..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا پاريسه
منم آمريكايي هستم كه اينجا زندگي مي كنم
... اسم من ، جري ماليگانه
و يه سربازه جنگ جهاني دوم بودم
در 1945 ، ارتش به من گفت ... كه برم پي كارم
و من اينجا موندم
و حالا بهتون مي گم چرا اين كار رو كردم
من يه نقاش هستم
و در تمام زندگي اين چيزي بوده كه مي خواستم
... براي يه نقاش ، مكان موعود براي تحصيل
... براي استنشاق و الهام گرفتن و براي زندگي كردن
اينجا روي همين ستاره هست كه بهش مي گن پاريس
فقط يه نگاهي بنداز
تعجبي نداره كه خيلي از هنرمندها ميان اينجا و اينجا رو وطن خودشون مي دونند
داداش ، اگر تو توي پاريس نمي توني نقاشي كني بيخيال شو و برو با دختر رئيس ازدواج كن
ما الان توي لفت بنك هستيم . جايي كه من اجاره كردم
اين خيابونيه كه من توش زندگي مي كنم
... در دو سال گذشته
من عملاً هر كسي توي اين ساختمون هست رو مي شناسم
و يك گروه باحال كه تو هيچ وقت اونا رو نخواهي ديد
توي وطن قبلي خودم همه مي گفتند كه من هيچ استعدادي ندارم
ممكنه اونايي كه اينجا هستند هم چيزي شبيه به اون بگن
... اما تو فرانسه اوضاع بهتره
من طبقه بالا زندگي مي كنم
نه ، اونجا نه
يك طبقه بالاتر
! جري
اون سه تا رفقاي من هستند
ايتني ، ماركوز و جاكوبز
من مهره اونا هستم براي اينكه به اونا آدامس بادكنكي آمريكايي مي دم
من كلي دوستاي خوب توي پاريس دارم
دوستاي خيلي خيلي خوب
و من يكي از اونا هستم
اسم من آدام كوك
و من پيانيست كنسرت هستم
اين يه شغل دهن پركن و پر ادعاست ولي من درحال حاضر بيكارم
من توي همسايگي رامبراند جوان زندگي مي كنم
اين من نيستم
اون خيلي شاد و سرخوشه
من اينجا بورسيه هستم
سال پيش ، من امتياز هكن وال رو بردم و براي تحصيل به اينجا مهاجرت كردم
اين هشتمين كمك هزينه تحصيلي هست كه من بردم و يه چيزي رو مي دوني ؟
من واقعاً دلم براي وطنم تنگ شده
ولي فقط اين نيست ، من احساس مي كنم كه مثل قديمي ترين بچه اعجوبه دنيا هستم
يه مدت دست از بورسيه برداشتم و رفتم دنبال يه كاري كه بتونم باهاش زندگي كنم
من مجبور بودم اين قضيه رو متوقف كنم ... براي اينكه فهميدم من دوسش داشتم
و نمي خواستم كه اسير و برده اين عادت بشم
اين جلوه قشنگي نداره ، من بهت بورسيه دادم
اما زير اين ظاهر شل و سست يه خلاء بزرگ شخصيتي وجود داره
من پاريس رو دوست دارم
اينجا جاييه كه شما هيچ وقت با دوستان قديمي خودت درگير نمي شي
بنابراين هرگز يكي از مشكلات من اين نخواهد بود
به اندازه كافي عجيبه ، من يه بار اينجا يه دوستي داشتم . من براي اون كار مي كردم
اسمش هنري باورل بود
شما ستاره موزيك تالار فرانسه رو مي شناسيد ؟
اون رو به خاطر داريد ؟
من يادم مياد ، براي اينكه خودم هستم
آدام يه همراه خوب بود . کاش با من مي موند
چقدر اون سرپناه قديمي قشنگ بود
ديدي ؟ همه من رو مي شناسند
به گمونم من زياد تغيير نکردم
اونا مدت زيادي هست که من رو ميشناسند
ولي سوتفاهم نشه
منظورم اين نيست که من پير هستم
... نه نيستم . خوب من فقط
خب ، فرقش چيه ؟
نه ، اين من نيستم . من اون جوون نيستم
... بذار ببينم
من اونقدر بزرگ شدم که بدونم با احساسات جووني خودم چي کار کنم
درسته ؟
ژرژ - ! هنري باوريل -
! هنري - ! ماتيلدا -
آدام ؟
قبلا اين رو با صداي بلندتري مي خوندي
من الان پسر بزرگي شدم صدام تغيير کرده
بيام بالا ؟ - نه ، الان ميام پايين -
! هي ، ژرژ ... چند تا قهوه
هنري ، الان برات يه املت لا کانفيتور درست مي کنم
بوسم نکن . آرايشم رو خراب مي کني
تو خيلي خوب به نظر مي رسي ، هنک
چي کار مي کني ؟ چيزي تزريق مي کني ؟
يه کاراي بهتر
شنيدم نمايش تو ترکونده
"اينه ، "زندگي سالم و طبيعي
کي منتقل شدي ؟ - ماه مارچ گذشته -
بهت تلفن کردم ولي کسي جواب نداد
مي خواستم دوباره زنگ بزنم ولي ترسيدم بيايي اينجا
مارچ ؟ من توي پاريس نبودم
من و ليزا رفته بوديم ديدن دوستامون توي جان لس پينس
قهوه هم بيار لطفاً - چي کارا مي کني ؟ -
همون کنسرتهاي قديمي - نمايشت کي هست ؟ -
وقتي نمي تونم کار جديدي ارائه بدم دليلي نمي بينم که نمايش بذارم
قهوه بيار لطفاً
من ليز رو اون شب که تو آهنگ وينگارتن رو مي زدي ديدم
اون اولين کنسرتش بود و تا دو روز چشماش برق مي زد
چرا به يه چشم پزشک نشونش ندادي ؟ در ضمن ليز کيه ؟
اين دفعه دومه که اسمش رو ازت مي شنوم
آدام ، من اين روزا خيلي خوشحالم
بيا عکسش رو ببين
ازدواج کردين ؟ - نه هنوز -
خوشگله . خيلي خوشگله
قيافه ش آشناست - اون دختره جاکوس بوويره -
جاکوس بووير ؟
قهوه من
جاکوس بيچاره اون توي جنگ گرفتار شده بود
من در تمام مدت اشغال مراقب اون بودم اون توي خونه من زندگي مي کرد
خونه تو ؟
تکان دهنده ولي زيرکانه
خب اون يه دختر کوچولو بود
ما بعد از اينکه اون رفت عاشق هم شديم
اون براي تو خيلي جوونه ، مگه نه ؟
نه ، نه زياد . اون نوزده سالشه
اون داره بزرگ مي شه راجع بهش بگو ؟
