..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫انگلستان قرون وسطی..
‫اولین سالهای سلطنت "ادوارد" یکم
‫سرزمینی که امروزه دچار قحطی شده است
‫دژهای دوران فئودالها که امروزه ‫به عنوان یادمانهای باشکوه تاریخی شناخته میشوند...
‫در دوران شورش و ناآرامی ساخته شدند
‫یادمانهایی که جلوه ایی از جنون و سرکشی ‫دشمن هستند
‫بیش از دو قرن از اشغال انگلستان...
‫توسط نورمنها و مکیدن
‫آخرین قطره ی خون انگلیسیها می گذشت
‫با این حال تلخی روابط بین نور منهای پیروز ‫و ساکسون های مغلوب شده
‫همچنان به قوت خود باقیمانده بود
‫این دژهای بزرگ همسایگی شهرهای بولری و گارنیه را که
‫تنها فاصلهی بین آنها چندمایل بود را ‫برهم زده بود
‫در روزهایی که تنها چند روز ‫از مرگ
‫راف، ارل اهل السفورد و لرد بولری ‫گذشته بود
‫هی تو چیکار داری؟
‫- من از طرف قانون فرستاده شدم. از طرف ارل ‫- اسمت چیه؟
‫والتر گارنیه
‫باید از روی قیافت می شناختمت
‫پدرت آدم خیلی خوبی بود. بهتره از اینطرف بیای
‫ساکسونها هیچوقت چیز زیادی یاد نمیگیرند حالا که اون ،مرده همه میتونن بیان اینجا
‫- چی میخوای؟ ‫- میخواد سیمون بوتری رو ببینه
‫اوه، تو همون پسره از آکسفوردی؟
‫- من میبرمت پیش اون ‫- مرسی
‫- والتر، پسرم سیمون از دیدنت خوشحالم
‫بزرگ شدی ‫چهارشونه شدی
‫به پدربزرگت سر زدی؟ خوب بود؟
‫خب راستش به خونه نرفتم یکراست اومدم اینجا
‫نگران این بودم که مبادا رفتنم به خونه رو ‫ممنوع کرده باشه
‫پدربزرگم همیشه ازش متنفر بود
‫چیزی میارم بخوری بشین پسرجان
‫کمی نون و پنیر دست ساز دارم
‫نوشجان کن، پسر
‫بگو ببینم، دانشجوی جوان...
‫توی آکسفورد چی بهت یاد دادن؟
‫اعداد... خیلی چیزها
‫- میتونم بخوبی تو بخونم، سیمون بوتری ‫- نوشتن هم بلدی؟
‫آره کمی هم زبان لاتین و یونانی بلدم
‫فرانسوی هم بلدی؟
‫نه نمیخوام زبان اون نورمنها رو ‫یاد بگیرم
‫اونا باید زبان ما رو یاد بگیرن ‫دویست سال پیش اینجا رو فتح کردن و....
‫هنوز همه چیز به زبان اوناست ‫دادگاه و ...
‫آروم باش. آروم ‫انگار یادت رفته اینجا خونه په نورماندیه
‫میخوای ادعداممون کنن؟
‫سیمون چرا خواستی بیام اینجا؟
‫دلایل کافی دارم
‫- تو وصیت نامه قید شده بود - اسمم رو آورده بود؟
‫یعنی، از من به عنوان پسرش یاد کرد؟
‫آره. گفت: تو پسرشی میدونستم که میگه
‫ولی زیاد روی این حرف حساب باز نکن پسر
‫تو پدرم رو خوب میشناختی
‫اون عاشق مادرم بود. درسته؟
‫بیشتر از اون زن نورماندی که ‫باهاش ازدواج کرد
‫من رو خیلی دوست داشت
‫مطمئنم که دوستم داشته
‫یادمه یکبار وقتی بچه بودم
‫از چکمه ایی که به پا داشت خیلی تعریف کردم
‫مشکی بودن و حکاکی طلایی از تصویر یک پلنگ داشتن
‫گفت برای من هم یه جفت مثل ‫همونها میخره
‫البته که هیچوقت نخرید ولی میدونم که میخواست اینکار رو بکنه
‫اگه همونجور که خودش میخواست کارها رو به سرانجام میرسوند
‫مطمئنم که همه چیز متفاوت میشد. درسته؟
‫پدرت در نبردهای سختی مبارزه میکرد، والتر
‫ولی درون قلبش انسان آرام و عمیقی بود
‫آره بنظرم عاشق مادرت بود
‫و تو همون پسری هستی که اون همیشه میخواست
‫ولی با ذکر اسم تو در اون وصیت نامه بیشتر بهت صدمه زده
‫اینجا هیچ محبتی برای ساكسونها وجود نداره
‫اونها با پدرت بیعت کردن
‫چیزی که زن نورماندی پدرت ازش اطلاع داشت
‫اون زن هم به نگهبانهای سیاه چالی که در اون زندانی بود
‫همه چیز رو گفت
‫بنابراین نمیخوام بیشتر از این احساساتت رو خدشه دار کنم
‫میتونی وصیت نامه رو بخونی
‫فقط در صورتیکه توی راهرو ایستاده باشی
‫اگه بانوی من تو رو ببینه تاجاییکه میتونه ‫بهت آسیب میزنه
‫اجازه هست
‫بله
‫شروع کن
‫با نام خدا شروع میکنم. آمین
‫این آخرین وصیت نامه و اظهارت
‫راف، ارل اهل لسفورد و لرد بولری ‫است
‫او روح خود را به خدای متعال و تمامی قدیسان...
‫و جسمش را
‫به خاک کلیسای کوچکی در قلعه اش در بولیری میبخشد
‫او تمامی املاک و مستغلات خودش را
‫تمام ‫و کمال به وارثان اصلی اش میبخشد
‫النار همسرش و ادموند پسر شرعی و قانونیاش
‫مورد اول
‫او میخواهد که همگی این حقیقت را بدانند
‫او پسر دیگری با نام دیگری دارد
‫با نام والتر گارنیه
‫او برای والتر گارنیه..
‫چکمه هایی از چرم اسپانیایی با حکاکی طلایی از تصویر یک پلنگ باقی میگذارد
‫در نهایت و از همه مهمتر اینکه
‫خواسته ی اون این است که زندگی پسرش د ‫خدمت به شاهمان خلاصه شود
‫و در مقابل این خدمت جایگاهی قابل احترام و زندگی شایسته نصیبش خواهد شد
‫مورد بعدی...
‫او میخواهد محراب رفیع كلیسای بولیری را ...
‫- وقف کند... ‫- دیگه کافیه موارد بی اهمیت رو نخوون!
‫- ارثیه اش رو بهش بدین تا بره - چرا باید برم؟
‫چون نورمنها بهم گفتن باید مقابلتون زانو ‫بزنم و کرنش کنم؟
‫- مراقب حرف زدنت باش، ساكسونی! ‫- و من به هیچ شاه نورمنی خدمت نمیکنم
‫من یک ساکسونی .هستم اون حق نداشته زندگی من رو به دربار یک شاه نورمنی ببخشه
‫این یک خیانته ‫- و شاید بخاطرش اعدام بشی، والتر گارنیه
‫با اجازه ی شما بانو لسفورد
‫موضوعی اینجا وجود داره که
‫باعث نگرانی من شده
‫باید از این مرد جوان چند سوال بپرسم
‫نیازی به اینکار نیست اعلیحضرت
‫بنظر میاد که پیشنهاد خدمتگزاری به دربار ‫شاهت ...
‫زیاد به مذاقت خوش نیومده
‫مایلم آزادانه بهم بگی چرا اینقدر احساس خشم و ناراحتی میکنی
‫بلند حرف بزن پسر
‫همون طور که میبینی از شکار میام
‫پس بزار اینطور بگم که در این لحظه من شاه تو نیستم
‫پس میتونیم مثل دو تا مرد با هم حرف بزنیم
‫كسی برای گفتن حقیقت مجازاتت نمیکنه
‫تو یه نورمنی هستی همین دلیل برام کافیه
‫ولی اینطور نیست
‫بیش از 200 سال از پیروز شدن ما میگذره
‫قطعاً در این مدت نورمنها و ساکسونها ‫راهی برای...
‫زندگی کردن و کنار اومدن با همدیگه پیدا کردن
‫پدرت مثل تو فکر نمیکرد. با اینکه یه ساكسونی بود
‫اون میدونست که اگه این کدروت و دشمنی ‫از بین نره
‫اوضاع انگلستان وخیم تر از گذشته میشه
‫این مشکلیه که باید به هر طریقی حل بشه
‫بگو ببینم توئی که از وفاداری به من سربازمیزنی ‫بخاطر اینکه من یه نورمنی هستم
‫تاحالا به این موضوع فکر کردی که من چاره دیگهایی ندارم جز اینکه
‫باید در یکزمان پادشاه ‫نورمن ها و ساکسونها باشم
‫چه خوشم بیاد یا نیاد؟
‫آیا شما ساكسونیها بجز نفرت ‫دلیل دیگری هم برای مدیون بودن به ما دارید؟
‫چه چیزی رو به نور منها مدیونم؟
‫وقتیکه نور منها مثل گرگهای گرسنه ‫در راه دریا بودن ما در گرنی زندگی میکردیم
‫و قبل از اینکه اونا گرنی رو از ما بدزدن ‫جای خیلی بهتری بود
‫اون یک نورماندیه.
‫اون اسم من رو دزدیده
‫پدرم رو به امید به دنیا آوردن یک پسر ساكسونی دزدید
‫تقصیر اون زن بود که من هیچوقت ‫نتونستم پدرم رو بشناسم
‫اون بهم وصیت کرده که به نور منها خدمت کنم ‫ولی نمیتونه وادارم کنه
‫من هیچ جوابی برای حل مشکلم نشنیدم
‫بنظر من که این موضوع شخصی بین یک پدر و پسره
‫نمیخوام این پسرک صرفاً به این خاطر که باعث ناراحتی ام شده اعدام بشه
‫مایلم که رهاش کنید تا آزادانه از اینجا بره
‫به نظرت این خونه جایی برای استراحت په مسافر داره؟ یا بهتر بگم کسی که اینجا دنیا اومدم
‫- ارباب والتر! ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ویل پیر
‫چقدر بزرگ و خوب شد!
‫* *7
‫دوباره به خونه برگشتی
‫میدونستم که برای شام میایی محل استراحتت رو آماده کردم
‫پس میدونستی که آکسفورد رو ترک کردم
‫آره مهمانی داریم که از آکسفورد اومده فکر کنم دنبال تو میگرده
‫- کی هست؟ ‫- بیکن فرایر راجر بیکن
‫فرایر بیکن معلمم بوده مایلم ببینمش
‫بهش اطلاع میدم ارباب
‫ویل...
‫وقتی ‫فهمید مدرسه رو ترک کردم چی گفت؟
‫- پدربزرگم رو میگم ‫- شما که اون رو میشناسید ارباب والتر
‫هیچوقت حرفی نمیزنه فقط نگاه میکنه
‫- حالش چطوره؟ ‫- اون شمشیر بالای شومینه رو دیدی؟
‫آره دیدم. سوالم رو جواب بده
‫میخوایم داد ‫ستد کنیم
‫یک نشان شوالیه از خاندان گرانیه
‫در ازای شمشیر زرین و خوک
‫و مثل هر کار دیگهایی به هیچکس هیچی نمیگیم
‫یكرورز ،صبح اسبها ناپدید شدن و خوکها ‫جایگزین شدن
‫و بعد شمشیر
‫و وقتی که اونا پرسیدن کجا میخوای بزاریشون
‫بهم گفت بزارمشون جلوی دروازه
‫اونا متوجه منظورش نشدن ولی من شدم
‫وقتی میخوای وارد تجارت بشی ‫باید کالا رو جایی رو بزاری که دیده بشه
‫اگه بهایی که باید پرداخت کنی اینه پس پرداخت کن
‫و وقتی که بیرون رفت.
‫نه به سمت چپ و نه به سمت راست ‫نگاه نکرد
‫فرایر بیکن رو صدا میکنم ‫ارباب والتر
‫مطمئنم که این مهمان نوازی برای من در نظر گرفته نشده
‫اوه، فرایر بیکن دست خودم نبود
‫وقتیکه خیلی کوچیک بودم معیار بزرگ شدنم این بود که
‫ببینم میتونم این شمشیر رو حمل کنم ‫یا نه
‫امیدوارم همون حسی رو بهت بده که کتابهات بهت میدن
‫یا شاید هم به این راحتی نتونستی ‫کنارشون بزاری
‫اوه
‫نگرانیهات درباره پدرت چی ‫شد؟
‫به چیزی که امید داشتی رسیدی؟
‫نه
‫پس با من برمیگردی؟
‫نمیدونم....
