..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اون اسبه خوبيه
آره واقعا خوبه
،به محض اينکه گفتم "برو، برساگليره"
مثله يه موشک حرکت کرد
فکر نميکنم ديگه مثل اين باشه
حتي تو آمريکا - ...مزخرفه. کي ميدونه -
تو آمريکا چي بهشون ميدن بخوره...
بهت گفته بودم که وقتي از اسب اومدي پايين ترکش نکن
تو به اين ميگي اسب؟ - پس چي ؟ -
يه تيکه چوب.
آقاي آنوکي ، اين هميشه شوخي ميکنه
پيشنهادت هنوز خوبه؟ - پنجاه تا يا هيچي؟ -
ولي پنجاه تا هم خيليه - فکر ميکني چي ان؟ يه مشت کاغذ -
گفتنش راحته
همه فکر ميکنن از وقتي ما واکسي شديم
با لباسا پول ميسازيم
بيا ، بريم
واقعا اسب داشتن خيلي گرونه؟
حداقل روزي 300 لير لير: واحد پول قديم ايتاليا
خداي من، برساگليره چقدر تو مي ارزي
آقاي آنوکي، 50 تا خوبه ولي هر دو تامون ميدونيم که کمه
ميتونيم همين هفته انجامش بديم؟ - از نظر من که مشکلي نيست -
قول ميدي؟ - قول ميدم -
خداحافظ آقاي آنوکي - خدانگهدار -
عالي شد
تا وقتي اسب ماله ما شه، اون ميتونه به هر کي دلش خواست اجاره اش بده
چقدر پول تو دستمون داريم؟
نميدونم، 32 ، 35
چرا نميدوني؟ هميشه بهت ميگم دقيق باش
باشه، اما امروز صبح خيلي پول درآوردم
بيا. پنج. ده همه رو تو دسته اي پنج تايي قرار دادم
خوبه
15, 20, 25, 30,
31, 32, 33500.
به اضافه ي 7500 که ماله او بچه اهله جنوا بود جنوا: نام شهري در ايتاليا
و 3700 براي حمل وسايل
و 33500 به اضافه 3700 ...و 7500
نزديک 5300 لير ميخوايم
مارسلو وسيله ها رسيدن
نه، هنوز نه!! يه هفته اي شده که هي بهم ميگن
"فردا، فردا" ،و تازه
هي مياد کفشاشو برق بندازه
کي مياري؟
فردا
!لعنت به تو و اون مادرت
ميدوني که پرداخت کردن؟
،هي ، پاسکائلو ميخواي اينو بخري؟
نه، فقط دردسرن
نه ميتوني مخفيشون کني يا رو چشمت بزاري
ولش کن يکي ديگه ميخرشون
بريم
تو چه احمقي هستي که همش داري با خودت ميخندي؟
داشتم فکر ميکردم که به اون بيشتر از معمول غذا بديم
به کي؟ - !به اسب -
حتما، جو واکسي؟
چطوري ميتونيم اين کارو بکنيم؟
داشتم فکر ميکردم که بريم پيشش
San Sebastian تو بندره بندري در اسپانيا :Port San Sebastian
بهش غذا نميدن تا از گشنگي ميميره
آره همش عجوليم
بعد از کار، ميريم بهش غذا ميديم
ولي، اونجوري فقط يه بار غذا ميخوره
فکر نکنم ميتونم تو اصطبل بخوابم
و من؟ - درسته، و تو خونه تون؟ -
اگه نرم خونه کسي برام گريه نميکنه
خواهيم ديد
براي يه لحظه بيا نگران پول درآوردن باشيم
گيوسپه - چيه؟ -
...خواهش ميکنم، گيوسپه
جو واکسي
تو پيچ آخر، پاسکائول بهش گفت "برو، برساگيره"
...و اون شروع به دويدن کرد مثله
دويدن تو سيرک؟ - ...گمشو! ميخواستم بگم -
!گورتو گم کن - چکارت کردم؟ -
کي برام شکلات مياري؟
،نفروشش بخورش
به نظر احمق ميام؟ ممنون
چيزي که داره ما رو به کشتن ميده نداشتن اتحاده
اگه اتحاد داشتيم، نگهبانا نميتونستن به زور از ما گوشت بگيرن
از من دو تا بردن با اونا چکار ميکنن؟
اونا رو ميفروشن - پاسکوئاله -
سلام، انارلا - گيوسپه کجاست؟ -
بايد باهاش حرف بزنم - گيوسپه -
سلام - سلام -
مادرت منو فرستاده اون 300 لير پول ميخواد
چي؟ امروز صبح بهش 500 تا دادم
اون گفت به پول احتياج داره
اجازه ميدي؟ - بله، البته -
پول ديگه ارزش سابق رو نداره
پارسال به مادرم 200 لير دادم و با اون همش ميخورديم
چه خوش شانسي تو کسي رو نداري
فقط نگرانه خوردنه خودتي
مزخرفه. اگه هنوز مادر و پدرم رو داشتم
بهشون يه ميليون روز خوش ميدادم
حالا که با مايي خوشت نمياد؟
چرا. کي گفت که خوشم نمياد؟ - خوب. بريم
تو ديگه تو اسانسور نميخوابي؟
نه. ممکنه صاحب خونه، مرده پيدام کنه
شبا اون ميارش بالا و من نميتونم داخلش بشم
ميخوابم Quaranta Alighieri حالا با گيوسپه توي
ديگه بهت خوشگذرون نميگم
!جو واکسي
چند روز پيش از هتل آوردمش
اون بهم يه کيک شکلاتي بزرگ که يه بستني توش بود، داد،
لعنتي، اگه ميدونستم منم باهات ميومدم
ميدونم، ولي اونا نميزارن زنا وارد بشن
سلام، گيوسپه
سلام - پاسکائوله کجاست؟ -
کار ميکنه Fori Imperiali جلوي
اون کيه؟ - اون آتيليوئه، برادره بزرگم -
حتما خيلي پولداره، نه؟ - آره، اون مربي اسبهاست -
ببين، ميتوني با من بياي؟
نميتونم پاسکوئال رو تنها بزارم اگه تنهاش بزارم اون هيچ کار نميکنه
پس ،خداحافظ بعدازظهر ميبينمت
خدافظ
فهميدم. امروز ساعت 12 سر برج گاز
مطمئن شو که جديه نميخوام وقتمو تلف کنم
نگران نباش معامله ي خوبيه
باشه، خدافظ - خدافظ -
معذرت ميخوام
کجا بودي؟ - با آنارلا -
باهاش بين تمام اون ماشينها سرتاسر خيابون رو پياده رفتم
با جرات
حواستو جمع کن داري شلوارشو برق مي اندازي
برادرم چي بهت گفت؟
گفت که پانزا ساعت 1 منتظرمه
اوه، اين هم پاسکوآله
هي،ميدوني که ساعت 1:30 شده
چه توقعي داشتي؟ داشتيم غذا ميخوريم
و اين کيه؟ - اون همکارمه -
خب حالا يه همکار هم گرفتي
اون برادرمه
باشه، بريم
يه مقدار کار برات هست دو تا پتوي آمريکايي
Via Babuino برو خيابان شماره 48 در طبقه ي چهارم
اگه ساعت 3 بري يه دختر رو اونجا پيدا ميکني
و بعدش؟ - بعده چي؟ -
پتو ها رو ميبري و اون ميخرشون
با چه قيمتي؟
چرا ميخواي بدوني؟
من همکارشم
عاليه! سعي ميکني بيشتر به درد نخور بياري
حالا اونا ارزون شدن
اگه بهمون 3400 يا 3500 دادن ، قبول ميکنيم
ده درصدش ماله توئه
10%...
