..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
* براساس سه داستان از گاي دي ماپاسنت
حوادث متفاوتي تا الان رخ داده تا اینکه حالا دارم داستانهام رو براي شما ميگم .
فکر کردم ساده ترین راه اینه که این داستانها رو خودم براتون بگم.
من همیشه عاشق شب و تاريکي بودم .
خيلي دوست دارم توي تاريکي باهاتون حرف بزنم،
انگار که همین الان نشستم کنارتون .
و شاید هم اصلا نشسته باشم .
مي تونيد اضطراب من رو براي کساني که ...
... ممکنه بگن این داستانها قدیمی هستن تصور کنید
و شما هم آدمهاي مدرنی هستید؛ مثل تمام آدمهاي زنده اي که خودشون رو مدرن میدونن .
اما باید ببینیم .
این داستان اوله .
اون شب توي سالن رقص عمومي " یه جشن رقص برگزار بود .
صدای مهیب گروه ارکست مثل توفان موسيقي بود،
از دیوارها و سقفها عبور میکرد و در تمام منطقه پخش میشد .
بیاید داخل خانمها و آقایان برقصید و خوش بگذرونید
جمعیت مثل آبي که وارد سد ميشه، داخل ميشدن .
مردم از تمام طبقات از سراسر پاریس
براي سرگرمي هاي پرسروصدا و شلوغ ...
و عياشي مي اومدن .
اونجا مغازه دارها بودن
جاکش ها،
و از همه مهم تر دخترها
لباسهاي تنگي از بهترین پارچه های باتیست می پوشیدن.
زنهاي پير پولدار دنبال جووني شون بودن
دخترهای فقیر هم به فکر خوش گذرونی آشنا شدن با مردها و پول خرج کردن بودن.
مردا دنبال خوابیدن با گوشتهای جوون باکره و خوشکل
بین جمعیت به شکار می پرداختن
و بوي اونها رو استشمام ميکردن .
مردي از بین این جمعیت پدیدار شد.
لاغر و فوکولي بود .
شبیه مجسمه هاي توي موزه بود.
یه کاریکاتور عجیب از مرد جووني در لباسهای شیک .
عجله کنید دیرتون شده آقای امبرویس
خانمها و آقایان رقاص بزرگ رقص ٤ نفره آقای امرویس
رقصیدنش جدي اما ناشیانه بود .
بنظر می اومد نميتونه درست خودش رو با حرکات بقیه هماهنگ کنه .
بنظر گمشده می اومد .
مثل یه سگ شکاری بین سگهاي تازي ناشيانه بود .
خوب مي رقصي .
- اسمت چیه؟ - فریموس تو چي؟
خيلي خوشكلي .
موسيقي!
استاد ادامه بده! موسيقي!
چيزي نيست!
- نمی میره که نه؟ - نه فقط غش کرده .
پسر به دکتر خبر کن زود
دکتر به کمکتون احتیاج دارن . يه حادثه اي پيش اومد .
- پيدا کردي؟ - آره سمت چپ .
اون بالا ؟
- شما دکترید؟ - آره، اما نیومدم که -
همین اتاق کناریه . يکي از رقاصها غش کرده .
دکتر منو نمي شناسي ؟
زمستون گذشته در "نیس".
با همدیگه رقصیدیم . اما بارون ما رو از همدیگه جدا کرد .
خب این بار نمیکنه .
خوشحالم دوباره دیدمت . خيلي خوشكل شدي .
تشنه اي ؟
جورج شامپاین بیار . الان بر می گردم.
متأسفانه نمي تونم -
هیچ شانسي توي رقص نداريم.
اینو ببین .
یه ساعت طول میکشه تا این وصله ها رو باز کنم .
همه ش رو ميبرم . ميشه به قیچی بهم بدید؟
يه قيچي بيار .
عجله کن
قیچی دارید؟ سریع یه نفر آسیب دیده .
- دکتر ، کنیاک تون . - نه . حداقل الان نه .
چي شده؟
نگران نباش حالت خوب ميشه .
چي شده؟ فریموس کجاست؟
من اینجام .