‫مهم نیست
‫بعدا درباره اش حرف میزنیم شاید با پدر بزرگت
‫کار آسونی نیست
‫چرا؟
‫من و پدربزرگم فقط از طریق یک واسطه با هم ‫حرف میزنیم
‫اینطوری، بحث کردن امون مشکل میشه
‫یعنی شما باهم حرف نمیزنید؟
‫معمولا از طریق ویل با هم حرف میزنیم
‫ولی باید بهت بگم اینطوری خیلی هم بهتره
‫نه فکر نکن من آدم سنگدل و نامهربونی هستم
‫اون فقط بعد از یک جروبحث طولانی با پدرم قسم خورده که از من نگهداری میکنه
‫شاید باید کمی بیشتر برات توضیح بدم تا همه چیز شفاف بشه
‫قبل از اینکه پدرم به جنگهای صلیبی برم با مادرم نامزد کرد
‫در راه برگشت به خونه از جراحتهای جنگ ‫تا حد مرگ بیمار شد
‫تو خونهی په نورماندی ازش مراقبت کردند
‫بعد از مدتی طولانی وقتیكه حالش خوب شد
‫با یکی از دخترهای اون خونه که ازش پرستاری ‫میکرد ازدواج کرد
‫بنظر من که این ،کارش، ناجوانمردی نبود
‫نمیدونست که من بدنیا اومدم از کجا باید میدونست؟
‫به محض اینکه فهمید دوباره برگشت
‫چنان جروبحث شدیدی سر گرفت که هنوز هم بخاطرم هست
‫پدربزرگم قسم خورد که دیگه هرگز با پدرم حرف نمیزنه
‫و با هیچکس دیگه ایی از خون و تبار اون
‫که البته منم شاملش میشم
‫هرچند که جدی نمیگفت
‫چون بعدها بارها دیدم که چقدر از این قسم، احساس پشیمونی میکنه
‫ولی پدربزرگم مردی نیست که به این راحتیها ‫زیر قول یا....
‫- قسم خوردنش بزنه - متوجه شدم
‫باید یک موضوعی رو بهت بگم
‫ویل شام آماده است؟ ‫مهمونامون هنوز اینجاست؟
‫بله قربان
‫ویل به نوه ام بگو از دیدنش خوشحالم
‫خوشحالم که میبینم که شانه های یک مرد ‫رو داره
‫سرورم مایلن به شما بگن - به پدربزرگم بگو که....
‫منم از دیدنش خوشحالم و امیدوارم که
‫تحملم به حدی باشه که بزودی بهش ‫خدمت کنم
‫- سرورم ارباب والتر میگن - بسیار خب، ویل، بسیار خب
‫اوه، مهمونمون
‫- به منزل ما خوش آمدی فرایر بیکن ‫- متشکرم قربان
‫اوه... خوک
‫شایسته مهمونمون نیست ولی به خوبی پخته شده و شکم پر هم هست
‫به نوه ام بگو نظرش راجع به ‫شمشیر و..
‫- معامله ایی که کردیم چیه ‫- سرورم میپرسن...
‫به پدربزرگم بگو
‫فکر میکنم تصمیم بسیار شجاعانه ایی گرفته
‫بسیار خب ویل
‫خب، بفرمایید
‫شکمش رو آروم باز کن
‫نورمن ها هنوز روی کار هستن
‫یک جفت چکمه....
‫و افتخار خدمت به شاه نورمنها
‫- بپرس دیگه چه انتظاری داشته - سروروم میگن...
‫به پدربزرگم بگو من امیدوار بودم اندكی امید در گرانیه پیدا کنم
‫به نوه ام بگو خیلی احمقه که همچین فکری میکنه
‫بهش بگو با شروع تحصیلاتش میتونه کمک بزرگی برای گرانیه باشه
‫جایی که بتونه یاد بگیره نسبت به پدرش ‫مرد بهتری باشه
‫به پدربزرگم بگو..... ‫من قصد برگشتن به مدرسه رو ندارم
‫بهش بگو بنظر من جای من اینجاست در گرانیه البته اگه گرانیه وجود داشته باشه
‫ازش بپرس چطور جرات میکنه ‫همچین حرفی میزنه
‫بهش بگو کی بهترین قاضی اعمال و کردار اونه
‫بگو کی بود که این خونه رو از حملهی دزدهای نورماندی حفظ کرد
‫- بهش بگو اگه فکر میکنه که من.... - به نوه ام بگو که.
‫- سروروم اجازه میدید؟ ‫- تو از طرف کی صحبت میکنی؟
‫- از طرف هیچکس قربان - بهت هشدار میدم فرایر...
‫اگه حرفی که میزنی به پشتیبانی من نباشه..
‫با اینکه مهمون من هستی قلم پاهات رو خورد میکنم
‫قربان، همانطور که خودتان خواستید من سفر کردم و به اینجا آمدم
‫تا درباره بازگشت نوهاتون به اکسفورد صحبت کنیم
‫چند دانشجوی دیگر هم با شورو شوق نوهی شما ‫نزد من آمدند
‫اگه کاری نکنم که به اون مدرسه بره برای من شکست بزرگی خواهد بود
‫چه فایده داره؟
‫چطور میشه کتاب به دست با نورمنها جنگید؟
‫والتر اگه من جوان بودم و برنامهایی ‫برای زندگیم نداشتم
‫به هیچ چیز بجز علم و دانش فکر نمیکردم
‫عجیبه که دانش و خرد میتونه چنان پیروزی به ارمغان بیاره که شمشیر نمیتونه
‫لازمه چیزهای زیادی بدونیم. چیزهایی که تعداد اندکی در جست وجوی آنها هستن
‫انگلستان روزی به آن نیاز خواهد داشت
‫الان احتیاج داره. تعداد انگشت شماری ‫کتاب در سرزمین ما وجود داره
‫به سختی نوشته میشوند ‫و توسط تعداد کمی خوانده میشوند
‫باید هر دانشی را که در هر سرزمینی هست یاد بگیریم
‫اسم كشوری بنام کاتای رو شنیدم ‫میگن هیچ انگلیسی پا در اون سرزمین نزاشته
‫كشوری قدیمی ‫و ثروتمند نه فقط بخاطر طلاهایش....
‫بلکه بخاطر علم و دانشش
‫شنیدم آنها ماده ایی دارند که
‫که فقط با یک جرقه...
‫شب را مانند روز روشن میکند
‫شندیم آنها وسایلی دارند که بوسیلهی ‫آنها با سفر در دریا و خشکی هرگز گم نمیشوند
‫این داستانهای خاله زنکی رو باور میکنید؟
‫بله
‫والتر، جوانی چالش بزرگیه
‫یک مرد بجز جوانی چه چیز دیگری از دنیا میخواد؟
‫نمیدونم...
‫ولی اینطور نمیشه جنگید
‫اگه تنهاش بزارم و برم
‫میخوام برای آزادی بجنگم
‫بزار بره ‫خیلی آزرده خاطر شده
‫وقتی بخوابه و استراحت کنه فکرش بهتر کار میکنه
‫شما! اونجا چیکار میکنید؟
‫- چی میخواین؟ - كی هستی؟
‫- نوه اون لرد پیره ‫- اشراف زاده است پس ازش خوشم نمیاد
‫تریس گریفین. تو که دزد نیستی اینجا چیکار میکنی؟
‫- بلندش کنید ‫- ولی اون ساكسونیه
‫تریس، ما بین این دیوارها باهم بازی میکردیم
‫تو و دیکن رو میشناسم شما دزد نیستین
‫- اینجا چیکار میکنید؟ - اوضاع خیلی بده
‫تا وقتیکه پدرت زنده بود با قلعه شما ‫کاری نداشتیم
‫ولی حالا اون زنیکه نورمن دهها ساکسون رو توی ساهچالهاش زندانی کرده
‫- آره دیدمشون ‫- میخوایم آزادشون کنیم
‫آزادشون کنید؟ چطوری؟
‫خب، زیاد به عجیب بودن این وسیله ‫فکر نکن
‫ساق پای زیبایی داره
‫ولی در مقابل سنگ دیوار کاری ‫ازش برنمیاد
‫بهت که گفتم این طرف اوناست
‫گفته من طرف نورمنها هستم؟
‫- رهبر شما کیه؟ ‫- من هستم. منم که صحبت میکنم
‫هممون هستیم - تو...
‫شاید بتونی وارد دروازه بشی
‫چه نقشهایی داری؟
‫قسمت سختش همنیجاست. فکر کردن
‫- شاید من بتونم تو رو وارد کنم ‫- ببین والتر این نبرد به تو مربوط نیست
‫چندتا از افرادت رو بهم بده من اونا رو ‫از دروازه عبور میدم
‫علامتشون رو بلدم
‫اگه بتونیم از زیر پل وارد بشیم شاید شانسی داشته باشید
‫اگه نتونستیم. شما بیرون هستید و اگه ‫فکر کردین بهتون خیابت کردم پیدام میکنید
‫باشه. تو هم با میای ‫سلاح هاتون رو بردارید
‫چی میخوای؟
‫كی هستی؟
‫- خیلی شانس آوردیم - احتمالا شانس توئه
‫کی اونجاست؟
‫همونجایی که هستی بمون!
‫هر کسی از اون در خارج بشه ‫یه کمان به طرف دستش پرتاب میکنم
‫اینطوری
‫بقیه اتون داخل بمونید ‫سلاح هاتون رو بیرون بندازید
‫شما که پایین هستید هرکسی که هستید
‫باید ازتون بخوام که متفرق بشید
‫اگه شکایتی دارید از طریق قانونی ‫اقدام کنید
‫همین الان تقدیمش میکنیم
‫بهت 5 دقیقه مهلت میدیم تا زندانیها ‫رو آزاد کنی
‫به ازای هر دقیقه یکی از افراد نگهبانت که اینجا هستن رو دار میزنیم
‫صبر کنید
‫خب، انگار مشکلت داره حل میشه
‫ارباب جدید نور منها جرات جنگیدن نداره
‫حالا باید برم مشکل خودم رو حل کنم
‫زندانیها رو آزاد کنید
‫هرکسی که هستین
‫ازتون خواهش میکنم ‫زندانیها رو بیسروصدا خارج کنید
‫و به سمت خونه هاتون برید ‫قبل از اینکه جنگ امشب شروع بشه
‫- بریم ‫- بدون اون جوون گرانیه نمیتونیم بریم
‫همونجایی که هستی بمون!
‫تاوان این کارت رو پس میدی والتر گرانیه....
‫و تو تریس گریفین
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫صبح خیلی زود به ما شبیخون میزنن
‫من این جنگل رو از همتون بهتر میشناسم
‫خانواده ات رو زندانی میکنن تا خودت رو تسلیم کنی
‫هیچکس بجز سارا نیست
‫خیلی خوش شانسی ‫من باید همین امشب به پدربزرگم بگم
‫چرا اون چکمه هارو میخوای والتر؟
‫اونا تنها چیزی هستن که میتونم باهاشون بگم که پدرم دوستم داشت
‫در حالیکه همه میگن میگن دوستم نداشته
‫در هر حال اگه اندازه ام باشن پاهام رو گرم نگه میدارن
‫یه نامه است تریس. از طرف پدرم
‫پس براش مهم بوده
‫گوش کن
‫این نامه در زیر نور شمع و با کمک سیمون بوتری نوشته شده
‫خطاب به پسرم والتر
‫برای تو میراثی از طلا میگذارم
‫با نشانه ی جوزف از جادوگری در لندن
‫نمیتونم همه چیز رو آشکارا بیان کنم ممکنه برای تو دردسرساز بشه
‫و آن موضوع خدمت تو به شاه تماما یک نیرنگ بود
‫به این امید بود که شاید بتوانی به او در ‫اداره ی انگلستان کمک کنی
‫میتوانی از دستمزد خودت استفاده کنی من به تو نام اشراف زادهایی ندادم
‫امیدوارم تصمیمات درستی بگیری
‫از صمیم قلبم متاسف و پشیمانم که تو را وارد ‫این جریان کردم
‫پدر مهربانت راف بولیری
‫خوشحالم که چکمه ها رو آوردیم
‫به پدربزرگم بگو اگه من رو اینجا پیدا کردن گرانیه تاوانش رو پس میده
‫از نوه ام بپرس کی نورمنها رنج میکشن
‫به پدربزرگم بگو چاره ی دیگه ایی ندارم
‫اونا پیروز شدن ‫نور منها پیروز شدن
‫بولیری مال اوناست ‫گرنیه هم بزودی مال اونا میشه
‫انگلستان الان مال اوناست نه مال ما!