ميشه 300 تا
خيلي کمه بيست درصدش کن
پونصد تا نه بيشتر
پتو ها رو بهش بده
بريم
يالا، يالا
خواهش ميکنم راس ساعت 3 اونجا باش
نگران نباش
بدون شک، کسي که آسانسور رو اختراع کرد مرد بزرگي بود
تو داري به من ميگي من توي يکي از اونا سه ماه خوابيدم
Prazzi Giulio.
اه، اين هم اينجاست - اون خانومه -
Margherita Donati Anselmi. ملقب به فالگير
خداحافظ خانوم و ممنونم
ممنون، دختر خانوم
خانوم؟
چي ميخواين؟
ما دو تا پتوي آمريکايي داريم
زياد علاقه مند نيستم
چقدر؟ - 3500 -
خيلي زياده
3,000.
خب، بزار يه نگاهش بکنم
با من بياين
دسته دومه
بله، ميدونم، اما
ميتوني باهاشون يه کت بدوزي
و چند تا آمريکايي جلومو ميگيرن
نترس کسي جلوي تو رو نميگيره
هي
تو خيلي عوض کردي با شخصيت شدي
قيمتش چقدره؟ - 3000 -
و 500 - تو خفه شو -
2500 - فکر ميکني دزديديمشون؟ -
نه ولي من به تو بيشتر از 2500 نميدادم
گوش کن خانم، آخرش 2800 نه بيشتر
باشه قبول
چرا اونا رو بهش دادي؟ - چه به درده ما ميخورد؟ -
در هر صورت بيشتر از 500 تا نميتونست گيرمون بياد
2,000, 2, 500, 2... - بازيه جديده؟ -
کارت ها رو ول کن، بچه
از کجا ادب ياد گرفتي؟
ببين چکار کردي
هي، يه پستچي اونجاست يه قطار، يه تشييع جنازه
اونا براي چين؟
براي پيشگويييه آينده - جدي ميگي؟ -
اونا ميتونن بهت بگن قراره فردا چه اتفاقايي بيفته؟
گوش کن، اگه بهمون بگي يه شيشه شير برات مياريم
تازه هم هست
شماها فقط دو تا بچه ايد
که چي؟ بچه ها آينده ندارن؟
البته
پس بهمون بگو، خواهش ميکنم
بيست و پنج کارت ميپرسن ...بيست و پنج ميگن
اسمت چيه؟ - گيوسپه -
پاسکوآله - بر بزن -
بيرونه خونه چي منتظرتونه و چي نيست
کي دوستتون داره و کي نداره يه کارت بردار
تو خونه يه زنه پير که بهتون فکر ميکنه
مادرم، ولي اون پير نيست
بچه، اگه بس نکني نميتونم به خوندن کارت ها ادامه بدم
اين زنه پير يه کم ناراحته به خاطره يه نامه
ولي همه چيز درست ميشه
بيرون
بيرون يه مرد با شخصيت هست که ازتون حمايت ميکنه
آنوکي - ولي اون باشخصيت نيست -
اون مراقبه اسب هاست
زنگ در
يه مشتريه يه لحظه صبر کنيد
آيا شما خانم "مارگريتا دوناتي آنسلمي" هستيد؟
بله، چي ميخواين؟ - پليس، ما حکم تفتيش داريم -
نميفهمم مجوز دارم
رئيس پليس درباره ي من خبر داره
همسرشون يکي از مشترياي من هستن
متاسفم خانوم ما فقط دستورات رو اجرا ميکنيم
بهمون اطلاع دادن که شما جنس دزدي ميخريد
من؟ حقيقت نداره قسم ميخورم
آه، اونا اينجان شما دوتا
بگيرينشون
گوش کن، ما بايد بيايم داخل ميفهمي
خواهش ميکنم
اين کارا براي چيه؟ - به تو ربطي نداره -
تو پتوها رو فروختي، نه؟
پول رو نگه دار و برو - منظورت چيه؟ -
احمق نشو. فقط برو اين هم يه 3000 ليره ديگه
تو هيچي نديدي تو هيچي نميدوني
حالا چکار کنيم؟ - چه ميدونم؟ -
بيا، 3000 به اضافه 2800 براي پتوها
اينم از 5800
شنيدي برادرت چي گفت؟
ما چيزي نديديم - و هي چي هم نميدونيم -
انگار که خواب بوديم
بيا، بريم
حالا ميتونيم بريم براي خودمون اسب بخريم
بيدار شيد
صبح بخير، برساگليره
عجب اسبيه نمونه نداره
نگاه کن،تقريبا همه چيزو خورده کرده
به شکمش نگاه کن شبيه طبل شده
نگاه کن تمام چغندر ها رو خورده - واقعا خورده -
اون خيلي خورده
،خب پسرا چه تصميمي گرفتيد؟
اسب اينجا ميمونه
هزينه اصطبل رو ميديم
و هر روز ميايم و ازش مراقبت ميکنيم
ميخواين تميزش کنيد؟ ببريدش حمام
حمام؟
شماها صبحها خودتون رو نميشوريد؟
حمام؟ باشه اين کارو فورا انجام ميديم
بازش کن، گيوسپه ميتوني کمکم کني؟
بيا، برو روش، يالا
باشه، خوب سواريش بده
نه ، نه
اونا اونجان اوناهاشون
اون دو تا بچه
يالا بريم
اه، اينجام، ببخشيد
چي شده؟
ما اين دوتا بچه رو واسه دستگير کرديم Via Babuino دخالت تو دزديه
دزديه کجا؟
خونه ي فالگيره
اره، فهميدم. بيارشون داخل لوسيتو هم صدا کن
بهتره يه مقدار بيشتر گرمش کني
...نتيجه اش بد ميشه
اگه به اندازه کافي گرمش نکني
ايناهاشون، رئيس
خودشونن ازشون اعتراف بگير
اونا همه چي ميدونن دزداي عوضيه پست فطرت
،آروم باشيد خانم دليلي براي ناراحتي وجود نداره
شما هم ناراحت ميشديد اگه ازتون 700,000 لير ميدزديدن
!چي؟ 700,000 لير دوس داشتم من هم همينقدر داشتم
خب، ديروز چرا رفتيد خونه ي اون خانم؟
براي خريد چند تا بطري خالي
دروغگو، ميخواستيد بهم چند تا پتو بفروشيد
و اون هم خريدشون
--اينا رو يادداشت کن اون(خانم) دو تا پتوي آمريکايي خريده
ظالمانه است
حالا مجبورم برم دادگاه
خب، خانم دوناتي آنسلمي دو تا پتوي آمريکايي خريده
از کجا دزديديشون؟ !!شما بچه ها، نگام کنيد
يه لحظه منو ببخشيد
از کجا پتوها رو دزديدي؟
ما اونا رو ندزديديم
يه دوست آمريکايي بهمون دادشون
اسمش چي بود؟
جو - جو -
اه، جو
اسمه اون چاقه چيه؟
کدوم چاقه؟
هموني که ديروز اومد پيش فالگيره
مگه اونو ميشناسم؟
ببين بچه ها زرنگ بازي در نياريد
مي اندازمتون زندان تا چند ماه فقط آب و نون بخوريد
بهش گوش نکن شوخي ميکنه
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