خب ، اون انرژي زيادي داره و احساس قوي و جالبي داره
اون دوست داره بره بيرون ، خوش بگذرونه و برقصه اون مي تونه همه شب رو برقصه
طاقت فرساست . مثل يه بچه وحشيه ، نه ؟
وحشي ؟ چه جوري اين ديد رو پيدا کردي ؟
نه ، اون خيلي ساده س
خيلي ساده
اون همه روز رو توي مزون عطر فروشي نيکل کار مي کنه
ترجيح ميدم بيشتر از اين باهات بحث نکنم
جدي باش
اون يه دختره بي قل و غش هست ، آدام
نه اينکه واقعاً زيبا باشه ولي زيبايي زيادي داره
خيلي روحانيه ، نه ؟
نه اصلاً
اون خيلي جذابه آدام
اون به نظر خيلي شهوت انگيزه
نه ! اون شيرين و خجالتيه
يه دختر امل ، نه ؟
! البته که نه
اون با نشاط و امروزيه
هميشه وراجي مي کنه ؟
احمق نباش ! اون مدام در حال مطالعه س
اين همه مطالعه از اون آدم متواضعي ساخته ؟
هرگز . اون سرکيف ترين آدم رو ي زمينه
ببين ، بيا دوباره يه مروري بکنيم ، ميشه ؟
اون چه جوريه ؟
صبح بخير ، ترس
امروز چطوريد موسيو ؟
مي تونستم بهتر باشم ، ترس من ورشکسته شدم
ورشکسته ؟ - منظورم اينه که پول ندارم -
وقتي پول ندارم غذا نمي خورم . پس خسته و افسرده ميشم
وقتي اين اتفاق ميوفته تنها چيزي که مي تونه کمکم کنه ، شراب و زنه
اين خيلي بايد راحت باشه . تو توي پاريس هستي
آره ولي توي پاريس هم از آدم پول مي گيرن
بنابراين ... برگشتيم سر خونه اول
! اين موزيک نيست
اين تنظيم نشده . درهم و برهمه
! سلام - سلام -
جري ، اين هنري باوريل ست . جري موليگان
حالتون چطوره ؟ من شما رو مي شناسم
من آهنگهاي شما رو هزار بار گوش دادم شما شگفت انگيز هستيد
متشکرم - ببخشيد -
تو 300 فرانک قرض داري ؟
من مي خوام برم مونت مارتره به پول ناهار احتياج دارم
ببخشيد رفيق . من هزينه پست داشتم و الان بي پول هستم
لطفاً از من بگير
نه متشکرم
من هيچ وقت به کسي دستبرد نمي زنم مگر اينکه براي 15 دقيقه بشناسمش
من اون رو 15 ساله ميشناسم . 300 تا به من قرض بده
اگه جاي تو بودم به اون پول قرض نمي دادم این ريسک بزرگيه
آدام ! تو براي اين بورسيه رو بردي ؟
چه اهميتي داره ؟ معلومه اين مرد موزيک جاز رو دوست نداره
اون مخالفشه - ديگه چي ؟ -
من مي دونم اون چي دوست داره اون ديوونه اينجور آهنگ هاس
وياناي پير
! فرانس جوزف
کاخ شان برون
قهوه با اشلاگ سان
! سگ - ! خوک -
! ورق منه
! آقايون ! امپراطور
راحت باش خواهر من اهل پرت آمبوي ، نيوجرسي هستم
من مي تونم ببينم که پرسپکتيو براي رسيدن به ... نتيجه ناديده گرفته شده ، اما من باور دارم
چرا تو يه دختر کوچولوي خوب نمي شي و از اينجا بري ؟
تو نمي خواي چيزي بخري فقط جلوي نور خورشيد رو گرفتي
من فقط مي خواستم راجع به کارهات بحث کنم
من نمي خوام که تو راجع به کارهاي من بحث کني
من علاقه اي ندارم که نظر شما رو راجع به کارهام بدونم
اگر تو چيز بهتري بگي من ... احساس بهتري نمي کنم
و اگه اين کار رو نکني برام اهميتي نداره
متشکرم . روز خوبي داشته باشي
اشکالي نداره اگر من
نگاه کنم يا تو چونه من رو هم به خاک مي مالي ؟
بفرماييد . شما مشکلي نداريد
متشکرم
اون فقط يه دختر بچه سه ساله س که به جونم نق مي زنه
دختر بچه سه ساله ؟
مي دوني ، بچه هاي دانشکده آمريکايي
اونها ميان اينجا و سال سوم دانشگاهشون رو مي گذرونند و بعضي فرهنگها رو ناديده مي گيرند
اونا سريعاً مي رن روي مخم
چرا ؟ اونا به اندازه کافي بي ضرر هستند
اونا فضول و کودن هستند
اونا معمولاً يه سري بيانات دقيق از اون چيزايي که شنيدن رو مي گن
ببين ، شما يه سيگار داري ؟
فکر مي کنم - متشکرم -
تو دوست نداري ازت انتقاد بشه ؟
تا کي باشه ؟ سخته از کسي که مي شناسي انتقاد بشنوي
امروز اولين روز منه
بگمونم کار و کاسبي زياد خوب نيست
گمان شما کاملاً درسته
... مي دوني
من اين دو تا رو دوست دارم
متشکرم . منم همينطور
مي خوام بخرمشون
قيمت اونا چقدره ؟
خدايا ، نمي دونم
نمي دوني ؟
من هرگز فکر نمي کردم که کارام رو بيارم اينجا و رونق بگيره
يه چيزي خودت بگو
پانزده هزار فرانک
براي هر کدوم
اين قيمت رضايتت رو جلب مي کنه ؟
اين خوب و رضايت بخشه
مطمئني که داري چي کار مي کني ؟
چه اهميتي برات داره ؟
براي هر کدوم ميشه حدود 50 دلار ، درسته ؟
نمي دونم . من اخيراً پول تبديل نکردم
! اوه ، عزيز
چي شده ؟ - به اندازه کافي پول همراهم نيست -
فردا برگرد اونا همينجا آويزون مي مونند تا اون موقع
چرا با من نمي يايي هتل ؟ مي تونم اونجا پول رو بهت بدم
خوبه . دوره ؟
اگه دور باشه چه اهميتي داره ؟
اسمت چيه ؟ - جري مالينگان . شما چي ؟ -
مايلو رابترز
مايلو ؟ - "بله ، به معناي "الهه عشق و زيبايي -
الهه عشق و زيبايي
اين مال شماست ؟
ممکنه از شما بيشتر پول بگيرم
! من الان برمي گردم . خونه خودته ، راحت باش
بفرماييد
متشکرم
يه خورده شراب مي خوري ؟ بسيار خب
اين ثروت رو از کجا به دست آوردي ؟
يه شوهر پولدار يا يه پدر پولدار ؟
پدرم
کارشون چيه ؟ - نفت -
بايد حدس مي زدم
نفت قهوه اي
واقعا ؟ من نمي دونم اين پولا از کجا مياد ؟
