برنده شير (طلا) سن مارک
بالاترين جايزه جشنواره فيلم ونيز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بازي هاي ممنوعه
ژوئن 1940
راه رو باز کن
! کثافتا
! داغون شده - بهت گفت که خاموشش نکن -
... ژاک کوچولوي من
با اين سه تا ساک نمي تونيم بريم - يه ماشين حالا مي گيرم -
! پائولت
ژاک ... ژاک
! پائولت
چيکار مي کني ؟ مي خواي خودت رو به کشتن بدي ؟
بجنب ، سوار شو
... وزن من بس ات نبود
بندازش دور
نمي بيني مرده ؟
مـــُرده ؟
! گاري ام رو بشکني ، کاميون ات رو آتيش مي زنم
! اگه دنبال دعوا هستي ، جنگ يه جاي ديگه است نه اينجا
! اينقدر جوش نزن و ساکت شو
اين اسب اينجا چيکار مي کنه ؟
آره ، اين اسبه چرا اينجاست ؟
مواظب باش جورج اسبه جنگي شده ، بهش دست نزن
گلوله خورده ؟ - نه ، کار اسب ِ لعنتيه -
نگفتم بهش دست نزن
آروم ، داريد دردم مياريد
! تيتين رفت
نتونستي بگيريش ؟ نه
ترسيدي ؟ - نترسيدم . گاوها ترسناک نيستند -
نمي تونستم ، سگم دست ام بود
سگ ات چش شده ؟ - مرده -
اهله کجايي ؟ - اهل اونبر -
اهل اينجا نيستي
نه ، تو چي ؟
من ، چرا ... مامانت کجاست ؟
مـــُرده
بابات چي ؟ - اونم مــُرده -
باباي من نمرده
با شلاق مي زنتم اگر گاو رو برنگردونم
کمک ام کن بگيرم برش گردونم
ولي سگم چي ؟
ولش کن ... من يکي ديگه بهت مي دم
يه خوبش رو ؟ - يه دونه که بد نباشه -
کجاست ؟
توي خونه
اون سگــَ رو بهم مي دي ؟
نه ، اون ماله همسايه است
مي تونه شنا کنه ؟ - نمي دونم ، ما با هم حرف نمي زنيم -
اسمشون چيه ؟
گوارد . فاميلشون اينه
فاميل تو چيه ؟ - دولي -
اسم تو چيه ؟ - ميشل . و تو ؟ -
پائولت
تو اهل پاريسي ؟
آره ... تو چي ؟ - من ، نه -
بابات مي گذاره من سگــَ رو نگه دارم ؟
نمي دونم
اينجا چيکار مي کني ، سگ احمق ؟
يادت مي دم که چطوري يه سگ نگهبان باشي
سگ ام با تو چيکار کرده مگه ؟
همش پارس مي کنه و ما هم تو خونه مجروح داريم
اگه تو مراقب مجروحه باشي زودتر مي ميره که
براي تو مشکلي نيست که مردم رو بکشي
کي مادر بزرگ تو رو از آب کشيد بيرون ؟
وقتي که تو کشيديش از آب بيرون مــُرده بود
نخيرم ، من مدال افتخار دارم براي نجات زندگي مَردم
من که ازت نخواستم بري کمک کني
به هر حال ، ديگه حالم از اين حرف هاي در مورد مدال افتخارت بهم مي خوره
ديگه چه خبره ؟
پدر و مادرش کشته شدند
من چيکار کنم ؟
! مي تونيم نگهش داريم
! تو و برادر زخمي ات کافي نيست
خيلي خوب ، مي ره پيش گوراد ها
گوارد ها ؟ يه مدال ديگه هم مي خواند
بيا تو و همه چي رو برامون تعريف کن
! اسب لعنتي
پولهام رو جمع کن
اون کيه ؟
... مي خواستم بگم که
اين از توي جاده اومده
من پيداش کردم
اين کيه ؟
چه لباس خوبي تنشه - منم همچين پارچه ايي براي لباسم مي خوام -
... پدر و مادرش مرده اند
حالا خودش تعريف مي کنه
من مي دم بهش
جدا ؟ مي خواي در مورد جنگ بهمون بگي ؟
بمب ها رو ديدي ؟ - اهله کجايي ؟ -
اسمت چيه ؟ - چند سالته ؟ -
هيچي نمي خواي بگي ؟
تشنه ات نيست ؟
کثيف ِ
توي ليوانتو نگاه کن يه پشه توشه
بيا ، بخور
تشنه ات نيست ؟
نمي خواد
اين طوري که دورش حلقه زديد مي ترسونيدش
بهتره فعلا زياد محل اش نگذاريم
ميشل ، من خستمه
"وضيعت ارتش از ديروز در