خب ، با نون و آب ميميريم
پس، ميخواين حقيقت و بگيد يا نه؟
بهت گفتيم
لوستيو، بندازشون زندان بعدا خواهيم ديد
!برو! برو
به خاطر شما ما هم از اونا شکايت ميکنيم
رئيس، من يه زنه راستگوئم
از همسرتون بپرسيد ايشون يکي از مشتري هاي خوبم هستن
معلومه، تعجب نکردم زنم مغزش در همين قدره
از اينجا برو، لطفا، برو - ...اما ، رئيس -
گمشو، برو
من کار ميکنم و اون (زنم) ميره فالگيري
ميدوني ازش چي خواسته؟ موقعي که من مردم
رئيس؟
--ببخشيد، ولي اين دو تا بچه
بايد چکار کنيم؟
فردا صبح بفرستيمشون زندان نوجوان ها
اينجا خونه ي فراري هاست؟
خانواده فيليپوکي ، لطفا؟ - 3C طبقه دوم، واحد -
، ببخشيد خانه ي فيليپوکي؟
آميلا چند نفر دنبال تو ميگردن
ميخوام با شوهرتون صحبت کنم
چرا؟ - قضيه کاريه -
ويتوريو... پاشو؟
چي شده؟
يه زن دنبالت ميگرده
بيرون، اون گوشه آتيليو ميخواد با شما صحبت کنه
چي ميخواد؟ - ميخواد باهات حرف بزنه -
...پدر، بازداشتش کردن
کيو؟ - گيوسپه -
خب؟ - دخالت نکن -
نرو، وگرنه برامون دردسر ميشه
خب، چي شده؟
آنارلا
اول بقيه رو تو "رجينا سيلي" پياده کن، بعد بچه ها رو
بيا بيرون
برو جلو پشت سرتون هستم
بريم
نه، از اين طرف
ميتونم بيام؟
خانوادتون خبردار شدن
...بيا
...ليبراتي آنجلو Bari مقيم شهري در جنوب شرقي ايتاليا :Bari
...ولي الان سه ماهي شده
چکار ميتونم بکنم؟ اينطوري نوشتن
اگه اونا بيان بهت خبر ميدم حالا برو
صبح بخير ، فرمانده برات مهمون جديد آوردم
دارم ميبينم سر ما رو شلوغ ميکني
اگه همين طوري ادامه بدي، بايد توي حياط بخوابن
فروش غير قانونيه اجناس دزدي
معاونت در دزدي
تا تحقيقات پليس نگهداري بشن
مراقب باش - خدافظ -
؟ Fade - بله قربان؟ -
اين دو تا تحويل بگير - اطاعت -
شما دو تا، بياين
اسمت چيه؟ - مگي پاسکوآله -
اسم پدر؟ - مرده -
اسمش؟ - لوئيجي -
اسم مادر؟ - ماريا فابري -
زنده است؟ - نه -
متولده؟ - رم، 29 اکتبر ... 1931 -
محل زندگي ؟
Via Lombardia خيابانه 30 تو
ماله کيه؟ - Via Veneto -
منظورم اينه کي اداره اش ميکنه؟
هيچکس توي آسانسور ميخوابم
...بي خانمان
حالا، انگشتاتو بزار اين تو و اينجا رو فشار بده
سه چهار تا؟ - ميشه 12 تا -
چهار چهار تا؟ - ميشه 16 تا -
هشت، هشت تا ؟ - ميشه 62 تا -
احمق
هشت، هشت تا
ميشه 64، احمق
سه، سه تا - ميشه 9 تا -
!!سرپرست
!خبردار !برگرديد
خب، باشه خيلي خب
صبح بخير سارپرا خبردار شدم. متاسفم
چند سالش بود؟ - ده -
...فقط همين بچه رو - نه، چهار تا ديگه هم دارم -
اما اون کوچکتر و زرنگتر بود
قوي باش
!خبردار
شش، نه تا؟ - ميشه 54 تا -
هفت ، هفت تا؟ - 49 -
هشت، پنج تا؟ - 40 -
نه، سه تا؟ - 27 -
سرپرست ، برو داخل
صبح بخير، بارتولي - صبح بخير سرپرست، قربان -
اينجا چکار ميکني؟ - داريم با حشره ها ميجنگيم -
و اونا دارن ميبرن يه حشره کش، خودم درستش کردم
خوبه - بايد تمام جاها رو سم پاشي کنيم
پس انجامش بديم، بارتولي بايد انجام بديم
اين پسرا ناراضين - واسه چي؟ -
اوه، تازه وارده رو - هميشه يه چند تايي ازشون هست -
اون کيه؟ - پاشو، يالا ، پاشو ديگه -
درست وايسا درست وايسا
آتتيليو اسسالاره از ويلتري متهم به سرقت مسلحانه
اقرار کرده - تنهايي اين کارو کرده؟ -
نه، با چند نفر ديگه
يه خواهر کوچکتر و دو تا برادر بزرگتر دارم
پدرم تو آلمان اسير جنگيه
ما هيچي براي خوردن نداريم
،سرقت مسلحانه! تو چند روز ديگه اون هم شروع به نارضايتي ميکنه
و اينا؟ - بياين جلو، شما بچه ها -
اينا کين؟
Maggi Pasquale Filippucci Giuseppe و
تا تحقيقات پليس نگهشون ميداريم
"به محض اينکه دکتر ديدشون ببرشون "بخش اول
بله، چشم
امروز صبح وکيل پدر و مادرا رو ديدم
وکيل؟ - چي ميخواستن؟ -
اعتراض کردن؟ - نه، قربان -
اومده بودن روي تحقيقات فشار وارد کنن
اين پسرا چند ماهي هست که زندانن
کي مقصره؟ ،اگه آمار رو بخوني
ميفهمي ، از 1936 تا الان، جرم و جنايت 60 درصد زياد شده
قاضي ها تو کارشون غرق شدن
ميفهمم، اما بايد بيشتر ملاحظه ي اين بچه ها رو بکنن
بچه ها؟ دزدي مسلحانه، دزدي، جيب بري، فساد؟
چطوري مجازاتشون کنيم؟ با شام بدون دسر ؟
البته اگه اونجا دسر باشه - خودت ميفهمي، بارتولي عزيز -
بايد بفهمي اينجا زندانه نه کودکستان
دارم بهت ميگم ،تا زماني که اينطوري فکر ميکني
يه معاون ميموني
خبردار
زيادم بد نيست
منصفانه است
آزاد
بعدا، استيک هم داريم
نه واسه من براي من خيلي سنگينه
مشکله معده دارم - گوشت نيم پز و کدوي تابستوني؟ -
من ميخوام - منم ميخوام -
منم همينطور - واسه من، گوشت بره -
اوه، اينم از تابوتي و آتتيلو؟
نميخواست بياد ميترسه
برو اونور
باشه - چيه؟ -
حرفي نزدن
هميشه ميگفتم که اون دو تا ادماي خوبين، ميدوني که؟
گارسون؟ - چيه؟ -
گارسون، آماده اش کردم
استيک مون رو بيار و سفتشون کن
بايد فردا براشون يه بسته جنس بفرستيم
خداي من، حقشونه
چه دستوري دادي؟ - گوشت نيم پز و کدوي تابستوني -
ضمنا... موقعي که بچه ها داخلن ، حالشون خوبه
تازه اونا حافظه ي بدي دارن
و بي فايده ميشن
