..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫رئیس
‫ادی کیفم کجاست؟ ‫اینجاست-
‫حواست بش باشه
‫بسه دیگه بیا ‫بیا
‫از این طرف آقای براک
‫ببخشید نتونستم به استقبالتون بیام آقای براک به واشینگتن استتار خوش آمدید
‫داشتم واحدتون رو بررسی میکردم کل به طبقه رو بهم ندادید؟
‫کل به واحد رو در اختیار دارید
‫من كل به طبقه رو میخواهم به واحد نمیخوام ‫کلشو میخوام
‫آسانسور شخصیتون
‫شخصیه ها؟ ‫باز خوبه
‫سلام آقای براک ‫آقای دوری ازم خواستن که
‫فکر کنم شنیدم گفتی شخصیه منتظر چیی دیگه؟ راه بیوفت
‫خیلی بهتر از چیزیه که انتظار دارید این راهرو ورودی و این هم آسانسورها
‫نیازی به استفاده از اونها نمیشه ‫ولی اگه یه وقت
‫سوییتهای شرقی و غربی و جنوبی ‫همه دوبلکس هستند
‫مال من چیه؟ ‫سوییت جنوبی -
‫هر کدوم یه واحد کاملاً مجزا و شخصیه
‫اینطوریه
‫اتاق های خواب طبقه بالا
‫تراس به نصف واشنگتن دید داره
‫مایلم اشاره کنم خوبه
‫مایلم اشاره کنم آقای براک که این سوییت
‫معمولاً برای دیپلومات های خارجی رزرو میشه
‫آخ داشت یادم میرفت
‫فکر کردیم احتمالاً از این خوشتون میآد
‫با احترام از طرف مدیریت باشه مزاحم نشید-
‫اجازه هست؟
‫اجازه هست بقیه واحد رو خدمتتون نشون بدم؟
‫هی بیلی
‫چیه؟
‫بد نیست نه؟
‫آره خوبه
‫خوبه؟ میدونی روزی چقد پولشه؟
‫چهار صد تا ‫خودت قبلاً گفتی
‫خانم برای به نظر از تزیینات ‫راضی هستند
‫اون خانم براک نیست ‫اه؟ -
‫کلا جز مادرم هیچ خانم براکی نداریم ‫که اونم مرده
‫متوجه شدم ‫ببین فضولی نکن
‫نه به هیچ وجه
‫ایشون در واقع نامزد من هستند
‫ادی حواست بهش باشه
‫ببخشید قربان
‫ممنون ممنون آقای براک خب دیگه مزاحم نشو
‫شاه شاهان چطورن؟
‫دوباره ولخرجی کردی؟ ‫دوباره
‫به شهرمون خوش آمدید ‫یه کارایی هست که زیاد نمیشه معطلشون کرد
‫این جریمه منو باید ردیف کرد برای چی هست؟
‫همین که اومدیم تو شهر یه عوضی نوشتش
‫چون من وکیلم معنیش این نیست ‫که صاحب قانونم
‫چی گفتم مگه؟ ‫باشه ببینم چی کارش میشه کرد
‫به کجا رسیدیم؟ ‫ممکنه هزینش بیشتر از اونچیزی که تخمین زدیم بشه
‫چقد بیشتر ؟ - ‫قابل چشم پوشیه
‫چرا بیشتر میشه؟ ‫برای عرضه و تقاضا هری
‫اینجا دیگه کلاهبردارها رو سخت ‫میشه پیدا کرد
‫اشکال نداره ‫یعنی چی؟
‫این جنسها معاف از مالیات نیستن ‫مطمئن نیستم
‫رشوه هر قلم در می آد 80000 دلار
‫هشتاد تا؟ از کیسه خلیفه میبخشی؟
‫راستی قراره یکی باهات مصاحبه کنه ‫یارو هر لحظه ممکنه سربرسه
‫اسمش پل وراله نویسنده س
‫افشاگر آزاد کارهای سیاسی ‫از این مقالات تحلیلی مینویسه
‫نمیخوام با هیچ نویسنده ای حرف بزنم ‫میخوام اصلاحم کنن ادی
‫با این یکی بهتره حرف بزنی ‫چرا؟
‫این یکی از معدود آدماییه که تو واشنگتن ‫به دردمون میخوره
‫کاری که باید بکنیم اینه که بیاریمش تو بازی ‫تا تو کارمون دخالت نکنه
‫ا انقد مهمه؟
‫اینکه بعد از اینجا چی سرمون می آد ‫خیلی مهمه
‫ببین هری برای اینکه تو این شهر کارت راه بیوفته ‫قدرت میخواد تو یه کم داری
‫پول میخواد ‫تو کلی داری
‫ولی بیشتر از همه ‫هوش و ذکاوت میخواد
‫برای این دوتاس که تو سالی ‫تا به من میدی ‫100000
‫چیش عجیبه؟ ‫هیچی -
‫فقط خواستم روشن کنم کارم چیه
‫ادی یه آرایشگر برام صدا کن ‫باشه
‫چی؟ ‫آرایشگاه
‫به بیلی بگو برای استقبال از اون نماینده کنگره ‫یه چیز ساده بپوشه ممکنه با زنش بیاد
‫خودت بش بگو ‫حامله که نیستی
‫لطفاً ‫همین ‫اینجا آپارتمان هری براکه ‫الان یه آرایشگر و به مانیکور بفرستین بالا
‫هری براک ‫باشه
‫تر و تمیز شو بفرست واکسم بگو
‫واکس ‫زود باش
‫ببین نگران بیلی نباش
‫یه چیزی که هست اینه که ‫میدونه چه جوری لباس بپوشه
‫احتمالاً وراله
‫سلام پل ‫سلام جیم
‫هری ،براک پل ورال
‫خوشوقتم قربان حالتون چطوره؟
‫قبلاً به جایی ندیدمتون؟
‫آقایون من میرم با اجازه بفرما چی میخوری؟
‫ویسکی اگه دارین اگه دارم؟ ادی
‫همه چی دارم ‫فکر کردی کجا اومدی؟
‫کجایی؟ بپر برو برای این آقا یه ویسکی بیار با سودا؟
‫آب خالی- ‫باشه خودتم جینجر ایل؟
‫آره
‫همیشه میدونه دلم میخواد چی بخورم الان خیلی ساله برام کار میکنه
‫علاوه بر این پسر عموم هم هست منو بهتر از خودم میشناسه
‫بله- ‫شاید بهتره با ادی مصاحبه کنم
‫خیلی هم خوبه شاید بتونی به یه چیزایی برسی ‫بفرما بفرما
‫قراره چی از توش دربیاد رفیق؟ یه مقاله انتقادی یا تبلیغی؟
‫اگه بدونم موضعت چیه ‫میدونم چه جوری بات حرف بزنم
‫موضعی ندارم فقط با واقعیات کار دارم ‫آهان پس انتقادیه
‫نه دقیقاً ‫ردیفه هر چی میخوای بنویس
‫بریم بالا ‫میخوام اصلاح کنم
‫من اینجوری میبینم ‫تو نه میتونی اذیتم کنی نه میتونی کمکم کنی
‫فقط چون جیمز دوری ازم خواسته ‫دارم بات حرف میزنم
‫دارم صد تا درشت به به بابایی میدم بایدم به نصیحتش گوش کنم نه؟
‫درسته ‫سرت به کار خودت باشه خب؟
‫وقتی راجبه من مینویسن دوری خوشش می آد
‫خب رفیق ‫دلت میخواد چی بدونی؟
‫چقد پول داری؟ ‫چی؟
‫چقدر پول داری؟ ‫مگه ‫من حسابدارم؟
‫خبر نداری؟ ‫دقیق نه
‫پنجاه میلیون؟ ‫نمی دونم -
‫ده میلیون ‫شاید
‫یه میلیون؟ ‫بیشتر -
‫چقد بیشتر؟ خیلی-
‫دونه دونه شم خودم در آوردم هیشکی هیچی بم نداده
‫آفرین ‫میخوای منو اذیت کنی پس
‫یه لحظه واسا ‫ادامه بده من خوشم می آد
‫كاملاً منو اشتباه شناختی- ‫خرابم کنبنويس من از گردن کلفتام
‫همه میترسن ‫اینجوری خوبه همه به همین راحتی میترسن
‫همه که نه ‫بسه
‫نمیتونی اذیتم کنی فقط میتونی یا ازم تعریف کنی ‫یا خفه شی
‫هی ادی بفرما
‫نه واقعاً ممنون
‫کاری که بت میگم بکن کی بهت پول میده؟
‫وقتی خونه ایم همیشه ‫اون منو اصلاح میکنه
‫صندلی آرایشگاه مخصوص خودم دارم آره؟ ‫درسته؟
‫فکر کردم میخوای باهام ‫مصاحبه کنی
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫جرسی ‫پلینفیلد نیوجرسی، 1907
‫وقتی 12 سالم بود رفتم سر کار از اون موقع کار میکنم
‫ببین اولین کارم روزنامه پخش کنی بود
‫روزنامه های یکی دیگه رو میخریدم و سریع میزدم پشتش
‫از اون موقع داری کار میکنی؟ ‫آره
‫من تو کارم از همه بهترم ‫. ‫ساله که تو همین کارم 25
‫فولاد- ‫آشغال-
‫فولاد نه آشغال
‫الکی ازم تعریف نکن تو کار آشغالم از گفتنش خجالت نمیکشم
‫ببین پسرم بذا به نصیحتی بهت بکنم
‫هیچ وقت سر به سر آدمی که کارش اینه نذار می تونم بهتر از همه از پس این چیزا بر بیام
‫ساله ها؟ 25- آره
‫بهت گفتم که ‫کارم روزنامه پخش کنی بود
‫یه گاری داشتم و شبها میرفتم خونه می رفتم تو کوچه ها آشغال جمع میکردم
‫تنها نبودم ‫بچه های دیگه ایم بودن که کارشون این بود
‫فرقمون این بود که اونا نگهش میداشتن ‫من میفروختمش
‫اولین چیزی که باید بدونی اینه که ‫من سه تا از روزنامه در می آوردم و هشت تا از آشغال
‫می فهمیدم که کار درست کدومه بچه بودم ها ولی میفهمیدم
‫یه کم بعدتر آدمی که بهش آشغال میفروختم ‫هفته ای 15 تا 20 تا . ‫بهم میداد
‫بعدش اون اومد و یه کاری با حقوق ده تا ‫بهم پیشنهاد داد مردک احمق
‫چیزای خودشو به خودش میفروختم و ‫هیچ وقتم نفهمید
‫چه جوری؟ ‫ببین ببین
‫شبا میرفتم زیر فنس و در می آوردم و پر میکردم
‫صبح ها هم میرفتم جلو و ‫جمع میکردم
‫دوازده سالت بود آره همین حدودا
‫یه کم بعدتر صاحب اون حیاط شدی ‫آره
‫، اون یارو، مردی ‫الان برای من کار میکنه