‫بهش بگو من تو این کشور نورمنها نمیمونم
‫- ارباب والتر میگن که - از نوه ام بپرس...
‫کی یه زمین پیدا میکنه تا خودش تنها اونجا زندگی کنه
‫خودش هم میدونه که داره از مسئولیتهاش فرار میکنه
‫به پدربزرگم بگو جایی رو پیدا میکنم
‫و مثل پدرم از این سرزمین دور میشم
‫شاید برم کاتای
‫بهش بگو اگه طلای زیادی گیرم بیاد یک قطعه زمین میخرم
‫بعد شاید برگردم
‫تا اونموقع انگلستان مال اونا باشه
‫من پام رو توی خاک نورمنها نمیزارم
‫مهمونهای ما راه زیادی برای رفتن در پیش دارن
‫- هرچی میخوان براشون فراهم کن ‫- چشم قربان
‫بیا خورشید بزودی طلوع میکنه
‫سگهای تازی نورمنها بزودی به دنبالمون میان
‫ارباب والتر ایشون گفتن این همه ‫چیزیه که نیاز دارین
‫و گفتن این جام مال شما
‫ارزش زیادی داره آخرین قطعه است
‫بگو مال خودش
‫شاید یه روزی براش از طلا پرش کردم
‫ممنون ویل، برای همه همه چیز
‫موفق باشی ارباب والتر
‫خب این یا پایان ماجرا است
‫یا شروع ماجرا است نمیدونم
‫- امیدوارم تو جنگلت خوب بخوابی - والتر من خیلی فکر کردم
‫- درباره چی؟ ‫- که همراه تو بیام
‫به کاتای؟ ‫- کجا هست؟
‫از جنگل تو خیلی دوره
‫شاید سارا از اونجا خوشش بیاد
‫به هر کسی درباره این موضوع چیزی نگو تریس
‫اگه شانس بیاریم و به اونجا برسیم
‫ممکنه به جای سرزمین نورمنها ‫سر از مغولستان دربیاری
‫خب اگه اینطوریه خوشحال میشم هرجایی ‫باشم بجز
‫سرزمین نورمنها که ازشون متنفرم
‫پس فکر میکنم این شروع ماجراست
‫- تا اینجا که خیلی خوب بوده - تا اینجا
‫کی بود؟
‫آروم باش
‫بخاطر جنگهای صلیبی از مسیحیها بیزارند
‫ما هم دنبال دردسر نمیگردیم
‫دنبال بزرگترین تاجر و بزرگترین کاروان ‫اینجا میگردیم
‫ممکنه بزرگترین دزد دریایی هم باشه
‫روز بخیر
‫- شما ارباب این خونه هستین؟ - نه ارباب این خونه
‫مهربانترین و سخاوتمندترین و بهترینه ‫آنتیمیوس اهل آنتیوس
‫در خدمتتون هستن
‫میشه بهش بگی دو مسافر میخوان اون رو ببینند؟
‫ارباب من فقط درباره موضوعات ‫افراد رو ملاقات میکنند ‫مهم
‫شاید خدمتکارش بتونه
‫ما راه درازی اومدیم تا ارباب رو ببینیم
‫خیلی مشكله من نمیخوام بی دلیل براش دردسر درست کنم
‫خطر خیلی زیادی داره
‫خطرش الان کمتر شده. آره؟
‫میرم ارباب مهربونم رو ببینم
‫روز بخیر
‫بنظر من که موضوع مهمی نیست
‫باید بهتون بگم که هر دقیقه از وقت من خیلی ارزش داره
‫ما فقط میخوایم بدونیم کدوم کاروان به سمت شرق میره
‫- کدوم بخش؟ ‫- زیاد مهم نیست قربان
‫- شاید به کاتای ‫- من یه کاروان دارم که
‫بزودی عازم کاتای هستش
‫بهش میگن کاروان هدیه ها
‫دارم برای كوبلای خان هدیه میفرستم
‫ما میدونیم که کاروان های کوچیک
‫خیلی زود تو طوفان شن صحرا گم میشن
‫کوچیک؟ ‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫وقتی برای یک خان بزرگ هدیه میفرستی
‫اون هدایای گوناگونی میخواد
‫ابریشم جواهر زن
‫مجبور شدم 81 زن زیبای این سرزمین رو پیدا کنم
‫و فقط بخاطر خان
‫این کاروان تحت محافظت ارتش و ‫خود شخص ژنرال بایان حرکت میکنه
‫بایان معروف به هزار چشم
‫اینایی که گفتم به اندازه کافی برات ‫امن بودن؟
‫یه کاروان فقط هدیه كمی عجیبه ولی...
‫اصلا هم عجیب نیست
‫خان بتازگی وارد جنگ با چین شده
‫همون کشوری که شما بهش میگید کاتای
‫قصد داره تا ثروتمندترین و زیباترین کشور دنیا رو تصاحب و نابود کنه
‫من دوستش باقی میمونم
‫کمکش میکنم تا گنج های هزاران ساله رو ‫تصاحب کنه
‫ثروتمندترین تاجر دنیا میشم
‫خب، مسافران جوان آماده اید برای سفر...
‫با همچین جماعتی پول پرداخت کنید؟
‫فکر کنم ما بتونیم عضوی از محافظین همچین ‫كاروانی باشیم
‫محافظین مسیحی ‫به منزلهی حمله است
‫همین پیشنهاد رو دارید؟
‫وقت من رو تلف کردین ‫من که بهتون هشدار دادم. بگردشون
‫اگه ‫هیچی نداشتن موهاشون رو ببر تا باهاش بالشتی برای پاهام بسازم
‫باید یه چیزی ازشون بگیرم
‫قبلا اونا رو گشتم
‫تنها چیز با ازششون همین بود
‫محض اطمینان نگهش داشتم
‫ارزش زیادی نداره ولی به حدی هست که غرورم رو حفظ کنه
‫- بنداشون بیرون - چشم قربان
‫اینطرف
‫چرا اینکار رو کردی؟ چرا بهش دروغ گفتی؟
‫گاهی اوقات بهم میگه پرنده ایی که آشیانه اش رو از پر ساخته
‫چون بهش گفتن که من از همه دزدی میکنم
‫البته حقیقت نداره
‫بزار اینطور بگم که در موقعیتی بودم که ‫سخاوت اربابم از چند سکه ارزش بیشتری داشت
‫من با کاروان میرم ‫من مسئول اون کاروان هستم
‫شاید شما رو هم با خودم بردم
‫فراهم کردن امکانات برای شما برام هزینه ایی نداره
‫خودش بهم گفته چقدر طلا دارید؟
‫چیز زیادی نمونده...
‫ضمنا تو هم زیاد اعتماد ما رو جلب نکردی
‫ژنرال بایان معروف به هزار چشم کیه؟
‫اون بزرگترین سرباز دنیاست
‫خان اون رو از ایران برای جنگش علیه چین قرض گرفته
‫اون دنیا رو ظرف یکروز فتح میکنه
‫الان کجا اردو زده؟
‫همراه با ارتشش تا سه روز دیگه میرسه
‫من درخواست خدمت شما رو به اون نمیگم
‫افرادش طوری تعلیم دیدن که عاشق کشتن و ‫قتل عام هستن
‫از بریدن گلوی مسیحیها لذت میبرن
‫متاسفانه هی هیچ شانسی ندارین جز اینکه با من معامله کنید
‫چقدر طلا دارید؟
‫اینجا دیگه چه جور کشوریه؟
‫- خوبه ‫- كی میتونیم شروع کنیم؟
‫دو روز دیگه خیلی خوش شانسید که من رو پیدا کردین
‫بخاطر مهربانی و عطوفت قلبم
‫اینا رو در طول سفر بهتون میدم
‫به این یکی میگن سینگر. چون تو طول روز صداهای وحشتناكی از خودش در میاره
‫این یکی گاز میگیره البته جفتک نمیندازه
‫باید یه جایی توی چادر برای خواب ‫پیدا کنید
‫جایی که چادرش سوارخ نباشه
‫ولی فکر کنم برای مسیحیها همین هم خوبه
‫خدمتکاره خیلی خوبه
‫همه چیزتون رو میدزده
‫- محمود هستم - همین بود
‫روز بخیر جوونها
‫اگه گازم بگیری یا آواز بخونی نشگونت میگیرم
‫- خیس یا خشک؟ - خیس
‫خشکه
‫محمود نمیدونم چرا یه شتر بزرگتر بهم ندادن...
‫یا شایدم خودم خیلی بزرگم
‫چند تا وسیله برای چادرمون پیدا کردم
‫فکر کنم ژنرال پشت اون تپه با ارتشش اردو زده
‫ما اینجا اردو میزنیم تا خدمه وحشیاش
‫نتونن به زنهایی که همراه ما هستن ‫نگاه کنن
‫امروز حرکت نمیکنیم. چون دارن بازی ‫میکنن
‫چند تا مسابقه توی دشت دارن
‫یه چیز دیگه هم فهمیدم ‫اینکه چرا بهش میگن هزار چشم
‫- شاید چشمهای زیادی داره ‫- نه میگن میتونه همه چیز رو ببینه
‫فردا تمام مردهایی که تو مسابقه شرکت میکنن رو میبینه
‫- مسابقه اسب سواری، تیراندازی با کمان ‫- تیراندازی با کمان؟
‫- خوشت اومد. آره؟ ‫- آره. ولی هوا كمی سرده
‫ولی خیلی خوشم اومد
‫- میدونی كمان هاشون چه شکلی هستن؟ ‫- از جنس فلز و استخوان
‫- بهترین نوع ‫- باید سارا رو ببینند
‫قرار نیست اونا ما را ببینن
‫نباید جلب توجه کنیم
‫پس سارا رو بزار سرجاش
‫ضرری نداره که همراهم باشه
‫- بهتره بزاریش زمین ‫- دردسری درست نمیکنه
‫اگه اسم تیروکمانت سارا نبود خیالم راحتتر بود
‫پرچم ‫انگلستانه
‫شاید تو جنگلهای صلیبی کشته شده باشن
‫خوك كافر
‫- جریان چیه؟ ‫اونی که شترسواری میكنه..
‫همونیه که دیروز به چادر زنها نزدیك شده بود
‫چه بازی احمقانه ایی
‫بازی احمقانه ها؟
‫اگه من بودم درست به نشونه ‫پرتاب میکردم
‫یكی باید بهشون نشون بده ‫کمان انگلیسی چیكار میتونه بکنه
‫تریس!
‫برو اونجا و ببین چه اتفاقی افتاده
‫میگه که میتونه تو مسابقه شرکت کنه
‫ولی اگه کارش خوب نباشه ‫كمان رو توی سرش خورد میکنه
‫یعنی اگه شکست بخوره سرش رو میشکافند
‫- اون کیه؟ ‫اون بایانه هزار چشمه
‫اون نمیدونه اگه شکست بخوره چی میشه؟ ‫- فکر نکنم
‫فکر کنم درست میگی نگاش کن
‫اون فقط خودش و سارا رو میشناسه
‫اونا دارن چی میگن؟
‫هیچی. هیچی ‫درباره کمان حرف میزنیم. همین
‫بفرما دوست من
‫- وزش باد یادت نره، تریس - خیی هم خوب یادمه والت
‫اگه من یادم بره سارا یادش میمونه
‫خوب بود
‫برای این بازی بچه گانه خیلی خوب بود
‫یه کم راه باز کنید
‫تریس!