"تمام خطوط جنگ بدتر شده
"وزرا تموم روز رو از منطقه ديدار کردند "
! ديدي
"يگانهاي ما با تمام قدرت مقاومت مي کنند "
مسئله ات رو حل کن
" يه تکه گوشت به وزن 21/2 کيلوگرم قيمت اش 142 فرانکه "
"يه زنگ خطر توي جزيره مالت "
"قيمت يه تکه گوشت 15 گرمي چقدر مي شه ؟ "
! خوب - !بيدارش نکن -
! پسر گواردها- ! چي-
چرا بايد عکسش توي روزنامه باشه ؟
چرا نباشه ! بهش مدال دادند - مدال دادند به فرانسيس ، واقعا اين ديگه آدم رو اذيت مي کنه -
حداقل اون وظيفه خودش رو انجام داده
کافيه ... چيه ؟
يه پتو براي بچه
بگذارش روي تخت ريموند
من جا ندارم
بگذارش روي ماله من
تخت تو هم با ماله من يکيه
من مي تونم بدمش به اون
! بچه بيچاره
! توي اين سن و سال نمي فهمه چه بلايي سرش اومده
هفده نفر روي پــُل مـُردند
حتي نتوستند درست و حسابي خاکشون کنند
! اگه توي اين دوره و زمونه بميري يه تابوت هم گيرت نمياد
چيکار کردند ؟
يه سوراخ کندند ، عينه سگ چالشون کردند
اين حرف رو نزن
خوابيده
: ديديش "يدونه از اين موتورهاي با سرنشين ...آلماني عکس اش رو گرفتند "
خوبي ؟
آره ... اوه ، نمي دونم
! خيلي تميزه
بوي عطر مي ده
خيلي تميزه ، هيچوقت به اين جا عادت نمي کنه
چرا نکنه ؟
مي خواي نگهش داري ، نه ؟
خيلي خوب ،بريم پايين
من از تاريکي مي ترسم
داد بزني " ميشل " من اومدم
بلندتر
آره ، همين طوري
چي مي خواد ؟ - نمي دونم -
برو خفش کن
مسئله هام چي ؟ - همين که بهت گفتم -
باشه ، مسئله هام رو بي خيال
نمي تونم هيچي ببينم
چشمات رو ببند و تا ده بشمار
چند تا انگشت ِ؟
گفتم که نمي تونم ببينم
نمي توني بگي اين چند تاست ؟ - سه تا -
ديدي ، مي توني ببيني
چرا زبونت رو در آوردي ؟ - که ببينم تو هم مي توني ببيني -
يه موشک ! بيا ببين
مي ترسم من مي خوابم روي زمين
! هم از تاريکي مي ترسي هم از روشنايي
هنوز برق مي زنه ؟ - ! نه -
! دروغگو
تموم شد
نمي خوام اينجا بمونم
مجبوري بموني ... کجا مي خواي بري ؟
مي خوام برم پيش مامان و بابا روي پــُل
ديگه اونجا نيستند
چرا ؟ رفتند کجا ؟
توي سوراخ
توي سوراخ ؟
مثله سگ ها ؟
رفتند توي سوراخ چون بارون مياد ؟ که خــُشک بمونند ؟
بايد براي همين باشه
ولي سگ ام چي ... اون خيس نمي شه ؟
مي توني بخوابي ؟
تو نترسيدي ؟
من مي تونم برم ؟
... ميشل
چيه ؟ - صداش رو نمي شنوي ؟ -
چي ؟ - نمي خوام که گريه کنه -
اينطوري ديوونه بازي در نيار
چرا جيغ مي کشي ؟
ترسيدي ؟ نه
پس ديگه جيغ نکش
نکشيدم
ديدي ، من بهش گفتم . اونم خوابيد
اون خوابيد ، ولي من نه
اگه بخواي ، منم نمي خوابم
مي خواي برات روزنامه بخونم ؟
جنگ ؟
نه درباره جنگ نه ، يه چيز ديگه بخون
"هنوز خيلي زود بود که علامت رفتن رو بديم
... "با اين وجود ، بعضي ها که با اسب سفر مي کردند '
... از اسب ها حرف نزن
: خيلي خوب ، بعضي هاشو رو نمي خونم
"براي همين ، همه اقدامات احتياطي
"رو متمرکز کردند اطراف
"... معدن "
! پائولت
هنوز آماده نشدي ؟ - دارم لباس مي پوشم -
! زودي باش
! ساکت ، نمي بيني برادرت مريضه
چش شده ؟
يه اسب بهش لگد زده
اون چيه ؟
عيسي مسيح پسر خدا ( توي انگليسي نوشته بود خدا ولي من فکر کردم اينو بنويسم بهتر باشه )
