که تحقیر بشیم؟
ودا,اینجوری صحبت نکن- من واقعا سورپرایز نشدم-
تو هیچوقت در مورد خانواده ت حرف نزدی یا اینکه اهل کجا هستی,طبیعی هم هست
...شاید برای همین هم پدر
اوه,متاسفم که اون کارو کردم
.ترجیح می دم دستم رو ببرم
اگر من نمی خواستم کنار هم باشیم هرگز اون شغل رو قبول نمی کردم
و بعلاوه من می خوام از بهترین راهی که ممکنه کار یاد بگیرم
چه کاری؟
کار رستوران
.دارم برنامه می ریزم که خودم یه رستوران باز کنم
تو کار رستوران پول خوبی هست اگر خوب مدیریتش کنی
منظورت اینه که...منظورت اینه که ما پولدار می شیم؟
خب,خیلی ها اینجوری پولدار شدن
من نمی دونستم بعدش چی کار کنم ولی ناگهان به فکرم رسید
چرا یه رستوران باز نکنم؟
در هفتم ماه,پنج تا در برابر ماتریالایز بهم بدید
سلام میلدرد بگیر بشین
چی؟آره می دونم یه سگه اما من از اسب های قرمز خوشم میاد
بهم زنگ بزن باشه؟
خب,خب,خب- سلام والی,خوبه که دوباره می بینمت-
از دیدنت خوشحالم بشین,بشین,بشین
من,آه...من اخیرا زیاد ندیدمت
همش دارم کار می کنم والی
می دونی تو همش منو رد می کنی .دارم یواش یواش فکر می کنم که تو واقعا لجبازی
خنده داره؟- نه-
نخندم نه؟اینا چیه؟-
.من می خوام یه رستوران باز کنم
تو؟- بله والی,و تو قراره بهم کمک کنی-
من؟منظورم اینه که کمک می کنم؟- اوه,خواهش می کنم والی-
فکر کنم کمک بکنم میلدرد حالا قضیه ش چیه؟-
خب,من جایی که می خوام رو پیدا کردم
یه خونه ی قدیمیه که سال هاست کسی توش زندگی نمی کنه,از ظاهرش معلومه
درست سر یه تقاطعه و این نکته ی خوبی برای تجارته
من بطور متوسط تو یک ساعت به اندازه ی 500 تا ماشین کار می کردم می فهمی این یعنی چی والی؟
و تا پنج مایل اونور ترش هم هیچ رستورانی نیست
بنظر خوب میاد آدرسش کجاست؟
بلوار گلنوکس,35904
بلاور گلنوکس 35904؟- امم-هممم-
صاحبش کیه؟- نمی دونم,ولی یه علامت "برای فروش" روشه-
خب بذار ببینم- من برای گرفتن اینجا به کمکت نیاز دارم-
تو می دونی چجوری نقشه بریزی و من نمی دونم من اون خونه رو می خوام.لطفا برام بگیرش والی
خیلی خب,یه دیقه صبر کن,35907...35904
رسیدیم
خوب در لیست 10000 هزار تایی هاست
یعنی هشت دلار یا کمتر گیرشون میاد چون می خوان ملک رو منتقل کنن
و صاحبش املاک براگونه براگون
تو می شناسیشون؟- نه.یه خانواده ی ثروتمند پاسادنایی هستن-
.املاک زیادی این اطراف هست
"براگون مانور,املاک براگون" رسیدیم
خب,تو چی می دونی
این چیه؟ !خب بهم بگو
براگون ها همین الانش هم دو دنگ ملک رو بخاطر عقب افتادن مالیات از دست دادن
.بنظر میاد که ورشکسته شدن
با اون همه مالیاتی که دادن حتی یه ذره هم بهشون فشار نیومده
سلام!سلام آقای براگون خواهش می کنم
ببین عمو والی چی کار می کنه
حالتون چطوره قربان؟ والاس فی هستم از املاک واقعی فی
من مشتاقانه منتظر این بودم که با شما تماس بگیرم
مربوط به اموال شما در بلوار گلنوکسه
من,آه...من فکر می کنم که که تونستم نظر یکی از مشتری هام رو جلب کنم
برای خرید اونجا
...خب,آه,چطوره که,آه- امروز بعد از ظهر-
آره,امروز بعد از ظهر چطوره؟
خوبه.خودمون رو به موقع می رسونیم
.اسمش فی هست
نه,فی,درسته خداحافظ
خب؟- اون داره از هیجان عرق می ریزه,بیا بریم-
و یادت باشه,بذار من کلا حرف بزنم
اوه,والی, تو فوق العاده ای- آه,آه! همش مربوطه به کاره یادته؟-
آره همین جاست
اینجا منتظر می مونی لطفا؟
آه,آقای براگون اسم من والاس فی هست .پشت تلفن باهاتون حرف زدم
ایشون هم خانم پیرس هستن .همون مشتری ای که در موردش باهاتون صحبت کردم
حالتون چطوره آقای براگون؟- حال شما چطوره؟-
یه نوشیدنی می خواید؟
من به دام افتادم.دیگه حرفشو زدی
خانم پیرس؟
همونطور که می بینم,خانم پیرس می خوان این خونه رو بخرن,ولی نمی خوان هزینه ش رو بپردازن
خب همینطوره آقای براگون خانم پیرس به یه مقدار زمان برای شروع نیاز داره
ولی به محض اینکه رستوران موفق بشه .تو موقعیتی قرار می گیره که می تونه براحتی ملک رو بخره
می فهمم.پیشنهاد خیلی غیر معمولیه
فکر می کنید به چقدر زمان نیاز دارید خانم پیرس؟
تقریبا یه سال زمان می بره- فکر می کنید بتونید 10000 تا خالص به دست بیارید؟-
...بله همه ش رو به دست میارم- ببینید-
اگر این مکان موفق بشه,خیلی موفق می شه
اگر نشه,شما ملکتون رو پس می گیرید, خیلی بهتر از شرایطی که الان داره
نظرت چیه آقای براگون؟ این قماره,ولی چیز زیادی از دست نمی دی
من قمار کردن رو دوست دارم آقای فی ولی باید در مورد شرایط زیادی مطمئن بشم
و همچنین در مورد شرایطی که بر علیهم هستن
نه,متاسفانه من نظرم جلب نشد- اوه,خواهش می کنم آقای براگون بهم گوش بدید-
.این برای من هم یه قماره
من دارم تا سنت آخر پولم رو برای اینجا می ذارم و باورم کنید که پول زیادی هم ندارم
من نمی تونم بیشتر از شما چیزی از دست بدم
من همه ی اطلاعات رو دارم من می دونم دقیقا چقدر هزینه داره و چقدر قراره در بیارم
می دونم که می تونم انجامش بدم,می دونم می تونم
خیلی خب,این یه معامله ست
عالیه,من اوراق لازمه رو امشب آماده می کنم یه چیز دیگه آقای براگون
ما نیاز به انتقال مالکیت داریم .اگر از نظر شما مشکلی نیست
می خواید فورا منتقل بشه؟- آره-
ما یه یادداشت در مورد خرید ملک به شما می دیم و شما هم سندش رو به ما می دید.خیلی ساده ست
.خودت به جزییاتش رسیدگی کن
خب خانم پیرس صاحب "وایت الفانت" بودن چه حسی داره؟-
!اوه,فوق العاده ست
هی,چطوره عمو والی هم بیاد اینجا؟
مرد خوبیه می دونی- خیلی هم خوش قیافه ست-
شاید ولی مغز نداره- منظورت چیه؟
نشنیدی چطوری وادارش کردم که بدون گذاشتن حتی یک سنت,سند اونجا رو به دست بیاره؟
...البته اما- جزییات رو بسپر به عمو والی-
یه چیز دیگه هم هست که باید بهش رسیدگی بشه
چیه؟اوه متاسفم من امروز بعد از ظهر اصلا حوصله ی احساساتی بودن ندارم والی
نه از اینجور چیزا نیست .یه مسئله ی جدیه
در مورد برته- چی تو ذهنته؟-
تو از این خوشت نمیاد میلدرد .ولی باید طلاق بگیری
اگر می خوای رستوران رو باز کنی باید این کارو بکنی- خب,این چه ربطی به اون داره؟؟-
خب,تو کالیفرنیا یه چیزی هست به اسم قانون مالکیت اجتماعی
نصف چیزی که برت داره متعلق به توئه- نصف هیچی چی می شه؟-
خب ,دو سو داره نصف چیزی که تو داری هم متعلق به برت می شه
تو اون رستوران رو باز می کنی و ووم!