تو آمريکا سرخ پوست زياده بايد هم باشه
بذار ببينم اين رو کجا مي تونم آويزون کنم ؟
... ممکنه اونجا
اينجا جاي خوبيه . نور خوبي داره
خيلي هم آفتاب روش نمي افته
آره اونجا خوبه
! خداي من ، تو مي دوني ، اينها خيلي خوبند
من هزاران نقاشي از هنرمندان جوون ديدم
و هيچ کدوم من رو تا اين حد تحت تأثير قرار نداده بود
خوشحالم . كم كم دارم منصرف ميشم
منصرف شي ؟
يه جورايي سخته كه يه هنرمند اثرش رو بفروشه
يه نويسنده يا يه آهنگ ساز مي تونه يه كپي از اون چيزي كه درست كردند رو بفروشه
ولي يه نقاش ، اثر هنري اصلشه كه فقط قيمت داره
و يك بار براي هميشه از زندگي اون هنرمند خارج مي شه
هيچوقت فكرش رو هم نكرده بوده
يه لحظه من رو ببخشيد
سلام ، تامي
نه عزيزم ، بالا نيا
يه لطفي بكن و توي سالن غذاخوري منتظر من بمون
من الان ميام پايين
متأسفم . نمي خواستم زياد بمونم
نيازي به عذرخواهي نيست ، من خواستم كه تو بيايي
دوست داشتم بيشتر با هم صحبت مي كرديم
خداحافظ و دوباره ممنون
... به هر حال
امشب برنامه ت چيه ؟
چرا ؟
من يه مهموني كوچولواينجا دارم
يه دختر خيلي خوب هم مياد . چرا نمياي ؟
نمي دونم
با كسي قرار داري ؟ نه
خب ، پس ميايي
مهموني رسمي نيست . مي توني راحت بيايي
ساعت 8 اينجا باش - باشه -
راننده ام مي تونه تو رو برسونه خونه الان كاري نداره
متشكرم
! من ! من
جري ، آدامس بادكنكي داري ؟
"دمين چي ميشه ؟" - فردا -
فردا
بعد من تکرار کنيد . در - در -
خيابان - خيابان -
خانم - خانم -
پنجره - پنجره -
گل ها - گل ها -
"موسيو" پسره باهوش
حالا يک کلمه سخت
! ماساچوست
يه آهنگ آمريکايي
گرفتم - گرفتم -
خوبه
! چارلستون
! هو ... هو ... قطار
سرباز
! ناپلئون
گاوچرون
! هوپالانگ کسيدي
چارلز - ! چارلي چاپلين -
! هواپيما
! بيشتر
عصر بخير . ببخشيد من دير کردم - عصر بخير -
... چند لحظه رفتم لباسم رو عوض کنم
تلفن مثل ناقوس کليسا شروع کرد به زنگ زدن
يک گيلاس مي خواي ؟
خوبه ، خوبه
من آمريکايي هاي زيادي رو توي پاريس نديده بودم
چامپس الي به نظر خيابان اصلي و مهمي مياد
شما هميشه اينجا زندگي مي کنيد ؟
من معمولاً براي جشن شکرگذاري و کريسمس به خونه ام توي بالتيمور ميرم
شما هميشه لباس هاي خوبي مي پوشيد
متشکرم - چي شما رو اينطور نگه داشته ؟ -
فروتني
به سلامتي - به سلامتي -
به هر حال من اين رو يه جنجال حسابي مي بينم
چي باعث مي شه اينطور فکر کني ؟
از اين لباسي که پوشيدي معلومه مهموني رسمي تر از اونيه که گفتي
نه ، کاملاً در اشتباهي واقعاً غير رسمي و خودمونيه
بقيه کجان ؟
اينجا
طبقه پايين هستند
نه ، اينجا توي همين اتاق هستند
اون دختر فوق العاده کيه ؟
اون منم
تو اين مهموني فقط من و تو هستيم ؟ درسته
فهميدم . يه جور شوخيه ، درسته ؟
يه جورايي
... خب ، خانم
اين پولي که داده بوديد من هم نقاشي هام رو برميدارم و مي زنم به چاک
يه دقيقه صبر کن
صبر مي کنم
تو بايد عقلت رو از دست داده باشي
مي دونم که مي دونستي به پول احتياج دارم اما من اينقدرها بدبخت نشدم
... اگه مصاحبت براي تو سخته
اون بيرون توي شهر آدمهايي هستند که اينجوري زندگي مي کنند
به يکي از اونا زنگ بزن
چي خنده داره ؟
تو ! تو خيلي پاکي
دست از حفظ پاکدامنيت بردار و جرات داشته باش
و براي يه دقيقه به حرف من گوش بده
مجبور نيستم پول محافظ بدم
و من سعي نکردم که احساس ناب مردانه تو رو ازت بدزدم
کارت به نظرم جالب اومد و مي خواستم بيشتر بشناسمت
اين جرمه ؟
خب ، اين جشن هم يه راه غير مستقيم براي اين کار بود
ممکن بود که تو يه دعوت معمولي رو قبول کني ؟ - نه -
مي خوام بهت کمک کنم
من فکر مي کنم تو استعداد ذاتي عالي ای داري
اين که کسي ازت تعريف کنه که اذيتت نمي کنه ، مي کنه ؟
اين احتمالاٌ اولين باريه که کسي اين کار رو مي کنه - پس بهم اجازه بده -
خواهش مي کنم
غذاي طبقه پايين چه جوريه ؟
خيلي خوب - و احتمالاً خيلي هم گرونه -
تو خجالت مي کشي اگه من حساب کنم ؟
بيا بريم يه جايي که در وسع و توان من باشه
نظرت راجع به کافه فلوداير توي مونت پارناس چيه ؟
فکر مي کنم مثل "جازهات" گرون نيست
بهتره که نباشه
مي خوام تا آخر امروز يه خورده از سودم رو داشته باشم
آخرين رابطه ات چقدر طول کشيد ؟
حدود دو سال
من اون رو در جنگ از دست دادم
متأسفم
به وسيله يه زن ديگه
يه نفر وقتي اون توي کاليفرنيا در حال آموزش بود ، با اون ملاقات مي کرد
... اگه اون با وفا نبود تو اينجوري نمي گفتي
تو بايد خوشحال باشي که از شرش خلاص شدي
... من فکر کنم خلاص شدم ، به جز اينکه من
... به جز اينکه اوضاع يه خورده رضايت بخش تر بود
... اگه مي تونستي براي آخرين بار ببوسيش
فکر کنم
تو بايد دوباره ازدواج کني . بهش احتياج داري
چرا ؟ - همه اينجورين -
همه بايد کسي رو داشته باشن که روش حساب کنن
مخصوصاً وقتي که تو کار نمي کني اين هويت تو رو قوي تر مي کنه
نه ، متشکرم براي من نه
از طرفي ، من يه کارايي براي انجام دادن دارم - چي ؟ -