تا حالا نديده بوديش ؟
چرا ، ولي اصلا نمي دونستم که کي بوده
بيا شيرت رو بخورم
صبح به خير
ارباب رو نمي شناسه
تشنمه
بايد بفهميم که اهل ِ کجاست کجايي هستي ؟
پاريسيه
بچه بيچاره - بايد غسل تعميد شده باشه -
... بايد به شهردار بگيم وگرنه مي گند که دزديمش
بايد بريم پيش پليس
در هر حال بايد به يه جايي بگيم که پيداش کرديم
من مي رم پيش پليس
تو حواست به گاوهات باشه
با من ميايي ؟
وايسا ، من غذام رو نخورم
ببين چي رو کنار جاده جا گذاشتند
خندم ننداز ، دردم مياد
بيا ، به تو بيشتر مياد
اوه ، درد مي کنه
و دکتر چي شد ؟
به خاطر بمبارون رفته بيمارستان
به دکتر نيازي ندارم ، مرده شور لازممه
مي توني از اون مرده کش قديمي اگه درستش کنيم استفاده کني
تو اهل اين اطراف نيستي
گربه زبونت رو خورده ؟ کجا زندگي مي کني ؟
پيش آقاي دولي بابا و مامانم مردند
بچه بيچاره . براشون دعا خوندي ؟
نمي خواي بخوني ؟
بلد نيستم
يادت مي دم دستات رو اينطوري کن
حالا با من تکرار کن
"خداوندا آنها را به بهشت ببر "
به نام پدر ، پسر و روح القدس آمين
اينطوري که من مي کنم ،بکن
نمي خواي ؟ ميشل يادت مي ده
اون درس هاش رو خوب بلده
چيکار مي کني ؟
به تو مربوط نيست
همه جا رو دنبالت گشتم
داري يه سوراخ مي کني ؟
اوه ، براي سگ ات ِ
بده ... خيلي سفته
يه قبرستون کوچيک درست مي کنيم
قبرستون چيه ؟
جاييه که مرده ها رو مي گذارند که با هم باشند
چرا مي گذارنشون کنار هم ؟
که ناراحت نباشند
ولي سگ من تنهاي تنها هست
براش يکي ديگه رو پيدا مي کنيم
يه سگ ديگه ؟ کار سختيه
اون چيه ؟
اون شهرداره - چرا ؟ -
اسمشه ، يه جغده
بدجنسه ؟
نه ، هميشه خوابه
... وايسا ببينم
نکــُشش
ديگه کارش از اين حرف ها گذشته صد سال سن داره
... صد سال
خداوندا او را به بهشت ببر
به نام پدر ، پسر و روح القدس
تکون نخور
يکي ديگه بهت مي دم بعدا
يه موش دارم
بيشتر مي خواييم
... کلي از اينها هست
گربه ها
... جوجه تيغي ها ... مامولک ها
... اسب ها ... گاو ها
... مارهاي زنگي
... شيرها - ... ببر ها -
... آدم ها
... اگه بخواي و بعدش ، بالاي قبرشون صليب مي گذاريم
صليب چيه ؟
بابا و مامانت چي بهت ياد دادند ؟
... الان نشونت مي دم
ديدي ، سخت نيست
اين يه صليبه
... اين خداي خوبِ
... آره
... وايسا
گردنبدت خوشگله - شکسته -
اينطوري بهتره
ولي اوني که بالاي تخت برادرت بود خوشگل تر بود
فکر مي کني اين خوشگله ؟
من بهترش رو با چکش درست مي کنم
و همه اينجاها رو صليب مي گذاريم
اين رو ببين
لعنتي ... بايد از دوباره شروع کنم تو نمي دوني چطوري
... سلام بر مريم مقدس ، که پر از لطف هستي
خداوند به همراه تو هست
، تو خجسته تريني در ميان تمام زنان عالم
... و خجسته عيسي ِ مسيح ميوه بطن
...تو هست ...
دعاهاتون
کشيش دعاهاي خوبي داشت
تو دعاهاي خودت رو بلدي ؟
بالاي سر مادر بزرگ چي مي گفتيم ؟
- "پدر ما که نعمت زيبايي اش در بهشت است " به مادر بزرگ ؟ -
" بايد بگي : " درود بر مريم مقدس
" من نمي خوام بهم بگند " مريم
اون بالا دارند چيکار مي کنند ؟
کشيش گفت که آرامش خودمون رو حفظ کنيم
ميشل ، بطن چيه ؟
جايي که عرب نيزه انداخت . ادامه بده
و درد ميوه بطن تو ؛، عيسي
خجسته . ..