به زودي مي بينيش . تكون نخور
کجا زندگي مي کني؟ - Rue des A...
Rue des Amiraux
اون طرف مونتمارتر
آخر رودس پویسونیرس .
خب حالا ميتوني بري خونه . تكون نخور.
حرفم
Rue des Amiraux
نقابم کجاست؟
- برو برقص! تنهایی نمیتونم .
برو زود باش!
عصر بخیر خانم!
خانمها و آقایان بیاید داخل و برقصید .
"بارون" ...
یک ساختمون بلند با ظاهر فرسوده اي بود ....
که به مقدار زيادي بدبختي توش وجود داشت
ساختمونی با پله های کثیف .
بیشتر از این نمیتونم برم .
بيا . چيزي نمونده .
فریموس چي ميشه؟ د منتظرت ميمونه .
مي تونه صبر کنه .
بالاتر؟
آره ۲ بار زنگ بزن .
اما حتماً زنت خوابیده .
نه اون بي خوابي داره .
خداي من باز چی شده؟
چیزی نیست خانم .
بيا .
توي به جاي عمومي غش کرد.
- توي مجلص ،رقص البته . - شما مي دونستید؟
اولین بار نیست که موقع بالا و پایین پریدن با صورت پهن زمین میشه .
خیالم راحت شد .
بیا داخل .
اون شام نخورد که سبک باشه ...
و یکم هم عرق خاراگوش خورد که سرحال باشه .
مواظب پله باشید .
اما چرا اصرار داشت که اونطوری برقصه؟
واقعاً چرا!
که مردم فکر کنن جوونه
تا زنها باهاش خوش گذرونی کنن و بذارن زیر گوششون پچ پچ کنه .
تا بتونه خودش رو بهشون بماله و بوشون کنه .
مي شه کمکم کنی اینو در بیارم؟ بکش .
همينطوري .
حالا کفشاش . اونا محکم ترن .
اگه فکر کردي بعداً يكم تكون ميخوره که جاي منم بشه اشتباه کردي .
باید به جاي ديگه رو برای خواب پیدا کنم.
هرزه
پس توی مجالس رقص نقش آدماي جوون رو بازي مي کنه؟
همیشه .
با یه وضع خرابي صبحها میاد خونه
چرا اينطوري مي کنه؟
حسرت میخوره که چرا به زماني جووني نکرده .
یه زمانی از ژنرالها هم پیروزیهای بیشتری داشت.
هنوزم نسبت به سنش خوب مونده نه؟
یه بطری آب گرم براش درست میکنم
از شنيدن پيروزيهاش تعجب کردي؟
بايد توي جوونيش مي شناختيش .
وقتی باهاش آشنا شدم اسیرش شدم
مثل ماهي اي که به قلاب گیر میکنه .
انقدر مرد شیرینی بود که گریهت میگرفت
منو برد خونه و منم هیچوقت ترکش نکردم.
حتي يه روز؛ به وجود تمام کارهایی که میکرد.
ازدواج کردید؟ - بله خدا رو شکر ....
وگرنه خیلی وقت پیشا ترکم میکرد.
من زن و خدمتکارش بودم
- شغلش چي بود؟ - دستیار اول مارتل بود .
همون آرایشگاهه؟
آره، کنار اپرا همونجا که تمام بازيگرا مي رفتن .
ميرم گمپرسش کنم .
باهوش ترین زنها آمبرویس رو میخواستن .
- آمبرویس؟ - اسمش همینه .
پول زيادي براش خرج ميکردن.
همه شون مثل همن. وقتي از یه مردي خوششون میاد بدستش میارن خیلی ساده ست.
شبهاي زيادي رو منتظرش موندم
آخرش انقدر خوشحال مياومد خونه که چشماش برق میزدن .
شروع میکرد به خوردن می گفت: " يكي ديگه، دنيس ."
اون مرد
باید حتماً در موردش حرف میزد.
بعضی از مردا از حرف زدن در مورد کاراشون .....
... بیشتر از انجام دادنشون لذت مي برن .