‫میدونی دیگه کی برام کار میکنه؟ ‫اون پسره که من روزنامه هاشو میفروختم
‫میدونم بهش مدیونم من اینجوریم
‫سالهای اخیر تو کار آشغال خوب بوده
‫شکایتی ندارم ‫فکر میکنی از این بعد وضع بد بشه؟
‫حرفتو ساده بزن رفیق ‫همینجوری خوب میمونه؟
‫ما خوبش میکنیم ‫ما کیه؟ -
‫ما، یعنی من - ‫فهمیدم
‫خیالبافی کار من نیست ‫بیاین اینجا
‫عصر بخیر - سلام-
‫دیگه مزاحم نمیشم ‫نه، نرو ازت خوشم می آد
‫اینجا بمون ورقاتو درست بازی کن ‫می یارمت جزو حقوق بگیرام
‫یه کم فقط سریع باش فقط شونه هر روز مانیکور میکنم
‫اون ور یه جایی افتاده
‫خب رفيق، بفرما، بفرما
‫داشتم فکر میکردم تو واشنگتن ‫چی کار میکنی؟
‫تو کیی مگه؟ بچه باهوش؟
‫انقد تنگش نکن ‫ببخشید قربان
‫میرم جاهای دیدنی رو میبینم ‫کارم تو واشنگتن اینه
‫میگن ممکنه مدت زیادی بمونی ‫اومدی که راجبه
‫تا حالا مهربون بودم فضولی نکن دیگه ‫چطور پیش میره؟
‫با آشغال شاه چطوری؟
‫عالی تا اینجا فهمیدم که تو ‫پلینفیلد نیوجرسی به دنیا اومده
‫آره واقعاً سخته از زیر زبونش چیز بکشی نه فکر نکنم خیلی دوس داره صحبت کنه
‫ها، بیلی این دوستم پل وراله ‫بیلی دون
‫خوشوقتم
‫صبر کن ‫چی شده؟
‫با اون کجا میخوای بری؟ ‫بذار سر جاش
‫میخواستم فقط ‫میدونم میخواستی چی کار کنی بذار سر جاش
‫چرا نمی تونم - ‫چون من میگم نمیتونی
‫به آدم مهم داره می آد پیشمون نمیخوام بو الکل بدی
‫نمیشه ‫برو لباستو عوض کن و برام دردسر نکن
‫کاری که بت میگم بکن
‫آقای آرایشگر چقدر میگیری گلوی ‫اینو ببری؟
‫از این شوخیا خوشم نمی آد به دل نگیر -
‫نمی خواد بهم بگی چی کار کنم
‫واقعاً شوخی کردم هری
‫بسه ‫هنوز تموم نشده
‫گفتم جمعش ‫کن ‫تو هم همینطور
‫فکر کنم منم باید برم نه نرو همینجا بمون
‫تو الان تنها دوستمی خونم همین بغله
‫اگه کسی گرفت زدت به داد بزنی ‫من سریع می آم
‫خدا حافظ جیم مرسی - ‫خداحافظ -
‫میخوام بیلی یه سری چیزو ‫امضا کنه
‫حتماً بیلی
‫ناراحت شدی؟
‫نه هری
‫بامزه شدی
‫می دونم
‫حالت خوب نیست؟ آسپیرین میخوای؟
‫نه نه خوبم
‫در . واقع 16 سال بود فکر میکردم مردم ‫ولی الان تو سلامتی کاملم
‫چیه؟
‫همین الان بیا اینجا
‫این قلابو درست میکنی؟
‫حنجره قوی ای داره ها
‫بله ممنون
‫از دستشویی به میانبر هست ‫از این ور
‫اوه
‫در اینجاست عزیزم ‫مرسی عزیزم
‫یه وقتایی اصلاً درکت نمیکنم
‫یه وقتایی؟
‫چی کار داری؟ ‫جیم -
‫چند تا چیز هست میخواستم ‫امضاشون کنی
‫تنها کاری که من اینجا میکنم همینه ‫امضا
‫حیف شدی
‫نماینده کنگره کی می آد؟ الان دیگه باید برسه
‫من باید برم به خودم برسم به نظرت اون خوبه؟
‫ببین کی به کی میگه ‫اگه مشکلی هست بگو
‫نمی خوام از آجر اول اشتباه بذارم
‫چشه؟
‫هیچی ‫فقط میخواد از اول اثر خوبی بذاره
‫خب بذاره
‫این یکی رو دوبار بکن لطفاً
‫اون چیزایی که هفته پیش امضا کردم چی شد؟
‫استفادشون کردیم
‫فکر کنم تا حالا یه میلیون تا از اینا امضا کردم
‫وقتی از مقامات عالی چند تا شرکت مختلف باشی ‫همین میشه دیگه
‫واقعاً؟ ‫تو چی میدونی؟
‫از اون وقت که تو گروه کر بودی ‫خیلی گذشته
‫فقط تو کر نبودم دکلمه هم میکردم
‫واقعاً؟ - ‫بله
‫چقدر؟ ‫چقدر چی؟
‫چند خط خوندی؟
‫پنج تا
‫تا حالا نمی دونستم ‫از هر کی بپرسی بهت میگه
‫حرفتو قبول دارم
‫اگه ولش نمی کردم ‫میشد برای خودم ستاره بشم
‫جرا نشدی؟
‫هری نمی خواست تو شوها باشم
‫دوست نداشت منو با عموم مردم ‫تقسیم کنه
‫که اینطور
‫هری عوض شده ‫به نظر تو نشده؟
‫چطور؟ ‫قبلاً به نظر خوشحال تر بود
‫الان همش داره این ور اون ور میدونه
‫چرا باید می اومد واشنگتن ‫داستانش طولانیه
‫باشه نمیخواد به من بگی
‫برام فرقی نمیکنه کجا میره ‫فقط دلم میخواد یه جا مستقر بشه
‫بلند پروازه ‫می دونم -
‫الان همش داره حرف میزنه ‫قبلاً اینجوری نبود
‫نصف شب بیدارم نگه میداره بگه ‫چقدر آدم مهمیه و
‫چه جوری بازم مهم تر میشه و همه چی رو دستش میگیره
‫شاید حق با اون باشه
‫شخصاً برای من زیاد فرقی نمیک ‫کنه
‫ولش کن ‫ببین تو دیگه شروع نکن
‫بهتره بعدتر بخوری ‫بعد اینکه اونا رفتن
‫کی این یارو نماینده کنگره؟ ‫و خانم هجز -
‫هری میگه یارو براش کار میکنه ‫یه جورایی
‫پس برای چی انقد خودشو اذیت میکنه؟
‫فقط مؤدب باش و ‫حرف تند نزن
‫اصن دهنمو باز نمیکنم منظورم این نبود
‫اصن میتونم اینجا نباشم میتونم برگردم تو اتاق خودم
‫در واقع فکر کنم همین کارو کنم
‫هری خوشش نمی آد ‫باشه باشه باشه
‫چطوری نوروال؟ ‫بد نیستم
‫خیلی وقته ندیدمت آنا بفرمایین تو
‫این خانم کوچولو رو باید یادت بیاد مت خود شب اولی مشتاقی بود
‫بیلی دون ‫بله بله دقیقاً
‫بیلی ایشون آقای نوروال هجز هستن که کلی راجبشون بهت گفتم
‫خوشوقتم ‫خوشوقتم-
‫ایشونم خانم هجز هستن بیلی
‫از ملاقاتتون خوشحالم از ملاقاتتون خوشحالم
‫عصر زیباییه
‫چطوره بریم تو تراس؟ خیلی خوب میشه
‫چیزی میخورین بله خیلی ممنون
‫ویسکی؟ - ‫عالیه
‫برای همه ویسکی بیار ادی ‫باشه
‫خیلی خسته س
‫کل روز داشتین بحث میکردین؟
‫بله همینطوره
‫از واشنگتن خوشتون اومده خانم براک؟
‫هنوز ندیدمش
‫یعنی میخواید بگید اولین باره اومدین اینجا؟
‫دقیقاً میخوام همینو بگم ‫تا حالا تو جاده نرفته بودم
‫پس باید بهتون نشونش بدیم ‫شهر قشنگیه
‫خیلی حیفه که دیوان عالی جلسه نداره ‫حتماً خوشتون می اومد
‫چی هست؟
‫خیلیا دنبال جواب همین سؤالن
‫سلام به همگی ‫آقای هجز هری براک
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم ‫فکر کنم ایشون هم خانم هجز هستن
‫از آشنایینون خوشوقتم ‫ممنون
‫بفرمایید
‫سفر راحت بود ‫بله با ماشین خودم اومدم
‫تو راه به سر تو بالتيمور واسادم اونجا یه انبار آشغال قراضه دارم
‫این دومیه ‫قبل اون فقط یکی داشتم
‫الان چند تا داری؟ ‫دیگه اینو نمیتونم بگم عزیزم
‫ببخشید ‫نه بابا اشکال نداره-
‫نمی دونم چرا اون کار تو بالتیمور رو دوست دارم ‫احساس خوبی بم میده
‫احساساتیی- ‫آره همینه من احساساتیم
‫من فکر میکنم همه مون یه کم ‫احساساتییم
‫آره
‫بالاخره اینجا کشور آزادیه
‫بریج بازی میکنین خانم براک؟
‫نه فقط جین
‫جان؟ - ‫جین رامی
‫آهان بله
‫میخواستم ازت بخوام بیای به جمعی از ما خانومها بپیوندی ‫به وقتایی جلسه میذاریم
‫من بریج بازی نمیکنم
‫یاد میگیری- نمی تونم -
‫حتماً می تونی
‫قبل از اینکه من بهش یاد بدم بلد نبود ‫جین بازی کنه حالا رو دست من بلند شده
‫فردا چه وقتی رو تعیین کردین؟ ‫میخوام هری رو بیارم
‫خوبه؟ 10- ‫برای من خیلی زوده 10
‫باشه
‫-$11:00 ‫اوکی-
‫اگه اشکال نداره میتونم بیام اینجا ‫حتماً سر راهتونه
‫میتونیم راجبه کل کار حرف بزنیم و ‫شروع کنیم
‫میخوای دستتو بشوری یا چیز دیگه؟
‫امیدوارم جمعه شب آزاد باشی ‫میخوام به شام کوچولو درست کنم
‫چند نفری هستن که میخوام هری ببینتشون ‫و اونام میخوان ببیننش حتماً
‫برای همه چیز ازتون ممنونم آقای براک
‫منو هری صدا کن خب؟
‫راجبه اون برات ننوشتم هریچون خب خودت میفهمی دیگه
‫میدونی کار من چیه که آهن قراضه خرید و فروش میکنم
‫نمی خوام تغییر قیمتها جلوی کارمو بگیرن
‫من یه نسخه از طرح مقدماتی دارم ‫بدش به من
‫برای کاغذبازی نیومدم اینجا که
‫روش من اینه که ‫هر کس کار خودشو بکنه
‫باید قبل از اینکه کسی بیاد سراغت ‫تو بری سراغش
‫دقيقاً
‫چیزی که تو فکر منه اینه که تو کل دنیا گسترش پیدا کنم
‫جای کافی برای همه هست ‫.