بعدش چيه ؟
" تموم شده . مي گي " آمين
آمين . چرا همش يه جور تموم مي شه ؟
يعني اينکه ديگه دعات تموم شده حالا از دوباره بخون
آمين
دوباره بخون
پدر ما که هنرش در بهشت آشکار است
... اسمش مقدس باد
فرمانروايي تو فرا خواهد رسيد
بگير ببينم
الان با چکش يادت مي دم ! ماييم که بايد ساکت باشيم ، ها
دارم دعاها رو يادش مي دم
من بلد نيستم دعا بخونم
اين دعائه ها ؟
! داري توي خونه ايي که مريض داره صليب مي سازي مي خواي بميره ( برادرت )؟
ديگه نمي خوام شما دو تا رو با هم ببينم
بمون . امشب رو بي شام مي ري به رختخواب
چي شد، جورج ؟
جواب مادرت رو بده
چي شده ؟
داره خون تف مي کنه
نمي فهمم چشه ، بازم تف کرد
چته ؟
! تو غذا نمي خوري
جواب بده
اولين باره که دارم مي بينم يکي خون بالا مياره
ملافه ها رو بايد بشوريم - يه دستمال بده من -
بهتره الان ؟ - بزن پشتش -
يکمي چايي مي خواي - از قلبشه -
اين همه آدم هستيم و هيچکدوم يه ذره هم دعا بلد نيستيم
ميشل دعاها رو بلده
... راست مي گي
من تنبيه شدم بايد بمونم - ! بيا پايين -
پس ديگه نمي خواد اين بالا بمونم ؟
دعاهايي که بلدي بخون
زانو بزن
پدر ما ، که هنر تو در ميان آسمان ها نمايان هست
روزي ما را بده و ميوه بطن مريم مقدس عيسي مسيح را خجسته بدار
براي گناهان ما استغاثه کن که شامل رحمت شوند
، پدر ما ، مادر خداوند ! به ما ... نان ارزاني دار
... لعنت ! لعنت ، لعنت ، لعنت
... پدر ما ، که هنر تو در ميان آسمان ها نمايان هست
يه ضد يبوست لازمه - روغن کرچک هست -
يکمي بهش بده
اگه سودي نداشته باشه ، ضررم نداره
نمي توني دهنت رو باز کني ؟
چشماش شده مثل مامان بزرگ
بايد آروم باشيم
منطقي باش ، جورج حداقل دهنت رو باز کن
همين الان بسته شدند - ! شايد خوابيده -
بيا ، اينو بخور
بده بهش بخوره
داره دندون قروچه مي کنه
شايد مرده
"پدر ما که زيبايي هنرش در آسمانها نمايان است
"باشد که اراده تو همچون در آسمانها در زمين نيز به اجرا در آيد
"روزي ما را بده
"گناهان ما را ببخش همان گونه که ما گناهان کساني را که به ما بدي کردند مي بخشيم
"و ما را در ورطه آزمايشات مينداز
"ولي ما را از شر شيطان برهان "
"پروردگار من او را به بهشت خود ببر "
فکر کنم مــُرده ، ببين
منم همين رو مي گم ، مرده
تو چي مي گي ، مادر ؟
آره مرده
مــُرده ؟
برادرت مرده ؟
براش يه سوراخ ميکني ؟
ديوونه شدي ؟ برادرمه
... جورج بيچاره من
ديديد چقدر آروم از دنيا رفت
،کسي که نمي دونست چي مي خواد بشه يا اينکه بتونه کمکي بکنه
... اگه بهش اينو زودتر داده بودم
تو نمي دوني که اين کمکي مي کرد
... اوه ، حالا هي همين رو بگو
البته که مي گم
يه ميخ بده من
يه بزرگشو
چيکار مي کني ؟ - هيچي -
بد نيست ، اصلا بد نيست
صليب ها اون بالا محکم مي مونند ؟
آره ، مي مونند . ديگه هم به کمک من نياز داري ؟
يه ميخ بده من و ديگه کاريت ندارم
اينطوري نه ، احمق
... کلي صليب دارم
سه تا دارم
چرا سه تا ؟ فقط سگ من هست با موشه
راست مي گي
نه ، الان به قدر کافي داري
جوجه ها رو دوست داري ؟
همه پاشيد
اين چيه ؟
! خوب
پسر گوارد ؟ - چيه ؟ جنگ تموم نشده -
... با وجود مفت خورهايي مثل اين
برو و ببين فرانسيس ِ
مي رم مثلا علف بچينم براي خرگوش ها
نه ديگه پيشوايي هست ، نه انگليسي
: براي همين با خودم گفتم
ديگه اين همه رژه و اينها فايده نداره بهش دست نزن
اينطور شد که ول کردم و الان هم اينجام
پروسي ها کجاند ؟
احتمالا زياد دور نيستند