بهت زنگ زد که بری کمکش؟
نه من اونجا بودم .
پس احتمالاً متأهل نيستي .
وقتي بشي اوضاع فرق ميكنه .
امیدوارم .
مردا! اونا همیشه میرن دنبال -
اما اين براي دوران جوونیش بود. الان پیر شده .
آه روزی که اولین موی سفیدش رو دیدم
خونه داریم رو با یه قلب روشن تری انجام دادم.
مردا خيلي زود عوض ميشن . در عرض ۲ سال دیگه نمیتونستم بشناسمش .
زنا دیگه دنبالش نمی افتادن
واسه همین شروع کرد به رفتن به مجالس رقص .
شهوته که کنترلش میکنه .
داره صدا مي کنه . - من تنهام!
ببخشید که اینا رو بهتون میگم.
خواهش میکنم معذرت خواهی نکنید . من درس با ارزشي گرفتم
دکتر ...
آدرستون رو بهم بدید ممکنه یه وقت حالش بدتر بشه .
فکر نکنم جاي نگراني وجود داشته باشه .
سال ها میتونه با همین وضع ادامه بده.
مي خوام عمر طولاني داشته باشه و به رقصش ادامه بده .
دکتر یه جور حس غم انگیزی رو احساس کرد ...
که هروز در تمام دنیا پشت هر نقابي شکل ميگيره.
به طرف "Palais de la Danse"
اما فکر نکنید که من فقط داستاناي غم انگيز مينويسم .
یه چیز شادتر و احساسي تر ميخوايد؟
حتي يكم هم هرزه ای تر؟
یه داستان خيالي براي بزرگسالها؟
یه داستان طولاني توي نورماندي ه
یه شهر کوچیک توی کانال .
جاي كاملاً مسكوني و شلوغي نيست.
اگه منظورم رو متوجه بشید.
این داستان یه خونه"ست.
اما نه خونه اي که همه فکر ميکنن .
چطور بگم که شوکه نشید؟
يکي از اون خونه هايي بود که -
اما خيلي خوب اداره میشد .
مردها هر شب مثل رستوران به اونجا میرفتن
ساعت ۶ یا ۸ باهم همدیگه رو میدیدن .
مردهاي محترم - - مغازه دارها مردهاي جوون شهر .
نوشيدني ميخوردن و با دخترا یا مادام که همه بهش احترام میذاشتن .
... لاس مي زدن .
دیر کردید.
مادام از یه خانواده ي روستايي خوب بود ....
و حرفه ش رو درست مثل یه کلاه ساز یا یه خیاط انجام داده بود .
تعصب خشن شهر در این قسمت از حومه ی شهر وجود نداشت .
مردم روستا می گفتن "تجارت خوبیه .
و دختراشون رو میفرستادن تا شبستان رو اداره کنن انگار که مدرسه ي دخترا بود .
از این گذشته، خونه از یه عمو بهش ارث رسیده بود .
اون و زنش مسافر خونه شون رو فروختن
و درآمد بیشتری رو توی این کار دیدن
که بخاطر ضعف مدیریت داشت از بين مي رفت .
اونا آدمهای خوبی بودن و همسایه ها هم اونا رو دوست داشتن .
آقا ۲ سال بعدش سکته کرد و مرد .
اون خيلي زود بخاطر عدم ورزش چاق شد.
و سلامتي خودش رو از دست داد
خونه دوتا ورودي داشت .
کنار اون یه رستوران قدیمی بود که شبها برای کارگرها و ملوانها باز میشد .
دوتا دختر هم نيازهاي مشتريها رو رفع ميکردن.
لوئیس همیشه مثل آزادی خواه ها لباس مي پوشيد و اسم مستعارش هم پت" بود.
در حالی که فلورا با لباس اسپانیایی ....
با اسم "سوینگ به لرزوندش پشتش معروف بود .
ظاهرش مثل آشپزها بود و مثل آدماي کارنوالي لباس می پوشید،
و مردا رو براي مشروب خوردن ترغیب میکردن.
موهاي فرش رو ببین .
