..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قاضي, فکر مي کنم حالا ميدونيد که شرايط از چه قرار هست
من نه فقط خواهر بزرگترش بلکه جاي پدر و مادرش هم هستم
هميشه تلاش خودم رو کردم که ازش مراقبت کنم
اما فکر مي کنم هيچ وقت پول کافي گيرم نيومده تا چيزايي که بقيه بچه ها داشتند رو براش بخرم
اما اون خوب بود. هميشه خوب بود هيچ وقت جار و جنجالي راه نمي انداخت
منم مطمئنم که خوب بوده, روبي
اما اين شعف و علاقه اي که به نظر مياد نسبت به تفنگ ها داره
خب, اون اوايل, وقتي که خيلي کوچيک بود به تيرکمون علاقه داشت
خودش هم درستشون مي کرد
بعد يه تفنگ بادي قديمي گرفت که اون رو با يه سنجاب که خودش گرفته و تربيت کرده بود عوض کرد
و هميشه هم باهاش تيراندازي مي کرد
از همه بچه هاي ديگه بهتر تيراندازي مي کرد
خب, فکر کردم شايد يه پسربچه دوست داره احساس بکنه که در يه چيزي بهترينه
به همين خاطر پولي جمع کردم و يک کريسمس براش يه تفنگ بادي جديد گرفتم
به اون تفنگ بيشتر از هر چيز ديگه اي تو زندگيش مي باليد
بهم گفت که چه کاري کرده,قاضي ويلابي
و از اون وقت تا حالا هيچ چيزي نکشته و در آينده هم نمي کشه
يه چيز ديگه اي در تفنگ هست که براش جذابيت داره, نه کشتن
- مي فهمم - قاضي ويلابي,قربان
من ديو آليستر هستم, قربان و اين کلايد بوستونه
- فکر مي کنم ميشناسيدش, پسر کلانتر هست - بله ديو, ادامه بده
خب, کلايد و بارت و من بهترين دوستان همديگه بوديم, از وقتي که بارت به اين شهر اومده
و چيزي که روبي... منظورم خانم تير, راجبه عدم علاقه بارت براي کشتن ميگه
خب, درسته قربان من و کلايد ميدونيم که درسته
چرا که چند سال پيش هنگام تعطيلات تابستوني
به يه سفر اردوگاهي در کوه هاي سن لورنزو رفتيم
نزديک يه جايي که بهش مي گفتيم نچرال بريج کلايد چاقوي ضامن دارش رو گم کرده بود
... و ما داشتيم دنبالش مي گشتيم. که ناگهان
- يه شير کوهستاني اونجاست - کجا؟
اوناهاش
- مي بينمش, من ميبينمش - ميخواي يه تيري شليک کني؟
نه, تيرم خطا ميره. بارت تنها کسي هست که مي تونه از اين فاصله بزنتش
- بيا بارت - اونقدر ها هم دور نيست. ميتوني بزنيش کلايد
ميتونيم پاداش بگيريم.بزنش بارت
- خورشيد يکم تو چشمم ميزنه - وايساد, شليک فوق العاده ايه
- بزنش بارت - باشه
اون تا ابد اونجا واي نميسته,عجله کن بارت
يالا بارت. بزنش, بزنش
- !نه - بده اينجا
- !عجب تير انداز ماهري هستي تو - خورشيد يکمي تو چشمش ميزد
فکر مي کنين نميتونم خوب بزنم وقتي که بخوام؟
هي بارت, صبر کن ما هم بيايم
خب, مي بينيد قاضي ويلابي, دقيقا همونطوريه که خانم تير گفتن
اون تمايلي به کشتن نداره. حتي يه شير کوهستاني پير که براش جايزه گذاشتن
همين بود؟
بله قربان. همين بود. بله, قربان
اين موضوع مربوط به حمل يه هفت تير که همين بهار پيش رخ داده
- خانم وين رسيدن؟ - بله, قربان
ميشه درباره اين شايعه پيرامون حمل اسلحه برامون بگين؟
بله. خب, بارت و يه سري ديگه از اين پسرها رو سر کلاس هشتم داشتم و اون روز
يک لحظه لطفا ميشه لطفا کمي آهسته تر بگيد؟
متاسفم. هول شدم
خب, تو اون روز مخصوص اتاق رو به خاطر پيغامي که بهم رسيد ترک کردم
... و وقتي به اتاق برگشتم
- اين واقعيه؟ - معلومه که واقعيه
- ميتونم باهاش شليک کنم؟ - !نه
چجوري تهيه اش کردي؟
- از يه نفر مسافر جاده اي خريدمش - هميشه با خودت تفنگ حمل مي کني؟
معلومه. هيچ کس نميتونه پيش بيني کنه چه اتفاقي ممکنه بيفته.هيچ وقت نميتوني بگي که کي بهش نياز داري
- واقعا زيباست - باهاش شليک هم مي کني؟
من يجورايي بهترين تير انداز در کشويل هستم
- بارت تير - !خانم وين
تفنگ رو بده به من
براي خودمه, خريدمش
- همين حالا بدش به من - اين تفنگه منه. پول لازم رو براش به دست اوردم
و به هيچ کس هم نميدمش
خيلي خب. مجبوري با من به دفتر مديريت بياي
جوري بود که انگار حتما بايستي اون تفنگ رو ميداشت
درست مثل بقيه پسربچه هايي که چاقوي ضامن دار و هارمونيکا و يا چوب بيسبال دارن
تفنگ رو به شما يا مديريت تحويل نداد؟
نه, قربان. نه تا زماني که آقاي بوستون رو خبر کرديم
- ممنونم, خانم وين - متشکرم, قاضي
- براي گرفتن تفنگ مشکلي هم داشتيد کلانتر؟ - به هيچ وجه
و البته من اون رو از زماني که کودکي نو پا بود ميشناسم. همون لحظه اسلحه رو داد بهم
بعد با خودش و خواهرش حرف زدم و قراري گذاشتيم
