..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديو و دلبر
نويسنده و کارگردان ژان کوکتو
بر اساس داستاني از مادام لپرينس دبورمانت
حرکت - نور -
ديو و دلبر برداشت اول
کات . يه لحظه
بچه ها چيزهايي رو که بهشون مي گيم باور مي کنند اونها ايمان راسخ به ما دارند
باور مي کنند اينو که يه رز که از باغ چيده بشه
مي تونه يه خانواده رو به کشمکش و دعوا بکشونه
اينو باور مي کنند که دست يه ديو انسان نما
، وقتي که يه قربانيش رو داره تيکه تيکه مي کنه دود مي کنه
و همين باعث خجلت ديو ميشه
وقتي که يه دوشيزه جوان براي مدتي توي خونش اقامت مي کنه
اونها هزاران چيز ساده ديگه رو هم باور مي کنند
من از شما يه مقداري از اين سادگي بي آلايش وکودکانه رو مي خوام
، و ، براي اينکه شانس بهمون رو بياره
، اجازه بديد به من که چهار کلمه واقعا جادويي : که کليد ورود به دنياي جادويي بچگي هست رو بگم
"...يکي بود يکي نبود " ( معني کلمه به کلمه : روزي روزگاري )
! اون دختر
مي دوني که چه جوريه نمي تونه هيچ کاري انجام بده
!خوب نيست
!متقلب پاهات روي خط نيست
!لباسم
چي شده ؟ - يه تير رو انداختن توي اتاق -
!بي شعور ! ممکن بود کورمون کني
بل خوبه ؟ - هميشه بل-
!لعنت بهش
تقريبا کابريول رو کشته بودي
اوناهاشون
بل ، زمين رو طي بکش داره براي قرارمون با دوشز دير ميشه
!قاتل ها خواهرام سليطه هستند -
شراب خواري ، تعقيب دخترها يا تقلب با کارت هاي بازي اين همه چيزيه که بهش اهميت مي دند -
وقتي فقير بوديد خونه مي مونديد و ظرف ها رو مي شستيد و کارد وچنگال ها رو برق مي نداختيد
اين جادوگرا مثله پرنسس ها رفتار مي کنند
و هيچوقت حتي متوجه نمي شند همه دارند توي صورتشون بهشون مي خندند
جوابشو بده - نمي خوام که با جواب دادن از خودش راضيش کنم -
!چه مخلوق هاي زيبايي
بيا عجله کنيم وگرنه کنسرت رو از دست مي ديم
!چقدر دلربا ! چقدر ملک گونه
!احمق ها
! خادم
! باور نکردنيه
ما بهت پول مي ديم که بخوابي ؟
! هيچوقت چيزي اينچنين نديدم
!اين صندلي ها
!اين صندلي ها کثيفند
!.خادم
!عجله کن
! بدو ، داريم مي ريم
!از زير نردبام رد نشو
،مست وايساده خوابت برده
اون مسته حتي جاي خودش رو هم نمي دونه
!بي مصرف
!مست اند
!بجنب ،‌خادم
شايد شيطان بشخصه دهنت رو مورد عنايت قرار بده
،‌بل
تو ساخته نشدي كه يه خدمتكار باشي
!حتي كف زمين هم آينه تو شده
نبايد روز و شب بردگي خواهرات رو بكني
،‌اگه كشتي پدر ما توي طوفان از دست نرفته بود
اونوقت ممكن بود من هم مثل اونها لذت ببرم
ولي ما زندگيمون ويران شده ،‌ آونت ، پس مجبورم كار كنم
چرا خواهرات كار نمي كنند ؟
خواهرام خيلي زيبا هستند
دستاشون خيلي سفيده
،‌ بل
!تو از همه زيبا تر هستي
به دستات نگاه كن
آونت ، دستام رو ول كن
لطفا برو بايد كارم رو تموم كنم
من عاشقتم
با من ازدواج كن
نه آونت ،‌ دوباره نبايد در مورد اين موضوع حرف بزني
هيچ فايده ايي نداره
من رو دوست نداري
موضوع اين نيست ،‌آونت
خوب پس چي ؟‌
بايد يه دوشيزه باقي بمونم و پيش پدرم بمونم
!من تو رو از اين زندگي احمقانه نجات مي دم
!بگذار برم
! دستت رو از او بكش مي خواي پاي چشمات بادمجون بكارم ؟
چيزي نيست ، لودويك او از من خواست كه باهاش ازدواج كنم
تو چه گفتي ؟ - خواهرت من را نمي خواهد -
من يك لات هستم ،‌به اين هم افتخار مي كنم
ولي نمي تونم طاقت بيارم كه تو هم با يك لات ازدواج كني
فكر كنم اخطار خودت رو گرفتي
!حالا بزن به چاك ،‌اوباش
! آونت ، ديوانه شدي
بياييد داخل ،‌آقايان