قطارشهري هنوز کار ميکنه نميتونه زياد دير کنه
گرسنه اي؟
فکر ميکني پدرم خبر داره؟
حتما آنارلا بهش گفته
راست ميگي
اونا بايد شپش باشن نيش ميزنن
اونا پشه ان
شايد راست ميگي
چيه؟
فکر کنم چند روز ديگه آزادمون کنن
نميتونن نگه مون دارن ما کاري نکرديم
خب پانزا - چيزي نگو -
اون اسمو فراموش کن، فهميدي؟ ما کاري نکرديم
و پتوها؟ - مشکل ما نيست -
مشکله فالگيره است
اميدوارم
مطمئنم
اونا شپش ان نيش ميزنن
همه اينا تقصير برادره احمق منه
ميدونم، اما مجبوريم چيزي نگيم
بعد وقتي رفتيم بيرون حسابشون رو ميرسيم
فکر ميکني بهش غذا ميدن؟
آره، ولي شايد نه زياد
...اما تو اين چند روز
به آنارلا نگفتي ما خريديمشون، مگه نه؟
چطور ميتونم بهش بگم؟ ديگه هيچوقت دوباره نميبينمش
به هيچکس نميتونيم بگيم در ضمن ميگرنش
نميتونيم صبر کنم تا دوباره ببينمش
به من نگو
آقاي آنيباله
چيه؟
اسبه دوباره مريض شده
بايد استراحت کنه
بهش آب و جو بده
با محلوله آب و سرکه درمانش کن
بعد خودت ميبيني
لعنتي! همين امروز تشييع جنازه دارم
چرا اسب رو نميبري
همونيکه ماله پسراست؟
بريم
نفس بکش
سخته
دوباره
لباس بپوش
اينم از ژتون براي سوپ
دکتر ،ژتون براي نان هم ميخوام
سوپش آشغاله
مزخرف نگو
اين پسرا هميشه واسه يه چيزي ناراضين
خيلي دوست دارم بدونم تو خونه تون چي ميخورديد
پدرم ماهيگيره هميشه غذاي خوب ميخورم
ماهي بزرگ، ماهي کوچيک، ، سوپ ماهي
عالي بود
برو ، رافائل، خودم برات نون ميگيرم
نون ها خوبن سوپ آشغاله
...آشغال، آشغال
باند رو بزار اينجا
ناپوليتانو چطوره؟ - داره بدتر ميشه -
نميتوني توقع داشته باشي اينجا حالش بهتر بشه
الان يه ماهي شده از وقتي ازش خواستم
ببرنشون بيمارستان
تصور کن. تو فورلانيني بيمارها مثل ساردين ميمونند ساردين: نوعي ماهي کنسروي
بايد چکار کنيم؟
اونا بايد بفرستنشون خونه
واسه چي اينجاست؟ - ولگردي -
يه ولگرد؟ بهتره که يه ولگرد مرده باشه
بريم سراغش - ...اگه قصد داشت به من -
اينا بايد مريض باشن
اره، زياد
دکتر، تازه واردها
الان؟
يالا، لباستو دربيار بقيه نميتونن تا فردا منتظر بمونن
مگي پاسکوآله
مگي پاسکوآله کيه؟
منم - مريض شدي؟ -
من آبله مرغون، سرخک و ساه سرفه و همينا رو گرفتم
و تو؟
من تا حالا ساه سرفه و سرخک نگرفتم
ولي مادرم ميگفت که کرم داشتم
نگران نباش اينجا از شرشون خلاص ميشي
وضعيت خانواده؟
اونا نميان - معمولا -
اونا رفتن بخش شماره 1؟ - آره البته -
ساکت، گفتم خفه شو
ساکت باش . خفه شو
چند تايين؟ - چهار تا -
مريضه Gigino اما خيلي مريضه
بايد پنج تا از شما باشه مثل بقيه
پاسکوآله! ما رو از بقيه جدا نکن
ميخوام باهاشون باشم - ولشون کن -
!پاسکوآله ولم کن
برو سراغش
...ترسو، ترسو
هي، تو پچه کوچيکه
پست فطرت
ساکت. خفه فهميدي؟ خفه
چي شده؟
يه نگهبان رو زدن، زندانيه تازه وارد بوده
رفتن به حياط تا اطلاع ثانوي ممنوع ميشه
مسوليت هر آشوبي با سرپرسته
رفتن به حياط تا اطلاع ثانوي ممنوع ميشه
بله، تا اطلاع ثانوي ممنوع
در رو باز کن يالا
در رو باز کن
موقعي که از اين مخمصه اومدم بيرون نشونشون ميدم
فکر ميکنم سرم خرد شده
ولي ميخواي چکار کني؟
پاسکوآله ! پاسکوآله
بهتره آروم باشي
اسمت چيه؟ - فيليپوکي گيوبسه -
براي چي دستگيرت کردن؟
نميدونم. هيچي نميدونم
به ما اعتماد کن جاسوسيتو نميکنيم
ولي من هيچي نميدونم
اونجا محله گاگيه اگه تو رو اونجا پيدا کنه
وقتي که از انفرادي برگشت اونوقت تو دردسر افتادين
کجا برم؟ - برو اونجا -
مجبورت کردن انگشتتو بزاري روي کتاب؟
آره - چند تا انگشتتو؟ -
چهار تا
پسره ساده ي احمق - عجب احمقيه -
ساده است - چه کار اشتباهي کردم؟ -
خيلي بد شد
چهار انگشت ، حالا تو بايد چهار سال اينجا باشي
چهار سال اينجا ميپوسي
نديدي که پنجره رو بستن
چون ميخواستي با دوستات بموني؟
بايد آروم باشي. اينطوري بايد با استادا سر و کار داشته باشي
استادا کين؟
نگهبانا ما اونا رو اينطوري صدا ميزنيم
چرا؟ - کي ميدونه؟ -
شايد براي اينکه اونا همه شي ميدونن - !بايد بگي "همه چي ميدونن"، احمق
ببخشيد، پروفسور
اونا تو دزديدن سيگارا استادن
سيکار کشيدن مجازه؟
نه، ممنوعه و از وقتي ممنوع شده همه مون ميکشيم
اون تنها کسيه که نميکشه بيماريه ريوي داره
الان ميرم بيمارستان و وقتي برگشتم خوب شدم
اوه، وقت غذائه - بالاخره وقت غذا شد -
وقته غذائه
خوبه من گشنمه
ديروز فقط بهمون نون دادن
چون نگهبانا گفتن ما هنوز ثبت نشديم
بهتره که گشنه بمونيم
تازه، نميتوني چيزي که بهمون ميدن رو تحمل کني
ببرش اون سمت - تو ببرش اون سمت -
ببرش اون سمت - نه ، تو ببرش اون سمت -
بهت گفتم که ببرش اون سمت !احمق
چرا دوست من، گيوسپه اينجا نيست؟
شيفتش عوض شده بعدا ميخوره
هي، پاسکوآله
گيوسپه
پاسکوآله
توي صف بمون. اگه نموني به استاد ميگم
ولش کن اون يه عوضيه
جاسوسيتو ميکنه
خبر دار
به چپ، چپ
قدم رو ...يک، دو، ... يک، دو
اين چيزا خوردني نيستن
...هستن. تو نگاه اول اينطوري به نظر مياد، ولي کم کم
اگه نخواي بميري مجبوري که برشون داري...
