..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اينجا "وال استريت"ـه
و فردا روز مهمي‌ـه ...چون فردا چهارم جولاي
...قصد دارم تا اولين ميليون دلارم رو
.در مهيج ترين روز از زندگي هر انساني بدست بيارم
.موقتاً سرمايه‌گذاري کمي غيرقانوني بود
متوجهين، من وکيل .يه لاتاري روزانه‌ي غيرقانوني بودم
.رو 823 شرط ميبندم
.823يک دلار
."صبح بخير آقاي "مورس
.فردا 10 سنت روي 776 براي من شرط ببند
776
نظرت درمورد اون براي شانس چيه، "باب"؟
.برنده‌ي امروز 114ـه .رو 113 شرط بسته بودم
مگه نه؟
.آره، بستي
...تقريباً داشتم 60 دلار ميبردم
.اما اون يه عدد کوچيک
.600به 1
قراره فردا رو 776 شرط ببندي؟
.نه، رو 823
...امروز صبح، نزديک بود با يه ماشين تصادف کنم
...و ميدوني شماره‌ي آخرِ
پلاکش چي بود؟ 823
فهميدم اگه امروز زنده موندم .اون شماره‌ي شانسم‌ـه
درست ميگم، آقاي "مورس"؟
...اگه کشته نشدي
.امروز روز شانس براي همه‌ست
.پنج سنت روي 776
776؟ .پنج سنتي
احمق‌ها روي هر ترکيب از ...شماره‌هاي سه رقمي
...انتخاب شده از مجموعِ
.شماره‌هاي اون روز، بر روي بعضي مسابقات اسب دواني شرط ميبستن
.20ميليون شرط بندي تو يه روز در آمريکا
.به آقاي "ويلاک" بگو ميخوام ببينمش
درآمد ساليانه‌ي کلاهبرداري‌هاي کوچک و قاچاق؟
.بيش از 100 ميليون دلار
...بنظر براي همچنين پول خوبي
...شرم‌آور مياد که تو جيب‌هاي مردم
.هدر بره
.بله
مَري"، تلفن‌هام رو وصل نکن" .و همه‌چي رو کنسل کن
.بذارش براي جمعه
.مرسي
الو؟
آقاي "تاکر"؟
.خُب، البته. وصلش کن
."يه دقيقه، "هوب
سلام، "بِن"؟ .خوبم. باشه. باشه
.چند دقيقه ديگه ميام اونجا
.خداحافظ
."بيا تو، "هوب
."صبح بخير "جو - .صبح بخير -
.ميخواستم بدونم آيا ميتوني تو اين کمکم کني
."امروز کفش‌ها لازم نيست واکس بخوره، "لويي .مرسي
...اون شخصيت محترم
که فرماندار بعنوان دادستان جديدمون انتصاب کرده رو ميشناسي؟
لينک هال"؟"
."آره، "هال
...باباش تو کلاس هاروارد
.جلوم مينشست
پسره رو ميشناسي؟
...براي تولد 4 سالگيش بهش يه اسب کوچيک داده بودم
.اما بعدش زياد نديدمش
بعد از کِي؟
.بعد از اينکه بازار تو سال 1929 روم خراب شد
...فکر ميکني ميتوني
خيلي زود پسره رو براي شام دعوت کني؟
چرا؟
...خُب، من
...لويي"، مشکلي نيست"
چند لحظه بري بيرون، لطفاً؟
.مرسي
..."اگه بدونيم "هال" رو کدوم قسمت از "وال استريت
.داشت کار ميکرد
"موکلمون، آقاي "بِن تاکر .از اين حرکت قدرداني ميکنن
نميخوايم هيچ ضربه‌اي بخوريم .لازم نيست بخوريم
...يه حق‌الوکاله بزرگ گيرمون مياد
...تا اون لاتاري روزانه غيرقانوني رو
.به يه لاتاري قانوني تبديل کنيم
..."جو"
...معمولاً ميدوني داري چيکار ميکني
...اما اين تنها چيزيه که قانوناً به "تاکر" ارائه ميديم
.منظورم بعنوان وکيلش‌ـه
...منظورم اينه، کارِ وکلا
.محافظت از تعداد زيادي از مردم‌ـه
.اونها... حتي اين رو تو "هاروارد" ياد ميدن
خُب؟
...اما دقيقه‌اي که شروع به کار براي "تاکر" کردي
،"کار کردن براي "تاکر ."يه چيز متفاوته، "جو
.وکلا در مقابل قانون محافظت شده نيستن
..."تاکر" داره من رو پولدار ميکنه، "هوب"
و من شريکت هستم .کسي که داره تو رو پولدار ميکنه
...من کراوات اون رو ميپوشم
.و تو هم مال من رو
...ميتوني موقع ناهار، از هر ارابه‌دستي‌اي
.يکي براي خودت بخري
."لويي"
.واکس کفشش رو تموم کن
اينجا چقدر پول داري، "جو"؟
.25هزارتا
.60هزارتا ديگه تو گاوصندوق دفترم هست
.خُب، 50 هزارتا ديگه اينجا هست
.بيشتر از خيلي خواهد شد
..."فقط ميخوايم تو 12تا بانک سرمايه گذاري کنيم، "جو
...تو اون بانکهاي بزرگ
...و البته تو بانک کوچيک برادرت
.پس ميشه 13تا
...بقيه‌شون ميتونن برشکست شن
.و اتحاديه کار و بارشون رو به عهده ميگيره
حالا قراره بري داداشت رو ببيني؟
ميتونم باهات رو راست باشم، "بِن"؟
.اِدنا" هميشه اين رو بهم ميگه"
"."ميگه، "ميخوام باهات رو راست باشم، "بِن
...بعدش چيزي که ميگه
...يه چيز بد و وحشتناک در موردم‌ـه
.يا يه چيز احمقانه درمورد خودشه
."من احمقانه خواهم بود، "بِن
...من يه وکيلم
...وکيل باهوش کوچولوت
...و من تشکيلات
...اين امتياز انحصاري رو بعهده گرفتم
... تا قانوني، آبرومند و
.خيلي سودآور برات کنم
.و بخاطر دو دليل اينکارو ميکنم
دليل دوم چيه؟
،رک و پوست کنده .اوليش پول‌ـه
.اما دليل دومش برادرمه
...اون 50 سالشه
...مردي با مشکل قلبي
...و فردا وقتي 776 در بياد
و سرمايه زندگيش نابود ميشه
.که زندگيش رو هم نابود خواهد کرد
...رنگش سفيد ميشه و ميميره
.شرمنده از اينکه پير و برشکسته‌ست
.اين مشکل منه
...اون وارد اين اتحاديه نمياد
.مگراينکه مجبورش کنم
...و نميتونم مجبورش کنم
.مگر اينکه درمورد 776 بهش بگم
.همچين چيزي بهش نميگي
!"اين تنها راهه، "بِن
!اين تنها راه نابود کردنِ خودمونه !نه
،بهت ميگم !خطري نداره
!نه
...بهتره، نري
.و اصلاً داداشت رو نبيني
."حالا، ببين، "جو
.بيا وضعيت رو روشن کنيم
.فردا چهارم جولاي‌ـه
...تنها روزي در سال
...که خرافاتي وجود داره
.تا روي شماره 776 شرط ببندن
...فردا، 5 سِنتي‌ها و 10 سِنتي‌ها
...و پِني‌هاي هر احمقي
روي 776 شرط بندي ميشه، درسته؟
.درسته
.حالا، ما کاري ميکنيم که اون شماره در بياد
...و بانکدارها قراره برشکسته شن
...چون هيچ توزيعي
.روي شرط بندي‌ها ندارن
ميدوني، مجبور نبودم همه‌ي اين پول‌ها رو ."سرمايه‌گذاري کنم، "جو
..."ميتونستم به شريک سابقم "فيکو
...با مشتي از تيراندازهاي "شيکاگو"ييش خبر بدم
...و همه‌ي اون بانک‌ها رو بدست بيارم
.درست مثلِ کاري که سال 1927 درمورد مشروب کردم
،اما تو .تو گفتي نه
.تو وکيل باهوشِ من هستي
درسته؟
.درسته
گفتي که سعي ميکني ...احساسات مردم رو برانگيخته کني
،تا باعث شن قانون .لاتاري رو مجاز کنه
...مثل لاتاري‌هاي که در "ايرلند" و "کوبا" هستن
...يا مثل شرط بندي رو مسابقات اسب دوانيِ اينجا
،و هر چيز ناهنجاري .شانسمون رو از بين ميبره
"."و من گفتم: "باشه، "جو درسته؟
.درسته
...نميتونم کمکي کنم اگه مشکلي
."با داداش بزرگت داري، "جو
منم نميتونم 200 هزار دلار رو .بخاطر دلايل احساسي بخطر بندازم
."نگران برادرت نباش، "جو
...بخاطر سکته قلبي نميميره
تا زمانيکه يادش باشه .يه برادر پولدار داره
...آشنايان پولدار بهترن
.از دکترها يا داروسازها
.باشه، "بِن"، باشه
..."و فقط يادت باشه، "جو
تو و من تنها کسايي هستيم .که درمورد 776 ميدونيم
.دليلي ندارم که به کسي بگم
به من اعتماد نداري؟
."البته که دارم، "جو
...فقط ميخواستم بدوني
.چقدر نگرانم
کبريت دارين، آقا؟
.مالِ خودت
...سالها ميشد که برادرم "ليو" رو نديده بودم
،و اينجا بود ...توي محله
.جايي که بدنيا اومده بوديم
...اون يه بانک کوچيک رو اداره ميکرد
جوري که بقيه افراد يه رستوران .يا مشروب فروشي رو اداره ميکنن
...به اين مجموعه دفاتر ميگفتن بانک
...و شبيه بانک بودن
.چون پول‌ها اينجا پس‌انداز ميشدن
...شبيه بانک نبودن
...چون شانس پس گرفتن پول
.هزار به يک بود
.اينها احتمالاتي عليه برنده شدن بودن
چي ميخواين، آقا؟
.دوست دارم برادم "ليو مورس" رو ببينم
.جو مورس" هستم"
.بانکها، پشتِ اتاق‌هاي بليارد قرار داشتن
،تو اتاق زيرشيرواني، زيرزمين ."يا پنهان تو خونه‌هاي فقيرنشين مثل خونه‌ي "ليو
.يه دقيقه همينجا بمونين
.امروز شرط بزرگي رو 776 کردن
...مردم خرافاتي‌ان
.که هر چهارم جولاي روش شرط ميبندن
...شماره‌ي قديميِ آزادي
.هيچوقت در نمياد
،"آقاي "مورس ...يه نفر بيرونه که ميخواد شما رو ببينه