خب ، در حال حاضر ، تو
من مي خوام يه سري دلال براي اينکه کاراي تو رو ببينند بيارم
اونا من رو مي شناسند . من يه مشتري بزرگم
ما يه کلکسيون بزرگ توي خونه داريم
... من مي تونم سرمايه گذار تو باشم
راجع بهت حرف بزنم ، تشويقت کنم
وقتي تابلوهات به اندازه کافي زياد شد مي تونم ترتيب اولين نمايشگاه رو بدم
البته اگه تو بهم اجازه بدي
خيلي عاليه ولي اين براي تو چه سودي داره ؟
فقط برام هيجان برانگيزه که به يکي کمک کنم باور کن
و اگه اشتباه نکنم من تو رو کشف کردم
مايلو ، عزيزم - تامي ! مي دونستم اينجا مي بينمت -
اين جري ماليگانه
جري اين تامي بالدوينه . اون توي اداره تلگرام پاريسه
مايلو ، من جانسن رو اين دور و برا ديدم و به کمکت احتياج دارم
نظرت چيه جري ؟ ما بايد به اون کمک کنيم ؟
هر جور تو دوست داري
دنبالم بيا . تو به يه رادار احتياج داري تا توي اين دود راهت رو پيدا کني
جانسون کيه ؟ - تصوير ساز مجله -
اونا چه جورين ؟ - مثل مرده -
ببين چي پيدا کردم - ! چه سورپرايز خوبي -
جک ، به مايلو سلام کن - سلام مايلو -
اين جري مالينگانه جري اين جانسنه
احوال شما ؟
اين همون جوونکي نيست که سر نهار درباره ش صحبت کردي ؟
گارسون ، دو تا گيلاس ديگه لطفاً
مايلو گفت تو خيلي جالبي
دوست دارم چند تا از کارهات رو ببينم
من فردا يه نمايشگاه خصوصي در مونتمارتر دارم
تو نقاشي مي کني ؟
ما هم همينطور . من و جک . ما با هم کار مي کنيم
خب ، خيلي خوبه
شما بريد برقصيد . من مي خوام با مايلو صحبت کنم
يالا جک
خوش بگذره
اونجا يه عروسک خاصي نشسته . اون رو مي شناسيد ؟
نه . ولي خيلي دوست داشتنيه ، نه ؟
مطمئناً همينطوره
من خيلي هيجانزده ام که تو کاراي جري رو ببيني
اگه دوست داري مي توني از اون توي صفحه هنري مجله نام ببري
اين که چيزي نيست
ليزا - چي ؟ -
اسمش ليزا س
بيا برقصيم . خيلي وقته نرقصيديم
ببخشيد ، جري
تو با اين يکي تو دردسر ميوفتي
نه ، چيزي نيست . اون هنوز خونه خرابکن نيست
کي مي خواي خودت رو از دست اين هنرمندان جوان خلاص کني ؟
اين جواب نمي ده
اگه اونا خوب نباشن ، تو خجالت زده مي شي اگه که خوب باشه ، اعتماد به نفس کاذب مي گيرند
فقط برقص تامي ، خواهش مي کنم
خيلي خب ، اما بهت هشدار داده باشم که اون تا چهار ماهه ديگه وجود نداره
... مثل اون آهنگ سازه و اون مجسمه سازه
! ليز ! نديدمت که اينجا نشستي
! چه سورپرايز خوبي
... من و همسرم داشتيم راجع به
اون حرف مي زديم و برامون جالب بود که اون در چه حاليه
بيا بريم روي صحنه
تو حتماً عقل نداري
عصباني نباش . ضرري بهت نمي رسه
قادر نبودم چشم ازت بردارم تا وقتي که اومدم پيشت
من فقط اجازه دادم اين کار رو بکني به خاطر اينکه نمي خواستم آشوبي بشه
و اينکه من ازدواج نکردم
به نظر مياد محترمانه نمياد ؟
که ملاحظه اي نمي کني
خواهش مي کنم ، مي خوام برگردم سر ميز خودم
يک لحظه
من شرط بندي رو تجديد مي کنم
دو ماه تمديد مي کنم
اين اولين باريه که من همچين کاري رو مي کنم
حداقل اولين غير نظامي ای هستي که من باهاش رقصيدم
من نمي دونم تو فکر کردي من چه جور دختري هستم ، اما من اونجوري نيستم
و حالا دوست دارم برگردم پيش دوستام
فکر کنم اونا حوصله ات رو سر برده بودند مطمئني مي خواي بري
تو بايد الان من رو بفهمي
موزيک تموم شد
همه چي بر عليه منه
باعث افتخارم بود که دوباره ديدمت به ايلين مي گم بهت زنگ بزنه
تلفن تو شماره اش چي بود ؟
وقتي داشتي مي گفتي حواسم نبود
اپراتور 2-5-7-4
نه ليز ، 2-4-7-5
مرسي
شب خوش
خب ، من خسته ام - شب بخير -
شب بخير عزيزم . بهت زنگ ميزنم
به مايلو شب بخير بگو
شب بخير مايلو شب بخيز جک
براي شراب چيزي بدهکار نيستم بهت ؟
فراموش کن . دفعه بعد تو حساب کن - اگه دفعه بعدي باشه -
شب خوش
شب بخير
خيلي بامزه بود ، نبود ؟ - چي بامزه بود ؟ -
جاي خيلي باحالي بود
دوست دارم پاتوقم شه و ازش نقاشي کنم
مي تونم تصور کنم که تو کارت رو عالي انجام مي دي
تو توي خيابون مانتمارتر نقاشي مي کني
... و اين موفقيت آميز نيست - ... يه لحظه صبر کن -
به من نگو چي کار کنم و چطور نقاشي کنم
! من از نمايش امشبت خوشم نيومد
من فکر مي کنم تو خيلي گستاخي
گستاخ ؟ من منظوري نداشتم . متاسفم
... اون زن ولگرد رو براي عشق بازي خودت انتخاب کردي
اما من رو رد کردي واضح نيست ؟
واضحه . خيلي هم واضحه ماشين رو نگه دار
! هنرمندا حساسن تو فقط به خودت اهميت مي دي
ديگران اصلاً برات مهم نيستند
تو اصلاً درک نمي کني که اونا چه احساسي دارند
خوش گذشت
ببخشيد تو هنوز به اون تابلوها علاقه داري ؟
من هنوز اونا رو دوست دارم - خيلي ممنونم -
جري ماليگان
من ديشب توي کافه فلودير ديدمت . يادته ؟
! شما
آره ، من
... امروز روز قشنگيه و فکر کردم بتونيم بريم
خب ، حالا يه دقيقه صبر کن آقاي موليگون
ماليگن
ديشب شما من رو خيلي اذيت کرديد
نمي خوام امروز هم بيشتر اذيتم کني
حالا لطفاً من رو تنها بذاريد و ديگه هيچ وقت با من تماس نگيريد