‫حالا که قراره چیزی نشونشون بدم بزار چیز خوبی نشونشون بدم
‫تریس احمق نشو خیلی فاصله گرفتی
‫نه، کمی هم دورتر میرم میخوام شکستش بدم
‫خب دوست من دوست داری تو اول امتحان كنی؟
‫فکرش رو میکردم
‫تریس حتا با معجزه هم نمیتونی از اون فاصله پرتاب کنی
‫خب اگه این یكی رو از دست بدم همه چیز رو از دست دادم
‫- موفق شدی ‫- آره ولی شانسكی بود
‫خیلی عقب رفتم. نمیدونم چرا
‫فکر کنم سارا میخواست خودی نشون بده
‫- اگه خطار زده بودی تاحالا مرده بودی ‫- چی؟
‫درسته دستور خود بایان بوده
‫چرا بهم نگفتی؟ ‫نه. ممنون که نگفتی
‫سارا
‫بایان میخواد شما رو ببینه ارباب
‫- الان؟ ‫- آره خیلی مراقب حرف زدنتون باشید
‫بزار من حرف بزنم شاید همین فرصتی بود ‫که منتظرش بودیم
‫سروروم ‫- پرتابت چقدر شانسی بود؟
‫- میخوام حقیقت رو بدونم ‫- قطعا كمی شانس درش دخیل بود سرورم
‫- چندبار میتونی همچین پرتابی بكنی؟ ‫- سه یا پنج بار
‫کمان به سرعت در اختیارت قرار میگیره
‫قبل از اینکه تیرش به زمین بخوره باید سه بار تمرین کنه
‫من از کماندار پرسیدم میشه ببینمش؟
‫میتونم تا چهار بار باهاش پرتاب کنم
‫خیلی سبكه. سبك و قوی از چوب ساخته شده؟
‫هم از چوب و هم از استخوان
‫- یکی از مزیت هاش همینه ‫- بهش چی ‫میگن؟
‫- کمان بلند ‫اون بهش میگه سارا قربان
‫- سارا. اسم یك زنه - بله سروروم
‫پس باید سارا رو بیشتر از قبل ‫دوست داشته باشی
‫میدونی که... اون جونت رو نجات داد
‫- بله . من همین الان بهش گفتم سروروم - نیزه ی زیبایی داری
‫- بله ‫با این هم پرتاب کردی؟
‫با این میشه هرچیزی رو زد
‫بهترین سلاح توی دنیا همینه
‫میتونه از فاصله خیلی دور به دشمن برخورد کنه....
‫قبل از اینکه خیلی نزدیك بشن
‫با این هر انگلیسی میتونه خودی ‫نشون بده
‫اون بزرگترین سرباز دنیاست
‫پس تو رو با خودم میبرم انگلیسی؟
‫چشم سروروم
‫متوجه شدم که شما انگلیسیها درگیر جنگهای صلیبی بودین
‫هر مردی باید با سلاحی از خودش دفاع میکرد
‫سلاح ها خیلی سنگین بودند
‫احمقانه است ‫اما این... احمقانه نیست
‫بعدا حرف میزنیم شطرنج بازی میكنی؟
‫- ببخشید، نه ‫- من بازی میکنم سرورم
‫- چقدر بلدی؟ ‫با چهار حرکت میبرم
‫چهار حرکت خیلی خوبه از همه افرادم بهتر بازی میكنی
‫امشب تو چادر من بازی میكنیم با کمال میل سرورم
‫چطور چادرتون رو پیدا کنیم؟
‫اگه مردی در ارتش من نتونه چادر من ‫رو نشونتون بده
‫دوست کماندارت میتونه ‫به عنوان هدف ازش استفاده کنه
‫انگار سارای تو برامون شانس اومد یالا باید بریم خونه
‫میتونی تو راه براش آواز بخونی
‫- زبونت رو گاز بگیر - بسیارخب تریس
‫اونجا
‫بزار کمانت رو ببینم
‫می بینی که آماده بازی هستم
‫من همیشه مهره ی اول رو حرکت میدم
‫میتونی
‫میتونی یه کمان دیگه مثل این درست کنی؟ - اگه چوب داشته باشم اره
‫خیلی دقیق بازی میكنی منتظر حمله بعدی باش
‫البته که نمیتونی برنده بشی
‫من این بازی رو خیلی دوست دارم مهره شاه را حرکت بده
‫بازی كن
‫- میتونی به افرادم آموزش بدی؟ ‫- بله سرورم
‫پس بهترین چوب رو برات مهیا میکنن
‫تو این بازی...
‫حق نداری به ضعیفترها حمله کنی
‫یه چیزی رو درباره کشورتون میدونید
‫سیاست ارتش و تمرین
‫من...
‫من دانش خوبی از این چیزها دارم
‫جنگ برای من تجارته
‫حداقل این رو میدونم که ‫تو جنگ هیچکس پیروز نمیشه...
‫اوضاع بعد از جنگ مثل سابق باقی ‫میمونه
‫به همین دلیل میخوام سلاحهایی سبك بسارم
‫کمانهای افراد من اونقدر سنگین هستن که به سختی حملشون میکنن
‫و برای نجات خودش ‫سلاح رو رها میکنه و نابود میشه
‫به همین خاطر از کمانت خیلی خوشم اومد ‫خیلی سبكه
‫میتونه به دشمن برخورد کنه و ‫نابودش کنه
‫تنها راهش همینه
‫وقتی دشمن خوابه باید حمله کنیم
‫ببخشید که حواستون رو پرت میکنم ولی كنجكاو شدم بدونم
‫شما برای چی سفر میکنید؟
‫میخوایم در سرزمین جدید ماجراجویی کنیم
‫از بزرگی ژنرال بایان شنیدیم و خواستیم ایشون رو ملاقات کنیم
‫داری چاپلوسی میكنی خوشم نیومد
‫باید جایی پیدا کنیم ‫تا زنده بمونیم
‫نمیخواین به کشور خودتون برگردین؟
‫ما كشوری نداریم سرورم
‫برای یه مرد انگلیسی ‫گفتن این حرف خیلی سخته
‫چرا؟ بخاطر زن؟
‫- نه بیشتر از این ‫مهم نیست
‫یك كماندار و یك دانشجو بدون سرزمین
‫شاید شما دوتا بتونید در خدمت من باشید
‫البته باید فکر کنم
‫نوبت توئه
‫اوه تویی ‫چی میخوای؟
‫بد. خیلی بده
‫- چی بده؟ ‫این چادر قدیمی...
‫پتوهای کهنه ‫فقط یه خدمتکار کوچولو
‫غذای درست حسابی ندارین خیلی بده
‫- یه خدمتکار دیگه میخواین - چطور باید گیر بیاریم...
‫با عطوفت وسخاوتمندی تو؟
‫شاید من براتون جور کنم
‫شاید بعضیها از مسیحیها خوششون نیاد ‫ولی من نه
‫باشه. بسه دیگه ‫چی میخوای بگی؟
‫هیچوقت درباره مسائل مهم حرف نزنید مگراینکه به چشم خودتون دیده باشید
‫از طرف رز سیاه براتون یه پیغام دارم
‫رز سیاه دیگه کیه؟
‫خواهر ارباب مهربان منه
‫- خوبه ‫اون میخواد فرار کنه
‫میخواد بره انگلستان
‫و از اونجاییکه شما انگلیسیها خیلی شجاع و غیور هستید
‫باعث افتخارتون میشه که به هم نوع خودتون كمك كنید
‫- یعنی میخوای بگی اون انگلیسیه؟ - گزارشهایی اومده که..
‫میگن پدرش انگلیسیه ‫در جنگهای صلیبی زندانی شده
‫- چرا بهش میگن رز سیاه؟ این اسمیه که در
‫آسیای شرقی به باارزشترین میخك صحرایی میگن
‫من دوست ندارم یه دختر انگلیسی بین این همه کافر باشه
‫- هنوز نمیدونیم اون انگلیسیه یا نه - توی ماراها قوم و خویش داره
‫فقط میخواد به اونا برسه
‫چرا میخوای اینكار رو بكنی؟ ‫L+
‫من که بخاطر اون زن خودم رو تو دردسر نمیندازم
‫اون یه سنگ خیلی با ارزش داره
‫انتظار داره بین ارتش بایان ‫چیکار کنیم؟
‫پرندهایی که اشیونه اش رو با پر میسازه هیچ چیز رو به شانس نمی سپاره
‫من یه نقشه خیلی حساب شده دارم البته خطرناکه شما میترسید
‫میترسیم؟ خون انگلیسی برای ما خیلی بیشتر از
‫اون سنگ قیمتی تو، ارزش داره
‫خوبه ‫به رز سیاه اطلاع میدم
‫ارباب، اون یارو دوباره اومد
‫جدی؟
‫اینم خدمتکار دوم اتون
‫- اسمش محمده - ببرش
‫- زودباش. ببرش بیرون - خیلی عجیبه
‫دیشب شتری از روی چادر اون زن رد شد
‫افرادم همه جا رو گشتن ولی رز سیاه گم شده بود.
‫زود باش ببرش بیرون اونا پیداش میکنن...
‫با این کارت ما رو به کشتن میدی
‫- برو محمود برو سر کارت - بله ارباب
‫من که احمق .نیستم دیروز یه پسر برده برای انگلیسی ها خریدم
‫اون پسر غیبش زد.
‫و همه فکر میکنن اون پسر اینه
‫یه کار دیگه هم کردم
‫یکی از شترها که فرار کرد زین شده بود
‫وقتی شتر رو پیدا کنن فکر میکنن که...
‫رز سیاه در حال فرار افتاده و زخمی شده
‫- خیلی ساده است ‫- این دختر رو ببر بیرون!
‫شاید هم بهتره الان داد بزنم و بگم که اینجاست
‫هیچکس داستان شما رو باور نمیکنه
‫شاید اینطوری مایل باشید به من ‫كمك كنید
‫- من شترها رو پیدا کردم - یه پسر دیگه هم داریم
‫مال تو تریس ! ‫چشمهای درشت و زیبایی داره
‫خیلی ساده است ‫هرکاری که بگید براتون میکنه
‫متوجهایی؟
‫میدونی اگه غیر از اون چه که باید بگی چه بلایی سر همه ما میاد؟
‫بله ارباب سخاوتمند
‫محمود
‫- میخواستم تشکر کنم - باشه. میدونم
‫این پسره قراره تو کارها کمکت کنه
‫ولی همچنان تو پسر اول هستی ‫متوجه شدی؟
‫ما به پسر دومی احتیاج نداریم این پسره خوب نیست
‫- خودم همه کارها رو میکنم - هركاری بهت گفتم رو میكنی
‫ببرش بیرون ‫بهش صبحونه بده و کار یادش بده
‫بله ارباب ‫وقتی من گفتم پسر دوم غذا میخوره
‫بیا
‫اصلا خوب نیست ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫فکر کنم فقط باید اینجا بشینیم و
‫منتظر باشیم تا سرمون رو ‫با تبر قطع کنن
‫اون دزد دریایی درست میگفت
‫اینم از اون شتر زین شده
‫این کثافت سوار شتر بود
‫- میخواست من رو كتك بزنه - ببرش نوی چادر
‫- میدونی اون زن کیه؟ ‫- محمود به اون زن حمله کرد
‫محمود باید شلاق بخوره مهم نیست!
‫میدونی اگه کسی اون رو اینجا پیدا کنه ‫همه ما رو میکشن؟
‫به کسی نمیگم ‫محمود باید اول از همه بمیره
‫ازت میخوام بری به چادرت و ‫صدات در نیاد
‫- میشه بهش اعتماد کرد؟ ‫- یا اعتماد میکنیم یا گلوش رو میبریم
‫- خوشحالم که اون فهمید - چرا؟
‫چون دیگه لازم نیست وانمود کنم
‫و توی یه چادر با شما هستم اینطوری خیالم راحته
‫- ببین، محمد ‫- فکر کنم بهت گفته که
‫من انگلیسی هستم و میخوام به انگلستان برم
‫- اره میدونیم ‫- باید خیلی چیزها درباره انگلستان بدونم
‫اگه قرار باشه اونجا زندگی کنم
‫فکر میکنی از من خوششون بیاد؟ اونجا چه شکلیه؟
‫مردمش به زیبایی شما هستن؟
‫از این بپرس اون خوشگلتره
‫نه فکر کنم تو خوشتیپ تری خیلی از اون زیباتری
‫تو همونی هستی که همیشه
‫محمد، وقت برای حرف زدن نداریم این قضیه برای همه ما خیلی جدیه
‫اون عمامه رو سرت کن دکمه هات رو ببند...
‫و سعی کن نقش پسر دوم رو بازی كنی. فهمیدی؟
‫- آره اما... ‫نمیخوام در باهاش حرف بزنم
‫- همون کاری که گفتم رو سریع انجام بده ‫- باشه حتما. ولی..