همه ی طلبکارهای برت میان اونجا و دستاشون رو دراز می کنن و می گن "به ما هم بده"
طلاق تنها راه حله؟- اوهوم,چطور؟-
تو کالیفرنیا یه سال طول می کشه که طلاق بگیری- نسبت به هدفت سرد نمی شی که؟-
نه,ولی یه سال زمان می بره,چرا باید این زحمت رو به خودمون بدیم؟- یه سال طول می کشه که نهایی بشه-
به محض اینکه اقدام به طلاق کنی طلبکارها دیگه نمی تونن بهت دست بزنن و نگرانی هات تموم می شه
خب,من هفته ی دیگه برت رو می بینم
اون میاد که برای آخر هفته بچه ها رو ببره به آروهد
شاید همون موقع باهاش حرف بزنم,بهش فکر می کنم- چیزی برای فکر کردن نیست-
طلاق نباشه رستورانی هم نیست- بهش فکر می کنم والی-
خب,باید یکم بیشتر در موردش بدونم
.طلاق واقعا قدم خیلی جدی ایه
سلام بابا- سلام عزیزم-
.یه دیقه دیگه میایم پایین
مامان,ودا می خواد بدونه لباس شنای جدیدش کجاست
تو کشوی لباس هاش نیست؟- !باشه-
می گه تو کشو بالایی لباس هاست
بیا
واسم سواله که تو آروهد اصلا پسرهای زیادی هست یا نه
اگر هست,قطعا تو رو پیدا می کنن نگران نباش
فکر نمی کنی من هم اندازه ی تو از این متنفرم؟
ولی این بخاطر بچه هاست لعنتی .باید به آینده شون فکر کنم
به ودا منظورته- خیلی خب به ودا-
خب,کای چی؟- اوه,کای زیاد نیازی به فکر کردن نداره-
کای دو برابر ودا دختره و همیشه هم همینطوری می مونه-
اون فکر می کنه تو فوق العاده ای
شاید این راهیه که دارم سعی می کنم باهاش ودا رو خوشحال کنم
تو همیشه از یه جا ضربه می خوری میلدرد- خب,تو باید بدونی-
من تصمیمم رو گرفتم .من طلاق می خوام
من می خوام بیشتر در مورد این معامله ی والی فی بدونم خیلی بیشتر
به تو چه ربطی داره؟- تو زن منی نه؟-
بله ولی تو قطعا اینو فراموش کردی .مخصوصا وقتی پای مگی بیدرهوف وسط باشه
خب,تو و والی فی چی؟
اوه,باید بهتر از اینا بدونی
برت گوش کن
من هر چی داشتم رو برای این رستوران جدید گذاشتم
با نقاش ها و نجارها و برقکار ها هم صحبت کردم
و ناگهان همه چیز شروع کرد به شکل گرفتن
من زیاد و سخت کار کردم .و می خوام طلاق بگیرم
آره,آره,می خوای جلوی پیشخدمت ها بزنم تو دماغت
تا بتونی تو دادگاه وایسی و بگی که من بخاطر خشونت گناهکارم
نه,میلدرد,طلاق نه
من می خوام برم اوراقش رو آماده کنم و تو هم کوچیک ترین کاری نمی تونی در این مورد بکنی
من به اجازه ی تو نیازی ندارم- نداری؟-
خب,پرونده ها رو بریز دور من تا آخرش با تو و والی فی می جنگم
...و بیشتر از اینا هم هست,من
مطمئن باش- اوه,نیازی نیست نگران من باشی-
خب,سریع بود- بابایی,ما آماده ایم-
عزیزانم چقدر خوشگل شدید,سلام ودا- سلام پدر-
خدانگهدار مامان- خدانگهدار عزیزم-
خدانگهدار مادر- بیا شروع کنیم-
خوش بگذره,تو شنا مراقب باشید .اون آب همیشه به طرز وحشتناکی سرده
!اوه- !خداحافظ-
!خداحافظ-
بابا,تو راه می شه یه جا وایسیم و یه همبرگر بگیریم؟
فکر کنم بشه .ولی باید عجله کنیم
این لحظات برای من خیلی خوشاینده لحظاتی که برای مدتی هیچکس دور و اطراف نیست
خب البته به جز تو
من تصمیم گرفتم به مدت طولانی ای ساکت بمونم برگشتم که سرمایه گذاریم رو چک کنم
خب,چطوره- لذت بخش-
مطمئنی اومدی اینجا که سرمایه گذاریت رو چک کنی؟
اوه,صد در صد
خب,پس بهتره یه نگاهی به سرمایه گذاریت بندازی
اونجا پیشخونه
.ابنجا یه میز می ذاریم و اینجا هم .چهار تا میز می ذاریم
.باید غرفه ها رو ببینی ما ده تا غرفه داریم,تو هر غرفه چهار نفر هست
که می شه 40 نفر.ما می تونیم انتظار داشته باشیم که...- این خیلی مبتکرانه ست-
ببین امروز تعطیلاته چرا از اینجا نمی ری بیرون؟
دوست دارم اما خیلی سرم شلوغه
این بار زیبا نیست؟- یه بار خیلی تازگی داره-
یه دونه تو خونه ی ساحلی دارم .بیا اقیانوس من رو ببین
یکیشو دیدم,و اگر آدم یه اقیانوس رو ببینه .انگار همه شون رو دیده,همیشه این رو می گم
چرا آدما باید بیان اینجا که غذا بخورن اما برای نوشیدنی برن یه جای دیگه؟
.برای همین بار گذاشتم- .خیلی منطقیه-
ولی برای برگشتن به اقیانوسم
چرا من و تو نریم پایین و شنا کنیم و همه چیز رو در مورد سرمایه گذاریمون فراموش کنیم؟
اوه,دوست دارم اما آه-آه .خیلی کار دارم که باید انجام بدم
اوه بیخیال
بهتره مراقب باشی من ممکنه بگم آره
می دونی تو کار اصلی ای که باید انجام بدی چیه؟
نه چی؟- فقط بگی باشه خیلی سریع-
اوه نه,نه نباید بگم
هر چی بزرگ تر بشی بیشتر می فهمی که فقط از کارهایی که انجام ندادی پشیمون می شی
.امیدوارم حق با تو باشه
چرا تا 30 دیقه ی دیگه تو رو از کلورادو و براند سوارت نکنم ببرمت؟
نه واقعا نمی تونم
این چطوره؟
خیلی خب تو بردی
بفرمایید از خودت پذیرایی کن
اگر چیزی که می خوای رو پیدا نکردی فقط بهم بگو ما دوست داریم شما راضی باشید
لباس شنا جمع می کنی؟
مال خواهرمن- هیچی مثل داشتن یه خانواده ی بزرگ نیست-
اگر بابت زیپش کمک نیاز داری فقط بگو- ممنونم,ولی به کمک نیازی ندارم-
یه نوشیدنی می خوای؟
اوه بی ضرره
از اقیانوست خوشم میاد- به صورت ویژه برای تو از نیروی دریایی قرضش گرفتم-
منظره ی فوق العاده ای داری
خب,من اینو نمی گم
امیدوارم لباس شنا از پیرهنه بهتر وایسه- بهتر وای میسه-
کل طول سال رو اینجا زندگی می کنی؟- نه.ما یه عمارت خانوادگی تو پاسادنا داریم-
یه مجسمه ی گوزن داره,یه روح و یه گلخونه ی بدون گل
.بهارها میام اینجا
اوه,اینجا باید دوست داشتنی باشه- بله ولی حس تنهایی می ده-
می دونی,میلدرد,در بهار فانتزی های یه مرد جوون عوض می شه
به نسبت چیزی که تو زمستون بهش فکر می کرده
خوبیش اینه که زمستون های کالیفرنیا کوتاهه
سوت نمی زنی؟
.من به آژیر پلیس نیاز دارم
اوه,برو که رفتیم- بریم؟کجا بریم؟-
شنا کنیم بخاطر همین اینجا نیستیم؟- گمون کنم-
هی,یه دیقه صبر کن- !بیا
نگهش دار
نوشیدنی می خوای؟- نه ممنونم-
تو خیلی مشروب می خوری- می دونم.من همه چیز رو زیادی انجام می دم-
من لوس شدم- خواهرهای زیادی داری-
.به نظر میاد اونا هم همشون اندازه ی منن- بله.تو سایز تو دوسشون دارم-
.برای عشق برادرانه- ممنونم آقای براگون-
مونته براگون
اسم خیلی عجیبیه اسپانیاییه؟
تقریبا.شاید یکم ایتالیایی هم قاطیش داشته باشه
ولی مادرم یه یانکی واقعی دو آتیشه بود
بهمین دلیله که انقدر با وقارم و رو خودم کنترل دارم
و شما چی کار می کنید آقای براگون؟
نون درست می کنم,اوه,البته به یه شیوه ی خیلی جذاب و خلاقانه
همین؟
برای من نانوایی مثل علمه
.تو اینجوری خیلی زیبایی
.مطمئنم اینو به همه ی خواهرهات گفتی
ممکنه آینده ت رو بگم؟_ می تونی؟-
اوه,ما براگون ها پیشینه ی طولانی ای تو فال چای داریم
من خیلی تاثیر پذیر نیستم میلدرد
من کوچیک تر که بودم ترس خودم نسبت به زن ها .رو از بین بردم
ولی از اولین روزی که تو اومدی اینجا
به هیچی فکر نکردم جز اینکه وقتی دوباره همدیگرو دیدیم بهت چی بگم
.و حالا هیچی نمی تونم بگم
.تو نفس منو می بری
واقعا؟
من ازت خوشم میاد مونته
...تو بهم حس
اوه,نمی دونم.گرما
و دوست داشتنی و زیبا؟
بله
وقتی اینطوری بهت نزدیکم یه صدایی تو هوا میاد شبیه بال زدن
می دونی چیه؟- نه چیه؟-
قلبمه,مثل یه پسر بچه می زنه
واقعا؟
.فکر می کردم مال منه
آهنگ
مونته,آهنگ
هنوز اونجاست؟خوبه
آره,فکر کنم هر چی بخوایم رو دارم
آره,آره به همه جا زنگ زدم .پنج دیقه ی دیگه صبر می کنم
یه دیقه صبر کن فکر کنم الان داره میاد
این یه قوله؟- نمی دونم-
پنجشنبه؟جمعه؟- چهارشنبه-
خوبه.خدانگهدار- خدانگهدار-
کجا بودی؟- برت,اینجا چی کار می کنی؟-
همه جا رو دنبالت گشتم.هیچکس نمی دونست کجایی .داشتم دیوونه می شدم
چی شده؟- در مورد کای هست.مریض شده-
ما با سرعت 80 مایل بر ساعت از آروهد اومدیم ...ولی
خب...ذات الریه گرفته
اوه نه
اون اینجا نیست
اینجا نیست؟
کجاست؟- پیش خانم بیدرهوف-