که ديگه تفنگي نداشته باشه, تا زماني که به سن قانوني ميرسه
- ميشه حرف بزنم, قاضي؟ - بله, روبي
قاضي, بارت نياز به يه آقا بالاسر اطراف خونه داشت
خب, اين آيرا فلگلر هست. من و آيرا هفته ديگه ازدواج مي کنيم
و راجبه اين موضوع صحبت کرديم و آيرا ميخواد که بارت پيش ما زندگي بکنه
وفق گرفتن خودت با اين ازدواج روبي,بحثي جدا براي خودش محسوب ميشه
بدون در نظر گرفتن موانع و نواقص جانبي در ابتداي کار
بيا اينجا, پسر
با وجود قولي که به همه اين آدمها دادي
وارد مغازه مايزنر شدي و اين تفنگ رو دزديدي
بله قربان, دزديدم
- اما چرا؟چه چيزي باعث شد اينکار رو بکني؟ - من نميدونم
اونها تفنگم رو ازم گرفتن و من بايد تفنگي داشته باشم
اما چرا؟
چون, همونطوري که خواهرم ميگه تير اندازي اون چيزيه که من درش وارد هستم
اين تنها چيزيه که دوست دارم واين کاريه که ميخوام بکنم وقتي بزرگ شدم
نميخواي هيچ کار ديگه اي در زندگيت بکني غير از شليک با تفنگ ها؟
.. دوست دارم باهاشون شليک کنم قاضي, نميدونم چرا
احساس خوبي مي کنم وقتي باهاشون شليک مي کنم درونم احساس شديدا خوبي مي کنم.گويي که براي خودم کسي هستم
خب, ما اينجا نياورديمت چون که به تير اندازي علاقه داري,بارت
اورديمت اينجا, چرا که تفنگ ها برات تبديل به عادتي ديوانه وار و خطرناک شدند
امروز به اين خاطر اينجا هستي که مرتکب سرقتي بزرگ شدي
... دزدي,شکستن و ورود غير قانوني
همه ما دنبال چيزهايي هستيم, بارت
اما تملک ما نسبت به اين چيزها بايد توسط قانون تاييد شده باشه
و تو قانون رو شکستي
تو مرتکب گناهي جدي شدي
حالا, وظيفه من اينجا نه تنها انديشيدن به بهترين ها براي تو
بلکه بهترين ها براي جامعه اي که درش زندگي مي کني هست
و متاسفانه ما بايد برات محيطي جديد پيدا کنيم, بارت
جايي که ميتوني درش رشد کني بدون به خطر انداختن جان
... و مال ديگران
بارت. من تو رو به مدرسه اي که خارج از شهر هست ميفرستم
اين مجازات محسوب نميشه مدرسه اي است که بهت کمک ميکنه رشد کني
... اونجا مي موني تا به سن مورد نظر برسي
يا تا زماني که اين دادگاه دلايلي براي تغيير حکم پيدا بکنه
بچه ها, چرا صدام نکردين؟
الو؟الو؟
کي؟
کجا هستي؟
چرا خبرمون نکردي؟
ما خوبيم. ما خوبيم
- کيه مامان؟ - ساکت باش
... اوه,اونها عالين,صبر کن تا ببينيشون,تو فقط
چي؟
بله. عجله کن
- کي بود مامان؟ - دائيت بارته. مياد خونه
بخش اخبار محلي
کي؟
بارت تير! کي برگشتي شهر؟
نه,نه, يه نفر ديگه رو ميذارم پشت ميز. الان ميام
اوه,حتما.کلايد رو هم سر راه سوار مي کنم
باشه
جو, کارت رو تموم کن و بفرست براي چاپ يه جشن تو راهه که بايد بهش برسم
- هي بارت - بله؟
- اينا چين؟ - تپانچه هاي دوئلي انگليسي
- دست سازن - جدي جدي براي خودت کلکسيوني داري ها, نه؟
- آره. يه آبجو بده بياد, باشه؟ - حتما
- تو چيکار مي کني؟شنيدم ازدواج کردي - آره و يه پسر دارم
- شوخي مي کني - اونم در آينده کلانتر ميشه
تو چي, بارت؟
چهار سال تو دارالتاديب و بعدش هم ارتش
تو اون شرايط ازدواج نکردم
هميشه فکرش رو مي کردم که تو زندگيت تبديل به يه نظامي درست و حسابي ميشي
نه,نه.خسته کننده هست کاري غير از تعليم تير اندازي به بچه ها نيست
خواهرت رو ديدي؟
اوه, اين.. از آبجو گرم بدم مياد
- روبي رو ديدي؟ - آره,اولين کاري بود که کردم
دائي تعدادي بچه عالي بودن چه احساسي داره؟
خيلي خوبه. ميدوني, قبلا نديده بودمشون
- حالا برنامه ات چيه, بارت؟ - حقيقتش نميدونم
نميدونم دوست دارم سر و سامون بگيرم
شايد شغلي در رمينگتون بگيرم
اين اواخر کارناوالي در شهر به راه افتاده بيا بريم و کمي خوش بگذرونيم, مثل قديما
خب,مشکلي نيست. ميريم
ستاره بزرگ نمايش ما
... خانم ها و آقايان,به عنوان مدير و صاحب کارناوال پکت
خودم, شخصا به شما معرفي مي کنم,بانوي معروف,خطرناک
و زيبا,خانم اني لوري استار
مستقيم از لندن,انگلستان و پايتخت هاي قاره
قبل از تيراندازي فوق العاده اش
بزرگترين هفت تير کش و ششلول بند هميشه برنده در آمريکا
ايناهاش, خانم ها و آقايان
بسيار جذاب,بسيار خطرناک,بسيار دوست داشتني
محبوب لندن,انگلستان خانم اني لوري استار
... به دفعات,حين سفرهاي متنوعش
خانم استار با تيرانداز هاي ماهري از نقاط مختلف مسابقه داده
امشب,بانوي کوچک بهم ميگه که از تواناييهاي خودش مطمئن هست
و علاقه داره پيشنهاد 250 دلاري خودش رو براي کسي که بتونه اون رو شکست بده به دو برار تبديل کنه