‫زودباش
‫تابحال همچین جوانان شجاعی رو ندیدم که بخوان به ماجراجویی برن
‫- نظر خانم در این باره چیه؟ - خانم، سرورم؟
‫اسمش چی بود؟ سارا؟
‫اوه فکر کنم خیلی از این ماجراجویی ‫لذت ‫میبره سرورم
‫داریم برای سارای تو چندتا دوست میسازیم ‫دیگه تنها نمیمونه
‫دستور دادم برات چوب فراهم کنن، کماندار
‫چیزی هم برای جلب نظر تو داریم دانشجو
‫با اون ارابه جهت یاب جنگی
‫بدون گم شدن میتونیم ‫از بین هر طوفانی عبور کنیم
‫میتونیم به هر کشوری که بخوایم بریم
‫- در چین ساخته شده؟ ‫- اممم
‫- چطور کار میکنه؟ ‫- درونش جعبه ایی هست
‫داخل اون جعبه عقربه هایی هستن که مسیر درست رو نشون میدن
‫اون عقربه ها چطور همچین کاری میکنن؟
‫خب اگه ندونی تعجب نمیکنم
‫من زمان لازم دارم تا جنگ راه بندازم ‫ببین
‫اونجا کشور .هنده روزی اونجا رو فتح میکنیم
‫بعد از فتح چین باید کار جدیدی شروع کنیم
‫مطمئنم که ذهن جستجوگر تو میتونه راهی برای فتح هند پیدا کنه
‫ولی اول چین!
‫انگار حقه ی شتر زین شده رو باور کردن
‫مردی كه برای جستجو کردن فرستاده بودن بزودی به ما ملحق میشه
‫من که نشونه ایی از هیچ چادری نمیبینم ‫اون زن کجاست؟
‫اون تو دور از چشم ‫همه
‫- داری چیكار میكنی؟ ‫- دارم این کثافتها رو از صورتم پاک میکنم
‫- دوباره بمالشون روی صورتت - نه، خیلی زشت میشم
‫وقتی قراره با تو توی یه چادر ‫غذا بخورم نباید زشت بنظر بیام
‫- محمد... ‫- مریم. اینجاست
‫اون رو از کجا آوردی؟ - لازمش داشتم
‫چندتا هم لباس لازم داشتم
‫محمود!
‫- بله ارباب ‫- محمود، تو این چیزها رو دزدیدی؟
‫محمود میبینه، محمد ‫برمیداره
‫اگه این چادر رو گشتن چی؟ ‫نباید وسیله ی دزدیده شده ایی اینجا باشه
‫همه زنها از هم دزدی میکنن
‫دیگه از دزدی خبری نیست اما اگر خانم خواستن چی...
‫هر کاری که من میگم رو میکنی مهم نیست خانم چی میخوان
‫- مریم سریع اون مواد رو بزن روی صورتت ‫- نه
‫- یعنی چی نه؟ - یعنی نه
‫هیچ خطری وجود نداره
‫اگه میخواستن این چادر رو بگردن تا حالا اینکار رو کرده بودن
‫هیچكس نزدیك این چادر نمیشه ‫چون ما ‫مسیحی هستیم
‫انگار ‫همه چیز داره مثل معجزه درست میشه..
‫اگه من بقیه این مواد رو از صورتم پاک کنم معجزه کامل میشه
‫معجزه؟ کدوم معجزه؟
‫خیلی خجالت میکشدم چون داشت باورم میشد که قراره
‫من رو به چادر خان بفرستن
‫ولی وقتی تو رو دیدم فهمیدم همه چیز داره درست میشه
‫،مریم تابحال برای من معجزهایی ‫رخ نداده
‫برای همین هیچی درباره معجزه نمیدونم
‫چی باعث شد فکر کنی با پاک کردم مواد از صورتت معجزه اتفاق میافته؟
‫از وقتی که بچه بودم همه چیز رو درباره ‫معجره میدونستم. پدرم بهم میگفت
‫خیلی دوست داشتم به انگلستان برم...
‫چون فکر میکردم چقدر خوبه توی کشوری ‫باشی که..
‫همه مردم اون کشور مثل پدرم ‫باوقار بلندقد و زیبا باشن
‫اون میخواست من رو ببره اونجا ولی نمیتونست چون زندانی بود
‫برای همین به من گفت باید از خدا بخواهیم ‫تا کمکم کنه
‫گفت شاید اگه باور داشته باشیم معجزه اتفاق میافته
‫خدایی که همچین معجزه ایی رو رقم بزنه خیلی دوست دارم
‫برای همین به خدا ایمان دارم
‫قبل از اینکه پدرم رو بکشن این رو ‫بهم ‫داد تا برام معجزه اتفاق بیافته
‫گفت روزی یك مرد بلندقد و زیباروی ‫..انگلیسی...
‫سوار بر اسب ‫از کوهستان میاد...
‫و بخاطر زیبایی من بهم كمك میكنه
‫وقتی تو رو دیدم فهمیدم که تو جزویی ‫از معجزهایی هستی که خدا برای من میخواد
‫فقط برای اینکه تو باید زیبایی صورت ‫من رو ببینی
‫باید اون چیزهای زشت رو از صورتم پاک میکردم
‫خیلی زیباد بود مریم ‫و من...
‫آرزو میکنم که این یه معجزه میبود چون خیلی بهش احتیاج داریم
‫ولی متاسفانه نمیتونیم روش حساب کنیم چون معجزه همینطوری اتفاق نمیافته
‫ولی اتفاق افتاده
‫مرد بلندقد و زیباروی انگلیسی ‫داره این کشور رو زیر پاش میزاره
‫درست وقتیکه معجزه بهت احتیاج داشت تو اونجا بودی
‫پی مطمئنم که بقیهی معجزه هم اتفاق میافته ‫درست همنطور که پدرم گفت
‫چه معجزه باشه چه نباشه دوست ندارم دارم بزنند
‫حالا اگه به حرفم گوش کنی به چادر زنها ‫برت میگردونم
‫نه همونكاری رو میکنیم که معجزه میخواد
‫یا... اینکه به همه میگم که اینجام
‫تنها کاری که با من میکنن اینه که من رو به چادر زنها برمیگردونن
‫ولی بنظرم با تو خیلی مهربانانه ‫رفتار نکنن
‫حالا اگه فکر میكنی من زیبا هستم ‫بهم نگاه کن
‫باشه، باشه تو زیبایی
‫حالا میشه کمکم کنی این مواد کثیف رو از ‫بدنم پاک کنم؟
‫نگید که تاحالا مردهای ‫به دار آویخته شده رو ندیدید
‫- جرمشون چی بوده سرورم؟ اون گذرگاه رو میبینی؟
‫باید از اونجا عبور میكردیم. برای عبور از اونجا باید میجنگیدیم ولی وقت نداشتیم
‫این یه هشداره ‫اگه دردسری به وجود بیاد...
‫دوبرابر این افراد، گروگان دارم
‫اونا رو هم دار میزنم - متوجه شدم
‫متوجه شدی ولی خوشت نیومد ‫آره؟
‫دلاوری شما انگلیسیها در جنگ رو فراموش کرده بودم
‫فکر میکنم آدمهای مختلف رفتارهای متفاوتی دارن، سرورم
‫نه درمورد مسائل احمقانه ‫انگلیسی
‫نه چیزی وجود نداره که من نتونم ‫تصاحبش کنم
‫یا فتح میكنی یا کس دیگری تو رو ‫فتح میکنه
‫روش دنیا همینه
‫متشکرم که این موضوع رو بهم یادآوری كردین ‫سرورم
‫ازت خوشم میاد، دانشجو
‫از طرز فکر کردن و صحبت کردنت خوشم میاد ‫باید بهت پاداش بدم
‫انگار حوصلهی حرف نزدن نداری والتر؟
‫نه
‫حیلی حیف شد
‫امیدوار بودم از انگلستان برام بگی
‫اونجا چطور جاییه؟ خیلی قشنگه؟
‫- نمیدونم ‫- بنظر تو اونجا قشنگه تریس؟
‫آره بنظرم قشنگه
‫قشنگترین جای دنیاست
‫جنگلها و خاک انگلستان
‫بوی خوشی میدن
‫هوا تمیزه ‫بارون هوا رو تمیز میکنه
‫همه جا تمیزه تمیزو عطرآگینه
‫بهترین کشور دنیاست
‫چرا تریس
‫کاش الان اونجا بودم
‫بایات درباره حس وطن دوستی تو ‫درست میگفت
‫و یه شاعر که دلتنگ وطنش شده
‫حالا که اون اینطور میگه باید جای بسیار زیبایی باشه
‫اون فقط قسمتهای خوبش رو به یاد میاره
‫از این حسش خوشم میاد
‫تو تابحال درباره انگلستان همچین حسی نداشتی؟
‫پدر من هم همچین حسی درباره اش داشت
‫فکر میکنم تو هم همیچین حسی همیچین حسی نداری ولی نمیخوای به زبون بیاری
‫درباره نورمنها هم براش بگو، تریس
‫دوست ندارم همچین حسی داشته باشی، والتر
‫فکر میکنم تو اون کشور رو خیلی دوست داری
‫ولی از چیزی یا کسی آزرده خاطر شدی
‫- من دوستش ندارم - كی رو؟
‫همون دختری که در انگلستان احساسات تو رو جریحه دار کرده
‫دختری در کار نیست
‫پس تو از برگشتن..
‫از برگشتن به انگلستان خیلی خوشحال میشی ‫آره؟
‫تنها چیزی که نگرانش نیستم همینه من قصد برگشتن ندارم
‫پس کجا میخوای بری؟
‫بهتره از ژنرال بایان بپرسی
‫من با اون میرم با پیروزی همراه میشم اگه شانش یارمون باشه
‫شده محمد؟ ‫چی
‫محمد، ‫شده؟ چی
‫اینکه تو قصد برگشتن به انگلستان رو ‫نداری آزارم میده
‫معجزهی من اینطور نیست
‫متاسفم مریم
‫معجزه ات رو فراموش کرده بودم
‫ولی ‫همه چیز درست میشه
‫تو برای خودت یه مرد انگلیسی دیگه سوار براسب ‫پیدا میکنی
‫احتمالاً نورمنی باشه ولی فرق چندانی نداره
‫تا جاییکه بتونیم سعی میكنیم ‫به تو و رسیدن به معجره ات كمك كنیم
‫- درست میشه ‫- کاش همچین حسی نداشتی
‫اگه نمیخوای حسی به من نداشته باشی ‫دوباره محمد ‫میشم
‫اون مواد کثیف برام مهم نیست
‫ببین..
‫تو چرا هیچی نمیگی؟
‫تو و اون شاعری کردنت بودین که این اوضاع رو شروع کردین
‫تو تنها کسی هستی که تو معجزه اون هستی
‫انگار تو معجزه اش خیلی هم زیبا هستی
‫راه درازی اومدیم تا اینجا رو ببینیم
‫کاتای
‫همه ‫چی ‫اینجاست
‫به بازی واقعی ازت میخوام دانشجو بهترین بازی رو
‫چیزی که تابحال تجربه اش نکرد یه نقشه جدید برای جنگ دارم
‫اگه میتونی تندباد رو پیدا کن این نقشه کشور چینه
‫مردان زیادی تلاش کردن چین رو فتح کردن ‫ولی همشون شکست خوردن
‫باید برای گرفتن حقامون بجنگیم
‫این بالشت هیچی برات به ارمغان نمیاره
‫باید سر از جغرافیای این کشور دربیاری
‫یا این کشور رو اشغال میکنیم یا چه اتفاقی میافته؟
‫شما سربازها زندانی میشید چون ضعیفتر هستید ‫باید چیکار کنیم؟
‫فكر كن ‫وگرنه هیچی رو تصاحب نمیکنیم
‫همینطور پیش میریم ‫و همه چیز رو نابود میکنیم
‫تا قلب چین میتازیم تا كینسای
‫دولت رو نابود میکنیم ‫هر کسی که مقاومت کنه رو از بین میبریم
‫- ولی اونا باید ازت حمایت کنن سرورم ‫- اونا رو ول کن
‫چون من سلاحی به سرعت باد در اختیار دارم
‫- ولی تجهیزات شما از هیچ تجهیزاتی استفاده نمیکنیم
‫اون کشور رو از وجود هر جنبندهایی پاک میکنیم. خوب فکر کن
‫باید راهی وجود داشته باشه یه راهی پیدا کن
‫شما از پیروزی در نبردها و باخت در جنگ صحبت کردین
‫حتا اگر پیروز بشید هر نبردی شما رو ‫ضعیفتر میکنه
‫به محض اینکه ارتش خان برسه اولین نبرد رو پیروز میشیم
‫بعد منتظر میشیم تا خبر پیروزی امون منتشر بشه
‫اگه بازنده بشیم، تاریخ از ما به عنوان مردهای كوچك یاد میكنه
‫ولی اگه چین رو فتح کنیم
‫قدرت خرد و دانش اونا رو تصاحب میکنیم
‫اونا وسایل پرتاب آتش دارن اونا دیگه قدیمی شدن...
