‫بين آفريقاي شمالي و جنوبي
‫جزایر رنگارنگ و کم نظیر
‫کارائیب واقع شده اند
‫در دوره اي دور افتاده و ناآشنا ناآشنا ، ...
‫و به جبر تاریخ در حال بیرون آمدن از گمنامی
‫و پیوستن به وقایع دنياي کنوني
‫میان آنها جزيره ي مهمي بنام ترینیداد از مستعمره هاي انگلستان قرار دارد .
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من دنبال بازرس اسمایت میگردم .
‫اون پایینه ، آقا . - متشکرم .
‫بازرس اسمایت؟
‫- ايشونه ‫شب بخیر ، بازرس .
‫من آندرسون از کنسولگری آمریکا هستم .
‫اوه! بله ، آقاي آندرسون شما اینجا تازه واردي
‫-به ترینیداد خوش آمدي - متشکرم
‫قصد داشتم بهتون تلفن کنم ولي سخت مشغول مستقر شدن بودم.
‫بله! البته فکر کردم کنسولگري شما بخواد در جریان قرار بگیره.
‫مرد جوان به آمریکائیه
‫نيل امري ، جوان هنرمند
‫حادثه بوده؟
‫نه ظاهرا خودکشي از قضا بخودش ‫شلیک کرده .
‫خداي من!
‫. ‫خب دیگه ، میشه چرا ‫میشه چراغت رو بدي من؟
‫كي اتفاق افتاد؟ ‫هنوز مطمئن نیستیم .
‫اون دو تا ماهیگیر چند ساعت پیش ، شناور ‫کنار قایقشون پیداش کردن .
‫بسیار خب ، دیگه میتونین برین ، بچه ها ‫خيلي متشكرم . ‫.
‫کاري از من ساختهس؟
‫خب ، باید خانمش رو خبردار کنیم
‫اونم یه آمریکائیه
‫شما میتونین ادامه بدین ، من میرم ‫ستاد
‫هر چه سریعتر گزارش پزشکي رو ردیف کن
‫بله ، قربان ‫-خب ، بریم دیگه؟
‫بله! البته
‫زن بينوا براي دادن همچین خبري نصفه شب بیدار کردنش
‫باید وحشتناک باشه
‫خودت رو معذب نکن ، آقاي آندرسون .
‫در این ساعت شب زن بينوا معمولا ‫کاملا بیداره
‫در کافه كريبي كريبي؟
‫يعني همچين جايي ميره؟
‫اونجا کار میکنه .
‫اوه ، بازرس به بار دیگه با حضور خودتون ‫ما رو مشرف فرمودین
‫تاکید میکنم از روي په تصادف اجتناب ناپذیر بوده
‫- ‫اومدیم دیدن خانم امري البته همه واسه همینکار میان
‫درست بموقع اومدین ، په میز خوب ‫واستون ردیف میکنم
‫ما براي سرگرمي نیومدیم اینجا .
‫میخوایم باهاش حرف بزنیم
‫تنها
‫طنين يه بوم بوم ..
‫جار میزنه که تو
‫با بانوي ترينيدادي
‫طنين يه بوم بوم ..
‫قلبت بوم بوم بوم میکنه
‫براي بانوي ترينيداد
‫جریان از این قراره که من فقط کارهايي که دوست دارم رو میکنم
‫و عاشق کارهایی که میکنم هستم
‫با هوس دیوانه وار کاری نمیشه کرد
‫در عمق دل آدم جا داره
‫درک میکنی که گناه من نیست
‫تو رو باید سرزنش کرد
‫تو دنبال چيزي هستي که نميتوني ‫داشته باشي
‫و همه تون عین هم هستین
‫طنين يه بوم بوم ..
‫جسارت کسب امتیاز به
‫شیطنت دیگه با بانوي ترينيداد
‫کاري خطرناکه
‫تو هرگز
‫همچین امتيازي رو با بانوي ترينيداد ‫بدست نیاوردي
‫جریان از این قراره که من فقط کارهايي که دوست دارم رو میکنم
‫و عاشق کارهایی که میکنم هستم
‫با هوس دیوانه وار کاری نمیشه کرد
‫در عمق دل آدم جا داره
‫درک میکنی که گناه من نیست
‫تو رو باید سرزنش کرد
‫تو دنبال چيزي هستي که نميتوني ‫داشته باشي
‫طنين يه بوم بوم ..
‫بانوي ترينيداد
‫چرا به مرد باید خودش رو بکشه وقتي ‫همچین ‫...
‫شب بخیر
‫- من ‫من از همه چي خبر دارم .
‫سرکار تنها هستي ملاقات با یه دختر آمریکایی . ‫فوق العاده س
‫و اینکه آیا من نمیتونم بعد از برنامه یه مشروب باهات بخورم؟
‫خب ، جواب منفیه اگه تنها هستی برو خونه پیش زنت
‫این دختر آمریکایی باید لباس عوض کنه
‫اوه ولي شما متوجه نيستي! ‫!! ‫-چرا! هستم! بیرو
‫سلام .
‫آقاي آندرسون از کنسولگری آمریکا
‫من اخراجي چيزي شدم؟! -خير!
‫فقط مایلم به گپ باهم بزنیم .
‫خب ، من واقعا وقت واسه یه کنفرانس بين المللي ندارم.
‫پس خلاصه اش کن
‫آخرين باري که شوهرت رو ديدي کي بود؟
‫امروز صبح سر صبحانه ، چطور؟
‫باهاش حرف زدي؟
‫البته
‫بهش گفتم نمک رو بده بهم
‫بهت گفت قراره امروز کجا بره؟
‫خبر نداشتم قراره جايي بره. خب ، رفته!
‫این نسبتا مهمه که ما بدونیم به کجا
‫در موردش فکر میکنم ، موکولش کنین به فردا .
‫من پیشنهاد میکنم حالا بهش فکر کنین
‫چون اگه قصد داري ازش حمايت كني . ‫- حمایت در برابر چي؟
‫خب ، هر چي ‫که باشه دیگه توجیهی نداره
‫اون مرده .
‫چطوري؟
‫خودکشي
‫نه
‫خيلي متاسفم ، خانم امري .
‫ببخشید ، اگه اشکال نداره
‫خوب همه چی رو شنيدي ، آقاي ويتول؟ چي
‫باور كنين قصدم صرفا کمک بود ، بازرس
‫با خودم گفتم کريس توي دردسر افتاده
‫شاید کاري از دستم بربیاد
‫آره ما همگي میدونیم که شما چه قلب بزرگي داري
‫باید از شما بخوام به مرکز ستاد بياي .
‫تا جهت شناسايي به چند تا پرسش . ‫پاسخ بدي
‫ما بیرون منتظر میمونیم
‫بله ، قربان؟ ‫لطفا بازرس پزشکي رو برام ميگيري؟
‫
‫الو ، دکتر؟ بله .
‫- اسمایت هستم . -بله؟
‫خبري از پرونده ي امري واسم داري؟
‫هنوز وقت نکردم .
‫لطفا با حداکثر سرعتي که میشه . ‫ردیفش کن .
‫-تعیین هویت شده؟ ‫- آره ، زنش الان اینجاست .
‫بمحض اینکه بره
‫منتظر بمونم؟ ‫-بهت زنگ میزنم .
‫بله ، متشکرم
‫نميشيني؟
‫سیگار؟
‫متشکرم
‫این هفت خوان واسه هر کسی ساده نیست
‫خنده داره ، نه؟
‫وقتي يکي ميميره ، آدم فقط چيزاي خوب ‫یادش میاد ‫-
‫خانم امري
‫شما دليلي ميبيني
‫که چرا شوهر شما بخواد خودش رو بکشه؟
‫اون مدتها بود که خیلی غمگین بود
‫مشكلي بين شما وجود داشت؟
‫چيزي بين ما نبود ، ما
‫سال گذشته ‫رو فقط در یه خونه زندگی میکردیم .
‫ولي صرفا همین بود!
‫اخیرا دچار شکست خاصي نشده بود؟
‫نه
‫نه ، اخيرا طوري رفتار میکرد که انگار اوضاع براش بهتر پیش میره
‫کدوم اوضاع؟
‫بمن چيزي نميگفت
‫خيلي چيزا بود که بمن نمیگفت
‫میشد ربطی به آقاي فيبين پيدا کنه؟
‫مکس فیبین؟
‫آره ، گمونم ایشون و شوهر شما شرکاي نزديکي بودن
‫ولي آقاي فيبين به آدم ثروتمنده
‫چطور میشد شراکتی با نیل داشته باشه؟
‫صرفا دوستش بود
‫شوهر شما حدود یکماه پیش ...
‫په هديهي خيلي قيمتي واسه شما ‫خرید، قدرت مالیش رو از کجا داشت؟
‫با کشیدن نقاشیهای یک دلاري در کريبي؟
‫نداشت! من وادارش کردم پسش بده
‫بهرحال پولش رو داده بود
‫ميدوني از کجا پول تهیه کرده بود؟ یه نقاشي فروخته بود
‫البته به مکس فیبین
‫- غير قانونيه؟ ‫نه ، ، ولي غير منطقيه
‫منظورم اینه که آقاي فيبين به شوهر شما هزار دلار براي يه نقاشي پول میده
‫تصادفا کارش رو دوست داشت ، قبلا هم ازش تابلو خریده بود .
‫براي کار یه هنرمند ناشناس
‫هزار دلار ، پول نسبتا زيادي نيست؟
‫باشه
‫اگه پول بابت چیز ديگه اي بوده ، بهم بگين
‫منم دلم میخواد بدونم .
‫من امیدوار بودم شما ‫بهم بگي .
‫خلاصه شما و آقاي فيبين خيلي رفيق هستين
‫ایشون براي ديدن سرکار مرتب میاد کافه
‫آدمهاي زيادي براي ديدن من ميان من براي همینکار اجرت میگیرم.
‫ولي سر میزشون نميشيني
‫مگر اینکه خيلي صميمي شده باشي .
‫شما و آقاي فيبين خيلي صميمي هستين ، نه؟
‫گمونم خسته شدم ، اشکال داره برم؟
‫بازرس ، من فکر نمیکنم. -بسیار خب!
‫دو روز دیگه یه بازپرسی خواهید داشت
‫براي الان كافيه
‫راستي
‫اگه من جاي شما بودم ، سعی نمیکردم از جزیره خارج بشم.
‫به هواپیماها و قایقها گفته خواهد شد حواسشون بشما باشه ‫که
‫کوسه ها رو فراموش نکنین! احتمالا شنا رو امتحان کنم
‫خانم امري
‫زود برمیگردم.
‫خانم امري
‫خانم امري ، من مطمئنم که منظور بازرس این نبوده که
‫بحث کنایه نبود ، مواخذه ي شديد بود ‫آقاي آندرسون
‫خب ، اگه کاري از دست کنسولگري ‫برمیاد ...