اينجا رو منزل خود بدونيد تا به همگي اخبار عالي رو بگويم
!پدرم
او نبايد بداند
دخترهام بيرون هستند با رسوم اشرافيت نازپرورده شدند
ولي نمي تونم منتظرشان بمانم تنم داره مي خاره كه خبر رو بگم
بيا اينجا ، بل
بيا ،‌لودويك
تو هم خوش آمدي ،‌آوانت
، اين آقايان از شيطنت شما چشم پوشي مي كنند
فقط به عنوان يك پيگرد كننده قانوني در اينجا يك لطف بزرگ در حق من كردند
در مورد به حالت تعليق در آوردن همه اقداماتي كه بر عليه من آغاز شده بود
! ما ثروتمند خواهيم شد
يكي از كشتي هاي من با بارش رسيده
!آوانت اينو مي دانست - !لودويك -
براي همين بود كه او از بل خواست كه با او ازدواج كند
او از من قبلا هم و در آن هنگام كه فقير بوديم خواسته بود
مي خواهي من را ترك كني ؟ - نه پدر ، من هرگز تو را ترك نمي كنم -
، گفتند دوشز مهمان نمي پذيره
ولي ما مي تونستيم صداي خنده و موسيقي حياط رو بشنويم
تبريك مي گم پدر ! من همين الان ميوه هاي ناشايستگي شما رو درو كرديم
! بايد به خودتون افتخار كنيد
همه رو به نوشيدني دعوت كنيد وقتي دختراتون مورد توهين واقع شدند
!و در رو كوفتن توي صورتشون
!عزيزانم - اين دوشز زن باهوشيه -
!به حد مردن خجالت كشيدم
بيا ، آدلين ولشون كن به افتخار اين اقبال شومشون بنوشند
! پدر
.ول كن بگذار اون دو تا شيطان قهر كنند بزودي ادبشون مي كنم
فردا مي رم به لنگر گاه و كار و بارم رو رديف و تسويه مي كنم
! اونها با يه دوك و يك شاهزاده ازدواج مي كنند
! آقايون
برامون يه مقداري لباس ابريشمي بيار
! جواهرات ، بادبزن و پره شتر مرغ
! مي خوام همه شهر چشماشون از حسادت در بياد
! يه ميمون ! من يه ميمون مي خوام
يه طوطي
چي براي تو بيارم ، بل ؟‌
پدر ، براي من يه شاخه رز بيار
رزي اين اطراف نيست
،‌اگه امشب تسويه حساب نكنم مي ندازنم توي زندان
طلب كاره مي فهمه همه داستان رو براش گفتم
ديگه خودت يه جوري چاپلوسيش رو بكن اينها اومد
خيلي مبلغ زياديه
مي دوني يكي از كشتي هاي گمشده تونسته برگرده به لنگر گاه
به محض اينكه پدرم برگرده طلبت رو مي دم
قانون رو مي دوني : اگه نتوني پرداخت كني من مي تونم از پدرت به اين خاطر شكايت كنم
، اگر پدرت نتونه پرداخت كنه مايملكش رو مي گيرم
اينو امضا كن چي رو از دست مي دي ؟‌
چيكار مي تونم بكنم قربان ؟‌
،هيچي از كشتي آخري نمونده چه بر سر من مياد ؟‌
طلب كارات توي لنگر گاه از توي شهري ها هم سريعتر هستند ازشون شكايت كن
حتي اونقدر پول ندارم كه توي يه مهمانخانه توي شهر بمونم
پس برگرد خونه
توي تاريكي شب از جنگل بگذرم ؟‌ گم مي شم
براي رسيدن به اينجا هم توي شب ازش گذشتي
ولي اونموقع مهتاب بود الان مه هست
بهت مي گم ،‌من گم مي شم پس برو گمشو -
! گفتش براي تو آسونه (دلم مي خواد روي كفشام ببينمت ( به زمين گرم بخوري
! وحشتناكه
كسي اونجاست ؟
هيچكي نيست ؟
سلام ؟
، خوب ،‌آقاي عزيز من
تو رز هاي من رو دزديدي
، تو رز هاي من رو دزديدي
چيزهايي كه توي اين دنيا از همه بيشتر دوستشون دارم
اقبال تو از بد به بدتر رسيده
-مي تونستي هرچيز رو ببري به جز رزهام
مجازات چنين دزدي ساده لوحانه ايي
! مرگه
قربان ،‌نمي دانستم هيچ منظوره بدي نداشتم
دخترم از من خواسته بود تا برايش شاخه رزي ببرم
من را با "قربان " صدا نكن
! من را ديو مي خوانند
از تعارفات خوشم نمي آيد
تلاشي براي درك كردن نكن
پانزده دقيقه زمان داري
تا براي مرگ آماده شوي
قربان - ! دوباره -
ديو به تو دستور مي دهد سكوت كني
،‌تو رزي دزديدي پس بايد بميري