آشغاله - تموم نکردي رافائله؟ -
چرا. تموم کردم - بايد بيشتر تلاش کني -
حتي اگه دوس نداشته باشي بايد زياد بخوري
نميفهمي؟
فهميدي؟ البته که فهميدم
تو اينو نميخواي؟
خداي من چطور تحمل ميکني
تعجب ميکني؟
به خاطر شليک به پدرش مجبوره تحمل ميکنه
بشين احمق نشو
!وانزتي- وانزتي تو پست 7 -
فليپوکي - فليپوکي -
باشه يه جا وايسا -
فيليپوکي
طبقه ي دوم - طبقه ي دوم -
موريکوني - موريکوني، طبقه ي دوم -
کاردينالي، طبقه ي سوم -
پياني - پياني، طبقه ي سوم -
آتيلي - آتيلي، طبقه ي سوم -
کاروزي - کاروزي، طبقه ي دوم -
والري - والري، طبقه ي اول -
پرويتي - پرويتي، طبقه ي اول -
فيليپوکي
هي، بسته ي بزرگ
کجا ميره؟
!پاسکوآله، هي اينجا رو ببين
ولي، اين ممنوعه - چرا؟ -
اون دوستمه
اگه نميخواي بسته ات توقيف بشه برو داخله سلولت
!لعنتي - گمشو -
يکي از همين روزا اون پست فطرت رو داغون ميکنم
اروم باش. اينجا بايد خفه شي و قبول کني
نه. نه. نميخوام قبول کنم
خودتو تو دردسر مي اندازي
تا وقتي که از گشنگي بميرم
همينجوري باش تا اشتهاتو از دست بدي
اومد
...پنج، شش، پنج ، شش - ...پنج، نه، هشت، سه -
راحت باش، از اينا زياده
خب، فقط واسه امتحان
ده تا گلابي ولي نگهبان چهار تاشون رو برداشتن. همينطور يه تخم مرغ رو
بزارشون کنار
نزار چيزاتو ماله خودشون کنن
!چقدر چندش آوره
نه، اين واسه دوستمه
کي هست؟
يه تازه وارد
--اين براي
يه نوشته توشه - امکان نداره -
مادرم دستاشو ميشوره وقتي به غذا دست ميزنه
...قلبم بهم ميگه خفه شو، حرف نزن"
"حقيقت دشمن عشقه...
حالا فهميدي؟ - نه -
احمقي
بهت گفتن که چيزي نگي
اوه، حالا فهميدم
مشکل زمانه
.مسئله اون نيست در هر حال من چيزي نميگم
خوبه، ازت خوشم مياد دوستاي خوبي ميشيم
اينا رو کي بهت داده
Santa Claus.
ما کبريت نداريم
استاد؟
چيه؟
عجب دزدي ايه
فقط سه تا
فقط سه تا، اين بدبخت، محافظ گوشت آدما است
دزده بدبخت، و فاسد
حالا ميزاري سيگار بکشم؟
اول من - ...نه، منم ميخوام سيگار بکشم -
گيوسپه - پاسکوآله -
داشتم دنبالت ميگشتم - منم همينطور
چطوريد؟ حالتون خوبه؟ - بد نيست
ديروز خوردم ميدوني که، با غداهاي داخله اون بسته
آره، ديدمش
...ميخواستم بهت بگم - مهم نيست -
بايد باهات حرف بزنم - چيه؟ -
اون بايد دوست، پسره باشه
ازش خوشم نمياد
نيازي نيست براشون نامه بفرستي
اونا فکر ميکنن ما احمقيم؟
ميدوني، برادرم اونقدر ميترسه که شلوارشو خيس ميکنه
لعنتي! با وجود من بايد نگران باشه
ريکاردو اين ريکاردوئه
خوشبختم - خوشبختم -
اگه به حوله و صابون احتياج داشتي ميتوني ماله من رو قرض بگيري
ممنون
اون يه نامه پيدا کرده - اون؟ -
خودشو عاقل نشون ميده واسه دزديه مسلحانه اينجاست
با يه مسلسل
يه گروه از اونا هست ماشين هم ميدزدن
پدرش دکتره، ميدونستي؟
ازش خوشم نمياد
به خاطره اينه که اونو نميشناسي
از بقيه هم خوشم مياد کاش ميتونستي با ما بياي
Maggi Pasquale, Filippucci Giuseppe.
ماييم - بريم رئيس رو ببينيم -
رئيس پليس ميخواد شماها رو ببينه
چرا شماها دو تا استادا رو اخراج کرديد؟
اونا از بسته هاي بچه ها رو ميدزديدن
سيگار معامله ميکردن
،متاسفانه، امروزه
فقر همه رو مجرم ميکنه
اين هم از اين دو تا
يالا، يالا بريد جلو
...خب، شماها ميگين که اون سه مرد رو
....که ميخواستن وارد خونه ي آقاي دوناتي آنسلمي بشن رو...
نميشناسي، درسته؟... - بله -
ولي شما آقاي آنوکي رو ميشناسي؟
آره - آره -
!باشه، خوبه
...اين مرد ديروز اومده تا منو ببينه
و بهم گفته که يه اسب سياه بهتون فروخته...
نه، اون سفيده - بله، درسته، يه سفيد رو -
اشتباه خوندم
يه اسب سفيد به مبلغ 50،000 لير، درسته؟
بله - بله -
...و شما حدوده يه ساعت بعد از
اونو خريديد ،Via Babuino دزدي در...
ميفهمم شما ميخواين چي بگيد، ولي اشتباه ميکنيد
ما پولشو قبلن داشتيم
که اينطور؟ و شماها چطوري پول رو گير آورديد؟
به خودمون مربوطه
ببين، پسرا، من فقط واسه يه چيز اومدم اينجا
ميخوام بهتون کمک کنم
ديروز با پدرت صحبت کردم پدرت داره ديوونه ميشه
بهم گفت که تمام حقيقت رو ميگي
اين تنها راه براي توئه که بخشيده بشي
تمامه حقيقت رو بهتون گفتم ما چيزي نميدونيم
رئيس، شما خيلي آدم خوبي هستيد اونا رو بهمون بده
...اين مجرما رو با يه تنبيه خوب
مجبورشون ميکنم آواز بخونن...
ميشنوي؟
...چرا ميخواي تنبيه بشي
و خودتو بندازي تو يه سلوله تاريک پر از موش؟...
براي دفاع از کي؟ سه تا مجرم؟
...متوجه ام که اگه يکيشون جزء خانواده ات باشن
.اما تو، تو کاملا تنهايي...
.و تو ، والدينت فقيرن ولي ادماي صادقين
...گوش کنيد، رئيس، اگه بخواين ميتونيد ما رو بکشيد
اما ما نميتونيم چيزي که نميدونيم رو بهتون بگيم
خيلي بد شد
کوچيکه
نگران نباش نوبته تو هم ميرسه
لباساشو در بيار
پيرنشو هم در بيار
ميخواي حرف بزني؟
!نه، خواهش ميکنم، کافيه
!کافيه
پس نظرت عوض شد؟
يه اسم بهم بده
ما هيچي نميدونيم قسم ميخورم
کافيه، کافيه همه چيو بهتون ميگم
خب؟
"يه نفر که بهش ميگن "پانزا
يکي ديگه آتيليو، برادره گيوسپه
...سومي هم نميدونم، قسم ميخورم
تا به حال نديده بودمش
!گيوسپه
ببرشون به سلول هاشون
خيلي خب، دنبالم بيا
اين چي؟
گيوسپه - پاسکوآله -
پس، اونا اذيت کردن؟
نه، تو چي؟ - منم نه -
اونا با کمربند کتکت نزدن؟
شوخي ميکني؟ چيزي که به اونا نگفتي، گفتي؟
نه، نه هيچي نگفتم
!گفتم بيا اينجا !لعنتي
اون چي ميخواد؟
هيچي، ميخواد اگه کتکم زدن، بدونه
تو چت شده؟ - هيچي. چرا؟ -
بايد صورتتو ببيني
صورتم رو ...اگه دوسش نداري
نگاش نکن...
چرا اينجايي؟ ملاقاتي داري؟
نه، ندارم پس چيکار ميکني؟
ماريو، بگيرش - سرم شلوغه -
حواست بهش باشه
بيا اينجا
مادرم، اون کجاست؟
Di Dio.