فقط يک شرط وجود داره
داوطلب بايد قبول بکنه که به خانم استار
ده درصد از مبلغي که ايشون به عنوان مبلغ شرط بندي تعيين مي کنند رو بپردازه
! مبلغي معادل فقط 50 دلار در برابر 500 دلار
- صداي داوطلبي رو مي شنوم؟ - منتظر چي هستي؟20 تاش رو من ميدم
- آره, منم 10 تا بهت ميدم - خب,فکر کنم خودم 20 تارو دارم
مي شنوم؟
داوطلبي ميبينم. مردي جوان که فکر مي کنه ميتونه تيراندازي بکنه
شما رفقا واقعا به من اطمينان دارين
خب,خب,خيلي جالبه
خانم استار هميشه از پذيرفتن مبالغ پايين لذت ميبره
گمان مي کنم که 50 دلار رو داري؟
معلومه.فکر کنم شما هم 500 دلار رو داري
- راست ميگه, 500 تا کجاست؟ - کجاست؟
خانم ها و آقايان, خانم ها و آقايان خواهش مي کنم
صندوقدار با رضايت خاطر 500 دلار رو به اين آقا ميده
اما بايد به ياد داشته باشين که اول,بايد اين بانوي کوچک رو شکست بده
به هر حال پولت رو الان رو کن
- خانم ها و آقايان, خواهش مي کنم - پکي
بله؟
اين جاي پول قبوله؟
بله,جايگزين خوبيه
اينم از 20 دلار من
آره,و 10 تاي من
نظرت راجبه تاج چيه؟ ميخواي کبريت هارو روشن کني؟
تو مي کني؟
يه بار نزديک بود يه مرد رو بکشم يکمي پايين زدم
منم همينطور
لوري,بهتره بذاري که ميبل تاج رو سرش بذاره
موضوع چيه؟ ميترسي خيلي پايين شليک کنم؟
خب خانم ها و آقايان,اين پايان نمايش براي امروز عصر هست
خيلي از شما سپاسگزاريم.ممنون از توجه شما
برنامه در نيمه مسير ادامه پيدا مي کنه
پيشنهاد مي کنيم سرگرم بشين و پولتون رو خرج کنين
اين پول و اين هم انگشتر
- ازش خوب مراقبت کن,مي کني؟ - ... نه,نه,من
فکر نمي کنم سايز من بشه
مرسي
- فکر مي کني بايستي براش صبر کنيم؟ - معلومه که نه
هي بارت,در چادر کناري مي بينيمت
اوه,حتما
غير از تيراندازي,ديگه چه کارهايي مي کني؟
خب,تا اينجا که همون کافي بوده
- شغلي داري؟ - نه,نه,هنوز نه
شايدم داري
نظرت چيه پکي؟ هميشه ميتوني از يه کاردرست استفاده کني,نمي توني؟
شايد بتونم ازت استفاده کنم
چقدر مي پردازي؟
دربارش صحبت مي کنيم
کي شهر رو ترک مي کنيد؟
دوشنبه
- ماشين داري؟ - نه
مي تونه براي من رو برونه
ميتونه با بلويي-بلويي بياد
خوشحالم که به ما پيوستي
شايد بتونم بعدا ببينمت
چرا که نه؟
سلام پسر
ميدوني,بعضي وقت ها فکر مي کنم با اين آرايش و ظاهر بهتر به نظر ميام.اوضاع چطور پيش رفت؟
مشکلي نبود,فکر مي کنم
پکت ازمون خواسته بود سريع کار رو راه بندازيم و يه حالي به صاحبين کار بديم
اونجاست که ميشه يه پول حسابي به جيب زد رفيق
بله آقا,خلاصه ما نادرست ترين و زيرک ترين کارناوالي که اطراف غرب ميسيسيپي هستش رو داريم
شيوه هايي که براي احمق کردن افراد داريم,از تعداد خود احمق ها هم بيشتره
وقتي از اينجا زديم بيرون,محلي ها ديگه چيزي براشون نمونده
غير از تعدادي دکمه يقه قديمي و کمي هم گيره موي سر زنگ زده
- هي,دنبال چيزي مي گردي؟ - کفش
- جايي ميري؟ - آره
چرا با خودت روراست نيستي؟
منظورت چيه؟
داري ميري که دوباره ببينيش,نه؟
- مشکلش چيه؟ - هيچي
غير از اينکه اون دختره از اوناش نيست که يه زندگي و خونه شاد و راحت فراهم کنه
خب,کافيه ديگه چي تو فکرت ميگذره
فقط اينکه بعضي ها از ابتدا نسبت به زن ها نابغه به دنيا ميان و بعضي ها کودن
بعضي هام دلقک به دنيا ميان
تو کودن به دنيا اومدي
هي
- داري ميري واگن لوري؟ - آره,چطور؟
ازم خواست بهت بگم که مزاحمش نشي
چرا اين رو خودش بهم نميگه؟
ببين پسر,من يکمي بيشتر از تو زندگي کردم
بايد حتما براي حرفهام نمودار و شکل رسم کنم؟
من نسبت بهش حقي دارم
منظورت اينه به اين خاطر که برات کار مي کنه؟
بهتر از اون
اما اگر ميخواي از زبون خودش بشنوي,باهم ميريم اونجا
ترديدي نمي کنه و حتما خوار وخفيف و نااميدت مي کنه
هيچ کس راجبه اون و من به تو چيزي نگفته؟
چرا,فکر کنم سعي کردن که بگن,فقط من يکمي براي فهميدنش احمق بودم
بيا تو
اوه,تويي
اگر يکبار ديگه دستت رو اونطوري سمتم دراز کني ميکشمت مثل همون يارويي که تو سن لويي کشتي؟
تا آخر عمر ميخواي از اون موضوع براي تهديدم استفاده بکني,نه؟
آره
چون که براي مني
فکر مي کني کجا داري ميري؟با اين لباس هايي که پوشيدي؟
- تو صاحب من نيستي,پکي - بهش گفتم که هستم
ديدمش که داشت اين سمتي ميومد
چند باري بهش گفتم شما دو تا رو کنار هم ديدم
... اونطوري که شما امشب به هم ديگه نگاه مي کردين
