..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫«این پسر...
‫و این دختر...
‫...آن‌طور که باید و شاید ‫در این دنیا فرصت این را پیدا نکردند...
‫...تا داستان خود را بازگو کنند»
«آن‌ها در شب زندگی می‌کنند»
«به کارگردانی: «نیکلاس ری
‫می‌دونستم اون تایر پنچر می‌شه
‫تو زیادی حرف می‌زنی
‫آقا... خواهش می‌کنم
‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- باید بریم سراغ اون یکی برادرت
‫باید پول‌هایی که قایم کردی رو برداریم ‫یالا... باید بریم
‫- زود باشین، باید بریم پاش درد می‌کنه -
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- ده، پونزده مایل
‫شما دو تا برین ‫یه گوشه کناری قایم شو...
‫...یکی از ما شب برمیگرده با چراغ بهت علامت میدیم
‫بهتره خونسردیت رو حفظ كنی
‫حواسم هست
‫یه وکیل تو تولسا دارم که باید ببینمش
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- ممکنه
‫تو کی هستی؟
‫این اطراف زندگی میکنی؟
‫ممکنه
‫اخیرا دو تا مهمون داشتی، نه؟
‫بخاطر جراحت پات که ‫لنگ نمیزنی، درسته؟
‫ممکنه
‫یه سری وسایل دیگه هم هست ‫که باید ببرم
‫سوار شو وگرنه ‫جفتمون سینه پهلو میکنیم
‫باید خیلی بهشون خوش گذشته باشه که الان فرستادن دنبالم
‫تو کی هستی؟
‫اینو برای تو فرستادن... سوار شو
‫من وسایل رو میارم
‫از بین درختا که بری به کلبه میرسی
‫ببین کی اینجاست
‫سلام، پسر ‫خیلی طول کشید تا برسی
‫مگه چی‌کار داشتین میکردین، شنا؟
‫با مابلی آشنا شو... برادر چیکاما
‫گفتم که پیداشون میکنه
‫- مثل راسو میمونه... دختر خودمه ‫- خسته ای؟
‫ببخشید از اینکه زیاد منتظر موندی راه دیگه‌ای نداشتیم
‫بیا... اینو روی اون پانسمان بپوشی بهتره
‫قابلی نداشت
‫هزار دلار ‫برای یه ماشین کار کرده کافیه؟
‫ممکنه
‫نمیشه گفت ‫با این وضعی که پیش اومده...
‫باید دخترم باشه
‫سلام، دوشیزه کیچی
‫اینم ‫۵۰۰ تا روش ‫هزار و پونصد تا برای ماشینه
‫یه موقع نری با یه قراضه برگردی... حداقل نه با این پول
‫هزار و پونصد دلار ‫برای یه ماشین دست دوم؟
‫درسته
‫همه به همین قیمت میفروشن؟
‫- این که از دزدی بانک هم بدتره اونا دزد هستن، مثل خود ما -
‫لباسا رو یادت نره
‫به متی بگو اولین پول قلمبه‌ای که در آوردیم ‫شوهرشو آزاد میکنیم
‫- اگه بهش اینو نگی، نمیادش پس حتما بهش میگم -
‫بعدا میبینمتون رفقا
‫سعی میکنم تا قبل از فردا شب با متی برگردم
‫هی، داداش بزرگه ‫مست نکنی
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫من یه قطره هم نمیخورم... حتی یه قطره
‫معلومه که نمیخوره
‫ما حواسمون به رفیقامون
‫میدونم...تی-داب
‫کیچی، حواست به تعمیرگاه باشه، خب؟
‫بعدا میبینمتون
‫حواست به تعمیرگاه باشه
‫تو عمرش از این کارها نکرده... برادر خودمه میشناسمش
‫دیدین چطوری نگاه میکرد؟
‫خیلی دلش میخواد بدونه اون پول‌ها رو کجا قایم کردم
‫نمیتونی اون بخاری رو روشن کنی؟
‫اگه میدونست ‫تا حالا اونا رو هم قاپیده بود، نه؟
‫شما یادش بدین، دوشیزه کیچی
‫اون از یه همچین وسیله ای ‫سر در نمیاره
‫بفرما
‫ممنون
‫اون پسره یکم مبادی آداب‌ـه ‫مگه نه؟
‫روحش خیلی لطیفه ولی سر نترسی داره
‫بنظر من سرش هیچ مشکلی نداره
‫اون دختر چیز زیادی از ما نمیدونه
‫مادرش هم همینجوری بود یه‌جور رفتار میکرد ‫انگار ملکه رومانی
‫مادر کیچی؟
‫میدونی چی‌کار کرد؟ با یه یارویی فرار کرد ‫الانم دارن یه نمایش رو میچرخونن
‫فعلا مهم اینه که پول کم آوردیم... هنوز هزار تا کم داریم
‫هی، درباره ما نوشتن
‫"فرار از زندان فارم"
‫فرار ۳ زندانی محکوم به حبس ابد امروز توسط واردن گیلورد
‫...از زندان ایالتی فارم گزارش شد
‫فراریها که در حین فرار ‫یک کشاورز را ربوده بودن ال...
"المو مابلی "یک چشم
‫همیشه به "یک چشم" اشاره میکنن
‫آر.تی. واترز، کشاورز مزبور ‫توصیف کاملی از این سه مرد کرده...
‫...که به زور اسلحه ‫ماشین او را مصادره کردند
‫باید همونجا با اسلحه مخش رو میترکوندم
‫چیکاما، بیا اینجا ‫فقط در مورد همین حرف میزنن
‫این سالن رقص ‫تو میدوبروک رو میشناسی؟
‫معلومه میشناسم ‫یه زمان پاتوق خودم بود
‫فردا قراره اونجا ‫یه تكونی به خودشون بدن
‫فقط کافیه بریم اونجا ‫تا سرمایه کار زلتون جور بشه؟
‫یکشنبه شب؟ ...ممكنه
‫یک چشم... نمیدونم چرا ‫همه صفحه رو به ما اختصاص ندادن
‫کاشکی دو خط بیشتر نمینوشتن
‫روزنامه‌ها میتونن ‫خیلی‌ها رو تحریک کنن
‫تا چند روز دیگه ‫چیزهای زیادی برای چاپ پیدا میکنن
‫سه نفر مثل ما؟
‫میتونیم به هر بانکی که فکرشو بکنی دستبرد بزنیم... هر بانکی
‫- تا حالا چند تا بانک زدی؟ به اندازه کافی -
‫منم یه چند تایی زدم
‫خیلی خوش شانسی پسر ‫...با آدم‌های واردی همسفر شدی
‫سه نفر برای یه بانک کافی هستن... ما هم سه نفریم
‫ما خیلی سریع حرکت میکنیم... میتونی پا به پای ما بیای؟
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫من میتونم با هر شرایطی خودم رو وفق بدم
‫شاید
‫قبلا هم خودتو ‫با کشتن یه نفر وفق دادی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫آره
‫البته که این کار رو کردم
‫برو تو
‫درو ببند
‫برو پایین
‫گشت بزرگراه... هر شب همین موقع
‫مرسی
‫فکر نمیکنم خیلی ‫طرز صحبت با زن‌ها رو بلد باشم...
‫چند سالته؟ ‫بیست و سه سال
‫چند وقت توی اون زندان بودی؟ ‫هفت سال
‫چیکاما درباره من چی بهت گفته؟
‫برگشتن؟
‫فکر کنم دیگه خیالت راحت شد ‫بالاخره یه چیزی رو داغون کردی
‫خفه شو
‫فکر کنم بهت گفتم مست نکنی
‫آره، شرایط سختی داشتم
‫با این وضعی که رانندگی میکرد معلومه شرایط سختی داشته
‫خفه شو
‫- سلام، متی ‫- از این بهتر کسی نبود بفرستی دنبالم؟
‫خفه شو
‫شرایط سختی داشتم
‫همه کارها رو ردیف کردم... همونجور که گفتی
‫هی، خوشحالم میبینمت متی
‫چند تا نقشه داریم ‫که باید روشون فکر کنیم
‫شانس آوردیم توی مسیر کسی رو زیر نگرفت
‫اینجوری که رانندگی میکرد ‫آماده بودم از ماشین بپرم
‫خفه شو
‫بووی، بهتره چرخشو عوض کنی یه نگاهی هم بهش بندازی
‫برادرم چطوره؟
‫- هنوز همونجاست ‫- میدونم
‫- اونو دیدیش؟ آره -
‫چیکاما
‫شرایط سختی داشتم
بیا
‫الان لیز میخورم
‫خودم هواشو دارم
‫دختر خودمه
‫کیچی
‫کیچی؟
‫دخترم کجاست؟
‫کیچی؟
‫پدرتو دوست داری؟
‫تو چطور؟
‫نه خیلی
‫- واقعیت داره که مادرت با یکی دیگه در رفته؟ ‫- آره
‫اونی که مادرم باهاش رفت صاحب یه سالن بیلیارد بود
‫با پدرم خیلی میرفتیم اونجا
‫یه شب با اون دعواش شد
‫من فکر میکردم اونم جزو بازیه
‫آخه هیچ بازی بیلیاردی ‫بدون دعوا تمام نمیشد
‫پدرم چوب بیلیارد دستش بود...