‫تا حالا کارم خوب بوده ‫همه حرف همدیگه رو میفهمن
‫می خوام یه کاری بکنم با قانون اینجوری
‫به نظر من اینا همش مزخرفه ‫راجبه کار بدون پول که حرف نمیزنم
‫این دردسری که کمیته خودشو ‫انداخته توش
‫بذار هر کاری میخوان بکنن گفتم بهشون که
‫مشکل این خیرخواهان حرفه ای اینه که
‫هیچ وقت نمیدونن که کی باید کوتاه بیان ‫گفتم که
‫یه راهی هست که این مشکلو حل کنیم حالا این که چه جوری این دیگه کار جیمه
‫بله برای مثال این اصلاحیه هجز / کلر
‫، تضمین میکنه که دولت قیمت ضایعات آهن ‫چه داخلی چه خارجی کنترل کنه
‫ما داریم سعی میکنیم که هر چه زودتر به نتیجه برسونیمش - ‫بله میدونم -
‫، برای همینه من اینجام ‫که حواسم به اون چیزی که براش پول میگیرم باشه
‫اوضاع چطوره؟
‫كلا؟ - ‫آره، کلا
‫همین هفته پیش به سم گفتم ‫این کشور در آستانه یه تصمیم بزرگه
‫که آیا قراره دولت در دست مردم باشه
‫یا اینکه مردم در دست دولت باشن
‫خوبه به نظر هوشمندانه می آد ‫ممنون
‫زحمت هلمز بود هلمز آدم بزرگیه
‫خدای منه
‫کی؟
‫اليور وندل هلمز مرد فوق العاده ايه
‫جمعه شب می آد اینجا؟
‫فکر نکنم ‫حيف -
‫خب دیگه زحمتو کم کنیم ‫بله
‫شب بخیر خانم براک ‫شب بخیر -
‫شب بخیر نروال ‫شب بخیر جیم
‫میبینمت 11- ‫بله-
‫شب بخیر آنا خیلی خوشحال شدیم ‫شب بخیر و ممنون -
‫برای چی؟ صبر کن تا وقتی که من اینجام ‫یه کاری برات میکنم که حتماً ازم تشکر کنی
‫شب بخیر همگی
‫مزخرفن- ‫چی؟
‫آدمای مزخرفین ‫تو کی هستی که همچین حرفی بزنی
‫من خودمم کی نیستم ‫باشه کسی از تو نظر نخواست خفه شو
‫ببخشید که زندهم
‫گمشو ‫زوده
‫گفتم برو گمشو
‫این خانوم برامون دردسر درست میکـ میخوای باهاش چی کار کنی؟
‫بفرستیم بره پی کارش خوب میشه
‫پیچیده تر از این حرفاس آره میدونم -
‫روی ‫کاغذ اموال اون از تو بیشتره
‫بعداً برام مشکل ایجاد میکنه ‫زنیکه احمق
‫احتمالاً حق با توئه ‫ببین هری
‫بفرستش خونه- ‫نه
‫چرا نه؟
‫من عاشقشم
‫به کیک خودت بچسب و همونو بخور ‫چی؟ -
‫ضرب المثل بود ‫ضرب المثلها بی معنین -
‫باشه
‫به کیک چه ربطی داره؟ ‫هیچی هری
‫باید به راهی باشه که یه کم باهوشش کنیم ‫فکر کنم باشه
‫مدرسه ای هست که بفرستیمش؟
‫فکر نکنم پس چی؟
‫باید بتونیم یکی رو پیدا کنیم که یه کم سر و سامونش بده
‫چطوری؟ ‫بذار فکر کنم
‫به نظرم خوبه که یه چیزی رو مد نظر داشته باشی ‫چی؟ -
‫اینکه همین الان باهاش ازدواج کنی ‫چرا یهو ازدواج کنم؟
‫اگه یه وقت پات به دادگاه باز بشه نمیتونی ‫علیه شوهرش شهادت بدی
‫به هر حال هفت ساله نامزدین چرا انقدر طول کشیده؟
‫نمیخواستم عجله کنم
‫اینجوری بهش یه چیزی میدم من آدم فهمیده ایم
‫ازدواج کنیم ‫حقش اینه که فکر کرده
‫بیلی همچین آدمی نیست زنا همه مثل همن
‫پشیمون میشه ‫باشه حالا بهت میگم
‫ولی حالا من چه این کارو بکنم چه نکنم ‫باید یه فکری راجبش بکنیم
‫هر دفعه که امشب دهنشو باز کرد یه چیز اشتباهی گفت
‫تو نمیتونی باهاش حرف بزنی؟ بیشتر از یه حرف زدن کار میبره
‫پس چی کار کنیم؟ ‫از پایه عوض کردن آدم کار راحتی نیست
‫شاید غیر ممکن باشه ‫واسا-
‫اون یارو مصاحبه کنندهه اسمش چی بود؟ ‫خیلی آدم باهوشی بود
‫پل ورال ‫اون راهشو بلده
‫خیلی باکلاس بود ‫میتونه این کارو بکنه ولی نمیکنه
‫چرا نمیکنه؟ خوب چون
‫هر چقد بخواد بهش میدم ‫فکر نکنم
‫باهات شرط میبندم شمارش چند بود؟ ‫هري من مطمئن نیستم-
‫من خوشم می آد شمارش چند بود؟ ‫بدو، بدو بدو
‫غذا خوردی ها؟ آره-
‫پای میخوای؟ ‫نه، ممنون
‫مشروب چی؟ ‫نه ممنون
‫باشه رفیق ‫من یه خواهش ازت داشتم
‫در خدمتم
‫هفته ای چقدر در می آری؟ ‫مگه ‫من حسابدارم؟
‫ببین چقدر خوبه
‫- ‫اسمت چی بود؟ ‫ورال-
‫نه چی ‫صدات میزنن پل-
‫ببین پول من یه دوستی دارم بچه خوبیه شاید همینجا دیده باشیش بیلی
‫آهان بله ‫بچه خوبیه ولی یه کم احمقه
‫تقصیر خودش نیست میدونی از گروه کر آوردمش
‫برای گروه کر به اندازه کافی باهوش بود ولی ممکنه تو این شهر ناراحت باشه
‫تا حالا همچین آدمایی ندیده ‫متوجهی؟
‫نه نیستم ‫شاید آدمی مثل تو بتونه بهش کمک کنه
‫منم همینطور چطور؟
‫راه و چاهو بهش نشون بده مسائلو براش توضیح بده
‫نظر تو چیه؟ ‫فکر نکنم بتونم از پسش بربیام-
‫خیلی بهم لطف میکنی
‫هفته ای 200 دلار بهت میدهم
‫باشه ‫من خیلی از این خوشم می آد
‫کی شروع کنم؟ همین الان
‫باشه ‫باهام بیا معرفیت کنم
‫می تونی از همین الان ‫شروع کنی
‫یه لحظه بیا اینجا ‫بیا
‫بچه خوبیه ‫ازش خوشت میآد
‫دارم لباس میپوشم ‫مشکلی نیست
‫ایشون دوست خانوادگیمونن
‫بهت میگم بیا دیگه
‫عزیزم ایشون پل ورالن بله، می دونم -
‫میخواد با تو حرف بزنه ‫راجبه چی؟
‫می فهمی
‫من و جیم یه کارایی داریم شما دو تا رو تنها میذارم
‫خب دوستتون آقای براک به ایده ای داشتن
‫میخواست که ما یه زمانی رو با هم بگذرونیم
‫یعنی من و شما
‫نه بابا بله-
‫خب تو چی کاره ای یه جور ژیگولو؟
‫نه دقیقاً ‫پس ایدهه چی بود؟
‫خب چیز خاصی نبود
‫فقط دوست داشت من راجبه یه سری چیزا ‫شما رو در جریان بذارم
‫راه و چاهو بهت نشون بدم و ‫سؤالاتو جواب بدم
‫من سؤالی ندارم ‫من برات ایجاد میکنم
‫ممنون
‫بهت خوش میگذره
‫اینجا چیزای دیدنی زیاد هست ‫خوشحال میشم بهت نشونشون بدم
‫دیوان عالی رو میشناسی؟- ‫آره
‫| ‫دلم میخواد برم اونجا ‫باشه-
‫پس حله؟ ‫- ‫منظورت چیه؟
‫توافق کردیم؟
‫برام فرقی نمیکنه ‫کار زیادی برای انجام دادن ندارم
‫خوبه
‫چقدر بهت میده؟
‫هفته ای دویست تا- ‫احمق میتونستی بیشتر بگیری
‫اون خیلی پول داره ‫اگه پولم نمیداد این کارو میکردم
‫چرا؟
‫این که کار نیست من خوشم می آد
‫فکر میکنه من خیلی احمقم نه؟
‫حق داره ‫من احمقم و از این خوشحالم
‫واقعاً؟ - ‫بله
‫خوشحالم ‫هر چی دلم میخواد دارم
‫دو تا کت خز ‫همه چی
‫اگه چیزی باشه که بخوام می گم
‫اگه باهام مهربون نباشه
‫منم باهاش مهربون نخواهم بود
‫پس تا وقتی که میدونم چی میخوام و هر چی میخوام به دست می،آرم تنها چیزی که میخوام بدونم همینه
‫تا وقتی که میدونی چی میخوای ‫بله
‫چی؟ ‫تا وقتی که میدونی چی میخوای
‫میخوای گیجم کنی؟ ‫نه
‫بهت میگم چی میخوام ‫بله؟ -
‫دلم میخواد یاد بگیرم چه جوری درست حرف بزنم ‫باشه
‫یاد گرفتنش سخته؟ ‫فکر نکنم
‫باید چی کار کنم؟
‫چند تا کتاب بهت میدم که باهاشون ‫شروع کنی
‫و هر وقت لازم باشه اصلاحت میکنم ‫اگه اشکال نداره
‫خواهش میکنم ‫یعنی تا جایی که خودمم بلدم
‫خودمم خیلی خوب حرف نمیزنم
‫چرا- خوبه
‫استفاده نمی کنم ‫"ain't" ‫دیدی؟ ‫من هیچ وقت از
‫آره ‫پس من اصلاحت میکنم
‫حتماً این کارو بکن
‫از وقتی خیلی بچه بودم ‫نمی گفتمش
‫یه معلمی داشتیم که اگه این کارو میکردیم ‫حسابی میزدمون
‫چی کار میکردین؟ " ain't" می گفتیم
‫در نتیجه هیچ وقت بهش عادت نکردم
‫به نظرت ارزششو داشت کتک بخورین؟ ‫نه اونجوری
‫کتک زدنهای زیادی هست که من اعتقادی بهشون ندارم
‫منم بهش اعتقاد ندارم خوبه
‫خیلی زود یاد میگیرم نه؟ ‫شما عالی هستین خانم دون
‫بیلی
‫به کم اسم عجیبیه نه؟ ‫نصف بچه هایی که من میشناسمشون اسمشون اینه
‫در هر حال اسم واقیعمم این نیست ‫اه؟ ‫پس چیه؟
‫یا خدا اما
‫چیه مگه؟
‫قیافم شبیه اماست آخه؟
‫شیبه بیلی هم نیست به هر حال
‫شبیه چیم پس؟ ‫از نظر من؟
‫بله، شما
‫شبیه یه دختر دوست داشتنی
‫اه
‫به سؤال
‫شما از این آدمای اهل حرفین
‫یا از یه کم کارم خوشتون میآد؟
‫چی؟
‫همین الان یه خواهش ازتون دارم
‫در آمدتون خوبه؟
‫بد نیست ‫باهاش چی کار میکنین؟
‫نگهش میدارم حالا میبینین باشه میبینم
‫اگه انعام میخواین بهم بگین ‫حرفهای خوب باهام بزنین من خوشم می آد
‫مثل اون جمله «دختر دوست داشتنی
‫نگران اون نباشین ‫اون هیچی نمیبینه
‫احمق تر از اینه که آدم گنده ای باشه
‫خوب پس اینجوری یه کم با اون چیزی که من فکر میکردم فرق میکنه
‫اشکال نداره؟ ‫نه
‫اینجوری عادلانه س ‫ما به هم دیگه آموزش میدیم
‫آره
‫حالا راجبه اون کتابها ‫بله-
‫تو خونم نگاه کنم اگه چیز جالبی پیدا کردم می آرم
‫باشه
‫اگه جالبم نبود میتونی بیاریش
‫خب شما دو تا با هم کنار اومدین؟