توي سوار نظام ، اسب داشتيم - زره پوش ها سريعترند -
توي 18 ام ، ديگه لازم نبود که فرار کنيم
اگه دنبال سرتون طياره هاي مستراشميت رو داشتيد ، مجبور بوديد فرار کنيد
کمک مي خواي ؟ دنبال چي هستي ؟ - دارم علف مي چينم -
اينها ماله تو نيستند - بابام گفت بيام بچينم -
فرانسيسِ ِ
! بعدش مي گند چرا جنگ رو مي بازيم
هي تو هم مواظب باش بهش زل نزني
من ؟
سلام
چطوري ؟
خوابيدي ؟
... ببين
داغند
خوشحالي ؟
قسم ميخوري که تو نکشتيشون ؟ - نه من نبودم -
مي خواستم بهشون آب بدم
چشماشون بسته بود " گفتم : " شايد خوابيدند
بهشون يه حلقه گل مي دم
دندون هاشون رو به هم فشار مي دادند " براي همين فکر کردم : " شايد مــُرده باشند
چرا ؟
همينجوري ... حالا خوشحال هستي ؟
تو سرجوخه ايي ؟
آره ، تو جنگ ترفيع گرفتم
کي بهت گفت که من مواظب گاوها هستم ؟ - ! ميشل -
همون ميشل باهوش
مواظب باش ، اون بچه ِ هست
اين بچه کيه ؟
پائولت ِ ، دوست ميشل
ميشل خيلي باهوشه
آره ، هست
... پنج ... شش
دور ِ از اينجا . روي پــُل ِ
اصلا اعصاب ندارم دارند دنبالم مي کنند
خوب ؟ ديگه ماچ و بوسه نيست ؟
پائولت اينجاست
خيلي هم هست - بريد گمشيد ، بچه ها -
جوجه ها رو گرفتي ؟
ببين چي دارم
خوبند
هيچوقت راضي نمي شي
مجبوريم ببريمش داخل ؟
به خاطر تحته زيري هست
خيلي سنگينه
... اگه همين طور بخواييم دور بچرخونيمش
بايد اينکار رو بکنيم
! چه اتفاقي
... لازم نبود زحمت بکشي
، اين آخريش بود " ولي روش نوشته " پسر خاله
مهم نيست - چرا ، هست -
وايسا
اصلا انگار نه انگار که جنگي در جريانه
حداقل يه مراسم تدفين مسيحي گيرش اومده - و شام دور همي -
جوزف ، تو نميايي ؟ - الان ميام -
... ده ... يازده
... دوازده
... سيزده ... چهارده
اونها از هم جدا نمي شند
خيلي خوشگل نيستند
اينقدر حرف نزنيد ؟
ببين
اون صليب ِ بدرد ( قبر ) يه زنبور مي خوره
آره ، ولي نيش مي زنند
نيش مي زنه ، ولي بي ضرره
مرده کش داغون شده درست مثل هاف تراک فرانسيس
نخند - چرا نبايد بخندم ؟ -
... خوب ، هرگز
باور مي کني ؟
ميشل ، بيا اينجا ببينم
کاري رو که پدرت مي گه بکن
بهت گفتم که صليب ها رو چک کني
درست وصل بودند - کنده شدند -
برو توي جاده دنبالشون بگرد
نه ، گشمون نکرديم من نگاه مي کردم جاده رو
اگه گشمون نکرديم پس يکي برشون داشته
يعني کار کيه ؟
من نمي دونم
شايد گواردها
زنگ داره مي خوره بايد برگرديم دعا بخونيم
آره ، شايد گوراد ها
ديد که صليبها نيستند منم گفتم کار گوارد ها هست
! اون رو ببين
آره ، اون ماله کشيش ِ
خوشگله
اگه مي دونستم مي رفتم مراسم ختم
! نمي دونستي
ولي خوب اونها هيچ حرفي هم نزدند
... مثل هميشه ، کلي مشکل دارند
حالا ديگه براشون کي مونده ؟
ريموند که فايده ايي نداره
برته هست ، اون خوب کار مي کنه
يه فاحشه
هي ، يکمي مودب باش
از اون دفاع مي کني ؟
بله
بهتر نبود از فرانسه با اون سواره نظامت دفاع مي کردي
با فرانسه که نمي تونم ازدواج کنم
شايد با برتي دولي ازدواج کردي ، ها ؟
آره ، شايد
حتما بايد توي سواره نظام بوده باشي که اين قدر کودني
خوب ، اگه همه اسب هاي توي سواره نظام بهت لگد مي زدند
الان ذهنت باز شده بود - ! اينطوري با من حرف نزن -
! بله ، ديگه تمومه
با برته عروسي مي کنم ، فهميدي ؟
... اينم آخرش
چند کلام براي خانواده ايي که سختي هاي بسياري رو تحمل کرده
اين بدرد يه اسب مي خوره
اون يکي هم براي يه کبوتر
اين براي گربه
ولي يه گربه گــُنده