‫...ولی اون یه اسلحه داشت
‫پدرم چرخید طرف من ‫انگار میخواست چیزی بگه
‫صورتش رو دیدم... سفید شده بود
‫انگار میخواست گریه کنه
‫بعد خون از چشماش سرازیر شد
‫بعد از اون ‫مادرم رفت با قاتل پدرم زندگی کنه
‫سیگار داری؟
‫خیلی سیگار میکشی
‫ولش کن دیگه نمیخوام
‫منم نداشتم
‫اوضاعش چطوره؟
‫خوبه
‫میخواستم مطمئن شم حالتون خوبه ‫حال جفتتون
‫جایی برای نگرانی نیست
‫چیکاما
‫بهتره زودتر تمامش کنی... یه سفر در پیش داریم
‫با آدم‌های خوبی همسفر شدی
‫فکر میکنم مجبور شدی از زندان فرار کنی
‫دیدم نباید بیشتر از این وقتمو تلف کنم
‫برام هیچ سودی نداشت
‫بیرون از زندان حتی هوا یه بوی دیگه میده فكر میكنی کجا میخوان ببرنت؟
‫چیکاما همیشه دنبال دردسره ‫با اینکه عموی منه
‫درسته، اون یکم خشنه ‫ولی تی-داب آدم مطمئنیه
‫شاید
‫اگه تو دردسر نمیفتادم میدونی دلم میخواست ‫چی‌کاره میشدم؟
‫دلم میخواست یه پمپ بنزین داشتم... با یه تعمیرگاه، بغلش
‫برای تو زیادی یکنواخته
‫تو دنبال یه زندگی پر هیجانی
‫خودتم نمیدونی چی میخوای
‫تو در مورد من اشتباه میکنی، دوشیزه کیچی
‫تی-داب وقتی توی زندان بودیم اینو توی روزنامه خوند، میبینی؟
‫این حکم دیوان عالی ایالات متحده ست
‫این آدمی که درباره‌ش نوشتن شناخته شده بخاطر جنایت مجرم
‫دوران محکومیتش هم اندازه منه
‫بعد همون دیوان عالی حکم میده که ‫آزادش کنید
‫بدون گذروندن هیچ سلسله مراتبی
‫اونم موقع جنایت ۱۶ سالش بوده ‫درست مثل من
‫چی شد که یه نفر رو کشتی؟
‫چند تا از بچه‌های کارناوال ...که باهاشون سفر میکردم
‫...گفتن که ‫بلدن چطوری پول در بیارن
‫اونا یه گاوصندوق دزدیده بودن
‫من فقط همراهشون رفتم ‫طرز کارشون رو ببینم
‫تو هم تو کارناوال بودی؟
‫من کارگر اسکله بودم
‫اگه مثل بقیه باهوش بودم ‫باید فرار میکردم
‫میدونی، وكیل خرج داره
‫به محض اینکه پول کافی در بیارم میرم سراغ وکیلم تو تولسا
‫میخوام بی گناهیم رو ثابت کنم
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫مطمئن باش همینطوره
‫میدونی قصد دارم چی‌کار کنم؟
‫میخوام برم نیواورلیان... شایدم مکزیک
‫اینجور که چیکاما درباره‌ش حرف میزنه ‫باید کشور باحالی باشه
‫ولی قبل از اون میخوام خیلی جاهای دیگه رو ببینم
‫فکر میکنی برای خودت مردی شدی، نه؟
‫آره
‫اگه با اونا همراه بشی ‫راه خوبی برای اثبات بیگناهیت انتخاب کردی
‫دزدی و بانک زنی
‫تا بیای به خودت بجنبی ‫دو تا حبس ابد دیگه برای خودت بریدی
‫اگه اون تکه روزنامه ‫حقیقت داشته باشه...
‫...میتونی برگردی و حقیقتو بهشون بگی
‫مطمئن باش آدم‌های بیگناهو تو زندان نمیندازن
‫هیچوقت حرفمو باور نمیکنن
‫کی میگه؟ ‫تی-داب؟ چیکاما؟
‫اونا بهتر میدونن
‫همه چی ردیفه، بووی؟ آره
‫کیچی، تو متی رو برسون به اتوبوس
‫فکرش رو میکردم
‫یادتون باشه ‫اون پول قراره خرج چی بشه
‫به بچه‌ها گفتم هرچی باشه ‫اونی که تو زندانه برادر خودمه
‫اون شوهرمه ‫و ما قرار نیست جوونتر بشیم
‫باید بیاریمش بیرون
‫برای این کار به پول احتیاج داریم
‫اون کاری که بهت میگم انجام بده
‫ما اون پولو برات جور میکنیم من کار خودمو بلدم
‫به امید دیدار، کیچی
‫به امید دیدار، بووی
‫یالا... باید بریم
‫- بهش علاقه داری؟ به تو ربطی نداره -
‫- اون یه تبهکاره ‫- اون فقط یه بچه‌ست
‫منم یه زمان همین رو میگفتم
‫شاید تو از من خوش شانس تر باشی
‫شاید دیگه برنگرده زندان
‫شایدم همون اول کار کشته بشه
‫میرسونمت به اتوبوس
‫- کجا میریم؟ ‫- بانک زلتون
‫کسی اجازه نداره از شهر خارج شه... بعضی‌ها خیلی احمقن
‫مجبور میشن جاهایی مثل پمپ بنزین ‫یا ابزار فروشی خودشون رو آفتابی کنن
‫خیلی‌ها رو دیدم اینجوری کشته شدن
‫هركی كبریت کوتاه رو کشید باید تو ماشین منتظر بمونه
‫اونایی که چیزی حالیشون نیست ‫فکر میکنن طرف که تو ماشینه شانس آورده
‫ولی نمیدونن اولین نفری که گیر میفته ‫راننده‌ست... باور کن
‫من که باید داخل باشم
‫بکش
‫تو همه کارها، من تو ماشین میمونم
‫باشه؟
‫باشه
‫پس بیا همین الان جامونو عوض کنیم
‫- میخواین براتون کادوش کنم؟ ‫- نه
‫- اسکناس کوچکتر نداشتین؟ ‫- نه
‫مشکلی نیست ‫بهرحال من میخواستم برم بانک
‫من اجاره مغازه رو اونجا پرداخت میکنم
‫- اشکالی نداره تا بانک همراه من بیاین؟ ‫- باشه
‫خردش کنین لطفا
‫بفرمایید مرد جوان با تشکر
‫- من حلقه ازدواج هم دارم اگه خواستین... ‫- ممنون
‫دقیق انجام شد
‫- تو حالت خوبه، پسر؟ ‫- آره
‫خوب داخل رو نگاه کردی؟
‫- میتونم نقشه‌ش رو بکشم ‫- نگهش دار برای چیکاما
‫متی برامون یه خونه توی گاشرتون پیدا کرده
‫مجبور شد ۶ ماه اجاره‌ش کنه
‫- میخوای ماشین رو همینجا بذاری؟ آره، مشکلی نیست -
‫جای دنجیه، نه؟
‫خب، خوشت میاد؟
‫سلام چیکاما
‫بالاخره برگشتین
‫تی-داب؟ متی؟
‫اون یه خونه واقعی داره
‫چرا که نه؟ ‫ما هم آدم‌های واقعی هستیم
‫سلام، متی
‫جریان چیه؟
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫من فقط میخواستم باهاش یه نوشیدنی ‫بخورم ولی اون خشکتر از این حرفاست
‫شاید از مردهایی مثل تو خوشش نمیاد چیکاما
‫مگه قراره یه زن ‫تا کی منتظر یه مرد بمونه؟
‫گوش کن ‫یه چشم نکبتی الكلی...