-مگر يكي از دخترانت
چند دختر داري ؟ سه تا -
مگر اينكه يكي از دخترانت قبول به پرداخت بدهي تو كند
و جاي تو را بگيرد
بيشترين استفاده از شانسي را كه به تو دادم بكن
و اگر دخترانت از مردن به جاي تو سر باز زدند
قسم بخور تا سه روز ديگر برگردي ! قسم بخور
قسم مي خورم
ولي چگونه راهم را به خانه بيابم ؟ من در جنگل گم شده ام
اسبي سفيد در اصطبل من ميابي
اسمش شكوهمند است
،‌در گوشش نجوا كن " برو جايي كه من مي روم ، شكوهمند
"!برو ، برو ، برو
تو را به خانه مي برد ، و باز مي گردانتت به قصر من
كه دخترانت بايستي بزدلي بيش از اندازه ايي را ثابت كنند كه او را براي گرفتن جاي تو برانند
! حال برو
به ياد نمي آورك كه سفر زود هنگام بود يا بي پايان
شكوهمند در اصطبل ماست
اين بود داستان من
اين رز را بگير ، بل
اين ارزش من را دارد عزيز
اين چيزي است كه اتفاق افتاده وقتي احمقي از تو خواسته برايش رزي بياوري
! ببين غرور او چرا سبب شده است
!‌مي خواست به ما درسي بدهد با رفتار كردن چون انسانهاي با عقت و شكسته نفس
! حتي زاري هم نمي كند
تو نخواهي مرد پدر اين اشتباه من بوده است
تنها كار صحيح آن است كه من به جاي تو برم ديوانه گشته ايي ؟ -
لودويك به همراه من مي رويم و اين ديو دهشتناك را مي كشيم
قدرت او بسيار عظيم است هرگز نخواهيد توانست او را نابود كنيد
تو نگران نباش ، بل
من پيرم ،‌و من عمر خود را كرده ام من خواهم رفت
تو نمي روي پدر ؟ تو هنوز كارهايي داري
چگونه ما گذران زندگي كنيم ؟ - وسايل من را بفروشيد -
چرا تو نمي روي ،‌فليسيتي ؟‌
تو خيلي گوشت تلخ هستي و كسي نمي خوردت
چقدر بد كه ديو پسري نمي خواهد
مي توانست تو را بخورد و از مسمويت بميرد
بچه ها ، لطفا
پدر ، من ترجيح مي دهم توسط آن هيولا زنده زنده خورده شوم
تا در غم از دست دادن تو بميرم
!تو پيش آن هيولا نخواهي رفت - اين به تو چه ربطي دارد ؟‌ -
!‌به مربوط است اگر من بگويم كه هست
تو عاشق اين احمق كوچولويي ؟‌ زوج خوبي را تشكيل مي دهيد
آوانت ، سيلي بزنش - آرام باشيد -
چيزي را كه گفتي تكرار كن
!‌يك زوج احمق
!‌او مرا زد ! حيوان ! لات -
جرات كردي به خواهرم سيلي بزني ؟‌ - !تو نيز مي خواهي ؟ بسيار دارم از اين -
!‌متقلب !‌دزد
!‌فرزندانم
لادويك ،‌او بيمار است - بگذاريد ببريمش به اتاقش -
! او مرا زد ، ادلايد - ما ديگر يك پني هم نداريم -
نبايستي بي عقلي كنيم
،‌ديو همه آنان را مي بلعد !و ما با شاهزاده ازدواج مي كنيم
شكوهمند برو به جايي كه من مي روم
! برو ، برو ، برو
بل ،‌من درب اتاق تو هستم
من آيينه تو هستم ، بل
درون سينه ات را براي من باز بتابان و من نيز آنرا براي تو باز مي تابانم
كجا مي روي ؟‌
بل ،‌تو نبايستي درون چشمهاي من بنگري
نيازي به ترس نيست هرگز مرا نمي بيني
مگر هر غروب سر ساعت 7
، هنگامي كه شام خواهي خورد
و من نيز به سرسراي بزرگ خواهم آمد
و هرگز به چشمان من ننگر
نهراس
نمي هراسم
مرا اجازه مي دهي شام خوردنت را نگاه كنم ؟‌
شما اربابيد
هيچ اربابي اينجا نيست به جز تو
من حال تو را به هم مي زنم
تو نيز من را تنفر آور يافتي
نمي توانم دروغ بگويم ديو
هر چيز اينجاست گوش به فرمان توست
،‌در ميان اين همه زرق و برق احساس راحتي نمي كنم
و عادت به اينكه برايم خدمت كنند ندارم
ولي درك مي كنم تو هركاري مي كني
تا مرا كمك كني زشتي تو را فراموش كنم
من قلب خوش نيتي دارم
ولي يك هيولايم
مرداني هستند ، كه بسيار بيشتر از تو هيولايند
اگرچه خيلي خوب آن را پنهان مي دارند