‫آره فکر کنم سر همه چیز به توافق رسیدیم
‫خوبه ممنونم
‫منم همینطور
‫فکر کنم دیگه باید برم
‫خداحافظ پسر
‫جين
‫چهل و یک
‫چهل و یک؟ چهل و یک
‫اگه حواستو جمع کنی، اون پسره ‫ورال میتونه چیزای خوبی یادت بده
‫باشه
‫الان دیگه تو جای مهمی هستی و ‫من میخوام حواست باشه چی کار میکنی
‫خب
‫باید یاد بگیری که درست رفتار کنی
‫اگه این کارو نکنی هیچ جا نمیتونم ببرمت ‫جدی میگم
‫باید حواست به چیزی که میگی و کاری که میکنی جمع باشه
‫سه
‫بیست و هشت
‫بیست و هشت؟ ‫بیست و هشت
‫به نظر من خودتم باید یه کم ‫آموزش ببینی ها
‫کی نظر تو رو خواست؟ ‫هیچکی-
‫پس ‫خفه شو
‫حق ندارم حرف بزنم؟ ‫بازیتو بکن
‫اینجا کشور آزادیه
‫نظر تو اینه
‫بچه
‫اجازه هست؟
‫جين
‫سی و چهار
‫سی و چهار؟ سی و چهار -
‫شنیدر- ‫از کجا؟
‫پنجاه و پنج دلار و شصت سنت
‫باشه دیگه بسه
‫الان بده ‫چیه ‫مگه؟ بهم اعتماد نداری؟
‫بازنده بدبخت
‫خفه شو
‫پنجاه و پنج دلار و شصت سنت
‫مرسی
‫کل شبو میخوای بازی کنی؟
‫چی؟
‫چشات در میآد
‫Gee, I like to see you ‫lookin' swell
‫Baby
‫Diamond bracelets ‫Woolworth doesn't sell
‫زنگ اتاقتو زدم کسی جواب نداد
‫آره میدونم ‫من خونه نیستم
‫روزنامه های صبح ‫اه-
‫میشد خودتو به زحمت نندازی ‫من روزنامه نمیخونم
‫هیچ وقت؟
‫قدیما یه وقتایی ‫بخشهای خنده دارشو
‫فکر کنم باید بخشهای اولش رو بخونی ‫اونایی که زیاد خنده دار نیس
‫چرا؟ ‫چون جالبن
‫برای من نیستن ‫وقتی تا حالا نخوندیش از کجا میدونی؟
‫اگه قراره انقد شر باشی ‫از الان میتونیم بیخیال کل قضیه بشیم
‫شرمنده- ‫اه-
‫یه وقتایی روزنامه ها رو ‫نگاه میکنم ولی هیچی نمیفهمم
‫معنیش چیه
‫بهت میگم
‫اینارو بخون هر چی رو که فکر کردی نمیفهمی دورش به دایره بکش
‫بعد فردا من هر چی رو که بلد باشم ‫برات توضیح میدم
‫باشه؟ باشه
‫فکر کردم احتمالاً از اینام خوشت بیاد
‫میبینمشون
‫ببین ‫فقط شروع به خوندن بکن
‫از هر چی خوشت نیومد بذارش کنار ‫یه چیز دیگه رو شروع کن
‫فقط به مسئله ای هست ‫چشمم زیاد درست نمیبینه
‫چرا عینک نمی زنی؟ ‫عینک؟ -
‫آره چرا نمی زنی؟ ‫چون خیلی وحشتناکه
‫البته برای مردا ‫انقدرم بد نیست
‫شب بخیر بیلی - ‫شب بخیر -
‫خانم دون اینجاست؟
‫خانم دون رو ندیدین؟ تو اتاقشونن
‫سلام- ‫بله ؟ -
‫آماده ای؟ - ‫بيا بالا -
‫داشتی میخوندی ها؟ ‫خوبه
‫آره
‫بفرما ‫ممنون
‫صبحونه خوردی؟ ‫ناهارم خوردم
‫اه
‫یه چیزایی اینجا هست
‫چی؟
‫بخونشون
‫بخونم؟
‫بیلی فکر کنم بدون این ‫چیزا به اندازه کافی به هم پیچیدن
‫بعدتر پیچیده ترشون کنیم
‫باید این مدادو وردام و دور تو یه دایره بکشم
‫چند تا جاست که تو باید ببینی ‫چند تا؟
‫بیا با کاپیتول شروع کنیم
‫هرچی راجبش میدونم بهت میگم بعد با یکی از این راهنماها میریم
‫سنا امروز جلسه داره اونجام میتونیم بریم
‫ولی اول بریم گنبد کاپیتول ‫که برای
‫بی خیال ‫باید برات جالب باشه
‫دارم می آم
‫که الان روبروی کنگره است
‫روی دیوارهای داخل این گنبد
‫هشت نقاشی تاریخی هست
‫که توجه هر غریبه ای رو بلافاصله جلب میکنه
‫که با ورود زائران به خشکی از چپ شروع میشه
‫چهار نقاشی از جنگ انقلاب
‫که آغاز و پایان اون جنگ ‫و دو تا از مهم ترین نبردهاش رو
‫به نمایش میذارن
‫دیوار شرقی شامل نقاشیهایی ‫که متعلق به پیش از دوران انقلابی اند
‫، دور اتاق مدور مجسمه های واشنگتن ‫جفرسن
‫روح جورج واشنگتن
‫واشنگتن اونیه که ‫اون ردای بنفش رو دورش انداخته
‫آدمهای افرادش نمایانگر آزادی و پیروزی اند
‫و 13 ایالت اولیه اند
‫بومیدی عمده این کار رو ‫به صورت خوابیده انجام داد
‫روی داربستی که از کف به گنبد میرسید
‫و ارتفاعش 180 فوت و ‫سه اینچ بود
‫آدم چه جوری میتونی معلق همچین کاری بکنه؟
‫یکی از اونا رو بده من
‫سلام- ‫چطوری؟
‫بیا اینجا ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫این قانون اساسیه
‫اعلامیه استقلال
‫و بیا اینجا
‫و منشور حقوق
‫میدونی این منشور مال کیه؟ حدود 160 سال پیش
‫از کجا میدونستی؟
‫دیگه راجبه اینا چی میدونی؟ دیگه؟ -
‫برای مثال اساس کل این مملکت بر این سه تیکه کاغذه
‫کل مملکت؟
‫حق مردم»
‫در نگهداری و حمل سلاح نباید
‫مورد تهدی» قرار گیرد
‫تعدی
‫خوبه روش شیشه گذاشتن ‫وگرنه باید همه جاشو دایره میکشیدم
‫با یه بستنی موافقی؟
‫فقط میوه ای نباشه
‫شکلاتی خوبه؟ آره
‫با اون بهتری ‫چی؟
‫با عینک
‫مرسی میدونستی شکلاتی از همه محبوب تره
‫خونده بودمش
‫خیلی جالبه که آدم میتونه این ‫همه ‫چیز جالب یاد بگیره
‫اگه بخونه
‫فکر کنم نتونستی چیزی که ‫من ‫نوشته بودمو بخونی
‫چی میگی؟ البته که خوندمش ‫دو بارم خوندمش
‫نظرت چی بود؟
‫بهترین چیزی بود که به عمرم خوندم
‫یه کلمه شم نفهمیدم
‫چیشو نفهمیدی؟
‫کلشو
‫بیا نشون بده
‫چی انقدر خنده داره؟ ‫اینکه من عملاً کورم؟
‫عملاً کوری
‫تو عالیی- ‫ببخشید به نظر مسخره میآم
‫نه نمی آی باعث میشه از همیشه قشنگ تر بشی
‫این حرفت شبیه اون تبلیغای ‫عینک بودا
‫خب حالا بگو چی رو نفهمیدی خب اول عنوانش مثلاً
‫مانیفست دمکراتیک رو به زردی
‫راحته که ‫برای کی؟
‫برای کی؟ کی؟
‫به هر حال برای من نیست
‫خب معنی رو به زردی رو که میدونی - ‫اینجا نه
‫خب وقتی یه کاغذ مدتها میمونه چه بلایی سرش می آد؟
‫میندازنش دور؟
‫نه زرد میشه
‫واقعاً؟ - ‫بله
‫دیگه چی؟
‫معنی «دمکراتیک» که ‫میدونی چیه؟
‫برعکس جمهوری خواهه
‫دقیقاً این نیست ‫یعنی
‫معنیش در واقع مربوط به شکل دولت ماست ‫که دمکراتیکه
‫اه
‫مربوط به یعنی چی؟»
‫یعنی به اون ربط داره
‫مربوط به»؟» کلمه قشنگیه
‫«خب «مانیفست- ‫نمی دونم -
‫چرا دنبالش نگشتی؟ گشتم ولی بازم نمیدونم
‫وقتی میگیم مانیفست منظور مجموعه ای از قوانین و قواعد و ایدئالها و آرزوهاست
‫که ایالات متحده آمریکا بر پایه اونها بنا شده
‫ایده های کسانی که قانونی اساسیی ‫که اونجاست رو نوشتن
‫پس تو فکر میکنی که اون داره زرد میشه؟ ‫آره
‫بسیاری از منابع الهام اصلی نادیده گرفته شدن ‫و به فراموشی سپرده شدن
‫و این بده و این بده
‫حتی بررسی
‫شتابزده جامعه امروزین
‫در قیاس با فلسفه یونان
‫که کل را همچون
‫بازنمایی اجزا می داند
‫آدمی را به این تفکر رهنمون میشود
‫که فرد را همچون شهروند
‫و شهروند را همچون فرد بداند
‫خب؟ - ‫دنبال همه این کلمات گشتم
‫ببین
‫هزاران سال پیش یه ‫فیلسوف یونانی گفت
‫جهان همون اندازه خوبه که ‫افرادی که در اون زندگی میکنن خوبن
‫این که واضحه
‫من گفتم اگه یه نگاه به آمریکای امروز بندازیم
‫می فهمی که بهتره تک تک افراد ‫رو نگاه کنی
‫واقعاً؟ - ‫همین بود
‫این بود؟ آره-
‫خب پس چرا همینجوری نگفتیش؟
‫گفتی اسم این شماره چی بود؟
‫، سمفونی دوم بتهوون» اپوس 36
‫نگفتم کی ساختتش که گفتم اسمش چیه
‫یه لحظه صبر کن
‫بفرما- ‫مرسی -
‫نمیتونمم درکش کنم
‫موزیک انقد بده؟
‫موزیک؟ ‫نه اونکه خیلی خوبه
‫پس چی رو؟
‫از پدرم امروز یه نامه بهم رسید
‫از نیویورک؟ آره-
‫نمیتونم درکش کنم ‫چرا؟ ‫-
‫تو 8 سال اخیر این اولین باریه که اون برام نامه نوشته
‫یه جورایی با هم دعوامون شد
‫نمیخواست که من با هری باشم
‫چی کار میکنه؟
‫بابام؟ - آره
‫تو شرکت گازه
‫قبلاً مأمور گاز بود ولی ‫الان دیگه خیلی نمیتونه راه بره
‫در نتیجه بهش به کار دیگه دادن ‫مأمور آسانسور
‫پیرمرد بانمکیه
‫هر روز ماهیتابه و غذاشو با ‫خودش میبرد سر کار تا ناهارو خودش درست کنه
‫می گفت حق همه ست که ناهار گرم بخورن
‫نمیدونم چه جوری این کارو میکرد
‫چهار تا بچه بودیم من و سه تا برادرم اون باید همه کارا رو میکرد
‫مادرم مرده بود ‫من هیچ وقت ندیدمش
‫غذامونو درست میکرد و میبردمون حموم ‫و برامون لباس میخرید
‫همه چی
‫کل زندگیم فکر میکردم که باید ‫دینمو بهش ادا کنم
‫ولی آخرش یه جور خنده دار شد
‫به شب 100 دلار بردم خونه و ‫دادمش به اون
‫می دونی چی کار کرد؟
‫خب نباید اون کارو میکردم
‫، گفتم الان منو میزنه ‫ولی نزد
‫تو کل زندگیش یه بارم منو نزد
‫حالا چی ‫شده که ‫. ‫بعد این همه مدت برات نامه نوشته
‫چون من براش نامه نوشتم ‫اه ؟ -
