تحت تعقیب...رائول والش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سرزمین نیومکزیکو در سده ی گذشته
جِب؟
جِب کجایی؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
برات یه سری چیز آوردم یه مقدار نون و لوبیا و یه قمقمه آب
بخاطر آوردن این چیزا دیر کردی؟
به محض اینکه تونستم اومدم
یه نقشه هم برات آوردم ببین
اگه از گلوریتا بری به سمت شمال میرسی به جاده
برم شمال؟ - آره، جِب -
پس تو چی؟ تو کجا میری اونوقت؟ من نمیتونم باهات بیام
...با نگاهی به چهره و نحوه ی حرف زدنت
میدونم که خیلی زود دنبالم میای
تو همیشه همینجوری بودی
میتونی با مغزم فکر کنی و با احساساتم حس کنی
ولی یه چیزایی هست که ما رو از هم جدا میکنه
اوه جِب، چه اتفاقی برای ما افتاد؟ چرا همه چیز خراب شد؟
درست نمیدونم ولی یه چیزی رو میدونم
...من فکر میکنم که
اینجا جایی بوده که همه چیز شروع شد و قصد داره همینجا هم تموم بشه
اون سربالایی رو میبنی؟ اون از اونجا میاد
اون میاد تا بُکُشه
بیا بیرون یا اینکه ما میایم داخل
شنیدی؟
جِب عزیزم کسی اون بیرون نیست
خیالات برت داشته - من خیال نمیکنم -
دارم بخاطر میارم
چیزی که قراره اتفاق بیفته با چیزی که قبلا اتفاق افتاده مرتبطه
ثور، همشون دارن برمیگردن قوی و روشن (منظور خاطرات)
پاسخ سوالات در اونه
چیزایی در مورد من وجود داره که اون میتونه روشنشون کنه
جِب، من متوجه نمیشم - ...اجازه بده برات توضیح بدم -
قبل از اینکه اونها برسن اینجا
میدونی چرا من اومدم اینجا؟ (این خونه)
نه جِب، ولی اینجا پناهگاه خوبی نیست
اونها مطمئنا اینجا پیدات میکنن
ولی من برای دلیل دیگه ای اومدم اینجا
من قبلا اینجا بودم خیلی وقت پیش
وقتی که یه بچه بودم
من ترسیده بودم تنها کاری که از دست یه بچه برمیاد
من در یه جای سرد و تاریک بودم
چشمام رو بسته بودم تا از شر کابوسها نجات پیدا کنم
همون کابوسی که تمام زندگیم باهام بوده
و هرگز نفهمیدمش چکمه های در حال حرکت و جرقه های نور
بابا؟ بابا؟
ولی پدرم اونجا نبود
در عوض، یه زن غریبه افتاده بود کف اتاق
اون به طرف من خزید
اون اولین باری بود که مادرت رو دیدم
بلند شو پسرم نه جِب، الان نمیتونی بخوابی
لباسهات رو بپوش پسرم، باید از اینجا بریم - اون کیه؟ -
"جِب رانده" حواستون بهش باشه آدام و ثور
این جِبه و میخواد با ما زندگی کنه
حالا بیا به خواهرت کمک کن
اونها رفتن همشون رفتن
اونها از اینجا رفتن
گرانت، اگه با اون دستت سوار شی دستت رو از دست میدی
من باید اونها رو پیدا کنم اگه به قیمت از دست دادن جونم تموم بشه
مفهوم مخفی شدن یا فرار کردن هرگز بطور کلی از ذهنم پاک نشد
حدس میزنم باید اینطور باشه چون هفت سال بعد رو مخفی نبودم
مادرت بود که از هممون مراقبت میکرد
منم با تو و آدام در حال بزرگ شدن بودم
درس خوندن، کمک به ساختن خونه ی جدید در محلی که ما به آن نقل مکان کرده بودیم
بازی کردن در اطراف خونه
کابوسهام تموم شده بود تا اینکه یه روز وقتی حدود 9 یا 10 سالم بود
ببین جِب یه جوجه ی سیاه کوچولو
اونو زیر اسب پیدا کردم
تو چه مرگت شده؟
خودت میدونی جریان چیه تو به اسب شلیک کردی (کولت = کُره اسب)
شلیک به اسب؟ زده به سرت؟
مامان
جِب، بس کن
بس کن
مامان، مامان دوباره دارن دعوا میکنن، مامان
دعوا رو تمومش کنید تمومش کنید
دعوا رو تمومش کنید پسرا
ثور، یه کم آب پمپ کن
تمومش کنید، یالا پسرا دعوا رو تمومش کنید
یالا تمومش کنید
آدام، جِب
حالا بگین ببینم، چتون شده؟
اون به اسب شلیک کرد - من نکردم -
کار خودت بود - داری میگی یکی به اسبمون شلیک کرده -
گفتم که کار اون بوده اون گفته بود من نباید سوارش بشم
ولی بهرحال من سوارش شدم اونم بهش شلیک کرد
...یا شایدم نمیدونم
ولی بهرحال اون اسب رو کشت
نه، ممکنه کسی دیگه اونو کشته باشه کار آدام نبوده
اون تمام طول صبح رو اینجا داشت چرخ کالسکه رو گریسکاری میکرد
منظورت اینه یکی سعی کرد بهت شلیک کنه؟ - کار کی میتونه باشه، مامان؟ -
خب، مطمئن نیستم
در واقع، یه عده شکارچی گوزن این اطراف بودند
همینه، اونها ازم خواسته بودن که بذارم این اطراف شکار کنن
و منم بهشون اجازه دادم
شما هم برید دستو صورتتون رو بشورین و دیگه هم دعوا نکنید
میخوای بری دیدن اون آدما مامان؟ - درسته -
این چرخ رو بذار سر جاش
خب، تو پیدامون کردی
تو هم ردتون رو خیلی خوب مخفی کرده بودی
به محض اینکه پسره بهم گفت کسی سعی کرده اونو بکشه
میدونستم کار تو بوده
به عنوان یه وکیل تیرت به هدف نخورد، گرانت
آره، شاید این چند سال اخیر بخاطر کمک به یه عده چیزایی رو از دست دادم
تو بخاطر اون اسب بهم بدهکاری
جونور لعنتی خیلی پُر جنب و جوش بود
وقتی به جلو جهش کرد هدفم رو خراب کرد
تو نمیتونی دوباره این ماجرا رو شروع کنی، گرانت من بهت اجازه نمیدم
تو خیلی گستاخ و مغروری، اینطور نیست؟
اون یه رانده، از لحظه ی اولی که چشمم بهش افتاد فهمیدم (از خانواده ی راند)
اون رو از وقتی که تو همسر برادرم بودی به یاد دارم
و هنوز یه چوب خط باقی مونده برای مرگش
تو یه برادر رو از دست دادی منم یه شوهر از دست دادم
من انتقام بیشتری برای اون نمیخوام
منم اصلا روی خواسته ی تو حساب نکرده بودم
بخاطر همین خودم قسم خوردم که باید همه ی خانواده راند رو بکشم
و اون تنها بازمانده ست
چطور اون لعنتی رو پیدا کردی؟
بیا بگیم خدا اون رو به من داد
دست از سر اون پسر بردار، گرانت اون گناهی نداره
در اون شب همه چی برای اونم تموم شد
شبی مثل اون شب هنوز پایانی نداشته
اتفاقاتی که براش افتاده ممکنه باعث بشه در آینده یه کارایی انجام بده
درست مثل ارواحی که در ...گوشش زمزمه میکنن
بکش، بکش تو باید بکشی
ارواح ممکنه با تو حرف بزنن، ولی با اون نه من به ارواحت اعتقادی ندارم