صبح بخير
... اشکالي نداره
نه ممنون . من همين الان صبحونه خوردم
... من چند ساعتي هست
کار مي کنم ، ممکنه تو رو هم بهش اضافه کنم
جوليس پارمنتر رو مي شناسي ، دلال هنري ؟
مي شناسمش
اون امروز اومد به هتل و يه چايي با هم خورديم
من تابلوهاي تو رو نشونش دادم اون خيلي خوشش اومده بود
اون فکر مي کنه تو سبک انحصاري خودت رو داري
اون فکر مي کنه اونا خيلي راحت و آزاد هستند
جالبه - ... نه فقط همين نيست -
اون مي خواست راجع به نمايشگاه تو هم حرف بزنيم
حالا کو تا اونجاها - ممکن راه طولاني هم نباشه -
من حتي نزديک به گذاشتن نمايشگاه هم نيستم
... چي کار بايد بکنم . من مطمئن نيستم - مهم نيست -
بعد من به گالري ماريا رفتم و با لوييس دوفاند صحبت کردم
اون يکي از دوستاي خيلي قديمي منه
اون فردا مياد تا کارهاي تو رو ببينه
وقتت رو تلف نمي کني ؟
اميدوارم که نه
با من بيا تا بعد از نهار با هم صحبت کنيم
... من امروز يه سري کار دارم
اما مي تونم بيام و ببينمت
نظرت راجع به رستوران پاول توي خيابون دي لا پيکس چيه ؟
ساعت يک اونجا مي بينمت
در مورد کج خلقي ديشب هم ازت معذرت مي خوام
فکر کنم خسته بودم
فراموش کن
من فراموش کردم - فراموش کردي ؟ خيلي هم لطف نکردي -
ساعت يک مي بينمت
براي تابستون عطر خيلي خوبيه
يه خورده بوش تنده
بذاريد يه چيز ديگه نشونتون بدم
اون يکي سمت راستي چيه ؟
اين ؟ - نه ، اون يکي -
اين خيلي خوبه ... اسمش
اسمش ايسکاپاد هست
يه فروشنده توي اون يکي فروشگاه سرش خلوته ، موسيو
مرسي . ولي من يه چيزي مي خوام که فقط اينجا داره
نمي تونم انتخاب کنم ، جفتشون خوشبو هستند
کاش شوهرم اينجا بود
اون روي اينکه من چه بويي مي دم خيلي حساسه و وسواس داره
چرا شما بعداً ايشون رو نمياريد و بعد تصميم بگيريد ؟
ايده خيلي خوبيه
اون ميلواکيه
عزيزم ، عزيزم من از تصميم گيري متنفرم
من هميشه توي تصميم گيري عجول هستم
اجازه بديد کمکتون کنم
من نکاتي که مردا توجه مي کنند رو مي دونم
آره ، فکر خيلي خوبيه
شما کدومشون رو دوست داريد ؟
بد نيست
اينه
"نويت دامور" شب عشق
بحثي درش نيست ، خانم ممنون
اگه اون رو بزنين مرد فرانسوي شما هيچ وقت به ميلواکي بر نميگرده
اين رو مي برم
ميشه اون رو بفرستيد هتل تا حساب کنم ؟
من خانم ادنا مي بنستروم هستم من توي گرانويل اقدامت دارم
اين کارت منه
ممنون
فکر کنم الان يه خورده بزنم
اين خيلي خوبه ، نه ؟
الان شما به محفط احتياج داريد
اميداورم
شما خيلي خوبيد ، ممنونم
از هر دوتون متشکرم . روز خوش
روز خوش
حالا موسيو ، چي کار مي تونم براتون بکنم ؟
شما مي دونيد من بايد چي کار کنم تا با من بياييد بيرون
از کجا مي دونيد که من ازدواج نکردم ؟
براي اينکه انگشت دست چپتون حلقه اي توش نيست
اين يه بدبختيه که تو اونقدري که فکر مي کني دلربا نيستي
هستم . تو فقط اون روي مهاجم بودن من رو ديدي
من يه روي خوب هم دارم اون باعث مي شه من افسونگر باشم
من مهموني مي رم و کلاهم رو برمي دارم و کارهاي بامزه مي کنم
ديدي ؟ چي ميگي ؟ يالا
خيلي خب . تو بردي
مي توني براي نهار من رو بيرون ببري
نمي تونم . نظرت راجع به شام
نه . غيرممکنه
قرار داري ؟
نظرت راجع به بعد از شام چيه ؟ حدود ساعت نه ؟
به گمونم مي تونه خوب باشه
مي آيم دنبالت - نه . يه جايي قرار مي ذاريم -
کافه بلامي رو بلدي ؟
سمت پل ؟
ساعت نه اونجا مي بينمت ، باشه ؟ - خوبه -
اينجا توي پاريس هيچ مردي رو به خوشحالي موسيو مالينگان وجود نداره
در حال حاضر هيچ کس
! مادام ، تو خيلي خوشمزه اي
يک نفر مصاحبته ، دو نفر ازدحام گرفتي ؟
! معلوم نيست نمي بيني سرم شلوغه ؟
! برو تو خيابون بخون
ببين ! يه دستي
سلام . چه خبر ؟
شما کي هستين ؟
! حدس بزن - ! اوه ، آدام -
تو هميشه بي موقع زنگ مي زني
بد موقع ؟ خيلي بچه گانه داري من رو مي پيچوني
زمان شو جديد کيه ؟
شو جديد امشبه
چي ؟ امشب ، هنري ؟
آره عزيزم ، امشب
مهموني داري ؟ مرد اضافه نمي خواي ؟
نه ، داشتم با ليز حرف مي زدم . شام مهمونمه
يه غذاي چرب و چيل از اون منو هم به من بده
چي دارين مي خورين ؟
يه قرقاول عالي و خوشمزه
مي تونم همه چي رو برذارم و تا ده دقيقه ديگه اونجا باشم
در صورتي که مزاحم نباشم
نه ، نه . بعداً تو کافه مي بينمت . خداحافظ
من گشنمه
اين آدام هيچ وقت عوض نميشه
چي شده عزيزم ؟ نمي توني امشب بيايي ؟
اگه نتوني ، مسأله اي نيست عزيزم
نگران نباش
نه . البته که مي خوام بيام - تو يه عروسکي -
... ميشه
بله ، ممنون
مطمئن نبودم که ميايي
فکر کردم گفتي ميايي تا از شر من خلاص شي
ولي مجبور نبودي
چي مي خوري ؟
اشکالي نداره اينجا نشينيم ؟
چرا که نه - مشکلي پيش اومده ، موسيو ؟ -
متأسفم
اشکالي نداره . فکر نمی کردم دوست نداري اونجا بشيني
بيا بريم کنار رودخونه قدم بزنيم
باشه
من يه چيز بزرگ براي اين لحظه دارم
يکي از اين روزا از اينجا نقاشي مي کشم
تو نقاشي ؟
شبيه نقاشا نيستي
کسايي هستند که میگن من مثل بقيه نقاشي نمي کنم