من از کوره در رفته بودم.نمی دونستم چی کار کنم .فرستادم دنبال دکتر گاله
اشکال نداره برت فقط عجله کن
مامان
بله عزیزم مامان اینجاست
اکسیژن بیشتر
امیدوارم مشکلی نباشه که به جای بیمارستان آوردیمش اینجا دکتر
.ولی فکر کردم اینجوری زمان کمتری از دست می دیم- .کار درستی کردید-
بله ممنونم
خیلی ممنونم خانم بیدرهوف
پرستار- بله دکتر؟-
یه سی سی دیگه
عجله کن پرستار
متاسفم,من...من نتونستم نجاتش بدم
من...من متاسفم میلدرد
.ما هر کار می تونستیم کردیم
من...من دنیا آوردمش
...خیلی سخته وقتی من کسی بودم که
من برات یه فنجون چای خوب و داغ درست می کنم
.هیچوقت فراموشش نمی کنم
هیچوقت,تا وقتی که زنده ام
اون گفت "مامان"
.همین
اوه,من خیلی دوسش داشتم
اوه مادر
خواهش می کنم خدایا .هیچوقت نذار اتفاقی برای ودا بیفته
بعد از اون,فقط یه چیز تو ذهنم بود
که رستوران رو باز کنم و توش موفق بشم
دسته ش کوتاه باشه.با کره راحته
آدم و حوا روی یه قایق خیلی تاثیر گذار بود
ما ازش لذت بردیم- خوشمزه بود.همه چیز خوشمزه بود-
ما فردا شب هم دوباره میایم مامان- فردا می بینمت شب بخیر-
چهار,دو.نصف نصف پانچ 20
خیلی بد شد که مجبور شدی انقدر بایستی .تا یه دیقه دیگه یه چیزی میاد
.متاسفم که منتظر نگهتون داشتم از این طرف لطفا
.فکر نمی کردم مرغ انقدر خوب بشه- خوشحالم که خوشت اومده عالیه-
ما از وقتی باز کردیم خیلی سرمون شلوغه
بفرمایید .اینجاست.من این آرلاین ها رو می برم .تو سفارش ها رو بگیر
ما مرغ سرخ شده ی معرکه ای داریم- ممنونم-
فکر کنم همون مرغ بخوام- امیدوارم خوشتون بیاد-
یه چیزی بردار هیچوقت اینطوری دست خالی راه نرو
اوه آیدا به نظر میاد ما موفق شدیم
دقیقا همینطوره صدای دوست داشتنی ای نیست؟
اوه,نمی دونم نمی دونم بدون تو باید چی کار می کردم
احتمالا حمله ی عصبی بهم دست می داد
اوه سلام خانم سایر حالتون چطوره؟- سلام میلدرد-
سلام آقای سایر- عصر بخیر میلدرد-
خوشحالم که تونستید بیاید سوزان یه غرفه برای آقا و خانم سایر,خواهش می کنم
بعدا می بینمت- ممنونم-
تبریک می گم مادر این فوق العاده ست- ممنونم-
دوست داری سهمت رو بفروشی؟- نه ممنونم-
تا دیدمش فهمیدم باید بهش بچسبم- همینطوره منم همین فکر رو کردم-
اینا یسری ولگردن.اون کارت پستال هایی که فرستادی قطعا کار خودشو کرده
آره- هی بچه صندلیم رو گرم نگهدار-
و یه نوشیدنی دیگه برام بیار می خوام یه دیقه با مادرت حرف بزنم
در مورد چی می خوای با من حرف بزنی؟- خب,اوه,در مورد برته-
اون امشب میاد اینجا- واقعا؟-
آره.گفت می خواست ببیندت .فکر کنم در مورد طلاقه
در مورد چیش؟- اون فقط گفت می خواد ببیندت-
کمکم کن والی,می تونی؟خیلی ممنونم- خیلی خب,البته,البته,البته-
منو ببخشید.من واقعا متاسفم
!بوقلمون چاق- چرا نگاه نمی کنی داری کجا می ری؟-
ببخشید که زندگی می کنم قربان .من یکم هیجان زده ام
این چیه؟- ما فرو رفتیم تو باتلاق,باید بهمون کمک کنی-
کی من؟ من یه مجریم
تو معاون رییس جمهوری ولی الان مسئول بردن سیب زمینی ها هستی
می شه بذاریشون تو روغن داغ؟- خیلی خب-
ممنون ادامه بده- شما خیلی زیبایید آقای فای-
ممنونم- به هیچ وجه-
بشقاب بره- بره-
شماره ی 9,دو تاش کن- "J" و "B" اطراف باشه-
.هم زدن با دو تا
هی,تو چی می دونی؟ براگون الان اومد داخل
واقعا؟خنده داره .نگفت داره میاد
منظورت چیه نگفت؟ تو می بینیش؟
اوه,والی,نذار سیب زمینی ها بسوزن- خیلی خب,فقط دارم یه سوال می پرسم-
دوروتی,هیچوقت اونجوری نرو داخل یه کم دیگه روش سیب زمینی بذار
.تو هیچوقت اینطوری پول درنمیاری
اشکالی نداره.تا وقتی که مشتری ها راضی هستن عجله کن
.درست مثل شب عروسیمه خیلی هیجان انگیزه
می شه مطمئن بشید که خانم پیرس این گل ها رو دریافت می کنن؟
می تونم اسمت رو بهش بگم یا یه رازه؟
فقط بهش بگو اونا از طرف یه فالگیر قدیم اومدن
اوه خب,بشین و یه فال چای برام بگیر و من می بینم .سرش شلوغه یا نه
هی میلدرد,واقعیه,اورکید زنده ست
برای من؟- امم-هممم-
ارکید؟بگو ببینم این چیه؟ از طرف کی هستن؟
از طرف یه کولی پیشگو با چشم های قهوه ای زیبا
ببخشید؟
برام بذارشون تو یخچال می تونی والی؟
بیا بذارشون- سالزبری خام-
دو تا بشقاب آبی,یه دونه داشته باشه یه دونه نداشته باشه.سیب زمینی ها رو نگهدار
دو تا بشقاب
می شه لطفا اینو بذاری روی این میز؟
اوه متاسفم نفهمیدم رو این میز کسی نشسته
اوه اصلا اشکالی نداره .امشب سرمون خیلی شلوغه
بشینید آقای براگون لطفا- اوه ممنونم-
می شه یه مارتینی خشک داشته باشم لطفا؟- بله قربان-
پس تو منو می شناسی؟- اوه,همه توی مونته براگون شما رو می شناسن-
تو چوگان بازی می کنی قایق سواری می ری,و یه شکارچی معرکه ای
و با جذاب ترین آدم ها تو کالیفرنیا دیده می شی
من بخش جامعه رو خوندم- من جمع آوریش می کنم-
شاید باید خودمو معرفی کنم- اوه نه بهم نگو-
دستتون لطفا- می تونی از روی دستم بگی؟-
من نمی خوام این اتفاق بیفته ولی من جزو پیشگوهای قدیمی هستم
جدی؟- بله -
چی می گه؟
می گه شما خیلی به مادرتون شبیهید
واقعا؟- و می گه اسمش بیرس هست-
!اوه نه,آه,لعنت...پیرس
چقدر فوق العاده- و می گه اسم شما ودا هست-
کجاش می گه "ودا"؟- اوه,اون خطی که اینجاست.غیر قابل اشتباهه-
خب آقای کولی براگون اینجاست- همینطوره-
چی می گی؟با این حال بنظر سرمایه گذاری خیلی خوبی میاد نه؟
هر کاری که با "وایت الفانت" کردید باعث پیشرفتش شده
وقتی اینو می گی لبخند بزن غریبه یک سوم این قرارداد برای منه
تبریک می گم- .من یه پیشنهاد شغلی دیگه دارم-
...می دونی اون بیشه زار پرتقالی که داری- تا بعدا نگهش دار-
خب,به سلامتی موفقیت- آره-
ممنون
چهار,دو,نصف نصف
دو تا ویژه.یه دونه کلاس آ یه دونه مشکی
چیزهای داغ دارن میان
این قطعه ی فوق العاده ایه
براگون,تنها چیزی که الان نیاز داری یه جفت جوراب بابیه
.شاید ودا بهم یه جوراب قرض بده
!اوه
خب,آخرین مشتری اینجا زنبیل گذاشته
خوبه.فقط یه مرغ دیگه مونده
حرف اول اسمم رو روش بنویس
اوه من خیلی خسته ام نمی دونم دیگه دارم رو پاهام راه می رم یا رو قوزک پام
باید مرده باشی- خب,اگر مرده باشم فقط منو با این دفن کن-
لطفا به من فکر کن- .کاش اون احساسی که اونا داشتن رو داشتم-
نه کس دیگه
این می تونه منو خوشحال کنه- تو صدای خوبی داری می دونستی؟-
سلام میلدرد,تبریک می گم تو موفق شدی
دخترت و من داشتیم آشنا می شدیم
آقای براگون قول داد که منو به مسابقات ببره
فقط اگر مادرش هم بیاد- دوست دارم-
والی یه لطفی بهم بکن- هرچیزی که باشه-
ودا رو ببر خونه- چی؟-
همه فکر می کنن من بچه ام
هستی و بعلاوه,از وقت خوابت گذشته
خب من که از ساعت خوابم نگذشته بعلاوه,من می خوام تو رو ببرم خونه
والی ببین,من باید ببندم تو با آیدا برو خونه,لطفا برو
باشه باشه قطعا شب بزرگی برای منه
من اومدم بیرون که یه بعد از ظهر خوشحال و سرگرم کننده داشته باشم.بعد چی گیرم اومد؟
دست های دیسفان و قرار ملاقات با یه دختر پیشاهنگ
شب بخیر عزیزم خوب بخوابی- شب بخیر مادر-
شب بخیر آقای براگون بابت همه چیز ممنونم
.من مطمئنم که ما احتمالا خیلی زود همدیگرو می بینیم- اوه امیدوارم-
بابت این بعد از ظهر معرکه ممنونم خانم پیرس
دوست دارم امیدوار باشم که شما رو دوباره در یک آینده ی نه چندان دور می بینم
شب بخیر,زود باش کوچولو- اوه دارم میام-
بیا مهم نیست عجله کن
تو رو خدا
یه چیزی بنداز روم ممکنه سرما بخورم- داشتم بهش فکر می کردم-
در مورد تو نه.زود باش
بچه ی خیلی نازی دارید
بله اینطور نیست؟- فکر می کردم دو تا بچه داشتید-
کای مرد- اوه,من واقعا متاسفم-
باید بهم می گفتید- خواهش می کنم بیاید در موردش حرف نزنیم-
تو شکست های سختی داشتی اما الان دیگه راه خودت رو پیدا کردی