شاید اعتقاد نداشته باشی ولی روزی آرزو میکنی که ای کاش شلیک امروز من خطا نرفته بود
ولی اون روز هرگز نخواهد آمد
اون پسر خوبیه درست مثل پسر خودم دوستش دارم
چی باعث شده فکر کنی که اون پسر هم تو رو دوست داره؟
خب، من برمیگردم سانتافه
فکر میکنم که قسم خوردم کاری با اون پسره نداشته باشم، بذار اون بزرگ بشه
فقط ببین چه اتفاقاتی برات میفته وقتی که اون انقدری بزرگ شد تا سوال پرسیدناش رو شروع کنه
پول اسبه یادت نره
ممنون برای یادآوری
این کمکم میکنه تا اون رو بزرگ کنم
اونها رو پیدا کردی مامان؟ باهاشون حرف زدی؟
آره، مطمئن شدم اونها شکارچی گوزن بودن
اونها به اسب شلیک کردن
اسبها رو جدا کن آدام و بهشون غذا بده تو هم کمکش کن، ثور
بیا بریم داخل خونه، پسرم میخوام باهات صحبت کنم
...جِب، چقدر از نحوه ی اومدنت
به زندگی ما رو بخاطر میاری
همون شبی که آوردمت اینجا؟
حتما یه چیزایی رو به یاد داری - نه خیلی -
میتونی بهم بگی، جِب
وقتی راجع بهش فکر میکنم گیج میشم (درهم برهمه)
جرقه های نور رو به یاد میارم
و چکمه های در حال حرکت
میدونی، والدینت مُردن و به همین دلیل من آوردمت اینجا
آره خانم
ولی تو اونها رو به یاد نمیاری؟ - نه خانم -
بعضی وقتها سعی میکنم راجع بهش فکر کنم ولی، نمیدونم
سر من آسیب دیده
اون کاملا مه آلوده
بعضی وقتها ...خدا از ما حراست میکنه
بواسطه ی دونستن چیزایی که واقعا ضروری هستن
چیزایی که به یاد نمیاری مهم نیستن
تو الان اینجا و جزیی از مایی
از گذشته ها سوال نپرس
چون جوابی برای تو نخواهد بود
در این جمع دوستانه که اینجا برات هست بزرگ و قوی شو
تا زمانی که در این جمع دوستانه باشی و برگردی هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته
راستی تو ما رو دوست داری یا نه جِب؟
متاسفم از اینکه دعوا رو شروع کردم
خب، پسرم
از امروز به بعد شما پسرا دیگه دلیلی برای دعوا ندارید
آدام، ثور بیاید اینجا
حالا شما بچها کاملا به من گوش بدین
من میخوام که هیچ چون و چرایی در خصوص اینکه چه کسی در این مزرعه صاحب چه چیزی هست
اسب یا هر چیز دیگه ای نداشته باشیم
همه ی چیزایی که داشتیم و یا خواهیم داشت
از امروز به بعد به هر سه نفرتون تعلق داره
منظورت اینه همه چیز باید اینطور باشه؟ - بله، آدام -
باهاش مخالفی؟
نه برای من و ثور ولی برای غریبه ها چرا
اینجا هیچ غریبه ای وجود نداره
شما سه نفر با هم هستید ...و شما با هم
بهترین و با ارزشترین چیزی که وجود داره رو دارین، یه خانواده
قول میدین که این رو فراموش نکنید؟
با هر سه نفرتونم
خیلی خوب ثور، خودت رو نخارون
برو توی خونه و یه کم زغال سنگ بذار روی نیش اون حشرات
آدام تو هم قیچی رو پیدا کن
امشب میخوام موهای تو و جِب رو کوتاه کنم
جِب، ما همیشه تو رو با نام خانوادگی راند صدا زدیم
میخوای به جاش از نام خانوادگی ما استفاده کنی؟
اگه اشکالی نداره میخوام از همون نام خانوادگی خودم استفاده کنم، جِب راند
خیلی خب، جِب
میدونی بعد از اون چطوری میگذشت
ایده های مادرت همونطور که میخواست کار کرد خیلی صمیمی شدیم
بهرحال بیشتر از قبل شبیه یه خانواده بودیم
چهار نفرمون به هم نزدیک بودیم
و این برای مدتی طول کشید
تا اینکه اون روز من به شهر رفتم
به جای خود
به راست راست
عقب گرد
دوش فنگ
هی، این سرو صداها برای چیه؟ - مگه نشنیدی؟ -
بخاطر جنگ سرزمینی با اسپانیا بنظر میرسه ما در یه نبرد واقعی تیراندازی داریم
سلام جِب صبح بخیر دکتر
سلام پرنتیس حتما این ماجراهای اینجا برات جالب بوده
همینطوره احتمالا اسپانیایی ها رو داغون میکنن
منم آرزو داشتم میتونستم مبارزه کنم ولی پدرم اجازه نمیده
منظورش اینه که من نمیخوام دروغ بگم اون به سن قانونی رسیده
من خودم در یه جنگ شرکت داشتم اون نمیدونه که اونجا چی در انتظارشه
اینم نامه ات، جِب - ممنون، بام -
این لباس هم برای ثور رسیده
امیدوارم همون چیزی باشه که میخواست من اینو براش نگه داشتم
ممنونت خواهد بود بهش میگم که تو رو دیدم
بدهی من در چه وضعیه بام؟ یه مقدار تنباکو میخوام
هیچوقت با حساب مزرعه ی کالوم مشکلی نداشتم
ممنون
آقای راند؟ - بله -
شنیدم که اون به مزرعه ی کالوم اشاره کرد
من مامور اجرایی نظارت بر استخدام سربازها هستم
برگه های اعزام به خدمت برای همه ی افراد در این منطقه فرستاده شده
برای نبرد با اسپانیایی ها
علاقمندم بدونم آیا کسی از مزرعه ی شما اومده؟
حدس میزنم منظورتون این برگه باشه قربان بنظر کمی دیر رسیده
برخی از برگه ها هنوز در حال ارسال شدنه برای همه ارسال میشه
بجز افراد مُسن و زیر سن قانونی
فردا صبح خبرت میکنم که کدوممون میاد من یا برادرم آدام
خیلی دیر نمیشه که؟
مگه اینکه بخوای شبونه از خونه فرار کنی
و بگی قوم و خویشم ملحق میشن
این رو پُر کن و امضاش کن و وقتی تموم شد تحویلش بده
اگه من فرم رو تحویل دادم که هیچی اگه نه، آدام این کارو میکنه
بدش به من - دادستان بنظر مصممه -
تا تو رو به این جنگ برسونه
به نوعی خط و نشونم کشید برام
بهرحال اون یارو کیه؟ اسمش چیه؟
لعنتی، من فکر میکردم میشناسیش
اون هیچ نسبتی باهات نداره؟ - نه، قوم خویش من که نیست -
اسم فامیلش کالومه بهرحال
کالومهای زیادی در شمال هستن
به جای خود پیش فنگ
سربازها آماده هستند تا سوگند یاد کنند اینطور نیست پسرا؟
خیلی خب دست راستتون رو بیارید بالا
بعد از من تکرار کنید
من به عنوان یک شهروند آمریکایی سوگند یاد میکنم
که من به ایالات متحده ی آمریکا اعتقاد راستین دارم و وفادارم
این بسته برای منه؟ - آره -
اجناسی که سفارش داده بودی - اوه، عالیه -
احتمالا لباسمه - هی، آدام؟ -
سلام؟ - وقتی کارت تموم شد بیا خونه -
باید راجع به مسئله ای باهات صحبت کنم - باشه -
جریان چیه؟
...به عنوان یک سرباز وظیفه ی