‫میگه هر روز به من فکر میکنه
‫وای
‫پنج ‫ساله من حتى ‫یه بارم بهش فکر نکردم
‫مشکل اون نیستا ‫به هیچی فکر نکردم
‫شاید بری ببینیش خوب باشه
‫فکر کنم خوب باشه
‫میگه بازم باید براش نامه بنویسم و هر روز ناهار گرم بخورم
‫و بهش از احوال خودم ‫خبر بدم
‫ولی اگه هنوز روش زندگیم غیر اخلاقیه ‫نمیخواد منو ببینه
‫دنبالش گشتم
‫همیشه میگفت هیچ وقت کاری نکن
‫که دلت نخواد تو صفحه اول نیویورک تایمز ‫بنویسنش
‫میبینم که الان عملاً داستان کل زندگیمو برات تعریف کردم، عملاً
‫خیلی لذت بردم
‫داستان زندگی تو چیه؟
‫آخ، نه
‫خیلی طولانیه
‫و بیشتر شم دروغه
‫ببین این حتی از ریدیو سینی میوزیک هالم ‫قشنگ تره
‫و ببین بوی خوبی هم میده
‫آره
‫بیا بشین ‫نه
‫خسته ای
‫اصلاً خسته نیستم
‫می بینی؟
‫اون چیزی رو که راجبه ‫ناپلئون بهم دادی رو دیدی؟
‫نه کدوم؟ - ‫مال رابرت ج اینگرسول؟
‫آهان آره ‫مطمئن نیستم که فهمیده باشمش
‫معنی خیلی عمیقی نداره باید داشته باشه
‫راجبه این میگه چی شد ‫رفت مقبره ناپلئونو دید و
‫به سراسر زندگی غم انگیز ناپلئون فکر کرد
‫و آخرم میگه خودش ترجیح میداد که به دهقان خوشحال باشه
‫من خود ترجیح میدادم دهقانی فرانسوی باشم ‫و پای افزاری چوبین بپوشم
‫ترجیح میدادم که در کلبه ای زندگی کنم که درخت مویی بر درش سایه افکنده است
‫درختی که انگورهایش را بوسه های آفتاب خزان ارغوانی میکند
‫ترجیح میدادم آن دهقان فقیری باشم
‫که زن دوست داشتنیش را در ‫کنار دارد
‫زنی که از شفق شروع به ریسندگی میکند
‫و بچه هایی که بر زانوهایم مینشینند و و بازوانشان را بر گردنم حلقه میکنند
‫ترجیح میدادم چنین مردی باشم
‫که در سکوت بی زبان ‫و ذلت بی فروغ فرو میرود
‫تا اینکه تجلی سلطنتی ‫زور و جنایتی
‫چون ناپلئون باشم
‫چه جوری این همه رو حفظ کردی؟
‫پس اون ترجیح میداد به دهقان شاد باشه تا ناپلئون کی ترجیح نمیداد؟
‫مثلاً هری ترجیح نمیده
‫چرا همچین فکری میکنی؟ برو از خودش بپرس
‫احتمالاً ‫هیچ ‫وقت اسم ‫ناپلئونو نشنیده
‫بدتر از اون اینه که احتمالاً تا حالا ‫اسم دهقانو نشنیده
‫خیلی ازش بدت میآد؟
‫از کی؟ هری؟- آره
‫نه ‫ازش خوشت نمی آد-
‫به خاطر رابطه من و اونه؟ ‫این به دلیلشه
‫دلایل بیشتری هم هست ‫چی؟
‫خودت ببین ‫میبینی که هری یه تهدیده
‫انقدرم بد نیست ‫من بدترشو دیدم
‫تا حالا به چیزی غیر از خودش ‫فکر کرده؟
‫کی میکنه؟ ‫میلیونها نفر این کارو میکنن بیلی
‫تاریخ جهان تاریخ مبارزه بین خودخواهان و ‫غیر خودخواهانه
‫متوجهم
‫هر چیز بدی که هست نتیجه خودخواهیه
‫بعضاً خودخواهی حتی ممکنه به یه آرمان تبدیل بشه
‫به یه نیروی سازمان یافته یا حتی به دولت
‫که اون وقت اسمش میشه ‫فاشیسم
‫متوجهی؟
‫تقريباً
‫راجبش فکر کن
‫تو عاشق منی نه؟
‫آره ‫به خاطر اینه که انقدر از هری بدت میآد
‫ببین من از زندگیش و کارایی که میکنه و اونچیزی که دنبالشه بدم می آد، نه خودش
‫کار بهتر از این از دستش برنمی آد
‫منم عاشقتم
‫از این خیلی خوشحالم
‫در برابر محراب قسم خورده ام
‫که در برابر هر شکلی از استبداد ‫بر فکر انسان
‫خصومتی ابدی بورزم
‫این تامس جفرسنه ها؟
‫یه کم راجبش میدونستم
‫منظورم قبل از اینکه بیام اینجاست
‫بيا
‫با این کتابا میخوای چی کار کنی؟ ‫نقشه بکشی؟
‫ناراحتی؟
‫قشنگه نه؟
‫بتهوون، اپوس 36
‫چه خبر بیلی؟
‫همش به خاطر توئه که ‫من این کارا رو شروع کردم
‫فکر کردم میدونستی - نه نمی دونستم
‫خیلی کار برام کردی
‫تا حالا به همچین در دسری نیفتاده بودم
‫دردسر؟ ‫بله
‫از اون اول که دیدمت گفتم ‫میتونی همه چی رو ردیف کنی خوشتیپ
‫وقتی پاتو از گلیمت درازتر نمیکنی
‫فهمیدم کلید نزدیک شدن به تو ‫تو سرته
‫خب، نه
‫حالا چه فرقی میکنه؟
‫فرق ‫در هر حال من ازت خوشم می آد
‫برای بقیه ش خیلی دیر شده ‫چرا؟
‫چرا؟ اه، ببین پل
‫یه زمان مشخصی ‫بین به دختر و پسر هست
‫که توش یا اتفاقی می افته یا نمیافته
‫اگر اون موقع نیفته ‫دیگه هیچ وقت نمیافته
‫شاید ما هنوز به اون ‫زمان نرسیدم
‫من فكر میکنم رسیدیم و تو خرابش کردی
‫انقدر با اطمینان نگو
‫هیچ وقت فکر نمی کردم برای کسی یه همچین کاری انجام بدم
‫مثل چی؟ ‫مثل اینکه همه چی رو تو مغزم قاطی کنم
‫مثل این ور و اون ور رفتن و فکر کردن ‫و از این چیزا
‫دیشب همین که رفتم تو تختواب شروع کردم به فکر کردن
‫تا ده دقیقه خوابم نبرد
‫نمی دونم اصن خوبه که ‫همه چی رو انقدر سریع بفهمم
‫هیچکس باهوش به دنیا نمی آد
‫میدونی احمق ترین چیز رو زمین ‫چیه؟ نوزاد
‫چی ‫شد یهو این همه ‫ضد بچه ها شدی؟
‫هیچی چیزی ضد مغزی که
‫سه هفتشه و خالیه ندارم تا وقتی می آد بیرون و
‫ساله ست و هیچی توش نرفته 30 ‫اون وقته که برام مسئله ست
‫چرا فکر کردی من 30 سالمه؟ - ‫منظورم تو نبود
‫چرا بود ‫قسم میخورم نبود
‫بلدی چه جوری ناراحتم کنی ‫ببخشید
‫سی به نظرت من شبيه 30 ساله هام؟ - ‫نه
‫پس چرا اینو گفتی؟ نمی دونم -
‫حالا چند سالته؟ ‫بیست و نه ‫-
‫ولش نکن ‫منظورم اینه که مطالعه رو ول نکن
‫باشه؟
‫نمیدونم چرا انقدر برات مهمه
‫مثل یه جور آرمانه ‫دلم میخواد همه با سواد باشن
‫میخوام تا جایی که ممکنه ‫باهوش بشن
‫دنیایی که پر از آدمای بیسواده برای زندگی خیلی خطرناکه
‫می دونم
‫برای همینه که میگم کاش ‫بهتر از این بودم
‫تو که خیلی خوبی ‫فایده نداره
‫بیشتر آدما وقتى بفهمن من ‫چی کار میکنم بهم میخندن
‫من نمیخندم من میخندم
‫خودم به خودم میخندم
‫فکر کردی من کی ام؟
‫یه وقتایی همینجوری ‫برای تنوع
‫انقدر سخت نگیر لطفاً تو قضیه رو ‫اشتباه متوجه شدی
‫دوست دارم اون چیزی که دوست داشتنش ‫بهتره دوست داشته باشم
‫جای برای همه چیز تو ‫مغزت هست
‫ایده ی آموزش رو باید ‫بزرگتر کرد نه که کوچیک کرد
‫فکر میکنی من دارم بزرگتر میشم؟ ‫آره؟
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫ولی این همه کتاب
‫مسئله فقط کتاب نیست صد بار بهت گفتم
‫بیشترش که هست ‫نیست ببین کی اینو گفته
‫مطالعه درست انسان ‫«در خود انسان است
‫نمی دونم - باید بدونی
‫چرا؟ ‫خودم بهت گفتم
‫یادم رفته ‫پوپ
‫پاپ؟ - ‫پاپ نه الکساندر پوپ
‫مطالعه ی درست انسان بر خود انسان است
‫منظورش زنها هم هست ‫بله-
‫آره، می دونم
‫اخیراً راجبه نوع دیگه ای از بشر ‫مطالعه میکردم
‫مثل اونایی که تو بهم گفتی تامس جفرسن هفته پیش
‫و این هفته تام پین
‫و یهو خودم فکرم رفت سمت هری
‫برای مثال اون سخت کار میکنه که به چیزی که میخواد برسه
‫ولی نمیدونه چی میخواد
‫احتمالاً از اونچیزی که داره بیشتر میخواد ‫پول-
‫، پول، آدمای بیشتری که تطمیع میکنه ‫بازم پول
‫انقدر که تو فکر میکنی بد نیست ‫سلام-
‫سلام هری ‫ما همین الان داشتیم راجبه تو حرف میزدیم
‫واقعاً؟ من واسه این بهت پول نمی دما
‫اون به اندازه کافی راجبه من میدونه دیگه ‫زیادم میدونه
‫جیم زنگ زد؟ ‫نه
‫باهاش قرار داشتم ‫راجبه تام پین چی میدونی؟
‫آدم درستی بوده- ‫کجا به دنیا اومده بود
‫یا لندن یا انگلیس ‫یه همچین جایی
‫لندن یا انگلستان چیه؟ ‫جفتشون یکیان که
‫واقعاً؟ ‫لندن به شهره تو انگلیس
‫انگلیس خودش به کشوره یادم رفته بود
‫پسر تو عجب صبری داری پس ‫بی خیال
‫چه جوری میشه آدم انقدر ‫احمق باشه
‫نمیشه که ما همه چی رو بدونیم ‫مثلاً تام پین کیه؟
‫چی؟ ‫شنیدی که تام پین
‫برای من چه فرقی میکنه اون کیه ‫من میدونم -
‫اگه میخواستم بدونم کیه میدونستم ‫ولی برام مهم نیست
‫بفرما بفرما ‫نذار من مزاحمتون شم
‫کدوم کتابشو بیشتر از همه دوست داری؟
‫تا حالا ازش چیزی نخوندم فقط راجبش خوندم
‫ولی به لیست درست کردم ربیت مرانویل کیه؟
‫کی؟- ‫ربیت مرانویل؟
‫هیچ ربیتی نمیشناختم ‫فکر کردی خیلی باهوشی؟
‫شور تستاپ بریوز بود نه؟
‫تو چیی؟ نابغعه ای یا چی؟
‫من هر روز کلی نابغه رو استخدام میکنم و کلی رو هم میندازم بیرون
‫البته که این کارو میکنی لیسته کجاست؟ ‫اینجا-
‫خب فکر کنم باید با عصر خرد شروع کنی
‫عصر خرد؟ ‫اممم بعدشم حقوق
‫ویلی هاپ کیه؟ قهرمان ملی بیلیارد
‫تلفظشم هاییه ‫منم همینو گفتم
‫ولی از تو نپرسیدم از اون پرسیدم ‫ببخشید