، گذشته از اينكه مخوف هستم
تيز هوش نيز نيستم
آنقدر تيز هستي كه اين را اعتراف كني
هرچيز در اين قصر از آن توست
هيچ غريبي نكن
من هر غروب سر ساعت 7 حاضر خواهم شد
آنوقت ،قبل از اينكه برم ،‌از تو يك سوال خواهم پرسيد
هميشه همان سوال
آن سوال چيست ؟‌
همسر من مي شوي ؟
! نه ، ديو
!‌پس خدانگهدار ،‌بل
تا فردا
بل كجاست ؟
چرا تو در اتاق من هستي ؟ - مي خواستم -من فقط -
آمده ام تا به تو هديه ايي بدهم
!‌ برو بيرون
برو بيرون
فكر مي كردم بايستي شام مي خوردي ، بل
گرسنه نيستم ترجيح مي دهم با شما قدم بزنم
لطف بزرگي به من مي كنيد
باعث افتخار است
صدايت گويا لطيفتر شده است
روزهايت اينجا بسيار خسته كننده هست ؟‌
روزها را دراز مي يابم
اعتراف مي كنم ،‌ اين غروب چشم انتظار رسيدن ساعت 7 بودم
مهرباني شما من را تشويق كرد تا باري ديگر بپرسم
سوالي را كه روحم را شكنجه مي دهد
ادامه بده و بپرس پاسخ من هميشه يك چيز خواهد بود
بگذار تا دوست باشيم ، ديو از من چيزي بيشتر از اين مخواه
و شما تمام روز را چه مي كنيد ؟‌
به من گوش مي دهيد ؟
با شما حرف مي زنم
مرا ببخش
كجا بودي ، ديو ؟
مرا ببخش
چيزي نيست
چه شده ؟
تشنه ام
از دستان من آب بنوش
اين كه اجازه داديد من از دستان شما آب بنوشم شما را به عقب نمي راند ؟‌
نه ،‌ديو . آنرا دوست دارم
هيچوقت نمي خوام دليلي باشم كه شما ذره ايي عذاب بكشيد
ولي هنوز
در آرزوي آني كه بسيار از من دور باشي
بسيار دير كردي
ممنون به خاطر توجه ات ،‌بل
اعتراف مي كنم براي ديدنت بسيار ناشكيب بودم
! بايستي با تو سخن بگويم ! بل -
بدون ديدن پدرم نمي توانم زندگي کنم
لطفا بگذار من بروم !بايست ، بل -
اين منم که بايستي زانو بزنم
و از تو دستور بگيرم
بگذار بروم و برگردم
، زماني که بازگشتي
همسر من خواهي شد ؟
تو داري من را مي کشي
مي دانم نگريستن من کار وحشتناکي است
ولي از اندوه خواهم مرد اگر بگذارم که تو بروي
و باز نگردي
تا يک هفته بر مي گردم
بسيار اهميت تو بيشتر است از اين نزد من که دليل مرگ تو باشم
مرا نوازش کردي
آنچنان که يک حيوان را نوازش مي کنند
ولي تو حيوان نيستي
چيزي که توي مي خواهي يک موضوع بسيار جدي است
بايستي در موردش بيانديشم
با من تا باغ قدم مي زني ؟
فرد ديگري هم نيز از تو براي ازدواج درخواست کرده است ؟
بله ، ديو
چه کسي به تو پيشنهاد داده است ؟
مردي جوان ؟
بله ، ديو
آيا او خوش سيما هست ؟
بله
چرا با او ازدواج نکردي ؟
نمي توانستم پدرم را ترک گويم
نام اين مرد جوان خوش سيما چيست ؟
آوانت
چه شده ؟
ديو ، چه مشکلي پيش آمده ؟
در اين ساعت بر جلوي درب اتاق من چه مي کني ؟
!پروردگارا
تو با خون پوشيده شده ايي
مرا ببخش - چرا بايستي تو را ببخشم ؟ -
براي ديو بودنم
مرا ببخش
اين سخنان شايسته تو نيست
شرم نمي کني ؟
خود را تميز کن
و به تخت خواب برو
!درب اتاقت را ببند
!سريع !درب اتاقت را ببند
گوييا در آتش مي سوزي subtitle by sokOoooot
نمي توانم تاب بياورم که اينچنين به من بنگري
آنها همه چيز را بردند
خواهي ديد - ميزمان را هم بردند
بگذار بازي کنيم
برخيز و با پدرت صحبت کن او نمي فهمد ، البته
اين جايگاه من نيست که حقيقت را به او بگويم
برو
لوداويک ، بايستي تو بوده باشي
که حقيقت را بگويم ، آري ، من بودم
لوداويک ، اين کار توست
آقا خيلي مريضند بايد تخت را بگذاريد باشد
ما هميشه تخت ها رو مي گذاريم
شرط مي بندم آن زنان راهي پيدا کرده اند تا چيزهايشان را نگه دارند
من يک وثيقه براي خواهرانت دارم
کمکي به من کن