منم
اون مادره من نيست
مادرش منو فرستاده
اون تو نامه ازم خواست تا بيام تو رو ببينم
اينم کارت پستال
او کجاست؟ - تو فلورنس - "فلورنس: شهري در ايتاليا"
رفته فلورنس ولي زود برميگرده، مطمئن باش
اين بسته رو برات آوردم خيلي وسيله توشه
ممنون
خدافظ مراقب خودت باش، پسرم
روز بخير - روز خوش -
پاسکوآله، مادرم اينجاست
توي حياط ديدمتون
گيوسپه - يالا، حرکت کن -
مامان
منو ميبخشي، مامان؟
چطور تونستي همچين کاري کني؟
من اصلا دخالت نکردم ...ما هيچي نميدونيم
!و هيچکاري هم نکرديم
اون يه مجرمه، ميدونم
...اون يه بدبخته
ولي اون برادرته
نبايد خبرچينيه اونو بکني
داري چي ميگي، مامان؟
بازي در نيار
رئيس پليس بهم گفته که شما دوتا حرف زديد
باشه، باشه، !آتيليو که هيچي، ولي تو
...رافائل، به جاي من ببوسش"
...بهش بگو مادرش زود برميگرده...
...اون يه مقدار پول براي يه وکيل مياره...
...اينطوري اون ميتونه زود بياد بيرون...
...همه چي تو فلورانس برام خوبه...
...خيلي بهتر از رم...
"Teresa Di Dio علاقه مند تو...
فلورانس چقدر دوره؟ - زياد دور نيست -
...يه نفر رو ميشناسم که يه کاميون داره
و رانندگي ميکنه... يه بار در هفته
پس نزديکه
بخور، پاسکوآله
نه، ممنون
يه مقدار بگير، يگيرش
به اون دست نزن وسايل اونه
اون مريضه، بهشون احتياج داره
...خبرچين، خبرچين، خبرچين
چي شده؟
بايد خجالت بکشي
ما يه ذره بهتون آزادي داديم
و شماها فورا ازش سوءاستفاده کردين
چي شده؟
اون خبرچينه - حقيقت نداره -
!درست رفتار کنيد، پسرا
نميخوام به خاطر شماها تقاص پس بدم
خوب رفتار کنيد
نميخوام به خاطره شماها اينجا بپوسم
خوب رفتار کن
!پسرا، درست رفتار کنيد
بايد باهات حرف بزنم
چي ميخواي؟
به تو مربوط نيست - کي ميگه نيست؟ -
من ميگم
گوش کن، ناپولي
چون مريضي، زودتر تبرئه ميشي
اما مراقبه حرف زدنت باش
باشه
نميخواي با من حرف بزني؟
اگه از اون خبرچين يه پيغام آوردي
بدون که ارزششو نداره
نميتوني بيشتر از اين مدارا کني
خوبه، بهش يه جوابه خوب بده
هي، ريکاردو
برو، گيوسپه، وقتشه
داري ميري . قسم خوردي
اگه نري، يه ترسوئي - داري چي ميگي؟ -
!البته که ميري
آقاي استافرا، تو سلول شماره 9 اونا يه نامه دارن
چي؟ - اونا يه نامه رو مخفي کردن -
لعنتي! شايد اگه باهاش حرف زدم قانعش کردم
زرنگي، ولي اون اشتباه بود
اون کسيه که اومده و معذرت خواهي کرده
متوجه نميشم، شماها دوستاي خوبي بودين
شما همديگرو دوست داشتين شرم آوره
من هنوزم دوسش دارم
...ولي اگه اون
کيا تو سلول نه هستن؟
اين نامه ماله کيه؟ ماله کيه؟
ماله کيه؟ - کي ميدونه؟ -
ماله کيه؟
...به نام مادر مقدس، قسم ميخورم
ماله کيه؟ - نميدونم. تا به حال اصلا نديدمش -
ماله کيه؟ - نميدونم -
برو بيرون، گمشو
اين نامه متعلق به کيه؟ - ...به شرافتم قسم که -
کي اينجا ميخوابه؟
من
اين نامه لاي تشکه تو پيدا شده
امکان نداره - امکان نداره؟ -
پس من دروغگوئم، نه؟
نه، منظورم اينه که، ماله من نيست
من اونو اينجا نزاشتم - ...پس تو اونا رو متهم به -
گذاشتن نامه اينجا ميکني؟...
من کسي رو متهم نميکنم - نامه ماله توئه -
کي بهت داده؟ ميخواستي باهاش چکار کني؟
هيچي. هيچکس بهم ندادش
ماله من نيست. باور کن، ماله من نيست
بيرون! بيرون! همتون
!نه، نه، کافيه
!بسه! ديگه بسه
!بريد داخل درها رو قفل کن
ديگه گريه نکن - تقصيره توئه -
فراموش کردي برادرت رو انداخت تو زندان؟
همه ميدونن کسي که واسه نامه براي استافرا خبرچيني کرد تو بودي
"اشکاتو پاک کن ، عزيزم"
اينم از استافرا
اسمت چيه؟
فيليپوکي گيوسپه
خوبه
!اگه يکي از استادا بشي، ديگه تمومه
اينو نگاه کن...احمق
بسه ديگه
مريضي؟ - همه جام داره ميسوزه -
پدرم يه پماده خيلي خوب داره
ميخوام بدونم کي نامه رو اينجا گذاشته
، وقني بفهمم به خدا قسم، کله شو خرد ميکنم
حتي اگه تو رجينا بميرم
يالا ، پاسکوآله، همه فکر ميکنن تو جاسوسي
...خب بايد بفهمي
ولي حقيقت نداره
هي ، ناپولي، قضيه اون چيه؟
جاسوسه يا نه؟
ميتوني بهم بگي
اول ، به رافائل گفتم حتي اون هم باور نکرد
من؟ - آره -
بقيه رو ببين
حالا که اينطوره، برام مهم نيست که حرفامو باور کنن يا نه
ميخوام بدونم کي اين نامه رو گذاشته لاي تشک
فقط بيخيال شو همه چي تموم شده
تموم شده؟
...منظورم... خب، باشه
فردا با گيوسپه حرف ميزنم بايد دعوا رو تموم کنيم
!به خاطر من
اره، به خاطر تو باهاش حرف ميزنم تا همه چي تموم شه
غيرممکنه که بشه اينجا خوابيد تمومشش کنيد
باهاش حرف زدم بيا بريم
اون کسيه که بايد بياد پيشه من
!خداي من، چه دوستايي شدين
اون ميگه تو بايد بياي، تو هم ميگي اون بايد بياد
بيا قضيه رو بفهميم فقط منو بين راهرو ببين، باشه؟
باشه ، وسط راهرو - بالاخره -
لعنتي! چه قدر بد اونا تو رو وارده قضيه کردن
رفتي سراغ دکتر؟ - نه -
وقتي داري خودتو با صابون ميشوري مراقب باش
درد داشت؟
اره، درد داشت ولي خوب شد
خب، تصميمتو گرفتي؟
!لعنتي! تو چقدر لوس بازي در مياري
...گوش کن، پسر
تو بهش گفتي که کي نامه رو گذاشته لاي تشک؟
نه، من نگفتم
و حتي کسي هم از من نخواست که اين کار رو بکنم
تا حالا که من درگيرم
بايد چکار کنم؟
هر کاري که دلت ميخواد
...اگه اونقدر قوي هستي که به کسي که
برادرت رو انداخت زندان کمک کني...
پس ادامه بده
شنيدي ريگتو چي گفت
اون اين کارو کرد چون فکر ميکرد اونا کتکم زدن
لعنتي! به اين احمق گوش نکن
احمق؟ مواظب حرف زدنت باش
حقيقت همينه، گيوسپه برو پيشش
نشون بده که چي هستي
يالا
کمک، کمک ، دارن ميکشنش
...تمايل به خشونت، خطرناک براي خودش و ديگران"
".پيشنهاد ميکنيم در انفرادي نگهداري شود...