‫متی
‫هی، اون هفت سال تو زندان بوده
‫برای همه‌مون پیش میاد... ‫من میخوام برادرم بیاد بیرون
‫ماشینا رو براتون جور کردم
‫یکی اینجا یکی هم تو سدارس
‫مرسی، متی
‫اولین پول مال منه میخوام که اینم بدونه
‫تو هنوزم همون یه چشم الکلی هستی همیشه هم همینطوری میمونی
‫حقه باز
‫نمیدونم چرا چشم دیدن منو نداره
‫منم نمیدونم
‫بانک زلتون باید کار خشنی باشه، نه؟
‫به اندازه کافی
‫خودم ترتیبشو میدم ‫دلم برای این کارها تنگ شده
‫سینه رو سپر میکنم و میرم تو
‫هر كی هم جلوم سبز شد ‫...زیر پام لهش میکنم
‫نقشه بانکو بکش
‫همه چی
‫واقعا نمیدونم ‫چرا چشم دیدنمو نداره
...این
‫این خیابون اصلیه
‫اینم بانک
‫ساعت ۷:۲۸ قطار باری میرسه
‫ما اینجا هستیم
‫یادت نره ماشینو روشن بذاری
‫نگهبان شیفت شب
‫آماده شین... اون سرایداره
‫نرده رو بکش چیکاما
‫صبح بخیر آقای هاگنهایر
‫صبح بخیر
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫خانم از ساعت خوشش اومد؟
‫مجبور نیستی بهم بگی
‫سرما خوردگیم امروز بهتره
‫امروز یکم زود اومدم
‫- باید یکم... بزن به چاک -
‫- مگه من چی گفتم؟ ‫- بزن بچاک
‫محكم بشین، تی-داب
‫به امید دیدار ‫میبینمتون
‫مواظب خودتون باشین
‫- الان چی‌کار کنیم؟ ‫- الان نوبت عشق و حاله
‫یه چیزی که باید یاد بگیری، اینه که باید همیشه ظاهرتو حفظ كنی
‫تو جلو برو، من پشت سرت میام
‫بهتره گازشو بگیری ‫وگرنه از روت رد میشم
‫یالا... باید بریم
‫یالا بووی، تكون بخور
‫سریعا سوار ماشین من شو
‫- پول‌هام ‫- من ورشون داشتم
‫نمیتونی اینجا دراز بکشی
‫همه دارن میان اینطرف
‫- اسلحه ام ‫- یالا، من چند تا دیگه دارم
‫چرا عجله دارین؟
‫میخوام ببرمش بیمارستان ‫احتیاج به پانسمان داره
‫آره، خیلی
‫- اهل کجایی؟ ‫- دنور
‫اگه سوالی داری، بیا بیمارستان
‫خیلی سریع رانندگی میکردی ‫جفتتون
‫با من میای، تو هم همینطور
‫الان وقتش نیست، رفیق
‫هی، بهتره بیشتر از این خودتو تو دردسر نندازی
‫باشه، رفیق
‫خدای من... چی شد؟
‫اون قراضه یدفعه جلوم سبز شد
‫باید باهاشون قانونی برخورد بشه
‫بهتره ببرمت خونه برادرم
‫طوریت که نشده؟
‫من خوبم
‫فقط یه دردی تو معده ام دارم
‫این که چیزی نیست
‫فقط وقتی مادرم میخواست ‫موهامو کوتاه کنه اینجوری میشدم
‫تمومش کن
‫اسمش پی بادی بود
‫نه... اون اولیشون بود
‫بعد نوبت واینس شد
‫تمومش کن، ممکنه؟
‫موهای قرمزی داشت
‫بهت گفتم بس کن چه مرگت شده؟
‫واینس... اسمش واینس بود
‫- تا هوا تاریکه باید برم پسره بیرونه؟ -
‫تقریبا
‫کمرش درد میکنه
‫وقتی اومد اینو بهش بگو ‫بهش بگو وقتی حالش بهتر شد...
‫...میتونه توی خونه گاشرتون بمونه
‫من و تی-داب اونجا میبینیمش باشه بهش میگم
‫میخوام خوب مواظبش باشی
‫احتمالا بخاطر اون ‫یکم پول از دست بدیم
‫مجبورم گاراژ رو زود تعطیل کنم و از اون مواظبت کنم
‫نمیخواد نگران پول باشی مجبورم نگران باشم
‫تو، کیچی
‫تا حالا این همه پول رو تو زندگیم ندیده بودم
‫بووی
‫بیا... صورتت رو پاک کن
‫صدای چیه؟
‫یه کامیونه که داره رد میشه
‫چیکاما کجاست؟
‫اون رفت
‫تو یه دردسر کوچیک افتادم
‫معلومه
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫کمرم یکم ضرب دیده
‫چیکاما گفت ‫بهت که شلیک نشده؟
‫نه
‫پیرهنت رو بزن بالا
‫تو دوست پسر داری؟
‫چرا میپرسی؟
‫به من ربطی نداره
‫دخترهای دیگه دوست پسر دارن... همینجوری پرسیدم
‫من نمیدونم دخترهای دیگه چی دارن
‫گشت پلیس بود؟
‫فقط صدای باد بود که سیم‌های تلفن رو تکون داد
‫فکر کنم از مردهای فامیل خوشت بیاد، نه؟
‫اونا هم به خوبیِ زن‌هایی هستن که دیدم
‫دلت میخواد از این شهر بری؟
‫من الان خیلی پول دارم
‫خیلی از دخترها ‫دنبال همچین فرصتی هستن
‫من نمیدونم دخترهای دیگه از چی خوششون میاد
‫من اصلا منظوری نداشتم
‫هرکس دیگه‌ای بود ‫براش این کار رو میکردم
‫کیچی
‫كتم
‫جیب بغلش
‫این؟
‫یه چیزی برات خریدم
‫یه ساعت قدیمی کوچولو
‫میخوایش؟
‫میخوای اونو بدی به من؟
‫آره
‫اگه اینجوره، آره... میخوامش
‫واقعا تا حالا دوست پسر نداشتی؟
‫حتی یه نفر ‫که باهاش بخوای بری كلیسا؟
‫فکر میکنی باید داشته باشم؟
‫همینجوری پرسیدم ‫به خودت مربوطه
‫تا حالا بهش احتیاج پیدا نکردم
‫میخوای بهم بگی باید داشته باشم و اون شخص هم باید تو باشی؟
‫همینطوره؟ ‫فکر کنم همینطور باشه
‫فکر کردم قصد داشتی همین رو بگی
‫چیکاما اینو برای تو گذاشت
‫کیچی، من این تو کلی پول دارم
‫نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
‫خوشحالم که این همه پول داری... اگه فقط دنبال همین بودی
‫این چیزی نبود که میخواستم بگم
‫میخواستم بگم الان میتونم برم سراغ وکیلم توی تولسا
‫همونجور که بهت گفتم ‫میتونم بیگناهیمو ثابت کنم
‫بعد از اون هیچکسی نمیتونه حتی نزدیکم بشه... هیچکسی
‫جریان چیه؟
‫اونا اسلحه تو ‫توی ماشین تصادفی پیدا کردن
‫اثر انگشتت همه جای اون بوده
‫اون پلیسه بدجوری زخمی شده
‫انگار باید بیخیال دیدن وکیل بشم
‫تو نمیتونی اینجا بمونی
‫پدرم رفته شهر
‫اون یه دمی به خمره میزنه و حسابی خودش رو میسازه
‫هر دوتون رو توی دردسر انداختم
‫امشب مشکلی نداره
‫فردا میتونی بری
‫مطمئنی مشكلی برام پیش نمیاد؟
‫تا فردا صبر کن، بعد برو
‫اگه بخوای باهات میام
‫چرا؟
‫چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
‫کیچی... ساعت چنده؟
‫نمیدونم
‫اینجا ساعت نداریم ‫که باهاش تنظیمش کنم
‫ساعت قشنگیه
‫الان چه وقتیو نشون میده؟
‫پنج دقیقه به دو
‫تقریبا نزدیک بود
‫خانم بچه تون داره گریه میکنه