باید از اینجا بزنی بیرون- امیدوارم-
تو هیچوقت هیچ کاری به جز کار کردن نمی کنی؟- مجبورم کار کنم-
می دونم,ولی نه تمام وقت ...یه زمانی برای کار هست و یه زمانی برای
نه و هشت می شه 17 ...هفده
اوه,مونته,نکن اینجا نه
چرا نه؟کل عصر منتظر بودم یه عمر بود
من...- قصد نداشتم سر زده بیام داخل-
اشکالی نداره
این,اوه,شوهرمه آقای براگون مونته براگون
چیزهای زیادی در موردتون شنیدم آقای براگون
امیدوارم چیزهای خوبی بوده باشه
اگر اشکالی نداره من می خوام با میلدرد صحبت کنم
بله البته چی شده برت؟
یه چند دیقه فقط طول می کشه ...این,این
خنده داره.گفتنش از چیزی که فکر می کردم سخت تره
در مورد طلاقه میلدرد .می تونی طلاق بگیری
وقتی ترکت کردم بهت گفتم می تونی بدون من از پس خودت بربیای یا نه
.فکر نمی کردم بتونی
وقتی ازم طلاق خواستی هنوز هم فکر نمی کردم تنهایی بتونی از پسش بربیای
ولی الان بهتر می دونم.تو داری خوب پیش می ری میلدرد واقعا خوبه
.هیچوقت فکر نمی کردم اینطوری تموم بشه- کی می دونه همه چی چجوری تموم می شه؟-
متاسفم- بله منم متاسفم-
خب,همین دیگه.همینو اومدم بگم و حالا که گفتم
فقط می خوام بدونی که همه ی خوش شانسی های دنیا رو برات آرزو می کنم
ممنونم برت ممنونم
خب خدا نگهدار- خدانگهدار-
بیاید یه نوشیدنی بخوریم
در خانواده ی براگون یه ضرب المثل قدیمی اسپانیایی هست
"سم یه انسان,گوشت یه انسان دیگه ست"
!برت
من عاشقش بودم.و اینو اون شب برای اولین بار می دونستم
ولی حالا که مرده من متاسف نیستم اون ارزشش رو نداشت
ممکنه.از قرار معلوم هر کس که کشتدش با شما موافق بوده
ولی شما هنوز به ما یه دلیل خوب ارائه ندادید
چرا شوهر اولتون قاتل نیست
در حقیقت,به ما یه دلیل خوب دادید که اتفاقا کار اون بوده
حالا به روش ما بهش نگاه کنید اول اینکه,براگون با اسلحه ی پیرس کشته شده
دو,پیرس نتونست ثابت کنه که زمان قتل چی کار می کرده
سه,اون انگیزه داشت
شما همین الان به ما گفتیدش خانم براگون حسادت
این گزارش همین الان اومد تو .فکر کردم شاید بخواید ببینیدش
می شه منو ببخشید؟- قطعا-
مطمئنه؟- تو چارلی رو می شناسی-
.اون دوست نداره اشتباه کنه
یه دیقه
خانم براگون ما اینجا یه اطلاعاتی داریم که یکم ما رو سردر گم کرده
برای مثال,مدیر تجاریتون
فورا- باشه-
آیدا کوروین
اون به ما گفت که شما تقریبا ساعت 11:45 شب بهشون زنگ زدید
.و پرسیدید آقای براگون کجاست
به نظر می اومد که خیلی ناراحت بودید طبق گفته ی اون
خب,فقط یه مسئله ی کاری بود
پس وقتی زنگ زدید هیچ مشکلی پیش نیومده بود؟-
نه- ..اممم-
خانم براگون گاهی اوقات ما با شاهدانی برخورد می کنیم
که در برابر گفتن چیزی که ما می خوایم بدونیم مقاومت می کنن مگه اینکه تحت فشار باشن
مثل والی فای برای مثال چرا بردینش به خونه ی ساحلی؟
می دونستید براگون اونجا مرده؟- نه نمی دونستم-
پس شما امروز عصر خونه ی ساحلی بودید چرا قبلش بهمون نگفتید؟
...خب,من- و چرا از خونه فرار کردید؟-
برای این نبود که می دونستید براگون اونجا مرده؟
...نه من- و اگر می دونستید-
چرا سعی کردید قتل رو به فای نسبت بدید؟چرا؟
.فکر می کنم بهتره الان دیگه حقیقت رو به ما بگید
من این کارو کردم من کشتمش
ولی چرا؟
رستوران شما موفق بود .شما عاشق براگون بودید
چه اتفاقی افتاد؟
رستورانمون از اون چیزی که اون شب فکر می کردم خیلی موفق تر شد
سود زیادی می کرد
چند ماه دیگه یه جا دیگه باز کردم .و یه رستوران زنجیره ای رو شروع به راه اندازی کردم
در عرض سه سال .من پنج تا رستوران ساختم
هر جا می رفتی,من یه رستوران داشتم .پول خوبی می ساختن
به هر چیزی که دست می زدم تبدیل به پول می شد .و بهش هم نیاز داشتم
.برای ودا بهش نیاز داشتم
اون داشت دختر جوونی می شد که سلیقه ی خیلی گرون قیمتی هم داشت
.ودا داشت بزرگ می شد
اون تد فارستر خوش قیافست نه؟ودا ازش خوشش میاد
چرا نیاد؟اون یه میلیون دلار داره
چی شده مونته؟
هیچی فقط شوخی هام تموم شد فکر کنم
چی شده؟بهم بگو- .من اخیرا یکم بد شانسی آوردم-
من دیگه توانایی برگزار کردن چنین بعد از ظهرهایی رو ندارم
پول نیاز داری؟- نه,نه,همچین چیزی نیست-
فکر می کنم داری
میلدرد لطفا اون کارو نکن
تو با ما خیلی خوب بودی مونته بگیرش لطفا
خیلی خب,اگر تو می گی .ولی برش می گردونم
من می خوام مشخصا متوجه بشی که این یه قرضه
هر چی تو می گی .تا وقتی که با هم دوستیم
.اینجوری شروع شد
اولاش مونته رو اذیت می کرد که من خرجش رو بدم
.ولی بعدش براش عادت شد
اینجا دقیقا 1 میلیون و 480 هزار و 29 دلار بوده در عرض شش ماه
ایده ی بزرگت چیه؟- ما بهش یه معامله ی بزرگ مدیونیم-
رستوران یک سال پیش پولش پرداخت شده بود .تو بهش یک سنت هم بدهکار نیستی
من قول دادم که این کار رو برای تو راه بندازم .و تا اینجا خوب پیش رفتم
ولی خرج کردن برای پیرهن های هفت رنگ براگون ایده ی من برای کار نیست
نیست؟- نه-
من این کار رو با دست های خودم برات ساختم من مونته رو راضی کردم
من از بانک خواستم بهت نسیه بده باور کن کار آسونی نبود
من اونقدر همه رو فریب دادم که از من ناراحت شدن برای چی این کارو کردم؟
تا بتونی یه سگ دست آموز داشته باشی که اسمش براگونه؟- سخت نگیر-
وقتی برت رو ترک کردی .از نظر من اشکالی نداشت
خوشحال بودم که یواش یواش داری احساس می کنی
ولی حالا عاشق یه احمقی شدی که اونقدر از برت بدتره .که برت حتی فکرشم نمی کنه که بتونه اونطوری باشه
به تو ربطی نداره- من می گم داره-
من از اونایی نیستم که باهاش سرد بشی و ترکش کنی
من بهت کمک کردم که بتونم اطرافت باشم وقتی نظرت راجع به من عوض شد
شاید اشتباه می کردم- شاید می کردی-
تو داری اشتباه می کنی.این براگون اصلا خوب نیست .می سوزوندت
فکر کن من عاشقشم
آه--ها
باشه
حداقل الان می دونم شرایطم چجوریه- درسته حالا می دونی-
من از همه ی زن ها متنفرم- ای بابا-
.خدا رو شکر که تو یکی از اونا نیستی
اون پسر خوشرو به نظر می رسه یکم ناراحته چی عصبانیش کرده؟
یه هیولای چشم سبز کوچولو
حسادت؟والی به نظر نمیاد اینطوری باشه .هیچ سودی براش نداره
.و یه پسری هست که دلار دوست داره
من همین الان بهش گفتم که عاشق مونته براگون هستم
واقعا؟
فکر کنم یه زمانی بودم ولی الان نه
خوبه- اون چیه؟-
یه هدیه ی 1800 دلاری برای دوشیزه ودا- اوه,ماشین!اینجاست.کجاست؟-
همون وسیله ی براقی نیست که یه بلوک و نیم طولشه
فکر می کنی خوشش بیاد؟- اگر نیاد-
باید مغزشو بده چک کنن که مشکلی نداشته باشه
بیا,تو باید اینو امضا کنی,با خونت
...می دونم اصلا به من ربطی نداره- اگر در مورد مونته هست,من باهات موافقم-
اون وداست,اون داشت پول قرض می گرفت- از کی؟-
هر کس که بهش بده .اغلب از پیشخدمت ها
هنوز بهشون پول رو پس نداده؟
اونا می ترسن چیزی بگن و ناراحتش کنن می دونی اون چجوریه
بهشون بگو بیان پیش من من رسیدگی می کنم که پولشون بهشون پس داده بشه
متاسفم که مجبور شدم بهت بگم میلدرد
من خیلی اون رو سرزنش نمی کنم .مونته چند باری باهاش بود
آیا تو,آه,بیانیه ی لاگونا بیچ و لاس فلیز رو با خودت آوردی؟
آره,اونجان
سلام به همگی آیدا- سلام-
سلام مادر,عزیزم- سلام ودا,سلام مونته-
سلام امیدوارم مزاحم کنفرانس شغلی بزرگ نشده باشیم
کوچیک بود
اوه,کاش من هم انقدر شغلم برام جالب بود
احتمالا از اینکه دست و پاهات پینه بزنه می ترسیدی
بیا,من می برمش- ممنونم-
یکی نیست
شما رو بیانیه ی لاگونا بیچ نشستید
از همین خوشم میاد آیدا تو واقعا حضورت برام لذت بخشه
منم ازت خوشم میاد
الان نگاه نکن جوون ولی تو زیر یه دیوار آجری ایستادی
نمی فهمم- می فهمی,وقتی روت بیفته-
از کی سیگار می کشی؟
اوه,از اون روز
مونته اینو برای تولدم بهم داد .و نمی تونستم ناراحتش کنم و ازش استفاده نکنم