اونم براي يه زرافه
گفتم که ، کار گوارد هاست
دليلي هم داري ؟
همش دنبال سر ماست - گفتند من يه فراري ام -
چرا بايد دنبال شما باشه ؟ - حسوده -
اين که دليل نمي شه که صليب ها رو بدزده
وقتي که داشتم نعش کش رو درست مي کردم
بچه هاي لوسش اومدند و به تمسخر ازم خنديدند
فرانسيس از من فراري تره
دل و رودش رو مي ريزم بيرون اگه بازم اين حرف رو بياره وسط
من به مرده ها احترام مي گذارم
ولي اونها اصلا احترام سرشون نمي شه
تو صليب ها رو از نعش‌ كش‌ برداشتي ؟ - بله ، پدر -
ولي چرا ؟
براي هديه دادن ؟ - براي کي ؟ -
نمي تونم بگم
خوب ، برشون گردون و از کارت توبه کنه
دو بار ، پدر
! همتون مثل هميد
دليل خوبي داشتم
حتما همينطوره ، ولي تو لقمه رو از پس کله کردي تو دهنت
... ما مي خواييم عروسي کنيم
... فقط جرات گفتن اين موضوع رو به پدرهامون نداريم
... و فکر کرديم شايد شما
با هم آشتيشون بدم ؟ - بله ، درسته -
ميشل ، ديدمت
... صليب قربانگاه رو
هنوز توبه ات رو تموم نکردي و ! از دوباره کارت رو شروع کردي
! گمشو بيرون
حالا ديگه چيکار کرده ؟
به تو ربطي نداره برگرد اون تو ، هنوز کارمون تموم نشده
با گوراد حرف زدي ؟
آره ، زدم
: بهش گفتم " حالا ديگه صليب هاي روي نعش کش رو مي دزدي ؟ "
" اونم گفت : " کدوم صليب ها ؟
" من بهش گفتم : " دروغ نگو
: و اون گفتش
"براي اينکه باور کني ، به خاک زنم قسم مي خورم "
! براي قبر اون خيلي زياده
.. . بگذار تموم کنم حرفم رو که من چي گفتم
" من گفتم : " تو حق نداري به خاک اون قسم بخوري
اون يه قبر نيست ، يه آشغالدونيه
هرچي دلت مي خواد به خاکش قسم بخور ولي بهتر اونه که يه کمي تميزش کني
چرا توي مراسم خاک سپاري نبودند ؟ همين خودش دليلي هست
هيچکسي بهشون چيزي نگفته بود - شايد خبر نداشتند -
اگه بهشون نگي از کجا بدونند
ديگه حالم از صداي شيپورش بهم مي خوره
اين شيپور نيست ، تورمپته
، هرچي مي خواد باشه اون هنوز يه فراريه
دو تا لازم داريم ، چون دو تا قبر هست
سگ ... کرم .. . جيرجيرک
اون چيه ؟
يه سوسکه
گاز مي گيره ؟
نه ، ولي بو گند مي ده
نکــُشش
من نيستم که ، بمب ِ ديوونه شدي ؟
! نکــششون ! نکششون
بايد مرده باشند که بشه خاکشون کرد
نمي خوام باهات حرف بزنم - ! احمق -
تازشم ، تو قول دادي صليب کشيش رو برام بياري
اصلا انصاف نداري
اينو نمي خوام
اين چيه ؟
يه دست عروسک - نمي خوامش -
... براي اون صليبه عصباني هستي
حروم زاده ، داري کاري مي کنه هواپيماهاي دشمن جامون رو پيدا کنند
! خيلي خوب ، بچه ها
! رختخواب
شب به خير آقاي دولي - شب به خير شــِکرم -
چيکار مي کني ؟ - همه رو بوسيدي ؟ -
تو رو هم بايد ببوسم ؟
تو خوب نيستي - چرا ؟ -
چيزي که در مورد صليب گفتي - تو برام نياورديش -
سعي ام رو کردم ، ولي سيلي خوردم
اينجا ، اينجام رو بوس کــُن
بهتر
گفتم ، بريد توي رختخواب ! وقت ماچ و بوسه ديگه تمومه
دارم مي رم
يه جايي بلدم که توش پر صليبه
کجا ؟ - قبرستون -
نمي ترسي ؟
چرا ؟
ولي اگه مرده ها چنگ بندازند پام رو بگيرند ؟
نمي خوام بشنوم
بيام بالا ؟ - صدام رو ميارم پايين -
شوخي کردم ، اونها ترسناک نيستند
اين حالا يعني چي ؟ "لقمه رو دور کلت پيچوندن "
اين کاريه که ما داريم مي کنيم
تا حالا نشنيده بودم بهش اين رو بگند
فرقون رو مي بريم - چرا ؟ -
که با صليب پـُــرش کنيم
مي ترسم
يه موشکه ، چشمات رو ببند
اگه چشمام رو ببندم نمي تونم ديگه ببينم
چيکار مي کنيد ؟