‫سه روزه که تو این اتوبوس هستم
‫ایستگاه بعدی براش شیر درست میکنم
‫تا اون موقع کاری بهش ندارم
‫همگی ۱۰ دقیقه وقت دارن ‫برای استراحت
‫دستشویی توی حیاط پشتیه
‫اینجا میتونین برای زلتون یا سدارس ‫ماشین بگیرین
‫تنها چیزی که داریم ‫ساندویچ کالباس و سالاد تخم مرغه
‫- فقط قهوه، لطفا ‫- دو تا؟
‫این تنها عکسیه که تا حالا یه نفر ازم گرفته
‫- جدی؟ ‫- چهارده سالم بود
‫چیکاما ازم گرفت
‫هیچکس منو نمیشناسه ‫حتی باوجود این عکس
‫از اون موقع تا حالا خیلی بزرگ شدی
‫دو تا قهوه
‫اونجا مراسم عروسی برگزار میشه با ارگ و اینجور چیزها
‫با ۲۰ دلار
‫بیست دلار باید قوانین خاصی ‫داشته باشه
‫اینجور که مردم با سه سوت میرن داخل ...و میان بیرون
‫...فکر میکنی میخوان ‫برای سگاشون شناسنامه بگیرن
‫نمیخوام تو رو توی دردسر بندازم
‫من دیگه یه گاو پیشونی سفیدم هیچ راهی برام نمونده
‫تنها جاییت که سفیده، سفیدی چشمته
‫قهوه‌ش افتضاح بود
‫وقتی قانون دنبال یه مرد باشه ‫اول بهش شلیک میکنن بعد ازش بازجویی میکنن
‫احتمالا براشون اهمیتی نداره ‫که به زن همراهش شلیک کنن یا نه
‫نمیبینی داری خودتو قاطی چه بازی میکنی؟
‫همه سوار شن
‫- اون زن که به بچه همراه‌ش بود، پیاده شد؟ ‫- آره
‫میتونیم پیش هم بشینیم
‫بریم
‫میخوای کنار پنجره بشینی؟
‫فرقی نمیکنه
بیا
‫- بووی ‫- بله؟
‫خواهش میکنم ‫دیگه اینجوری لالمونی نگیر
‫نمیدونم چی‌کار کنم
‫نمیدونی؟
‫نه، نمیدونم
‫همین کاری که الان داری میکنی ‫هر وقت کار اشتباهی میکنم بهم بگو
‫منم اونو آویزه گوشم میکنم
‫خیلی‌خب، بووی
‫ازدواج ۲۰ دلاری
‫چه کارها که نمیکنن
‫آره
‫کیچی
‫با من ازدواج میکنی؟
‫اگه ازم بخوای
‫ازت میخوام
‫- آره، ازدواج میکنم آقای راننده، نگه دار -
‫- جریان چیه؟ پیاده میشیم -
‫یالا، یالا
‫یه لحظه صبر کن ‫هی رفیق، من دیرم شده
‫کیچی
‫ساعت چنده؟
‫ده دقیقه به دوازده
‫هی، سلام
‫- شما عاقد هستین؟ ‫- کارم همینه
‫ازدواج همراه با موزیک و آواز براتون ۳۰ دلار آب میخوره
‫- اگه ۲۰ دلاریشو بخواین ‫- فقط میخوایم عقد کنیم
‫پس ۲۰ دلاریشو میخواین
‫- تیلی، هرمن ‫- اونا دیگه کین؟
‫خواهرم و شوهرش... اونا شاهد هستن
‫بودنشون لزومی داره؟
‫معلومه
‫اول از همه باید اسامیتون رو ‫اینجا ثبت کنین
‫فقط کافیه دفترو امضا کنین
‫اونجا
‫یه دلار بابت کرایه حلقه ‫اگه بخواین بخرین، ۵ دلار
‫یکیش رو میخرم
‫این یکی باید خوب باشه
‫با اختیار قانونی که به من واگذار شده این مراسم را به جا میاورم
‫کاترین آیا حاضرید آرتور را به عنوان ‫شوهر قانونی خود...
‫...با عشق و احترام متقابل بپذیرید؟ ‫حاضرم
‫آرتور، آیا حاضرید ‫کاترین را به عنوان همسر قانونی خود...
‫...با عشق و احترام متقابل بپذیرید؟ ‫حاضرم
‫حلقه رو دستش کنید
‫الان شما را زن و شوهر اعلام میکنم
‫به هر کدوم یه دلار انعام بدین
‫براتون آرزوی ‫سلامتی و خوشبختی میکنم
‫هرمن، تو سرما خوردی
‫متاسفانه درست میگه
‫میشه ۲۰ دلار به اضافه ۵ دلار ‫برای حلقه
‫شما خیلی اعتقادی به روش ازدواج من ندارین، نه؟
‫نه ندارم
‫خودم هم ندارم ‫ولی من چیزیو که مردم میخوان بهشون میدم
بنظر من ‫تا وقتی مردم بتونن پولشو بدن...
‫...لایق داشتنش هستن
‫- ماشین دارین؟ ‫- نه
‫با اتوبوس اومدین؟ ‫نه
‫معلومه برنامه خاصی ندارین ‫پس چطوری میخواین برین ماه عسل
‫نظر شما چیه؟
‫شاید بتونم براتون یه ماشین جور کنم
‫شاید
‫ماشینی که میگم ‫امروز به سقف متحرک روش کار گذاشتن
‫چقدر طول میکشه؟
‫اگه پولتون آماده باشه ‫با سه سوت اینجاست... زنگ بزنم؟
‫خیلی‌خب
‫چهل و پنج مایل ‫کیلومتر شمارش هم دستکاری نشده
‫الو، جیمز؟ برای اون سقف متحرک زنگ میزنم
‫آره آره
‫یه زوج مشتاق ماه عسل... قیمتش چنده؟
‫دو هزار و هفتصد تا نقد
‫- باشه ‫- به علاوه ۵۰۰ تا
‫- برای خودت؟ برای خودم -
‫خیلی‌خب
‫سریعا بیارش اینجا
‫جای خاصی رو مد نظر دارین؟
‫- منظورم برای ماه عسله؟ چطور مگه؟ -
‫من میتونم چند تا گزینه رو بهتون پیشنهاد کنم
‫نظرتون در مورد مکزیک چیه؟
‫میتونم ردیفش کنم ‫مطمئنا اونجا بهتون خوش میگذره
‫خودمون میدونیم کجا بریم
‫خیلی خوبه
‫من علاقه خاصی به مکزیک دارم ‫سالهای خیلی خوبی رو اونجا گذروندم
‫دوستای خیلی خوبی اونجا دارم
‫بهت که گفت ‫خودمون میدونیم کجا بریم
‫البته
‫اكثر تصادفا ‫بخاطر همین قراضه هاست
‫باید همه‌شون رو جریمه کنن
‫کجاش خنده دار بود؟
‫مگه چیز خنده داری گفتم؟
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫من خیلی توی بوسیدن وارد نیستم
‫تو باید بهم یاد بدی
‫من خودمم خیلی بلد نیستم ‫پس مجبوریم یه کاریش کنیم
‫- بله؟ ‫- اتاق داری؟
‫آلوین... خب، بستگی داره
‫خیال دارین چقدر بمونین؟
‫یکی دو ماه
‫شاید هم بیشتر
‫احتیاجی به این کار نبود
‫یکی دو تا اتاق خوب دارم ‫خیلی لوكس نیست ولی راحته
‫منظورم اینه که شبا ‫از شر پشه‌های مزاحم راحتین
‫من لامبرت هستم اینم پسرم، آلوین
‫دارم بهش طرز کار اینجا رو یاد میدم
‫- گفتین اسمتون چی بود؟ ‫- واینس
‫خب ببینیم در حال حاضر ‫چی برای آقا و خانم واینس مناسبه
‫از اینطرف
‫شغلت چیه، پسر؟ ‫من ورزشکارم
‫پس دیگه جمعمون تکمیل شد
‫یه معلم مدرسه، دو تا فروشنده ‫الانم یه ورزشکار
‫بفرمایید، همینجاست
‫این یکی از بهترین اتاق هامونه
‫جریان چیه، بچه ها؟
‫جایی رو ندارین ‫که خیلی نزدیک به بقیه نباشه؟
‫تازه ازدواج کردین، نه؟
‫یاد بگیر آلوین... تازه عروس دامادا ‫دلشون میخواد تنها باشن
‫یادم میمونه
‫خب، دنبالم بیاین
‫این جایی که میخوام نشونتون بدم...