ایالات متحده ی آمریکا برای مدت دو سال ...مگر اینکه زودتر
اولین گروهان صبح حرکت میکنه
من بهش گفتم تا اون موقع خبرش میکنیم - این عادلانه نیست -
چرا اونها از مزارع بزرگ سرباز نمیگیرن جایی که سوار کارهای بیشتری دارن؟
نمیتونه کمک کنه خواهر اونها اسپانیایی ها رو نابود میکنن
من نمیذارم شما دوتا برید، خودم میرم شهر و بهشون توضیح میدم که به جفتتون در اینجا نیاز داریم
تو فقط میتونی یکی از ما رو توی خونه نگه داری خواهر
ولی تو میتونی انتخاب کنی اون کی باشه - این کار من نیستم -
ما باید به مادر بگیم یا بدون اون تصمیم بگیریم؟
بنظرم خودمون تصمیم بگیریم
بعدا بهش میگیم
خب آدام، چه میگی؟ چطوری حل و فصلش کنیم؟
هر طور که تو پیشنهاد بدی من موافقم
خیلی خب، من و تو کارت میکشیم تا اینکه معلوم بشه آخرین کارت سهم کیه
اینطوری میخواید تصمیم گیری کنید
این که بازی نیست، جدیه - منم جدی هستم -
نظرت چیه سکه بندازیم؟ سریعتره - از نظر من مشکلی نیست -
پس بذارید من اون رو بالا بندازم
اگه خط اومد آدام میره
اگه شیر اومد جِب
شیره جِب تویی
شیر یا خط منصفانه بود
درسته
خب، هیچ دلیلی برای تاخیر نیست
آدام، ممکنه اسب رو برام آماده کنی؟ - حتما -
الان که دارم میرم بهتره برم پیش مادر و بهش بگم
نذار اتفاقی برات بیفته، جِب
اگه اتفاقی برات بیفته من نمیتونم تحمل کنم
هیچ اتفاقی نمیفته مادر
برمیگردم
خب، مطمئنم میدونم که برمیگردی
باید یکی از شما میرفت
گویا چاره ای نیست
خداحافظ جِب
خداحافظ مادر
خداحافظ جِب به امید دیدار
برگرد خونه، جِب
تا وقتی که برمیگردم این رو به عنوان یادگاری نگهدار
حدس میزنم بطور تصادفی از دستت افتاده
درست پشت پنجره
تصادفی نبود پرتش کردم
سرزنشت نمیکنم، تو میخواستی آدام همینجا بمونه بنابراین راجع به شیر یا خط دروغ گفتی
میخواستم دروغ بگم ولی این کارو نکردم
اگه میخواستم دروغ بگم تو رو اینجا نگه میداشتم
نه آدام
تو هم همون احساسی رو داری که من بهت دارم؟
من قرار بود خواهرت باشم
از وقتی که بچه بودیم همینطور بوده
من الان به عنوان خواهرت اینجام
ولی تو هرگز برادرم نبودی
من هر روز مجبورم بودم که تظاهر کنم
تمام طول روز زیر نظرت داشتم اجازه میدادم لمسم کنی
و شبها بیای به اتاقم
دراز میکشیدم و به تو فکر میکردم
ای کاش دروغ گفته بودم
ای کاش در مورد شیر یا خط کَلَک میزدم و تو رو اینجا نگه میداشتم
منتظرم بمون - خودت میدونی که میمونم -
من اون رو در اصطبل شهر میذارم فردا صبح بیا برش گردون
به امید دیدار، جای منم به اسپانیایی ها شلیک کن - این کارو میکنم -
یالا
حالت خوبه؟
من خوبم - دقیقا نمیتونم بگم خوش شانس بودی یا نه -
مطمئنا داشتی خواب میدیدی
من هذیون هات رو میشنیدم
اینجور هذیون ها در رابطه با جنگ طبیعیه ولی مال شما متفاوت بود
بنظر میرسید که به جایی برگشتید که در کودکیتون اونجا بودین
چی میگفتم؟ - یه چیزایی راجع به چکمه و جرقه -
کسی که صدمه دیده یا کشته شده
اینها برات معنایی داره؟ - نمیدونم -
ولی شما باید بهم بگید که چی میگفتم کلمه به کلمه اش رو میخوام بدونم
خودت رو درگیرش نکن ...دیگه تبت رفته
و کابوسها هم باهاش رفتن
با این وضعیت پات باید بری خونه
خونه؟
اون اومد
نه نه، دادستان حساب کرده
اوه، ممنونم قربان بخاطر نوشیدنی
بخاطر مردیه که از رویداد امروز سود میبره
منم شخصا به قهرمانهای کوچیک علاقمندم
ما هم فکر میکنیم که جِب خیلی از مزرعه دور بوده
خیلی بده که اونها برای یه گاو دار خوب ارکستر نمیزنن
مطمئنا باید متوجه باشید که کار شما هم ستودنی ست
مطمئن نیستم که اسم شما رو بدونم آقا
هم اسم شما هستم، کالوم من دادستان سانتافه هستم
ما خویشاوندیم - از آشنایی باهاتون خوشحالم -
میشنوی
خانمها کشتن رو قبیح میدونن، ولی ببین چطوری یه قهرمان جنگ رو ستایش میکنن
میدونی که جِب به غریزه ی حیوانیش رسیده
اون این غریزه رو به ارث برده - که اینطور؟ -
مطمئن نیستم تا حالا راجع به نسبت جِب راند با کسی صحبتی کرده باشم
اگه وقت کردی یه سر کوچیکی به شهر گلوریتا بزن
و ببین که راجع به سابقه ی خانواده راند چیا میگن
به سلامتی
بخاطر اقدامات شایسته و استثنایی
من در این لحظه به شما مدال افتخار اعطا میکنم
از طرف ایالات متحده ی آمریكا
از دیدنت خوشحالم مادر حضورت برام با ارزشه
سلام ثور - سلام جِب -
به خونه خوش اومدی، جِب - ممنون آدام -
خوشحالم که برگشتم خونه - یالا سوار شو تا بریم مزرعه -
از الان دیگه در رختخواب خودت میخوابی و روی میز خودت غذا میخوری، جِب
شاید همه ی اون کشت و کشتار و تیر اندازی رو فراموش کنی
لازم نیست فراموش بشن مادر
اصلا فکرش رو نکن
برو حیوون
من این رو برای روز شکرگذاری نگه داشته بودم
بنظرم الانم به نوعی باید یه شکرگذاری داشته باشیم
ممنون - به سلامتی اومدن پسرم، جِب -
ممنونم مادر
به سلامتی تو جِب تو هم باید به سلامتی من بنوشی
میخوام که موسیقی هم داشته باشیم
یادتون میاد پسرا؟ "هوای لندندری"
خب، شما هم باهاش همراهی کنید
# یک بار دیگر بیدار میشوم #
# چقدر شیرین بود #
# کِش دادن این خواب #
# خداحافظی، آخرین اشکهای #
# ما را گرفت #
# و در این لحظه بغض میکنم #
# چونکه ما دوباره ملاقات میکنیم #
# هنوزم، حتی پس از آنکه #
# در آرامش آواز میخوانیم #
# ولی آواز خواندن در ایام خوش گذشته #
# فراتر از زمین و دریا بود #
# هر چند شادی و امید #
# برای دیگران به ارمغان میاورد #
# ولی برای چشمانت #
# فقط اشکهای جدید #
# به ارمغان میاورد #
آره جِب، رفته رفته متوجه تغییرات میشی تغییرات خوبی رخ داده
ما چهارتا گاو جدید خریدیم که قبلا مثلش رو ندیدی
بنظرم صحبت درباره ی گاو و گله تا مدتی حوصلش رو سر ببره
امروز یه شخصی بهم گفت
که اون گروه های موسیقی هیچوقت برای گاودارها اجرا نمیکنن