.ميگه برادرتونه
برادرم؟ چه شکلي‌ـه؟
،مثل يه ترقه ...اِي کودن
.مثلِ برادرت
چطوري "ليو"؟
چي ميخواي، "جو"؟
."اومدم ببينمت "ليو
دليل خاصي لازم دارم؟
...اين طرفها پيدات نميشه
.اگه دليل خاصي نداشته باشي
فرقش چيه؟ .ما داداش هستم
اين يه ملاقات دوستانه‌ست يه يه ملاقات کاري‌ـه؟
.خيلي وقت ميشه که نديدمت
چي هست؟ .سرم شلوغه
...ليو"، اومدم تا تو رو از اين سوراخ موش بيرون ببرم"
...و بذارمت تو يه دفتر واقعي تو يه کارِ واقعي
...تا همه‌ي کارات رو جبران کنم
.چون تو برادر بزرگترم هستي
.بهمين خاطر اينجام
.بعداز اينکه مُردم برگرد
مجبور شدم دعوا بگيرم ."تا اين کار رو برات جور کنم، "ليو
.مجبور شدم ريسک کنم
.حالا، بهم گوش کن
...چيز خيلي جدي‌اي
.قراره تو شغلت اتفاق بيفته
...تو يکي از 20 يا 30تا بانک توي شهر هستي
.يکي از کوچيکهاش
.فرض کن يه اتحاديه وارد شه
...فرض کن اين بانک‌ها رو مرتب و ادغام کنه
.بانک‌هاي کوچيک مثلِ بانک تو رو حذف کنه
حالا داري گوش ميدي، نه؟
...فرض کن هزينه‌ها رو کاهش بده
.حقوق‌ها، وثيقه‌‌ها
.فرض کن هزينه‌ها و سود سپرده‌ها رو کاهش بده
مردي مثل تو از کار بيکار ميشه، نه؟
نميتوني رقابت کني، نه؟
...اما فرض کن يه برادر داري
...و اين برادرت، بانکت رو يه بانک درجه يک کنه
،تو اتحاديه ...تو ادغام
.تو موسسه
چه موسسه‌اي؟ تاکر"؟"
.بيا تو
."بليط‌هاي برنده‌ها رو دارم، آقاي "مورس
...و اين موسسه
از من چه انتظاري داره، داداش "جو"؟
...در ازاي سازماندهي
.هيچ رازي رو از "دوريس" مخفي نميکنم
.اگه ميخواي حرف بزني، بزن .اگه نميخواي، برو
...در ازاي سازماندهي و خدمات
...در ازاي وارد کردنت به اتحاديه
موسسه دو سوم سود رو ميگيره .و تو يک سومش رو
،"دو سوم براي "تاکر"، داداش "جو ...و يک سوم براي من
براي شغل خودم؟
ميدوني اين چيه، "جو"؟
!اخاذي! همينه! اخاذي
!برادرِ خودم داره ازم اخاذي ميکنه
!ديوونه‌اي !کاملاً ديوونه‌ي رواني هستي
!بهم گوش نميدي
!نميخوامش
ميدوني چرا نميخواييش؟
،بهت ميگم چرا .چون يه آدم کوچيک هستي
،چون اگه اين چيز کوچيکي بود .يه ببر ميشدي
...اما اين يه چيز بزرگه
داد و فرياد ميزني .و روم اسم ميذاري
نه، يه ميليون دلار براي "ليو"؟"
.نه، بايد به آدرس اشتباهي اومده باشه"
".بايد مال کسي باشه که تو خونه بغلي‌ـه
!جوابم "نه"ـه
...ميفهمي که "نه"ِ تو جلويِ
،ادغام اين بانک‌ها رو نميگيره !بانک تو هم شاملش ميشه
...ليو"، "ليو"، اين شانس تو‌ـه"
.شانسي که برات جور کردم
"شانست رو بردار "جو .و از اينجا برو بيرون
...من اينجا يه آدم درستکارم
!نه يه گانگستري مثلِ اون "تاکر"ِ گانگستر
داري بهم ميگي ...به يه وکيلِ حقوقي
که اينجا داري کار مشروعي انجام ميدي؟
اسم اين رو چي ميذاري؟
.پرداختي‌هاي قمار .يه لاتاري غيرقانوني. قانون شکني
.تخطي از ماده قانون 974 قوانين جزايي
،قانون شکني .لاتاري روزانه غيرقانوني
.شغلم رو صادقانه و آبرومندانه انجام ميدم
صادقانه؟ آبرومندانه؟
تو 5 سِنتي و 10 سِنتي ...و پِني از کسايي که
...شرط ميبندن، نميگيري
...درست مثلِ هر کلاهبردار
بزرگ و کوچيک ديگه‌اي تو اين لاتاري غيرقانوني؟
..."به اين لاتاري غيرقانوني ميگن "قانون شکني
چون مردم 5 سِنتي‌هاشون رو ...تو اين لاتاري‌ها شرط بندي ميکنن
.بجاي اينکه حق بيمه‌ي هفتگي‌ـشون رو بدن
.بهمين خاطر "قانون شکني"ـه
،همينيِ که هست .و همينم صداش ميکنن
...و "تاکر" ميخواد ميليوني درآمد داشته باشه
...تو ميخواي هزارتايي درآمد داشته باشي
،و تو .تو براي هفته‌اي 35 دلار اينکار رو ميکني
،اما همه‌ش يه جوره .همه‌شون قانون شکني‌ان
...ايشون منشي من هستن
...تُندنويسم
."دوستم "دوريس لاوري
.خيلي وقته که با منه
.برام مثل دخترم ميمونه
...و تو
...ميخواستم يه وکيل بشم
...و ميتونستم يه وکيل بشم
...اگه تو رو از خونه مينداختم بيرون
...وقتي پدر و مادرمون مُردن
.اما نه، مثلِ يه احمق برات کار کردم
!براي تو
!و همه‌چي بهت دادم
چرا جلوي غريبه‌ها اينطوري باهام حرف ميزني؟
!اون براي من غريبه نيست !تو برام غريبه‌اي
...و به همه‌ي دنيا اين رو ميگم
.چون تو برادرم هستي
...و اين رو به همه‌ي دنيا بدهکارم
،چون تو برادرم هستي ...چيزي که هستي
.يه کلاهبردار، يه متقلب و يه گانگستر
.ليو"، آروم باش"
...تاکر" تو رو درستکار ميکنه"
.تاکر" تو رو آبرومند ميکنه"
...اون بهم يک 250هزار دلار ميده
تا کاري کنم احساسات مردم ...قانون شکني رو قانوني کنه
"مثلِ "بينگو بَنگو .و شرط بندي‌هاي اسب دوانيِ ايرلندي
."برات جبران ميکنم، "ليو ...پولدارت ميکنم
.با يه اداره تو "وال استريت" بالا تو ابرها
."آروم باش، "ليو .معقول باش
.باشه. معقول هستم .آروم هستم
.جوابم رو آرام و معقولانه بهت ميدم
.جواب آخرم رو .جواب آخرم نهايتاً "نه"ـه
...جوابم "نه"ـه
...کاملاً و نهايتاً "نه"ـه
!نهايتاً و قطعاً "نه"ـه
!نه! نه! نه
!نـ ــه
.بانتي"، "موريس" هستم" کسي پيشت نيست؟ ميتونم حرف بزنم؟
...ميخوام به پليس خبر بدي
.تا به بانک برادرم حمله کنن
.من مسئوليتش رو بعهده ميگيرم
،ميخوام فوراً انجام بشه .امروز بعدازظهر
.ميخوام برادرم بدونه که "تاکر" داره حکومت ميکنه
.ميخوام مجبورش کنم تا راه بياد
.تو خيابون هستم
.بذار زياد در موردش حرف نزنيم
ميخوام برادرم تو زندان بمونه .تا وقتيکه من بيارمش بيرون
ميري خونه، "دوريس"؟
..."بله، آقاي "مورس
،اما ميتونم اول باهاتون حرف بزنم .اگه ميشه
در مورد چي؟
."خُب، گفتنش خيلي آسون نيست، آقاي "مورس
.گفتنش خيلي آسون نيست
.همه‌ي بعدازظهر رو درموردش فکر کردم
...اگه چيزي هست که ميخواي بگي
."بگو، "دوريس
...خُب، فقط ميخواستم بگم که
....ميدوني من قدران همه‌ي کارهايي
.که برام کردي، هستم
اين رو ميدوني، نه؟
.بنظر خيلي ناراحت مياي مشکلي پيش اومده؟
اتفاقي افتاده؟
...فراموش نميکنم
."که شما اولين شغلم رو بهم دادين، آقاي "مورس
.باورم کنين، فراموشش نکردم
،و فراموش نميکنم چطور ...وقتي اوضاع خراب بود
...و پولي نداشتين که ببرين خونه
.من هميشه حقوقم رو ميگرفتم
.اون رو فراموش نکردم
."بنظر مياد، مثل اينکه داري من رو ترک کني، "دوريس
،"نه آقاي "مورس .ترکتون نميکنم
...کاري وجود نداره که
.براي شما و خانوم "مورس" انجام ندم
.هردوتون خيلي مهربون هستين
.اما اين شغل رو ترک ميکنم
.چيزي از گفته‌هاي برادرم ناراحتت کرد
.آدم‌هاي پست دوست دارن همه رو پست نشون بدن
.درسته، و اين خيلي راحته وقتي پست هستن
اما فقط اينجام تا بگم ...که همه‌ي بعدازظهر رو
داشتم فکر ميکردم ...که حالا اونطوري حس ميکنم
."و واقعاً ديگه نميتونم اينجا کار کنم، آقاي "مورس
.واقعاً نميتونم، بايد برم
.پس برو
.پس استعفا بده ."تو جووني "دوريس
...به محض اينکه بزرگتر بشي، متوجه ميشي
...که بعضي اوقات يه مرد کاري رو انجام ميده
.که ترجيح ميده انجام نده
."سعي ندارم چيزي در مورد شما بگم، آقاي "مورس
...فقط دارم درمورد خودم حرف ميزنم
.و چرا حس ميکنم که نميتونم اينجا بمونم
.پس برو
."عذر ميخوام، آقاي "مورس
.بابت اشک‌ها ممنونم
"اون برادر آقاي "مورس ...وکيلِ "تاکر"ـه
نه، آقاي "باور"؟
.بدتره .مغز متفکر "تاکر"ـه
.اون مغز متفکر "تاکر"ـه
در مورد چي حرف ميزني؟
کي‌ـه؟
.باز کنين. پليس
!يالا! باز کنين
!همونجا که هستين وايسين .کسي از جاش تکون نخوره
!اون يکي در
!باز کنين
اينجا چه خبره؟
."عذر ميخوام، آقاي "مورس
.خيلي دير انجامش دادين
يهويي همه ديوونه شدن؟
کـي شما رو فرستاده؟
.حکم توقيف داريم، تخطي از ماده 974