‫نه ، متشکرم
‫تنها کاري که دلم میخواد بکنم اینه که هر چه زودتر از اینجا خارج بشم .
‫با اولین قایق برگردم خونه .
‫هیچ دوست یا فاميلي هست که بخواي بهش خبر بدي؟
‫خب
‫نه
‫گمون نمیکنم .
‫بهم ‫گفتن زيبايي هر جاي ديگه اي در مقابل ترینیداد رنگ میبازه .
‫- آره ، خيلي قشنگه . باید همینطور باشه
‫من به برادر کوچکتر دارم که پنج سال پیش براي نقاشي کشيدن از ماه استوايي اومد اینجا
‫هنوزم داره نقاشیش میکنه
‫ببینم ، شاید شما بشناسیش ، اسمش ‫نیل امریه .
‫-امري؟ -آره .
‫تقریبا هم اندازه ي خودمه ، يه جورايي
‫نه من ‫اسمش رو نشنیدم .
‫سفر کاري اومدي؟ - آره ، كاري .
‫- زياد مياي؟ آره ، نه
‫-خيلي بندرت ‫حتما اوضاع بر وفق مرادشه
‫ماههاست خبري ازش نشنیدم و بعد ‫ناغافل ...
‫ببخشید
‫مشکلی پیش اومده؟ -نمیدونم .
‫بهرحال امیدوارم روبراه باشه
‫جيمي ، چرا وقتت رو با اون تلف میکنی؟
‫خود واقعیش داره میاد
‫میشه یکی دیگه بگیرم ، خانم امري؟
‫میشه فرصتي به يه هموطن بدين ، خانم امري؟
‫اسم من پیتره ، خبرنگار فریلنس
‫دلم میخواد یه کم جزئیات این ماجرا ‫رو بدونم .
‫میدونین ، همسر آمریکایی سرباز سابق
‫- همراه با عکسهایی از من در حال رقص محلي؟ ‫چرا که نه؟
‫هر دو میتونیم به چند دلاري كاسب بشيم ‫- علاقه اي ندارم .
‫گوش کن ، لازم نیست براي من نقش بازي كني ، عزيز
‫من به اون میخونه ي محل کارت رفتم .
‫من از دوستان قدیمی خانم امري هستم
‫اگه لازم باشه به بازویی تکیه کنه ، گمونم ‫مال من رو ترجیح بده
‫البته .
‫البته هر چي ‫شما ‫بگي ، آقاي فيبين!
‫دیگه پیش نمیاد ، حواسم هست
‫- ‫متشکرم ، مکس
‫چر ‫ا نذاشتي بیام دیدنت؟
‫چرا باید با مشکلات خودم مزاحم تو بشم؟
‫من دوست نیل بودم و هنوز دوست تو هستم .
‫لااقل امیدوارم باشم.
‫اوه! خانم امري؟
‫اگه اجازه بدي بازرس اسمایت میخواد ‫شما ‫رو ببینه
‫حتما
‫-منو میبخشي ، مکس؟ منتظرت هستم .
‫یه دقیقه دیگه در خدمتم .
‫بسیار خب ، میشه اینجا رو امضا كني؟
‫خانم امري ، ايشون جفريمي بيتس به ماهیگیر ‫اهل جزیره توباگوست
‫اطلاعاتي واسمون داره .
‫متشکرم ، واسه الان كافيه
‫اگه لازم به شهادت شد ، در جریان میذاریمت
‫بله ، قربان
‫تصادفا گذرنامه همراه سرکاره؟
‫بله . ‫میشه لطفا بدينش بمن؟
‫آقاي أندرسون بهم . گفت که قصد بازگشت به آمریکا رو داري .
‫بمحض اینکه این قضیه تموم بشه
‫خب ، نمیتونم بگم سرزنشت میکنم .
‫اقامت شما در ترینیداد از نوع شادي نبوده
‫بهرحال متاسفانه نمیتونم اجازه بدم بري .
‫نه فقط الان ...
‫بلکه احتمالا نه براي مدتي طولاني
‫آقاي آندرسون ، من
‫خانم امري ، شوهر شما خودکشی نکرده
‫بقتل رسیده
‫قتل؟
‫بله .
‫طبق بررسيهاي پزشکي نشونه هاي ‫درگیری دیده شده
‫از شکستگی جمجمه مرده نه از زخم گلوله .
‫گلوله بعد از مرگ شلیک شده
‫ولي كي ميخواسته نیل رو بکشه؟
‫یه اظهار نظر از جانب مردي كه الساعه رفت ، اینجا پيش روي منه
‫مایلم بشنویش
‫من جفريمي بيتس اظهار مینمایم .
‫ساعت چهار و نیم دوشنبهي گذشته .
‫شاهد ‫بودم ‫که قایق نيل امري در خشکي
‫هم مرز با زمین مکس فیبین ، پهلو گرفت
‫كسي روي عرشه نبود
‫من لااقل نیم ساعت به آنجا دید داشتم
‫در طي آن مدت نه كسي به قایق نزدیک و نه کسی از آن خارج شد
‫ساعت چهار و نیم بعد از ظهر
‫زمان تقريبي قتل شوهر شماست
‫شما فکر ميکني آقاي فيبين
‫يکي ‫یا یکی که در استخدامشه
‫ولي من نميتونم باور کنم ، اون دوست ‫نیل بود
‫خانم امري ، اگه شما گذشتهي مکس فيبين ‫رو ميدونستي
‫مشکلي در باورش پیدا نمیکردی .
‫ولي چه انگیزه ای میتونسته داشته باشه؟ انگيزه هاي دقيق خودش رو ، مطمئن نیستم
‫ولي مطمئن هستیم که شوهر شما باهاش در رابطه بوده
‫و قتل یه بخش مشخص از حرفهي ‫آقاي فيبينه
‫ایشون دلیل مرگ هزاران نفر شده
‫ایشون به مجرم بمفهوم معمولی نیست ، ‫اصلا!
‫ایشون در کار توطئه هاي سياسيه .
‫اطلاعات مخفي ، خيانت
‫مردي که با بهره گيري از غائله و آشوب در ‫هر جا ، ثروتمند شده
‫در طول جنگ سابق براي دشمن خرابکار استخدام میکرده
‫اطلاعات نظامي حياتي میخریده و میفروخته
‫براي هر دو طرف .
‫بگذریم ، لازم به ادامه نیست
‫حقیقت مهم اینه که الان مکس فیبین در کارائیبه
‫و رک بگم مايه ي دلواپسي ما.
‫ما بدلايلي بر این باوریم که ایشون در فعاليتهايي دست داره.
‫• ‫که امنیت ما رو تهدید میکنن
‫خب ، پس چرا دستگیرش نمیکنین؟
‫متأسفانه مدركي نداريم .
‫هر چند میتونیم بخاطر قتل شوهر شما ‫دستگیرش کنیم
‫به این اتهام که شما انگیزه اش بودي .
‫نیل رو کشته. چون عاشق شما بوده
‫و میخواسته از شر اون خلاص بشه
‫محکوم کردنش سخت خواهد بود ولي لااقل میتونیم امتحان کنیم .
‫متوجه ام که اصلا کار قشنگي براي شما ‫نخواهد بود
‫و ‫متاسف میشم که شما رو دچار این دردسر کنم .
‫بهرحال انتخابي ندارم.
‫اصلا دوست ندارم روزنامه هاي فردا رو ‫تصور کنم .
‫وقتي اين ماجرا تموم شد ، نمیتونم ‫برگردم خونه .
‫راه ديگه اي هم هست ، خانم امري
‫بله ‫، هست
‫و ما اون رو خيلي ترجيح ميديم
‫اینکه شما بهمون کمک کني که آقاي ‫فيبين در ترینیداد دقیقا مشغول به چکاریه
‫من؟
‫من چطور میتونم .
‫کاملا مشخصه که شما براي ايشون بسیار جاذبه داري
‫ميتوني مدركي كه مورد نیاز ماست ‫فراهم كني .
‫نيل امري اينجا زندگي ميکنه؟
‫میشه بهش بگي برادرش اومده؟
‫بفرمایید
‫ويتول هستم ، قربان .
‫شما مالک کافه كريبي هستي؟ بله ، تنها مالکش
‫شما مرحوم نیل امري رو میشناختي؟ خيلي خوب ، پسري مغموم و بدبخت
‫در استخدام شما بود؟ ‫ما توافقي کرده بودیم ، همین
‫من اجازه دادم بودم برای نقاشیهاش ‫از ملک من استفاده کنه
‫کاملا از روي رفاقت بازرس؟
‫پس دوستان خوبي بودين ، هان؟
‫مثلا بخوام بهتون یه ایده بدم ، اجازه ‫داده بودم حدود صد دلار بدهکار کافه باشه
‫راز کوچولویی که خانمش در جریانش نبوده
‫شما ميتوني انگيزه اي براي من بياري
‫که . ا آقاي امري بخواد جونش رو بگیره؟
‫وقتي په مرد خيلي دلش بخواد نقاش بزرگی بشه و ناکام بمونه
‫يعني از کارش ناامید شده بود؟
‫از خيلي چيزا .
‫براي درک آقاي امري باید بیاد داشته باشین که اون به آمريکايي بود
‫اینکه زنش تامینش کنه ، باعث سرشکستگیش ‫بود
‫البته این به نگرش مسخره س
‫چر ‫ا آدم باید همچین توافقي رو پس بزنه؟
‫من خودم وقتي جوان بودم ، روياي همچين چيزي رو در سرم داشتم .
‫البته الان دیگه خیلی دیر شده
‫همین ، قربان .
‫متشکرم ، میتونین بنشينين ، آقاي ويتول .
‫متشکرم ‫خانم امري ، بفرمایید
‫خانم امري ، ما دوست نداریم بار غصه ي شما رو سنگین کنیم
‫يعي داريم با حداکثر سرعت ممکن از این و جلسه نتیجه گیری کنیم .
‫شما شرح وضع روحي شوهرتون رو از زبون آقاي ويتول و بقيه شنيدين .
‫أصولا با حرفهاي مطرح شده موافق هستین؟
‫بله .
‫چيزي براي اضافه کردن دارین؟
‫نه
‫در حضور شما
‫هیچوقت شوهرتون از خودکشی حرف زد؟
‫بله! بارها!
‫-بازرس اسمایت؟ ‫سئوالي ندارم ، قربان .
‫همين ، خانم امري
‫شواهد ديگه اي براي ارائه نداریم ، قربان .
‫پس باشه
‫چون چيزي با فرضيهي خودكشي ‫مغایرت نداره
‫بازپرسي دلالت بر این داره که متوفي ‫به دست خودش مرده
‫این جلسه تعطیل میشه
‫این طرف رو نگاه کنین ، جناب فیبین
‫گل؟
‫- متشکرم ‫چند تا گل بخرین
‫نه
‫كريس ، خود ما بدترین شکنجه ها رو واسه خودمون ابداع میکنیم.