‫ولی شاید روزی به این درد بخوره ‫تا بتونیم دیوارهای رم رو به لرزه بیاندازیم
‫- رم؟ ‫- اممم
‫- تا رم مسافت زیادی هست - همینطور تا انگلستان
‫چقدر دوست داری دوباره کشورت ‫انگلستان رو ببینی؟
‫ولی به عنوان یك فاتح تا اونایی که شما رو تسخیر کردن رو به زانو دربیاری
‫خوب فکر کن
‫شاید بزرگترین بازی دنیا رو پیروز بشیم
‫چی شده کماندار؟ نمیتونی بخوابی؟
‫داشتم فکر میکردم ‫بنظرت اون از پسش برمیاد؟
‫نمیدونم
‫بنظرم میتونه
‫داشتنم به طرز حرف زدنش فکر میکردم
‫شاید ما داریم در جبههی اشتباهی ‫میجنگیم
‫- تریس؟ - چیه؟
‫- میخوای برگردی؟ - میخوای چیكار كنی؟
‫میخوام موضوعی رو بهت بگم
‫از این وضعیت خسته شدم
‫اگه اون بتونه دنیا رو فتح کنه حداقل ما میتونیم برای تغییر بجنگیم
‫چه اشکالی داره با اون برگردیم؟
‫تنها در اینصورته که میتونی بوی خوش ‫انگلستانت رو استشمام كنی
‫- آره میدونم ‫- بهتره كمی استراحت کنیم کماندار
‫تریس تو که زخمی نشدی؟
‫- نه فکر کنم خوبم - از اول جنگ دیدمت
‫تو و کماندارهات علیه گلوله های آتش اونا
‫صداش شبیه صدای خشم خدا بود
‫اونا اینطور هستن
‫دارن هر مرد زن و بچه تو این ناحیه رو میکشن
‫انگار دارن زمین رو بخاطر کاشت بذر شخم میزنن
‫تبرشون رو به سر هرکسی میكوبند
‫هیچکس رو زنده نمیزارن مثل برداشت ساقه های گندم
‫چی ‫شده انگلیسی؟
‫ما امروز پیروز شدیم
‫ولی شما از این پیروزی خوشحال نیستید ‫چرا؟
‫بهش میگن تجارت جنگ
‫خیلی ساده است دشمن رو بکش
‫یك سرباز باید کشتن رو دوست داشته باشه
‫مردی که جربزهی اینکار رو نداشته باشه دنبال من نمیاد
‫برگردید به چادرتون و خوب فکر کنید
‫خوب فکر کنید ‫باید تصمیم مهمی بگیرید
‫درسته بهتره برگردیم به چادرمون
‫پیروز شدیم. آره؟
‫کمانها خوب کار کردن ‫ژنرال رو خوشحال کردن
‫بریم به چادرمون و خوب فکر کنیم والتر
‫نگرانتون بودم ‫نگران هردوی شما بودم
‫هیچ اتفاقی برای ما نیافتاده
‫این جریان توی معجزه ات نبود؟ یادت نمیاد؟
‫- میدونم. ولی... ‫- درست نمیگم تریس؟
‫چرا همینطوره
‫- خیلی خوشحال میشم اگه.... - درسته مریم
‫نباید معجزه رو فراموش كنی
‫یك مرد بلندقد و زیباروی انگلیسی . درسته؟
‫یك شوالیه ‫یك شوالیه با زره ایی درخشان
‫باید امروز میدیدیش ‫تقریبا مثل یه شوالیه جنگید
‫یك شوالیه انگلیسی یك شوالیه قسم خورده
‫باید بهش افتخار کنی ‫از همیشه زیباتر شده بود
‫بجر اینکه شوالیه ها فریاد میکشن ولی تو نه والتر. آره؟
‫- تو چت شده؟ ‫- پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد
‫همینطور پدربزرگت ‫تو اعتبار بزرگی بهشون بخشیدی
‫طوری که نگاه میكردی ‫چرا چكمه های پدرت رو نپوشیده بودی؟
‫خیلی بهت میان کجان؟
‫برات میارمشون تا اونا رو بپوشی
‫په نامه هم بود ‫بهتره دوباره بخونیش. چی ‫گفته بود؟
‫. یه چیزی درباره شرافت ‫- تریس!
‫دستت رو بکش
‫تریس!
‫- والت، متاسفم... - تو چت شده؟
‫دیگه نمیشناسمت همیشه در حال بحث کردن هستی ‫تند مزاج شدی
‫تو اون تریسی نیستی که من میشناختم
‫- بیا از اینجا بریم - برای چی؟
‫- دیگه نمیتونم کمکشون کنم - اگه دوست نداری نمون
‫میخوای چیكار كنی؟ ‫تا انگلستان با اونا بری؟
‫من هیچ دینی به انگلستان ندارم
‫خیلی احمقانه است که اینطور حرف میزنی
‫فکر کنم بهتره تو برگردی به انگلستان
‫فکر کنم تو چیزی که اون میخواد رو نداری ‫تو جرات اینکار رو نداری
‫- تو تنها کسی هستی... ‫- نه من میمونم. من همین جا میمونم
‫اگه نمیخوای بمونی مهم نیست کمکتون میکنم ‫از اینجا برید
‫خیلی هم بهم میایید. بهتره با هم برید ‫هرجایی که اون میخواد
‫نه، اگه تو میخوای بمونی منم میمونم
‫خیلی لطف داری مریم ‫ولی اینطور هیچی درست نمیشه
‫تا اینجا با هم بودیم از حالا به بعد را همون رو جدا میکنیم
‫- كجا میری؟ ‫- بدون نقشه نمیتونید جایی برید
‫میرم نقشه چین رو پیدا کنم
‫اون چش شده مریم؟ حالا چیکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫از اون حرفها هیچ منظوری نداشت
‫اصلا نمیدونه چی میخواد
‫ولی نمیدونم باید چیکار کنم
‫داری به موقع میری ‫تا این حد فهمیدم
‫فردا دوباره راه میوفتیم ‫ارتش بایان میخواد به جنوب چین حرکت کنه
‫و کاروان هدایای خان به سمت شمال میرن
‫از حالا به بعد درست وسط ارتش ‫اردو میزنیم
‫دیگه شانسی برای رفتن نداری
‫بهتره همین امشب بری
‫آره فکر کنم بهتره همینکار رو کنیم
‫من میرم اول میرم جنوب
‫تا به کینسای برسیم
‫رودخونه ایی هست که به دریا میرسه
‫شاید بتونی از همون مسیر برگردی
‫آره بهتره همینکار رو کنیم - مریم کجاست؟
‫اونجاست
‫ما امشب میریم والتر ‫حرفهای تو و تریس رو شنیدم
‫بله
‫میخوای باهام خداحافظی كنی؟
‫آره
‫خوشحالم که گفتنش برات سخته
‫تریس... تریس بخوبی ازت نگهداری میکنه مریم
‫میتونی به تریس اعتماد كنی
‫امیدوارم... از انگلستان خوشت بیاد
‫اگه دوباره بوی انگلستان به مشامش بخوره ‫حالش خوب میشه
‫بهش بگو .... اوه، ولش کن، مهم نیست
‫میدونی چیه والتر؟ ‫هم میتونم برم و هم میتونم بمونم
‫هرچی که تو بخوای
‫نه، نه، انگلستان برای تو بهتره
‫من امشب رو بیدار میمونم
‫تا كسی بهمون مشكوك نشه
‫باید از نو شروع کنی
‫بنظر میاد روز خوبی برای سواری باشه
‫میرم اسبها رو چك كنم
‫پس کار تو بود انگلیسی بخاطر کنجکاویت بود؟
‫- یا میدونستی که اینکارت دزدی محسوب میشه؟ ‫- میدونستم سرورم
‫چرا؟ تو که مجازات این جرم رو میدونستی
‫چرا همچین خطری رو به جون خریدی؟ چرا اینکار رو کردی؟
‫میریم به سمت شمال شرق و ‫اونجا برای محاكمه توقف میكنیم
‫وقتی اردو زدیم اون رو به چادر من بیارید
‫چت شده؟ ‫ما که فرار کردیم. مگه نه؟
‫نمیتونن تو تاریكی رد ما رو پیدا کنن
‫وارد بخشی از معجزه ات شدی داری میری به انگلستان
‫دیگه نمیخوام برم اونجا
‫میدونم مریم میدونم
‫پس پای یه زن درمیون بود ‫حدس میزدم
‫یك زن و یك كماندار ‫که جنگ رو دوست نداشتند
‫چرا بخاطر یه دختر این خطر رو کردی؟ حتما خیلی دوستش داشتی
‫- نه سرورم ‫- دوباره دلاوری
‫نمیخواستم شجاعت به خرج بدم
‫اگه سرورم بایان من رو نمیدید الان اینجا نبودم
‫چرا از اول پیش خودم نیومدی؟ ‫خودم اون دختر رو بهت میبخشدیم
‫- یه زن کمتر یا بیشتر که مهم نیست؟ - به ذهنم خطور نکرد
‫نه البته که نه ‫اونطوری شجاعتت رو به باد میدادی
‫حداقل اینطور ارزشش رو داره
‫تا به دلیل قانع کننده ایی بمیری
‫راهی برای نجات جونت هست مردهای کمی این شانس رو دارن
‫فردا صبح باید روی طناب راه بری ‫شب بخیر
‫شب بخیر سرورم
‫حالا متوجه شدی انگلیسی
‫تا وقتیکه پاهات روی طناب باشه كسی باهات کاری نداره
‫بجز اون دو مردی که با ساطور اونجا ایستادن
‫فقط میتونن بهت ضربه بزنن
‫شروع کن
‫ولش کنید! ولش کنید!
‫ببریدش به چادرش
‫خیلی سرسختی انگلیسی
‫بیا تو
‫سرورم... من زندانیام؟
‫تاوان کارت رو پس دادی باید خودت میفهمیدی
‫ولی من دوست دارم کاری انجام بدم سرورم
‫کماندار رو از دست دادی؟ آره؟
‫ماموریت مهمی برات دارم كی آماده ایی؟
‫- همین الان سرورم - اول این رو گوش کن
‫- ملاقات کننده های چینی ما رو دیدی؟ اونا باج دادن تا جنگ متوقف بشه
‫حالا که نزدیك كینسای هستیم کار آسونی نیست
‫فقط یکبار باید بجنگیم چهار شهر رو گرفتیم
‫شاید بهتر بود بهم یادآوری میكردین
‫حالا كینسای
‫افردای در دولت هستند که خواهان صلح ‫هستند
‫ولی نفوذ چندانی در امپراطوری ندارن
‫میخوام تو رو به کینسای ‫بفرستم
‫به عنون دانشجویی از سرزمین دیگری و بگی که عجایب دنیای ما رو دیدی
‫ولی این امپراطوری به حرف من بها میده؟
‫حزب صلح رو پدا کن ‫اونا حتما مشتاق دیدنت میشن
‫اگه نمیخوای میتونی نری خطر زیادی داره
‫نه میرم سرورم
‫پس ترتیب همه چیز رو میدم
‫دانشجو؟
‫شاید بعدها از اینکه به سفر فرستادمت ‫پشیمون بشم
‫ولی مطمئن باش اگه تو رو کشتن
‫من به ازای هر تار موی تو ده تا از اونا رو میکشم
‫حس عجیبی بهم میگه که دیگه نمیبینمت
‫اگه اینطور باشه دلتنگت میشم دانشجو
‫عادت ندارم افراد زیادی از دست بدم
‫بخاطر شما هم که شده سعی میکنم زنده بمونم
‫تو با من میای
‫- چی ‫شده؟ ‫- منتظرت بودیم
‫- اینجا دیگه کجاست؟ ‫- اینجا قصر باشکوه اعلیحضرت هست
‫قصر امپراتریس سخاوتمند و مهربان چین
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫من چیز زیادی نمیدونم منتظر باش
‫تعطیم كن ‫تا جاییکه میتونی تعظیم كن
‫دو تا از اونا اینجاست یا هیچکس؟
‫پوستهاشون صافه یا چشم ندارن؟
‫پیشگویی میکنه یا نه؟
‫وظیفه ایی داره اینا رو بدونه یا نه؟
‫درباره این موضوع با من بحث کن
‫- همراه من بیا ‫این کارها برای چیه؟ پیشگویی؟
‫كسی بهت آسیبی نمیزنه
‫خواهش میکنم
‫اینجا خونه توئه
‫اینجا رو برای تو آماده کردیم
‫تریس!