صحبت از گاو و گله شد، جِب تو هم حق داری حسابها رو ببینی
همه ی حساب کتابها رو میتونی اینجا ببینی روشن و قانونی
لازم نیست ببینم بهت اعتماد دارم
خب، اگه خواستی میتونی نگاش کنی
من همه ی سهمت رو مشخص کردم
من بهش میگم سهم راند (سهم خانواده ی راند)
بشین آدام میخوای یه کم قهوه برات بیارم؟
نه، ممنون
خب، امروز روز بزرگی بود ولی برای من فرقی نداشت
من مثل بقیه ی روزها طلوع آفتاب باید برم سر کار
شب بخیر مادر شب بخیر پسرم
شب بخیر شب بخیر آدام
من جمعشون میکنم، تو برو - نه تو -
خیلی خب، باشه من تسلیمم
شب بخیر جِب شب بخیر مادر
این سفرها به شهر منو خیلی خسته میکنه
جِب؟
یه چیزی رو میدونستی؟
چی؟ - ماه کاملا بیرونه -
صبر کن تا من برم شالم رو بیارم
جِب؟
جِب عزیزم، چیزی شده؟
ثور، ما باید از اینجا بریم
میریم - منظورم همین الانه، امشب -
بیا یه اسب رو زین کنیم و به کسی چیزی نگیم
بریم به شهر و واعظ رو بیدار کنیم و ازدواج کنیم
خودت میدونی که من باهات ازدواج میکنم
پس منتظر چی هستیم؟
من میخوام که ازم خواستگاری کنی
میدونم چون با هم بزرگ شدیم ...احمقانه بنظر میرسه ولی
من میخوام وانمود کنم که اینطور نیست
به همین دلیل تو باید بیای خواستگاریم
اشکالی نداره؟ میتونی یه لباس شیک هم بپوشی
منم دو صندلی میذارم داخل سالن
یه مقدار لیموناد میارم
اونجا میشینیم و صحبت میکنیم
"تو ازم بپرسی "اجازه میدین سیگار بکشم و منم میگم بله
و من در حال گلدوزی هستم
صحبتمون راجع به چه چیزی خواهد بود؟
صحبتها خودش جور میشه
کلمات مثل بخیه به هم دوخته میشن و زندگی مشترکمون شکل میگیره
بعد از مدتی میتونی دستم رو بگیری
تو نباید منو ببوسی تا وقتی که یه حلقه نگرفتی
اوه، جِب میتونی درک کنی؟
میتونی شرایطم رو درک کنی؟
ثور، من هرگز به اینجا تعلق نداشتم
نمیدونم چرا، ولی همیشه یه همچین احساسی همراهمه
یه احساس بد که نمیتونم توضیحش بدم
حتی خیلی از وقتهایی که خوشحالم بازم اون همرامه
ثور، من باید با تو باشم
ما فرصتش رو داریم بیا بریم قبل از اینکه اتفاقی بیفته
خواهش میکنم، عزیزم
ما ازدواج میکنیم، جِب
ما که نمیخوایم بقیه ی زندگیمون رو صرف کارهای دیوانه وار بکنیم
چونکه تو فکر میکنی ممکنه اتفاقاتی بیفته
ما که نمیخوایم شبونه مثل یه زن و شوهر کالسکه رو برداریم و فرار کنیم
دوستت دارم جِب
ولی اگه میخوایم ازدواج کنیم حق ندارم که بگم از چه طریقی؟
خواهش میکنم، عزیزم؟
من فقط امیدوارم که مشکلی پیش نیاد
بعد از اون من مجبور بودم یه مدت تنها باشم و چیزایی رو فراموش کنم
ما واقعا دعوایی نداشتیم ولی به نوعی از هم فاصله گرفتیم
ظاهرا دیگه ما نمیتونستیم همدیگه رو درک کنیم
یه روز من در تپه های اطراف سواری میکردم
مستقیم اومدم به اینجا درست مثل اینکه قبلا این مسیرو میشناختم
چیزی در زندگی من باعث خرابی اون خونه بود
اون خونه رو کاملا میشناختم
من اون رو قبلا برای یک میلیون بار دیده بودم
شومینه
دریچه ی کف اتاق
پشت خونه چندتا استخون گاو افتاده بود
و همینکه داشتم در اطراف پرسه میزدم به چندتا گور بی نام و نشان رسیدم
ناگهان برای یه لحظه نتونستم نفس بکشم
اگه اون خونه ی من بود چه عضوی از من در اون گورها دفن بود؟
بعضیا دارن منو ناراحت میکنن ...وقتی کاری برای انجام دادن وجود داره
اونها واسه خودشون میرن اسب سواری در اطراف
عزیزم، نگرانت بودم ما نمیدونستیم کجا رفتی
متاسفم فقط یه کمی سواری کردم
از کِی تا حالا چیزی نخوردی؟
نمیدونم، ولی گرسنه نیستم - یه کم قهوه برات درست میکنم -
خوبه در حال حاضر میخوام مادر رو ببینم
تو اندازه ی یه اردک هم درک و شعور نداری
خب، به اندازه ی کافی درک و شعور دارم که برگردم خونه
ثور خیلی نگرانت بود
منم به نوعی نگرانیهای خودم رو دارم
وسط راه مسیرم رو تغییر دادم "رفتم به سمت تنگه ی "ریمراک
"بالای تپه ی "پنجه ی خرس
تپه ی پنجه ی خرس؟ حالا کدوم دیوونه ای این کار تو رو انجام میداد؟
تو و ثور بحثتون شد؟
ثور هیچ ارتباطی با رفتن من نداشت
میخوام چیزی ازت بپرسم، مادر
اون مزرعه ی قدیمی که اونجاست خیلی برام عجیبه
یه بز هم نمیتونه در اون محدوده زندگی کنه
یه الاغ که میخواست اونجا گرسنگی بکشه (منظورش جِبه)
بهرحال قبلا یه عده اونجا زندگی میکردن
منظورم در اون مزرعه ست اینطور نیست؟
من فقط بخاطر میارم ...خیلی وقت پیش
یه عده اونجا بودن
بنظرم میاد که منم قبلا اونجا بودم
مادر این مزرعه چه ارتباطی با من داره؟
از من نپرس جِب
وقتی بچه بودم از اونجا اومدم اینجا؟
این همون جاییه که سالها پیش منو ازش آوردی؟
بخاطر همینه که من اونجا رو به یاد دارم؟
بهت گفته بودم که به گذشته نگاه نکن نگاهت به آینده باشه
منم حرفت رو گوش کردم همونطوری زندگی کردم که تو گفتی
تمام عمرم میدونستم که به اینجا تعلق ندارم
من نمیتونم محبت کنم نمیتونم لطف و محبتهاتون رو جبران کنم
چه چیزی راجع به من وجود داره که من اینطوری مشکل دارم؟
من میخوام بفهمم مادر تو باید بهم بگی
اونجا هیچ ارتباطی با تو نداره، جِب
اون مزرعه بیشتر برای من معنا داره تا تو
بهرحال، وقتی راجع بهش صحبت میکنم حالم بد میشه
هر کسی باید جوابهاش رو خودش پیدا کنه
هر کدوم از ما تنها هستیم و هر کدوممون در یه مسیر متفاوت
من تنها نخواهم موند من میخوام ازدواج کنم
منم ازت میخوام همین کارو بکنی
ولی برای این کار باید نگاهت به آینده باشه
ولی من میخوام با گذشته ام هم زندگی کنم
بچه هام هم باید باهاش زندگی کنن - دست از عصبانی کردن من بردار جِب راند -
من دخترم رو میدم بهت
این برات کافی نیست؟ این همون چیزی نیست که میخواستی؟
...شک و تردیدت و
تپه ی پنجه ی خرست و گردشهای طولانی دیوانه وارت رو از من دور کن
دست از آزار دادن من بردار
تو یه بار بهم گفتی سوال نپرسم
ولی سوالات منو به عقب برمیگردونن