منظورم اینه که به طرز وحشتناکی بهش نیاز داشتم
بله,گمونم همینطوره
این هم یه چیزی برای تولد تو .امیدوارم ازش خوشت بیاد عزیزم
مادر!ماشین؟- امم-ههممم-
کجاست؟- از پنجره نگاه کن-
!اوه,مادر,خیلی زیباست- اوه,خیلی خوشحالم که خوشت اومده-
من چی خانم جوان؟ هر چی نباشه من انتخابش کردم
مونته,این قشنگ ترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم
تو دوست داشتنی ای.خیلی زیاد .بیا بریم یه دوری بزنیم
هیچی بهتر از این نمی شه- مونته,اشکالی نداره یه دیقه بیای؟من می خوام باهات صحبت کنم-
نه اصلا زود باش شروع به حرکت کن
خیلی خب- بعدا تو کلاب می بینمت-
امم-هممم- مراقب باش عزیزم-
هستم خدانگهدار- خدانگهدار-
!خدانگهدار
چی شده؟- می خوام یه لطفی بهم بکنی-
البته,چی؟- از ودا فاصله بگیر-
چرا؟مگه من چمه؟ دو تا سر دارم؟
من فقط نمی خوام زیاد ببریش بیرون
اوه- و این خنده دار نیست-
اون فقط 17 سالشه و اوضاعش خرابه
این چه ربطی به من داره؟- ببین مونته,من خیلی زیاد و سخت کار کردم-
و سعی کردم چیزهایی رو به ودا بدم که خودم تا حالا نداشتم
بدون خیلی چیزا سر کردم که یکیش خوشحالی بود
.چون می خواستم همه چیز داشته باشه
حالا دارم از دستش می دم اون داره ازم فاصله می گیره
حتی دیگه باهام زیاد حرف هم نمی زنه به جز وقتی که پول بخواد
و یا اینکه به فرانسوی مسخره م می کنه .فقط چون دارم برای امرار معاش کار می کنم
همه ی بچه ها تو این سن بدون فکرن- شاید,ولی من همچنان از این قضیه خوشم نمیاد-
می ندازم تقصیر روش زندگیش می ندازم تقصیر تو
فکر نمی کنم که تو زیاد ودا رو درک کنی
اون مثل تو نیست .تو هیچوقت نمی تونی ازش یه خدمتکار بسازی
تو بهم از بالا نگاه می کنی چون برای زندگی کردن کار می کنم هان؟همیشه می کردی
خیلی خب,من کار می کنم,غذا می پزم و می فروشم و ازش سود هم می برم
که باید اشاره کنم که زیاد تمایل نداری .باهام تقسیمش کنی
بله,من از تو پول می گیرم میلدرد
ولی نه اونقدری که منو شبیه آشپزخونه و آشپزی کنه با بوی روغن
من باورم نمی شه که تو بخاطر بوی روغن حاضر باشی از 50 دلار بگذری
- سخت نگیر- اینطوری ادامه دادن اصلا فایده ای نداره-
تو داری تو کار و زندگی من دخالت می کنی
و بدتر از همه,تو داری تو نقشه های من برای ودا دخالت می کنی و من اینو اصلا نمی تونم تحمل کنم
می دونستم بلاخره روزی می رسه که به این لحظه ی بخصوص می رسم
تو ودا و کارت و یه زندگی خوب و کامل می خوای .و هزینه ی همه ی اینا منم
می تونی برگردی و پای هات رو درست کنی میلدرد .بی خیالش بشیم
یه دیقه صبر کن میلدرد,یه چیزی رو یادم رفت
تو با ما خیلی خوب بودی
می دونم برای بیرون بردن ودا خرج کردی
...نمی دونم ما چقدر بهت بدهکاریم اما
ولی اگر کافی نیست می تونی بهم بگی
ممنونم.همیشه می خواستم بدونم انعام گرفتن چه حسی می ده
خب حالا می دونی
می تونی حسابمون رو صاف شده بدونی
.دوست دارم یکم ازش داشته باشم
باید براش زحمت بکشی بچه .موتورت رو روشن نگهدار
برام سه تا لیوان بیار ممکنه؟- بله قربان-
هی,این شروعیه برای جدی شدن- بله-
ها؟- بله,ما بلاخره تصمیمون رو گرفتیم-
خب؟خب,این یه جشنه تبریک می گم رومئو
شما برای ما آدم ویژه ای بودی آقای فای- اوه,فراموشش کن بچه-
وقتی برای بقیه کار انجام می دم احساس عجیبی بهم دست می ده
مگه نه ودا؟- کاملا-
به نظر می رسه تو این مکان و زمان تا حالا شامپاین ننوشیدیم ببخشید
بچه ها,با این اندازه امتحانش کنید
این یکی از بهترین هامونه برای مشتری های ویژه سرو می شه
کالیفرنیا,1942
...خب,به سلامتی,آه .به سلامتی عشق حقیقی
عشق حقیقی
رسیدهای تاسیس توی آرکادیا تقریبا هفت درصد کاهش پیدا کرده
تو طول ماه گذشته- هی میلدرد-
- ...تقریبا هشت درصد- بله؟-
یه خانومی به اسم خانم فارستر تو پاسیو منتظرن که شما رو ببینن
اوه در مورد چیه؟- ودا-
منو ببخشید آقای جونز
تو همیشه مزاحم می شی
فقط بخاطر اینه که می خوام با تو تنها باشم
بیا اینجا بذار گازت بگیرم .پسر عزیزم
خانم پیرس؟- بله-
من خانم فارستر هستم.مادر تد
اوه حالتون چطوره خانم فارستر؟
نمیاید اینجا بشینید؟ فکر کنم خیلی راحت تره
ممنونم.من خیلی دنبالتون بودم که ببینمتون خانم پیرس
من مطمئنم که ما فورا مشکلات بینمون رو حل می کنیم
مشکلات کوچیک؟- اوه,ودا بهتون نگفته؟-
چی رو بهم نگفته؟
دخترتون یه جورایی یهو این ...ایده به سرش زد که
خب,می فهمم,البته .همه ی دخترها می خوان ازدواج کنن
.ولی تد همچین چیزایی تو ذهنش نیست .می خواستم این رو روشن کنم
منظورت اینه که اونا نامزد کردن ودا و پسرتون؟
بله.ولی من مطمئنم که شما هم با من موافقید خانم پیرس؟
که هرگونه بحث ازدواجی بین این دو نفر نا مطلوبه
چرا ودا می خواد با پسرتون ازدواج کنه اگر پسرتون نمی خواد؟
من نمی تونم ذهن آدما رو بخونم خانم پیرس ولی بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
اگر شما یا این دختر یا هر کس دیگه ای دارید نقشه می کشید که ما رو فریب بدید و از پسرم اخاذی کنید
سعی کنیم چی کار کنیم؟
منو درک کنید خانم پیرس من باید از این ازدواج جلوگیری کنم
.باید از هر طریقی که می تونم این کارو بکنم
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشه خانم فارستر
داشتن شما به عنوان بخشی از خانواده می تونه بدترین اتفاق ممکن باشه
عصرتون بخیر
ودا می خوام باهات حرف بزنم- سلام میلدرد-
سلام والی- در مورد چی؟-
خانم فارستر امروز اومد منو ببینه- اوه-
والی اشکالی نداره بری؟یه بحث خصوصیه
اشکالی نداره مادر .والی در موردش می دونه
اون می دونه که تو و تد می خواید با هم ازدواج کنید؟
می خوایم ازدواج کنیم؟
ما ازدواج کردیم .تو روز تولدم ازدواج کردیم
متاسفم ولی انجام شده
متوجهی میلدرد ودا داشت سعی می کرد به تو کمک کنه
می خواست برات همه چیز راحت تر باشه .بخاطر همین هم از من کمک خواست
چرا به من نگفتی؟- .چندین بار خواستم بگم-
ولی به نظر غیر ممکن می اومد که بتونم
می ترسیدم
از مادر خودت می ترسیدی؟- اوه مادر,من خیلی بدبختم-
من اشتباه کردم و نمی دونستم چجوری بهتون بگم
اوه عزیزم
تد رو دوست نداری؟
نه مادر
متاسفم ودا
ولی بهرحال ما احتمالا به خانواده ای که اونجوریه تعلق نداریم
درسته میلدرد .ودا این پسر رو دوست نداره
پس اشتباه کرده.بهترین کار حل کردن این پرونده بدون رفتن به داداگاهه
این تمیز ترین و سریع ترین راه برای کنترل کردن این شرایطه
خیلی خب
"و من بدینوسیله با میل خودم فارغ از هر حق و عنوانی
ممکنه تعدادی ورثه داشته باشم
هر دارایی و ملکی که واقعی یا هر جور دیگه ای
که به تئودور الیسون فارستر تعلق داره
با رعایت کردن مقررات,از ارزشش کسر شده
با این کنسلی موافقی؟
خواهش می کنم چرا نمی تونیم زن و شوهر بمونیم؟ ...نمی فهمم چرا
تئودور اونقدری خوب باش که سکوت کنی- بله مادر-
من فکر می کنم که ما می تونیم فرض کنیم که .این کنسلی قابل قبوله
می شه لطفا اینو امضا کنید؟- آره البته,خوشحال می شم-
موکل من ناراحت هستن و من کاملا بهشون حق می دم ...که اون
...اوه-
صدمه ی بی دلیل
بنابراین,یه تشریفات دیگه هست که ما اول باید در موردش بحث کنیم
چیه آقای فای؟- توافق مالی-
متوجهید,موکل من 10 هزار دلار می خواد
فکر می کنم می فهمم تقریبا همه 10 هزار دلار می خوان آقای فی
...اما,آه
"اما,آه"؟
ما هیچ ضرورتی برای توافق مالی از هر نوعی نمی بینیم
نمی بینید نه؟- نه-
خواهید دید- شک دارم-
من هیچکدوم اینا رو نمی فهمم
تا جایی که می دونم,هیچ نیازی به توافق مالی نیست
...تنها چیزی که نظرمون رو جلب کرده- خواهش می کنم مادر-
من به پول نیاز دارم .باید به آینده فکر کنم
درسته
من دارم بچه دار می شم- چی؟-
چی؟-
ودا
پس متوجهی که 10 هزار دلار اصلا مبلغ عجیبی نیست
این اخاذیه قربان