‫تو اینجا چیکار میكنی؟
‫- مریم کجاست؟ ‫- احتمالا جایی اسیر شده
‫یك لحظه تنهاش گذاشتم تا یه قایق پیدا کنم
‫- چطور سر از اینجا درآوردی؟ - نتونستم به رودخونه برسم
‫چند نفر من رو آوردن اینجا نمیدونی کجا هستیم؟
‫توی قصر هستیم ‫اومدم با ملکه حرف بزنم
‫په ‫یه لحظه صبر کن الان همه چیز رو متوجه میشیم
‫روز بخیر جوانها ‫بهتون خوشامد میگم
‫خیلی ممنون میشیم اگه بهمون بگید این کارها برای چیه؟
‫یعنی اینكه پیشگویی آمدن دو پرنده
‫با بالهای رنگارنگ درست بوده
‫از قدیمها میگفتن
‫میگفتند در زمانی که خطری بزرگ کشور را تهدید میکند
‫دو پرنده رنگارنگ ظاهر میشوند
‫و ابرها کنار میروند ‫و همه چیز برملا میشه
‫ملکه ما درباره صلح صحبت میکنه
‫تقریبا داشت جیغ میکشید
‫وقتی خبر شنیدن اومدن غزیبه ها رو شنید
‫غریبه هایی با پوستی صاف
‫چیزی که تابحال ندیده بود
‫که ناگهان پیشگویی قدیمی رو بخاطر آورد
‫ایشون فرمدند حتما یكی دیگه هم از راه میرسه
‫حالا که هردوی شما اینجایید
‫معتقده که پیشگویی درست بوده
‫ایشان دیگه از صلح حرفی نمیزنه
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫تا وقتیکه مطمئن بشه شما خوش شانسی را به ارمغان آوردید اینجا موندگار هستید
‫چه مدت؟
‫بهتون که گفتم اینجا خونه شماست
‫یعنی ما زندانی هستیم؟
‫زنجیرهای شما از طلا هستند ولی من قصد رفتن ندارم
‫من نمیتونم همینطور اینجا بشینم
‫اومدم تا با ملکه درباره صلح حرف بزنم
‫- بهشون بگو من از طرف ژنرال بایان اومدم ‫- دیگه دیر شده
‫ایشون معتقدند که شما از طرف خدایان فرستاده ‫شدید
‫نباید از چیزی بترسید
‫مقام و جایگاه شما به اندازه خدایان است
‫من اومدم که بهتون بگم اگه هر خواستهایی دارید
‫فقط کافیه عنوان کنید
‫میخوام چیزی بپرسم
‫از وقتیکه دوستم زندانی شما شده دختری همراهش بوده
‫اگه میدونید کجاست میخوام سریعا ‫اینجا بیاد
‫کسی رو میفرسیتم تا به خواستهاتون ‫رسیدگی کنه
‫به این خونه میگن...
‫سعادتمندی ابدی
‫امیدوارم نام خدایان رو لکه دار نکنید
‫و خدایان جوان نباید از وظایفشون قصور کنند
‫مخصوصاً برای مردمی که خواستار توقف جنگ هستند
‫اون یکی بهتره
‫این چیه؟
‫اینم خیلی خوبه
‫- والتر، والتر - الان نه، مریم
‫- باید یه چیزی رو نشونت بدم ‫- چی؟
‫این لباسهای ‫ابریشمی رو ببین
‫- بعدا میبینم - باشه والتر
‫خیلی زیبان
‫من که ویژگی خاصی در تو نمیبینم
‫یکساعته که در حموم من نشستی
‫اون کجاست تریس؟ - نمیدونم
‫گفت ‫میره ببینه خدایان چیز دیگهایی نمیخوان
‫باهات حرف زد تریس؟ دریاره خودش
‫نه، نه دقیقا
‫ولی خیلی پشیمون بود ‫که از دست تو عصبانی شد
‫برای همین از دست ژنرال فرار کرده ‫تا کنار تو باشه
‫نباید این حرف رو بزنی
‫اون اینجاست ‫دیگه هم عصبانی نیست
‫اومده تا با همراه ما به انگلستان برگرده
‫تو فقط یاد گرفتی تا به عقیده ی خودت سخت باور داشته باشی. اره؟
‫اره
‫نه اون بخاطر یك ماموریت از طرف بایان اومده
‫نمیخوام درباره ماموریتش باهاش حرف بزنم میدونی که اخلاقش چطوره
‫اگه مجبورش كنی حرفی بزنه اصل مطلب رو نمیگه
‫تا وقتیکه ما اینجا زندانی شدیم نمیتونه هیچکاری کنه
‫یه موضوع دیگه هم هست درباره ی اینهاست
‫اینا خیلی نظرش رو جلب کردن میگه اینا نه با دست نوشته نشدن...
‫و نه روی پوست گوسفند
‫بنظر میاد چوب رو توی آب خیسوندن و ‫اینها رو ساختن
‫و از اینها استفاده کردن
‫خیلی سعی کردم ازش سعی در بیارم
‫میگه مردی رو در انگلستان میشناسه ‫که حاضره زندگیش رو بده تا. ‫...
‫تا همچین چیزی رو بفهمه ‫پس باید مسئلهی مهمی ‫باشه
‫چون اونجا کسی ‫در اینباره چیزی نمیدونه
‫- و اینکه دیشب. ‫- انگار خیلی داره بهت خوش میگذره ..کماندار
‫درست وسط کلی گنج و ثروت نشستی
‫یه چیز دیگه هم برات دارم. حق با من بود
‫حالا که اونا اینهمه کتاب دارن پس حتما دانش زیادی درباره ی علم دارن
‫مثل عقربه های جهت یاب ‫و روش درست کتاب درست کردن
‫ببین چی دارم ‫فکر میکنی این چیه؟
‫این همون پودریه که همه چیز رو ناپدید میشه
‫همون چیزی که در گلوله های آتیش ازش ‫استفاده میکنن
‫اگه بخواییم امتحان کنیم
‫نگاه کنید
‫دیدی؟ بایان درست میگفت قرنها ثروت اینجا خوابیده
‫اون ترجیح میده این رو داشته باشه تا جواهرات چین رو
‫میدونی جدیدا چی شنیدم؟
‫اونا هنوز نمیدونن. ولی قراره به زودی ‫دیوارهای رم به لرزه در بیاد
‫خدایان جوان اخباری رو که الان به دستمون رسیده رو میدونن؟
‫نه. چه خبری؟
‫از وقتیکه شما اومدید اینجا ‫ارتش بایان چهار شهر رو تسخیر کرده
‫کسی که مقاومت کنه نابود میشه
‫بزودی اون ارتش به دیوارهای شهر ما میرسه
‫ولی خدایان جوان هنوز هیچکاری نکردن
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫- ما که نخواستیم خدا باشیم - منم نخواستم
‫من در موقعیت شومی قرار گرفتم
‫اگه اتفاقی برای خدایان جوان ‫بیافته
‫من به سرعت میمیرم چون خودم رو مسئول ‫جون اونا میدوم
‫هرچند که میدونم اولین نفری که توسط ارتش...
‫بایان کشته میشه منم
‫،بنابراین، اگه قراره بمیرم...
‫راهی رو انتخاب میکنم که شهرم رو از نابودی حفظ کنه
‫یعنی میخوای بگی اگه تو قراره بمیری
‫ترجیح میدی راهی رو انتخاب کنی که ملکه رو قانع كنی که ما خدا نیستیم
‫یعنی میخوای بگی ما فناپذیر هستیم
‫امکانش هست
‫اگه راه بهتری سراغ داشتید من فورا متوجه میشدم
‫چی ‫شده؟
‫نمیتونم بخوابم والتر ‫میخوام باهات حرف بزنم لطفا بیدار شو
‫نمیتونی تا صبح صبر كنی؟
‫نه نمیدونم اگه الان بهت نگم ‫شاید
‫دیگه هیچوقت نتونم حرفم رو به زبون بیارم
‫خیلی خب. چیه؟
‫اگه اون مرد درست گفت که ما تا وقتیکه نمیریم نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم....
‫پس... پس
‫ادامه بده
‫میدونم که تو من رو دوست نداری
‫ولی اگه حرف اون راهب درست باشه.
‫تو دیگه هیچوقت هیچکسی رو پیدا نمیکنی ‫که دوستش داشته باشی
‫- درست نیست؟ ‫- چرا فکر میکنم درسته
‫داشتم فکر میکردم
‫چون تو نمیتونی عاشق کس دیگهایی بشی
‫و از اونجایی که شاید مدت کوتاهی ‫اینجا باشیم
‫شاید برای همین مدت کوتاه بتونی وانمود كنی ‫که من رو دوست داری
‫مثل همون چیزی که توی معجزه ام بود
‫خیلی دوست دارم این اتفاق بیافته
‫اصلا لازم نیست ‫خیلی زیاد هم وانمود كنی
‫شاید اگه کمی وانمود کنی که من رو دوست داری ‫همه چیز به واقعیت نزدیکتر بشه
‫چون دیگه هیچکس اینجا باقی نمیمونه
‫تو خیلی عجیبی
‫اسم این خونه رو سعادت ابدی گذاشتن
‫ترجیح میدم حتا شده برای مدت كوتاهی ‫کنار تا باشم
‫پس اگه فقط تظاهر کنی
‫مابقی معجزه ام خود به خود اتفاق میافته
‫مریم
‫چی ‫شده؟
‫پاشو تریس! ‫فکر میکنم اون عاشقم شده
‫اوه. جدی؟ چرا یه وقت دیگه ایی رو برای فهمیدن این موضوع پیدا نکردین؟
‫مریم؟
‫- مریم.. - كجا بودی؟
‫- خیاطی بلدی؟ - اره یه كمی
‫خوبه ازت میخوام این کتها رو درست کنی
‫و تا جاییکه میتونی بین استرشون جواهرات بزاری. خیلی سریع
‫- راهی برای خروجمون پیدا کردی؟ ‫- آره
‫فکر کنم اون دوستمون دیشب به نکته ‫مهمی ‫اشاره کرد
‫این اطراف رو نگاه کردم و یه دری رو دیدم که بنظر میومد برای مدتها بسته شده
‫من تونستم بازش کنم وارد یه اتاق میشیم و بعد از یه راهرو به رودخونه میرسیم
‫من اون راه رو رفتم ‫کنار رودخونه چند تا قایق بود
‫بنظر میاد بزودی به این شهر حمله میشه ‫چون مردم دارن از راه رودخونه فرار میکنن
‫چیزی که نگرانم میکنه قوانین اینهاست
‫سعی کردم خودم رو جای چینیها بزارم ‫مثل اونا فکر کنم
‫خارج شدن از اینجا به اندازه ی کافی خوب هست
‫ولی اگه اینجا بمونیم و کشته بشیم میفهمن ما خدا و فناناپذیر نیستیم
‫اون راهب میتونه براحتی ملکه رو ‫قانع کنه
‫که ما از بهشت موعود نیومدیم
‫اینجوری بهش فرصت میدیم تا ‫هم جون خودش و هم شهرش رو نجات بده
‫نظرت چیه تریس؟
‫راستش اون برای ما انتخاب زیادی نزائن
‫بهتره تا شب منتظر بمونیم. اینطوری راحت تر میتونیم از عبور از رودخونه داریم
‫زود باشید آماده بشید
‫- هوا داره تاریک میشه. وقت زیادی نداریم ‫- نه
‫- هنوز آماده نشدن؟ - چرا تقریباً آماده ان
‫- عجله کن ‫- باشه والتر
‫ببخشید مریم با آوردنت به اینجا تو رو هم توی درسر انداختیم
‫خیلی خوشحالم که اینجام والتر
‫- باشه. پس عجله کن - باشه
‫این مال توئه تریس
‫اگه از اینجا خارج بشیم مرد ثروتمندی میشی
‫چه حسی داره؟
‫هرچند که فکر میکنم بایان میخواد چین رو نابود کنه
‫ولی امثال اون خیلی زیادن
‫- والتر؟ - چیه؟
‫- من كلی فکر کردم - فکر نکن
‫- فقط ما رو تو دردسر میندازی - نه، نه باید بگم
‫وقتی به اونطرف رودخونه رسیدیم چه اتفاقی میوفته؟ کجا میریم؟
‫- بهتره صبر کنیم تا به اونطرف رودخونه برسیم ‫- نه، منظورم اینه که....