بيماري ؟
بله ، ديو ، هستم
چه هست ؟
پدرم در حال فوت است
تاب ديدن بيماري تو را ندارم
مرا به خانه نزد پدرم بفرست
، اگر بپذيرم
قسم مي خوري طي يک هفته بازگردي ؟
قسم ميخورم
بيا
آنجا را بنگر ، بل
آن غرفه را مي بيني ؟
آنرا غرفه الهه ديانا ( الهه ماه و شکارحيوانات وحشي ) مي نامند
اين تنها جايي در قلمرو من هست که هيچکس احپجازه ورود به آنرا ندارد
نه تو و نه من
هر آنچه را که من در اختيار دارم با قدرت جادو در اختيار دارم
ولي ثروت واقعي من درون آن غرفه است
و تنها يک نفر مي تواند با کليد طلايي وارد آن شود
اين هست ، بل
من به تو بالاترين درجه ي اعتماد را که فردي
در اين جهان بتواند ثابت کند تقديم مي کنم
، اگر بازنگردي
من خواهم مرد
، بعد از مرگ من
، تو از خطر در امان خواهي بود
و ثروت من از آن تو خواهد شد
کليد را بگير
من روح تو را مي شناسم
اين کليد ، در دستان تو
ضمانت بازگشت تو خواهد بود
پس تو با بازگرداندن من نزد پدرم موافقي ؟
تو همين امروز صبح آنجا خواهي بود
شب هاي اينجا از آنجايي که تو از آن ميايي فرق دارد
اينجا ، شب است
در دنياي تو ، روز است
، گل سرخي نقشي براي بازي کردن دارد
آينه ام ، کليد طلايي ام
اسبم و دستکشم
پنج راز قدرت من هستند
من همگي را به تو واگذار مي کنم
تو فقط بايستي اين دستکش را بر دست راست بکني
و تو به هر آن کجا که بخواهي برده خواهي شد
قولت به يادت باشد
بدرود ، بل
خواب مي بينم - نه پدر نمي بيني -
اين واقعا من هستم - بل
گمان مي کردم تو مرده اي من خود نيز در حال مرگم
گريختي ؟ خير ، ديو گذاشت تا براي ديدن شما بيايم -
پس آن هيولا روحي نيز دارد ؟ - او رنج مي کشد -
نيمي از او در نبرد هميشگي با نيم ديگر اوست
او بيشتر بر خود بي رحمي مي کند تا با انسانهاي ديگر
بل ، من او را ديدم آن صورت مخوف است
در ابتدا من نيز براستي ترسيدم ، پدر
حال بعضي اوقات احساسي چون آغازيدن خنده دارم
، ولي سپس در چشمانش مي نگرم
و آنها بسيار غمگينند
بايستي رو بگردانم تا از گريه کردن جلوگيري کنم
! نگو که به زندگي با آن هيولا موافقي
من بايد اينکار رو بکنم ، پدر
قدرتهاي محدودي از او پيروي مي کنند ماداميکه آنها در ميانند او بايد اطاعت کند
اگر فرار کنم ، باعث صدمه بزرگي به اون - و شما مي شم
او تو را تهديد کرده ؟
فقط موقعي نزد من مي آيد که آن قدرت بي رحمي او در آن حد وحشت انگيز نيست
بعضي اوقات رفتارش چون نجيب زادگان هست
در بقيه اوقات ، متزلزله گويي دچار درد و ناتواني ايي هست
تو توانستي براي او احساس تاسف کني ؟
، من حضور او را تحمل مي کنم
زيرا خرسند مي گردم اگر بتوانم او را مجبور به فراموشي زشتي اش بکنم
، مهربانيت برايت گران تمام خواهد شد بل من
پدر ، آن هيولا خوب است
! خداي من ! يک الماس
و يکي ديگر
دليلي بر اينکه ارواح او را در امان نگه مي دارند
زيرا من براي او گريستم
اين الماس ها بايستي کار شيطان باشند
ذهن خود را باز کن پدر اينها براي شماست
او آنها را به شما داده براش شما زندگي به ارمغان مي آورند
ولي اگر به خواهرانم بگويد آنها الماس ها را مي گيرند
و شما را با هيچ تنها مي گذارند
ترجيح مي دهم در ملافه ها بخوابم تا آنها را آويزان کنم
! دستهاي من را نگاه کن
! خيلي بده
! ماله من را ببين ! به يک آش÷ز نزول درجه کرده ام
شاهزاده خانم هاي عزيز من ! وقتي که فقير مي شويد ، خودتون کار مي کنيد
!ابله - بايستي هم اين را بگويي ، متقلب -
اگر به خاطر تو نبود ما هنوز خدمتکار داشتيم
اشتباه من بود