... مثل يه مشت حيوون درنده;شيفته
- من رو ترسوند - بايدم بترسونه, اون يه مرده
عزيزم,من پول در ميارم همونطوري که تو ازم ميخواي,پول زياد
اما زمان ميبره,بهم زمان بده
تو هيچ وقت پول کلوني گيرت نمياد تو يه آدم بي اهميتي
- گوش کن عزيزم - بدون پشتکار,هيچي
- من هيجان ميخوام - !هيجان
- خيلي خب - بهت گفته بودم که اين اطراف
از اينجا برو بيرون
بهت گفتم از اينجا برو بيرون
تو اخراجي
هر دوتون
نبايد تا چهارشنبه مي زديش
- چرا چهارشنبه؟ - حقوقمون رو ميداد
من پول دارم بدون مشکل پيش ميريم
بهتره شهر بعدي توقف کني
چرا؟
ميخوايم دادرس بخش-عاقد رو ببينيم نمي خوايم؟
تو اينطوري ميخواي؟
من اينطوري ميخوام
با اين موضوع مشکلي نداري؟داري؟
براي منم مشکلي نيست
لوري,لوري,صبر کن
چيه,بارت؟
... لوري,من
- عقيدت عوض شد بارت؟ - نه,نه,چرا بايد بشه؟
تو داري پا توي يه رابطه مهيب طولاني مدت ميذاري
خب,اين شرايط رو قبلا پشت سر گذاشتم دارالتاديب
.. وقتي بچه بودم
... يه تفنگ از مغازه اي دزديدم و
اين چيزيه که ميخواي بهم بگي,بارت؟
ميخواستم بدوني
بارت,من هيچ وقت به قدر کافي خوب نبودم,حداقل تا اينجا که نبودم
تو سرزنش نميشي
من مشکلي ندارم
اما من احساس غريبي دارم که ميخوام از اين به بعد آدم خوبي باشم
نميدونم,شايد نتونم
- اما سعيم رو مي کنم - موفق مي شيم
- سخت تلاش مي کنم,بارت - ما موفق مي شيم
سعي خودم رو مي کنم
- پياز هم مي خواي؟ - حتما
يه پنج سنتي بيشتر بايد بدي
بيخيال پيازها بشو
پيازهارو براي خودت نگه دار
چه نادوني بودم من که فکر مي کردم مي تونيم تو لاس وگاس برنده باشيم
فقط بدشانسي اورديم.همين
خب,به هر حال هنوز کلي بنزين داريم
بارت؟
چيزايي که بهت گفتم رو يادت مياد؟
- آره - هنوزم راجبه اون حرفها همون نظر رو داري؟
ممکنه يکي زخمي بشه
چطور ممکنه يکي زخمي بشه وقتي که ما زخميشون نکنيم؟
دارم بهت مي گم.اينکار خيلي خطرناکه
عجب آشغال دوني اي هست.آب گرم هم نداره
به هر حال يه سرپناهه
آره,سرپناهه
وقتي خواستيم بريم,ميخوايم چي به دفتردار متل بديم؟
- هنوزم ميتونم شغلي در رمينگتون بگيرم - با چهل دلار حقوق در هفته؟
- ميتونيم با همون بسازيم - آره.تو شايد بتوني,ولي من نه
خيلي کمه بارت دوست دارم يکمي زندگي کنم
- ايده تو از زندگي کردن چيه؟ - حداقل چهل دلار در هفته نيست
- بهم بگو,کي اين ايده به ذهنت رسيد؟ - هميشه تو ذهنم بوده
از وقتي که به ياد دارم
و اگر به يه طريقي بهش نرسيم از روش ديگه اي استفاده مي کنم
فکر نمي کنم اينطوري قرار گذاشته باشيم
خب,نظرم عوض شد.بهت گفته بودم که آدم درستي نيستم
من دستت ننداختم.انداختم؟ خب,حالا شرايط رو ميدوني
بارت,من همه عمرم پس زده شدم
و از حالا به بعد ميخوام پس بزنم
دنبال چي هستي؟
کي ميخواي زندگي کردن رو شروع کني؟
چهار سال توي دارالتاديب و بعد هم ارتش
فکر مي کنم اونا يه چيزي بهت بدهکارن
چه اتفاقي افتاده که انقدر سخت گير شدي؟
بيا يحث نکنيم
تفنگ هام رو مي فروشم.پول کافي براي شروع يه زندگي جديد ميشه
اونقدري که من در نظر دارم با فروش اونا به دست نمياد
بارت.من چيزهايي ميخوام.خيلي چيزا.چيزاي بزرگ
نميخوام نگران گذران زندگيم يا چيز ديگه اي باشم
من يه آدمه با رمق و جربزه ميخوام
يکي که به هر چيزي بخنده,يکي که هرکاري بکنه
يکي که هميشه پيروز باشه و دنيا رو برام بياره
ببين,من نميخوام تو اون آينه نگاه کنم و هيچي نبينم غير از يه سارق
بهتره يه بوسه خداحافظي بهم بدي بارت
چون وقتي برگردي,من اينجا نيستم
يالا بارت
بيا همونطوري که شروع کرديم,تمومش کنيم
بهم سواري ميدين؟
حتما,بپر بالا
پس به خودم گفتم,چرا بايد تو شيکاگو بمونم؟من که بار خودمو بستم
چرا وايسم تا بچه هام هم به سرانجامي برسن؟
براي همين يه چند ماهي رو در کاليفورنيا مي گذرونم,يه تعدادي نمايش مي بينم و
شايد به يه چيز/کس جالبي برخوردم کي ميدونه؟
مطمعنا,اين شانس هميشه وجود داره نداره؟
حتي ممکنه قبل از اينکه به کاليفورنيا رسيدم بهش برخورد کنم
- دليلي براي صبر کردن نيست - نه
- ميخواي يک لحظه توقف کني؟ - صبر کن
پيچ بعديه,پس مراقب باش ماشين داره مياد
خيلي خب
مراقبش باش.همينه
بيا
- مرسي - پيچه تنديه
اميدوارم زياد شلوغ نباشه
فکر نمي کنم,به هر حال مراقب اون سنگ باش
خب
نگران مردم نباش اونا مارو فقط با اين سر و شکل مي بينن
- خيلي خب,مشکلي نيست؟ - مشکلي نيست.ادامه بده