خودت چي ؟ - به تو ربطي داره ؟ -
دارم فرقون رو بر مي دارم
.. . فهميدم
چي گفتي ؟ - ... هيچي -
!فرقون اين موقع شب مي خواي چيکار - مي خواييم بريم حلزون جمع کنيم -
نترسيدي که ؟ - نه ، تو چي ؟ -
نه ، مي خواي آواز بخونم ؟
اگه بخواي
بخواب زمين
نمي تونند ما رو ببينند . زودي باش بيا
يه صليب رو انداختيم
کــُلي داريم
گل آفتاب گردون رو خيلي دوست داشت
سر خاکش يه باغچه قشنگ درست مي کنيم
اين اولين عشا رباني بدون اونه
درش بيار
من نمي خوام بيام
بگير اين تو گوشي رو - و اينو -
برو يکمي گل جمع کن - چرا ؟ -
زودي باش ، يه کم گل جمع کن
اونها تنها کسايي نيستند که سختي کشيدند
! خدا من
! اين صليب قبر جورجه
آره خودشه هنوز قيمت اش پشت اش هست
عجيبه
خودش با پاي خودش نيومده اينجا
ايناها ! معلومه - چيه حالا ؟ -
اين ثابت مي کنه - چي رو ثابت مي کنه ؟ -
راست مي گه ، اين مدرکه
من نميام
گوارد ها هستند
... گفت ، آشغالدوني ، ها
از ماله اونها قشنگترش مي کنيم
صليبش نيست
فقط يه سوراخ هست . هيچي نيست
! خداي من
! نگاه کن
! حروم زاده
! خون آشام
! حروم زاده
... لاندرو
! چه نشانه ي خوبي - چيزيت شد ؟ -
تو چي ؟
جواب بده
جوزف ، مواظب باش ، اين يکي بده
اينجا جاي دعوا نيست
تو کجا جنگ ات رو کردي ، فراري ؟
تو فراري هستي
من رو به خاطر کمبود پرتوئين آلبومين معاف کردند
کافيه
! خجالت نمي کشيد ، سن و سالي ازتون گذشته
صليب قبر جورج رو دزديده - من از مرده ها دزدي نمي کنم -
پس کي کرده ؟
کار اون نيست
من کسي رو که صليب ها رو دزديده مي شناسم مي خواست صليب قربانگاه رو هم بدزده
! ميشل بيا اينجا ببينم
! وايسا منم بيام
! همتون عوضي ايد
اگه خونه نيست ، براي اينه که از تو ترسيده
!حق با اونه - اذيت اش نکن -
نمي تونم . نمي دونم کجاست
درد مي کنه ؟
يعني 14 تا صليب رو مي خواد براي چي ؟
نمي فهمم
برو توي رختخواب - بگذار تمومش کنم -
چي هست ؟ - نمي دونم ، ولي قشنگه -
... چهارده تا
چهارده تا ، با کشيش شــُمرديمشون
! و صليب جورج رو هم نشمرديم
گالوچت : يکي
برديلون : دو تا بيوه اترات : سه تا
! گوارد ها - ! خفه شو -
! پولشون چقدري مي شه
ساده است : براي جرج شد 250 فرانک
... 250ضربدر 14
... چهارده رو که بگيري و
! تو هيچوقت نمي توني حساب و کتاب کني وايسا تا من پيداش کنم
چرا نمي خواي ؟
... بهم بگو
، از کي فهميدي
بهم بگو - نمي دونم -
چرا مي دوني . دماغت داره دراز مي شه
چرا ؟ - وقتي دروغ بگي دراز مي شه دماغت -
درک مي کني ميشل چيکار کرده ؟
! صليب قبر برادرش رو دزديده اين کار قشنگيه ؟
من که نمي خواستم تو گريه کني پرسيدم صليب ها کجاند
براي چي مي خوادشون ؟ اونها که اسباب بازي نيستند
نه ، اسباب بازي نيستند
دماغت رو نگه ندار
آقاي دولي مياد مي زنه به پشتت
تا پشتت سياه و کبود بشه
... پس فقط لازمه به من بگي
من مي رم صليب ها رو بر مي دارم و همه چي تموم مي شه اين بهتر نيست ؟
ديدي . حالا کجا هستند ؟
نمي دونم
پس چرا فرقون رو از طويله برداشتي ؟
به آقاي دولي مي گم
بهش چي مي گي ؟
پس اينجايي
منم همين طور ، منم بهش مي گم
چي رو ؟ - که توي طويله با کي بودي -
! دروغگو - خودت دروغگويي -
الان صداش مي زنم - ! بزن ببينم -
! زرنگ بازي درنيار
! گفتم ، برو به رختخواب
، درها رو قفل کردم . اگه امشب اومدش
بگذار بياد داخل و من رو صدا کن
هيچ حرفي نزد ؟
شب به خير ، فرشته من
اين شمع براي خوندن کتاب نيست