لطفا به اين توجه داشته باشيد که من بشخصه براي خودم مي پردازم
وقتي که شراب نمي نوشي يا قمار نمي کني
! چه مخلوق فريبنده ايي
پدرتون امروز صبح چطوره ؟
تو گمان مي کني اينها از اون مراقبت مي کنند ؟
من تنها کسي هستم که از او نگهداري مي کنم
او هنوز بسيار ضعيف است و نمي تواند بر پا بايستد
! فليسيتي ، آدليد ، لودويک
! خدا رحم کند
، يک زن زيبا ! و پدر که کنارش ايستاده
! و ما هم که بدون آرايشيم
! اون بل هست
بل ؟ غير ممکنه - ولي هست -
! برو گمشو
به دلربايي هميشه
بل به اتاق من آمد وسلامتي را به من بازگرداند
از کجا آمدي ؟
! چه گردن بند باشکوهي
براي تو ، فليسيتي
وقتي تو بپوشي اش باشکوه تر هم مي شود
!خداي من - !سريع بياندازش -
ديو اين را تنها به منظور تو داده
نمي تواني آنرا به هيچ کس ديگر بدهي
بيا آدله بيا بريم لباس بپوشيم چه جوري بايد به نظر برسيم ؟
! خداحافظ ،خوشگل هاي من
کي شستشوي من را انجام داده ؟
ما
ملافه ها به زمين کشيده مي شوند
پس ، اون يک ديو وحشي نيست ؟
نه ، اون يه ديوه خوبه
تو که بر نمي گردي ، بر مي گردي ؟
چرا آوانت من قول دادم
ديو من رو فقط براي يک هفته آزاد کرده
اگر باز نگردم از اندوه مي ميره
عاشقشي ؟
نه ، آوانت
باهاش انس گرفتم
اينها دو چيز متفاوتند
ديوان محاكمات كليسا خيلي علاقه مند خواهد بود
به افسونگري ايي كه ما همين الان شاهدش بوديم
فعلا خدانگهدار
بياييد بريم توي آلونك
مي تونيم يه صحبت جدي داشته باشيم اونها صدامون رو نمي شنوند
پس بهمون بگو
او كليد گنجينش رو به من سپرده
او اطمينان كامل به من داره
من هيولا خواهم بود اگر باز نگردم
چند تا خدمتكار داري ؟
دستهايي نامرئي به من خدمت مي كنند
لباس مي پوشانندم و موهايم را مرتب مي كنند
درها را باز و بست مي كنند من هرگز يك روح هم نديدم
اين ديوه به زبان آدميزاد ها حرف مي زنه ؟‌
آره . اون هم مثل من و تو حرف مي زنه
روي چهار پاش راه مي ره ؟ چي مي خوره و مي نوشه ؟
من هر وقت که بخواد بهش آب مي دم تا بنوشه
او هرگز مرا نمي خورد
مي توني تصور کني ؟ - باور نکردنيه -
اون احمق کوچولو از ما خوشحالتره . اون ثروتمنده
خيلي شوهر ديگه با ريش و پشم و شاخ هست
خيلي به خودش افتخار مي کنه که شکفته - نگران نباش -
من روي اين شونه ها يه کله پر مغز دارم
خيلي دوستانه خواهيم بود
و مي گذاريم پسر ها اطلاعات رو ازش بکشند بيرون
چند تا داري ؟
اينها . وحشتناکه
بايد يه تکوني بخوريم مي خوام يه تصميمي بگيرم
ديگه کاري نيست که بتونيم بکنيم
من نمي تونم اين حرف رو که بل فردا به نزد ديو برگرده قبول کنم
بايد بکشيمش
و گنجش رو بگيريم
ولي مي توني درک کني که با قدرت جادو طرفيم ؟
من به قدرت جادو اعتقادي ندارم
ديو اون رو مسحور کرده که هرچه خودش دلش مي خواد اونم ببينه
من ترسيدم
هيچ قدرتي در دنيا وقتي پاي نجات بل در ميان باشه نمي تونه در مقابل من بايسته
تازه ، ما چاره ي ديگه ايي نداريم
خواهرات رو متقاعد کن که توي اين امر يه چيزي گير اونها مياد
اونها از رفتنش جلوگيري مي کنند
چشمهاشون رو با گنج کور کن
حالا چطور مي خواي قصر ديو رو پيدا کني ؟
از بل مي پرسم
اسرار رو از زير زبونش مي کشم بيرون
چشمامون رو با پياز مي ماليم که گريه کنيم
اون به اين مي خنده
ايده هاي لودويک هميشه ناخوشايند هستند
اون احمق کوچولو خيلي احمق تر از اونه که بفهمه
نظرهاي لودويک هم زياد احمقانه نيست کمکم کن
چه دلپذير
! عجله کن
بل ، تو نبايد ما را ترک کني نمي تواني بروي
اينجا با ما بمان
، ما هيچوقت با تو منصف نبوديم