اگر تو بهم جواب ندی باید از جای دیگه ای جوابهام رو پیدا کنم
میری بیرون جِب؟
فکر کنم یه سر برم ببینم قمارخونه ی دیگلز هنوز براست
فکر خوبیه - چی گفتی؟ -
گفتم که فکر خوبیه
میخوای دو سه هزار دلاری هم با خودت ببری برای شرط بندی؟
شاید یکی از ما دیوونه باشه ولی بنظر نمیرسه که اون تو باشی
اگه بخوای میتونی حساب کتابها رو ببینی کار ساده ایه
بخاطر همین وقتی به خونه برگشتی میدمش بهت
فقط در حال حاضر، من حساب این سال رو هم اضافه کردم
دو سه هزار دلار خیلی بیشتر از سود سهامت میشه
به هر یک از ما یک سوم میرسه
همونطوری که مادر میخواست
این بسیار سخاوتمندانه ست تو بیشتر از من سزاواری
ممنون یه چیز دیگه رو هم نمیدونستی
تمام وقتی که در ارتش بودی ما پولت رو توی بانک میذاشتیم
پانزده هزار دلار - فقط یه مشکلی وجود داره، جِب -
اون پول رفته بابت خرج مزرعه و تو نمیتونی به دستش بیاری
منم کار کردم و مثل تو سهمم رو پرداختم
وگرنه منم قصد داشتم پولم رو پس انداز کنم
من که اصلا ازت طلبی نکردم - نه، ولی اصلا کمکی هم بهم نکردی -
پا قدمت برای این ماه خوب بوده ...و این پولی هم که گرفتی
بخاطر لَم دادنت تو سایه بوده
منم خوش شانس میبودم اگه کاری نداشتم و مثل تو بازی میکردم
اوه، البته میدونم یه بار قهرمان شدی
ولی منم فکر سیر کردن شکم خودم بودم
ما این طرفا مدال نمیدیم، جِب
پس خیلی بد شده که من اومدم خونه
اگه من نبودم، هم مزرعه رو داشتی ...هم حساب کتاب پولها رو
و سهم من هم تماما متعلق به تو بود
این مسئله ی توزیع مساوی همه چیز با وجود من خیلی به نفع تو نیست
من دارم درست مثل خودت فکر میکنم
این مزرعه به اندازه ی کافی بزرگ نیست که دو نفر ما رو کنار هم نگه داره
یه راه وجود داره که بتونیم اون رو حلش کنیم
جِب، تو به من قول دادی که هیچ مشکلی به وجود نیاد
میخوام ببینم چی میخواد بگه
چطور میتونیم حلش کنیم؟ - من سهمت رو میخرم و تو میری -
اگه نخوام بفروشم چی؟ - پس تو بخر تا من برم -
میدونی که الان نمیتونم این کارو بکنم - آدام، خواهش میکنم -
جِب، دیگه بیشتر از این چیزی نگید میشه بخاطر من تمومش کنی؟
ثور، خودت رو وارد این مسائل نکن
خب، برنامه ی خودت چیه اگه از ایده ی من خوشت نمیاد؟
وقتی میخواستم برم جنگ ما با سکه ماجرا رو حل و فصل کردیم
من نگهش داشتم
شاید اگه بخوای بتونیم دوباره بچرخونیمش
ممکنه این دفعه برای من شانس بیاره
من سکه رو میندازم، سهم من در برابر سهم تو یکی از ما میمونه و اون یکی میره
اوه، تو نمیتونی تو هم همینطور
این درست نیست دیوونگیه
از وقتی که بچه بودیم همه همینجا با هم زندگی کردیم، سه تایمون
این رو نمیشه تغییر داد حتی اگه بخواین هم نمیشه
یه سکه
میخوای بچرخونمش؟ - آدام، خواهش میکنم -
و تو جِب این کارو نکن
برنده همه چیز رو میگیره - یه سکه -
بگو - شیر -
لااقل متوجه شدم که آدم بد شانسی هستم
خیلی خب، من میرم به شهر
فردا یه باربر اجاره میکنم و برمیگردم برای وسایلم
نه، تو برنمیگردی چون چیزی اینجا نداری
بغیر از لباسات
و این
فردا برمیگردم
و تو هم با من میای
اگر اون بخواد جلومو بگیره میکشمش
مادر هرگز نمیذاره تو همچین کاری بکنی - شاید اونم مجبور بشه بخواد -
پس من فردا با اون میرم
وقتی اون بیاد من آماده خواهم بود - تو نمیری -
اگه بری خبری از سهم مزرعه نیست
مزرعه که همه چیز من نیست اونکه نمیتونه شوهرم باشه
مزرعه میتونه شوهرم باشه احمقانه حرف نزن
اون میتونه همسر تو باشه، آدام
چونکه تو همسری نداری
تو فقط یه مزرعه داری خب، من بهش وابسته نیستم
میخوای منو بذاری کنار آغل گوسفندا و خودتم با این دفتر حسابت چرخ بزنی
تو از من متنفری؟
من دوستت دارم
من همیشه فکر میکردم که ما سه نفر هرگز از هم جدا نمیشیم
سه نفر، سه نفر همش همینو میگی
ولی چرا اون رو هم میشماری؟ فقط منو تو هستیم
در حال حاضر تو اون کسی هستی که احمقانه حرف میزنه من میخوام خونه زندگی خودم رو داشته باشم
گرانت کالوم اون رو شناخت مردم هم همه میشناسنش
بهم گفت که سوابق خانوادش رو در گلوریتا جستجو کنم
و تو این کارو کردی؟ - البته که کردم، و چیزایی هم پیدا کردم -
سابقا خانواده راند در اینجا زندگی میکردن
...و من به اندازه ی کافی به دلایلی پی بردم
که هرگز اجازه ندم با اون ازدواج کنی
دلایلت برای من اهمیتی ندارن
تو داری مثل شایعات پشت حصار حرف میزنی
فکر میکنی اینطوری حرف زدن چیزی رو برای من عوض میکنه؟
هیچ چیزی در جهان نمیتونه احساس من رو تغییر بده
من همیشه میدونستم که دوستش داری
ولی هرگز نمیدونستم چقدر
بنظر میرسه که ما حتما باید یه سری چیزا رو راست و ریست کنیم
تو میری دنبالش؟
میری به شهر و برش گردونی؟
این کارو میکنم امشب میرم به شهر
آقای دینگل، میتونی اینو به عنوان بدهی قبول کنی؟
آره، قبول میکنم
حالا بندازش بیرون - باشه -
به من دست نزنید، ممکنه؟
چی شده جِیک؟ دیگه از این پولها قبول نمیکنید
پولی که گذاشتی روی میز گوشه نداره
میخوام که نگهش داری برای گردونه
با کسی برخورد داشتی که میخواسته متقاعدت کنه؟ - خب، اون سعیش رو کرد -
میدونی، من با این یه دلار دو بار با آدام سکه انداختم، هر دو بارم باختم
دفعه ی قبل رفتم جنگ این دفعه هم مزرعه رو ترک کردم
تو مزرعه رو ترک کردی؟ منظورت همینه؟
شاید کف دستت سرد بوده
خب، حدس میزنم که همه چیز مرتب میشه - اوه، البته -
شانس آدما بعضی وقتها بالا پایین میشه بنظر من تو آدم خوش شانسی هستی
نمیخوای با یه دلارت حرکتی بزنی؟ - این یه جورایی یه یادگاریه -
خیلی از آدما از همین آخرین دلار شروع کردن قبل از اینکه اوج بگیرن
بنظرم تو فقط این یه دلارو میخوای
خیلی خب بفرما برش دار
هی جِب، تو بردی
بذار دوباره بچرخه اوه نه، خیلی ریسکش بالاست
ترجیح میدم پوکر بازی کنم