اما اين من رو اذيت نمي کنه اين حرفا من رو دلسرد نمي کنه
از اين نظر مي شناسمت
بله ، تو هم همينطوري ، نه ؟
اما من رو خوب ببين ... يکي از اين روزا
اسم ماليگان توي همه دنيا مي پيچه
پيکاسو هم فکرش رو نمي کرد که ماليگان ازش پيشرو تر ميشه
اين درخت معروف ميشه چون ماليگان از اون نقاشي کرده
و زمان طلايي هنرت کيه ؟
خب ، سخته که بگم . سخته
تمدن در برابر پيشرفت هميشه مقابله مي کنه
ممکنه يه مدت طول بکشه
شايد هم سريع اتفاق بيوفته
حالا چه احساسي داري ؟ - چرا ؟ -
چند لحظه پيش جوري رفتار مي کردي که انگار پليس دنبالت کرده
اينجوري بودم ؟
چرا ؟
نه . بگذريم . بگذريم
سعي نکن فکر کني که به من چي بگي ؟
مجبور نيستم بدونم . به خودت مربوطه
شکلات . يه چند تا مي خواي ؟
نمي تونم يه دونه کاملش رو بخورم
بخور . سعي کن
جوون شب
ما بايد خودمون رو به خطر بندازيم
بيشتر بگو
... خب
توي آمريکا شنبه شب ، شب بزرگيه
نه کار ، نه مدرسه
وقتي ميايي خونه ، بي پول
و يکشنبه ؟ يکشنبه هم توي آمريکا خوبه ؟
تو آمريکا ، همه آدما يکشنبه سرما مي خورن
تو هم ؟ - خب ، بعضي وقتا . بعضي وقتا -
تو چي ؟ تو زندگيت عاشق نشدي ؟
دوست دارم بشنوم نمي خوام راجع به خودم حرف بزنم
تو مجبوري بگي - چرا ؟ -
با اين حصاري که تو براي خودت ساختي
مردم مي خوان بدونن که توي کتاب تو چي نوشته
منظورت چيه ؟
خب ، حصار يعني که تو خيلي دختر خوشگلي هستي
من ؟ - بله تو -
از کجا مي دوني ؟
من توي راديو شنيدم
داري باهام شوخي مي کني
هيچ کس اين رو بهت نگفته بود ؟
من آدماي زيادي رو تو زندگيم نداشتم
و معمولاً دوستاي معمولي داشتم
عزيزم ، باورم کن . من دشمنت نيستم
نمي دونم اگه تو آدم مرموزي هستي
... و يا مثل آبي هستي که عميق نيست
اما يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم
اگه من تو رو زودتر مي ديدم ... تو رو بهتر مي شناختم
... تو خيلي زيبايي
و من باهات احساس خوشحالي مي کنم
ساعت چنده ؟ - يازده -
يازده ! من بايد برم - کجا ؟ -
کي دوباره ببينمت ؟ - نمي دونم -
ليز ، ما بايد همديگه رو دوباره ببينيم
آره ، ميبينم ، مگه نه ؟
فردا شب
نه نمي تونم . نهار چطوره ؟ - نه . من نمي تونم -
صبح شنبه من توي ايکول دس بيوکس آرت هستم
کارم رو تا ظهر تموم مي کنم . اونجا مي بينمت ؟ - شنبه . آره ميام -
حالتون چطوره ؟
من خيلي خوشحالم اين يه ايده جالبه
واقعاً متأسفم
ليز ، من يه خبر جالب دارم
آها فهميدم ، ايشون همون خانم جوونيه که تو مدام ازش تعريف مي کني
درسته
ايشون جک مکداود هستند ، مدير کنسرت محبوب آمريکايي من هستند
حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره ؟ -
... من سعي کردم هنري رو قانع کنم که به آمريکا برگرده
... و يه گروه شوي حسابي راه بندازيم
اون مي گفت که بايد با تو حرف بزنه
خانم ليز ، تو بايد راضيش کني
من چند روز ديگه بهت زنگ مي زنم - باشه -
و شايد بتونم بگم که ليزاي تو احتمالاً توي تبليغاتت کمکت مي کنه
مرسي ، جاني . شب خوش
... من واقعاً متأسفم ، اما فيلم - ... فيلم اهميتي نداره -
راجع به اين خبر چي فکر ميکني ؟
جان ازم خواست که به تور آمريکايي اون برم
ما مي تونيم ازدواج کنيم و با هم باشيم
اين عالي نيست ؟
کي مي خواي بري ؟ - کمتر از چند هفته ديگه -
جان اول بايد برامون رزرو کنه
اما مي تونه خيلي زيبا باشه
... ماه عسل روي کشتي
... بعد آمريکا
تو عاشق آمريکا مي شي
ليموزينت اونجاست ، آقا - مرسي -
... اين نظر لطفته
اون ازت چي خواسته ؟
بهم نگو . من زود هيجان زده ميشم - ديوونه بازي درنيار . اون از من خوشش نيومد -
اون فقط از سبکي که من نقاشي مي کنم خوشش اومده
اين يه روياي واقعي اونه
... بهم بگو ، وقتي تو ازدواج بکني
فاميلي همسرت رو برمي داري ؟
سلام ، ترز
موسيو جري ، به موسيو کوک توجه نکن
اين قصد رو ندارم
فکر کنم که دل اون خانم رو بردي
اين به خاطر هنرته
... من مجبور نيستم دل ببرم
! آفرين
! باشکوهه ! دوباره بزن
! دوباره ! مگنيفيکو ! آفرين
کي قراره ما رو اينجا ببينه ؟
اهميتي نداره . صبر کن و ببين
اينا براي چيه ؟
کارگاه تويه . قشنگه ؟
من کارگاه دارم
خب ، بله ، مي دونم . اما تو به يه مکاني احتياج داري
تو اينجا زندگي نمي کني . اينجا کار مي کني
من نمي تونم اين رو قبول کنم
چرا تو پول به دست نمياري ؟
براي اينکه من هيچي نيستم و
و وقتي هيچي نباشي ، اهميت چنداني هم نداري
احمق نباش جري . بعدا پولش رو بهم برميگردوني
توي سه ماه
سه ماه ؟ منظورت چيه ؟
اين يه سورپرايز واقعيه
نمايشگاه تو در گالري پاريمينتر برگزار ميشه
نمايشگاه من سه ماه ديگه ؟
... ما بايد ترتيب پوسترهاش رو بديم
صبر کن . حرفت رو نگه دار
بشين و بذار برات توضيح بدم
بيشتر از هر چيزي ، من مي خوام که يه نمايشگاه داشته باشم
اما زماني که همه چي آماده باشه
وقتي نقاشي هاي من به قدر کافي خوب باشه که بتونم به مردم و منتقدها نشون بدم
تو نمي توني با اين چيزا اين رو فراهم کني