‫...هیچکس مزاحمتون نمیشه ‫فقط خودتونین
‫- از جای دوری میاین؟ آره، خیلی -
‫- چطور شد که گذارتون به اینجا افتاد؟ ‫- دوستامون اینجا رو معرفی کردن
‫میبینی آلوین. مشتری که راضی از اینجا بره ‫خودش بهترین تبلیغ‌ـه
‫همینجاست
‫بفرمایید
‫پله دوم شکسته
‫خیلی لوکس نیست ولی خیلی راحته
‫اینجا خیلی پتو داریم چونکه بعضی شبا زیادی خنک میشه
‫خیلی سرد میشه ‫ولی از برف خبری نیست
‫- قیمتش چنده؟ ‫- سی و پنج دلار در هفته پیش
‫شامل آب و برق هم میشه
‫نمیخوای که ورشکستمون کنی؟
‫ممنون امیدوارم بهتون خوش بگذره
‫اگه به چیزی احتیاج داشتین فقط کافیه داد بزنین
‫بریم، آلوین
‫میبینی، هر كی سلیقه خودشو داره
‫فکرشو نمیکردم اینجوری بشه
‫فکر یه جای بهتر رو میکردم
‫ما از عهده‌ش برمیایم عزیزم
‫بووی
‫کیچی، این ماه عسلمونه
‫برام فرقی نمیکنه کجا باشیم
‫اینجا رو رنگ میکنیم
‫معمولا مردم از چه رنگهایی ‫تو خونه شون استفاده میکنن؟
‫فردا از شهر یکم خرید میکنم
‫به محض اینکه اوضاع آرومتر شد میبرمت یه جای خیلی بهتر
‫میریم یه ماه عسل واقعی ‫هر چی بخوای برات میخرم
‫همش مال توئه ‫فقط بگو چی میخوای
‫اگه احتیاج به چیزی داشتین فقط کافیه داد بزنین
‫بهتره وسایلو از ماشین بیاریم
‫- از چیزی ناراحتی؟ ‫- نه
‫- پس چی، عصبانی هستی؟ نه -
‫بووی، بغلم کن
‫محکم بغلم کن
‫حالا که تو کل کشور پخش شده ‫یادت اومده
‫سعی كن چیزهای بیشتری یادت بیاد
‫بهتون که گفتم پسره رو فقط یه بار دیدم ‫مطمئنی؟
‫بار اول بود که میدیدمش
‫بعد از اون دیگه ندیدمش ‫ولی مطمئنم که کار خودش بوده
‫امکان داره دختره اسلحه داشته باشه؟
‫آقای محترم ‫این رفیقت مثل اینکه متوجه حرفام نمیشه
‫من قصد ندارم طرف پسره رو بگیرم
‫حداقل نه بعد از اینکه ‫دخترمو ازم گرفت
‫دلم میخواد اون پسره رو ‫روی صندلی الکتریکی ببینم
‫میخوام با دستای خودم ‫سوئیچ برق رو بزنم
‫بهتون میگم ‫اگه دستم به اون پسره برسه...
‫- دیگه کافیه ‫- مثل مرغ سرش رو میبرم
‫به سلامت، مابلی ...سرش رو میبرم
‫...مثل مرغ میدونم
‫میخواستم بگم ‫باعث افتخاره اگه بتونم کمکی بکنم
‫هر وقت بهم احتیاج داشتین میتونین...
‫بین اون و مرغه ‫من رو مرغه شرط میبندم
‫بله، قربان
‫میخواین پرونده رو بدین دست یه نفر دیگه؟
‫آروم باش فکر کن باورز و دختره ‫قراره چی‌کار کنن
‫بین ۱۴۰ میلیون جمعیت
‫از هر کدومشون احتمال داره ‫اشتباهی سر بزنه
‫كلی پول داشته باشی ‫ولی نتونی خرجشون كنی
‫مطمئن باشی که ‫دیر یا زود گیر میوفتی
‫هر وقت کسی در بزنه
‫...قلبت بریزه پایین
‫قلبت میتونه خیلی جاها ببرت
‫چی‌کار میکنی ‫اگه مجبور شدم ترکت کنم...
‫...یا اینکه هیچوقت نتونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫اگه تو بری، چیزی ازم باقی نمیمونه... پس بهتره بهش فکر نکنم
‫اون زن‌هایی که درباره‌شون حرف زدم، چی؟
‫پدرم برگشته ‫براتون چند تا بسته آورده
‫بسته؟
‫الان میام ‫من میرم
‫اون زن‌هایی که منتظر ‫مردهاشون باقی نمیمونن، چی؟
‫اونا عاشق نیستن
‫یه زن فقط یه بار عاشق میشه
‫عقیده دارم زن مثل یه سگ میمونه
‫یه سگ بد از دست همه غذا میخوره
‫ولی تو یه سگ خوب داری
‫اگه صاحبش بمیره ‫اون از دست هیچکس غذا نمیخوره
‫هر کسی رو بخواد رامش کنه ‫گاز میگیره
‫یه نفرو میشناختم که یه سگ داشت
‫بعد از مرگش ‫سگش نه غذا خورد نه آب
‫بعد از مدتی اون هم مرد
‫گذشت زمان همه چی رو ثابت میکنه، نه؟ ‫همینطوره
‫بهتره تزئین درخت رو تمام كنی
‫دلم میخواست با هم میرفتیم سینما فیلم ببینیم
‫همیشه دلم میخواسته ‫دست یه دختر رو توی سینما بگیرم
‫یه روزی با هم میریم
‫کیچی؟
‫تیتر روزنامه رو خوندی؟
‫چیکاما
‫- تنهایی؟ تنهام، نه؟ -
‫میبینم که جای دنجی پیدا کردی، نه؟
‫- مشروب نداری؟ ‫- متاسفانه نه
‫- شکلات چطور؟ آره، بیا -
‫حسابی خودت رو تابلو کردی، پسر
‫روزنامه‌ای نیست که عکس تو توش نباشه
‫هر احمقی که به ‫یه پمپ بنزین دستبرد میزنه...
‫...میگن کار بووی‌ـه ‫همون سارق بانک زلتون
‫احتمالا فکر میکنن پرواز میکنی که میتونی همه جا باشی
‫- دختره کجاست؟ ‫- کیچی؟
‫مگه چند تا دختر دیگه باهاته؟
‫فقط یکی
‫فکرش رو میکردم یه روز این کار رو بکنه
‫ما ازدواج کردیم
‫باید با حقایق زندگی بیشتر آشنات میکردیم
‫یه جوری میگه "ازدواج کردیم" فکر میکنه هنر کرده
‫آماده‌ای برگردی سرکار؟
‫الان بهترین وقته
‫منتظر یه آس یا شاه بودم ‫ولی در عوض برام یه بی بی در اومد
‫الانم هیچی برام نمونده
‫مشروب نداری، نه؟ ‫تی-داب چی شد؟
‫اون چی‌کار میکنه؟
‫نتونست شوهر متی رو آزاد کنه ‫گفتن عفو مشروط شامل اون نمیشه
‫اون دیوونه‌ست ‫میدونی چی‌کار کرده؟
‫نه
‫برای جفتشون یه کمپ توریستی ‫تو مک مستر خریده
‫برای وقتی برادرش از زندان آزاد شد
‫الانم تو گاشترونه... منتظر ماست
‫مطمئنی اینجا مشروبی پیدا نمیشه؟
‫ما یه بانک کوچیک رو تو سدارس زیر نظر داریم ‫که فقط منتظر یه اشاره کوچیکه
‫كیس مناسبیه
‫فقط کافیه بگی بله
‫دور منو خط بکش
‫من هنوز خیلی از پول‌های زلتون رو ‫خرج نکردم
‫میتونم نصفش رو به تو و تی-داب بدم
‫میدونی، این نظر لطفته
‫خیلی لطف داری
‫من اونو با تو و تی-داب تقسیم میکنم
‫لازم نکرده با پول یه بستنی قیفی سرمو شیره بمالی
‫فکر میکنی این پول‌ها از کجا اومده؟ تو کفاشی که کار نکردی؟
‫این یه کار سه نفره‌ست تو هم نفر سومی
‫بذار روزنامه‌ها بگن تو نفر اولی
‫تی-داب گفت میای
‫وقتی درباره تو و دختره تو روزنامه خوندم پیش خودم گفتم اومدنت ۵۰-۵۰
‫- پول خوبی توی اون بانک هست گفتم دور منو خط بکش -
‫- میبینم دختره حسابی تو گوشت خونده... ‫- تمومش کن چیکاما
‫بهتره از شرش خلاص شی کی برمیگرده؟
‫همین الان ‫نمیخوام تو رو اینجا ببینه
‫باشه، بیرون منتظر میشم
‫تا نیم ساعت تو ماشین منتظر میمونم
‫بعد از اون برمیگردم
‫هی، بیا کمک
‫یکم کاغذ کادو بیار
‫برای آلوین یه پولیور خریدم و برای...