!استاد
چيه؟
ميخوام دستشويي برم - از همين استفاده کن -
...ميدونم ولي خب - مشکله من نيست -
يکي از اونايي نيستم که تو انفراديم
به اين ميگي اسب؟ - چي ميخواي بگي -
تازه، از اسب ها بدم مياد خيلي کندن
برساگليره رو نميشناسي اون پرواز ميکنه
برساگليره کيه؟ - بيخيال . نميشناسيش -
يکي بهم سيگار بده
و ما چطوري گير بياريم؟
ميخوام برم درمانگاه - !!معلومه -
احمق
...منظورم اينه که همه چي رو براي فرار
آماده کردم...
باشه، ولي من يه احمقم اگه وقتم رو با شماها تلف کنم
نه، نه، گوش ميکنيم
با وجود تو، اصلا هيچ کاري نميتونيم با هم بکنيم
چرا؟ ما آماده ايم
تو خفه شو
واقعا که، من به خاطر تو هيچي نميگم
من چکاري در حق تو کردم؟
تو با پاسکوآله کار ميکني - آره درسته -
نه ، درست نيست
...حقيقتش اينه که ، وقتي کف زمين ديدمت که مثله مرده ها بودي
...باشه، باشه
...پس وقتي وارد درمانگاه شديم
!!لعنت به اين - ميخواي خفه شي؟ -
...خب... حصار
با يه ميله آهني محکم به ديوار وصل شدن
همه چي رو آماده کردم - واقعا؟ -
ميتونم همشون رو ببرم
فقط بايد محکم بلرزونيش تا بازش کني
از طاقچه ي پنجره تا زير پشت بام رو حساب کردم
فقط يه چند متره
فيليپوکي؟
اينجام - ملاقاتي داري -
!اينم از پسره، آقاي وکيل - ممنون -
بيا اينجا عزيزم، خيلي حرفا براي زدن داريم
از طرفه بوناوينو فرستاده شدم، وکيلي که خانواده تو استخدام کردن
...تا از تو و برادرت دفاع کنه
...آتيليو آتيليو فيليپوکي
اسمت گيوسپه است؟ - آره -
تو دوست... پاسکوآله مگي هستي؟
بله - و خانوادش؟ -
کسي رو نداره
خيلي خوب، اينجوري بهتره
دفاع ما اينه که تو نميدونستي که ميخواي چکار کني
بايد بگي اين مگي بود که تو رو توي قضيه فروش فريب داد
فريب داد که چيکار کنم؟
بايد بگي نميدونستي که داري چکار ميکني
ولي دوستت از همه چي آگاه بود
پاسکوآله هم چيزي نميدونه
برادرم بود که همه اين کارا رو برنامه ريزي کرده بود
...باشه، خيلي خوب. اينو تو دادگاه بگو
و بزار برادرت براي پنج سال بمونه تو زندان
ولي اين حقيقت نداره - ...حقيقت رو براي کشيش اعتراف کن -
تو دادگاه، تو چيزي ميگي که من ميگم...
اين اسبه معروف، نميتونه خريداري بشه
مگه اينکه هيئت منصفه بخواد حرفاي ما رو باور کنه
که سخت پول در مياره
اگه پول از راه غيرقانوني باشه
ديگه همه چي تمومه
جنس هاي دزدي برگردونده ميشه
الان اسب کجاست؟
جواب نده
اگه شما رو خوب نشناسم، آقاي وکيل
فکر ميکنم که اين حرفاي شماست
"اسب" مترادفه با "حقه وکالت"
حتما شوخي ميکنيد
چرا يه اسب خريدي؟
براي سواري
آه، براي سواري، که اينطور؟ - بله درسته -
چه نقشه اي براي اون کشيدي؟
سرگروهبان، مگي رو بيار
...از دادگاه يه نامه آوردم
...که وضعيت مگي رو به عنوان...
.تمايل به خشونت، خطرناک براي خودش و ديگران"... . پيشنهاد ميکنيم در انفرادي نگهداري شود." توضيح دادن
خب، کي اسب رو خريدي؟
ببخشيد، جناب قاضي
من متوجه نميشم که چرا اين اسب اينقدر مهمه
بهت ميگم چرا
از کي دفاع ميکني، مگي يا برادرهاي فليکوپي؟
.از فليکوپي ها از طرف خانواده شون استخدام شدم
دفاع مگي با کاردونه است يه وکيله تسخيريه
هر کدومتون چقدر از اسب رو مالکيد؟
سهم تو و سهم فليپوکي چقدره؟
نصف، نصف
چيزي رو هم براي اثباتش امضا کردين؟
نه
...اگه يه اختلاف بين شما دو تا باشه
چطوري ميتونيد مالکيتتون رو اثبات کنيد؟...
ميتوني بهمون بگي اسب کجا مخفي شده؟
!جواب نده
متهم به اين سوال جواب نميده
اين کيه؟ - کي ميدونه؟ شايد ملکه باشه -
کجا ميريد؟ صبر کن
نميتوني بري واسيا! واسيا
!نميتوني بري داخل
--يک امپراطور
--اسمشو يادم رفته "که به اسبش ميگفتن "سناتور
هي، اون خوب صحبت ميکنه
...،چرا براتون عجيبه اگه دو تا بچه ي فقير
...دو تا بچه اي که تو خيابون زندگي ميکنن...
...تمامه پولاشون رو...
و تمام اميدشون رو روي يک اسب بزارن؟...
ديدمش - وکيله چي ميگه؟ -
داره درباره اسب حرف ميزنه - تا حالا سوار يه اسب شدي؟ -
نه، ولي دوس دارم امتحان کنم - ميتونيد ساکت شيد يا نه؟ -
آخه کي حرف ميزنه؟
لازم نيست که يه دکتر باشي تا از روانشناسي چيزي بدوني
...اين تاثير وفاداريه مگي روي دوستشه
که گيوسپه رو بي گناه نشون ميده... فقط يه نگاه بهش بکنيد
کي اون بچه رو ميخواد؟
من مگي رو متهم نميکنم اين کاره قاضيه
بريم - بايد شجاع باشي -
پسره بيچاره ام - ناراحت نباش -
نبايد برگرديم داخل؟ - نه -
کي ميگه که اين دوتا پسره بيگناه نبايد يه اسب
يه خانواده، مدرسه، يه شغل داشته باشن؟ اينا جرم نيست
پس بايد مجرمين با تجربه اي باشن؟
خانم ها و آقايون، اگه اينطوريه پس بايد همه ي ما رو محکوم کنيد.
ما آدم هايي هستيم که در به خاطره علايقمون
بچه ها رو به حال خودشون ميزاريم
و اونا رو تنها ميزاريم کاملا تنها
آقاي کادوره، نوبته شماست
بر حسب عادت به طور خلاصه ميگم
از طرفه ديگه
اونقدر زمان ندارم که بخوام وارده جزئياته اين پرونده بشم
...به همين خاطر، من درخواست بخشش پدرانه اي براي موکلم رو
از طرف دادگاه خواهان هستم...
...و درخواست تبرئه ي کامل
يا يک مجازات سبک رو خواهان هستم
خيلي، خيلي سبک
مارسلو
"همچنين، پسره نوجوان "مگي پاسکوآله...