متوجه ميشي ؟ من يه ماشين توليد نيستم
مي فهمم جري
اما تو يه نقاشي و تو نياز داري که مردم ببينند که تو چي کشيدي
من هم همينطور
فقط به من اين فرصت رو بده که نمايشگاه محبوب تو رو توي يه گالري محبوب بذارم
جايي که مردم بتونند بيان و نقاشي هات رو ببينن
اين خواسته زياديه ؟
ببين تو يه نقاشي و نقاش خوبي هم هستي
من برات پيشرفت رو بوجود ميارم
اين يه ترکيب خوبه
از طرفي ، تو بعضي وقتا مجبوري با انتقاد روبرو بشي
آره ، اما سه ماه
البته ، بايد کار کني . سخت کار کني
اين مهم نيست
انجام ميدم . من يه شرط دارم
پولت رو برگردونم
جري خيلي خوشحالم
اگه مي گفتي نه مي مردم
فکر مي کردي من نميام ؟ - نه ، مي دونستم که ميايي -
بيا يه تاکسي بگيريم و بريم بويس
مي خوام همه کارام رو بذارم کنار
کي بايد برگردي ؟ - حدود يه ساعت ديگه -
اين وقت زيادي نيست
براي چي بايد بري ؟ چرا ديرتر نميري ؟
... خب ، من
... من بايد يه چيزي رو بهت بگم ، جري
چي ؟
ما زمان کمي با هم هستيم ... نميتونيم دنیای خودمون رو داشته باشيم
و راجع به اينکه وقتي از هم جدا ميشيم چي اتفاقي ميوفته حرفي نزنيم ؟
قول مي دم هيچ وقت ازت نپرسم که وقتي با من نيستي چيکار مي کني
خب ، فکر مي کنم اين جوري خوبه
چي ؟ - هيچي -
چرا ؟ مگه وقتي با من نيستي چي کار مي کني ؟
اگه نمي خواي راجع بهش حرف بزنيم ، باشه
بذار بريم اونجا
منو ببوس
چرا اينجا وايساديم ؟ - من اينجا زندگي مي کنم -
... نه جري ، بيا بريم من مي خوام وسايلم رو بذارم
چند دقيقه ديگه برمي گردم
سلام پسر
چرا عجله داري ؟ - سرم شلوغه -
ميشه ترز اينا رو بذاره تو اتاق من
بشين يه قهوه بخور
يه نفر تو تاکسي منتظرمه . بعداً مي بينمت
قهوه مي خوري . حالا ديگه وقت داري
خوشتيپ ، دو تا قهوه
بنژو" ، جري ، آدام" سلام ، پسر
خب نمايشگاهت ماهه ديگه س ؟
چرا اعصابت خورده ؟
مشکل اون زنه مردانگيت رو نشون بده
اين رو اوني که توي تاکسي بود داد
من بهت گفته بودم اين حامي و اسپانسر تو يه جورايي پيچيده س
زنايي که مثل مردا رفتار مي کنند و ميخوان مثل زنها فريبنده باشن
راجع به چي حرف ميزني ؟
اون دختر تو تاکسي . اون شاهزاده آفتاب سوخته
نه . اون يه دختر ديگه س
اين روزا تو يه مرد کوچولوي گرفتاري
من صيد شدم
اون دختره صيدم کرده
اون ارزش اين همه تکاپو رو داره ، هنرمند جوون ؟
اون ارزش همه چي رو داره . اون معرکه س
چرا مي خواي به من ثابت کني که هيچي راجع به اون نميدونم
ما براي چند ماهه که با هم هستيم و حالا اون رفت
بعضي وقتا اوقات خيلي خوبي رو با هم داريم
ولي خوب بعضي وقتا هم اوضاع خوب نيست
اما من با اون مي مونم
آره . تو صيد شدي
اسمش چيه ؟ - ليزا بووير -
جرج ، برندي بيار
و يه چيزي براي تميز کردن
سلام ، هنک - جري . آدام . مي تونم بشينم ؟ -
مهمون مني - مرسي -
جرج ، يه خورده شراب
آدام ، من خبراي خيلي جالبي دارم . خبراي باحال
خيلي عاليه . يه چيزي بگو سرحال شيم
من دارم ازدواج مي کنم - تو چي ؟ -
ما داريم ازدواج مي کنيم و براي ماه عسل مي ريم آمريکا
جرج ، يه برندي ديگه - کي اين تصميم رو گرفتي ؟ -
ديشب - تبريک مي گم ، هنک -
خيلي خوشحالم که خوشحالي
چي شده ، جري ؟ - هيچي -
ممکنه بتونم کمکت کنم
بهتون گفته بودم که قراره نقش هيتلر رو بازي کنم ؟
صبر کن . جري يه مشکلي داره منم دوست دارم راجع بهش بدونم
يه جورايي پيچيده س ولي خلاصه مي کنم
من هدف کسي هستم که پشيبان کاري من شده
... و واقعاً هم خيلي به من کمک کرده ، اما
سريش من شده
... و اون دختري که من سريشش شدم
هيچي راجع به اون آدم اول نمي دونه
طبيعتاً . اين خيلي واضحه
خيلي - نه صبر کن -
دختري که من بهش چسبيدم چيزي داره که نمي تونه به من بگه
ما با هم بيرون رفتيم و بيرون رفتيم و هيچ جاي ديگه نرفتيم
بذار ازت يه چيزي بپرسم
اين دختريه که به قول خودت ، بهت چسبيده ؟
فکر کنم - پس هيچ مشکلي نداري -
اونا کجا برن ؟
مشکلي نداري ؟ - البته که نه -
اين تنها مشکليه که بين زن و مرد هست
وقتي يه نفر عاشق ميشه و اون يکي اينجوري نيست
بعدش هم ، ما همه ماشيني هستيم
تا حالا بهش گفتي که عاشقشي ؟
نه ، نه به صورت چند تا کلمه
وقتي نمي دوني چي پيش مياد مي ترسي که صدمه بخوري
اولين کار اينه که بهش بگي
... باور کن ، جري . با يه زن
... اوني که بهت ميگه "دوست دارم" اونيه که
برات بيشتر از صد تا پيامد برات داره که يکي از اونا هم صادقانه نيست
پس برو و بهش بگو که دوسش داري
بعدش هم اون بهت مي گه که دوست داره
بعد تو اون رو بغل ميکني
و هر دو تا تون خيلي خوشحال ميشين
و تو ازش مي خواي که باهات ازدواج کنه
تو همين رو ميخواي ديگه ؟ - مطمئناً . آره -
... خوبه . بعد اون بهت مي گه آره
و بعدش تو بهش راجع به چيزاي کوچيکي که با هم خواهيد داشت مي گيد
و اون راجع به خودش بهت ميگه
و اونوقت مي بيني که اونا اونجوري هم که تو فکر مي کردي نبودن
به همين راحتيه ؟
عجيبه ولي به گمونم آره . پس خوشحال باش