تو خیلی خوش شانس بودی، جِب چرا دیگه نمیری؟
اوه، یه بار دیگر - اوه، برادر -
پرنده ی خوش شانسی روی شونته - احتمالا اینجا رو جارو کنم -
احساسم میگه بهتره تمومش کنی
خب، من 1500 دلار بردم و میگم احساست اشتباه میکنه
جو، یه دست ورق جدید بیار
خب
بفرما
اگه من جات بودم میدونی با اون پول چیکار میکردم - نگو، بذار خودم حدس بزنم -
من اگه بودم همینجا سرمایه گذاری میکردم من حاضرم یه قسمتش رو بهت بفروشم
جدی که نمیگی؟ - چرا میگم -
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
خب، چون مردم بهت اعتماد دارن
...و خب منم جِیک دینگل درستکارم
میدونی، ممکنه پیشنهادت رو قبول کنم
من بزودی باید یه کسب و کار جور کنم
خب، فکرات رو بکن و بهم خبر بده منو تو یه تیم عالی میشیم
و اگه بیای، بهت یاد میدم که چطوری کارت پخش کنی
دردسر زیادی نداره
شب بخیر - شب بخیر شریک -
از این پول خوب مراقبت کن
# همانطور که خیابان را ترک کردم #
# به سمت لارادو #
# یه روزم لارادو را ترک میکنم #
# من یک کابوی مُرده ام #
# پیچیده شده در پارچه ای سفید #
پیچیده شده در پارچه ای سفید # # و سرد همچون خاک
به آرامی بر طبل بزنید # # و نی زَن آهسته بنواز
همزمان که مرا بر روی دوش میبرید # # آهنگ عزا هم بنوازید
مرا در مرغزار دفن کنید # # و رویم را با چمن بپوشانید
چونکه من یه کابوی فقیرم # # و میدانم که اشتباهاتی داشته ام
# و رویم را با چمن بپوشانید #
آدام
حالا اجازه بدین که ادامه بدیم
من با وقوع نبرد منصفانه مخالفم ...من هنوز مدعیم که
ما با یک جسد روبرو هستیم که بدون هیئت منصفه هم حکم مشخصه
بشین گرانت من باید به محاکمه رسیدگی کنم
من به دادستان منطقه ای نیازی ندارم که به من بگه چطوری انجامش بدم
از این گذشته ...از وقتی چنین اتفاقی افتاد
گفته میشه که شاکی و قاضی هر دو کالوم هستن
نمیخوام که حرف و حدیثی مبنی بر تبعیض و اینجور حرفا پیش بیاد
وظیفه ی من اینه که بر قانون نظارت کنم
بدون در نظر گرفتن خانواده یا هر چیز دیگه
آقایون، من از ته قلبم قسم میخورم
من هیچوقت احساساتم رو به کارم ترجیح ندادم همینطور الان
من خوب میدونم که همچین پرونده ای ممکنه چه اهمیتی برای یه خانواده داشته باشه
یه مادر و خواهر غمگین
کدومتون پسر یا برادر از دست داده
و اینطور که من حدس میزنم ممکنه افراد دیگه ای هم از دست برن
خانم کالوم
در شب قبل از حادثه
آیا شما شاهد یه درگیری بین برادرتون و جِب راند بودین؟
بله، شاهد بودم
و آیا شما شنیدین که متهم آدام رو تهدید کنه؟
بله
ممکنه چیزی که شنیدین رو تکرار کنید
جِب گفت که فردا برمیگرده ...تا منو با خودش ببره
تا با هم ازدواج کنیم
اون گفت اگه آدام بخواد جلوش رو بگیره اون رو میکشه
شاید شما رفقا بخواین یه لبی تر کنید
در حال حاضر ما اینجاییم تا تصمیم بگیریم
در اینجا با دو مرد مواجه هستیم که با هم مشکل داشتن
همه اینها شهادت داده شده، ولی این چیزی نیست که ما بر اساسش تصمیم بگیریم
همونطور که گرانت گفت بنظر میرسه جِب به اون شلیک کرده
صبر کن، شهادت گرانت بر علیه جِب خصمانه بود
جِب هیچوقت قاتل نبوده - بنظرم حرفای هر دو طرف جای تردید داره -
هیچکس نمیتونست با آدام کالوم تا کنه
بیاید سریع تمومش کنیم من باید برم خونه آخور رو درست کنم
خفه شین
شما رفقا مدال سنجاق شده ی ژنرال رو روی سینه جِب دیدین
مدال اون تزیینی نیست
اون مردیه که صادقانه برای کشورش جنگیده
منطقی نیست مردی که دو جین از افراد دشمن رو نابود کرده
به برادر خودش شلیک کنه بدون اینکه فرصتی بهش بده
اگه اون میخواسته جِب رو بکشه پس جِب کارش رو خوب انجام داده
و اگه اون کارش رو درست انجام داده پس اون نمیتونه قاتل باشه
بلکه یه نبرد قانونی بوده (دفاع از خود)
و در این حوالی ما خیلی وحشی و غیر متمدن نیستیم
یه مرد نمیتونه در یه نبرد قانونی پیروز بشه بدون اینکه خطر کنه
چای رو بنداز بیاد
ممنون
میتونم قبل از رفتن باهاتون صحبت کنم، خانم کالوم؟
میدونم که رای هیئت منصفه رو نپسندیدین ولی اون رای عادلانه بود
من آدام را نکشتم
شما در مزرعه دست تنها هستین
اگه بهم اجازه بدین، خوشحال میشم برگردم و کمکتون کنم
صادقانه این حرف رو میزنم
از من دور شو جِب راند
میدونم که چه احساسی نسبت به من دارین
ولی ای کاش میتونستم تغییرش بدم
خیلی دیر شده برای تغییر دادن چیزی
مادر، بیا بریم
نه، هنوز حرفام مونده
ممکنه اینجا تبرئه شده باشی
ولی نه پیش من
پیش من حکمت اعدامه
من اون چوبه ی دار رو میسازم و طنابش رو محکم میبندن
تمام عشق و محبت من به تو مُرده
جلو چشمم نباش
اگه اون نزدیکیها ببینمت سگها رو به جونت میندازم
تو هم همین احساس رو داری؟
کاملا مشخص بود که چه احساسی داشتی
بنابراین من فرو ریختم و با جِیک کنار اومدم
متوجه شدم که قمار چقدر کسل کننده است وقتی که اون طرف میز وایمیستی
یکی دو بار خبرایی ازت بهم رسید
اینکه مریض شده بودی
و اینکه در مزرعه زندگی میکنید و کسی رو نمیبینید
من همیشه مراقب بودم که تو کِی میای به شهر ولی تو هرگز نیومدی
دوباره فرو ریختم وقتی که شنیدم ...پرنتیس پسر جوون مغازه دار
تو و مادرت رو به رقص میبره
با یه لیوان مشروب چطوری؟ - عاشقشم -
یه دقیقه دیگه میارم خدمتتون - ممنون -
و حالا، خانمها و آقایون "آهنگ بعدی از "لا وارسیلویانا
میتونم دعوتتون کنم؟ - لطفا برو -
رقص بهتره یا اینکه مردم بهت نگاه کنن (آبروریزی راه بندازی)
ترجیح میدم مردم نگام کنن تا اینکه با کسی که ازش متنفرم برقصم
چه آدم بزدلی هستی
یه آدم بزدل نمیومد اینجا باهات برقصه
نگه دارید، خیلی خب دوستان همینقدر برای رقص آهسته کافیه
"حالا نوبت رقص "سوینگه
بنابراین روبروی شریکهاتون وایسین
تو رقص ثور با جِب رو دیدی اینطور نیست؟