‫راجع به نیل احساس گناه میکنی؟
‫گمونم همینطوره . ‫نکن! تقصیر تو نبوده
‫تو خيلي بهش لطف داشتي ، بارها ‫بمن ‫گفته بود
‫- متشکرم ‫تو باید فراموش کنی چه اتفاقی افتاده
‫زندگیت رو پیش رو داري ، تو لایق یه کم خوشبختي هستي .
‫میخوام یه قولي بهم بدي
‫ميخوام قول بدي بذاري کمکت کنم .
‫میذارم ، مکس! فقط
‫در این لحظه من نمیدونم چکار میخوام ‫بکنم
‫کجا میخوام برم ، من
‫فقط احساس خستگي و کرختي ميکنم .
‫ميخواي بياي داخل؟
‫همه ‫چي در مناطق استوايي سريع رشد میکنه از جمله شایعه
‫شاید بهتر باشه نیام
‫تو دوست خوبي هستي ، مکس
‫بهرحال احتمالا بشه چند شب دیگه واسه شام بياي خونه ي من
‫خيلي دلم ميخواد -یکشنبه خوبه؟
‫یکشنبه ، خدا نگهدار
‫و متشکرم ‫.
‫تو استیو هستي ، دومینیک بهم ‫گفت
‫و من میدونم تو کي هستي ، توي روزنامه ‫خوندم
‫چي بسرش اومد؟
‫نمیشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
‫الان حرف میزنیم
‫خب
‫خيلي چيزا بوده ...
‫- عدم موفقیت ‫اينها رو توي بازجويي شنيدم ‫.
‫میخوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاده
‫چیه؟ بخیالت تصادفا اینجا اومدم؟
‫نیل برام نامه نوشت ازم خواست بیام .
‫یه نامه در جیب منه که پنج روز از ‫عمرش نمیگذر
‫نامه؟ ‫- آره .
‫چرا باید ازم بخواد بیام اینجا و بعد خودش رو بکشه؟
‫ولي من ...
‫خب ، حتما یادته که اون چه جوري بود .
‫-دمدمي ، بي حوصله سال دمدمي بود! ‫سي
‫حالا میشه واسه من مغلطه نکني؟
‫من جوابهاي منطقي ميخوام .
‫ببین ، میدونم که شوکه شدي آره! ولي تو نه!
‫چنان اون بازجويي رو ترک کردي که انگار توي راه یه جشن مشروبخوري هستي
‫یه دقیقه صبر کن!
‫چي ‫باعث شده خیال كني ميتوني هجوم بياري اينجا و اینطوري با من حرف بزني؟
‫تو چه شناختي از من داري؟
‫کافیه یه نگاه بهت بکنم تا بفهمم چه اتفاقی ‫افتاده
‫میتونم ببینم نیل چطور عاشق زني مثل تو شده
‫و میفهمم چه روزگاري براش درست کردي .
‫چقدر بد که چند روز دیر رسیدم اینجا .
‫چند روز؟
‫سه سال دير رسيدي
‫اگه اینقدر عاشق برادرت بودي .
‫چرا هیچوقت تلاشي نكردي تا بفهمي چي بسرش اومده؟
‫نه کاري نكردي
‫اما حالا پا شدي اومدي اينجا و عذاب وجدانت رو سر من خالي ميكني .
‫من گوش نمیدم!
‫من تا جائیکه میتونستم تو و برادرت و
‫همه تون رو تحمل کردم
‫حالا که قلبش رو جریحه دار کردین ، احساس ‫بهتري دارين
‫شما پریشون بودین چون در پیراهن سیاه ‫عزا ندیدینش
‫از قرار بیوهها رخت عزا تنشون میکنن
‫در مناطق استوایي خير ، آقاي امري
‫اینجا فقط زنهاي اسپانيايي رخت عزاي ‫سیاه میپوشن
‫خب
‫در ‫ست نیست الان برین
‫شما حرفهاي خيلي بدي زدين
‫گمونم بخواین بعدا ازش عذر بخواین .
‫آره ، خب ، شاید حق داري ، شايد من
‫نسنجیده حرف زدم
‫نمیدونم .
‫خیلی چیزا هست که شما نمیدونین
‫براتون در بهارخواب په نوشيدني میارم .
‫اونجا خنکتره
‫و شما براي شام ميموني
‫شما چرا چيزي نخوردین؟
‫گرسنه نبودیم ‫کسي با غصه خوري دوام نمیاره
‫دیروز دیروزه ، فردا فردا .
‫امروز رو جا انداختي ‫امروز تا حالا دیروز شد
‫كريس ، اصلا دوست ندارم به عذرخواهي ‫ادامه بدم ولي
‫لازم نیست
‫بخاطر نامه ، اتیشي شده بودم . ‫. ‫هنوزم نمیفهمم .
‫خيلي شاد و شنگول بنظر میومد
‫وقتي پا گذاشتم داخل اون جلسه بازپرسي
‫من برمیدارم .
‫-بله؟ ‫خانم امري ، بازرس اسمایت هستم .
‫دفتر فرودگاه فهرست مسافرین تازه وارد رو ‫داده بهم
‫اسم استيو امري درش هست
‫ممکنه تصادفا برادر شوهر شما باشه؟
‫بله همینطوره
‫راجع به مرگ شوهرت بحثي باهاش نکردي؟
‫نه مسلمه که نه!
‫خوبه الان پیش شماست؟
‫بله ‫پس صحبت رو کوتاه میکنم .
‫چيزي بهش نگو ، نباید قاتي اين ماجرا بشه ، متوجه اي؟
‫نه کاملا
‫خب ، ما نمیتونیم خطر کنیم ، احتمال خطر خيلي بالاست
‫. ‫کاري که بهت گفته میشه رو انجام بده و یادت باشه که روي شما حساب میکنیم
‫متوجه ام
‫خدا نگهدار
‫از کافه ي محل کارم بود
‫ميخوان بدونن کي برمیگردم سر کار .
‫خيال داري تا کي اينجا بموني ، استيو؟
‫متشکرم
‫خب ، نيل چيزي در مورد یه کار در اینجا نوشته بود
‫بنابراین تصور میکردم مدتي بمونم
‫ولي حالا میشه ببینمش؟
‫البته
‫اگه نمیخواسته بدونم جریان از چه ‫قرار بوده
‫چرا ازم خواست بیام اینجا؟
‫تو چکاره اي ، استیو؟ -خلبان .
‫نمیتونم حدس بزنم چي توي ذهنش بوده
‫در موردش چيزي بتو نگفت؟ ‫نه
‫حتی اشاره نکرد من قراره بیام اینجا؟
‫شاید میخواسته غافلگیرم کنه
‫از این جهات مثل یه پسرک کوچولو بود
‫بينوا !
‫من هر کاري از دستم برمیومد براش ‫کردم ، استیو ‫:
‫البته! ‫دوست دارم باور کني .
‫خب ، داره دیر میشه ، تو روز سختي ‫رو ‫گذروندي .
‫کجا داري ميري؟ -نمیدونم .
‫یه جا اتاقي واسه خودم پیدا کنم .
‫خب ، من
‫بنظرم اگه دلت بخواد ميتوني اينجا بموني
‫نه ، متشکرم
‫نمیخوام برات مزاحمتي ایجاد کنم .
‫مزاحمتي نيست
‫ميتوني از اتاق نيل استفاده كني
‫اتاق نیل؟
‫آره ، همینجاست
‫مطمئنم دومینیک ، معترض چند روز مرتب کردن ‫یه تخت دیگه نمیشه
‫خب ، ظاهرا دومینیک از ما جلو زده .
‫یه جور رادار ذهني داره .
‫قبل از اینکه کاري بکني ، فکر آدم رو میخونه
‫اوه؟ ‫-خوبه؟
‫آره ، خوبه .
‫متشکرم
‫-كريس؟ -بله؟
‫- ‫-شب بخیر ‫شب بخیر ، استیو
‫ببینم ، کریس؟ -بله؟
‫خودت چي؟ تو قراره چکار کني؟
‫-برمیگردم سر کارم . ‫چرا؟
‫خب ، آدم ناچاره زندگي کنه
‫هم ‫هست ‫خب ، کارهاي ديگه جاهاي ديگه هم هست
‫چيز ديگه اي هم هست که اینجا پابندت کنه؟
‫چیز خاصي نه
‫اون یارو که
‫امروز رسوندت خونه ، کي بود؟
‫يکي از دوستان نیل .
‫ميدوني ، داشتم فکر میکردم.
‫اگه چیزی اینجا پابندت نکرد ‫ده
‫احتمالا بتونیم با یه قایق برگردیم وطن ‫هان؟
‫خوبه ، ولي ، استيو ...
‫یه جورایی به مناطق استوایی عادت کرد
‫غربت زده نميشي؟ منظورم اینه که ‫سه ‫سال زمان زیادیه
‫میدونم .
‫یادمه بعد از جنگ داشتم میومدم خونه
‫با یه بمب افکن از سانفرانسیسکو
‫یادمه وقتی از شیکاگو رد شدیم ‫.
‫کمک خلبانم هر کار از دستش برمیومد کرد
‫تا من درست وسط بلوار میشیگان فرود نیام
‫واي ، پسر! خيلي فرود بدي بود!
‫هیچوقت دلت براي جايي غنج نميزنه؟
‫مثلا به تئاتر قديمي که درش بازي ميكردي
‫یا پارکي که مثلا درش اسکي روي يخ ميکردي؟
‫• ‫خوب فکر کن
‫شاید آمریکا کمبودت رو پر ‫کنه
‫بهرحال هر وقت تصميم گرفتي بياي آمریکا ، سراغی از من بگیر ، باشه؟ ‫.
‫میدوني ، امروز یه فاميل يدكي پيدا كردي!
‫متشکرم ، استیو
‫یادم میمونه
‫ببینم ، كي اتفاق افتاد ، کریس؟
‫چي؟ ‫نيل
‫تاریخش کي بود؟
‫بیست و دوم .
‫چطور؟
‫هيچي! هيچي! من
‫کنجکاو شده بودم ، همین!
‫اقاي ويتول هست؟ - آره ، دفترشه
‫قرار داري؟
‫توي اين دخمه؟ شوخي ميکني؟
‫کارت چیه؟
‫اشکال نداره آقاي ويتول با من نداره .
‫ولي باهات پنهون کاري داره .
‫مشکلی نیست، بخودت زحمت بلند شدن ‫نده
‫بله؟
‫این باید بدهیش رو صاف کنه
‫دیگه دست انداختن کافیه
‫کدوم دست انداختن؟ کدوم بدهي؟ تو کي هستي؟
‫بدهي برادرم به کافه ات رو یادته؟
‫يا بدهي در کار نبوده؟
‫تو؟ برادرش؟
‫البته! البته! البته
‫آشنايي با شما جاي بسي افتخار داره آقاي امري ‫،
‫البته در چنين شرايطي افتخاري غم انگیز .