موهاي خيلي قشنگي داري . مياي؟
اونا با فردریک پیشخدمت کار میکردن
یه پسر قدبلند با موهای تیره و بدون ریش اما مثل گاو قوي بود .
سه تا زن دیگه یه جور حالت اشرافي داشتن .
و طبقه ی بالا در سالن ژوپیتر ي با مشتري هاشون ميموندن .
فرناند به عنوان بلوند خوشکل روستایی شناخته ميشد.
و رافائل ..
نقش زن يهودي زيبا رو بازي مي کرد .
از بعد از دفعه ی آخر بهم فکر مي کردي؟
"روزا" فقط مشروب میخورد و آواز ميخوند.
ميشه يكي ديگه بهم بدي؟ - آخریشه .
خداحافظ عزیزم . فردا ميبينمت .
خدافظ فرناند . فردا ميبينمت .
جلیقه ت .
- شب بخیر روزا . - رافائل رو برات صدا می زنم .
حلة .
آقای دوپیس سرما نخورید
وبله بالاي در یک فانوش میدرخشید .
معذرت میخوام اما نميتونم از شما مخفیش کنم
اما حالا باید خاموش بشه تا داستان ما شروع بشه .
شبي بود نزدیک اواخر ماه مه .
اولین کسی که رسید، پولین بود تاجر الوار و شهردار سابق
متوجه شد که در بسته ست.
کسی اونجا هست؟
سلام "دورت".
پولین .
كجا ميري؟
همون جاي هميشگي . تو نمیای؟
زحمت نکش . خونه بسته ست .
خندیدم!
شوخي نميکنم .
اگه میخوای باهات میام اما مطمئن باش تعطیله .
بیرونش چند تا ملوان ایستاده .
کسي بالا هست؟
ديدي؟
بسته رستوران هم همینطور .
حتما پلیس تخته ش کرده .
اگه من هنور شهردار بودم هیچوقت چنین اجازه اي نمي دادم.
جنگها همينطوري شروع ميشن .
بریم . از این وضع خوشم نمیاد .
اگه کسی ما رو ببینه فکر مي کنن --
- معلومه چي فکر ميکنن - ارزشش رو نداره
اونایی که دارن داد میزنن انگلیسی هستن . قبلاً دعوا میکردن
فکر کنم شمشیر بازي چيزي هستن .
ببين .
تورنو اومده .
درسته . امروز شنبه ست .
عصر بخیر آقایون .
دوست عزیزم خبرهاي ناراحت کننده اي دارم .
ما همین الان همونجا بودیم.
تعطيله . خودم الان اونجا بودم.
پس کجا می ری؟ تو جاي ديگه اي رو مي شناسي ؟
متأسفانه نه.
مي خواستم برگردم که مطمئن بشم اما اگه شما میگید --
بریم به قدمی بزنیم شب قشنگیه .
اما حالا چرا حتماً مي خواستي مطمئن بشي؟
یادت رفته من زن و بچه دارم .
فقط شنبه ها میرم بیرون .
شما مجردا خوش شانسید . هر جا دلتون بخواد میتونید برید .
چون ما خونه و خانواده نداریم
باور کن تنهایی خیلی غم انگیزه مگه نه؟
بدتر .
پس ما هم یه قدمي مي زنيم. شب قشنگیه .
همینطوره .
اون سه مرد سر راه فیلیپه رو دیدن پسر بانکدار،
و پیپسه، تحصیلدار مالياتي .
بعدش دوپیس رو دیدن دلال بیمه .
بعدش "ويس"، قاضی دادگاه اومد .
چي شده؟
تعطيله؟
چه اتفاقي افتاده؟
چه شانس گندي
انقدر قدم زدن تا به اسکله رسیدن .
خیلی قشنگه .
آره با کف موجها خیلی قشنگ میشه.
آره صداي يکنواخت دریا آرامش بخشه .
زیباست .
- اما خيلي شاد نیست . - قطعانه .
حالا حتماً شنبه شب باید تعطیل بشه!
درسته، تورنو؟
درسته .
اونم بعد از اون شام خوبی که من خوردم.