‫کجا بودیم؟- ‫عصر خرد
‫بله بعدشم حقوق انسان
‫حقوق انسان ‫فکر کنم
‫شبه جزیره چیه؟
‫فکر کردی بلدیها؟ ‫شبه جزیره چیه؟
‫شبه جزیره ‫تو نهاون
‫اسم یه داروی جدیده
‫نه نیست ‫چیه پس؟
‫خشکیی که از سه طرف محصور به آب باشه
‫اینو آدم برای چی باید بدونه؟ ‫سم پینو باید برای چی بدونه؟»
‫فرق هست بین ‫تام پین نه «سم پین
‫تام پین عملاً کسی بود که این ‫کشور و ساخت
‫یعنی مرده؟ ‫آره
‫چرا راجبه آدمای مرده بهش چیز یاد میدی؟
‫ازت میخوام بهش یاد بدی ‫که چه جوری با زنده ها برخورد کنه
‫کنترل آموزش حیلی سخته
‫به اون بگو نه من پول اضافی نمیگیرم
‫چیزی که تو بخوای بهم بگی لازم ندارم
‫میدونم که میتونیم چیزای خیلی جالبی به هم بگیم
‫یعنی چی؟ ‫بیا با هم مهربون باشیم
‫کی از تو پرسید
‫میدونی هر چی بیشتر میبینمت دیگه کمتر ازت خوشم می آد
‫برای احمقی که هیچ جا رو نداره تو خیلی جذابی
‫بهتره حواست باشه ‫من چشمم بهت هست
‫باشه ‫هر دومون حواسمون هست
‫اگه بخوام میتونم بندازمت بیرون
‫می دونم
‫کاری رو که وظیفته بکن ‫همین
‫خب برای الان دیگه بسه نه ادامه بده، ادامه بده
‫دلم میخواد ببینم کارت چه جوریه الان دیگه نه واقعاً، اگه اشکال نداره
‫باید برم بخوابم دیگه ‫نمیدونی چقدر سخت کار کردم
‫چه شوخیی
‫هفته ای دویست تا میدم نگاهم نمیتونم بکنم
‫رو تو جدا کار میکنم هری ‫خوشحالم میشم
‫برای میلیونرهای عقب مونده ‫کلاس ویژه ای دارم
‫لندن یا انگلیس»
‫چرا زودتر ول نکردی؟
‫چی؟
‫میشه بهم بگی کاری که اینجا میکنیم چیه؟
‫منظورت از میکنیم چیه؟
‫فکر کردم منم یه جورایی شریکتم
‫شریک لال ‫خب؟ -
‫خب خفه شو
‫حق دارم بدونم ‫حقت اینه که تو کار من دخالت نکنی
‫سرتو بنداز تو کتاب و بالا نیارش
‫نمیخوام هیچ کاری که برخلاف قانون باشه بکنم اینو مطمئنم
‫تو هر کاری که من بگم میکنی
‫، فکر کنم میدونم چیه فقط مطمئن نیستم
‫چت شده؟ ‫حالت خوبه دیگه نه؟
‫شاید یه چیزی رو میخوای و ‫نداریش ها؟
‫آره ‫چیه؟
‫میخوام مثل اون دهقان شاد باشم
‫باشه برات میخرمش ‫حالا میشه دیگه غر نزنی؟
‫خب بالاخره تموم شد
‫خیلی ممنون که قرضش دادی ‫خوشت اومد؟
‫نه من از این داستانها که
‫همه توش سر دنیا غر میزنن خوشم نمی آد
‫من ترجیح میدم جنبه ‫شاد رو ببیتم
‫خب میدونی
‫خب خب ‫مهمونی بسه
‫بس کن دیگه ‫ببخشید آقای برای
‫نیازی نیست با همه انقدر خودمونی بشی
‫پل گفت ‫ول کن پل هر چی میگه خوشم نمی آد ازش
‫میدونی تو چیی؟ ‫چیم؟ -
‫ضد اجتماعی- ‫اگه میتونی یه بار دیگه بگو
‫کجا بودین؟ ‫می دونی ساعت چنده؟
‫شرمنده ام- ‫همیشه شرمنده ای
‫تقصیر من بود ‫حال شما؟
‫شما خوبین؟ ‫چطوری بیلی؟
‫محشر کلمه جدیدیه
‫خب چی شد؟ ‫اینجوری شد
‫شاید یه کم زمان بیشتری ببره و یه کم پول بیشتر -
‫چرا؟ ‫باید پیش نویس لایجه رو دوباره بنویسن
‫ازت خوشم نمی آد به کاری میکنی احساس حماقت بهم دست میده
‫من مطمئنم نوروال نهایت تلاششو میکنه ‫نهایت تلاششم کافی نیست
‫منطقی باش تعداد کسایی که رأی ‫میدن خیلی زیاده
‫نروال فقط یه نفره آدم این کار نیست
‫بذار شروع کنیم
‫ما هممون تو این کار سهم داریم یا کارتو درست انجام میدی یا یکی دیگه رو پیدا میکنم
‫عصبانیه نه؟ ‫ولش کن
‫همیشه به یمن بالا بردن صداش زندگی کرده
‫خداحافظ نوروال
‫به نظرم هری نباید با شما اونجوری حرف میزد
‫بالاخره شما نماینده کنگره این ‫آه، بله
‫به نظرم هیچ کس نباید با به نماینده کنگره اینجوری حرف بزنه یا اجازشو داشته باشه
‫نماینده کنگره بودن خیلی چیز ‫خاصیه
‫ممنون
‫فکر کنم باید یه چیزی بخورم
‫اه، حتماً ‫بفرمایین
‫اینجوری که به نظرم میرسه اگه از شما سوء استفاده میکنه
‫مثل اینه که داره از چند میلیون نفر ‫سوء استفاده میکنه
‫منظورتون چیه؟ ‫اون آدمایی که شما رو انتخاب کردن
‫خب در واقع انقدر زیاد نیستن ‫چقدرن پس؟
‫برای سو استفاده خیلیم زیاد نیست
‫شما که بر حسب اتفاق ‫از رأی دهندگان من نیستید؟
‫منظورم اینه که شما یکی از اون آدمایید که به من رأی دادن؟
‫من هیچ وقت به هیچ کس رأی ندادم ‫چرا ندادین؟
‫نمیدونمفکر کنم چون نمیدونستم چه جوری باید این کارو بکنم
‫کاری نداره که ‫مثل آب خوردنه
‫آره، ولی کدوم آب؟
‫خب به سخنرانیها گوش میدین و آخر سر تصمیم خودتونو میگیرین
‫همش همینه
‫آره ولی چرا شما هری رو تحمل میکنین؟ ‫اینو میخوام بدونم
‫شما که از اون مهم ترید شما نماینده کنگره اید
‫آره و به همین دلیل ‫کارای خیلی زیادی دارم
‫و مسئولیتهای بسیار
‫کارکرد دولت خیلی پیچیده س
‫چرا باید پیچیده باشه؟
‫من از تو یه کتاب و وقتی پل ‫برام توضیح داد خیلی خوب فهمیدمش
‫، ولی وقتی میبینم همچین اتفاقی میافته ‫قضیه فرق میکنه
‫چطور؟
‫وقتی مسئله بر سر اینه که ‫چه چیز قانونه و چی نیست
‫هری با بقیه فرق میکنه؟
‫پس چی میشه که ‫حقش از همه بیشتره؟
‫کی به اون رأی داده؟
‫یه وقت دیگه ما باید ‫حسابی سر این حرف بزنیم
‫باشه
‫خداحافظ - ‫خداحافظ -
‫و ممنون
‫دختر خیلی کوچیکیه بله بله -
‫بیلی- ‫بيا
‫میشه بیای تو؟ ‫یه سری کار باهات دارم
‫ممکنه اینارو امضا کنی عزیزم؟
‫اینا چین؟ ‫مثل همون چیزای قبلین
‫چی؟ ‫توضیحش خیلی وقت میبره
‫نه نمیبره من خوشم می آد برام مسائلو توضیح بدن
‫اینو یاد گرفتم ‫باشه یه وقت دیگه
‫الان
‫یه توافقنامه س سر یه ادغام
‫ادغام چیه؟
‫چند تا شرکت که میرن تو یک شرکت
‫همشون مال هریه؟ ‫نه
‫مال کیه پس؟ ‫چند تاش مال هر یه بقیهش مال کسای دیگه س
‫فرانسویها و ایتالیاییها و بقیه
‫کارتله
‫چی میگی؟ - ‫میگم که این یه کارتله
‫اگه اینه من مخالفشم ‫پل کل اینو برام توضیح داد
‫کاملاً بدون مشکله خیالت راحت ‫مطمئنی؟ -
‫از هری بپرس ‫می پرسم -
‫ناراحت میشه چرا؟
‫ناراحت میشه دیگه ‫خوشش نمی آد دیگران تو کارش دخالت کنن
‫من دیگران نیستم ‫ببین عاقل باش
‫وقتی هیچکی بهم هیچی نمیگه چه جوری عاقل باشم؟
‫بهت یه چیزی بگم چی؟
‫اینارو امضا کن و دوباره ‫خودت و اونو تو دردسر ننداز
‫باشه فردا چرا فردا؟
‫می خوام یه نگاهی بندازم ‫که ببینم دارم چی کار میکنم
‫مشکلی نداره ‫حتماً یه چیز بوداریه
‫اگه نبود میگفتی- ‫بهت قول میدم که نیست
‫میدونم از چی خوشت نمی آد
‫خوشت نمی آد کارای کثیف اونو بکنی ‫چون فکر میکنی خودت از اون بهتری
‫بسه
‫ولی من شک دارم شایدم بدتر باشی
‫جالب بود؟
‫زیاد نه
‫فکر کنم عادت کردی دیگه چیزای سطح بالاتری بخونی
‫آره
‫چی شده؟ ‫هیچی؟ -
‫يهو - ‫از اون جیم خوشم نمی آد
‫چرا؟
‫چی کارت کرده مگه؟ ‫با من کاری هیچ کاری نکرده
‫کاریه که با خودش کرده ‫چی کار کرده؟
‫پل گفت که میتونست ‫دستیار مشاور قضایی کل
‫ایالات متحده باشه
‫کی؟- ‫جیم -
‫خب چیه مگه؟
‫چی نیست الان ببینش
‫این ور و اون ور میپره که تو ارتقا پیدا کنی
‫میذاره تو پا رو سرش بذاری چون بهش پول میدی
‫خب آخر رسیدیم به من
‫از اینکه از تو خوشم بیادم ‫مطمئن نیستم
‫تو خودخواهی ‫مشکلت اینه
‫از کی اینجوری شده؟ ‫از همین الان
‫قبلاً فکر میکردم آدم خوبی هستی
‫دیگه فهمیدم که نیستی
‫در کل تاریخ آدمای مهم تر و بهتری از ‫تو بودن الانم هستن
‫مثلاً کی؟ - ‫هزاران نفر -
‫یکیشونو بگو
‫پدرم
‫هفته ای بیست و پنج تا میگیره
‫ببین خوشگلم چون حالا یه کتاب خوندی ‫نمیخواد عصبی بشی
‫همونقد احمقی که قبلاً بودی ‫واقعاً؟ -
‫،آره ولی برای من فرقی نمیکنه
‫می دونی چرا؟ چون ‫برو بیرون
‫بیا اینجا ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمت
‫هیچ وقت اینجوری نبودم دلم میخواد از اینجا برم
‫کجا؟ - ‫نمی دونم -
‫چند هفته دیگه میریم فلوریدا ‫منظورم تنهاس-
‫فکر کنم دیوونه شدی ‫شاید
‫آروم باش ‫نمی تونم -
‫چرا؟ ‫نمی دونم -
‫فقط میدونم که از زندگیم متنفرم و یه ‫راه بهتری هست همین
‫اگه توام چندتا از این کتابا رو بخونی ‫همین فکرو میکنی
‫: شاید تو راست بگی ‫من هنوز احمقم
‫ولی الان یه چیز و میدونم که قبلاً اصلاً نمی دونستم
‫زندگی بهتری از این چیزی که ‫من دارمم ‫هست
‫یا اون چیزی که تو داری
‫فکر کنم بهتر بود با اون ‫ساکسوفون نواز مسخره میموندی