‫بگو ببینم ، کي رسيدي؟ در ترينيداد چه ‫ميكني؟
‫کاري اينجا داري؟ من سئوال میپرسم .
‫اونروز چي شد؟ اونروز؟ اوه اوه!
‫هیچی! به روز بود مثل روزهاي ديگه ‫چطور؟
‫در اون بازجويي شديدا بهش تاختي ‫.
‫ببین ، با من لازم نیست تیری در ‫تاريکي بندازي
‫اگه چيزي میدونستم ، بهت میگفتم .
‫اینجا با من چکار داشت؟
‫کار؟ کدوم کار؟
‫برادرت براي کسي کار داشته باشه؟
‫فقط ‫سعي کرده تاثيري روت بذاره .
‫باور کن
‫داري دروغ ميگي صبر کن
‫کجا داري ميري؟ سراغ پلیس
‫نه خواهش میکنم! صبر کن ، نرو!
‫باشه
‫میبینم باهوشتر از اونی که حرف نیمه درست رو قبول كني .
‫بحث رفتار مودبانه س
‫ضمن اینکه اون واسه من به سرمايه گذاري ‫ارزشمنده
‫داري راجع به زنش حرف میزنی؟
‫اوه! پس دیدیش؟
‫این سختش میکنه
‫چي رو سخت میکنه؟
‫شما ایشون رو آروم ، باوقار ، نازنين ‫و متين ديدي
‫ولی اگه مثل من شب پشت شب در حال رقص ميديديش .
‫که خون آقایون رو بجوش میاره ‫میشه شعر و شاعري رو تموم كني؟
‫خواهش میکنم ، آقاي امري
‫--- ‫شما باید متوجه باشی که ایشون یه ‫زن عادي نيست ، یه زن معمولي
‫یه زن کامله ، یه زن محض
‫چطور هیچ مردي ميتونه حس کنه که ‫اون رو کاملا در تصاحب خودش داره؟
‫همچين چيزي ممکنه؟
‫يعني سر و گوشش میجنبیده؟
‫ها! ميبيني؟
‫سريع تصور كردي و عصباني شدي
‫رویکرد آمریکایی .
‫هرگز به یک زن زیبا اعتماد نکن ‫بارزه
‫میجنبید یا نه؟ بسیار خب
‫طرف کي بود؟
‫طرف؟ کدوم طرف؟
‫طرفي در کار نبوده همین رو سعي دارم ‫بهت بگم .
‫وقتي یه مرد با یه الهه ازدواج میکنه
‫باید انتظار داشته باشه که باقي مردها ‫بپرستنش .
‫همین کشتش این واقعیتی که نمیتونست ‫بپذیره
‫چيزي که الان بهت گفتم حقیقت داره ‫باور کن .
‫سلام ، میشه لطفا با آقاي فيبين صحبت کنم؟
‫کجا رفت؟ بیرون
‫-خب ، نگفت کجا؟ نه فقط رفت .
‫ازش خوشتون میاد؟
‫-مرد خوبي بنظر میاد من ازش خوشم میاد
‫خوبه
‫اين يکي مرده ، اون يکي سايه اي از مرد بود .
‫خب ، چندان بهش فکر نکردم .
‫شاید بجا باشه که فکر کنین
‫احتمالا شوکه تون کردم؟
‫وقتی یه روز گذشت ، یه روز دیگه ‫شروع میشه .
‫ضرب المثل هند غربي؟
‫پند رایج هند غرب
‫صبح بخیر صبح بخیر
‫كجا بودي؟ ‫رفتم یه پیاده روي کنم .
‫امروز چطوري؟ بهترم ، متشکرم .
‫-خوبه خوبه ‫کجا رفتي پياده روي؟
‫اوه این طرف و اون طرف
‫راز که نیست ، هان؟
‫نه اصلا!
‫راستش براي چند روزي يه ماشين ‫کرایه کردم .
‫گفتم جزیره رو بهم نشون بدي
‫فکر کردم زود ميري
‫خب ، نظرم رو عوض کردم .
‫گفتم اگه به مدت بمونم .
‫شانس اینو داریم که بهتر باهم آشنا بشیم
‫ظاهرا خیلی خوشت نیومد معلومه که خوشم اومد
‫خوبه ميخواي يه روزش رو شروع کنیم؟
‫امروز چندان حال گشت و گذار ندارم ، استیو
‫واستون خوبه
‫و اینها لازمتون میشه
‫دارم گستاخی میکنم؟
‫پررويي امتیاز به خدمتکار خوب و وفاداره .
‫اگه جات بودم ، باهاش درگیر نمیشدم .
‫اون رادار داره ، یادته که؟
‫سلام!
‫خوش میگذره؟
‫- متشکرم ، استیو بابت چي؟
‫بابت کمکت تا یادم بیاد چطور میشه ‫خوش گذروند
‫جریان چیه؟ ‫فقط داشتم فکر میکردم .
‫من سه روز فوق العاده رو گذروندم. ‫-
‫خوشحالم تصمیم گرفتي براي آشنايي ‫بيشتر بموني .
‫منم همینطور
‫متشکرم
‫دومینیک ، دو تا آدم گرسنه روي ‫دستهات موندن
‫چيزي واسه خوردن داري؟
‫سلام ، كريس
‫مکس
‫دیگه نمیتونستم خودم رو از لذت دیدنت محروم کنم
‫-خب ، من ... ‫امیدوارم بدت نیومده باشه سرزده اومدم .
‫اوه نه معلومه که نه!
‫فقط از دیدنت غافلگیر شدم ، همین!
‫خوبه واسه یه لحظه خیال کردم ‫هول شدي .
‫شما برادر نيل هستي
‫بله ، درسته ‫شنیدم در ترينيداد هستي
‫خب
‫كريس ، ما رو بهم معرفي نميکني؟
‫اوه! متاسفم!
‫ایشون آقاي فيبينه ، استيو از دوستان نیل
‫حال شما ، آقاي امري؟
‫خيلي خوشحالم که شما اینجایی
‫ميدوني ، بار أخري که کریس رو دیدم کاملا نگرانش شدم
‫وحشتناک بهم ریخته بنظر میرسید
‫ولي الان بنظرم هیچوقت
‫از این پرطراوت تر ندیده بودمش .
‫باید از شما قدر شناسي بشه
‫كريس ، شايد آقاي امري بتونه براي شام امشب بما ملحق بشه
‫پیام منو نگرفتي ، مکس؟
‫پیام؟ نه!
‫آره ، پیام گذاشتم که نمیتونم بیام .
‫خب ، با وجود استیو فکر کردم که.
‫خب ، با کمال میل ایشون رو هم بیار
‫دلم میخواد خونه ام رو ببینه
‫کریس بشما گفت که من چند تا از نقاشيهاي نيل رو در اختیار دارم؟
‫نه
‫چیز زيادي از شما نگفته
‫خب ، نمیدونم باید برنجم با کیفور بشم .
‫بهرحال میانین که؟
‫بله .
‫بله ، دوست دارم . پس ردیفه
‫ماشینم ساعت شش میاد دنبالتون ‫.
‫من دیگه میرم .
‫انگار دنبال یکی واسه خوردن میگرده
‫شب بخیر
‫تشریف میبرین اتاق پذيرايي؟
‫آقاي فيبين يه دقیقه دیگه میان پایین .
‫تشکر
‫نمیدونستم تو و نیل همچین دوستان پولداري ‫دارین
‫کاملا حق با شماست ، آقاي امري
‫من خيلي پول دارم .
‫ولي اميدوارم فاصله اي بين ما ایجاد نکنه
‫چرا باید بکنه؟ من مخالفتي با پول ندارم .
‫- كريس ، عزیزم . سلام ، مکس
‫امشب چقدر خوشگل شدي - متشکرم .
‫بنظرم این رنگ لباس بیشتر از هر رنگ ديگهاي زيبات ميکنه .
‫شما موافق نيستي ، آقاي امري؟
‫خب ، هنوز چند رنگي هستن که من ایشون رو در اونها ندیدم.
‫چيزهاي غافلگیر کننده اي در انتظار شماست
‫امشب براي خودم کوکتل درست کردم .
‫- ‫تو مثل همیشه ، کریس؟ بله
‫و شما چي میل داري ، آقاي امري؟
‫منم همون مثل همیشه رو میخورم .
‫هانس!
‫ترینیداد بنظرت چطوره؟
‫براي استراحت جاي خيلي خوبيه
‫ولي من براي کار اومدم اینجا .
‫شاید شما بتوني كمكم كني .
‫میدوني ، برادرم در مورد یه کار برام ‫نامه نوشته بود
‫ولي ظاهرا كسي اين اطراف ازش خبر نداره .
‫بشما اشاره اي نکرد؟
‫نه ، ‫، گمون نمیکنم .
‫مدتي ميشد ندیده بودمش ، چند چند هفته پیش از اینکه
‫كريس؟
‫متشکرم
‫طولاني مدت پیش ما میموني؟
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم .
‫پس به افتخار موندن شما مدتش ‫هر چي ‫که باشه ، خوشایند باشه
‫هر ‫لحظه دلپذیرتر میشه
‫كريس ، من آشپزم رو از کلي مرز گذروندم و آوردم اینجا .
‫اگه اون دسر دست نخوره ، احتمالا ‫باید برگرده ‫سر ‫جاي اولش .
‫خوشمزهس ، مكس! ولي من
‫امشب خيلي غذا خوردم .
‫. ‫از دید من خيلي كم خوردي .
‫و شما ، آقاي امري
‫متاسفانه آشپزم تاثیر چندان مثبتي ‫روي ‫شما هم نذاشته
‫چرا! همه چي خوب بود .
‫بویژه این نشان خانوادگي
‫خيلي وقته به خانواده ي شما تعلق داره؟
‫من خانواده اي ندارم
‫ولي تمام دوستانم میگفتن که من لایقش هستم
‫واسه همین اون تاج رو ابداع کردم ، چطور؟
‫يچي
‫صرفا حس کردم قبلا به جايي ديدمش .
‫خب ‫6 ‫برندیمون رو روي بهارخواب بخوریم؟
‫ببخشید
‫فاسد ، بدکار ، منحط !
‫اجبار به اینکه با تو کار کنیم ، غیر قابل تحمله
‫نه این تویی که غیر قابل تحملي! تويي
‫بشكل غير قابل تحمل ، احمق ، کودن ‫از خود راضي ‫...
‫ورونيكا ، خواهش میکنم
‫آقاي والترز ، باید ازت بخوام ....
‫از این طرز صحبت با زن من خودداري كني
‫من با زنت طوري حرف میزنم که لایقشه
‫مست در هر کافه ي درجه سهي هاوانا
‫-چيزي بيشتر از یه ‫-عزیزم خواهش میکنم
‫خفه شو! ‫چرا الم شنگه بیا میکنی؟
‫تو جرات میکنی به صورت من سيلي بزني؟ ‫-سيلي؟
‫باید چشمهات رو در میاوردم ورونيكا والترز!