."اداره‌ي پليس "ميلِتي
چه خبر شده، آقاي "مورس"؟
.مشکلي نيست .آرامش خودتون رو حفظ کنين
.مشکلي برام پيش نمياد
.حالا همه گوش کنين
آهسته ميريم طبقه‌ي پايين، فهميدين؟
.پُشتِ سرِ هم
.يه ماشين حمل زنداني‌ها کنار پياده رو هست
دارين به کـي زنگ ميزنين، آقاي "مورس"؟
!الو! الو
.رودي"، لطفاً" .ليو مورس"ـَم"
فکر ميکني براي کـي داري مزاحمت ايجاد ميکني؟
رودي"؟" .حدس بزن چي شده
.کُل خونه پر از پليس شده
!نه، اومدن چايي بخورن
.خودت رو ناراحت نکن
!دارم آرامش خودم رو حفظ ميکنم !ميلِتي"، آره"
دست‌بندهاتون کجاست؟
.وکيلم با يه کليد ما رو ميبينه
.اين خانوم اينجا اومدن تا يه دوست رو ببينن
.براي من کار نميکنه
.اين ربطي به من نداره
...لطفاً جناب ستوان
.نميتونم سوار ماشين حمل زنداني‌ها بشم
،خيلي تنگه .و خيلي تاريکه
.سوار ماشين حمل زنداني‌ها نکنينش
.سوار يه تاکسي بکنينش .من پولش رو ميدم
."تاکسي؟ قرار نيست بريم به مراسم رقص، آقاي "مورس
.ماشين حمل زنداني‌ها براي اون خوب نيست
.اون يه آدم مريضه .مشکل داره
.کلاستروفوبيا (بيماري ترس از فضاي تنگ و محصور)
.نميتونم کاريش کنم .اين بيماري رو دارم
...وقتي يه راننده تاکسي بود
.با تاکسيش افتاد تو رودخونه
.زير آب اين بيماري رو گرفت، يه ترس
.اون نميتونه توي يه جاي کوچيک و تاريک بمونه
...بايد قبل از اينکه مرتکب تخلف بشه
.فکر اينجاش رو ميکرد
.ميذاريم جلو کنار در بشينه
.يالا
...اسم واقعيت رو نگو
.تا مادرت اون رو تو روزنامه نخونه
."بيخيال، آقاي "مورس
مَري"، چي باعث شد اينقدر دير جواب بدي؟"
برادرم هنوز زنگ نزده؟
.خُب، زنگ ميزنه، اِي قاطرِ احمق
.نه، هنوزم تو خونه‌ي "تاکر" هستم
.همينجا ميمونم
.آره
هنوز هيچي، "جو"؟
.نه، "بِن"، هنوز هيچي
.اما زنگ ميزنه ...جايي که من انداختمش
ديگه براي کمک به کجا ميتونه بره؟
.بياين اين رو ادامه بديم
.بشينين
.25هزارتا براتون دارم تا باهاش شرط ببندين، دو و دو
کافيه؟
.بقيه‌اش رو ميگيرين
دقيقاً ميدونه بايد چيکار کنه؟
.همه‌ي روز رو داشتم بهش ميگفتم
.مثل يه شعر حفظش کرده
رو چه شماره‌اي قراره شرط ببنديم؟
776 ."نگران نباشين آقاي "مورس
.شماره 776 در مياد
...يک، آخرين شرطم رو
.رو اسب سوم ميبندم
جانسون" از متصديان شرط بندي" .استفاده ميکنه تا اونجا بهم کمک کنه
...دو، به اندازه‌ي کافي شرط ميبندم
...تا شانس در اومدنِ سه شماره‌ي آخر
.بشه، 7، 7 و 6
...سه، همه‌ي پول‌هاي باقيمونده از 25هزارتايي
.که بهم دادين رو، به "جانسون" برميگردونم
.يا با "جانسون" به مشکل بر ميخورم
...چهار، دقيقه‌اي که 776 روي نمايشگر شرط بندي مياد
...به شماره تلفن آقاي "مورس" زنگ ميزنم
.بولينگ گرين" 5432-7"
...پنج، فردا شب ساعت 9، آقاي "جانسون" رو
.تو دفترش ميبينم
.و پولم رو ميگيرم
.و اون چيز رو بگو .اون چيز رو بگو
.به قبرم، به انجيل، قسم ميخورم
به هيچکس چيزي نميگم .و هرکاري کردم رو فراموش ميکنم
.يا با "جانسون" به مشکل بر ميخورم
.خوبه
.جمع اينها رو بهم بگو
784324
دوباره بگو، ميشه؟
784324
."تو اين فکر بودم "بِن
...همه تو مرکز شهر
...با احتياط قدم برميدارن
...و تو اين فکر بودم آيا نميتونيم
...موقتاً اين قضيه رو
.آروم‌تر جلو ببريم
.ببين "بانتي"، تو مراقب امور سياسي باش
.من مراقب کار و کاسبي هستم
.اين يه عمليات عادي‌ـه
776فردا در مياد .چون "تِيلور" درش مياره
...فردا شب، همه‌ي بانک‌هاي شهر برشکسته ميشن
و ما ميايم جلو و به کسايي ...که ميخوايم پول قرض ميديم
.در حالي که بقيه‌شون ورشکست ميشن
.ما سرمايه‌گذارهاي عادي هستيم
...هيچي تو مرکز شهر عادي نيست
.از موقعيکه فرماندار، "هال" رو مسئول کرده
سيگار رو ميبره؟
.سيگار رو ميبره
.بِن"، دوباره به دادگاه شبانه زنگ ميزنم"
چطور همچين کاري رو انجام ميدي؟
،اينطوري بدنيا اومدم ...مثل آدمي با دو تا سر
.يا يه معتاد با يه ميليون دلار
.اين موهبت خداداديِ منه
."کلانتريِ "اوک هِرست
.سرگروهبان "دِنوت" صحبت ميکنه
.جو مورس" هستم" برادرم اونجاست؟
."بله، آقاي "مورس
.از مصاحبت باهاشون لذت ميبريم
.تلفن رو بهش بدين
...غيرعادي‌ـه که بدونِ
.خُب، ببينين اگه ميتونين، لطفاً
."يه دقيقه، آقاي "مورس
الو؟ - الو؟ -
.ميگه نميخواد باهاتون حرف بزنه
.بهش بگين ميخوام کمک کنم از اونجا آزاد شه
.بهش بگين ميخوام باهاش حرف بزنم
.يه دقيقه، لطفاً
.بعضي وقتها، مثل انسان رفتار ميکني
.مثل کسي که دلواپسه
."تو خيلي بي پرده‌اي، "جو
.ميتونم بدون نگاه کردن، وارسي‌ـت کنم
.زحمت نکش
،گذشته از اين .اين کار درستي نيست
...جالب‌تر ميشه وقتي مثلِ من
.صخره‌اي رو بعنوان شوهر داري
.اون مرد، يه سنگه
.همه‌ي دنيا براش صخره و سنگ‌ان
چرا به من ميگي؟ .به اون بگو
.هيچوقت بهش هيچي نميگم
.باعث ميشه حس کنم غير ضروري‌ام
...اگه من باعث ميشم حس کني ضروري هستي
.پس دارم اشتباه ميکنم
الو، آقاي "مورس"؟
خُب؟
...خُب، آقاي "مورس"، برادرتون گفتن
.براش نامه بنويسين
.بايد بذارم اونجا بپوسه
...حداقل يه زن ميتونه بگه
.آيا خوشحال بودي يا ناراحت
.ميتونه باهات خوشحال يا ناراحت باشه
...فقط بخاطراينکه دارم خودم رو
...بخاطر اون داداش احمقم ميکشم
به اين معني نيست که آماده‌ي .مُردن براي هرکس ديگه‌اي هستم
از کجا ميتونم به خونه زنگ بزنم؟
.درست سرِ نبش، خانوم
.تمامِ کاري که "قابيل" با "هابيل" کرد، کشتنش بود
.من ربطي به اين قضيه نداشتم
...باشه، نداشتي
...اما مرسي که جريمه‌ام رو پرداخت کردي
...و من رو با همون کليدي آزاد کردي
.که باهاش زندانيم ميکردي
،"بعد از امشب، "ليو .خيلي دير خواهد شد
،خيلي دير .بهت ميگم
."چيز بيشتري بهت ميگم، "جو
...امشب چشم‌هام رو باز کردي
.و پليس اونها رو بيشتر باز کرد
.بعد از فردا کارم رو تعطيل ميکنم
.سرمايه‌ام رو برميدارم و کناره گيري ميکنم
.ديگه کار نميکنم
.پس امشب کناره گيري کن
.امشب کارت رو تعطيل کن .منتظر فردا نباش
.همچين کلاهبردار بزرگي نيستم
.مردم تو بانکم شرط بندي کردن
.اين يه دِين‌ـه
،فردا چيزي که بدهکارم رو پرداخت ميکنم ...هرچي که هست
.و بعدش ديگه کار نميکنم
...قادر خواهم بود تو آينه نگاه کنم
.و صورت خودم رو ببينم، نه صورت تو رو
.ليو"، سعي دارم بهت کمک کنم"
يه فنجون قهوه .و يه ليوان شير
.قهوه سردـه، آقا
.بهرحال امشب شب گرمي نيست
.من 10، 15 هزار دلار سرمايه دارم
...اين همه‌ي کمکي‌ـه که لازم دارم
.اما يه کار هست که ميتوني انجام بدي
،"هر کاري "ليو .اگه فقط بهم گوش بدي
.تو بهم گوش کن
،"اون دختره "دوريس .به کمک احتياج داره
...اون درست قبل از حمله‌ي پليس‌
...که تو باعثش شدي، استعفاء داده بود
،و حالا، مثل بقيه‌ي ما ...اونم سابقه‌ي تخطي از قانون گرفته
.و جريمه‌اي رو بايد پرداخت کنه
اعتبارش رو از دست داده .و همه‌ش تقصير توـه
.دوست‌هاي تجملي‌اي تو "وال استريت" داري
.اون يه منشيِ خوبه .يه کار براش جور کن
،به اين خاطر ازت تشکر ميکنم .بخاطر اون، نه بخاطر خودم
...باشه، "اينکار رو ميکنم، اما هر اتفاقي افتاد "ليو
چه اتفاقي ميتونه بيفته که به کمکت احتياج داشته باشم؟
.بهتره "باور" رو تا خونه همراهي کنم
برسونمتون، دوشيزه "لاوري"؟
.نه
من اين اطراف چي هستم، يه جذامي؟
."درست مثل يکي از ما، آقاي "مورس
.فقط هنوز شما رو دستگير نکردن
.از همه لحاظ پشتيبانيتون ميکنم .جريمه‌تون رو پرداخت ميکنم
از من چي ميخواين، آقاي "مورس"؟
.الان همه‌ي زندگيم رو دارم که بهش فکر کنم
.و شما هيچ کمکي بهش نميکنين
از کجا ميدونين؟
.ميدونين، به هرچي دست ميزنم، طلا ميشه