چشمام نمي بينه که لباسام رو در بيارم
چي رو مگه مي خواي نشون بدي ؟
شب به خير آقاي ريموند
وقتي که صليب ها رو آوردي اونوقت منم بهت مي گم شب به خير
ميايي ؟ - کجا ؟ -
به قبرستون - الان نه ، تاريکه -
تازش همه جا رو قفل کرده فردا مي ريم
قشنگه ؟ - ! کــِيـف مي کني -
! همه صليب ها با اسمهاشون
برام بگو
يکمي سنگ گذاشتم
همه حيوون ها ، و يکمي هم گل گذاشتم
... پشقاب هاي شکسته ... حلزون ها
من مي رم توي طويله بخوابم
تو اينجايي ؟
سلام
! بزن بريم - کجا ؟ -
که قبرستون رو ببينيم
گــُـشنمه
سيب دوست ندارم
فقط همين رو دارم
شير و قهوه رو بيشتر دوست دارم
تو انگار خيلي مشکل پسندي
! گوارد ها رفتند شکايت کردند
فکر مي کني خنده داره ؟ تو قراره پول صليب ها رو بدي ؟
! اين بچه لوس برنگشت - جاي دوري نيست -
نمي توني حرف بزني ؟ - تو چيزي نپرسيدي -
... ميشل
! لعنت ، پليسه - باهامون چيکار دارند ؟ -
قسم بخور هيچ حرفي نزني
" نه ، اينطوري نه ، بگو " قسم مي خورم
قسم مي خورم
منم قسم مي خورم به جون خودم و اگه دروغ بگم بميرم
واقعا آفرين ! پليس ها اومدند اينجا
بهم بگو صليب ها کجا هستند
بهم بگو ، بچه لوس لج باز
بهم بگو کجا هستند
نمي گم
دلت مي خواد بيافتي زندون ؟
آره ، مي خوام
چهارده تا صليب . آخه خدا براي چي
با صليب ها چيکار کردي ؟
... چهارده تا صليب
! چهارده هزار تا لگد و تيپايي برات مياره
! ولش کن - نمي بيني سرم شلوغه ؟ -
براي اون موضع نيومدند اومدن براي پائولت
اومدند که ببرنش
! نمي خوام ببرنش
اذيت اش نمي کنند مي برنش پرورشگاه
نمي خوام برم
اون نمي ره - نمي تونيم نگهش داريم -
کي اينجا رئيسه ؟
نترس ، آدمهاي مهربوني هستند
اگه بگم که کجا هستند ، نگهش مي داري ؟
اين هيچ ربطي نداره - پس هيچوقت دست ات بهشون نمي رسه ، هيچوقت -
حالا مي بينيم - اينطوري دستت به اونها نمي رسه -
اگه بمونه ، صليب ها رو پس مي ديم و از همه هم معذرت خواهي مي کنيم
و اونم مي ره پيش کشيش درس پس مي ده و توي کارهاي خونه هم کمک مي کنه
... و با تو عروسي مي کنه
بهم بگو کجا هستند - قول بهم بده -
خيلي خوب ، بهم بگو
بهم بگو کجا هستند
بهش بگو ، ميشل
توي آسياب هستند
آسياب ؟
چرا توي آسياب ؟
با من بياييد
اينهاش ، بچه ي بيچاره
سلام دختر کوچولو
اسمت چيه ؟
اسمش چيه ؟ - ما صداش مي کنيم پائولت -
پدر و مادرت توي بمبارون ها کشته شدند ؟
نه - پس چي ؟ -
اون به ما اين رو گفت - "نه؟" -
! خوب فکر کن ، کوچولوي من
نترس ، يادش مياد
شايد شوک زده شده ؟
حتي اسمش رو هم نداريم
اسمت پائولت ، چيه ؟
پائولت چي ؟ - دولي -
الان گفت فاميلش دولي ِ
من اسم ميشل رو مي خوام
بچه ها دوستش دارند
ما به حقايق نياز داريم - کجا مي خواييد ببريديش ؟ -
به صليب سرخ
قراره بري با اين آقاي مهربون سواري کني
! توي يه ماشين
! اينجا رو امضا کنيد آقاي دولي
! نمي توني ، تو قول دادي
! قول ندادم ، پس خفه خون بگير
! دروغگو
اين حرف رو داري به پدرت مي زني ؟
تو گفتي مي تونه بمونه اگه بگم صليب ها کجا هستند
ساکت شو
! حالا که اينطور شد دستت بهشون نمي رسه
چه صليب هايي ؟ - ! صليب ها -
اين رو صد سال نگه دار
گمش نکني
اسمش رو بهت گفت ؟
... حالا مي بيني ، پائولت
حالا مي بيني ، که خوشت مياد
! با يه عالمه دختر کوچولو عين ِ خودت
، که خيلي غصه ديدند ولي دور هم خيلي خوشحالند
حالا از جات تکون نخور و بچه ي خوبي باش
! ميشل
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.