به دو سال و شش ماه زندان و يک جريمه ي 2000 لير
و فليکوپي گيوسپه به يک سال زندان
و جريمه ي 1000 لير محکوم ميکنيم
بدون تجديد نظر
!گيوسپه، گيوسپه
!شماها پست فطرتيد! عوضيا
دارن ميان
پسر بيچاره، پسره بدبختم
!گيوسپه
آتيليو
اوه، ايناهاش، بالاخره
(فکر ميکرديم اونا تو رو ميزارن جلوي جوخه اعدام (اعدام ميکنن
چطور بود؟
يه سال برام بريدن، اما مهم نيست ريکاردو کجاست؟
رفته مادرشو ببينه مادرش بهش پول ميده
خب، تصميمتون عوض نشد؟ - ديوونه شدي؟ -
امروز صبح، سيسيليا و من رفتيم درمانگاه
هنوز درمانگاهه و همه چي هم اونجا هست
کاش ميتونستم صورته قاضي رو ببينم
وقتي فهميد که فرار کردم - چقدر واسه پاسکوآله بريدن؟ -
دو سال - چقدر کم -
چرا؟
چي شده؟
اون زنه احمق نيومد، عوضش پدرم رو فرستاد
--ولي - ولي چي؟ -
در هر صورت فرار ميکنيم، درسته؟ - بدون پول؟ -
!اونا فرداش دوباره ما رو ميگيرن - من چي؟ -
واسه من يه سال بريدن نميفهمي؟
!نميخوام اينجا بمونم. ميخوام برم بيرون
!خفه شو، احمق
ميخواي همه چي رو خراب کني؟ فقط نگرانه يه سالي؟
بدون پول هيچ فراري هم در کار نيست
واسه همين از مادرم 10،000 لير خواستم
ولي زنيکه احمق به پدرم گفت
اون فهميده، و حالا ميخواد با سرپرست صحبت کنه
ميخوان من رو بزارن تو انفرادي
" بهم گفت مجبورم براشون " خدمت کنم بايد تقاصشو پس بدم
لعنت به اون
اون گفت که من مايه ننگ خانوادم. به خاطر من خجالت زده ان
پولو گير ميارم
از کجا؟
يه مقدار دارم - چقدره؟ -
بيشتر از 50،000 لير
نگاه کن، اونا اينجان
مجري ها رسيدن
امشب ميخواين چي نشون بديد؟ - يه چيز خوب؟ -
پاهاي لخت هم ميبينيم؟
يه کمدي بهتره
اونا دارن يه فيلم نشون ميدن - که چي -
دفعه ي قبل يه چيز مسخره نشون دادند
انگار هنوز تو کودکستانيم
من خوشم مياد تا حالا فيلم نديدم
خب؟ اومدي زندان که فيلم ببيني؟
خوش شانسيم
بهمون غذا ميدن، بهمون سر پناه ميدن
بهمون لباس ميدن حتي برامون سرگرمي هم ميارن
ديگه چي ميخواي؟
اين خيلي عاليه
"اخباري از دنياي آزاد"
در اقيانوس آرام، جنرال مک آرتور
حمله ي موفقيت آميزش رو عليه ژاپني ها ادامه ميده
...است که يه کشتيه پرقدرت Bougainville هدف
که پر از هواپيما و نيروهاي زمينيه چجنگي مي باشد
حمله با نابود کردن ان شرع ميشه
!پاسکوآله--- اقيانوس
سربازان آمريکايي روي زمين هستند
يه قدم مانده به خود ژاپني ها
باز کن --- پنجره رو باز کن
!نور
!نور، لطفا
داري به چي ميخندي؟
!--هي، تو پسر بچه
اونجا چکار ميکني؟
لعنتي،دستگير شديم - چرا صبر نکردي؟ -
!بازش کن، بازش کن
!بازش کن - چي شده؟ -
در رو از داخل قفل کردن و خودشون داخل گير کردن
چند تان؟ - دو تاشون رو ديم -
!باز کنيد، پسرا !باز کنيد
!فيلم رو قطع کن! نور
!چراغ، چراغ
!به خاطر خدا، آروم باشيد !آروم باشيد
ديگه خطري نيست چراغ رو روشن کن
چراغ، چراغ
!استاد، استاد
خداي من، اين رافائله
بيا ببريمش به درمانگاه
باز کنيد! باز کنيد
!باز کنيد بچه ها !باز کنيد
!بچه ها !برگرديد
!بچه ها !برگرديد يا بهتون شليک ميکنم
پسرا، به عواقبش اش فکر کنيد
!پسرا
!پسرا ! پسرا
ميخوام بريد ميخوام اينجا رو ترک کني
!برو، برو برش گردون به سلولاشون
پنج يا شش نفر فرار کردن
آژير خطر رو بزن ساختمان رو محاصره کنيد
بيا، سلولت کجاست؟ - ميخوام ببينمش -
فردا. بايد منتظر دکتر باشم
اگه مرده باشه چي؟ -- بيا اميدوار بشيم که نمرده. حالا بيا -
به سمت سلول ها ببرشون سمته سلولاشون
بهت گفتم که ببرشون به سلولاشون
آرسانگلي فرار کرده - کي فرار کرده؟ -
آرسانگلي، گيوسپه و پنج نفر ديگه
واقعا؟ - بيشتر از 20 نفر بودن -
و ناپولتانو مرده - مرده؟ -
آره، ولي اونا رو ميگيرن - !احمق ها! يه ماشين منتظرشون بود
گيوسپه هم يه اسب داشت
يه اسب؟ چه اسبي؟ اينو شنيدي؟
يه اسب هم داشتن کجا اون اسب رو نگه ميداشتن؟
نگهبانا
وايسيد !همونجا وايسيد، پسرا
--يالا، گرفتيمشون
يالا، يالا
...بارتولي، نامه ها و گزارشا رو
براي فردا آماده کن... يه صفحه کافيه
فردا؟ شايد نتونم اينجا باشم - پس کجايي؟ -
فکر نکنم اينجا جاي مناسبي براي من باشه
حتي نميدونم ، کجا براي من مناسبه
ولي اينجا تو به آدماي محکم تر از من احتياج داري
قوي تر از من
در هر شرايطي چيزي براي انجام دادن نيست
---پسره بيچاره آخرين روزهاش بود
دون بياگيوني، من خراب کردم مقصر منم، من مقصرم
آروم باشيد، آروم باشيد اين يه اتفاق بود
.ما ميگيرمشون --فقط دو تا مونده
آرسانگلي و فيليپوکي
همون کسي که امروز صبح محکوم شد
به پليس خبر داديم، نميتونن زياد دور شن
فکر ميکني شهر رو ترک کردن؟
کجا ميخوان برن؟
بدون پول، با لباساي زنداني ها
نميتونن که تو زمستان لخت بگردن
مگه اينکه خانواده هاشون کمکشون کنن که برن و اين هم بعيده
ميدونم دکتر. قوم و خويش آرسانگلي و فيليپوکي فقيرند
نميتوني فکرشو بکني که چقدر با اداره مشکل پيدا ميکنيم
آقاي استافرا
چي ميخواين؟
ميدونم اونا کجا ميرن؟
کي؟ - آرسانگلي و گيوسپه -
کجا؟
ميبرمتون اونجا
اينجا نيست. ميدونستم از اينجا رفتن
بريم اون سمت رو نگاه کنيم
چي شده؟ اونا چيکارت کردن؟
سرم درد ميکنه کتکم زدن-- خيلي زياد
کجا رفتن؟ - نميدونم -
اومده بودن دنباله اسب
اونا گفتن ماله اوناست سرم درد ميکنه، کتکم زدن
...خيلي زياد
!بيا پايين
نه، نه، پاسکوآله، نه
گيوسپه؟
!گيوسپه
!گيوسپه... گيوسپه
خداي من چيکار کردم؟
!گيوسپه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.