‫چیکاما اینجا بوده
‫- چی میخواست؟ ‫- خودش و تی-داب پولشون ته کشیده
‫کفگیرشون خورده ته دیگ
‫تو گاشترون منتظرم هستن
‫- منم باهات میام نه، نمیای -
‫تو به آدم‌هایی مثل اونا تعلق نداری
‫- گفتم که نمیای شنیدم چی گفتی -
‫پس وقتی باهات حرف میزنم خوب گوش کن
‫خیلی‌خب
‫گفتم شاید شانس بیاریم ‫و اونا نتونن پیدامون کنن
‫بعد از مدت‌ها ‫احساس کردم داریم مثل بقیه زندگی میکنیم
‫- زندگی میکنیم حالا میبینی ‫- حتی اگه تا ۱۰ سال دیگه طول بکشه
‫خیلی‌ها از زندان فرار میکنن، ولی بعدش برمیگردن و خودشون رو معرفی می‌کنن
‫این باعث میشه خیلی ‫تو مجازاتشون تخفیف بدن
‫ممکنه... مطمئنم همینطوره
‫- تو دختر کوچولوی منی اگه بری دیگه نیستم -
‫ببین ‫من به تی-داب و چیکاما اینو میگم:
‫من این کار رو فقط بخاطر شما میکنم ولی بعد از این باید بیخیال من بشین
‫- همین رو بهشون میگم ‫- اونا هم میگن "حتما، بووی"
‫بعد یه روز میام خونه ‫میبینم چیکاما اینجا بوده
‫من و اون دوتا ‫سالهای زیادی رو با هم گذروندیم
‫بیشتر وقتا با اشاره با هم حرف میزدیم ‫احتیاجی به کلام نداشتیم
‫اونا کمک کردن فرار کنم الان هم بهم نیاز دارن
‫بانکها که احمق نیستن ‫اونا منتظر همچین چیزی هستن
‫نمیخوام تو روزنامه بخونم که سارق بانک زلتون کشته شد
‫خیلی باهوشی
‫اون بسته کوچولو روی طاقچه کادوی كریسمسته
‫- از خرج خونه پس انداز کردی؟ ‫- آره
‫حرف زدن با چیکاما فایده نداره اون یه احمق كله شقه
‫ولی شاید اگه تی-داب رو ببینم ‫بهش بگم که چی گفتی...
‫فقط یه چیز رو بهم قول بده
‫مهم نیست اون چی میگه ‫فقط تو توی اون دزدی شرکت نکن
‫اگه اینو بهم قول بدی ‫تا وقتی برگردی، منتظرت میمونم
‫ساعتت چنده؟
‫میخوام مال خودم رو تنظیم کنم
‫چه فرقی برات میکنه؟
‫برمیگردم
‫بووی
‫ده دقیقه به دوازده‌ست
‫- کیچی دختر احساساتیه، نه؟ میدونستم همین رو میگی -
‫فکر نکن منم از این وضعیت خوشم میاد
‫اگه میتونستم برای این کار یه زن پیدا کنم ‫عمرا اگه برمیگشتم به اون خرابه‌های میزوری
‫میدونم تی-داب یه بار بهم گفتی
‫- ولی این مربوط به کار میشه ‫- پیش خودت فکر کردی بهترین نقشه رو کشیدی
‫با این وضعیت باید زودتر دست بکار شیم
‫من نمیام
‫باید بیخیال من شین
‫ما تو رو از زندان فراری دادیم، درصورتی که ‫خیلی از تو بهترم بودن
‫- درسته چیکاما؟ ‫- درسته
‫ما روی تو سرمایه گذاری کردیم
‫الانم وقت پرداخته
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- این کار رو نکن، تی-داب
‫فهمیدی یا نه؟
‫آره، فهمیدم چی گفتی
‫ایندفعه شانس با سارقین زلتون یار نبود
‫اونا قصد داشتن یکی از متهورانه ترین سرقتهای جنوب غرب رو انجام بدن
‫ولی ایندفعه این اتفاق نیفتاد
‫پلیس محلی با مسدود کردن...
‫در طی تلاش ناامیدانه برای فرار با ماشین...
‫هنری تی-داب منسفیلد ‫توسط شلیک پلیس کشته شد
‫پلیس عقیده دارد ‫که حداقل یکنفر از سارقین زخمی شده باشد
‫تا اینجای کار سردسته گروه ...بووی دكید باور
‫- روشنش کن ‫- بووی دكید
‫برو پایین ‫اونا دنبال دونفر میگردن، نه یه نفر
‫بهم نگو چی‌کار کنم
‫باید ازم خواهش کنی
‫سردسته گروه
‫- دیگه آبرو برام نمونده چی داری میگی؟ -
‫بووی دكید... یعنی تو
‫روزنامه‌ها همش در مورد ‫تو و اون دختر نیم وجبی مینویسن
‫انگار من این وسط هیچکاره بودم
‫- شیشه مشروب کجاست؟ ‫- همه‌ش رو سر کشیدی... سرتو بگیر پایین
‫اینقدر بهم نگو چی‌کار کنم
‫فکر میکنی چون اونجا هوامو داشتی ‫بهت مدیونم
‫فکر میکنی میتونی بهم دستور بدی
‫من مشروب میخوام
‫من مشروب میخوام و اونو پیدا میکنم
‫- میزنی كنار یا نه؟ سرتو بگیر پایین -
‫گفتم بزن کنار
‫برو بیرون... بهت میگم برو بیرون
‫از این فاصله تیرم خطا نمیره
‫باشه میرم بیرون
‫بهت احتیاجی ندارم
‫خودم تنهایی از پس هر بانکی برمیام
‫بهتره تنهایی کار کنم
‫همونجور که همیشه بودم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫لوله ترکید
‫لامبرت رفته دنبال لوله کش
‫چرا گذاشتی آب همه جا پخش بشه؟
‫اونموقع خونه نبودم... تو هم همینجور
‫نمیخواد فکرشم کنی
‫اتفاقی که نیفتاده ‫یه سری وسایل جدید میخریم
‫- فکر کنم از رادیو شنیدی؟ آره، شنیدم -
‫- درباره تی-داب؟ ‫- و چیکاما
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫دیشب کشته شد ‫میخواسته به یه مشروب فروشی دستبرد بزنه
‫میگن تا سه نشه بازی نشه
‫عزیزم نمیخواستم تو رو قاطی این جریان کنم
‫خودم میتونم از خودم مواظبت کنم
‫هیچکس نمیتونه تو رو مقصر بدونه
‫از کی تا حالا به فکر منی؟
‫اون لحظه‌ای که از در رفتی بیرون ‫اصلا به فکر من نبودی
‫بهم دست نزن
‫بین من و اونا، تو اونا رو انتخاب کردی ‫مگه نه؟
‫نمیخوام درباره اونا حرف بزنم
‫- كجا میخوای بری؟ به تو ربطی نداره -
‫بهت گفتم بهم دست نزن
‫نمیذارم اینجوری بری بیرون
‫اگه قراره کسی از اینجا بره، اون منم
‫اینجا نمیمونم
‫من میرم بیرون
‫اگه دیدی چاره‌ای غیر از رفتن نداری میتونی ماشینو ببری
‫جای پول‌ها رو که بلدی
‫سلام، آقای واینس
‫وقتی نبودین اینجا به مشکل برخوردیم ‫سفر خوش گذشت؟
‫رفتم سراغ رودی ‫اون سریع براتون درستش میکنه
‫- اونجاست، رودی ‫- لوله‌ها ترکیدن، نه؟
‫اول یخ میزنن بعد شروع به آب شدن میکنن ‫بهتره به این وضعیت عادت کنین
‫- بهترین لوله کش این اطراف تنها لوله کش این اطراف -
‫آره، درسته
‫سیگار نداری؟
‫یه نفر اومده ‫دستگاه تو دفتر رو خالی کرده
‫میدونی اینجور مواقع چی میگیم؟
‫وقتی خوک‌ها با یه تیکه چوب تو دهنشون ‫این طرف و اونطرف میرن
‫باد شمال ‫توی تگزاس شروع به وزیدن میکنه
‫من شنیدم با صدای قرقاول ‫بارون میاد
‫آره
‫انگار خیلی از لوله‌ها ترکیدن
‫کریسمس مبارک
‫بیا آلوین باید کفشام رو عوض کنم
‫- منم باید عوض کنم؟ ‫- آره، یالا
‫کریسمس مبارک
‫گفتی وقتی لوله تركید اینجا نبودی کجا بودی؟
‫پرسیدم کجا بودی؟ رفته بودم دکتر
‫- برای چی؟ ‫- داریم بچه دار میشیم
‫خیلی خوبه ‫فقط همین رو کم داشتم
‫بنظر نمیاد بخوای ‫پیوندمون محکمتر بشه، نه؟
‫باید یه آچار دیگه بیارم
‫سریع لباست رو بپوش
‫نمیخواد با خودت چیزی بیاری
‫- بووی؟ ‫- بله؟
‫تو که نمیذاشتی من برم، درسته؟
‫هر جور بود جلوم رو میگرفتی، نه؟
‫من برات زن خوبیم
‫تو خیلی از چیزها میتونم کمکت کنم
‫بووی، ناراحت نمیشم ‫فقط بگو میخوای باهات بیام یا نه؟
‫اگه خودت بخوای
‫معلومه که میخوام
‫دلم میخواد بریم یه شهر بزرگ
‫چیکاما همیشه از شهرای بزرگ میگفت
‫میگفت اونجا مردم کاری به کارت ندارن
‫نتونستم پولیور آلوین بیچاره رو بهش بدم
‫گذاشتمش روی رادیو
‫پیداش میکنه
‫بووی...