...بيرون داره بارون مياد
و به برادرم قول دادم .شما رو به خونه‌تون برسونم
.خُب، دروغه
،خُب، حقيقت نداره .اما چيزي رو که خواست بايد انجام بدم
...ميدونين، نميتونين درمورد زندگيتون صحبت کنين
.تا اينکه به پايان رسونده باشينش
.بياين، ميرسونمتون
.شما خسته‌اين، من خسته‌ام
چه اتفاقي ميتونه براي هر کدوم از ما بيفته؟
...داستان زندگيتون رو بهم بگين
.و شايد بتونم يه پايان خوب پيشنهاد بدم
...ده هفته به يه موسسه‌ي تجاري رفتم
چون مادرم ميخواست .بهم برتري‌هايي بده
."برتري‌هاي زيادي داري، "دوريس
.شما هم همينطور
.ليو" رو از وقتي 13 ساله‌ بودم، ميشناسم"
.از همون موقع درموردتون شنيدم
چي شنيدين؟
...داستان يه برادر ولخرج
...که هيچوقت خونه نميومد
...چه کارهايي "ليو" براتون کرد
...چه کارهايِ کمي خودتون براي خودتون انجام دادين
...يه پسر ماجراجويِ بي پروا
...مرد ماجراجويي که ميگفت
.يه گربه‌ي وحشي در جنگل‌ـه
.اين چيزيه که شنيدم
...برادرتون نگهم داشت
.حتي موقعيکه کار و کاسبي خراب بود
گمان کنم به اين خاطر بود ...که وانمود کردم، باور دارم
...چيزي که اون وانمود ميکرد، باور داره
.که اداره کردن يه لاتاري کار خيلي بدي نيست
...حالا اسمم تو يه دفتر ثبت شده
...اثر انگشتم تو يه پرونده‌ست
...و اهميتي نداره تا کِي زنده ميمونم
.مردم به ياد دارن و ميدوننش
.و خودم به ياد دارم و ميدونمش
.ميدونمش
...فراموشش کن. تو فقط يه جوابگوي تلفن بودي
...که وارد کلانتري شدي
.و اين يه شماره‌ي اشتباه بود
شماره‌ي اشتباهي بودن چه حسي داره، دوشيزه "لاوري"؟
."خيلي خوب نيست، آقاي "مورس
.خيلي خوب نيست
.من رو مقصر بدون. من رو مقصر بدون .همه من رو مقصر ميدونن
.ميدونن
.بقيه‌ش مال خودت
...مرد عجيبي هستي
.و يه دونه‌ي خيلي شيطاني
...و تو بچه‌ي دوست داشتني‌اي هستي
.و ازم ميخواي باهات بدجنس باشم
حالا داري درمورد چي حرف ميزني؟
،چون بدجنس هستي .واقعاً بدجنسي
چرا اينقدر احمقانه صحبت ميکنين، آقاي "مورس"؟
...چون داري کاري ميکني
...تا باهات بدجنس باشم
،تا باهات رومانتيک برخورد کنم ...تا تحت تأثير قرارت بدم، تا به کاري محبورت کنم
...تا بچگي رو ازت خارج کنم
.و بهت پول و گناه بدم
.اين بدجنسيِ واقعي‌ـه
...دارين سعي ميکنين
تا چه فکري کنم، آقاي "مورس"؟
...دارين سعي ميکنين
...تا چه فکري درمورد خودم
و شما کنم؟
ميدوني بدجنسي چيه؟
...اگه دستم رو تو جيبم بکنم
،و يه ياقوت سرخ بهت بدم ...يه ياقوت سرخ يه ميليون دلاري
،بي هيچ دليلي ...چون زيبا هستي
...و يه بچه با برتري‌هايي
...و چون ميخواستم اين رو
...بدون هيچ صحتبي درمورد خودم بهت بدم
اين بدجنسي حساب ميشه؟
يه دونه دارين؟
.نه
...ميدونين، وقتي يه دختر کوچولو بودم
..."جادوگرها معمولاً گولم ميزدن، آقاي "مورس
...با کلاه‌هاي بلند و شنل‌هاي سياهشون
...و حلقه‌هاي ياقوتيشون
...چون به چيزي که ميگفتن گوش ميدادم
...خيلي سريع حرف ميزدن
.بجاي اينکه به کاري که ميکنن، نگاه کنم
...اما حالا دختر بزرگي شدم
،با يه پرونده تو اداره پليس ...با تشکر از شما
...و ميدونم اين بدجنسي نيست
.تا چيزي رو بجاش بگيرم و بخوام
.اين انحراف جنسي‌ـه نميبيني چيه؟
.طبيعي نيست
...هزينه‌هاي زياد کردن براي چيزي که ميخواي
.طبيعي‌ـه
...اشتياق در به دست آوردنش
،انساني‌ـه .طبيعي‌ـه
...اما خوشحال شدن بخاطر بدست نياوردنش
...بخاطر گول زدنِ عمديِ خودت
...مثل کاري که امروز برادرم کرد
،بخاطر بدست نياوردن ...بخاطر نگرفتن
...متوجه نيستي اين چه کار زشتي
براي يه مردِ که انجام بده؟
چه حسي‌ـه که از خودت ...و برادرت نفرت داشته باشي
...باعث شي حس کنه که گناهکارـه
...که که من گناهکارم؟
.فقط زندگي کني و گناهکار باشي
...چهارم جولاي، روز آزادي
.يه روز عادي تو مسابقات اسب دواني بود
.بعضي از اسب‌ها مي‌بُردن .بعضي از اسب‌ها مي‌باختن
خورشيد به طور مساوي ...به پولدارها و بي‌پولها مي‌تابيد
...اما براي "تاکر" و من
يه کارِ ميليون دلاري .در خطرِ از بين رفتن بود
...بانک‌هاي لاتاري ورشکسته شدن
.همونطور که شرط‌بندهاي خوش‌شانس مي‌بُردن
...اما من آخرين پيشنهادم رو براي برادرم داشتم
،تا پولش رو حفظ کنه ...تا زندگيش رو حفظ کنه
.تا وجدانم راحت بشه
.و رفتم اون و زنش رو ببينم
."سلام "سيلويا ...تو محله بودم
.خُب گفتم يه سري بهتون بزنم
."سلام "ليو
...شنيدم امروز چه اتفاقي افتاد
...بنابراين اومدم بهت بگم
.اين ميتونه بهترين روز زندگيت باشه
.تو يه کلاهبرداري کوچيک زيان ديدي
.حالا ميتوني تو خيابون پنجم مغازه‌ت رو باز کني
..."نميدونم چي تو سرش داره، "ليو
.اما براي تو نيست
...متأسفم، ما هيچ پولي نداريم
...اما متأسف نيستم که تو
.تو کارِ قمار هستي
."هيچوقت بهم گوش ندادي، "ليو .حالا بهم گوش بده
نظر تو چيه، "سيلويا"؟
.تو يه دزدي
.نظر يه دزد خوب نيست
.گوش کن "ليو"، فردا برو سرِ کارت
و اونجا خواهم بود ...و کاري ميکنم
...که چند ماه بعد مثل يه مرد پولدار
.از کارت بيرون بياي
."کاري باهاش انجام نده، "ليو
.تو يه تاجري
.آره
.همه‌ي عمرم يه تاجر بودم
،و راستش رو بگم .نميدونم تجارت چيه
،خُب، يه گاراژ داشتي .تو کار خريد و فروش خونه بودي
.خيلي خوب ميدوني کار خريد و فروش خونه؟
.زندگي کردن از طريق رهن دادن تا رهن دادن
.سرقتِ اعتبار مثلِ يه دزد
،و اون گاراژ .اون يه کسب و کار بود
...سه سِنت هزينه‌ي اضافي بخاطر هر گالون بنزين
دو سِنت براي راننده .و يه پِني براي من
،پِني براي يه دزد .دو سِنت براي بقيه
.خُب، "جو" الان اينجاست
.ديگه نميخوام پِني‌هاي بيشتري رو بدزدم
کلاهبردارهاي بزرگي دارم .تا برام دلار بدزدن
...همونطور که گفتم ميتونم اين رو برات درست کنم
.چون برادرم هستي
.بهمين خاطر اينجام
.تا بهت بگم اين خيلي بد نيست
...خُب، بهرحال بايد
.به دفترم برم
چرا؟
.حتي يه ورشکسته هم بايد دفاترش رو مرتب کنه
..."اونجا خواهم بود "ليو
.با يه مجموعه‌ي جديد از دفاتر
.باشه .بيا غذا بخوريم
...اگه اينجايي
...بهتره که بشيني
.و يه کم شام بخوري
...مرسي، من .چندتا کار دارم که انجام بدم
.فردا ميبينمت .شب بخير
."شب بخير، "سيلويا
.خُب، اين دوشيزه "لاوري" نيست
چطوري "دوريس"؟
.تو گل‌هاي رزِ من عالي به نظر مياي
کجا ميري؟
.طبقه‌ي بالا ...با برادرت و همسرش
.قرارِ شام دارم
."من اون بالا نميرفتم، "دوريس
.چرا؟ من هميشه ميرم اون بالا
کار بهتري نداري انجام بدي؟
.بقيه‌ي شب رو آزادم
.خُب، از آزاديتون لذت ببرين
.اون بالا مزاحمشون نميشدم
.تو حالتِ بدي قرار دارن
...متوجهي، يه ميليون دلار
.جلو روشون گذاشتم
.و دارن ياد ميگيرن چطور بشمارن
."منتظرم هستن، آقاي "مورس
..."من تو حالت خوبي هستم، "دوريس
...خوشحال، آرام
...دوست نداري بفهمي
چقدر جذاب هستم؟
چرا نه؟
.حالا آسانسور رو از دست دادم
.يه بهترش رو بهت ميدم
...دوست نداري
يه جاي واقعاً بزرگ جشن بگيري، دوشيزه "لاوري"؟
چرا دارين جشن ميگيرين، آقاي "مورس"؟
.بخاطر آسودگي وجدان
وجدانِ کـي؟
."حالا اينقدر زياد پاکدامن نباش، "دوريس
.به طور غريزي قبولتون ندارم
.خودمم خودم رو قبول ندارم .ميبيني؟ هم عقيده‌ايم
...باهام بيا بيرون
.و شراب و ناهار و رقص مهمونت ميکنم
...و تو ساعت‌هاي اوليه‌ي صبح
...وقتي آروم و خسته هستي، من
.براي خداحافظي مي‌بوسمت
."فکر نميکنم از همراهيِ من لذت ببرين، آقاي "مورس
،البته که نه .اما تو لذت ميبري
..."نه" نگو، وقتي ميخواي بگي "بله"
،و "بله" نگو .وقتي ميخواي بگي "نه
.شبيه "ليو" هستي