آره - یالا پسر، بیا بریم و یه صحبتی بکنیم -
تو اون دخترو سر شکسته کردی جِب راند کسیه که اون ازش متنفره
اون مجبور بود که باهاش برقصه - من رفته بودم براش مشروب بیارم -
امشب تو همراه اون دختر هستی، نه؟ - آره -
آیا اون رو آوردی اینجا تا بهش توهین بشه؟ - نه قربان، من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته -
خب، این اتفاق افتاد حالا میخوای چیکار کنی؟
ما رو ببخشید آقایون
آقای کالوم همه ی اینها مربوط به خیلی وقت پیشه
این دعوا به من مربوط نیست - پس تو اون مردی نیستی که انتظارش رو داشتم -
من کار درست رو انجام میدم
اگه بذاری اون از اینجا بره اون دختر دیگه باهات حرف نمیزنه
خودش اینطور گفت؟ - اگه نگفته باشه هم بهش فکر میکنه -
و چیزای دیگه ای هم هستن که اون راجع بهشون فکر میکنه
مثل مرگ برادرش
آقای کالوم من خیلی کارم با تفنگ خوب نیست
شاید کسی رو داشته باشی که کمکت کنه
برو بالای کوچه
بعد از اینکه کارش تموم شد توی اتاق پشتی پیداش میکنی
از پشت پنجره بهش شلیک کن
...نه آقا، من من اینطوری نمیتونم
ولی مجبورش میکنم بیاد بیرون
چی شده جِیک؟ نتونستی شریک رقص پیدا کنی؟
تو که یکیش رو پیدا کردی ثور
پرنتیس بعد از تو اومد بیرون - پرنتیس -
الانم اون بیرون وایساده
میخواد دخلت رو بیاره، جِب برو خودت ببین
اول آدام حالا هم پرنتیس
مرد، تو باید بری
من نمیخوام باهاش رو در رو بشم، جِیک
میخوای چیکار کنی؟
سریع میرم تو کوچه و خودم رو گم و گور میکنم
آقای راند - چی میخوای؟ -
من بخاطر کاری که با ثورلی کردی اومدم
برو خونه پرنتیس نمیخوام بهت صدمه بزنم
از خودت دفاع کن، آقای راند
اگه من جات بودم سعی نمیکردم، گرانت
بیا ببریمش توی دفتر
من... من بخاطر ثورلی این کارو کردم
متاسفم پرنتیس
همونطور که اونها گفتن دفاع از خود بود
ولی بهرحال اونم بخشی از معمای نفرت برخی افراد از من بود
دیدن چکمه های تابوت چیان
جرقه های نور رو هم به ذهنم میاورد
احساس میکردم برخی از چیزای گمشده و وحشتناک دوباره بر من مسلط شدن
من مطمئن نبودم که قتل پرنتیس تقصیر منه
یا تقصیر برخی شرارتهای نهفته در وجودم
ولی از عشقم به تو مطمئن بودم
این تنها امید و تنها جواب بود
اگه از همه ی اینها عشقی بیرون میومد ممکن بود هنوزم شانس داشته باشیم
ممکن بود بتونیم زندگی کنیم
درست بعد از اون بود که فهمیدم مجبورم تو رو داشته باشم
من باید در میان این قبرها با تو ترقی میکردم
و چیزی در جهان نمیتونست منو عقب نگه داره
اون کیه؟
اون جِب رانده
حتما اومده منو ببینه
جِب راند؟ تو رو ببینه؟
میدونستم که میاد
منتظرش بودم
تو حق نداری که منتظرش باشی باید کمتر اون رو ببینی
خودم ازش خواستم
ببخشید از اینکه منتظر موندی نمیای تو؟
ممنون
ممنون بخاطر دعوتتون
لطفا بشین
ممنون
قهوه میل داری؟
نمیخوام زحمتت بدم
اوه، زحمتی نیست بهرحال یه کم زحمت بد نیست
باید ببخشی چیز دیگه ای برای پذیرایی نداریم
دار و ندارمون توی این خونه یه کم شرابه
که اونم فقط برای کریسمس و تعطیلات مذهبیه
فکر کنم یه چیزای در مورد اون شراب بخاطر دارم
این یه جعبه ی موسیقیه مادر از سانتافه آوردش
میدونم آهنگ هوای لندندری رو پخش میکنه
یه آهنگ از مد افتاده ست برای برخی خوشایند نیست
میتونم سیگار بکشم؟ اذیت نمیشی؟
نه البته که نه
دارم از روی الگو انجامش میدم من خیلی خوب نیستم
قرار بود اینجا ازت خواستگاری کنم همونطور که خودت مدتها پیش خواسته بودی
ولی همه چیز عوض شد
تو اونجا نشستی من سیگار میکشم، تو گلدوزی میکنی
درست مثل افراد عادی
لااقل بهتر از مبارزه یا داد و فریاد توی خیابونه (اشاره به آدام و پرنتیس)
قهوه ات رو نمیخوری؟ - نه، ممنون -
شاید بعدا میل داشته باشی چرا نمیشینی روی صندلی راحتی؟
مهمونها همیشه از اون استفاده میکنن
سعی کردم از بازی دیوانه واری که با من راه انداخته بودی سر دربیارم
ولی نتونستم
ولی میدونستم که میتونم تا تهش باهات بازی کنم
درست دارم میبینم؟ آره، منم دارم میبینم
شب بخیر جِب - فردا میبینمت؟ -
البته
ثور
ثور، بیا اینجا
چی شده؟ - بیا نزدیکتر -
پای چراغ رو ببر بالا
درسته میخوام بهت نگاه کنم
من تغییری نکردم، مادر
من بهت یاد دادم که چطور مایه ی ننگمون باشی؟
من هیچ ننگی براتون نیاوردم
جِب امشب اینو بهم داد
من میخوام ازدواج کنم، مادر
دارم درست متوجه میشم؟ تو اونو دوست داری؟
من تمام دقایق زندگیم فقط به این فکر میکنم
که چقدر از اون متنفرم
ولی تو که حلقه اش دستته
اگه من یه مرد بودم مدتها پیش اونو کشته بودم
بعد از مرگ آدام
بعدشم که اون پرنتیس رو کشت و اومد خواستگاریم
یه مرتبه فکر کردم کشتن کافی نیست
...من باید انتقام بیشتری
خیلی بیشتری بگیرم تا نفرتم رو جبران کنه
ثور، من اینجا رو میفروشم من میرم
من اینجا نمیمونم تا شاهد این اتفاقات باشم
شاید اینطوری بهتر باشه
تو برای یه مدت برو بزودی دوباره با هم خواهیم بود
...هیچ زنی تا حالا وجود نداشته
که بتونه چیزی که تو برنامه ریزی کردی رو انجام بده
هیچ زنی بجز من
چونکه زندگی همه چیزم رو گرفت تا بهم یاد بده که اون چه موجودیه
اون ننگ و غصه رو برامون به همراه آورد
و حالا هم میخواد آخرین قطره از داراییم رو ازم بگیره
...اون منو میخواد
و من باهاش ازدواج میکنم
درست همون لحظه ای که فکر میکنه منو داره همه چیزش رو از دست میده
چونکه در اون لحظه خیال دارم بکشمش
در غنا و در فقر
در بیماری و در سلامتی
تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه
چت شده؟
نمیدونم، یه همچین جوونای خوبی کسی رو در عروسیشون ندارن
یه سورپرایز برات دارم برات یه خونه خریدم
خیلی خب چارلی
خب، حالا متوجه شدین قضیه از چه قراره بخاطر همین فرستادم دنبال شما
همه ی ما کالومها اینجا جمع شدیم چراییش رو خودتون بهتر میدونین