‫میخوام بچه رو نگه دارم
‫هرچی میخواد بشه میخوام نگهش دارم
‫حق با توئه
‫اونم باید شانسشو امتحان کنه ‫مثل ما
‫بووی
‫چیه عزیزم؟ ‫سعی کن یکم بخوابی
‫البته
‫عزیزم؟ ‫چی شده؟
‫- اتفاقی افتاده؟ نگاه کن -
‫چیه؟ ‫میسی سی پی
‫تقریبا رسیدیم
‫رودخانه بزرگیه، نه؟
‫بزرگترین رودخانه جهان
‫یه زمان خیلی دوست داشتم از این شهرها دیدن کنم
‫منظورت نزدیک صبحه؟ خیلی جالبه
‫دیگه چیزی نمونده
‫میخوای من رانندگی کنم؟
‫نه، بهتره بگیری بخوابی
‫خیلی خوبه که آدم ‫با نور خورشید از خواب بیدارشه
‫صبح بخیر عزیزم
‫دلم میخواد چشامو که باز میکنم ‫تو رو ببینم
‫چه احساسی داری؟
‫هر وقت بیدار میشم ‫فکر میکنم مثل گربه شدم
‫تو مثل بچه گربه میمونی
‫نرم و گرم
‫- مثل گربه خرخر میکنی ‫- جدی؟
‫منظورت که خر و پف نیست؟
بله؟
‫منم، خانم هاویلند
‫الان میام
‫فکر کردم شاید بخواین صبحانه بخورین
‫براتون یکم کیک سیب زمینی درست کردم
‫میدونم ترجیح میدین بجای صبحانه خوردن ‫بگیرین بخوابین
‫ممنون که به فکرمون بودین خواهش میکنم
‫مرسی
‫مطمئنی با این چیزها چاق نمیشی؟
‫مگه خوشت نمیاد؟
‫هر چقدر دلت بخواد میتونی چاق بشی ‫من مشكلی ندارم
‫کیک سیب زمینی
‫دلت میخواد امروز بریم یه جای ‫باحال غذا بخوریم؟
‫همراه با موزیک مثل بقیه مردم؟
‫اوه بووی، خیلی دوست دارم برم
‫اون لباس فلانل خاکستریم رو میپوشم
‫منم اون کت چهار دکمه رو میپوشم
‫خب، وقت تیپ زدنه
‫این دیگه چه جورشه؟
‫مجبور شی ماتحتت رو اینقدر بالا پایین کنی
‫چرا همچین کاری میکنن؟ ‫با این کار میخوان به کجا برسن
‫- فکر کنم کار دیگه‌ای ندارن بکنن ‫- تا اونجا که میدونم وقت تلف کردنه
‫درختاش خیلی پیرن ‫شاخ و برگشون آویزون شده
‫نمیدونم کجاش جالبه که یه ‫توپو بزنی اینطرف و اونطرف
‫اگه رو سرشون هم می ایستادن ناراحتم نمیکرد
‫شاید اینجوری بیشتر حال میکنن
‫مردم کارهای خنده داری میکنن
‫داره بهت خوش میگذره؟ ‫خیلی، عزیزم
‫نمیدونم از رقصیدن ‫قراره چی گیرشون بیاد؟
‫هیچوقت به رقص اهمیتی ندادم
‫نگاه‌شون کن
‫خیلی مسخره‌ست ‫همش دارن اینور و اونور میچرخن
‫چرا وقتی که اون دختر مکزیکی میرقصید ‫بنظرت مسخره نمیومد
‫من؟ مگه چی‌کار کردم؟
‫وقت نکردی حتی ‫سیگار منو روشن کنی
‫یادم نمیاد
‫- میخوای یه چیز قوی‌تر بخوری؟ ‫- نه
‫- خوش میگذره؟ ‫- عالیه
‫تو چطور؟
‫هر چی بیشتر به مکزیک فکر میکنم... ‫و اون دختر مکزیکی
‫بیشتر به مکزیک فکر میکنم بیشتر ازش خوشم میاد
‫اون آقا که خطبه عقد رو خوند یادته؟ معلومه یادمه، هنوز خیلی نگذشته
‫اونم خیلی از مکزیک تعریف میکرد
‫من و تو ‫با هر چی که تا حالا جمع کردیم
‫میتونیم اونجا برای خودمون ‫راحت زندگی کنیم
‫شاید تو مدت كوتاهی...
‫...بتونم تو یکی از اون شرکتهای استخراج معادن یه کار پیدا کنم
‫بووی... دردسر درست نکن بیا بریم
‫تو حالت خوبه؟
‫- نباید میومدیم بیرون من خوبم، سیگار داری؟ -
‫- الان میگیرم ‫- من تو ماشین منتظر میمونم
‫سیگار دارین؟ ‫میتونی از دستگاه استفاده کنی
‫- فقط سیگار میخوام بله آقا -
‫بووی دكید؟
‫به خودت فشار نیار، باورز
‫روزنامه‌ها میگفتن ‫یه ۴۵ میلی متری داری
‫- اونا خیلی چیزها میگن آره میدونم -
‫از اینا خیلی نمیشه استفاده کرد سر و صداشون خیلی زیاده
‫برنامه‌ت چیه؟
‫من بهت میگم برنامه چیه ‫امشب باید اینجا رو ترک کنی
‫هیچکس جلوـت رو نمیگیره، میفهمی؟
‫ما این دور و ور از هفت‌تیرکش‌های ‫تازه به دوران رسیده خوشمون نمیاد
‫اینجا یه شهر کوچیک و آرومه ‫كاسبی خیلی خوبی داریم
‫نمیخوایم خرابش کنیم ‫تو خیلی تابلو شدی
‫یک ساعت بیشتر وقت نداری
‫...شایدم کمتر ‫تا از شهر خارج شی
بیا
‫- کیچی؟ ‫- چیه؟
‫جاده فرعی
‫نمیدونم شاید جاده اصلی رو بستن
‫- بهتره از اونطرف نریم ‫- باشه
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- الان حالم بهتر میشه
‫سلام، متی
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫تی-داب در مورد اینجا بهم گفته بود
‫کیچی مریض شده ‫متاسفم شوهرت رو آزاد نکردن
‫اگه میخواین اینجا بمونین ‫باید بگم که اتاق ندارم
‫ولی بیرون نوشته اتاق خالی داری
‫اتاق ندارم
‫- اون خیلی مریضه. اگه موضوع پوله... ‫- من پول تو رو نمیخوام
‫میخوام از اینجا بری و تنهام بذاری
‫نه از تو خوشم میاد نه از اون ‫از جفتتون بدم میاد
‫گوش کن چی میگم ‫تو هم یه دزدی مثل من
‫پس بیخودی ننه من غریبم بازی در نیار
‫کیچی اینجا میمونه
‫اگه تو یا هرکس دیگه‌ای خوشتون نمیاد ‫خیلی براتون بد میشه
‫خیلی‌خب
‫اون آخری سمت چپ
‫- قفل که نیست؟ ‫- نه
‫عزیزم
‫- این طرفا دکتر نیست؟ آخر جاده... نیم مایلی اینجا -
‫- میتونی بری دنبالش؟ خودت برو دنبالش -
‫بنا به تشخیص مصلحت و قوانین ایالتی...