‫ساکت! همه تون!
‫من مهماناني دارم .
‫واقعا؟ کیا؟
‫باید زودتر میومدیم یا دیرتر ، مکس؟
‫قرار نبود تا فردا برگردین
‫چر ‫ا امشب برگشتین؟ چون من مصر شدم.
‫من بهشون گفتم نباید برگردیم ، مکس .
‫اشکال نداره ، فرانس
‫حالا که اینجائین
‫پیشنهاد میکنم بیائین داخل و با ‫دوستانم آشنا بشین
‫و سعي كنين طبيعي نشون بدين
‫متاسفانه شبیه به شورش محلي بنظر میومد
‫ولي صرفا مهمانانم بودن که از یه سفر طولانی برمیگردن.
‫-خانم هيوبلينگ ، خانم امري . حال شما ، خانم امري؟
‫و برادرشوهرشون . ‫خيلي در مورد شما شنیدم .
‫امیدوارم براي نمايش روي صحنه دیر نکرده باشیم
‫کی شروع میشه؟
‫ظاهرا همین الان
‫مکس ، خوش طبع هم هست! خوش بحالت
‫من باید از طرف ورونیکا عذر بخوام .
‫وقتي خستهس به گستاخی متمایل میشه
‫خسته نیستم ، یه کم مستم .
‫اوه! سلام .
‫مکس چيزي راجع به شما ‫نگفته ‫بهم ‫بود
‫ورونیکا! عزیزم! بمن پیله نکن
‫چه دنياي محشري
‫ساعت هفت امشب ما همگي . جامائیکا از هم نفرت داشتیم
‫و حالا يعني فقط سه ساعت بعدش در ترینیداد از هم متنفریم
‫- ‫متشکرم ، مکس
‫ورونیکا ، بعضیها با مشروب آروم میشن
‫پیشنهاد میکنم يکي ديگه بخوري . متشکرم ، عزیزم میخورم
‫ولي قول نمیدم غش کنم!
‫متشکرم! ورونيكا!
‫ببخشید
‫ایشون دوست خوب من پیتر برونیکه ‫حال شما؟
‫آقاي امري ، آقاي برونیک
‫بله ، ما هم پرواز بودیم
‫حالتون بهتر شده ، آقاي برونیک؟
‫بله بله! البته!
‫نگفتي ناخوش بودي ، پيتر .
‫• ‫ناخوش نبودم ، مکس
‫فقط یه وقتایی حین پرواز باز داري تنه پته ميکني
‫نه من -خيلي هم ناجور
‫امیدوارم این تعطیلات کوتاه درستش کنه
‫اگه منو ببخشید ، من
‫· ‫من باید چند تا نامه بنویسم
‫- ايشون آقاي والترزه . حال شما؟
‫و دکتر هیوبلینگ
‫حال شما ، آقاي امري؟
‫دکتر فرانس هیوبلینگ؟ ‫بله
‫شما ‫درست بعد از جنگ ، راجع به موشک 2-V چند تا مقاله ننوشته بودي؟
‫اوه من صرفا عادت داشتم به کمي از تجارب ناچیز ، سرک بکشم
‫دیگه همگي مثل چرخ ريسندگي ، منسوخ ‫شدن
‫شما علاقه اي به اين موضوعات داري؟
آره! من خودم عادت داشتم یه کم
‫به پرواز درآوردن بمب افکن 29-B ‫سرک بکشم!
‫فرانس ، حتما همه گرسنه این
‫چرا به آشپز نمیگي يه چيزي و استون ‫ردیف کنه؟
‫آره حتما ، مكس
‫و ‫شما ، آقاي والترز
‫اگه خیلی خسته نيستي ، ميتوني خيلي بعدا بهمون ملحق بشي
‫ما میریم روي بهارخواب
‫بریم؟
‫اینقدر حریص نباش ، مکس
‫تو ميتوني بخانم امري مهتاب رو ‫نشون بدي
‫ولي من آقاي امري رو اینجا پیش ‫خودم نگه میدارم .
‫بدتون که نمیاد؟ مطمئنم نمیاد
‫ضمنا تو که نميخواي من تنهايي مشروب ‫بخورم ، هان؟
‫من سه ساعت در هواپيماي مکس
‫با سه تا مرد کاملا کسل کننده ، حبس بودم
‫ولي تو کسل کننده نيستي!
‫چرا! هستي!
‫هر مردي که نتونه چشم از یه زن دیگه ‫برداره ، کسل کنندهس ‫·
‫احتمالا ميدوني که عاشقشي .
‫آره عاشقشي! همینطور مکس و
‫كي ميدونه چند نفر دیگه؟
‫اون زن چي داره؟
‫رقصش؟
‫شاید منم باید رقص یاد بگیرم .
‫بذار ببینم اون چکار میکنه؟
‫طنين يه بوم بوم ..
‫كريس ، خيلي چيزا میخواستم بهت بگم .
‫وقتي نيل زنده بود نمیتونستم ولی حالا
‫مسلما باید احساس منو بدوني
‫نه ، مکس! نمیدونم!
‫خیال میکردم نشونه هاش کاملا روشن هستن
‫مرد جوان داخل خونه تشخیصشون داد
‫- استيو؟ ‫آره! و خوشش نیومد!
‫اون حسود ‫ده
‫ولي من نميتونم سرزنشش کنم .
‫منم حسودم .
‫اوه! ولي نبايد باشي
‫كريس ، من بمجرد اینکه کاروبارم ردیف ‫شد ، ترینیداد رو ترک میکنم . ‫---
‫و به این امیدم که کاروبار؟
‫خیال میکردم تو آدم فارغ البالي هستي
‫اگه تو بخواي ، ميتونم بشم!
‫خب ، چرا باید سازمان زندگیت رو بخاطر من ‫تغيير بدي؟
‫میخوام بدم
‫بخاطر هر دومون
‫میتونیم هر کاري تو دلت میخواد بکنیم هر جا دوست داري بريم .
‫پاریس ، قاهره ، سویل
‫اوه عالي بنظر مياد ، مكس ولي
‫من چطور میتونم به این سرعت تصمیم بگیرم؟
‫من خيلي كم ميشناسمت
‫ميدوني که تا در کافه بودي من نميتونستم ‫از اونجا جم بخورم.
‫که ماهها هر شب بخاطر تو میومدم .
‫حتما ميدوني که و ‫. ‫یکھو سردم شد
‫خنده داره ، نه؟ در همچین شبي!
‫نه همینجا منتظر باش ، برات شال میارم .
‫میخوام این گفتگو رو تموم کنم .
‫توي هواپيما چيزي بهش نگفتم .
‫هيچي! قسم میخورم!
‫-پس چرا ناراحتي؟ ‫- هیچکدوم از شما منو باور ندارين .
‫البته که داریم! ‫من چرا باید بمونم؟
‫من هر کاري قول داده بودم ، کردم کار من ‫تقریبا تموم شده
‫آره اگه مجبور باشم کل شب رو کار میکنم
‫پس ميتوني صبح بري
‫متشکرم متشکرم ، مکس
‫مکس
‫باید دوستانت رو فورا از این خونه ببري . ‫L
‫چرا؟ بلاي جديدي نازل شده؟
‫ناچار شدیم خانم هیوبلینگ رو ببریم ‫طبقه ي بالا
‫و دوستت آقاي امري پيششه
‫اون زن قابل اعتماد نیست
‫ميون وراجيهاي مستي ممکنه هر چيزي بگه .
‫من یه دقیقه دیگه میام بالا
‫در این فاصله حتي بقيمت ايجاد اختلال در خصوصيات اخلاقي خودت.
‫سعی کن که آروم باشي .
‫كريس؟
‫ببخشید معطلت کردم.
‫اما انگار یه جور بحران داخلي واسمون ‫پیش اومده .
‫خانم هیوبلینگ بدلايلي حالش خوش نیست
‫اوه! خب
‫· ‫پس شاید بهتر باشه من و استیو بریم
‫آره! احتمالا همینطوره ، خيلي متاسفم .
‫شبهاي ديگه اي هم هستن - امیدوارم .
‫حضور تو در اینجا دليلي براي جشن گرفتنم ‫میشه
‫خوبه
‫نباید ميرفتي آقاي والترز
‫اون زن بیماره ، خيلي بيمار
‫شما دو تا از مهتاب استفادهي کامل رو بردین؟
‫داریم میریم ، استیو
‫فکر میکردم داره خیلی بهت خوش میگذره
‫ببخشید شب خوش پاياني نبود ، آقاي امري .
‫میدونم شما چقدر تلاش كردي .
‫امیدوارم بار بعد خوش یمن تر باشه
‫آقاي امري؟
‫شب بخیر ، آقا .
‫- شب بخیر ، دکتر بسیار متشکرم . ‫9-
‫خواهش میکنم
‫این وضعیت داره غیر قابل تحمل میشه
‫من وسط یه کابوس گیر افتادم يه كابوس!
‫دیگه کجا میتونستیم همدیگه رو ببینیم؟
‫و زنت نميتوني اين زن رو کنترل کني؟
‫تو قلقش رو بلد نيستي .
‫اوه خيلي هم خوب بلدم
‫حالا احتمالا بتونین توضیح بدین چرا ‫امشب برگشتین
‫چون فهمیدم آدمت در حین تلاش ‫...
‫براي ورود به آمریکا دستگیر شده
‫حالا ميخواي چطور پيش بري؟
‫دولت من از اینهمه معطليهاي تموم نشدني ‫خسته شده
‫اگه ‫. دولتت راضي نیست میتونه بره يه جاي ديگه .
‫ولي ما كلي پول بهت دادیم
‫-سرمايه گذاري کردين . و قصد نداریم ببازیمش
‫چي ‫. شد اونها رو آوردي به اين خونه؟
‫مرده شک کرده.
‫هیوبلینگ رو شناخت ، دید برونیک مثل یه احمق زرزر میکنه .
‫برونیک فردا میره ، کارش تموم شده
‫اون در وضعیت رفتن نیست
‫این مرد در آستانهي به فروپاشي ‫عصبيه
‫گفتم کارش تموم شده
‫وضع سلامتیش هم درست میشه
‫و ‫آقاي امري بخودم مربوطه بسیار خب!
‫ولي بهت اخطار میدم هر مشکلی پیش بیاد
‫مسئولیت با خودته
‫یادت باشه
‫دوباره گذاشت رفت
‫گمونم یه خصوصیت ملیه!
‫ميومدي بالا دیدن من ، مکس؟
‫خيلي بهترم ، متشکرم.
‫میتونم به مشروب پیش از خواب بخورم؟
‫چي جلوي اون مرد گفتی؟
‫هيچي ، مکس! هیچی!