...هميشه ميخواست به اتحاديه بياد
،اما ميخواست مجبور بشه ...جوري که تو ميخواي
...تا اينکه برتري‌اي نسبت به من داشته باشه
.که وجود نداره
تو باعث شدي اون به اين قضيه‌ي "تاکر" وارد بشه؟
تو باعث شدي اينکار رو بکنه؟
...وانمود کردم که مجبورش کردم
.و اون وانمود کرده که مجبور به اينکار شد
اين چيزيه که ميخواي؟
...بايد چيزي درونت وجود داشته باشه
.که شيطاني و فاسده
،اگه قراره موعظه کني .به يه سکو نياز داري
.امشب خيلي شنوا نيستي
...بخاطر اينکه، نميدوني ازم چي ميخواي
...اما وقتي فردا
...براي اون کار به دفتر اومدي
.دوباره امتحان ميکنم
.هرگز من رو اونجا نميبيني
."هنوز اون ياقوت سرخ رو دارم، "دوريس
...واسه کار کردن براي "ليو" هفته‌اي 35 دلار ميگرفتي
.من 100 تا بهت ميدم
،و رو يه عالمه گل رُزي که اون بالا داري .باهات شرط ميندم که اونجا خواهي بود
."جو"
کـي هستي؟
."حسابدارمونه، آقاي "جانسون
.آقي "باور"ـه
.زمان خوبي براي ورودـه
.از حالا به بعد، سر وقت بيا
...بقيه‌تون
.اگه نميخواين همکاري کنين، الان برين
.بسيارخُب
...اتحاديه سرمايه رو
...براساس شرايط زير تأمين ميکنه
...سرمايه‌اي که ما براي تسويه 776 پرداخت ميکنيم
...خودش اولين حق رهنِ کارـه
با سود عاديِ 6 درصد ...و کمک هزينه‌ي 5 هزار دلاري
.براي وام دادن
،تو همين هفته بايد پرداخت شه ...مقدار زياديِ براي يه هفته‌
.اونقدري که اين کار بتونه از پسش بر بياد
و هر بانکداري تا وقتيکه وام رو پرداخت کنه ...هفته‌اي 75 دلار
.يه حساب جاري ميريزه
.سپس يک سوم سودها رو ميگيره
واضحه؟
...حالا حسابدارِ
."يه سازمانِ بزرگي، آقاي "باور
.آقاي "ريچارد"، وقت رو تلف نميکنم
.خبرهاي بدي براتون دارم
.بهش عادت کردم
.آقاي "مورس"، بايد فوراً باهاتون حرف بزنم
.عذرميخوام
،"حالا "باور مشکل چيه؟
،"درست مثل "دوريس"، آقاي "مورس .استعفا ميدم
...فقط ميخواستم بهتون بگم
.تا بتونين شخص ديگه‌اي رو براي فردا استخدام کنين
فردا؟
.اينجا حالم رو بد ميکنه
."تو چشم داري، "فِرِدي
،خودت ميتوني ببيني .ديگه تو اين کار تنها نيستم
آفاي "مورس"، من رو مجبور به چه کاري کردين؟
.تو رو مجبور به هيچ کاري نکردم
.اونها من رو مجبور کردن
...اونها من رو بدون اينکه بدونم يا بگن
مجبور به اين کار کردن؟
شما يه همچين کاري رو باهام کرده بودين؟
...تو اومده بودي تو يه لاتاري کار کني
.چون پول بيشتري ميخواستي
.حالا حقوقت بيشتر ميشه
...داري براي يه موسسه‌ي بزرگ
.به جاي يه آدم کوچيک کار ميکني
.به جاي يکي، حسابدار 13 تا بانک هستي
.داري تو دنيا موفق ميشي
!نميخوامش !برده‌ي تو نيستم
.يه دقيقه صبر کن
ليو"، مشکل چيه؟"
.ميخواد استعفا بده
اگه استعفا بده، چطور ادغام رو کنترل کنم؟
...بسيارخُب، تو برو تو و مانده حساب‌هاي
.بقيه‌ي اون سنگ قبرها رو بده
.من با "باور" حرف ميزنم
..."حقيقت رو بهت ميگم، "جو
...من تحمل اين نوع
.کار رو ندارم
منظور چيه از اين نوع کار"؟"
...هر سازمان، وقتي به افرادش احتياج داره
.بايد بهشون اطمينان کنه .برو سر کارت
آقاي "باور"، ميشه يه لحظه بياين اينجا؟
..."آقاي "باور
...دوست دارم
هر مشکلي بنظر اينجا وجود داره رو .اگه بتونم، حل کنم
.مشکلي وجود نداره .فقط ميخوام استعفا بدم
عادلانه‌ست؟
،شايد نباشه .اما اين کاريه که ميخوام بکنم
چرا از راهت خارج ميشي تا براي خودت مشکل ايجاد کني؟
منظورتون چيه؟
خُب، ما الان داريم کُل کسب و کار رو .دوباره سازماندهي ميکنيم
.الان به وفاداري همه‌ي افراد احتياج داريم
.نميتونين مجبورم کنين بمونم .نميتونين
چطور ميتونين مجبورم کنين؟
قراره چيکار کنين؟
.ميخوام با همه‌ي شماها دوست باشم
.دارم به آينده‌ي جايي که بتونيم کار کنيم، فکر ميکنم
.بر مبناي فضايي مطلوب و دوستانه
...به کارفرمايي که به افرادش ميگه
.بايد اينکار و اونکارو بکنين"، اعتقاد ندارم"
کارفرمايي رو دوست دارم ...که افرادش کارها رو
.خودشون انجام بدن چون علاقه دارن
.چون به کسب و کارشون وفاداران
...اگه الان برم و پام رو از اينجا بيرون بذارم
چطور جلوم رو ميگيرين؟
.چي مشه، اگه بگم نميمونم و پام رو از اينجا بذارم بيرون
چطور ميخواين جلوم رو بگيرين؟
..."اتحاديه جلوت رو ميگيره، "باور
...با مرگ جلوت رو ميگيره
.تو راهت
،"ميبيني، آقاي "باور .فقط سعي دارم کمکتون کنم
چي ميگين؟
...حالا، اگه مشکل بيشتري دارين
فقط بهم خبر بدين ...و سعي ميکنم
.براتون حلش کنم
.اين کارمه
.همگي شبتون بخير
.شب بخير
.فکر ميکنم اين شغل رو ترک ميکنم
...دوست ندارم جاييکه توسط گانگسترها اداره ميشه
...و جاييکه پليس بهش حمله ميکنه
.کار کنم
اين پنج سنتي رو ميبينيk؟
...متعلق به "تاکِر"ـه
.و همينطور متعلق به ما
.خُب، بهرحال منم قراره استعفا بدم
.کار کردن اينجا من رو ميترسونه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
.نميتونيم استعفا بديم
.بهمون اجازه نميدن .حرفهاشون رو شنيدي
.گفتن اگه استعفا بدم، ميکشنم
."گفتن شما رو ميکشن، آقاي "باور
.شما سر حسابدار اينجا هستين
.بهتون احتياج دارن .به ما احتياجي ندارن
.شايد هممون بزودي بيکار بشيم
تو روزنامه‌ها خوندم ...جاييکه "هال" گفت
.قراره به اين بانک‌ها حمله کنه تا منحلشون کنه
...و همچنين ميتونست
...اگه ميدونست همه‌ي بانکها کجا هستن
.و هربار به کجا نقل مکان ميکنن
دارين مياين، آقاي "باور"؟
.نه. هنوز چندتا کار دارم که بايد انجام بدم
.شب بخير
.الو؟ ميخوام با دفتر آقاي "هال" صحبت کنم
الو؟ ...ميخوام يه بانک قانون شکن رو
.گزارش بدم .يه بانک لاتاري
...ميخوام فوراً بهشون حمله کنين
.فردا وقتي کارشون رو شورع ميکنن
،و اگه دوباره باز کردن .ميخوام دوباره بهشون حمله کنين
،هرجا که کارشون رو راه انداختن .بهتون ميگم کجاست
.ميخوام بهشون حمله کنين تا منحل شن
.مهم نيست من کي‌ام
...اگه به اين بانک حمله کنين
.بهتون ميگم بقيه‌شون کجان
...و اگه جابجا شدن
.بهتون ميگم به کجا جابجا شدن
.آدرس اينجا شماره 1721 خيابان "اِجکوم"ـه
.الان نميتونم بيشتر صحبت کنم
.يه دقيقه اونجا بمونين
.ميخوام باهاتون صحبت کنم
.شما "باور" هستين
شما کـي هستين؟
.من "والي"ـَم
..."يه پيشنهاد براتون دارم، "باور
...يه شانس براي اينکه يه کم پول برا خودتون بدست بيارين
.در خفا، محرمانه
.به هيچ پيشنهادي علاقمند نيستم
.فقط يه دقيقه
.براي "بيل فيکو" کار ميکنم
.اون قبلاً شريک "تاکِر" بود
.در دوران ممنوعيت مشروب
اين چه ربطي به من داره؟
.فيکو" داره مياد تو کسب و کار لاتاري"
...به کمي اطلاعات احتياج داره
.و من سعي دارم کمک کنم
..."يه ليست از بانک‌هاي "تاکِر
...بانکدارها، جمع کننده‌ها
.و کنترل کننده‌ها رو ميخواد
...ميخواد يه ملاقات با "ليو مورس" ترتيب بده
.تا درمورد اين موضوع باهاش گفتگو کنه
چرا از آقاي "مورس" نميخواين؟
..."اون ميترسه که بواسطه‌ي "تاکِر
.با "فيکو" ملاقات کنه .ما رقيب هستيم
...اما اگه بتونين "ليو مورس" رو
،به جاي خلوتي ببرين .ما اونجا خواهيم بود
.اين همه‌ي کاريه که بايد بکنين
فقط ببرينش اونجا .و ما بقيه‌ي کار رو ميکنيم
.نميخوام هيچ همکاري‌اي با گانگسترها داشته باشم
منظورتون از گانگسترها چيه؟
.اين کارـه
."شب بخير آقاي "ويلاک
.شب بخير
."شب بخير "مَري
.شب بخير
سلام! اين چيه، يه نمايش؟
.همينطوره فکر کنم
.شب بخير
.بقيه‌ي روز رو برين مرخصي
...آقاي "مورس"، يه نفر تو اداره
.منتظره تا ببينتتون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون ياقوت سرخ رو ميخواي، نه؟
.جو" ميشه يه لحظه ببينمت"