حق با تو هست,يکمي شلوغه
برام سواله که اين اطراف جاي پارکي هم هست؟
يه ماشين از جاش خارج شد
اگه بتونيم بريم اونجا .. فکر کنم مجبوريم که
- خب,درست همونجا - با بيشترين سرعتي که ميتوني
نگران نباش,يک دقيقه هم هدر نمي کنم مشکلي پيش نمياد
اوکي
از سر راه برو کنار آقا پليسه,يالا
درسته,همونجا وايسا
خب
- سلام - لباس قشنگيه
دوستش دارم
- تفنگ خوش قيافه اي هست - مرسي
- انگليسيه,نه؟ - درسته
- با کدوم گروه نمايش هستين؟ - گروه سوارکاري قبيله شايان و کارناوال
بقيه هم تا يه مدت ديگه ميرسن
- من زيادي از بقيه جلو افتادم - اينجا نمايش ميدين؟
- نه - خب,اجراي نمايش تو اين شهر سخت نيست
- تو هم تفنگ قشنگي داره - شرمنده ام.دست کسي ديگه اي نميدمش
پارسال يه آدم رو باهاش کشتم
لايق کشته شدن بود؟
آره,اما ديدنش هنگام جون دادن زياد لذت بخش نبود
فکر مي کرد ميتونه اول شليک بکنه
- مراقب دنده باش - مراقبم
بذار بلندش کنم
- نگران بودم
- بهت گفتم که تو ماشين بموني - نميشد کاري بکنم.يه پليس سر راه سبز شد
- فقط ماشين رو بده دست من.يالا - الان ميدم
ميخواست بدونه که تو کدوم گروه نمايش هستم
يه نگاهي به پشت سرمون بنداز,باشه؟ چيزي پشت سرمون هست؟
- نه - .. اين ماشينه
مشکلي نيست مشکلي نيست
- مطمئني کسي تعقيبمون نمي کنه؟ - آره.به روندن ادامه بده
دفعه بعد تو ماشين بمون تا کسي نبينتت
تو داري به من مي گي؟
اوه,ادامه بده
مي دونم دارم چيکار مي کنم
بازم ببين کسي سر اون پيچ دنبالمون افتاد؟
- نه - مطمئني؟
آره,کاملا مطمعنم
سدان آبي رنگ
پلاک ايلينويز
بدون شماره
هر دو لباس کابوي هارو پوشيدن
آره,ميدونم,عجيبه
يه مرد و يه زن
- من رو نکشيد - نمي خوام بر اثر خفگي بميري
!اوقات خوبي در کاليفورنيا داشته باشي
آروم وايسا
- مشکل چيه؟ - يکمي مشکل در همپتون داشتيم
- شما اهل کجايين؟ - همپتون
دو بلوک اونورتر از جايي که اين اتفاق افتاد زندگي مي کنيم اونور مين استريت
خب,با مراقبت رانندگي کنين
- مرسي - خب
- لوري,اينطوري نمي تونيم پيش بريم - چرا؟
خب,فکر کنم صندوقدار به من شک کرده بود
- يه دقيقه فکر کردم ميخواد پليس رو خبر کنه - خب؟
خب,تو نمي توني به يه نفر شليک کني به اين خاطر که مردد هست
شايد نه,ولي مطمئنا مي توني بترسونيش.مثل اون منشي هتل
- نه لوري,من - اوه بارت,يه چيزي رو ميدوني
- چي؟ - عاشقتم
تو رو از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا بيشتر دوست دارم
کمک!کمک!يکي جلوشون رو بگيره
لوري!لوري!لوري.نه,بيا
سوار شو
- نزديک بود اون مرد رو بکشي - اونم اگر موقعيتش رو داشت ما رو مي کشت
اونا احاطمون کردن.عجله کن
نمي تونم سريع تر از اين برونمش چه مرگشه؟حرکت نمي کنه
بهشون شليک کن.چرا شليک نمي کني؟
شليک کن
- شليک کن.مي فهمي؟ - باشه
زديشون؟
آره
سدان برنزه مدل 1949
13x572 شماره پلاک
13X572
جو,سر مقاله رو پر نکن
موضوع چيه,عزيزم؟
- موضوع چيه,عزيزم؟ - الن ميگه دايي بارت يه قاتله
اون قاتله؟
نه عزيزم,اون قاتل نيست
اون هيچ وقت تو زندگيش به کسي تيراندازي نکرده.فقط به اشيا
برام سواله اون يارو تو اونستون چه حالي پيدا مي کنه وقتي ميفهمه يونيفرمش سر جاش نيست؟
- به مشکل مي خوره - نبايد مست مي کرد
تازه,تو توي اين لباس خوشگل شدي
بايد هرچه سريعتر از دست اين لباس خلاص بشم از پليس ساحلي مي ترسم
در مجموع,از پوشيدنش هم بيزارم
چرا؟قبلا هم مي پوشيدي
مي دونم.اما اون براي خودم بود
اون براي زماني بود که يه آدم صادق و درستکار بودم
منظورت اينه قبل از اينکه با من آشنا بشي؟
نميدونم
فقط انگار که همه چي خيلي زود داره پيش ميره خيلي سريع
گاهي اوقات احساس خوبي نسبت به اين موضوع ندارم
اين حرفها هيچ مفهومي برات دارن؟
کي به همه اينا فکر کردي؟
شب ها. گاهي وقت ها بيدار مي شم
يجوريه که انگار هيچ کدوم از اينا اتفاق نيافتاد.انگار که هيچي ديگه واقعي نيست
بارت,دفعه بعد که از خواب پريدي به من که کنارت خوابيدم نگاه کن
من متعلق به تو هستم و واقعي هستم
آره
اما تو تنها چيز واقعي هستي لوري
بقيه اينها کابوسن
تا کي بايد اينجا بمونيم؟
چرا از هواشناس مونتانا نمي پرسي؟
اينجا گير کرديم.تا وقتي که يه يدک کش پيداش بشه
تا وقتي که اين طوفان تموم نشه نمي تونيم يدک کشي گير بياريم
حتي اون موقع هم شايد امن نباشه نمي توني خودت ماشين رو بيرون بياري؟
احتمالش کمه
اصلا تا حالا راجع بهش فکر کردي؟