بهیچ وجه نمی خوام در مورد بچه حرف بزنیم- من بابتش پولی نمی دم-
اوه,چرا می دی خانم فارستر .از وکیلت بپرس
بله؟
بله- فکر می کنم دیگه کاری نمونده-
....بهتره چکتون رو بیارید بیرون خانم فارستر برای,آه,دوشیزه ودا پیرس
خب,همینه
متاسفم که چنین اتفاقی افتاد بابت پسره متاسفم.به نظر خیلی مهربون می اومد
اوه,تد واقعا خوبه
وقتی بهش گفتیم داره پدر می شه قیافه شو دیدی؟
.کاش راجع بهش شوخی نمی کردی- مادر,تو زیادی شلوغش می کنی واقعا-
چیز دیگه ای که می دونم اینه که لباس های کوچیک می بافی
من نمی دونم چی این ماجرا انقدر خنده داره
اگر من جای تو بودم خودم رو از دردسر نجات می دادم
تو که قرار نیست بچه دار بشی؟- تو این مرحله,مسئله عقیده مه-
و من عقیده م اینه که می خوام بچه دار بشم
همیشه می تونم اشتباه کنم
چطور می تونی همچین کاری بکنی؟چطور تونستی؟
من پول رو دارم ندارم؟- اوه,متوجهم-
من باید یه بخشیش رو به والی بدم که ساکت بمونه .ولی بقیه ش هم برای من کافیه
پول.تو بخاطر پول زندگی می کنی نه؟
بخاطر پول هر کاری می کنی نه؟ حتی اخاذی
اوه بزرگ شو- .من هرگز چیزی رو ازت دریغ نکردم-
هر چی با پول می تونستی بخری من بهت دادم
ولی کافی نبود مگه نه؟
خیلی خب,از الان به بعد .همه چیز فرق می کنه
من می گم همه چیز قراره فرق بکنه فکر می کنی چرا خودم رو انقدر تو دردسر انداختم؟
فکر می کنی چرا انقدر پول می خوام؟- خیلی خب چرا؟-
مطمئنی می خوای بدونی؟
پس بهت می گم
با این پول می تونم ازت دور بشم- ودا-
از تو و مرغ هات و پای هات و آشپزخونه ت
.و هر چیزی که بوی روغن می ده
می تونم از این کلبه و این مبل های بی ارزشش دور بشم
و از شهر و روزهای دلاریش
و زن های که یونیفرم می پوشن و مردهایی که رو هم رو هم لباس می پوشن
فکر می کنم برای اولین باره که تو زندگیم واقعا می بینمت,و تو واقعا گدا و وحشتناکی
فکر می کنی فقط چون یکم پول درمیاری می تونی موهات رو تغییر بدی
و چند تا لباس گرون قیمت بخری و خودت رو تبدیل به یه بانو بکنی,اما نمی تونی
چون تو هیچوقت هیچی نبودی به جز یه آدم عادی
که پدرش تو یه خرت و پرت فروشی کار می کرد و مادرش هم شغل شست و شو رو پذیرفت
با این پول,می تونم از هر چیز پوسیده و بدبو فرار کنم
!که باعث می شه یا به اینجا فکر کنم یا به تو
!ودا
اون چک رو بده به من- !به هیچ وجه-
!گفتم بدش به من
برو بیرون ودا
همین الان وسایلت رو از این خونه بنداز بیرون
قبل از اینکه خودت و وسایلت رو بندازم تو خیابون
قبل از اینکه بکشمت برو
یه مدت رفتم.سفر کردم
ولی نه اونقدر دور
یه چیزی هی منو به عقب می کشید
بلاخره,تسلیم شدم و رفتم خونه
چرا خانم پیرس امروز روز جشنه
قطعا هست- سلام لاتی,حالت چطوره؟-
تو فوق العاده شدی- ممنونم-
خیلی وقت بود که نبودی- بله.مکزیک بودم-
واقعا؟- امم-همم-
اوه,خوبه که برگشتی
نمی دونم اگر می خواستی بیشتر بمونی ما باید چی کار می کردیم
ممنونم.منم خوشحالم که می بینمت- قطعا همینطوره مطمئنم-
به خونه خوش اومدی خانم پیرس- ممنونم.جن.سلام آیدا-
خب,خب,از این طرفا- حالت چطوره؟-
مکزیک چطور بود؟- شلوغ.کار چطوره؟-
شلوغ,میزت رو می خوای؟
نه ممنون.به تو بیشتر میاد
می دونی,من مکزیک رو دوست دارم خیلی...مکزیکیه,ممنون
بیا
تو عالی شدی
هیچی مثل یه استراحت خوب و طولانی نیست نه؟
نوشیدنی داری؟- آره,فکر کنم-
هی جن,گاوصندوق رو باز کن و یکم از اون بوربن خوب بیار
.قبلا هیچوقت عادت نداشتی تو طول روز نوشیدنی بخوری
اصلا نوشیدنی نمی خوردم.این یه عادت کوچیکه .که از مردا کش رفتم
اوه مردها,من تا حالا حتی یه مرد رو هم ملاقات نکردم که نسبت به غریزه ش کنترل داشته باشه
گاهی اوقات,دوست داشتم می تونستم بدون اونا بگذرونم
تو هیچوقت ازدواج نکردی نه آیدا؟
نه,وقتی مردها میان اطرافم به حلقه ی عروسی آلرژی پیدا می کنن
می دونی,خواهر بزرگ تر و این حرفا
آیدای قدیمی خوب می تونی باهاش در موردش حرف بزنی مردونه
از اینکه مردها باهام مردونه حرف بزنن واقعا خسته شدم
.فکر کنم یه نوشیدنی می خوام
مال خودم رو خالی می خوام- خب,اگه می تونی بیا-
اخیرا کسی که من بشناسم رو ندیدی؟- منطورت وداست؟-
واسم سوال بود که چقدر زمان می بره که .با این مسئله کنار بیای
بله منظورم وداست.ندیدیش آیدا؟ حالش خوبه؟
چرا فراموشش نمی کنی؟
نمی تونم سعی کردم ولی نمی تونم
خب "سعی کن,بازم سعی کن" این شعار منه
تو نمی دونی مادر بودن چجوریه آیدا ودا بخشی از منه
شاید اونجوری که موقع تولدش دلم می خواست نشده باشه
ولی اون هنوز دخترمه و من نمی تونم اینو فراموش کنم
دور شدم که سعیم رو بکنم
خیلی قاطی کرده بودم.نمی دونستم کجا بودم و چی می خواستم
ولی حالا می دونم
الان حداقل از یه چیز مطمئنم .می خوام دخترم برگرده
شخصا,ودا منو قانع کرد که تمساح ها درست ترین ایده رو داشتن
.اونا جوون ترهاشون رو می خورن
من احساس می کنم یکم مستم
سلام؟_ سلام.میلدرد اینجاست؟-
بله کیه؟- برت هستم-
گوشی دستت.برته
اون یه ماهه سر این ساعت زنگ می زنه
سلام برت حالت چطوره؟- حالت چطوره؟تازه سوار شدی؟-
خوبم بله,امروز صبح برگشتم
با شام موافقی؟- چی؟-
فردا شب با شام موافقی؟- فردا شب؟-
نمی خوای؟- البته که می خوام باهات شام بخورم-
ولی خانم بیدرهوف چی؟- ...شاید خوشش نیاد
اون ازدواج کرده
واقعا؟- آره,چند هفته پیش-
اوه باشه,ساعت 7 و نیم دم خونه بیا دنبالم
عالیه- خدانگهدار-
تصورش رو بکن یکی با خانم بیدرهوف ازدواج کنه
خب,جدیده یادم بنداز یه کیک بپزم
برت چطوره؟- ها؟اوه,خوبه,داره کار می کنه-
!شوخی نکن- امم-هممم.تو شرکت هواپیمایی کوندور یه شغل پیدا کرده-
واو,کمبود نیروی کار باید بدتر از چیزی که فکر می کردیم باشه,
.به سلامتی مردهایی که دوسشون داشتیم
نفرت انگیزها
هیچوقت از اینجا خوشم نمی اومد هنوز صاحبش والیه؟
آره
دو تا رام کالینز لطفا- بله قربان-
هنوز نمی دونم چرا اصرار داشتی بیایم اینجا
اونموقع فکر می کردم ایده ی خوبیه اما الان مطمئن نیستم
بیلی مککای یه پسر اهل موسیقی بود
در رزمناو آلاباما توی "پیانا" هم بود
مثل یه ماهی پایین دریا
وقتی هماهنگی ها رو به هم می زنه
هر شب پایین اقیانوس اون به اون تصویر بزرگ توی ذهنش فکر می کنه
همزمان اون ملودی عاشقانه رو بنواز
هیچکس نمی تونه بخوابه
راهی اعماق دریا شد جایی که بیلی رو در دریا ول کرده بود
متاسفم که اینطوری انجامش دادم میلدرد ولی نمی دونستم چطوری بهت بگم
هر ماهی و کرمی در هم می لولن و می چرخن
کشتی شروع به فرو رفتن می کنه و چوب پنبه می چرخه
حالا وقتی که ننو شروع به تکون خوردن می کنه و زنگ شروع به زدن می کنه
در حالیکه اون روی "پیانا" نشسته در آلاباما
و داره "رول اقیانوسی" رو می نوازه
میلدرد
سلام والی- سلام میلدرد-
اومدی منو ببینی؟- اومدم ودا رو ببرم خونه-
جدی؟ودا در موردش می دونه؟
نه.می خوام بهم کمک کنی والی
من نه .اون دختر توئه منم هیچوقت پدرش نبودم
ولی ودا الان بیشتر از یه ماهه که اینجاست
فکر کنم بدونم بهترین راه برای مدیریت کردنش چیه .بذار یه کم بهت توصیه کنم
اگر می خوای برات هر کاری بکنه .اول فقط بزن تو سرش
دارم بهت می گم.اون چی می تونه بگه؟ منظورم اینه که,اون با خاک یکسان شده
اون گفت "شوخی می کنی؟" ...من گفتم "نه,و چیزی که بیشتر
اتاق گریم پایین سالنه
اشکالی نداره میریام اون مادرمه
شوخی نمی کنی؟ .نمی دونستم تو مادر داری
همه مادر دارن
اوه آره,فکر کنم حق با توئه
ایشون میریام الیس هست مادر ,اون آواز می خونه- این چیزیه که بقیه بهم می گن خانم پیرس-
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم- اوه,منم همینطور قطعا
فکر کنم این یه جشن طبقه ی متوسطه
شاید بهتر باشه بفرستم برن آبجو بگیرن پر از ویتامینه
برای من نه ممنونم- چی کار می تونم برات بکنم مادر؟-