‫...بدینوسیله مقرر میشود رابرت منسفیلد
‫...شوهر خبرچین...
‫...در اولین فرصت ‫به آزادی ایشان رسیدگی شود
‫یه لحظه صبر کن ببینم
‫این یعنی ممکنه تا ابد طول بکشه
‫من همونجور که توافق کردیم ‫اونو نوشتم
‫حکم زندانی، رابرت منسفیلد ...در خصوص عفو مشروط
‫...چنانچه اطلاعات داده شده ...در مورد بووی باورز، منجر به دستگیری
‫...یا مرگ او شود ‫قابل اجرا می‌باشد
‫- همه‌ش رو نوشتی، فلوید؟ بله قربان -
‫اونا تو کابین شماره ۸ هستن
‫- وقتی اومدین بهتون نشون میدم ‫- واردن
‫- بله قربان؟ ‫- تو منسفیلد رو آزاد میكنی...
‫...به محض اینکه حکم رو دریافت کردی ‫بله قربان بریم
‫هرکس دیگه‌ای هم بود همین کار رو میکرد
‫ولی معمولا پشیمون میشن
‫تو نمیخواد احساس ندامت كنی
‫دیر یا زود باورز مرتکب یه سرقت دیگه ‫یا یه قتل دیگه میشد
‫مجبور میشه
‫تنها راهی که میتونه زندگی کنه همینه
‫شاید مقصر اصلی ما باشیم
‫احتمالا همینطوره
‫ولی دیگه خیلی دیر شده اون دیگه فرصتی نداره
‫تو باعث شدی خیلی‌ها دیگه عزادار نشن
‫فکر نمیکنم ‫باعث بشه شب‌ها راحت بخوابم
‫بیا، یکم از این بخور
‫میخوام یه چیزی رو ‫همیشه بخاطر داشته باشی
‫اینجوری حرف نزن، عزیزم
‫دکتر گفت حالت خوب میشه
‫دکتر خیلی نگرانم بود
‫بذار داروها اثر خودشون رو بکنن نمیخواد به خودت فشار بیاری
‫میدونستی خیلی‌ها کسی رو ندارن...
‫...که پیششون بمونه؟
‫از این نظر ‫ما شانس آوردیم
‫عزیزم، سعی كن یکم استراحت کنی
‫من همیشه کنارت هستم
‫...هر اتفاقی میخواد بیفته
‫من همیشه دختر کوچولوت باقی میمونم
‫بووی، دلت میخواد وقتی بچه‌مون بزرگ شد چه شکلی بشه؟
‫مثل خودت، فقط همین
‫میخوام همه چیزش به خودت بره
‫نرو
‫چرا فکر میکنی میخوام برم؟
‫میخوام با هم باشیم
‫میخوام همیشه پیشم بمونی
‫میخوام جفتمون رو ‫از این وضعیت خلاص کنم عزیزم
‫باید بریم مکزیک
‫تو این دنیا فقط یه نفر هست که میتونه کمکمون کنه
‫همونی که عقدمون کرد
‫اگه پول داشته باشی ‫اون هر کاری برات میکنه
‫فکرشو بکن اگه جواب بده ‫چی میشه
‫من الان دارم میرم سراغش
‫قبل از اینکه بیدار شی، برگشته ام
‫بعدش میخوام ببینم ‫کی میخواد جلومونو بگیره
‫تا دو روز دیگه ‫تو مکزیک هستیم
‫دیگه هیچکس نمیتونه مزاحممون بشه
‫پدر شدن مسئولیت‌های یه مرد رو ‫بیشتر میکنه
می‌دونی، کیچی؟
‫گیریم که موفق نشیم...
‫گیریم که اتفاقی برام بیفته
‫کسی تو این دنیا ‫نمیتونه تو رو مقصر بدونه
‫تنها اشتباهت تو زندگی ازدواج با من بوده
‫اگه اتفاقی بیفته ‫اونا فقط منو دستگیر میکنن
‫نمیخواد نگران باشی
‫الان باید به فکر یه نفر دیگه هم باشی
‫هر كسی باید یه جور زندگیش رو بچرخونه
‫لاشخورا...
‫ما همه مثل اونا هستیم
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫فکر کنم گفتی ‫تو مکزیک کلی رفیق داری
‫- رفیقای خیلی خوب گفتی میتونی كاری كنی بریم اونجا -
‫من گفتم؟
‫پسر هیچکی از پول بدش نمیاد
‫من پیر شدم، و هیچی ‫مثل پول نمیتونه به یه آدم پیر کمک کنه
‫شاید قبلا یه بار بهت کمک کرده باشم
‫ولی ایندفعه، نه
‫معتقدم تا وقتی مردم پول یه چیزیو دارن ‫لایق داشتنش هستن
‫من اونها رو به عقد هم در میارم ‫که باعث شه با امید بیشتری ادامه بدن
‫ولی نمیتونم این پولو ازت قبول کنم
‫نه، آقا
‫شاید یه‌جورایی، منم یه دزد باشم ‫درست مثل تو
‫ولی نمیتونم بهت امید بفروشم وقتی امیدی وجود نداره
‫- راهی نداره؟ ابدا -
‫یعنی هیچ جایی نمیتونیم بریم؟
‫من نمیدونم، پسرم
‫اوه، سلام
‫میخوایم ازدواج کنیم
‫باید بگم جای درستی اومدین
‫کیچی حالش چطوره؟
‫هنوز خوابیده
‫خوبه
‫ببخشید از اینکه یه‌خرده باهات بد حرف زدم
‫فکر میکردم آدم‌هایی مثل ما باید به همدیگه کمک کنن
‫میخوام یه کار دیگه برام انجام بدی
‫نمیخوام دوباره ببینمش
‫اگه با هم باشیم ‫هیچ شانسی نداریم
‫من خیلی تابلو شدم ‫و دیگه اینجا نمیتونم بمونم
‫بدون من ‫شاید اون یه شانسی داشته باشه
‫پول‌ها رو براش گذاشتم تو اتاق... اینم یه مقدار دیگه
‫مال توئه، متی
‫مطمئن شو که دکتر خوب معاینه‌ش کنه ‫برات یه نامه میفرستم
‫بهت خبر میدم ‫که کجا بیاد منو ببینه
‫نمیخوای یه بار دیگه ببینیش؟
نه، مجبورم براش پیغام بذارم اینجوری امن‌تره
‫اون خوابیده
‫باید یه بار دیگه ببینیش
‫بیدار نمیشه
‫وقتی بدونه یه بار دیگه اومدی ببینیش ‫خیلی خوشحال میشه
‫نمیدونم... ولی زن‌ها خیلی ‫به این چیزها اهمیت میدن
‫شاید بیدارش نکنم
‫شاید حق با تو باشه
‫معلومه که حق با منه
‫یه ورق کاغذ داری؟
‫چیزهایی هست که هیچوقت بهش نگفتم
‫حرف‌های قشنگی بود
‫خوشش میاد
‫ممنون، متی
‫بی حرکت، باورز
‫«دختر کوچولو...
‫...دلم برات تنگ میشه...
‫...ولی مجبورم این کار رو بکنم
‫به محض اینکه بتونم دنبال جفتتون میفرستم
‫مهم نیست چقدر طول بکشه
‫میخوام بچه‌مون رو ببینم
‫اون خیلی خوش شانسه
‫...اون تو رو داره که ازش مراقبت کنی
‫...و مواظبش باشی
‫دوستت دارم؛
‫"بووی"»
«پایان»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.