بدون شک تو خودت و ما رو تو دردسر میندازی
درسته، زمونه نسبت به وقتی که این کارو شروع کردی عوض شده گرانت
دیگه نمیتونی فراتر از قانون عمل کنی
تو داری به من درس قانون میدی؟ - نه قربان -
تو هم مثل اون فکر میکنی نباید بریم؟ - درسته -
فکر میکنم که همگی خواهیم رفت
وقتی که در مورد حراج خونه شنیدم
فکر کردم بهتره من اون رو بخرم تا اینکه دست یه غریبه بیفته
اجازه دارم - ...میدونم که بغل کردن عروس رسمه -
ولی شاید ما بتونیم اون رو نادیده بگیریم
من همیشه با خودم میگفتم وقتی ازدواج کردم باید همه ی رسم و رسومات رو اجرا کنم
ممکنه متوجه تغییرات شده باشی من مقداری اسباب اثاثیه از کانزاس آوردم اینجا
جای بسیار قشنگیه
چارلی ممکنه کیفهای خانم راند رو ببری به اتاق خواب لطفا؟
حتما
بیا تو
تو خیلی زیبایی
ممنون
امیدوارم اینجا راحت باشی
زمان کمتری لازمه تا توی این خونه احساس راحتی کنم
مقداری از شرابها رو آوردم
به اعتقاد من اینم مرسومه نوشیدن به سلامتی عروس
تو خیلی خوش لباسی
پس تو میدونی
تو و من خیلی به هم شبیه هستیم
بعضی وقتها میتونم افکارت رو بخونم
از خودم میپرسم اگه جای تو بودم چیکار میکردم
من میدونم که این یه ویژگی خوب در وجود یه شوهره
ولی ممکنه کارو برای تو راحتتر کنه
نزدیکتر نیا
مطمئنی که کار درستیه؟
پرنتیس از دست رفت چون هوسباز بود
آدام خیلی ترسو بود
من خوشحالم که تو از این ضعفها نداری
نه، ندارم
میدونی چرا منو نزدی؟
چونکه خیلی ازت متنفرم دستم لرزید
دستت لرزید ولی نه بخاطر اینکه از من متنفری
تفنگ رو بذار زمین، ثور
اوه، جِب بغلم کن
جِب؟ چیکار میکنی؟ چی شده؟
من باید از اینجا برم، چندتا مرد اون بیرونن میخوان منو بکشن
همش زیر سر گرانت کالومه
نمیدونم چرا ولی از وقتی بخاطر دارم اون میخواسته من بمیرم
اوه، منم با خودت ببر - نمیتونم، ولی بزودی میتونیم همدیگه رو ببینیم -
یه مزرعه ی قدیمی خرابه بالای تپه ی پنجه ی خرس هست، منو اونجا ملاقات کن
چطور پیداش کنم؟ - از تنگه ی ریمراک بیای پیداش میکنی -
من میام
بنظر میرسه از این پرتگاه پریده - نه، فقط از ما جلوتره -
بیا تمومش کنیم - احساس میکنم میدونم کجاست -
راث برو مادر کالوم رو بیار و ببرش به تپه ی پنجه ی خرس
همه ی اینها دوباره میخواد اتفاق بیفته ولی من دیگه اهمیت نمیدم
میدونم جواب بزرگی درونش وجود داره که من همیشه به دنبالش بودم
اینکه چرا من تنها بودم؟ چرا همه چیز خراب شده؟
چرا به جای عشق نفرت در وجودم هست؟
یه مالیخولیا در پس ذهن منو تو وجود داره
بنظرم ما فرصتمون رو از دست دادیم و حالا هم هیچ راهی وجود نداره
ولی وجود داره ما میتونیم از اینجا بریم، هر دوتامون
جِب راند، ما میدونیم اونجایی بیا بیرون
ما بهت دو دقیقه فرصت میدیم
آسیب دیدی؟
حالا داره یادم میاد اون رویاهایی که از بچگی تا حالا داشتم
اون نور مال تیراندازی بود
و مردی که تیراندازی میکرد پدرم بود
خواهرم افتاده بود کف اتاق و مُرده بود و برادرام هم مُرده بودن
چکمه و مهمیزها اونها مال پدرم بودن
بعدش اون زخمی شد
دیدمش که داشت میفتاد میدونستم که اون کشته شده
من خیلی میترسیدم که فریاد بزنم بنابراین فقط همونجا مونده بودم
و بعد یه مرد وارد شد گرانت کالوم بود
اون یه زن رو با خودش میکشید اون مادرت بود
اون به مادرت گفت که حالا راندت رو ببین
من اون کلمات رو بیاد میارم "راندِ تو"
اون از مادرت پرسید اگه عشق تو براش با ارزش بوده حالا میخواد چیکار کنه
و بعد اون رو انداخت زمین و پدرم رو بیرون کشید
جِب عزیزم چقدر وحشتناکه
...این باید به این معنا باشه که مادر من
یه دقیقه، بیا بیرون یا میایم و میکشیمت بیرون
بریم - من نمیذارم -
تو داری این کارو بخاطر من میکنی چونکه میترسی من صدمه ببینم
من نمیخوام بدون تو زندگی کنم ما باید مبارزه کنیم
داریم میایم بیرون شلیک نکن
تفنگت رو بنداز
دستها بالا
من بهش گفتم که باید باهاتون بجنگه
ولم کن
اوه مادر، اجازه نده این کارو بکنن
گرانت، پس بالاخره میخوای این کارو بکنی
من بهت گفته بود صبر میکنم تا بزرگ بشه
خب حالا بزرگ شده و به میراثش رسیده تنها اونه که ممکنه بفهمه
اون الان درست مثل پدرش شده
وقتی که همسر برادرم رو دزدید
پس پدر جِب بوده که تو عاشقش بودی
آره، فقط فراموش کرده بود که با یه کالوم ازدواج کرده
یه اسب بیار اینجا یه طناب هم بهم بده
جِب درباره ی این دشمنی بهم گفت
الان فهمیدم که بخشهاییش رو نمیدونستم
همه ی اینها بخاطر عشق تو شروع شده بخاطر گناه تو
به همین خاطرم دوست داری جِب رو روی چوبه ی دار ببینی
تو نمیدونی داری چی میگی من اصلا این رو نمیخوام
تو هرگز به جِب فرصتی ندادی، تو هیچوقت حقیقت رو بهش نگفتی تا اونم بتونه از خودش دفاع کنه
من سعی داشتم از تو محافظت کنم - دروغه -
تو شرمسار بودی - من بهای کاری که کردم رو پرداختم -
من پسره رو آوردم خونه ازش مراقبت کردم
این بهاییه که برای همه ی اون قتلها پرداختی؟ به همین خاطر پدرم مُرد و همینطور پدر جِب؟
خب این بهاش نیست ...تو عاشق پدرش بودی
یا شرمساری از اینکه به یاد بیاری عاشقش بودی؟
نه، من عاشق پدرش بودم
تو اون رو به کشتن دادی مادر و خودت رو هم نابود کردی
تو مردی که دوست داشتی رو از دست دادی اون همینجا مُرد
ولی مرد من نمیمیره مگه اینکه منو هم باهاش بکشین
تو نمیتونی
متاسفم، جِب بخاطر تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم
منو ببخش - تو نباید اینو از من بخوای -
تو زندگیم رو بهم برگردوندی - اوه، مادر -
یه بار بهت گفتم، جِب هرگز به گذشته نگاه نکن
نگاهت به آینده باشه الان یه بار دیگه بهت میگم
تو نمیتونی ولی حالا من میتونم (هم به گذشته نگاه کنم و هم به آینده)
همسرت رو ببر خونه، جِب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.