تا حالا به ذهنت نرسيده بود وقتي که کار رو شروع کرديم
ديگه از هيچ کسي نمي تونيم کمک بگيريم حتي اگر در حال مرگ باشيم,باقي زندگيمون
تنهاييم و تنها خواهيم موند
هيچ وقت راجع بهش فکر نکردي؟
موضوع چيه بارت؟
اون کار آخري
اون ماشين پر از پليس
ترسيده بودم
- اما الان در امان هستيم عزيزم - نه لوري,بهم گوش کن,دقيق گوش کن
وقتي ترسيدم,اتفاقي افتاد
همه اون زماني که داشتم به تاير ماشينشون شليک مي کردم
در حال فکر کردن به اين موضوع بودم که شليک کردن به راننده چقدر راحت تر هست
- با خودم جنگيدم - بارت
لوري,من قاتل نيستم.نمي خوام قاتل باشم
اين سبک زندگي رو دوست ندارم ديگه کافيمه
منم همينطور بارت
- اين رو جدي مي گي؟ - معلومه
- عزيزم,مي تونيم از اينجا دور بشيم - کجا؟
خارج از کشور,هر جايي
با چي؟
منظورت رو متوجه نمي شم
به قيمت همه چيزهايي که به دست اورديم تموم مي شه ما شکست خورديم
چي ميخواي بگي؟
- فقط يه کار ديگه - نه
- يه کار ديگه.يه کار بزرگ - نه,من مي ترسم
با دقت نقشه مي چينيم.زمان کافي براي حل کردن اين موضوع رو داريم
پول دار مي شيم و بعدش هم از کشور مي زنيم بيرون باهم ديگه خواهيم بود.هميشه در کنار هم
لوري,من مي ترسم
آخرين کار هست
- اين رو جدي مي گي؟ - آخرين
- خيلي خب عزيزم - اوه,بارت,عزيزم
خيلي عالي انجامش مي ديم
- بعد براي مدتي از هم جدا مي شيم - جدا مي شيم؟
يک زن و يک مرد
اونطوري راحت گير ميفتيم
فايده يه نقشه/کار خوب چيه اگر بعد از اون بگيرنمون؟
ما حتي دو ماشين جدا براي فرار داريم که اين خودش شانس مارو دو برابر مي کنه
چه مدت لوري؟
اوم,شايد دو ماه يا سه
يه جايي همديگه رو مي بينيم.ميامي يا نيو ارلئان
- سه ماه - يهتر از سه سال تو زندون
در سلولهايي جدا هست
بارت,ما کنار هم پير مي شيم
خب,دقيقا سر ساعت 2 من به قسمت پرداخت حقوق ميام.اينجا
اين همون زماني هست که شيفت کاري براي بارگيري محموله ها عوض ميشن
راهرو کاملا خالي ميشه
ما دقيقا شش دقيقه براي انجام کار و خارج شدن زمان داريم
قضيه رو کامل گرفتي؟
- آره,گرفتم - خيلي خب,نشونم بده
اين دري هست که تو ازش مياي.من اينجا هستم
پنجره پرداخت هم اينجاست ما از دفتر داخلي واردش مي شيم
از در ميريم تو و پايين پله ها
از اين راهرو ميريم سمت منابع اصلي.ماشينمون هم اينجاست
- دومين ماشين؟ - شيش مايل اونورتر
- اون يکي ماشين رو تو ميروني - در مسيرهاي مخالف مي ريم
بله
خب,حالا بيا يه بار ديگه تمرين کنيم
چطوري؟
- دارم پول دار مي شم - هيچ وقت اين اطراف پولدار نميشي
چي بگم والا,دوست دختري دارم که تو دفتر کار مي کنه
بين خودمون باشه,شايد کلي پول از اينجا گيرمون بياد
غرق رويا نشو!ميدوني هزينه زندگي دو نفر چقدره؟
فقط دو برابر هزينه يه نفر
خانم ريج وي,اين ليست رو چک کردين؟ واحد پرداخت ميخوانش
- بله,خانم سيفر - ميشه بپرسم چرا لباس نامناسب پوشيدين؟
همه چيزي بود که امروز داشتم خشک شوئي برنگشته بود
- انتظار دارم فردا با دامن بياين - بله خانم سيفر
مرسي جرج
هي,کجا داري ميري؟
خب,مقداري گوشت کبابي براي باربکيو آقاي مالنبرگ اوردم
گوشت کبابي؟ اونارو توي دفترش نميخواد
به نظر مياد مي خواد همين الان به شماره چهار زنگ زد
بررسي شخصي گوشتهاي کبابي
فکر کنم مهموني اي چيزي داره
باشه.ببرشون
- اونا چيه؟ - گوشت براي کباب کردن
کدوم باربکيو؟گوشت براي کي؟
- خانم ريج وي,به ميزتون برگردين - اما به بخش اشتباهي اومده
به من گفته شده که اين گوشت هارو براي مهموني آقاي ملنبرگ بيارم
اطمينان دارم اگر آقاي ملنبرگ منتظر اينها بود به من مي گفت
شما امشب مهموني دارين آقاي ملنبرگ؟
چي؟نه.معلومه که مهموني ندارم
بخوابين زمين بخوابين زمين
اون جعبه رو بده من
!لوري
- چرا تيراندازي مي کردي؟ - فقط مي ترسوندمشون
کسي رو نزدي؟
نه,اما بايد اون زنيکه رو که آژير رو به صدا دراور رو مي زدم
لوري,من صبر کن,من
چيزاي زيادي بوده که ميخواستم بهت بگم بايد ديشب بهت مي گفتم
منم همينطور
- مراقب خودت باش - حتما
باميد ديدار عزيزم
جاده هارو ببندين همه ماشين هاي جانبي رو هم بگردين
کارت هاي شناسايي رو چک کنيد مراقب کمپ هاي توريستي و هتل ها و ايستگاه هاي اتوبوس هم باشيد
اونا مسلح و خطرناک هستند دستور تير به قصد کشت دارين
بارت
اون چيه؟
خط مرزي کاليفورنيا
فقط آروم باش
هر روز چند صدتا ماشين از اينجا رد مي شن
ميوه و سبزيجاتي همراتون هست؟