.عذر ميخوام
...خانوم "تاکِر" يه نيم ساعتي هست
.که منتظره ببينتت
."شب بخير آقاي "مورس - .شب بخير -
خانوم "تاکِر"؟ چي ميخواد؟
.ظاهراً تو رو
.با من که کار نداشت
.زن زيبايي‌ـه
هال" رو ديدي؟"
.آره، باهم حرف زديم
خُب، بنظر چطور بود، "هوب"؟
."نميدونم "جو .فقط حرف زديم
.خوبه. شب بخير
.شب بخير
."منتظرم بمون "دوريس .زياد طولش نميدم
چي تو سرته، "اِدنا"؟
،نميتونستم زنگ بزنم .بنابراين شخصاً اومدم
زنگ در مورد چي؟
.در مورد تلفن بهت زنگ بزنم
درمورد چه تلفني؟
..."دوستِ دادستانت "هال
.براي تلفن "بِن" شنود گذاشته
.بِن" بايد انتظار اون چيزها رو داشته باشه"
...هال" تو اين کارـه"
.و "بِن تاکِر" مضنون اصليشه
.بهمين خاطر "بِن" من رو فرستاد
.همينطورم تو
.من يه وکيلم
...قانوناً، من تو رابطه‌ي اماني
.با شوهرتون هستم
آيا تلفنتون رو "هال" شنود ميکنه؟
.خُب، به "بِن" بگين، چيزي براي نگراني وجود نداره
مدرک استراق سمع .هميشه قابل قبول نيست
.براش پيگيري ميکنم
...براي خودت هم پيگيري کن
.وقتي داري پيگيري ميکني
...بِن" بهم گفت اگه با دقت گوش کني"
...اگه چندبار سعي به اينکار کني
.ميتوني موقع اينکار مچشون رو بگيري
.ميتوني صداي يه تيک کوچيک رو بشنوي
.تيک کوچيک
...اينطوري ميتوني گيرنده‌ي کسي که گوش ميده رو
.پيدا کني
...هيچوقت اون تلفنت رو
...براي چيزيکه نبايد ميشنيد
استفاده کردي؟
.اون رو براي همه‌‌چي استفاده کردم
.من تو دسترس موکلهام هستم
...احتمالاً بقيه‌ي عمرت رو در حال تلاش
.براي به ياد آوردن چيزي که نبايد ميگفتي، صرف کني
براي چي داري مزاحمم ميشي؟
.اگه تلفن شنود شد، شنود شد ديگه
.فقط بخاطر اينکه ترسيدي، خشن نشو
چرا تستش نميکني و نميبيني؟
.اين کاري بود که "بِن" کرد
.اين کاري بو د که ميکرد
...آيا "بِن" بهت گفت بياي اينجا
يا تو پيشنهاد دادي که پيغام رو برسوني؟
.من پيشنهاد دادم
...چرا هميشه پيشنهاد ميدي
تا خبرهاي بد رو بهم برسوني؟
چي ميخواي؟ منتظري چي رو ببيني؟
.که واقعاً چه نوع... مردي هستي
.رو مرد خودت امتحانش کن
.رو تو دارم امتحانش ميکنم
چرا ميترسي که ترست رو نشون بدي؟
اگه دنبال يه مرد دل شکسته هستي ...تا بهش عشق بورزي
.دل شوهرت رو بشکن
.من يه پنج سِنتي نيستم
.زندگيم رو صرف يه تلفن نميکنم
...اگه اين چيزيه که براي عشق ورزيدن ميخواي
.نميتوني از من استفاده کني
.به اندازه‌ي کافي قوي يا ضعيف نيستي
.بيا تو
...کار ديگه‌اي قبل از اينکه برم
باهام ندارين آقاي "مورس"؟
.دارم
.ميتوني راه خروج رو به خانوم "تاکِر" نشون بدي
...انتظار يه مشکل اساسي ازطرف "هال" داشتم
...تصورش رو کرده بودم
...اما يه کم شکه شدم وقتي فهميدم
.که اينقدر سريع به اينجا رسيده
...اين چيزي براي نگراني بود
...و چيزي براي مواظب بودن
.و چيزي براي به ياد داشتن
...مکالمات پشت تلفن بعنوان مدرک قانوني
...زياد مورد استفاده قرار نميگيره
...اما به يه وکيل باهوش ميگن
...مدرک کجا ميتونه پيدا بشه
.چي ممکنه باشه
...اين اولين مرحله از ساختن پرونده
...عليه اتحاديه‌ست
.و اتحاديه "بِن تاکِر" و من بوديم
،وقتي پول در مياري ...ريسکش رو هم ميپذيري
...اما من بخاطر "ليو" خطر بيشتري کردم
.تا بهش اطمينان بدم
.اون روز صبح چهره‌م رو به بانکدارها نشون دادم
...با "باور" خشن برخورد کردم
.تا کار رو براي "ليو" آسون کنم
.ميشه کاري کرد مردم حرف بزنن
آيا تلفن منم حرف ميزد؟
...يه مرد ميتونه تمام عمرش رو
.در حال تلاش براي به يادآوردن چيزي که نبايد ميگفت، صرف کنه
...زمان زنگ زدن
.ساعت 7:23 و 15 ثانيه مي باشد
...يه لحظه "دوريس" رو فراموش کردم
.و بعد خوشحال بودم که اونجا منتظر بود
.اون کسي بود که ميشد باهاش حرف زد
.ما از "وال استريت" تا کليساي "ترينيتي" پياده رفتيم
.و اون همواره نگاهم ميکرد
.تو فکر اينکه تو اون دفترم چه اتفاقي افتاد
...فکر کنم تصميم گرفته بود
.تا عاشقم بشه
.و من تو يه زمان ديگه، مشکلي با اين قضيه نداشتم
.اين تغييري تو زني بود که من ميشناختم
،ازم ميخواست صحبت کنم ...تا بهش بگم، تا متقاعدش کنم
...که درک نميکردم، دارم چيکار ميکنم
.که کاري که توش بودم رو، نميفهميدم
.اما از ايده‌اي که متقاعدش کنم، لذت بردم
کِي "تاکِر" وارد شد، آقاي "مورس"؟
.بهت ميگم
،"بهت ميگم "دوريس ...چطور ترقي اقتصادي شروع شد
...و تونستم بوي پولي که
...در تمام شهر پخش شد رو حس کنم، مثلِ هوا
.مثل عطر اون گل‌هايي که بهت دادم
.ميتونستم بوي پول رو استنشاق کنم
و اون موقع بود که "تاکِر" وارد شد؟
.آره. و من يه مَردَم
بايد با "تاکِر" چيکار کنم؟
اما اون جيبش رو باز کرد .و من با کله پريدم توش
اونجا نشستم .و قدرتم رو اندازه گرفتم
..."خيلي قدرت داشتم "دوريس
...اونطوري بود که فهميدم
...قدرت خيلي زياد
.و همه‌ش تو اين راه رشد يافت
...اونقدر قدرت نداشتم تا جلوي فساد دووم بيارم
.اما به اندازه‌ي کافي قدرت داشتم تا براي قسمتيش بجنگم
.و الان ميخواي بکشي کنار
اين چيزيه که مشکلته؟
،"مشکل من اينه، خانوم "لاوري ...که حس ميکنم مثل نصف شب هستم
...و نميدونم صبح چطور خواهد بود
،جز اينکه، براي مدت کوتاهي ...اينجا احساس آرامش ميکنم
،در حال صحبت با تو .دوست داشتنت
."تو تنها کسي هستي که تو عمرم باهاش حرف زدم، "دوريس
...تو تنها کسي هستي که تو عمرم باهاش حرف زدم
...و نميدونم چرا
...جزاينکه امشب وقتي داشتم
.با شيطان حرف ميزدم، من رو تسخير کردي
...اما من .مرسي
."حقيقت داره، "دوريس
.يه مرد موقع نصف شب، دروغ نميگه
اما الان باهات حرف ميزنم .چون "دوريس" هستي
ميبيني چقدر اين تو رو دوست داشتني ميکنه؟
الان چي هستي؟
...يکي که حرف ميزنه
...تا خودش يا من رو فريب بده
.که عاشقمي
.نه به اين زودي ...اين رو بهت نميگم
...اما اين يه جورايي برام آرامش بخشه
.که تو رو ببوسم
اين عجيبه؟
.نه
.نه، اين عجيب نيست
آيا از شرکت اتوبوسراني هستين؟
چرا؟ ميخواي يه اتوبوس بخري؟
...شبيه کسي هستين که قبلاً
.در دفتر کاراگاه تو مرکز شهر ميشناختم
کـي من؟ اسمش چيه؟
.اونقدر خوب نميشناسمش
.فقط همين اطراف ميديدمش
.من يه بازرس اتوبوسراني هستم
...اگه شکايتي از اين سرويس دارين
.من ثبتش ميکنم
."سلام آقاي "باور
."سلام "دوريس
امروز زود ميري؟
...نه، امروز حالم خيلي خوب نبود
.بنابراين اصلاً نرفتم
...و بعد تصميم گرفتم برم
.اما الان بازم حالم خوب نيست
.متأسفم که اين رو ميشنوم
.فقط دارم ميرم تا خداحافظي کنم و وسايلم رو بردارم
.درموردتون به آقاي "مورس" ميگم
...نه. الان که اين همه راه رو اومدم
.بهتره خودم بهش بگم
.باشه
.سريع باشين
.حرکت کنين
.دوشيزه، کلاهتون رو فراموش کردين
.نه! من سوار ماشين حمل زنداني‌ها نميشم
.باشه، بيا
...سوارِ
.بيا
!بذارين برم! بذارين برم
!من اينجا کار نميکنم !من اينجا کار نميکنم
."دادگاه بعدي پرونده‌ي ماست، "بِن
...الان به دفتر دادستاني گفتم
.اعتراف به جرم ميکنيم
.براي همه جريمه‌ي زيادي داره
.هر کسي ميتونه جريمه‌ها رو پرداخت کنه
...اگه کسي ميتونه با يه تماس تلفني 5 سِنتي
...حمله به يکي از بانک‌هام رو فراهم کنه
...ميخوام سياست مدارم که سالانه 50 هزار دلار ازم ميگيره
.بهم بگه چرا
...چرا و چگونه چيزيه که ميخوام بدونم
.چرا و چگونه و کـي
.يکي از اون چيزهاست
.يکي از اون چيزهاست که دوست ندارم
."ايشون "گوداسپيد" هستن، "بِن .يکي از بانکدارامون
.خُب، بگو بشنويم
...سگم رو براي پياده‌روي برده بودم بيرون
.وقتي من رو سوار اين ماشين کردن
.فيکو" بود"
فيکو" رو از دوران ممنوعيت مشروب يادتون مياد؟"