‫حداقل اون صادق بود یه خر بی سروپا بود
‫مهم این بود که ‫برای نون در آوردن زحمت میکشید
‫منم از 12 سالگی کار کردم ‫هیچ وقت هیچکی هیچی بهم ‫تداد
‫اگی یکی بره یه خونه رو خالی کنه ‫اینم کاره
‫تو کل زندگیم
‫تو کل زندگیم حتی یه خونه هم خالی نکردم
‫چی میگی؟ ‫کلاً هیچی حالیت نمیشه
‫از خر شیطون بیا پایین ‫سلیطه ابله
‫تو یه تهدیدی
‫از تو جوب پیدات کردم بخوام برت میگردونم همونجا
‫قبل اینکه منو ببینی ‫یه بارم غذای درست حسابی نخورده بودی
‫با توام تا حالا نخوردم ‫مثل گاو غذا میخوری هیچ نزاکت نداری
‫همیشه کفشتو در می آری و داری دندونتو خلال میکنی
‫یه ذرهم ادب نداری
‫مثل خودتم
‫با اون عطر ارزونی که ‫به خودت میزنی
‫ارزون غیر از تو هیچ چیز ‫ارزونی رو صاحب نشدم
‫تو صاحب من نیستی هیچ کس ‫صاحب کسی نیست قانون اینو میگه
‫اگه از قانون میترسیدم الان اینجا نبودم
‫کجایی مگه؟ ‫بسه دیگه زیاد حرف زدی
‫از اینجا خوشت نمی آد ‫جمع کن برو
‫واسا
‫اول اینا الان نه
‫همین الان ‫بیا اینجا
‫از این به بعد تا وقتی ندونم چی رو امضا میکنم ‫چیزی رو امضا نمی کنم
‫کاری که من بهت میگم بکن
‫هرى لطفاً
‫بيا
‫خب، حالا برو
‫نمیخوام ببینم اینجا گریه میکنی
‫خیلی باهات خوب رفتار کردم ‫جای تشکرته
‫حالا برو برو بشین تو پارک و ‫یاد بگیر چه جوری باید رفتار کنی
‫برو دیگه بسه
‫از این ور
‫میخوام یه چیز دیگه م بگم ‫بدو -
‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت ‫مزاحمم میشی
‫فاشیست گنده
‫حل شد؟ آره، حل شد
‫فکر میکنی میذارم به ‫ضعیفه برام حاضر جوابی کنه؟
‫کجا رفت؟ - ‫گفتم بره یه قدمی بزنه
‫چیزی که واقعاً نمیتونم تحمل کنم ‫آدمیه که گریه میکنه
‫از چی گریه میکنه؟ از کجا بدونم؟ -
‫رفتارش عجیب شده ‫نه خوبه که
‫فقط این کتابان که عصبیش کردن
‫به نظر میرسه شور تو برای آموزشش اشتباه بوده
‫نمی دونستم که اینجوری میشه ‫می دونستم؟
‫یادم بنداز اون ورال چارچشمو ‫اخراج کنم
‫تقصیر اون چیه؟ ‫اون انقدر بهش یاد داده دیگه
‫می دونی الان بهم چی گفت؟ ‫فاشیست
‫واقعاً؟ - ‫معنی نداره که
‫خودشم میدونه که ‫من تو پلینفیلد نیوجرسی به دنیا اومدم
‫چیه؟
‫از این ضعیفه خوشم می آد
‫فکر میکنی بتونیم یکی رو پیدا کنیم که دوباره مثل قبل خرش کنه؟
‫اگه نمیخوای خون از ‫دماغ کسی بیاد دیر نیا
‫یه لطفی میکنی؟ بله -
‫برو بمير
‫من در برابر محراب ‫قسم خورده ام
‫تا در برابر هر گونه استبدادی
‫بر ذهن بشر
‫خصومتی ابدی بورزم
‫الو؟ چستنات 03-8-1-7
‫میخواستم با تامس جفرسن ‫حرف بزنم
‫ببخشید تامس ورال
‫نه پل ورال ‫پل ورال
‫بله خیلی مهمه
‫باشه، صبر میکنم
‫جیم - ‫بله-
‫ساعت چنده؟ ‫-11:30
‫وقتی بیاد ‫انقدر می زنمش تا خون بالا بیاره
‫اگه ‫قبلنم این کارو باش کردم
‫همیشه وقتی باهاش کار دارم ‫پیداش میشه
‫امیدوارم
‫بله؟ ‫ساعت چنده؟
‫-11:30 ‫الان گفتی
‫-11:31 ‫هست ساعته رفته
‫شاید رفته به برنامه طولانی ببینه ‫آره
‫ولی اونم هشت ساعت ‫طول نمیکشه
‫شاید چیزیش شده ‫اگه اینجوری بود با خبر میشدی
‫شاید بهش حمله کردن زیاد پیش می آد
‫به بیلی نه برای بقیه شاید ‫ولی نه به بیلی
‫اومده؟ - ‫اومده یعنی چی؟
‫نه ‫برو بازم بگرد کل شهر و گشتم
‫بازم بگرد پس
‫کاری که بهت میگم بکن ‫باشه
‫جورابامو عوض کنم
‫هری؟ - ‫بله ؟ -
‫باهاش ازدواج کن
‫هنوز اصرار میکنی ها؟ به فکر امنیت حقوقیتم
‫روی کاغذ اون صاحب می دونم صاحب چیه
‫باید ازدواج کنی
‫آخرشم این ضعیفه ها غالت میذارن
‫کل مشکل از اینجا شروع شد ‫که به خانومی شروع کرد به کتاب خوندن
‫جهان تغییر کرده ‫زور و خرد داره جاشون عوض میشه
‫چی؟ ‫دانش قدرته
‫کم کم دیگه داره از اینجا حالم به هم میخوره
‫تو همش ناراحتی و اون ضعیفه م که زده خاکی
‫این نماینده های کنگره م که آوردی همینطور ‫به نظر من خوبه
‫آره خوبه ‫باید یکی دیگه جاش بیارم
‫کی مثلاً؟۔ مثلاً به سناتور -
‫سناتور
‫سرتو از زیر برف دربیار و یه کم دور و ورتو نگاه کن
‫فقط یه لحظه نگاه کن ‫اذیت نمیشی
‫نمیتونی تو این شهر بگردی و همینجوری نمایندههای کنگره و سناتورها رو بخری
‫انگار که برچسب قیمت دارن
‫اینا آدمای باشرفین ‫واقعاً دلشون میخواد یه کاری بکنن
‫گاهی هم به آدم نخاله ای ‫مثل هجز توشون پیدا میشه
‫می تونی پیداشون کنی ‫ولی فقط بعضی وقتها
‫خیلی به ندرت
‫مطمئنی داری سوییت آقای براک رو میگیری تلفنچی؟
‫اتاق خواب چطور؟
‫یه چند بار دیگه م بگیر میخوام مطمئن شم
‫اونجا نیست ‫فقط یه بار دیگه
‫بریم
‫مدارک تو کیفشن
‫تو اتاق خواب
‫شاید دیگه نبینمت
‫پس خداحافظی میکنم بات ‫چی؟
‫و ممنون برای همه چی ‫- ‫می خوای کجا بری؟
‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که به جای دور از اینجا
‫کجا؟
‫به من میتونی بگی- نمی دونم -
‫گفتم شاید برم یه مدتی ‫پیش پدرم
‫من یه فکر بهتر دارم ‫چی؟
‫بیا ازدواج کنیم
‫مگه خل شدی؟
‫دوستت دارم
‫منو دوست نداری ‫مغز منو دوست داری
‫اونم دوست دارم
‫بهش فکر میکنم ولی الان ‫میتونم بهت بگم که جواب نه ئه
‫چی کار میکنی؟
‫اگه تو نمیدونی پس حتماً دارم اشتباه میکنم
‫سر وقت اومدی
‫سلام هری ‫کجا بودی؟
‫همونجور که خودت گفتی رفتم یه قدمی بزن
‫پلو دیدم
‫خب رفیق دیگه برو
‫شب بخیر پل ‫شب بخیر بیلی -
‫شب بخیر هری
‫چی شده؟ ‫دلت برام تنگ شد؟
‫میخواستم یه چیز خوبی بهت بگم ‫وقتی یه چیزی به فکرم میرسه نمیتونم صبر کنم
‫می دونم - ‫خیلی مطمئن نیستم باید بگم
‫چرا نیستی؟ - ‫رفتم بیرون و هوا به کلم خورده
‫ولی میدونستم بر میگردی
‫واقعاً؟ - ‫به جیم هم گفتم اون نگران بود
‫نه بابا
‫چرا انقدر دیر کردی؟ ‫باید خیلی فکر میکردم
‫به چی ‫مثلاً؟ - ‫همین که اینجا چی کار میکنم-
‫میخواستم بهت بگم ‫چی رو؟
‫که اینجا چی کار میکنی
‫اول باید ورال میرفت ‫سر راهم بود
‫دلم نمی خواد عصبانی ببینمت ‫برات خوب نیست
‫بعدش این که ما ازدواج میکنیم ‫نه
‫ولی باید یاد بگیری رفتارت چه جوری باشه ‫نه
‫یعنی چی نه؟ ‫یعنی نمیخوام نه
‫واقعاً تا حالا انقدر ‫بهم توهین نشده بود
‫وقتی من میگم ‫تو کی هستی که بگی نه؟
‫تعجب نکن ‫کلی چیز جالب در انتظارته
‫ببین اول بگو ‫چی رو؟
‫چی ‫شد که نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ به به دلیل، چون تو خیلی احمقی -
‫چیزی که تو ذهن منه به زندگی ‫كاملاً متفاوته
‫شرمنده، ولی تو اصلاً به دردش نمیخوری
‫ببین واقعاً نمیدونم اینجا چه خبره
‫مگه ‫من میدونم - چی کار کردم؟
‫درسته یه وقتایی باهات بد حرف زدم
‫شاید چند بار زدمت آروم
‫دلیل میشه که اینجوری ‫باهام رفتار کنی؟
‫کارای خوبم برات کردم نمی شه اینو حل کنیم؟
‫نه؟ ‫چرا نه؟
‫خب کل این چیزایی که ‫من خوندم
‫، و اون چیزایی که پل بهم گفت کلا تو ذهنم قاطی شده بود
‫ولی وقتی چند ساعت پیش منو زدی ‫انگار یهو همه چی
‫با هم چفت شد و ‫معنای خاصی پیدا کرد
‫یه دفعه ‫فهمیدم که
‫چه جوریه که یه سری از آدما همیشه میدن و بقیه همیشه میگیرن
‫این عادلانه نیست ‫پس من دیگه نمیذارم که تو
‫یا هر کس دیگه ‫این کارو بکنه
‫ببین من یه فکری دارم کوچولو می خوای بیای فلوریدا؟
‫دوره خوشی رو با هم گذروندیم ‫یادته عزیزم؟
‫نظر من اینه که باید با من ازدواج کنی، نه؟
‫من میخوام که تو باهام ازدواج کنی ‫نمیخوامم راجبش بحث کنم
‫یا کاری رو که من میگم میکنی ‫یا پشیمون میشی
‫من دیگه ازت نمیترسم ‫اینم هست
‫نمی ترسی ها؟
‫یه کار دیگه بکن ‫من دارم میرم
‫چی؟ ‫خداحافظ -
‫هیمنجا بمون ‫نمیشه از اینجا بری
‫تو خیلی پیش رفتی من وسط مهم ترین کاری ام که تو زندگیم کردم
‫شاید اشتباه کردم تو رو آوردم ‫تو این کار ولی حالا توام درگیرشی
‫دیگه نمیخوام باشم باشه خوبه
‫می خوای تمومش کنی؟ ‫آره
‫باشه من مهمتر از اینم ‫که مضحکه دست تو بشم
‫جیم، پاشو
‫چی شده؟ ‫بیا کار داریم
‫باشه الان می آم
‫اوکی، خب یه حرکتی بکن
‫جوری درستش میکنم که ‫تو یه چشم به هم زدن از اینجا بری
‫تو خراب ،شدی خودمم خرابت کردم ‫میخواستم ازت یه شریک حسابی بسازم
‫نمیخوای؟ باشه ‫ببینیم بدون من چی کار میکنی