‫وقتي عملا بيهوش بودي ، از کجا ميدوني؟
‫من اونجا بودم ، مکس هر لحظه اش رو
‫توي جامائیکا خوب ‫است بهمه چی بود؟
‫آره ، به همه چي
‫همونطور که گفتی بنام خودم زمین رو خریدم .
‫بهشون گفتی به نجيب زادهي مستمندي؟
‫آره . ‫که داري دنبال
‫که داري دنبال یه تیکه زمین میگردي .
‫تا با شوهر مریضت درش اقامت کنین؟
‫آره ، مکس! خودت گفتی اینها رو بگم!
‫بنظرت باور کردن؟ و ‫-معلومه
‫از فرانس بپرس چرا نباید بکنن؟
‫چون نجیب زاده هاي مستمند
‫با گردنبند پنجاه هزار دلاري دوره نمیافتن
‫گردنبندم! ‫بهت گفتم بذار اینجا باشه
‫خواهش میکنم ، مكس ولشون کن : ‫ورونيكا!
‫من برات جمعشون میکنم
‫و وقتي ويزاتون منقضي شد ، براي کمک سراغ من نیائین
‫از دست تو و بدمستیهات ذله شدم
‫مکس ، تو نميتوني ‫-برو- مهمونسرا و به برونیک کمک کن
‫باید امشب کارش رو تموم کنه ، ميفهمي؟
‫آره ، مکس
‫خب؟
‫اوه ، مکس خواهش میکنم
‫شب بخیر ، قربان .
‫بسیار خب ميتوني به رئیست بگي ما حتي دستهاي همدیگه رو نگرفتیم
‫بنظرم میشد بدون اون جملهي آخر پیش بریم ، هان؟
‫خب ، نمیخواستم آقاي فيبين كل شب ‫خوابش نبره
‫باشه ، استیو ساعتهاست توي ـ ‫نگهش داشتي
‫بگو!
‫نه! منتظرم تو بگي .
‫تو مرد خوشبيني هستي ، نه؟ دیگه نه بعد از امشب نه!
‫چرا بهم نگفتي با فيبين قرار داري؟
‫میخواستم بگم ولی یادم رفت.
‫تو خيلي خیلی چیزا رو یادت رفته . ‫.
‫یادت رفته بهم بگی همونطور که دوست نیل ‫بوده ، دوست خودتم بوده
‫نقاشيهاي نيل رو میخریده
‫يادتم رفت بهم بگي زنش رو هم میخریده؟
‫بارون بیدارم کرد.
‫تو رو هم بیدار کرد؟
‫آره بارون
‫من فردا دارم میرم
‫ميري؟
‫آره .
‫دیگه ، مجبور نیستي توهينهاي منو ‫تحمل كني
‫استيو ...
‫چيزايي که تو در مورد من فكر ميكني .
‫حقیقت ندارن فراموشش کن .
‫مجبور نیستي روي من هیچ حسابي باز كني
‫ولي دلم میخواد بکنم .
‫پس چرا هيچي راجع به تاج ، فيبين ‫همه چي... بهم ‫نگفتي؟ ‫،
‫چي بین تو و اون میگذره؟
‫هيچي بین ما نیست
‫واسه همین اون شکلی بهت نگاه میکنه؟
‫انگار براي بغل کردنت بین بازوهاش ‫قرار نداره؟
‫اینکه اون چطور نگاهم میکنه . ‫دست من نیست
‫ولی هیچوقت بین بازوهاش بغلم نکرده
‫بازوهاي هيچکس بغلم نکردن.
‫طولاني مدت هیچ بازويي بغلم نکرده
‫حتي نيل؟
‫حتي نيل
‫عاشقش نبودي؟
‫یه زمان بودم اما اما ...
‫عشق چیزیه که باید حفظ بشه
‫که نشد!
‫اوه كريس!
‫اوه! استيو! استيو!
‫هر بار که امشب نگاهت میکرد میتونستم
‫اگه هر کي نگاهت میکرد
‫اوه كريس!
‫با من برگرد آمریکا .
‫ولي الان نمیتونم ، استیو
‫چرا؟ ‫دلیلش رو نپرس! من
‫فقط نمیتونم .
‫مشکل چیه ، کریس؟
‫هیچی! هيچي! ولي ....
‫بمحض اینکه بتونم اگه خواستي ميام.
‫جریان چیه؟ يکي ديگه از اون طفره هاي ‫كشكي
‫که از وقتی رسیدم اینجا تحويلم ميدي؟
‫ميدوني که اینطور نیست
‫از کجا میدونم؟
‫استيو ...
‫خيلي جالبه! خيلي!
‫حالا دقیقا از من توقع داري چکار کنم؟
‫توقع دارم کارت رو انجام بدي به تاريخ ‫روي ‫نامه نگاه کن
‫روزي نوشته شده که برادرم مرده
‫روي سربرگ فيبين
‫و یارو میگه هفته ها بوده که برادرم ‫رو ندیده
‫ببینم ، چه خبره؟ باید زیر پاهاتون
‫بمب منفجر کنن تا شما یه کاري بکنین؟
‫آقاي امري ، په تحقیق کامل در مورد تمام ‫امور انجام شده
‫کدوم امور ؟ منظورت همونهاست که در جلسه ‫بازجويي مطرح شدن؟
‫در کشور من وقتی یه سگ از خونه فرار کنه ، بیشتر راجع بهش تحقیق میشه .
‫چرا نمیرین به اون خونهي فيبين یه نگاهي بندازین؟
‫اونجا پر از آدمهاي عجيب غريبه .
‫و کاري که برادرم در موردش نوشته
‫از کجا میدونین که براي فيبين نبوده؟
‫اون یه هواپيماي شخصي داره .
‫آقاي امري ، شما مشخصا ذوق رويدادهاي پرهیجان رو داري .
‫بيست يا سي مقيم ثروتمند اينجا هواپيماي شخصي دارن ....
‫و آدمها رو بخاطر عجیب غریب بودن نمیشه دستگیر کرد.
‫و راجع به این سربرگ
‫برادر شما میتونسته هر موقع از خونهي ‫فیبین برش داره
‫نه لزوما در روز مرگش!
‫واسه هر چیز یه توجيهي دارين ، نه؟
‫خب ، احتمالا بتونين اداهاي فيبين براي زن برادرم رو هم توجیه کنین
‫خوراكي ‫راستش من به این مسئله در حد براي ستون شایعات توجه میکنم. ‫---
‫نه ‫براي پليس سلطنتي
‫چیه؟ فيبين سبیل شما رو هم چرب کرده؟
‫بهت هشدار میدم که افترا به جرم خيلي ‫بزرگه ، آقاي امري
‫قتل هم همینطور
‫بنظرم عاقلانه اینه که شما بري خونه ‫و ‫مسئله ‫رو به مسئولین بسپري
‫خيلي دوست دارین ، نه؟
‫آره خيلي از شما حضرات دلتون میخواد ‫من برم
‫بدش من! اگه بدتون نمیاد ، پیش ‫خودم بمونه
‫دلم نمیخواد ناپدید بشه!
‫خيلي دلم میخواد بهش بگم.
‫منم همینطور اما باید از دستورات پيروي کنم .
‫تا از خودش رفع ابهام نشه ، نمیتونیم ‫چيزي بهش بگیم .
‫نگران نباش ، آقاي آندرسون! تحت مراقبتمونه
‫باید بزودي خبري ازش بشنویم
‫الان مهمانهاي آقاي فيبين بيشتر برام ‫جالب هستن
‫بله ، قربان؟ ‫خانم امري رو واسم بگیر
‫و این مردیه که در مهمونسرا کار میکر
‫برونیک ، پیتر برونیک
‫برونیک ، برونیک
‫بله ایناهاش
‫پیتر برونیک ، متخصص فني رادار و الکترونیک
‫و خيلي هم ماهر
‫هیوبلینگ و برونیک
‫فیبین با این دو نفر چکار میتونه داشته باشه؟
‫اگه فقط میشد بري داخل اون مهمونسرا
‫ولي چطوري؟
‫خب ، شاید شب جشن تولد .
‫کلي آدم در رفت و آمد هستن و شاید ‫بتوني .
‫بهرحال نمیشه داخل بشم ، حتما قفله
‫-بله؟ ‫-برونیک- ساعت یازده با پرواز پن آمریکن . ‫میره
‫-آره؟ ‫-خبر- تائید شده س
‫خوبه
‫برونیک داره با پرواز ساعت یازده میره
‫باید عجله کنیم
‫میخوام باهاش حرف بزنم ، از قرار ‫حالش پریشونه
‫شاید بتونم یه چیزی ازش بکشم بیرون
‫استيو ، چي؟ آقاي امري؟ بايد يه چيزي ‫بهش بگم.
‫امروز بعد از ظهر باهام تماس بگیر ‫شاید تا اونموقع حرف تازه اي برات داشته باشم
‫ميدونم ولي من نگرانم ، شايد توي ‫دردسر بیافته
‫فقط یه کم دیگه صبر كن ، خانم أمري .
‫آره آره و متشکرم ، خيلي خوب عمل کرد
‫واقعا خوب
‫بیکر ‫-صبح بخیر ، بيكر ‫صبح بخیر ، بازرس .
‫آقاي برونیک هنوز نیومده؟ ‫برونیک؟
‫نه ، ولي بليت داره . ‫بله ، میدونم ، متشکرم .
‫اگه میخواد به پرواز برسه دیگه باید ‫سروکله اش پیدا بشه
‫این ماشین فیبینه
‫خودشه
‫سریع اون ماشین رو تعقیب کنین!
‫به چی زل زدي؟ یه آمبولانس خبر کن
‫من برمیدارم ، دومینیک
‫الو؟ -خانم امري؟
‫بله .
‫آقاي برونیک مرده
‫
‫بله حدود نیم ساعت پیش جلوی فرودگاه ‫رفت زیر به ماشین
‫مشخصه که قتل بوده
‫مسلما آقاي فيبين باید از شنیدن اتفاقي .
‫که براي مهمانش افتاده ، شوکه بشه ‫و یکه بخوره .
‫بهرحال اینبار بنظرم یه کم عجولانه ‫عمل کرده
‫من به گرفتن رد اون ماشین سخت امیدوارم ، افرادم دارن روش کار میکنن
‫بگذریم، من در وسایل آقاي برونیک چیزی پیدا کردم
‫که شاید بکار بیاد
‫يه سري کليد
‫بنظرم خلاصه بتوني داخل اون مهمونسرا ‫بشي
‫سعي خودم رو میکنم.
‫خوبه ، من سریع کلیدها رو به دستت میرسونم .
‫تصادفا آقاي امري اونجا نیست؟
‫نه ، صبح زود خونه رو ترک کرد و من
‫از اونموقع خبري ازش ندارم.
‫خب ، دیگه میتونیم موقعیت رو براش ‫تعریف کنیم
‫ولي گمونم بهتره بذاري من بگم .