، ولي اکنون که ممکن است تو را از دست دهيم فهميده ايم که چقدر تو را دوست داريم
گريه مي کني ؟
، اگر ديو به راستي عاضق تو است مي گذارد اندکي بيشتر بماني
هفته ايي ديگر بمان - غير ممکن است -
مي خواهي پدر و خواهرانت از غم و اندوه بميرند ؟
با ما بمان ، بل
نمي توانم - اينچنين نباش ! بمان -
آدله ، خواهر کوچوک من
، آدله همين چند لحظه پيش گفت
"حالا مي بينم بل واقعي ما کي بوده اگه بره مي ميرم "
من را وسوسه نکنيد - ما را فردا ترک مکن -
براي ديو توضيح بده که اين گناه خواهرانت بوده است
نمي دانستم اينچنين مرا دوست داريد
! تو فرشته ايي
! ما بسيار خوشحاليم
! ما خيلي خيلي خوشحاليم
او گريه مي کند
، او مي ماند و ما گنج را شريک مي شويم
بيا بريم و خود را بشوريم ! تو بوي گند پياز مي دهي
خوب ؟ - خوب ، چي ؟ -
مي ماند ؟ - آري -
شما کليد را داريد ؟ - اينهاش -
در مورد من چه فکر کرده ايي ؟ - !مي دونم اين رو براي چي مي خواهي . اين طلاست -
! تو احمقي - دوباره شروع نکنيد -
اين رو مي دم به آوانت اگر او تصميم به رفتن گرفته
شما زن ها ديگه خيلي زياده روي مي کنيد اون کجا بره ، و چطور ؟
! ما اجازه بهش مي ديم که بفهمه
بل ، غمگين به نظر مي رسي
نه ، پدر
او دلتنگ آن زرق و برق شده است سادگي و پيش پا افتادگي ما او را بيزار کرده است
! فليسيتي
ديو بدون شک افسوني دارد که ما نداريم
مادمازال بايد الان فکر کنه که خيلي باشکوه تر از اونه که با ما بمونه
آنها با تو چه کرده اند اينبار ؟
خواهرانت بودند
، هيچ وقتي را تلف نمي کنند ! بي وجدان ها
بل ، به من گوش کن
زاري مکن
من بايستي تو را از کابوس بيدار کنم
من بايستي تو را از اينجا ببرم
، مي دانم به چه فکر مي کني اينکه من لاتي بيش نيستم
! ولي در کنار تو من کار مي کنم ما اين شهر و ميخانه هايش را ترک مي کنيم
! پاسخم ده اين چيست ؟
مي فهمم - اين موضوع آن ديو است
، به من بگو چگونه به قصرش برسم و من خواهم رفت و او را خواهم کشت
پاسخ نمي گويي
مي دانم او بر روي تو سحري به کار برده است
وگرنه آن قلب تو که من خيلي خوب مي شناسمش
نمي تواند خودش را تسليم تصميم آن شيطان کند
بل ، به تو اطمينان مي دهم، اگر آن ديو نيز چون من داغ عشق ديده بود
به سمت تو مي شتافت تا اکنون و تو را با خود مي برد
، به تو اطمينان مي دهم او تو را فراموش کرده
سريع ، بيا داخل آنها اينجا ما را پيدا نمي کنند
مثل هميشه ، دير کردي
خوب ؟
تصميم خود را گرفته ام راه بازگشتي نيست
خوبه ، ولي چگونه به قصر آن ديو برسيم ؟
راز او را نفهميدي ؟
او فقط آنچه ديو به او اجازه داده است را مي گويد
ما بقيه آن همه جزئيات را مي دانيم ولي او به ما آن را نمي گويد
از زبانش مي کشم بيرون ! شکنجه اش مي دهم
اينکار رو بکن و آنوقت روي من ديگر هيچ حسابي نکن
اين چيه ؟
مي رم و مي بينم
يک اسب سفيد تنها
اين شکوهمند است ! از اين امر مطمئن ام
از روي حصار پريده و وارد حياط شده
خداوند او را به نزد ما فرستاده
البته شيطان ( دوزخ ) متحمتل تر است - من مي ترسم -
! خفه شو ، احمق سريع ، اسب را به داخل بياور
کسي نمي خواد بره بيرون
من مي روم
ديو او را فرستاده تا بل را ببرد ! چه به موقع
در عوض اسب تو و لوديک را مي برد
! گفتنش براي تو راحته - تو يک مردي يا زن ؟ -
ببينم مي توني بياي - وقتي نداريم که از دست بديم -
پشت من سوار شو لودک ! خدا خودش ما را نجات دهد -
! کمانتان
اين چيه سر راه من ؟
يک ساک
اگر طلا باشد ، اگر من لمس اش کنم تبديل به کاه مي شود . تو بازش کن