- نه - اثاثه سفر؟
فقط چند تا چمدون تو صندلي پشتي
فکر کنم بهتر باشه يه نگاهي بندازم
- باشه - اين اولي رو باز کن
آدمه نادون
بوق زدن رو شرع کرد.يه بازرسي کامل ازش مي کنم.خيلي خب,شما ميتونين برين
ميبيني؟بهت گفته بودم مشکلي نيست
تو پاسادنا از شر ماشين خاص مي شيم و تاکسي مي گيريم
دوست داري کجا يه توقف کوتاه داشته باشيم؟
کنار اقيانوس؟
بچه که بودم تو برايتون زندگي مي کردم پدرم يه ميدون تيراندازي تمريني اونجا داشت
من عاشق دريام
دلت براش تنگ شده؟
بارت,بيا بريم کنار ساحل قدمي بزنيم
همين الان داشتم مقاله اي راجع به مراسم تشييع جنازه مي خوندم
مراسم تشييع جنازه خانم آگوستين سايفر
که مدت 23 سال مديريت دفتر بسته بندي محصولات گوشتي آرمور رو بر عهده داشته
و ويليام بکتل,مامور حفاظت کپاني که جمعه گذشته کشته شده
... وقتي سارقين همراه با دارايي کمپاني فرار کردند
- خب؟ - خب؟
دو نفر مردن
فقط به اين خاطر که با بتونيم بدون کار کردن زندگي کنيم
چرا؟چرا اينکار رو کردي؟
چه اجباري به کشتن مردم داري؟ چرا نمي توني بذاري زندگيشون رو بکنن؟
چون مجبور بودم چون ترسيده بودم
چون ممکن بود تو رو بکشن
چون تو تنها جيزي هستي که تو اين دنيا دارم
چون عاشقت هستم
- ماها قاتليم - تو نيستي
- من هستم - نه,هر دو هستيم
... وارد يه کار خطرناک مثل اين ميشي و اونوقت
بايد آماده کشتن باشي,حتي قبل از اينکه کار شروع بشه منم به اندازه تو گناه کارم
من فقط گذاشتم که تو جاي من هم بکشي
بايد بهت بگم
من قبلا هم اينکار رو کردم تو سن لويي هم آدم کشتم.با پکي
داشتيم ازش سرقت مي کرديم و من يک لحظه ترسيدم و کشتمش
هميشه به اين خاطر اتفاق ميفته که مي ترسم به قدري مي ترسم که ديگه فکر هم نمي تونم بکنم
فقط مي تونم بکشم
من ميرم.کلا ميرم قول ميدم ديگه مزاحمت نشم
اوه.نه,يه بار امتحان کرديم.يادت مياد؟
- آره,اما اين بار - نه,نه لوري,ما باهم ميريم
نميدونم چرا
شايد بشه گفت مثل تفنگ و فشنگ که باهم ديگه جور هستن
من هرکاري که بخواي مي کنم بارت.هرکاري هرچي که تو بگي.هرچي
يه چند روزي اينجا مي مونيم راه حلي براي بعد از اين پيدا مي کنم
بارت؟
من همين الان يه قراري براي عبور از مرز به سمت مکزيک جور کردم
- کي ميريم؟ - فردا
ميتونيم امشب يکمي بريم بيرون؟
حتما
ميدوني وقتي رسيديم مکزيک چيکار مي کنيم؟
براي خودمون يه مزرعه قشنگ ميخريم و سر و سامون مي گيريم
حتي شايد بچه دار بشيم و بزرگشون کنيم.همونايي که راجع بهشون حرف زديم
يادت مياد؟
بادوم زميني..بادوم زميني ميخواين آقا؟
يکي براي اين پسربچه بادکنک هاي بزرگ بزرگ بزرگ. هر کدوم ده سنت.مرسي خانم
... اگر وزن شما رو اشتباه حدس بزنم خانم
بيا روي ترازو فقط يه ده سنتي هزينشه.ده سنت
اگر در حدس زدن شما اشتباه کردم خانم يکي از اين جوايز عالي رو بهتون ميدم
من..هيچي پول نميدي؟توريست ها
دو تا لطفا
ميدوني تموم زندگيم منتظر چي بودم؟
- بهم بگو - منتظر امشب
- ميخواي يه چيزي بشنوي؟ - چي؟
منم همينطور
عزيزم.بيا بريم خونه
سري اي هست.مثل همونايي که تو هتل استفاده شده
- مرسي خانم - مرسي
- !کت خزم - مشکلي نيست.بيا لوري,بيا
- ببخشيد.مسافر دارم - معلومه که داري,دو تا هم داري
- چشم آقا - سعي نکن کاري بکني
بارت,ميريم سمت مکزيک؟
نياز به پول هست همه پولها هم تو هتل هست
اون هتل الان ديگه مملو از پليس شده
- فکرش رو هم نمي کردم که اون پولا رديابي شده باشه - حالا چيکار مي کنيم؟
- چطوري از شهر خارج ميشيم؟ - نميدونم
شايد بتونيم ماشيني بدزديم
اونا همه مسيرهارو سد کردن
اونا توي فرودگاه,ايستگاه راه آهن و ايستگاه اتوبوس هم هستن
شرمنده ام که مجبور شديم اينطوري بيايم روبي
- اين لوريه - چه اجباري داشتين که بياين اينجا؟
فقط به اين خاطر که جاي ديگه اي براي رفتن نمونده
- اوه,عجب بچه هاي شيريني - تو دايي من بارتي؟درسته؟
آره,آيرا کجاست؟
- به خاطر موضوع کاري سن فرانسيسکوـه - ميتونيم چيزي بخوريم؟
اول بچه هارو مي برم به تخت هاشون
بياين بچه ها.بايد بخوابين
بچه ها,گويندالين و گوسي امروز نميتونن بيان بيرون
سرما خوردن
حالا برين خونه هاتون و جاي ديگه اي بازي کنين که سر و صدا نشه
چرا اونجا وايسادي و به من خيره شدي؟
ماشينمون رو بردارين.خوشحال ميشيم هرچيزي به شما بديم تا از اينجا برين
آره,تو از ما ميخواي که تو روز روشن از اينجا بريم,آره؟واقعا عالي ميشه!