‫ازش ميخواي بياد ديدن من؟
‫بله . ‫- متشکرم .
‫خدا نگهدار
‫قاتي جريان بدي شدي ، موضوع چیه؟
‫هیچی! هيچي!
‫از کی تا حالا زندگیتون رو از من مخفي ‫میکنین؟
‫اوه ، دومینیک خواهش میکنم
‫تنهام بذار
‫ولي حتما بيشتر ميدوني
‫تو جسدش رو کنار قایقت پیدا
‫منظورم اینه که کجا داشت میرفت؟ ‫کجا بود؟
‫يکي بايد بدونه
‫گفتی برادرشی؟
‫سه بار بهت گفتم که برادرشم
‫حالا اگه چيزي ميدوني ، چرا بهم نمیگی؟
‫اگه بتوني جفريمي بيتس رو پيدا كني . ‫شاید
‫جفريمي بيتس؟ اون دیگه کیه؟
‫لطفا بكسي نگو کي بهت گفته .
‫نه اگه شما نخواین من هیچی نمیگم .
‫اون کیه؟ چی میدونه؟
‫اون به ماهیگیر اهل جزیره توباگوست
‫بعد از اینکه جسد برادرت پیدا شد ، رفت به ‫پاسگاه پلیس
‫مدتي طولاني اونجا بود ، بعدش دیگه ‫هيچي ‫نگفت
‫ولی اگه بهش بگي برادرشي ..
‫چطور میشه رفت به این جزیره؟
‫شاید مسئول لنگرگاه کسي رو بشناسه که ببردت اونجا ، آقا .
‫متشکرم
‫اون نیست ، شوفر آقاي فيبينه
‫چرا آقاي امري بايد ‫سه ‫روز ‫بدون گفتن بشما بذاره و بره؟
‫اوه گمونم دلایل خودش رو داشته
‫شما دلتون نمیخواد امشب برین خونهي ‫آقاي فيبين ، نه؟
‫پس چرا میرین؟
‫اجازه بدین ماشین رو بفرستم بره .
‫خيلي دير شده ، دومینیک
‫--- ‫اگه امشب برگشت بهش بگو که من .
‫ولش کن
‫امشب معركه شدي ، عزيزم .
‫متشکرم ‫چه دستمال خوشگلي
‫دیروز بابت این رفتي خريد ، مکس؟
‫چه فکر شگفت انگيزي!
‫هدیه دادن بخانم امري در روز تولد خودت!
‫ایشون نباید برات هدیه میاورد؟
‫- ‫ایشون خودش هدیهس
‫میخوام خانم امري رو ببينم
‫متاسفم ، آقا! فکر نمیکنم آقاي فيبين منتظر شما باشه .
‫آقاي فيبين منتظر خیلی چیزا نیست
‫نمیشه داخل بشي
‫ببخشید
‫شب بخير ، آقاي امري
‫این سرزده اومدن رو مدیون چي هستيم؟
‫این به یکی از دوستان شما تعلق داره .
‫بهش پسش بدین
‫شاید کس ديگه اي هم باشه که بخواد فروش کنه به پشتش
‫تو چت شده؟ ديوانه شدي؟
‫و چند کلمه اي حرف با تو دارم ، ولي اينجا نه!
‫شال خانم امري رو بیار
‫اینجا خونهي منه ، ، آقاي امري .
‫اگه دنبال چيزي هستي ، مستقیما با خودم طرف شو
‫بعدا خدمت شما میرسم
‫خب ، مياي يا نه؟
‫آمادگیش رو ندارم .
‫پس همین الان حرفم رو ميشنوي
‫هر دوتون!
‫من اینجا به اظهارنامه دارم که توسط ماهيگيري
‫بنام جفريمي بيتس امضا شده
‫یه اظهار نامه که میگه برادرم ‫در روز مرگش در این خونه بوده
‫توجيهي براش داري؟
‫اشکالی داره؟ بله داره!
‫من از شنیدن قصه هايي که برادرم چطور خودکشی کرده ، خسته شدم .
‫دارم از این استفاده میکنم تا يه تكوني بتو و پلیس بدم
‫اوه ، مکس اون مسته
‫نميدونه چي ‫میگه .
‫همه جور افکار احمقانه راجع به مرگ نیل داره .
‫لطفا بذار تنها باهاش صحبت کنم .
‫بذار الم شنگه بیا نشه
‫باشه
‫بهرحال من همین نزدیکی هستم.
‫استيو ، تو باید از اینجا بري!
‫بعد همه چی رو واست توضیح میدم چي ‫اما الان بايد بري .
‫چرا؟ تا بتو و اون فرصت بدم تا به راه فراري ‫از این ماجرا پیدا کنین؟
‫اوه ، نه! نه!
‫تو میدونستی نیل روز مرگش اینجا بوده ، نه؟
‫اما الان نمیتونم در موردش حرف بزنم ‫نميفهمي؟
‫من میفهمم از لحظه اي که رسیدم اینجا تو داري بهم دروغ ميگي
‫باشه
‫اگه دنبال حقیقتی ، بهت میگم.
‫معلومه که میدونستم اونروز اینجا بوده
‫چون خودمم اینجا !بودم با مکس
‫واسه همین خودش رو کشت! چون از قضيهي ‫من و مکس خبردار شده بود
‫حالا ميري بيرون؟
‫خب ، ديگه چي ميخواي؟ په اظهارنامهي ‫امضاشده ي ديگه؟
‫بهت میدم تا بري خونه و قابش کني!
‫متشکرم
‫این مهموني داره میشه عين مراسم سوگواري .
‫بیائین خوش بگذرونیم .
‫ببخشید
‫خانمها و آقایان ، بانوي ترينيداد
‫كمربندهاي ايمنيتون رو ببندید!
‫من قبلا بوسه گرفتم
‫بازوهايي محکم در آغوشم گرفتن
‫از روي بوسه ام ميتوني بفهمي
‫که تو اولي نيستي
‫و آخري هم نخواهي بود
‫با دل و جون میبوسمشون
‫و در بخش حافظه ی ذهنم بایگانیشون میکنم
‫فردا اگه دلتنگشون شدم
‫تنها بهمین بخش حافظه رجوع میکنم
‫من قبلا بوسه گرفتم
‫فقط احمقها زمانش رو میپرسن
‫من بدنيا اومدم تا بوسه بگیرم
‫بوسه بدم و بوسه بگیرم
‫و دوباره بوسه بگیرم
‫دلي هر شب شکسته شده
‫لبخندي که درست فهمیده نشده
‫فقط اگه آسون بگيري
‫بهتر میگذره
‫و ‫گذشتن خوبه
‫من عشقهاي زيادي داشتم
‫تو هم . فقط يکي ديگه بودي
‫ولي شايد يه روز بوسهاي بگيرم...
‫که منو به شک بندازه
‫که قبلا بوسهها گرفتم
‫که قبلا عشقها داشتم
‫اونروزي که اون بوسه رو بگیرم ..
‫حتي منکر میشم که
‫قبلا اصلا بوسه اي گرفتم
‫من عشقهاي زيادي داشتم
‫تو هم . فقط يکي ديگه بودي
‫ولي شايد يه روز بوسهاي بگيرم...
‫که منو به شک بندازه
‫که قبلا بوسهها گرفتم
‫که قبلا عشقها داشتم
‫اونروزي که اون بوسه رو بگیرم ..
‫حتي منکر میشم که
‫قبلا اصلا بوسه اي گرفتم
‫اينم كادوي من بابت تولد تو
‫امیدوارم خوشت اومده باشه
‫براي شروع يکسال دیگه از عمر ، هیچ هديه اي مهیج تر از مال تو بذهنم نمیاد
‫تو هنوز اینجایی؟
‫منتظر چي هستي؟
‫نکن ، مکس!
‫بذار بره .
‫تهوع گرفتم از بس اطرافم پلکیده.
‫پس معني تهوع رو نميدوني!
‫تولدت مبارک ، ساده لوح
‫بهش چي گفتي؟
‫گفتم داره از خودش مضحکه میسازه .
‫بنظرم این حرف نباید به همچین نتیجهي تكون دهنده اي ختم بشه
‫- ‫ضمنا بهش گفتم که میخوام با تو برم.
‫اون خيلي . حسوده ، تحمل صراحت رو نداره.
‫مکس ، من نمیخوام امشب برگردم به اون خونه .
‫میتونم اینجا بمونم؟
‫البته
‫به خدمتکار میگم به اتاق و است مرتب کنه
‫بفرما ، عزيزم .
‫بشهر ما خوش آمدي
‫چي ‫شده؟
‫چرا با شما برنگشت؟
‫چرا برگرده؟
‫الان جائیه که بهش تعلق داره .
‫مکس ، په خبر خيلي مهم
‫لطفا منو ميبخشي ، كريس؟
‫باورنکردنیه ، مکس باورنکردنی!
‫خب ، منتظر همین بودیم؟
‫من فورا باید این اعداد رو چک کنم ، بیا
‫آقاي فيبين ، امشب باید دوباره پرواز کنم؟
‫خبرت میکنم
‫اولاف ، ببين چيزي واسه خوردن داشته باشه
‫بله ، قربان
‫فقط چند دقیقه طول میکشه
‫آقاي والترز ، دیگه احتمالا بزودي بتوني بري .
‫خوبه خوبه خوبه
‫این كاغذها رو همينطوري ول ميکني اينجا؟
‫نترس!
‫براي كسي جز فرانس ، معنایی ندارن
‫خلاصه نویسيهاي رياضياتي خاص خودش
‫من بعمرم ندیدم جایی کارها به این شکل مدیریت بشن ، هرگز
‫-خب ، فرانس؟ ‫درسته ، مکس! درسته
‫و بسیار روشن و ساده
‫قاعده ي مرکز نیرو اینه که
‫من علاقه اي به جزئیات ندارم ، کي ميتونيم تولید رو شروع کنیم؟
‫اگه دولت شما منابع فني رو در اختیار داشته باشه ، فورا .
‫فقط باید بهمین اعتماد کنیم؟
‫بازم هست
‫برات توضيحي ميدم تا حتي خود تو بتوني ‫متوجه بشي
‫موشک 2- الماني كه خيلي بهش افتخار میکردیم
‫در ‫مقایسه با این یه اسباب بازي بوده
‫در صورت وجود سکوي پرتاب در مناطق کارائیب
‫هیچ منطقهي حياتي در آمریکا نیست که
‫قابل دستيابي نباشه .
‫بذارين نشونتون بدم . ‫-
‫ایناهاش
‫شیکاگو ، سانفرانسيسكو ، لوس آلاموس .
‫او کریج ، نیویورک
‫عالیه عالیه!
‫در صورت وقوع جنگ ، کشور شما میتونه ضربه اي وارد کنه که
‫حمله به پرل هاربر شبیه به تنبیه ملایم ‫بنظر بیاد
‫و اگه از طنز تلخ خوشت میاد ، با استفاده از خود جنگ افزارهاي آمريکا!