! يک آينه
تا زشتي قلب دختري که قول اش را شکسته نمايش بدهد
مي بيني ؟ ديو آنقدر ها هم احمق نيست
اين هم کليد برويد و موفق باشيد
کلمه جادويي را فراموش کرده ام - "چيزي بود شبيه به اين " برو ، برو ، برو -
کلاهمون پس معرکه بود اگر مي خواستيم روي شما حساب کنيم
"برو جايي که من مي روم شکوهمند برو ، برو ، برو "
! لودويک
تو را چه شده ؟
آيا ما آنها را به سوي مرگشان فرستاديم ؟
! احمق
! آيينه
من يک احساس اضطرابي دارم
خودت را ببين ! رنگت پريده
! ببين
چه مي بيني ؟ هيچي -
بيا اين رو ببريم پيش بل نوبت اوست
مادمازل مثل يک شاهزاده لباس پوشيدند
حالا فکر مي کنند که کاملا تنها هستند ، ها ؟
فکر مي کني کي هستي ؟
اين آينه به طور مرموزي روي پله هاي جلوي در براي تو گذاشته شده بود
! آن زيبايي رو که يک ديو براش دلپذير هست رو مي توني توش ببيني
! کليد
کجاست ؟
! ديو من
! به من جواب بده ، ديو
مرا ببخش
به من جواب بده ديو به من بنگر
دستکش ات تو را دوباره زنده مي کند
کمکم کن
من هيولا هستم
تو زنده خواهي شد دير شده است -
رسيديم ؟ - بله -
اول بايستي ديو را بکشيم بعدا به حساب او مي رسيم -
کليد را داري ؟
صبر کن
کليد طلايي مي تواند اسبابي اهريمني را فعال کند
بايستي مراقب باشيم درسته -
از در استفاده نمي کنيم مرا دنبال کن
بيا بالا
! شجاع باش مثل هميشه ، ترسيده ايي
نترسيده بودم فقط فکر مي کردم
مثله همند
ميايي بالاخره ؟
کجاييم ؟ - روي يه شيشه مستطيلي -
! ببين
! شگفت انگيزه
اون چيه ؟
دياناست
! بزدل نباش
! از پنجه هاي قدرتمندت براي چنگ زدن به زندگي استفاده کن
بجنگ ! بلند شو و غرش کن
! مرگ را بترسان و فراري ده
، بل
... اگر من مردي بودم
شايد مي توانستم اين را که مي گويي انجام دهم
ولي ديوهاي بيچاره
که آرزو به اثبات عشقشان دارند
تنها مي توانند بر روي زمين بخزند
و بميرند
شيشه را مي شکنم - مراقب باش -
شيشه فقط شيشه است
دست من را بگير
من خودم مي رم پايين و مي پرم روي زمين
خيلي بالاست - مي پرم -
چکونه گنج را بيرون بياوريم ؟ - نگران نباش . اول بايد برويم داخل -
محکم بايست و خوب بگير
يک لحظه صبر کن هنوز ول نکن
ول نکن تا به تو نگفتم
ديو کجاست ؟
او ديگر نيست اين من بودم ، بل
، والدين من به روح جادويي اعتقادي نداشتند
پس روح ها انتقامشون را از من گرفتند
من تنها مي توانستم با نگاهي عاشقانه
نجات يابم
واقعا چنين معجزه ايي مي تواند اتفاق بيافتد ؟
تو و من دليل زنده ي اين امريم
عشق مي تواند مردي را به ديو تبديل کند
ولي عشق همچنين مي تواند مردي زشت را خوش سيما کند
چه شده ، بل ؟
نکند دلت براي چهره زشت من تنگ شده است
موضوع اين نيست ، سرورم
ولي شما شبيه به کسي هستيد که من مي شناختم
چه کسي ؟
دوست برادرم
عاشق او بودي ؟
بله
او مي دانست ؟
ولي تو عاشق ديو هم بودي ؟
بله
تو دختر عجيبي هستي ، بل
يک دختر قوي
در خدمت شما هستم
آيا شما از اينکه من شبيه به دوست برادرتان هستم مايوس شديد ؟
بله
، نخستين باري که تو را در آغوش گرفتم
ديو بودم
خوشحالي ؟
بايد به اين عادت کنم
مرا کجا مي بري ؟
، به قلمرو فرمانرواييم جايي که تو ملکه بزرگي خواهي شد
، جايي که دوباره به پدرت مي پيوندي
و خواهرانت دنباله لباس عروسي تو را حمل خواهند کرد
از اينجا دور است ؟
در ميان هوا پرواز خواهيم کرد
نمي ترسي که ؟
... وقتي با تو هستم
به ترس اهميتي نمي دهم
من تو را از اينجا خواهم برد
برويم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.