‫دیگه مثل نه سال قبلت نیستی ‫مسخره شدی
‫خوشحال میشم از دستت راحت شم ‫تا جایی که به من مربوطه
‫بله ‫برعکس-
‫اومدی؟ ‫همه چی روبراه شد؟
‫خفه شو ‫چی ‫شده؟
‫داره میره باید کارها رو راست و ریس کنیم ‫و بفرستیمش پی کارش
‫مطمئنی میدونی داری چی کار میکنی؟ اولین باره تو زندگیم که میدونم
‫اون چیزایی که میخواستی امضا بشه کجاس؟ ‫تو اتاق خوابت
‫بیا- ‫نه ‫تو
‫یعنی چی نه؟ ‫یعنی -
‫بذار از میان بر بریم ‫هر چه سریع تر بهتر
‫تو کشوی پایینین
‫جلد آبی؟ ‫آره
‫سه نسخه ‫آره
‫پل بردتشون ‫کی؟
‫- ‫همین الان ‫چرا؟
‫فکر میکنی چرا؟ ‫برای اینکه تو روزنامه ها بزننشون
‫از این شوخیهاست که خوشم نمی آد ‫شوخی نیست
‫پل میگه بعد از تیپات این ‫بزرگترین کلاهبرداریه یا یه همچین چیزی
‫چرا رنگت انقدر پریده؟
‫تو خودت بهم گفتی کاملاً ‫بدون اشکاله
‫چرا منو دور زدی ‫من اینجوری نمیبینمش
‫اگه از قبل به مشکلی بود من کی رو دور میزنم؟
‫مشکل؟
‫بدبخت شدیم اگه این لو بره ‫دیگه هیچکی باهامون کار نمیکنه
‫چی کار کنیم؟
‫با این اوصاف بهتره جمعش کنیم
‫چی؟- ‫بذاریم منتشر بشه
‫اگر هیچی نشه، آبروی اون میره من دو ماهه اینجام
‫اصلاً معلوم نیست چقدر پول خرج کردم ‫بذارم همنیجوری بره؟
‫بذار درست جلو بریم ‫من چیزی رو که اومدم دنبالش میخوام
‫به دست آوردنش سخته ‫چون یه مگسی اومده سر راهمون؟
‫زبونشو از حلقومش میکشم بیرون ‫ببین هری
‫تو ترسویی- واقعاً -
‫عصبانیی چون فهمیدی من درست میگفتم ‫و خودت اشتباه میکردی
‫خفه شو
‫اینو درستش میکنم
‫باشه
‫دنبال کسی میگردی؟
‫بیلی- ‫بیا تو -
‫خسته شدم رفته بودم
‫فکر کنم یه چیز من اشتباهی دست توئه
‫واقعاً؟
‫چی کارش کردی؟
‫بشین
‫سلام- ‫چطوری؟
‫خوبم تو چطوری؟ ‫خوبم -
‫برو خونش و مدارکو بیار ‫اونجا نیست
‫کجاست پس؟
‫میخوای اذیت کنی؟ منم بلدم
‫ببین ‫شما ‫دو تا میرین من کارمو میکنم ‫اینجا من خیلی تو خطر می افتم
‫اگر میخوای از اینجا زنده بری بیرون بهتره اونارو بهم برگردونی
‫من آدم از خود راضیی نیستم بهش بگو
‫آدم از خود راضیی نیست ‫قبلاً چند نفر و داده کشتن
‫شش سال پیش به یارویی بود ‫خفه شو
‫هیچ چی رو به این زودی به هیچ کس نمیگی
‫منفی در منفی ها؟ آره
‫نفهمیدی چی شد
‫اگر کاری رو که بهت بگم نکنی ‫تو دردسر میافتی که تا حالا نیفتادی
‫واسا ‫یه راه دیگم برای حل کردن این هست
‫تو واقعاً اشتباه احمقانهای کردی دوست من ‫پیشنهاد من اینه که بکشی عقب
‫پیشنهاد منم اینه که دخالت تو کار منو تموم کنی
‫آره ‫راجبه دخالت حرف میزنی
‫تو گنده ترین فضولی هستی که به عمرم دیدم
‫یه بار دیگه بهت گفتم کار من همینه ‫واسه همینه که اون مدارک
‫الان تو اداره پست ‫به آدرس خودم پست شدن
‫کارت؟ چی؟ ‫اینکه بیای سر راه من؟
‫نه دقیقاً ‫پس چی؟ دلم میخواد بدونم
‫اینکه بفهمم چه خبره و به مردم بگم
‫کدوم مردم ‫مردم
‫تا حالا راجبشون نشنیده بودم به زودی خواهی شنید
‫الان دیگه دارن روز به روز ‫بیشتر معروف میشن
‫اگه بهت بگم که کل این عملیات ‫موافقه قانونه چی؟
‫اون وقت من بهت میگم که قانون نیاز به بازبینی داره
‫تو کیی مگه؟ دولت؟ ‫بله -
‫از کی؟- ‫درست از 1779
‫درسته
‫فکر کردی به چی رسیدی؟
‫رابطه ای بین کارتل هری و ‫لایحه نمایندگان کنگره
‫،باشه ولی این چرا باید واسه ‫ماها مهم باشه؟
‫آره، چرا؟ ‫کاری که ما میکنیم نامعمول نیست
‫هر روز اتفاق میافته ‫هر روز اتفاق میافته درسته
‫تا جایی که من میدونم هر روز به قتل نامکشوفم اتفاق میافته
‫خب معنی این همه ‫فشار چیه؟
‫این فساد و ارتشا ‫و دولت رو به دست گرفتن
‫آره این چیزیه که هر روز اتفاق میافته ‫و حلش هم خیلی سخته
‫اگه از خودم بپرسی ‫من کلی براش زحمت کشیدم
‫دونستن راجبش کافی نیست باید سند و مدرک
‫و مهمتر از همه ‫اسم هم داشته باشی
‫و اون همه اینا رو داره
‫باشه بریم سراغش
‫چی میخوای؟ ‫میخوام یه چیزی بنوشم اگه میشه ‫-
‫مسخره بازی درنیار ‫تا حالا هیچ کسو ندیدم که قیمت نداشته باشه
‫من ندارم ‫دارم راجبه اعداد بزرگ حرف میزنم
‫برو با این اعداد بزرگت
‫، حواست باشه ‫یه چیزیت میشه
‫بعدا سراغ تو میآم
‫الان تصمیمتو بگیر ‫دو تا راه برای توافق داریم
‫اول تو بازی میکنی و ‫من کاری میکنم یه چیزی بهت برسه
‫دو، حواست به جایی که میری باشه چون هیچ جا دیگه برات امن نیست
‫اگه منو خراب کنی ‫دیگه هیچ جا نمیتونی زندگی کنی
‫حالا نظرت چیه؟
‫باید بهش فکر کنم
‫باشه دو دقیقه وقت داری
‫بیا بیلی
‫هری
‫ول کن هری- ‫تلفنچی-
‫احمق دیوونه ‫فکر کردی چیی؟
‫نمیبینی که این رفتارا دیگه دورش گذشته
‫تمومش نکنی خودتم میشی یه چیزی که دورت گذشته
‫جوش آوردم
‫تو کئیی که جوش بیاری ‫میمون گنده
‫باید ممنون باشی که راحت ‫داری راه میری
‫منو انقدر نمیشناسی ‫که اینجوری باهام حرف میزنی
‫میشناسمت ‫یه لگد می زنی پشتش و
‫و یه بازی کثیف و ‫همه مشکلاتت حل میشه
‫هر چی مشکل بزرگتر باشه لگد محکم تری می زنی ‫بعدی کیه؟ دولت؟ ملت؟
‫حرف مفت نزن ‫من هنوزم تجارت میکنم
‫صدهزار دلار چطوره؟
‫صدهزار دلار خوبه ‫ولی نمیتونم قبول کنم
‫چرا نمی تونی؟
‫دوست دخترم خوشش نمی آد میآد؟ البته که خوشش نمی آد
‫باشه پس ‫نظر تو چیه؟
‫هیچی نظری ندارم ‫فقط میخوام بهت نشون بدم که
‫قانون گذاری قابل ‫خرید و فروش نیست
‫این کشور و نهادهاش ‫مال مردمین که توش سکونت میکنن
‫ساکنن- ‫ساکنن-
‫تا حالا هر کاری دلم خواسته کردم ‫بعد از اینم همینه
‫ببینیم ‫کی میخواد جلومو بگیره؟
‫ما دو تا ‫یه کاری نکنین خندم بگیره
‫هنوز اون زمان نرسیده که آدم هفته ای . صد تا ‫و یه ضعیفه احمق جلومو بگیرن
‫چرا مثل ابلها همینجوری واسادی؟ برای چی بهت پول میدم پس؟
‫یه چیزی بگو ‫باشه یه چیزی میگم
‫خب- ‫حق با اوناس-
‫تو طرف کیی؟ تو چی میگی؟
‫ویسکی چاودار و ایل ‫کی تو رو خواست؟ برو بیرون
‫به نماینده کنگره تم بگو کارش تمومه ‫مطمئن باش
‫درباره خودتم این دفعه دیگه ‫قسر در نمیری
‫نگران من نباش چرا نگرانم-
‫خیلی نگرانم ‫شبا خوابم نمیبره
‫وقتی تو واشنگتنی خیلی راحت دلت میشکنه
‫نمونه عالی به دستگاه رو میبینی ‫یعنی ساختار دموکراتیک
‫همیشه یکی داره دستکاریش میکنه ‫یا می خواد باش قمار کنه
‫وقتی از دولت دزدی میکنی ‫داری از خودت دزدی میکن احمق جان
‫شما دو تا کار خودتونو بکنین منم کار خودمو میکنم
‫واس من بهت بگم داری چی کار میکنی
‫تو بهم بگی؟ ‫بله؟ -
‫متکه تو کل این قضیه منو فراموش کردی ‫اینکه منم یکی از شرکام
‫جیم یه بار به من گفت که ‫من صاحب 126 زمین مختلفم
‫تحت کنترلشون داری ‫همونه
‫حالا این کارو میکنیم ‫من دیگه نمیخوامشون
‫دیگه نمیخوام هیچ کاری با تو بکنم پس همه رو به تو واگذار میکنم
‫باشه ‫ولی . همه رو یه جا نه هر دفعه یه دونه
‫سالی یه بار
‫کار تو اینه که حواست باشه ‫چون اگه نباشه
‫من میتونم همه چی رو خراب کنم
‫برای کارایی که کردی ‫تازه از اون موقع که من میشناسمت
‫فکر کنم به 900 سال زندان محکومت میکنن
‫وقتی بیای بیرون دیگه خیلی پیر شدی
‫اینجا چه اتفاقی داره میافته ‫انقلاب شده
‫بیا پل ‫میگم بیان وسایلمو ببرن
‫کثافت از این کارت پشیمون میشی ‫حالا ببین
‫برو و با اون برو ‫ولی دیگه هیچ بختی نداری
‫تنها کسی که دیدم به خودش ‫کلک بزنه تویی
‫خداحافظ همگی ‫حالا تو
‫من ؟ - آره، اخراجی
‫ببخشید هری ‫از کار کردن برای تو لذت بردم
‫باز کن ‫ردیفه هری؟
‫کار که بهت میگم بکن
‫خوشت اومد؟
‫پسره میتونست به صدهزار دلار برسه ‫اونم میتونست به من برسه
‫جفتشون برای هیچی فرار کردن
‫مردک احمق سلیطه دیوونه
‫به سلامتی همه مردان احمق و ‫سلیطه های دیوونه
‫در گذشته و حال و آینده
‫که تشنه دانستنن و ‫در جستجوی حقیقت
‫که برای عدالت مبارزه میکنن و به همدیگه چیز یاد میدن
‫و عرصه رو بر کلاهبردارایی ‫مثل تو
‫و من تنگ میکنن
‫مدارکتون لطفاً
‫نه این مدرک آهان ببخشید
‫اوکی نمیخواد به جای هدیه عروسی ‫عجله نکنین وگرنه هیچ وقت نمیرسین
‫نگران نباش ‫می رسیم
‫این خواست تقدیره
‫تق چی؟ ‫بگرد دنبالش -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.