‫ببین، من خیلی فکر کردم
‫چیزهایی مثل کتاب درست کردن ‫گفتی اون مرد برای دونستن این چیزها
‫و موضوعات علمی ‫و عقربه های جهت یاب هرچی بخواهیم میده
‫داشتم به جزیره فکر میکردم
‫این چیزها میتونه برای تجارت و برای دفاع از خودمون خیلی کمکمون کنه
‫اما...
‫داشتم فکر میکردم اگه تو با اون دختر برگردی خیلی خوب میشه
‫بنظرم اینطور خیلی بهتره کاش تو اون رو برگردونی
‫بایان درباره ی یک چیز حق داشت
‫تو یه شاعری کماندار یه شاعر خوب هم هستی
‫ولی درباره یک چیز اشتباه میکرد
‫میگفت چیزی وجود نداره که نتونی تصاحبش كنی
‫اون نمیدونست که تو هنوز از اینجا بوی درختهای کاج انگلستان رو استشمام میکنی
‫درسته کماندار؟
‫هیچکس بهتر از تو نمیتونه این حرف رو بزنه تریس
‫کاش منم مثل تو فکر میکردم
‫احتمالاً از دنبال کردن بایان ‫و اطاعت از اون پشیمون میشم
‫ولی همینه که هست
‫من بهت دروغ گفتم تریس ‫نمیدونستم درگیر همچین ماجراهایی میشیم
‫ولی حالا که اوضاع همینه. اینجا میمونم و هرچیزی که لازم باشه رو پس میگیرم
‫خوشحالم که دوستیمون توی اون چادر تموم نشد
‫اون خشم و عصبانیت
‫شاید سرنوشت این بوده که در خانه ی سعادت ابدی باشیم
‫امیدوارم که موفق نشیم
‫امیدوارم که به رودخونه نرهـ
‫والتر! ‫کارم تموم شد. والتر
‫تنها راه خروجمون همینه
‫این در باز بود. خودم دیدم
‫به اندازه دیوارهای رم مرتفع نیست
‫چرا از دوستت بایان نمیخوای اینجا رو برات به لرزه دربیاره
‫اومدن
‫. میتونی كمی معطلشون كنی؟ - سعیام رو میکنم
‫- میخوام منفجرش کنم - چی رو؟
‫دیوارهای رم رو
‫- یه لحظه بدش به من ‫- تو خطا میزنی. بدش به من
‫شما برید عقب
‫تریس!
‫تریس! حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫دوستمون بزودی از راه میرسه شما خودتون رو به قایق برسونید
‫- من کولت میکنم... ‫- این قدر قهرمان بازی در نیار
‫چطور میخوای جلوی اونا رو بگیری؟ میخوای سمتشون الماس پرتاب کنی؟!
‫برید برید خودتون رو به قایق برسونید
‫سوار قایق شو من الان میام
‫والتر!
‫- بجنب ‫- گفتم ای کاش به رودخونه نرسیم
‫شاید نباید میگفتم
‫چی داری میگی؟
‫تو باید برگردی به انگلستان یادت رفته؟
‫نمیشه همینجا دراز بکشی من کمکت میکنم
‫اونا رو ولشون کن! مال منن!
‫تو برو به دیوارهای رم برس و من رو ‫اینجا تنها بزار
‫نگاش کن
‫حتا برای اینکار هم جرات نداری. آره؟
‫نمیدونم
‫کتاب دیوارهای روم
‫معجزه ها...
‫و درختهای کاج
‫نمیدونم ‫اونا خیلی سبز بودن...
‫چی داری میگی؟
‫میخوای چیکار کنی؟ رو دست من بمیری؟
‫تریس
‫یالا تریس ‫یالا
‫بیا تریس ‫بیا
‫تریس
‫دیگه از این در استفاده نمیکنیم
‫- اگه برای دادوستد اومدی - ویل پیر منم نمیتونم؟
‫داری بهم حقه میزنی
‫خودتی؟ ارباب والتر
‫- از دیدنت خوشحالم - بیا تو بیا تو
‫بیا تو، ارباب والتر
‫خب، اینجا فرقی نکرده
‫همون سوال تکراری رو میپرسم ‫پدربزرگ چطوره؟
‫هیچوقت به زبون نمیاره ‫ولی بدجوری دلتنگتون شده
‫میدونستیم که دوباره شما رو میبینیم
‫افراد پادشاه دنبال شما میگشتن
‫مردان عجیبی همراه اونا بودن کسانی که تابحال ندیده بودم
‫- گفتن باید بهت پیغامی برسونم - چه پیغامی؟
‫نمیدونم ارباب والتر. اونا گفتن که ‫فقط وقتی که خودت اومدی بهت میگن
‫الان بهش میگم
‫- داری دروغ میگی - قسم میخورم قربان
‫- اون اینجاست - والتر پسرم
‫- پدربزرگ ‫- از کجا میایی؟
‫به نوه ام بگو... اوه، باهاش حرف زدم
‫- سرورم... ‫بزار خودم باهاش حرف بزنم
‫- سرورم من ‫- چرا اینجا ایستادی؟
‫به پدربزرگم بگو که همه چیز تقصیر من بود
‫به نوهام بگو... ‫اوه، چه فایده داره؟
‫وقتی سوگندی شکسته میشه ‫دیگه نمیتونی دوباره قسم بخوری
‫شاید اسقف اعظم بتونه برای سرورم کاری کنه
‫با اسقف اعظم چیکار دارم؟ خودم بلدم توبه کنم
‫- اصلا برام مهم نیست - بله سرورم
‫پس... تا جاییکه میتونم خودم باهاش حرف میزنم ‫آره؟
‫- باهات كاری نداریم. برو پی کارت ‫- بله سرورم
‫بله سرورم
‫عقربه های جهت یاب و
‫کتابهای دستساز رو ‫توی لندن گذاشتم تا به دست شاه برسن
‫گفتم شاید کمی توضیحات بخوان
‫فقط یادداشتی گذاشتم که بدونن اونا رو از کجا پیدا کردم
‫و بعد هم مستقیم به دیدن تو اومدم
‫ولی موضوع مهمتری رو باید بهت بگم
‫باید ترتیب یک کاری رو میدادم
‫کاتای رو دیدم ولی چه فایده؟
‫باوجود همه ی حرفهام ‫هیچ کمکی به گرنیه نکردم
‫و شاید...
‫شاید اگه اینجا میموندم تریس هنوز توی جنگل بود
‫کمانهای جدیدتری میساخت
‫من...
‫اگه توی دردسر افتادی من باید جوابگو باشم
‫دیگه پیر شدم ‫ولی اگه جای تو بودم...
‫اومدن سرورم افراد مسلح شاه
‫- میخوان ارباب والتر رو ببینن - دعوتشون کن بیان تو
‫ما آماده اییم
‫مردی در اکسفورد هست که میتونه ‫درباره اهمیت اون کتابها براتون توضیح بده
‫درباره نوع ساختشون و غیره. اسمش ‫فرایر بیکن هست
‫و فکر کردم که شاید
‫این عقربه های جهت یاب برای ما که ‫در محاصره دریا هستیم بسیار مفید باشن
‫نمیدونم چطور هرچند که ‫همه چیز تو کتاب توضیح داده شده....
‫دانشمندان دربار شما میتونن این کتابها رو تفسیر کنن
‫هنوز درباره گلوله های اتش قانع نشدم
‫فکر کنم این مرد جوان اژدها دیده - شاید دیده باشم
‫خیلی خوب و کافی برای ما توضیح دادی ‫ساكسونی
‫همه ‫چیز رو بجز مهمترین بخش
‫هرچیزی که میدونستم رو گفتم قربان
‫همه چیز جز اینکه چرا اینکارها رو کردی
‫تو رو خوب بیاد میارم جوان ساكسونی
‫تو درخواست خدمت به من رو رد کرد خیلی رک و بی پرده حرف میزدی
‫اگه یادت باشه ازت سوالی درباره مشکل نورمنها و ساکسونها پرسیدم
‫احساس میکنم جواب اون سوال اینجا نهفته شده...
‫شاید بتونیم تو رو متقاعد کنیم که به خدمت ما دربیایی
‫- من اینکار رو برای شما انجام ندادم سرور پس برای كی انجام دادی؟
‫برای اون مرد
‫فکر کنم اون اینطور میخواست
‫- کماندار؟ - بله سرورم
‫چرا همچین چیزی میخواست؟
‫نمیدونم
‫احساس عجیبی داشت... نمیدونم چی بود
‫بایان همیشه میگفت: چیزی وجود نداره که
‫نتونی تصاحبش كنی
‫البته برای اون اینطور بود
‫احساس اون برای من واضح بود
‫دوست داشت یک گوشه بشینه و
‫بوی معطر اینجا رو استشمام کنه
‫باید همین کار رو میکردم ‫اون بخاطر این سفر مرد. مگه نه؟
‫منظورت اینه که اون فهمیده بود ‫که اول یک انگیلیسه بعد یک ساکسونی؟
‫نمیدونم
‫باوجود تمام این کدورتها ساکسونها ‫همچین فکری میکنند
‫پس میتونن با شاهی که اون انگلیسی و دوم نورمندی هست کنار بیان
‫مایلم ترتیب چند مورد رو برای و برای کماندار بدم ‫تو
‫یادمه چند موضوع رو مطرح کردید
‫مایلم تا بازگشت دوباره ام به این موضوع ‫فكر كنی
‫تویی که بنام والتر گرنی زانو زده ایی بنام سر والتر فیتزارف برمیخیزی
‫و خواهانیم که نام تو مانند محافظ این پادشاهی باشد ‫سپری
‫به عنوان اولین قدم برای رسیدن به سمت سلحشوری...
‫تیر این کمان رو جایی پرتاب میکنی که من بتوانم آن ار پیدا کنم
‫فراتر از سرزمین گرنیه
‫از آنجاییکه هیچ مردی بجز تریسترام گریفین صلاحیت
‫پادشاهی بر انگلستان را ندارد
‫این نشان شجاعت و دلاوری را به تو هدیه میکنم
‫ما برای دیدن شما راه درازی طی کرده ایم
‫شما همان شخصی هستید که سرورم بایان دانشجو صداش میکرد؟
‫بایان؟
‫اگر شما همان مرد هستید دستور دارم چیزی را به شما پیشکش کنم
‫برای دوستم والتر دانشجو
‫بایان هزار چشم سلام میرساند
‫فکر کنم دلیل عدم بازگشتت به نزد خودم
‫برگشتنت به انگلستان را متوجه شدم
‫هنوز اعتقاد ندارم که تو شجاعت و دلاوری خالصی داشته باشی
‫ولی مردانی را که در راه هدفشان جان میدهند را دوست دارم
‫هرجا که آنها را پیدا کنم
‫مرگ کماندار اعظم با ارزش بود.
‫و به گمانم اگر لازم باشد مرگ هردوی شما بخاطر آرمانهای من با ارزش خواهد بود
‫بنابراین برایت هدیه ایی میفرستم که ‫اگر به عقب برگردی همان را طلب میکنی
‫اون تو را از لباسی که پوشیده بودی شناخت پوشش مناسبی بوده است
‫علاوه براین پیغام برایت جعبهی شطر نجم ‫را هم میفرستم
‫- هرچند که اگر اینجا بودی خرسندتر میشدم ‫- مریم!
‫تا زمانی که نگویی از دیدن او خوشحالی ‫نمیتونی او را ببینی
‫سرورم نگران این هستند که مبادا شما از او خسته شده باشید
‫مریم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.