‫آره آره!
‫خب ، پول من پرداخت میشه ، آقاي والترز؟
‫مکس ، یادت نره که من دولتم رو وادار به انجام این معامله با تو کردم .
‫-بله؟ ‫ورونیکا هستم .
‫سرگرمي تموم شده تموم شده و مهمانها دارن ‫میرن ، مکس
‫اگه نمیتونی خانم امري رو قانع كني تا یه هنرنمايي ديگه واسمون بکنه .
‫بهت پیشنهاد میدم بياي و شب بخیر بگي
‫کار ديگه اي هست ، فرانس؟
‫نه ، تو برو ، من میمونم یه کم کار انجام ‫بدم .
‫مياي ، آقاي والترز؟ آره ، آره .
‫شب بخیر ، متشکرم
‫شب بخیر
‫ورونیکا ، ميدوني خانم امري کجاست؟
‫نه! قراره بدونم؟
‫كريس!
‫کنجکاو شده بودم کجا غیبت زده
‫اوه! فقط داشتم یه کم هواي تازه میخوردم .
‫خب ‫چي بسر كادوي ناقابل من اومد؟
‫اوه! خب ، من
‫حتما یه جایی گمش کردم .
‫- خيلي متاسفم ، مكس! من ناراحت نشو
‫تا قبل از صبح یکی از خدمتکارها پیداش میکنه .
‫بیا اتاقت رو نشونت بدم
‫-مکس؟ -بله؟
‫داشتم فکر میکردم باید برم خونه .
‫چرا ناغافل تغيير عقيده دادي؟
‫هيچي! فقط
‫فردا چيزي ندارم بپوشم
‫همین؟ مطمئنم ورونیکا میتونه هر چي لازم داري رو بهت قرض بده
‫البته لباسهاي قشنگي دارم که مکس داده و هیچوقت نپوشیدمشون . ‫بهم
‫ولي من ‫دیگه حرف از رفتن نزن
‫بيا
‫گمونم تصمیم گرفته شب رو بمونه .
‫یه نگاهي به اين ميندازي؟
‫ميتوني بگي آقاي ويتول بياد داخل
‫مسخره س ، بازرس مسخره
‫چرا ما باید کل شب رو اینجا بگذرونیم؟
‫به دو ‫ستت نگاه کن که چقدر خسته
‫بازرس ، دارم میگم
‫من حتي از وجود این آقای برونیک خبر نداشتم .
‫چرا باید بکشمش؟
‫بازرس ، بنظر شما از نظر روانشناسی
‫من میتونم یه آدم رو با ماشین زیر بگیرم؟
‫دنیا پر از روشهاي جالب نابودسازيه
‫چرا من باید مرتکب همچین قتل ناشيانه اي ‫بشم؟
‫بله ناشیانه بود
‫ولي جسورانه هم بود که تو نه ‫ناشي ‫هستي و نه جسور
‫واسه همین مطمئنم در این ماجرا یکی پشت تو هست ، اون کیه؟
‫- ‫خواهش میکنم من اهل زدوبند نیستم
‫قبول كردي ماشيني که برونیک باهاش زیر گرفته شده ، مال تو بوده ‫L
‫دزدیده شده بود، روز مرخصي راننده ام بود
‫سوئیچ رو روي ماشین جا گذاشته بوده ‫منم که رانندگی بلد نیستم. ‫.
‫چرا گزارش دزدي رو ندادي؟
‫چون پس آورده شد چقدر راحت
‫چرا گزارش ندادي
‫که خون روی گلگیرها بوده؟
‫خون؟
‫من... من خبر نداشتم ، به پسره که ماشین رو بشوره ولي ‫گفتم
‫كي دنبال خون میگرده؟
‫نه ، ‫، آقاي ويتول راننده ي شما مرخصي ‫نبوده
‫چون شما اصلا بهش مرخصي نميدي
‫و هر دو کمي قبل از قتل ، سوار ماشین در راه فرودگاه دیده شدین
‫این حقیقت نداره ، داري تلاش ميکني منو ‫گیج کني .
‫بله؟
‫شوفر اعتراف کامل کرده ، ويتول همراهش ‫در ماشین بوده
‫متشکرم
‫خب ، دیگه نمیخواد گیج بشي ، آقاي ويتول
‫چون ظاهرا شوفرت قدر خودت مبتکر نیست
‫الان پنج دقیقه س که
‫جز حقیقت چيزي نميگه
‫
‫حالا حاضري اقرار كني ، آقاي ويتول؟
‫بله بله ، قربان! ‫همه ‫چي رو میگم .
‫ولي شما بايد يادت باشه که من فقط یه گروگانم ، من مرد ضعيفي هستم.
‫خيلي راحت مغلوب میشم .
‫همه ‫چي مرتبه ، دکتر ؟
‫آره ، اولاف
‫در واقع عالیه
‫چطور؟
‫بنظرم صدايي شنيدم
‫نه
‫خب ‫، شب بخیر ، قربان .
‫شب بخیر ، اولاف
‫من ‫اگه جات بودم اینکارو نمیکردم .
‫خبر بدي برات دارم ، مكسـ
‫دوست دارم با ملاحظه بهت بگم
‫فقط نمیدونم چطوري.
‫چه خبر بدي؟
‫فرانس اینو پیدا کرد
‫طفلک خیال کرد مال منه
‫خب؟
‫ولي ميدوني کجا پیداش کرد؟
‫در مهمونسرا
‫واقعا که ، مکس مثل یه بچه مدرسه اي ‫سر کارت گذاشت!
‫دنبال اين ميگردي؟
‫بله؟
‫ساعت از سه گذشته و اون هنوز برنگشته
‫احتمالا تصمیم گرفته شب رو اونجا بمونه
‫تو چرا بیدار موندي؟ قبلا هم از اینکارها کرده ، نه؟
‫باز داري از روي عصبانيت حرف ميزني .
‫داري ميري؟ چرا؟
‫تو واقعا نميدوني جریان از چه قراره؟
‫لطفا رک حرفت رو بزن ، آقاي امري .
‫من چی رو نمیدونم؟
‫دارم راجع به خانم و آقاي فيبين حرف میزنم .
‫دروغه آره؟
‫خودش بهم ‫گفت
‫حتي در اينصورت هم دروغه .
‫به چه دلیلی گفته من نمیدونم .
‫آقاي امري ، فکر میکنی میشه دو تا زن در یه خونه زندگي کنن
‫و ‫چنین موضوعي مخفي بمونه؟
‫من میگم اینجا به مشکل بزرگي وجود داره .
‫اون دلش نمیخواست امشب بره خونهي ‫آقاي فيبين
‫از یه چیزی میترسید
‫نه فقط بخاطر خودش بلکه بخاطر شما
‫نباید الان ازش رو برگردوني . ‫.
‫حقیقت داره؟ میخواي خانم امري رو ‫همراهمون كني؟
‫گفتم یه صفايي به سفرمون میده
‫مسخرهس!
‫دلباختگي احمقانه ي تو بقدر كافي برامون دردسر درست نکرد؟
‫اگه با برنامه ريزي سفر موافق نيستي ميتوني همينجا بموني
‫نگران نباش ، آقاي والترز! مكس بلده چطور ازش پذيرايي کنه
‫در اینجور کارها استعداد محشري دارم
‫بمحض اینکه فرانس آماده شد
‫همراه خانم امري حرکت میکنیم
‫از اولاف بخواه بیاردش پایین
‫ببخشید ، کارها تموم شدن ، آقاي فيبين؟
‫،۵ ‫، تا چند دقیقه دیگه راه میافتیم .
‫بله ، قربان
‫ببین چه خبره . بله ، قربان .
‫بنظرم باید مشروب قبل از سفر رو بخورم .
‫چيزي نيست ، کنت
‫خب ، دیگه میتونیم بریم؟
‫بیشتر موندن خطرناکه
‫مکس ، احتمال گیر افتادنمون که نمیره؟
‫منظورم اینه که همچین احتمالي مزه ي همه چي رو از بین میبره
‫خب ، كريس ،
‫احتمالا سفرمون اونقدر که برنامه ریزیش ‫رو کردیم ، پرنشاط نباشه ‫---
‫اما بهت قول میدم کسل کننده هم نباشه
‫آروم ، آقاي فيبين
‫استيو!
‫قرار نیست جايي برین
‫اوه ، استيو! من
‫مشکلی نیست ، ميتوني بعدا واسم ‫تعريف كني
‫شما مزاحم خيلي مصممي هستي ، ‫آقاي امري
‫درسته
‫یالا از اینجا بریم بیرون
‫عجله کن
‫مطلبی هست که اگه بدت نمیاد ‫قبل از رفتنت میخوام ازت بپرسم
‫شما هم بعنوان به مامور انگلیس ‫نامنویسي کردي؟
‫خبر نداشتي؟
‫خانم امري با یه حزب سوم ، سر هر دومون شیره مالیده
‫کم از پلیس سلطنتي نداره .
‫شما کدوم دولت رو نمايندگي ميکني؟
‫. ‫یا فقط در نقش یه شهروند عادي اینجا هستي؟
‫استيو! اوه ، استيو !
‫باید فورا از اینجا بریم یه لحظه ‫صبر کن ‫3
‫مکس! تو زخمي شدي!
‫باید خروجمون رو به تاخیر بندازیم
‫اولاف ، ببرش بالا و در اتاق من حبسش كن
‫ورونیکا ، یه کم برندي بيار
‫- ‫سریع ، فرانس
‫مکس ، من
‫با این اوصاف فکر نکنم دليلي براي موندن شما وجود داشته باشه
‫مکس
‫فرانس ، حتما میشه کاري کرد
‫نه
‫صلاح در اینه که همگي فورا برين .
‫با این چکار کنیم؟
‫تو که نميخواي همينجا ولش کنیم؟
‫ببرينش .
‫نمیخوام توی این خونه باشه ، حضورش ‫معذبم میکنه .
‫اولاف ، من اینجا میمونم
‫مطمئن شو که آقاي امري با شما اینجا رو ترک میکنه
‫بله ، قربان
‫راجع به خانم امري
‫خودم شخصا ترتيبات لازم رو در موردش ‫انجام میدم
‫تحت شرایط موجود ، بنظرم مناسبترین ‫راه همینه
‫اولاف
‫ببرش بیرون
‫اگه منتظر آخرین کلمات من هستین ‫شنیدین چی گفتم
‫یالا! دیگه نمیشه منتظر موند
‫مکس ، نمیشه با این وضع ولت کنیم. ورونیکا ، خواهش میکنم .
‫آخرین نگاهها رو به ترينيداد ميندازي؟
‫میدوني ، بعد از چند سال زندگی در مناطق استوایی ، شیکاگو بنظرت سرد میاد .
‫آره؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.