اين قضيه‌ي "فيکو" چيه، "بِن"؟
.خُب، ادامه بده .زياد طولانيش نکن
...فيکو" ميخواست بدونه"
...چه کساني تو بانک کار ميکنن
،اونها کجا بودن ...بانکدارها کـي بودن
.حقايق و حساب‌هاي اتحاديه
.بهش گفتم نميدونستم، چون نميدونم
...بعد يه کم کتکم زدن
...يه صدتايي از جيبم برداشتن
.و از ماشين پرتم کردن بيرون
همش همين بود؟
...هيچوقت چيزي مثل اين
."قبل از اينکه تو وارد قضايا بشي، نداشتيم، "بِن
چيکار کنم؟
.سگت رو بفروش
اين چيه، "بِن"؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
...ميدونم "فيکو" چي ميخواد
.و قرار نيست بدستش بياره
.ديشب بيدار بود تا درموردش بپرسه
...در مورد "هال" هم ميدونه
...و فکر ميکنه يه کم سختي
.ما رو ميترسونه و اون رو وارد اين قضيه ميکنيم
،تو صورتش گفتم ..."با "هال" يا بي "هال
...اگه ميخواد باهامون معامله کنه
.با اسلحه اينکار رو ميکنه
."الان وقتشه که معقول باشي، "بِن
.معقول هستم
...اما همتون رو تو اين وضعيت بد ميبينم
...و خودم رو هم تو اين وضعيت بد ميبينم
...قبل از اينکه يه 5 سِنتي از اون پول
.که تو اين اتحاديه سرمايه‌گذاري کردم رو، از دست بدم
...ليو" رو به اين اتحاديه نياوردم"
.تا ضربه بخوره
.اما اين چيزيه که الان در حال اتفاق افتادنه
ميتونم تو هوا حسش کنم .و ميخوام بکشمش بيرون
.ميخوام پولش داده شه و از اين کار خارج شه
.ميخوام امشب از اين کار خارج شه
..."اين يه راه خوب براي صحبت با منه، "جو
...بعد از اينکه اون رو بعنوان بانک اصلي
.مستقر کرديم
.پس من به جات اين رو بعهده ميگيرم
.پول "ليو" رو ميدم و خودم شخصاً کار رو بعهده ميگيرم
."من مشکلي با اين ندارم، "جو
...دقيقه‌اي که شروع به کار کردن
...خارج از بانک‌ها بکني
...تو يه روز با صد نفر ملاقات کني، جزئيات رو بررسي کني
...توانايي گفتن اين رو نخواهي داشت تا بگي
.فقط وکيل "تاکِر" هستي
.شريک "تاکِر" خواهي بود
.اما هرکاري ميخواي درمورد برادرت بکن
..."مردم عليهِ "ليو مورس
.فکر ميکنم الان نوبت ماست
..."دوريس لاوري"، "فِرِدريک باور"، "اِدگار رايان"
."اون داخل اونجاست، آقاي "مورس
نميتوني ببيني مشغول حرف زدن با کسي هستم؟
."ميخوام باهات حرف بزنم، "دوريس
.فقط يه صورتحساب بهم بفرست .حق‌الزحمه‌ت رو بهت ميدم
.پس مستقيم ميام خونه، مامان .نگران نباش
.وقت ندارم باهات بحث کنم
.ميخواستم بگم چقدر بخاطر اين قضايا متأسفم بودم
.اما بنظر لازم نيست
.من کاملاً خوب هستم
...بهتره نگران "ليو" باشي
.و بهتره نگران خودت باشي
وقتي پول در مياري ...خطرهاش رو هم قبول ميکني
.اما اين هيچ ارتباطي با تو نداره
...همواره تو دادگاه نگاهت ميکردم و من
و چي، "جو"؟
...اگه هرگز به عاشقِ تو شدن، فکر ميکردم
...اون عشق به چيزي فاسد شده، بود
.و درونم رو فاسد کرده بود
نميخوام عاشقت باشم ...يا ببينمت يا بشناسمت
.و سعي ميکنم به يادت نيارم
.ازت نخواستم به اونجا بري
.تو "ليو" رو مجبور کردي تا تو اين کار بمونه
.اون ميخواستش
...تو اغوا‌ش کردي
...همونطور که الان سعي ميکني من رو اغوا کني
.تا فراموش کنم چه چيزي روبروم دارم
.خُب، خواهي ديد .ليو" مثل تو نيست"
.بخاطر اين ميميره
...تو اون رو ثروتمند ميکني
.موقعِ مُردنش
.خُب، نميخوام از عشق به تو بميرم
ليو"، با "تاکِر" قرار گذاشتم" .که امشب از اين کار بياي بيرون
.من پول سرمايه‌گذاريت رو ميدم
."نميخوامش "جو
...پولي که تو اين کار فاسد بدست آوردم
."برام خوب نيست، "جو .نميخوام پسش بگيرم
.و پول "تاکِر" هم خوب نيست
.اون پول مشکل اخلاقي‌اي نداره
."فهميدم که من دارم، "جو
.فهميدم که من دارم
.و حالا دارم باهات حرف ميزنم
...دارم بعنوان برادر بزرگترت که بخاطرت کارگري کرد
.باهات حرف ميزنم
.الان از کارت بيا بيرون
..."الان از کارت بيا بيرون، "جو
چون من دارم پير ميشم .و افراد پير ميميرن
.هيچکس وجود نخواهد داشت تا برات گريه کنه
پولت رو بهت ميدم .و از کار مياي بيرون
."فِرِدي"
."باهام بيا، "فِرِدي
.ميخوام يه ليوان آب بگيرم
.ميرم به دفترم
.آقاي "مورس"، فقط ميخوام چيزي رو بدونين
...ميخوام بدونين
...که هر زماني از طريق تلفن خبر برسه
...بهتون حمله ميشه
به هر کسي که هستين .و هرکسي که ميشناسين
.بفرما و حمله کن، آقاي کاراگاه
.داري با يه مرد بازنشسته صحبت ميکني
،"و دفعه‌ي بعد آقاي "باور ...دفعه‌ي بعد که زنگ بزنين
.فقط سراغ "ايگان" رو بگيرين، بازرس اتوبوس
.خدمات شخصي خواهيد گرفت
... تو، تو، تو
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
خودت رو به کشتن بدي؟
الو؟ .وِيلاک" هستم"
...همه‌ چيزهاي ديگه رو برداشتم
.اما نتونستم داخل گاوصندوق بشم
.بايد رمزش رو عوض کرده باشه
.بسيارخُب .الان دارم ميرم
.ميدونستم ديگه هيچوقت به اين دفتر تجملاتي بر نميگردم
...ميتونستم تارعنکبوت‌هاي روي ديوار رو ببينم
...و يه علامت
دفتر براي اجاره" ...براي يه وکيل جوانِ باهوش
.که سعي داره تا تو دنيا پيشرفت کنه
.برو داخل و فهرستت رو بخر
.منتظرت ميمونم
!"فِرِدي"
.سگ احمقِ فاسد
!"فِرِدي"
!اِي احمق نادان
ميدوني داري چيکار ميکني؟
.تنهام بذار
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
ميخواي از برادرم يه قصاب بسازي؟
يه قاتل؟
ميخواي زنده بموني، نه؟
ميخواي زنده بموني اينها رو بخوري، نه؟
.تنهام بذار، لطفاً
.اين رو به من نگو
...با دست‌هاي خودم ميکشمت
...و نميذارم
.برچسب گناهکاري رو برادرم بذاري
من رو يادت مياد، "باور"؟ .والي" هستم"
...حالا وقتشه اون ملاقات رو
.بين "فيکو" و "ليو مورس" بذاري
.امشب
.نميتونم همچين کاري کنم
."يالا، "باور
...بهت نشون ميدم چطور زنده از اين وضعيت بغرنج
.خارج شي
.رفيقت هنوز نيومده
مشکل چيه؟
براي اين ميز عجله داري؟
من اين رو گفتم؟
.هيچکس اينجا نيست
.چيزي از دست نميدي اگه بذاري اينجا بشينم
.اين برام فرقي نميکنه
.بهرحال تا ساعت 3 اينجا هستم
.فکر ميکردم شايد بخواين سفارش بدين
."داره دير ميشه، آقاي "باور
.گفت که مياد
.فکر ميکردم هيچوقت نمياي
.ماشينم خراب شد .مجبور شدم تاکسي پيدا کنم
."خوشحال شدم که زنگ زدي، "فِرِدي
...خوشحالم که فکرات رو کردي
.تا به حرفم گوش بدي
.تا آروم باشي و بهم گوش کني
.تا بتونم بهت کمک کنم
.قهوه
."ميدونم چقدر احساس بدي داري، "فِرِدي
...اين يه کار بدِ احمقانه بود
...تا يه تفنگ در دست‌هاي برادرم بذاري
.تا تو رو بکشه
.اون چيزيه که ميخواستي بکني
.اون چيزيه که بود
ميدونم چه حسي داره ...که سعي کني کسي رو پيدا کني
،تا بکشتت ...تا کارت رو تموم کنه
...تا گناه‌هاي زندگيت رو
،در دست‌هاش بگيره .تو دست‌هاش بگيره
،"لطفاً آقاي "مورس .همه‌ي چيزي که ميخوام، بيرون اومدن از اين کاره
.فقط همين .نه چيز ديگه‌اي
نميذارن از کار بيرون بيام .و من ميخوام بيرون بيام
.ميميرم اگه از کار بيرون نيام
.من مردي با مشکل قلبي هستم
.خودم هر روز تقريباً ميميرم
.اينطوري زندگي ميکنم
.يه عادت احمقانه‌ست
...ميدوني، بعضي وقتها احساس ميکني
...مثل اينکه داري ميميري
.اينجا... و اينجا
.اينجا
.داري ميميري درحاليکه داري نفس ميکشي
فِرِدي"، چيکار کردي؟"
فِرِدي"، باهام چيکار کردي؟"
.سخت نگير، پدر .صدمه نميبيني
!با ما مياي، پدر. يالا
.نميتوني تمام شب وقتمون رو بگيري
.بلند شو و راه بيفت
!جلوش رو بگير! جلوش رو بگير !من رو ميشناسه
!بکشش! بکشش !من رو ميشناسه
...جو"، چيزي نميخورم"
.اگه تو چيزي نخوري
.حالا شروع کن .چيزي بخور
.حالت بهتر ميشه
.دارم ميخورم و حالم بهتر شده