می خوام باهات حرف بزنم ودا- بزن-
...خب
چرا نمی ری ببینی والی کارت داره یا نه؟- اوه نداره-
اوه,منو ببخش مطمئنم
نمی شینی مادر؟
خب؟
من می خوام بیای خونه ودا تو به اینجا تعلق نداری .این مدل زندگی تو نیست
نیست؟مدل زندگی من چجوریه مادر؟
خب,نمی دونم هر جوری که خوشحالت می کنه فکر کنم
این تنها چیزی بود که همیشه برات می خواستم
تو فکر می کنی من تو گلندال خوشحال بودم؟- اینجا خوشحالی؟-
وقتی اول اومدم اینجا .گاه و بیگاه گریه می کردم
ولی الان باهاش کنار اومدم- تو خیلی خوش شانسی-
متاسفم مادر ...می دونم ناراحتت کردم
ودا,برای من آسون نیست که اینطوری بهت التماس کنم
ولی نمی شه لطفا بیای خونه؟- نه مادر-
تو حتما فکر می کنی من کشم "برو ودا", "برگرد ودا"
اونقدرا آسون نیست.الان آزادم
هیچکس بهم نمی گه چی کار کنم و چی کار نکنم
هر کاری که فکر می کنم بهتره انجام می دم .و همینطوری هم دوست دارم
خونه م رو تازه دکورش رو عوض کردم همه ی مبلمانم جدیده
حتی یه پیانوی جدید هم گرفتم.می دونم خوشت میاد
تو همچنان متوجه نیستی نه؟
تو فکر می کنی پرده های جدید برای خوشحال کردن من کافیه
نه,من بیشتر از اینا می خوام
من اون مدل زندگی ای رو می خوام که مونته بهم یاد داد .و تو بهم ندادیش
بابت همه ی دردسرهایی که درست کردم متاسفم
ولی اگه می اومدم خونه دوباره شروع می شد
اینو می دونی می دونی من چجوریم
اونجوری که تو می خوای زندگی کنی به اندازه ی کافی برای من خوب نیست
اگر بتونم زندگی ای که مونته بهت یاد داد رو بهت بدم
اونوقت دلت می خواد بیای خونه؟
ولی نمی تونی,می تونی مادر؟
متاسفم که مزاحمت شدم تو خیلی وقته می خوای به دماغت پودر بزنی
مردم هم منتظرتن طرفدارهات داره زیاد می شه
خیلی خب متاسفم مادر من بعدی ام.باید لباس عوض کنم
اشکالی نداره؟
...نه اصلا اما کی می تونم دوباره ببینمت ودا؟
فقط بیا اینور,من اینجام خدانگهدار
خدانگهدار
خب,برای طبقه ی بالا یکم غم انگیزه نیست؟
این پایین هم اونقدرا بد نیست به جز سالن ورودی به پذیرایی
همونطور که می بینی,افتخار براگون ها فقط بخاطر ثروتشون نیست
تو خسته نشدی؟- نه اصلا-
نگاه کن,تو نمی تونی در مورد خریدن اینجا جدی باشی
تو زیاد فروشنده ی خوبی نیستی می دونی- نه,گمون کنم نیستم-
اینجا قبلا اتاق نشیمن بود هنوزم هست من همیشه اینجا می شینم
توش متخصص شدم- اینجا تنها زندگی می کنی؟-
اوه بله اینجا محل زندگی مناسبیه
یه نفر باید برای نشون دادن خونه اینجا باشه
نمی شینی؟- بله ممنونم-
می تونم برات یه نوشیدنی بریزم؟- خواهش می کنم-
من فقط مشروب دارم نه یخ دارم نه سلتزر ببخشید که از این بیشتر نمی تونم مهمان نوازی کنم
اوه,اشکالی نداره .من خالی ترجیحش می دم
ببخشید؟- گفتم خالی ترجیحش می دم-
اوه
بگو کی
!اوه,الان
چه اتفاقی برای بیشه زار پرتقالت افتاد؟- برای مالیات فروخته شد مثل بقیه ی چیزها-
خونه ی ساحلی هم همینطور؟اوه اون خیلی زیبا بود- نه,خونه ی ساحلی نه-
یه عمو دارم که یکم پول داره و نمی ذاره خونه ی ساحلیم رو بفروشم
در عوض امیدواره که حق مالیات رو ازش سلب کنن
اممم.به نظر عموی مهربونی میاد
حالا میلدرد بگو ببینم چی می خوای؟
خب نمی فهمم- اوه,چرا می فهمی-
تو که واقعا نمی خوای این مقبره ی کهنه رو بخری .باید عقلت رو از دست داده باشی
اوه نمی دونم خیلی هم خونه ی بدی نیست
.یکم تغییر دکوراسیون معجزه می کنه
یکم رنگ به اینجا اضافه می کنم دکوراسیون داخلیش رو تغییر می دم
با صحبت کردن در مورد کارم نمی تونم گولت بزنم نه؟
نه
نه.خوب یادمه خوب یادمه که قبلا با هم چجوری بودیم و همینطور تو رو
چیزی نیست که هیچکدوممون بتونیم فراموش کنیم
تو فراموش نکردی مونته؟- حتی برای یک ساعت-
.حتی این هم کمکی نمی کنه
.پس می تونی یه مهربونی بزرگ در حقم بکنی- اگر بتونم-
ازم بخواه باهات ازدواج کنم
چرا؟
خب,باید بگم رفتارت به نظر مشتاقانه نمیاد
تو یه بار برای اینکه از شر من خلاص بشی تو دردسر بدی افتادی
بنابراین من یکم با پیشنهاد ازدواجت گیج شدم
خیلی ناگهانیه میلدرد
من دلایل شخصی خودم رو برای ازدواج کردن با تو دارم
یه دلیلش وداست فکر کنم- چرا باید باشه؟-
چون معمولا دلیلت برای انجام هر کاری وداست
خب,چه باشه چه نباشه جواب تو چیه؟
من نمی تونم تو رو تامین کنم میلدرد .تو پول داری و من ندارم
من تنها چیزی که دارم غرور و اسمه .و این دو تا چیزهایی نیستن که قابل فروش باشن
می فهمم- من از این قضیه خوشحال نیستم میلدرد-
همه چیز الان خیلی متفاوته نسبت به چیزی که اون اولا بود
می دونم یادم نرفته- منم همینطور-
من می خوام دوباره دوسم داشته باشی .همونجوری که اونموقع داشتی
به این بیشتر از هر چیز دیگه ای نیاز دارم .بدون این گم می شم
من اون روز بهت گفتم که می دونم تو تنها زن تو دنیایی که برای منی
اونموقع دوستت داشتم میلدرد .و حالا هم دوستت دارم
خب پس چرا؟- نمی تونم باهات ازدواج کنم-
نمی خوام مثل قبل ازت انعام بگیرم
البته ...اگر یه سهم تو کار داشتم
اوه متوجهم فکر کنم الان فهمیدم
غرورت به چه میزان از سهم نیاز داره مونت؟
لطفا اینطوری نگو می دونی که انجام این کار اذیتم می کنه
...من این کارو می کنم فقط بخاطر اینکه- چقدر از سهم رو می خوای؟-
یک سوم
خیلی خب
فروخته شد
یه براگون
- سلام لاتی- سلام آقای پیرس-
...آیا آقای پیرس اوه,خانم براگون داخله؟
اونجاست ...منظورم اینه که,آه
این طرف لطفا- ممنونم-
خوشحالم که دوباره می بینمتون آقای پیرس- منم خوشحالم می بینمت لاتی-
خیلی وقته گذشته .دنبالم بیا
اوه,نه,نه,نه من قرار بود به همه اعلام کنم
تو همونجا بمون ببخشید لطفا
ببخشید لطفا
آقای آلبرت پیرس
لاتی,زیاد بلند نگو- نگم؟-
سلام برت خوشحالم می بینمت
ممنونم میلدرد من داشتم از اینجا رد می شدم و فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
امیدوارم که اشکالی نداشته باشه- اوه,البته که نه,بیا داخل بشین-
یه نوشیدنی می خوای؟- نه ممنون-
زمان برام خیلی دیر می گذره .این روزا نمی تونم این کارو بکنم
بیا اینجا بشینیم
خدای من,اینجا خیلی زیباست- بله,تازه تغییر دکوراسیون رو تموم کردیم-
تو نیومدی عروسی- در موردش خوندم-
خیلی غیر رسمی بود فقط خانواده ی مونت بودن و چند تا دوست
میلدرد,من احتمالا باید خیلی اعصاب داشته باشم که دارم اینو ازت می پرسم
ولی تو واقعا این یارو رو دوست داری؟
من باهاش ازدواج کردم نه؟- این جواب سوال من نیست-
مونت خوبه- این هم جواب سوال من نیست-
تو عاشق این یارویی؟
نه برت
.من دقیقا عاشقش نیستم
من و مونت همدیگرو می فهمیم
منم فکر کردم که اگر از اون خونه فاصله بگیرم و ...اینجا رو راست و ریست کنم
...فکر کردم شاید- .اونوقت ودا بر می گرده-
.فکر می کردم علتش این باشه
می دونم تو فکر می کنی من احمقم برت .ولی کاری از دستم برنمیاد
...من هر کاری...هر کاری می کنم که برش گردونم
و جدای از همه,نمی تونم اونجایی که بود به حال خودش رهاش کنم,می تونم؟
نه فکر نکنم بتونی
بهرحال,این تنها چیزی بود که می خواستم بدونم
.گمونم ما همیشه سرش دعوا می کنیم
میلدرد,من برات یه هدیه ی عروسی آوردم
هدیه ی عروسی؟- اممم-هممم-
.از اون پنجره بیرون رو نگاه کن
برت,تو ازش خواستی باهات بیاد؟
نه,نه, اون بهم زنگ زد
سعی کرد وانمود کنه که بخاطر یه چیز دیگه ست ولی من حقیقت رو از زیر زبونش کشیدم بیرون
می خواست برگرده خونه میلدرد
بهش بگو بیاد داخل
ودا
مادر
اوه,من می خواستم چند هفته پیش بیام خونه
و وقتی کریسمس شد...من نمی تونستم ازت دور باشم
اوه,خیلی خوشحالم عزیزم
اوه,من عوض می شم مادر,قول می دم
.من دیگه چیزهای بد بهت نمی گم مامان
.منم حرف های بدی زدم
مادر,اینجا جای قشنگیه
اوه,برت!فراموش کردم که از پدرت تشکر کنم