تو اينبار بهترين دختري که بايد رو پيدا کردي اين چندمين باره ؟
کي اون رو دوباره مي بيني - يه وقت ديگه -
پس فهميدي چي کار کني ؟
همين کار رو مي کنم . ممنون خوبه
آدام ، عاشق هميشه زنده س
من و جري خيلي خوش شانسيم ، مگه نه جري ؟
اون راست مي گه . هيچي اين نميشه
مي خوام يه چيزي بهت بگم
منم مي خوام يه چيزي به تو بگم
گوش کن ، دوست دارم
! من عاشقتم و همه چي درست مي شه ! من مي دونم
ديگه نمي خوام ببينمت
منظورت چيه ؟
من دارم ازدواج مي کنم
... تو داري
تو عاشق مني ، نيستي ؟
مهم نيست که من هستم يا نه
اهميت نداره ؟
من نمي تونم ترکش کنم
کي ؟ - اسمش هنري بورله -
من همه زندگيم رو به اون مديونم ، جري
در طول جنگ ، والدين من براي مقاومت کار مي کردند
من خيلي جوون بودم . اونا از هنري خواستند تا من رو پنهان کنه
و اگه دستگيرش مي کردند ، کارش تموم بود
اما براي پنج سال از من نگهداري کرد
... اون تمام چيزيه که من دارم
و من عاشقشش هستم
... و اون روز به روز بيشتر عاشقم ميشه و حالا
! جري ، من نميتونم
تو بايد بفهمي
حتماً
خب ، باشه
... و يه زني هم هست که به من خيلي کمک کرده
و کسيه که همه چيزم رو بهش مدیونم و به هیچ وجه نمي خوام از دستش بدم
کارم برام خيلي مهمه
موفق باشي
حتي اگه برات ارزشي نداشته باشه ، من دوست دارم
خداحافظ ، ليز
امشب برنامه ات چيه ؟
داشتم براي يه قرار شام آماده مي شدم
نظرت چيه که قرارت رو به هم بزني ؟ ممکنه سخت باشه
اما غير ممکن نيست
مي دوني ، بعضي روزا استثناً خوشگل ميشي
امروز هم از همون روزاست ؟
امروز از هميشه بهتري
امروز براي تو هم از اون روزاي خوبه
تو و من امشب با هم ميريم بيرون
مي خوام به باله دانشجويان هنر ببرمت . تا حالا اونجا رفتي ؟
شباي سال نو اونجا به سرعت پر مي شه و همه پاريس ميرن اونجا
لباس مي خوام ، نه ؟
من حواسم هست . بسپرش به من . امشب شب منه
من احساس مي کنم يه زن خوش شانسم
هستي
تا حالا بهت نگفته بودم ؟ - نه -
از اين به بعد هميشه ازم ميشنوي
من زود برميگردم . ميرم ترتيب کارا رو بدم
من چند تا شامپاين مي خوام
منم همينطور ! انگار همه اونا مثل ما زده به سرشون
يالا
بيا ، بريم شامپاين بخوريم
اين پارتيه . هميشه همينجوري وحشي بازيه ؟ نميدونم . اين دفعه اولمه
لباس اونو ببين
جري ماليگان رفيقمه . اون خواست من بيام
ممنون - به سلامتي جري -
به سلامتي اون که از حماقت دست برداره
حماقت ؟ مگه چي کار ميکنه ؟
اون يه نمايشگاه رو گرفته . اون يه نقاشه - خب ايرادش چيه ؟ -
اون گردنش رو مي گيره خب چرا اين کار رو کرد ؟
اون يه اسپانسر داره که پولش رو مخشه
خوب به سلامتي که اون نجات پيدا کنه
بذار نگيم خداحافظ ، فقط بگيم براي هميشه خواحافظ
به هر حال فکر کنم ممکنه دوست داشته باشي بدوني که من اسپانسر جري هستم
ميدونم که هستي
! اوه ، آمريکايي غايب
بالاخره ! من يکي از دوستات رو الان ديدم
کي ؟
اون رو . اون کيه ؟
اون آدام کوک . پيانيست کنسرته
چه بامزه . من هيچي ازش نشنيده بودم
عجيب نيست . اون هيچ وقت کنسرتي نداشته
چه سورپرايز خوبي - براي منم همينطور -
جري ، اين ليزاست - حالتون چطوره ؟ -
و خانم رابرتس
مايلو ، ايشون هم هنري بارول و نامزدش
اين آخرين شب ماست که تو پاريسيم
ما داريم ميريم له هاور که اونجا ازدواج کنيم
و بعدشم ميريم آمريکا
خوبه ، اين خيلي رومانتيکه
بيا برقصيم ، هنري
از ديدنتون خوشحال شدم
بعداً ميبينمتون
اون پيشنهاد کوچيکي که من بعد از ظهر بهت کردم چي شد ؟
موفق شدي ؟ - آره قضيه حل شد -
! خوبه
من قبلاً اون دختر رو نديده بودم ؟ نمي دونم
قيافش خيلي برام آشنا بود
پسر خيلي خوبيه . نقاشه
دوست آدامه
تو خوبي ؟ - بله ، هنري -
مايلو ، من يه متقلب هستم
من نشاط و شادابی ندارم و روحيه م خوب نيست من فقط يه شکست خورده ام
امشب نبايد اينجا مياوردمت . متأسفم
اون دختر
توي کلوپ شبانه
من عاشق اونم
فکر مي کنم به شامپاين احتياج دارم
نمي دونستم داري به اين زودي ازدواج مي کني
نمي تونستم بهت بگم
فردا ؟ - آره -
خيلي دردناک بود که تو اونجوري اونجا ايستاده بودي
و بازوهات دور کمر من نبود
تو هميشه پيش من خواهي بود ، ليز
ممکنه نه براي هميشه
پاريس راههاي زيادي براي فراموشي آدما داره
پاريس ؟ نه . نه اين شهر
اينجا خيلي واقعيه و خيلي قشنگه
هيچ وقت بهت اجازه نميده همه چي رو فراموش کني
... آغوشش رو برات باز مي کنه و
توي همين حالت مي موني
مي دونم
من اومدم پاريس تا درس بخونم و نقاشي کنم
براي اينکه يوتريلو اين کار رو کرد لوترک اين کار رو کرد و روآلت هم اين کار رو کرد
من عاشق آثار اونا هستم
و فکر مي کنم ممکنه براي من هم همين اتفاق بيوفته
در واقع ، اتفاق هم افتاد
حالا کجا بايد مي رفتم ؟
پاريس
ممکنه براي خيلي ها اين کافي باشه ولي براي من هيچ وقت کافي نيست
... براي اينکه زيباتر از هر چيز
شکستي بود که از تو خوردم
اينجوري من رو ترک نکن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.