...چرا کاري انجام نميدي
که برات خوب باشه؟
...چرا مشروب و غذا خوردن رو تموم نميکني
يا چرا نميري خونه؟
...فقط چرا کاري نميکني
.بهشون بگو بلندتر بنوازن
.يه حرف خصوصي دارم که به خانوم بگم
."چشم، آقاي "مورس
.حقيقت داره ...اين حرف خصوصي‌ايه
.و نميخوام تمام دنيا بشنونش
نميخوام همه‌ي دنيا بدونن ...که تو چي ميدوني
،"اون "هال"، "لينک هال ...رفيقِ شريکم
.قراره صبح زندگيم رو نابود کنه
پس چرا اينجا نشستيم؟
...اگه اينقدر جدي‌ـه
،اگه اينقدر بده ...چرا اينجا نشستي
.مست ميکني و اينقدر احمقانه حرف ميزني
.دارم جشن ميگيرم
.اين يه تعطيلاته
...يه تعطيلي وقتي‌ـه که پايان يافتنِ
...چيزي رو جشن ميگيري
...که مدت‌ها قبل اتفاق افتاد
.و حالا چيزي براي جشن گرفتن نمونده، جز مرگ
.طوري صحبت ميکني مثل اينکه مُرده بودي
...اين چيزيه که هستم
،مُرده، يه وکيل خلع صلاحيت شده .به آخر خط رسيده، تموم شده، از کار افتاده
کِي اين اتفاق افتاد، "جو"؟
.روزي که به دنيا اومدم
...و برات متأسفم که تو رو وارد اين ماجرا کردم
.يه دختر با برتري‌هايي که سعي داره پول در بياره
...اما من يه مرد بودم
.پسري با برتري‌هايي در حال تلاش براي پول در آوردن
.بيا برقصيم
!"جو"
...جو"، ميخوام بهت کمک کنم"
.اگه جدي باشي
.جدي هستم
...جو"، لطفاً"
.نترس
.نميدوني چه حسي داره وقتي ترس واقعي درونت داري
...نميدوني چه حسي داره
...تا صبح بيدار شي و شب بخوابي
...و ناهارت رو بخوري و روزنامه‌ها رو بخوني
...و صداي شيپورهاي داخل خيابون رو بشنوي
...و صداي شيپورهاي داخل کلاب‌ها رو بشنوي
...و همواره، هرجا که باشي
...هرکاري کني، هرچي رو ببيني
،هرجا که باشي .درون قلبت ميترسي
زندگي اينطوريه؟
!"جو"
.بلندتر بنوازين .ادامه بدين، بنوازين
زندگي اينطوريه؟
.جو"، تو نميدونستي چي برات خوب بود"
...يه نفر بايد بدونه چي براش خوبه
،و انجامش بده .به هر قيمتي
.يه خطر کردم تا يه ميليون دلار در بيارم
اون برام خوب نبود؟
،باختم ...اما "هال" اشتباه ميکنه
.اگه فکر کنه قراره من بقيه‌ي عمرم رو تو زندان بگذرونم
."من دارم ميرم، "دوريس
.دارم با جيبي پر از پول فرار ميکنم
ميخواي بياي؟
،اون پول براي تو هم هست .اگه بخواييش
.جو"، اين پول رو نميخوام"
.هيچکس نميخوادش
..."ميخوام يه جوري تو رو بگيرم، "جو
.تا تو رو براي خودت و خودم نجات بدم
...تو يه جورايي نا آرام و ديوونه‌اي
...و تو يه تله گير کردي
...و بنا به دلايلي براي آزاد شدن نميجنگي
.و بنا به دلايلي من عاشقتم
.مرسي
."سَم"
!"جو"
هنوز تصميمت رو نگرفتي، "فيکو"؟
."دارم بهش فکر ميکنم، "بِن
..."فقط از يه راه ممکنه، "فيکو
.و نه راه ديگه‌اي
.اون تفنگت رو برداشتي و شهر رو به آشوب کشيدي
...يه نفر رو کشتي
.و يکي ديگه رو دزديدي
،"من بيرون بودم "بِن .با يه اسلحه و بي پول
...تو داخل بودي
.با پول و يه سازمان
.ميخواستم بيام داخل
...باشه، واردت ميکنم
.با شرايط خودم، "فيکو"، نه شرايط تو
،"هرچي تو بگي، "بِن .تا زمانيکه من باشم
.بسيارخُب .وضعيت اينه
...همه‌ي اون احمق‌هاي قانوني
...از پليس‌ها گرفته تا "هال" و فرماندار
...بخاطر کاري که امشب کردي
.آماده‌ي عمليات هستن
...به مراتب به بانک‌هام حمله ميکنن
...شب و روز
...و هرکسي که برام کار ميکنه
.تقاضاي استعفا خواهد کرد
...ميخوام افرادت رو برداري
.و اون اشخاص رو تو خط نگه داري
،هرکاري لازمه بکن .تا هرجا که لازمه پيش برو
...اهميت نداره "هال" چقدر سر سخته
.اون بانک‌ها قراره کار کنن
...ميخوام اون پول‌ها به هر قيمتي بدست بياد
.و هيچکس استعفا نميده فهميدي؟
.نه حتي سرايدار
."اين يه قراره، "بِن
.تلفن برامون خوب نيست .هال" براشون شنود گذاشته"
...اين يه خط اصلي‌ـه
.مستقيم به دفتر دادستاني
..."و يه چيز ديگه، "فيکو .تلفني در کار نباشه
.هيچکس پشت تلفن درمورد هيچي حرف نميزنه
.همه‌چي مستقيم به "هال" خبر داده ميشه
.از طريق "جو مورس" باهام تماس ميگيري
.شخصاً بهش گزارش ميدي
.هر روز، در مورد هرچي
.اون ميدونه من کجام
.فکر نميکنم بتونم با "جو مورس" کار کنم
بهرحال واسه چي تو اين قضيه بهش احتياج داري، "بِن"؟
.باهاش قطع رابطه کن .از دستش خلاص شو
وقتي اوضاع سخت بشه .يه ده سِنتي هم نخواهد ارزيد
.اين بي‌همه‌چيز راحت ميترسه
...گذشته از اين، اون نميخواد باهام کار کنه
.بخاطر قضيه‌ي برادرش
.من اون رو کنترل ميکنم
.تو فقط برادرش رو آزاد کن
.من مراقب "جو" هستم
."ما اونجا يه مشکل داريم، "بِن
جو"! ديوونه شدي؟"
...ديوونه شدي که اينطوري اومدي
تو اين موقع شب؟
."همه‌ي شب رو منتظرت بودم، "جو
کجا بودي؟
برادرم کجاست، "بِن"؟
برادرم کجاست؟
فيکو" کجاست؟"
فيکو" برادرم رو کجا بُرد؟"
.ايشون "فيکو" هستن ."تمام مقدماتم رو چيدم، "جو
...اومده تا بهمون کمک کنه
.گندي که افراد "هال" بالا آوردن رو، پنهان کنيم
!"جو"
.آروم باش
."به اندازه‌ي کافي تحملت کردم، "جو
.بيش از حد تو و برادرت رو تحمل کردم
.درست از همون اول
برادرم کجاست؟
...من دارم اين اتحاديه رو ميچرخونم
...و تو برام کار ميکني
."درست مثلِ "فيکو
گرفتي چي گفتم؟
...به "فيکو" گفتم
.صبح برادرت رو آزاد کنه
...و تو مراقب باشي
...که اون دهنش رو بسته نگه داره
.وقتي "هال" ازش بازجويي ميکنه
.ليو مورس" حرف نميزنه" .اون مُرده
چرا بهم نگفتي؟
.علاقه‌اي نداشتي
کجاست؟
... از رو صخره‌ها اون رو
...نزديک رودخونه‌ي کنار فانوس دريايي
.زير پل انداختم
.ميذاريم اونجا بمونه
."بهت ميگم چيکار ميکنيم، "فيکو
.يه مدت "جو" رو به خارج از شهر ميبرم
...نميخوام اينجا باشه
.وقتي پليس جسد برادرش رو پيدا ميکنه
چرا تنهايي از شهر خارج نميشي، "بِن"؟
.مورس" براي اتحاديه خوبي‌اي نداره"
.البته. "فيکو" براي اتحاديه بهتره
.اون يه قاتله
.ميخواد من رو بکشه مگه نه، "فيکو"؟
.آره
.همونطور که "باور" رو کشتي
!"مثل "باور
.مثل برادرم
!آره، مثل برادرت
."خفه شو، "جو
."دارم بي پرده اين رو بهت ميگم، "بِن
.به مجلس ترحيم خودم نخواهم رفت
.تو بهتر از "فيکو" نيستي
تو قبل از اينکه شريک بشيم ...يه دزد و قاتل بودي
...و من بهت نشون دادم
.چطور کارت رو از ديد پليس پنهان کني
.حالا داري برميگردي به کار قديميت
با "فيکو" قرار گذاشتي ...تا لاتاري رو با اسلحه پيش ببري
و من جلو راهتم، نه؟
.قبلاً آدم کشتي و حالا ميخواي بازم بکشي
...اما من قرار نيست مثل برادرم
.روي صخره‌هاي کنار رودخانه زندگيم تموم شه
زنده از اينجا ميرم بيرون .تا جفتتون رو از طناب دار آويزون کنم
.جو مورس" هستم"
...به آقاي "هال" و پليس بگو
.يه ساعت ديگه ميام ببينمشون
...دوريس" طبقه‌ي پايين منتظرم بود"
.و ما قبل از اينکه پليس بياد رفتيم
ميخواستم "ليو" رو پيدا کنم .تا يه بار ديگه ببينمش
...تا اون موقع ديگه هوا روشن شده بود
...و طبيعتاً همونطور که ميرفتم اونجا
.حس خيلي بدي داشتم
.فقط ميرفتم پايين و پايين
...مثل اين ميموند که به زير دنيا ميرم
.تا برادرم رو پيدا کنم
...جسد برادرم رو اون پايين پيدا کردم
،جايي که اون رو انداخته بودن ...روي صخره‌هاي کنار رودخانه
.مثل يه لباس کهنه‌ي کثيف که هيچکس نميخواستش
...اون مُرده بود
.و حس ميکردم که من کشتمش
...برگشتم تا خودم رو تحويل "هال" بدم
...چون اگه زندگي يه مرد بتونه خيلي زياد طول بکشه
...و به اين راه کشيده شه ...مثل يه آشغال
...پس يه چيزي بسيار بد بود
...و بايد به يه روش يا روش ديگه‌اي پايان مي‌يافت
.و من تصميم گرفتم کمک کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.