پس انقدر به من خيره نشو
تلفني اينجا نيست نميتونم ريسکش رو بپذيرم
حتي دربرابر خواهر بارت
اينجا چه خبره؟
هيچي
سلام جک.اوضاع چطوره؟
سلام کلايد.پيغامت رو گرفتم.سريع خودم رو رسوندم.موضوع چيه؟
خبري برام داري؟ حتما ميتونم ازش استفاده کنم
نميدونم دسته اوله يا نه
- يالا,نميخواد مرموزبازي در بياري - خب,پل جکسون زنگ زد
احساس مي کنم که بارت از لس آنجلس زده بيرون
پل ميگه امروز سايه بون خونه بقلي خيلي کيپ پايين بوده
روبي هم به بچه هاي همسايه گفته که بچه هاش مريض هستن و نمي تونن بيرون بيان
شايد اين چيزا مفهوم خاصي نداشته باشه
آرزو ميکنم اي کاش اصلا بهم زنگ نزده بودي
فکر کردم شايد دوست داشته باشي با من بياي اونجا
حتما
حتما,بيا بريم
اما کلايد,تفنگت رو بذار همينجا باشه
- چيه؟ - فکر کنم صداي ماشين شنيدم
- تو ديوونه اي - بارت
- ديو و کلايدن - تو بهشون گفتي که ما اينجاييم
چرا بايد بچه هام رو زودتر از زمان لازمش بي آبرو کنم؟
شما دوتا,ساکت باشين از راه پشتي برو و سوار ماشين شو,اونجا ميبينمت
باشه
- خيلي بد شد که شما رفقا مجبور شدين بياين - سلام بارت
تفنگ هاتون کجاست؟
تفنگي همراهمون نيست
بارت,اينجا شهرمونه
نميخوايم تيراندازي بشه يا کسي زخمي بشه
اين موضوع شامل منم ميشه؟
شامل تو هم ميشه
بارت,ما اومديم از تو و لوري بخوايم که تسليم بشين
فکر کنم بدوني که من هر کاري براي گرفتن يه حکم خوب و عادلانه براي تو ميکنم
- خوبه - مجبورمون نکن تعقيبتون کنيم
يا باعث کشت و کشتاري بشيم
خيلي بد شد که شما رفقا مجبور شدين بياين
بارت,تو اين کشور رو,اين کوه هارو همونطوري که ما ميشناسيم ميشناسي
ميدوني که شانسي در شکستن قانون نداري
لحظه اي که بري,مجبوريم آژير رو به صدا در بياريم
هيچ جاده اي براي رفتن نيست.حتي يه راه باريک
خب,از ديدار مجددتون خوشحال شدم
باميد ديدار بارت
باميد ديدار
ميبينمتون
آره
لوري,لوري,لوري فکر کردم
- هيچ کس با داشتن اين بچه بهمون شليک نمي کنه - بدش به من
- اما اون امن ميمونه - روبي و بقيه کجان؟
- تو گاراژ زندونيشون کردم - خيلي خب.سوار شو
ميرم خونه بقلي,پل تلفن داره ببين روبي و بچه ها سلامت باشن
تيرها سمت بزرگراه 26 داخل کوه هاي سن لورنزو شدن
ناحيه 26 رو مسدود کنيد و افراد رو به سوي جريان اصلي بزرگراه هدايت کنين
نميتونن خارج بشن مگر اينکه ماشين رو ترک کنن و با پاي پياده ادامه بدن
اعلام عمومي به تمامي نيروهاي کلانتر و نظامي هاي ناحيه.اونها مسلح هستند
بارت
- خيلي عاليه,نيست - دورشون بزن
اين جاده مارو به کجا ميبره؟
مستقيم به کوه ها
- حالت خوبه؟ - آره
بيا از اينجا خارج بشيم.يالا
وايسا
بيا
- وايسا - بيا عزيزم
- چرا انقدر سريع خسته شديم؟ - به خاطر ارتفاع
ميخوام خيلي بيشتر از اين دور بشم قبل از اينکه خورشيد غروب کنه
بعدش ميتونيم استراحت کنيم.بيا عزيزم
بارت
نميتونم نفسم رو نگه دارم
- فقط يکمي ديگه - نه
- لوري,بيا - نه
- لوري - بذار بيان.من ميکشمشون,ميکشمشون
بس کن لوري,بس کن
فقط يکم ديگه
بعد ميتونيم استراحت کنيم
بارت,من ميترسم
فقط استراحت کن
تا يه مدت هيچ کاري از دستمون بر نمياد
بارت,نزديک تو بودن خيلي خوبه
قديم اينجا چادر ميزدم
وقتي بچه بودم
هر تابستون
با ديو و کلايد
فکر کنم بتونيم يه راه فرار پيدا کنيم
وقتي که روز بشه
بارت,اينبار ديگه تو يه دردسر واقعي افتاديم
لوري,مهم نيست چه اتفاقي بيفته
.. رابطه مون رو هيچ جور ديگه اي نميخواستم
بارت؟
بارت.کلايدم
ميايم که بگيريمتون من و ديو
جواب بده بارت
هيچ شانسي نداري
اطراف اين مرداب کلي فرد مسلح هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بارت,ديو هستم
داريم ميايم بارت
ميدونيم که تو مارو نميکشي
تو قاتل نيستي بارت
بهتره که تسليم بشي بارت همه چي تموم شده
داريم ميايم بارت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه قدم ديگه بياين جلو و اونوقته که ميکشمتون
ميکشمتون,من ميکشمتون
- لوري,نه - من ميکشمتون
لوري
حالت خوبه کلانتر؟
آره
آره,همه مون خوبيم