برت,من خیلی ازت ممنونم- اوه,خواهش می کنم میلدرد-
من رفتم خدانگهدار
باورم نمی شه واقعا باورم نمی شه
خب,خب,خانم ولگرد برگشته .و ما برای شام یه گوساله ی چاق و چله می خوریم
سلام مونت- هی-
این اشک ها برای خوشحالی از دیدن دوباره ی منه؟مطمئن باشم؟- البته-
تو دوست داشتنی شدی ولخرج وقتش رسیده بیای دیدن ما
ودا برگشته خونه مونت اون می خواد باهامون زندگی کنه
اگر مونت مشکلی نداشته باشه- اوه,من فکر می کنم که فوق العاده ست-
فقط بهم نگو پدر
فوت کن عزیزم,زود باش- یه آرزو کن ودا-
می تونی بهتر از اینا انجامش بدی
زود باش فقط سه تاش رو فوت کردی فقط سه تاش رو فوت کردی
!تولدت مبارک ودا- !تولدت مبارک ودا-
الویس,مراقب باش که اون شامپاین رو چجوری می ریزی
اون Pere et Flis هست مال سال 1927
بهتر از سال 1928ئه؟- خب,این جدیدترین چیزیه که تونستیم گیر بیاریم-
ژاک,امشب شب زیبایی نیست؟ من عاشق مهمونی ام,تو نیستی؟
ببخشید؟- ممنونم ازتون-
بله؟سلام؟
اوه.اینجا محل سکونت براگونه بهشون بگم کی زنگ زده؟
اوه,بله,بله, خانم میلدرد الان صداشون می کنم
کار کاره آقای جونز کار کاره
سلام؟سلام آیدا؟میلدرد هستم
بله,مهمونی چطوری پیش می ره؟- خوبه,ودا تازه کیک رو برید-
طلبکارها برای دادن زمان بیشتر موافقت کردن
بدون هیچ سوالی
نه,فقط می خواستم بدونی که یکم اینجا ممکنه بیشتر تاخیر داشته باشم
اونجا چه خبره؟تو دردسر افتادی؟ .صدات خیلی خنده دار شده
نه,من...من بعدا بهت در موردش می گم بخاطر من به مهمونی ادامه بده باشه؟
باشه میلدرد ولی در زودترین زمان ممکن خودت رو برسون اینجا
مادر بود؟- بله.تو دفتره-
یه اتفاقی افتاده من نگرانم
فکر کنم تو یه دردسر کاری افتاده
خب,تو بهترین خانواده ها هم اتفاق می افته
الان نگاه نکن,اما رو صورتت پر از پر قناریه
کار و پول در آوردن .این تنها چیزیه که مامان بهش فکر می کنه
یه نوشیدنی چطوره؟- زن های زیبا پشت خطن,منو ببخشید-
باعث افتخاره
مشتریان من یه حسابدار می خوان
حالا باید طلبکارهات رو از خودت راضی نگهداری و یا بهشون دلیلش رو نشون بدی
چرا مالکیت نباید ازت گرفته بشه
اگر اصرار داری,طلبکارهات کاری می کنن که ورشکست بشی
می تونن این کارو بکنن؟
متاسفم خانم براگون- بله منم همینطور-
خب,من همه چیز رو تموم کردم و حتی یه سنت نقد و آماده هم تو هیچ کدوم از رستوران هام ندارم
.پس فکر کنم همینه که هست
من امیدوار بودم به اندازه ی کافی خمیر ورز داده باشی .که اعصابت رو یکم آروم کرده باشه
بهرحال,تو هنوز هم می تونی کار رو مدیریت کنی- لطف داری والی-
اینکه کار رو از چنگم دربیاری و حالا بذاری . برات بچرخونمش
گوش کن,من در مورد کاری که کردم هیچ سر و صدایی راه ننداختم,انتخاب دیگه ای نداشتم
تو این تجارت رو از ریشه می سوزونی
تا از وقتی ودا اومده خونه بتونه هر زندگی ای که می خواد رو داشته باشه
می دونم می دونم- باشه,بذار چند تا قبض پرداخت بشن-
بعدشم یکم بیشتر هست به زودی تو دردسر بدی می افتی
حالا طلبکارها دارن دنبال جای مخفی شدنت می گردن و من هم نمی تونم متوقفشون کنم
یه ماه دیگه اینجوری پیش بره ...همه مون بیرون تو سرما یخ می زنیم
همینطور که الان هست.اما همش فقط رو دوش منه نه؟- متاسفم,اینطور به نظر میاد-
تو می تونستی بدون مشکل بگذرونی اگر مونته تو رو تو این شرایط نمی ذاشت
مونت,اون چی کار به این ماجرا داره؟- فکر کردم می دونی,این ایده ی اون بود-
می خواست سهمش رو بفروشه و منم مجبور بودم باهاش کنار بیام وگرنه منم بیرون انداخته می شدم
نمی دونستی؟
نه
تو باهاش ازدواج کردی نه من
شب بخیر خانم براگون
متاسفم که این اتفاق افتاد ولی اگر می گمش شاید بهتر باشه که
من فکر می کنم آقای براگون رفتار خیلی بدی کرد .خیلی خیلی بد
شب بخیر خانم براگون- شب بخیر جونز-
سلام آیدا,دوباره میلدرد هستم .می خوام با مونت صحبت کنم
اینجا نیست میلدرد
حدودا 20 دیقه ی پیش سوار ماشین شد و رفت .درست بعد از اینکه مهمونی به هم خورد
متوجهم
!میلدرد,میلدرد
من رفتم خونه,و مونت تنها بود و منم کشتمش
داری دروغ می گی خانم براگون
ما می دونیم که شما باهاش تو خونه تنها نبودید
ما ازش مدرک داریم و چیزهای مختلف دیگه
باشه بله
می بینی خانم براگون,ما از اول توجهمون به شما بود
تو کلیدش بودی و ما مجبور بودیم که رو تو فشار بیاریم
خب,کلید برگشته,در باز شده و اونجا یه قاتل بود
ما از فرودگاه سوارش کردیم هواپیما داشت به سمت آریزونا می رفت
.اون خیلی خوشش نیومد
نمی فهمم
خواهی فهمید.ما همه چیز رو در موردش می دونیم مادرت همه چیز رو بهمون گفت
چرا کشتیش؟
قول دادی نگی .قول دادی
تو بهم گفتی کمکم می کنی فرار کنم- ودا,دیگه هیچی نگو-
خیلی دیره خانم براگون .تنها چیزی که نیاز داشتیم همین بود
شما تقریبا ساعت 11:15 مهمونی رو با براگون ترک کردید
مادرت ساعت 11:45 دفترش رو ترک کرد
وقتی یکم بعد از نیمه شب رسید اینجا تو توی خونه ی ساحلی بودی
درست نمی گم خانم براگون؟
بله
نمی دونستم ودا اونجاست وقتی من میام داخل
.انتظار داشتم مونت تنها باشه
ما منتظر شما نبودیم میلدرد مسلما
حالا دیگه می دونی
خوشحالم که می دونی
از کی با هم رابطه دارید؟
.از وقتی اومدم خونه و حتی از قبل ترش
اون هیچوقت دوستت نداشت.همیشه منو دوست داشت
من به چیزی که می خواستم رسیدم مونت قراره از تو طلاق بگیره و با من ازدواج کنه
نه,ودا
.و تو نمی تونی هیچ کاری در این مورد بکنی
میلدرد
از عقلت استفاده کن.این چیزی رو حل نمی کنه
از کجا به مغزت رسید که من قراره باهات ازدواج کنم؟
مونت,اینجوری شوخی نکن- من شوخی نمی کنم-
اگر فکر می کنی من قراره باهات ازدواج کنم .خیلی خیلی اشتباه می کنی
مونت بهم گوش بده!تو بارها و بارها بهم گفتی !که دوسم داشتی
واقعا؟احتمالا اونموقع مشروب خورده بودم- !مونت,حرفم رو گوش کن-
تو که فکر نمی کنی که من واقعا می تونم عاشق دختر زشت و لوسی مثل تو بشم نه؟
میلدرد
ودا,چی شده؟
!مونت
!اون مرده
.اون حرف های وحشتناکی زد
دیگه نمی خواست دور و اطرافش باشم .بهم گفت گم شم بیرون
و بعد هم بهم خندید .خنده ش رو متوقف نمی کرد
بهش گفتم می کشمش .بهم گفت همچین جراتی ندارم
من نمی خواستم این کارو بکنم !واقعا می گم نمی خواستم این کارو بکنم
اما اسلحه پشت سر هم شلیک می کرد
بعد دیدم اونجا دراز کشیده و بهم خیره شده .فقط بهم نگاه می کرد
!تو باید بهم کمک کنی
بهم پول بده که فرار کنم,و زمان !باید قبل از اینکه اونو پیدا کنن فرار کنم
من نمی تونم تو رو از این ماجرا بیرون بکشم ودا
می خوای چی کار کنی؟ می خوای چی کار کنی؟
شماره لطفا- دپارتمان پلیس رو برام بگیر-
نه نه مادر
.به این فکر کن که چه اتفاقی می افته اگر پیدام کنن
فکر کن چه اتفاقی می افته
دیگه برام مهم نیست ودا- چرا مهمه,چرا مهمه-
یه فرصت دیگه بهم بده همون اندازه که تقصیر منه تقصیر تو هم هست
دپارتمان پلیس سانتا مونیکا- تو باید بهم کمک کنی-
اوگراد صحبت می کنه- کمکم کن مادر-
فقط همین یک بار- سلام؟-
من عوض می شم قول می دم که عوض بشم !تغییر می کنم
سلام؟- فقط بهم یه فرصت دیگه بده-
!اینکه من اینجوریم تقصیر توئه
دپارتمان پلیس سانتا مونیکا- کمکم کن-
!سلام
من فکر کردم شاید یه جورایی تقصیر منه
پس سعی کردم کمکش کنم
.می خواستم خودم گردن بگیرم
این بار نه خانم براگون
این بار دخترتون خودش تاوان اشتباهش رو می ده
باشه,دستگیرش کنید
عزیزم من متاسفم .هر کاری از دستم بر می اومد کردم
نگران من نباش مادر,باهاش کنار میام
.بقیه رو آزاد کن
.اینجا یکم هوای تازه نیاز داریم
.به نظر میاد صبح خوبیه
الان می تونی بری .هر وقت شما رو خواستیم باهاتون تماس می گیریم
می دونی خانم براگون,یه وقتایی هست که از این که پلیس هستم پشیمون می شم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.