قارچ وحشي .
این وقت سال؟ حتماً محلي نبودن .
چرا مال همینجا بودن .
الان که هیچی نیست .
من که خوردم میدونم
شاید اما خودت که نچیدیشون .
نه دختر بزرگم چیدشون .
دو ساعت توی جنگل بود تا پیداشون کرد .
دو ساعت توی جنگل قارچ می چیده
به چي داري مي خندي؟ دخترم کارش رو خوب بلده .
البته !
تقریبا ۱۷ سالشه .
مطمئنم تقريبا يه چيزي توپي هست!
آقایون
شما به دختر من توهین کردید .
به عنوان شهردار سابق میگم که تحصیلدار مالیاتی اشتباه کرد .
چرا؟
چون چیزایی بودن که به عنوان شهردار یاد گرفتم.
مثلا چي؟
مثلا اینکه تحصيدارهاي مالياتي حقوقشون چقدره .
مجادله ي جديدي بين شهردار سابق و دو پیس در مورد دستمزد .
و دیگر منفعت هاي دوپیس شکل گرفت .
چند تا توهین رد و بدل شد و اگه بقیه دخالت نمی کردن ...
همدیگه رو تیکه پاره میکردن
- تو يه رذلي! - من ازت شکایت می کنم!
به نفعشه با وکیلش حرف بزنه . نميتونه از زیرش در بره .
این موضوع اینجا تموم نمیشه . پیمپس
چطور میتونن سر هیچی باهم بحث کنن؟
تو به اين ميگي "هيچي"؟
من همسن تو که بودم توي اين ساعت می خوابیدم نه اینکه به آدمهاي محترم توهین کنم!
- اون خيلي جوونه . - پس من اشتباه ميکنم؟
من اینو نگفتم . فقط میگم اون جوونه .
دلخوری باعث شد که همه شون بداخلاق بشن .
ببین
عجب شنبه شبي شد .
آرامش به تدریج به شهر رنجیده برگشت .
یک مرد تنها هنوز هم پرسه مي زد تا بلکه کسي از چيزي خبر داشته باشد .
بله همین بود "تعطيل براي مراسم كليسا ."
برادر مادام توي روستاي محلي شون یه نجار بود .
با دونستن اینکه اوضاع خواهرش خوبه
متوجه شد که به تجدید دیدار خانوادگي براي اولين مراسم کلیسای دخترش دارن .
۸ پس قطار سریع السیر ساعت در اون روز صبح ..
مادام و همراهانش رو به اونجا برد.
تعطیلات خوبي داشته باشید، دخترا .
- جي شده فلورا؟ توي اين لباس خیلی گرمم میشه.
فکر کردي کجا هستی؟
خونه ي تو .
پررو نباش ميدوني که برام مهم نیست .
کشمکش دیپلوماتیک بین بوليوي و شيلي .
از ما که خيلي دوره .
ترس از جنگ در اقیانوس آرام
اقیانوس آرام چیه؟
يعني صلح و صفا .
- بليت لطفاً . - چک کردي که .
خب دوباره چک میکنم
در بوزویل دونفر سوار شدن .
یکیشون یه دهاتی پیر بود که یه روپوش زنانه ي آبي ....
و یه کلاه قدیمی پوشیده بود.
زنش ...
توي لباساي محليشون شبیه به یه مرغ شده بود
دماغش مثل یه منقار تیز بود .
- مراقب گوساله باش . - باشه باشه .
دفعه قبل هم همینو گفتي، اما افتاد مرد .
دخترا دیگه تنها نبودن بخاطر همین بيشتر سعي ميکردن رابطه ي خوبي برقرار کنن .
مادام روزا .
آهنگ قشنگیه .
کلیسای وایکانت یادم داد . ميدونيد؟
شوهرت چطوره؟
بد نیست عزیزم . ممنون .
رفته سفر ....
به پاریس .
کدوم شوهر؟
ميدوني که... شوهر اون .
تو نمیشناسیش عزیزم .
اون خیلی مهربونه .
هر روز برام ....
لباس و جواهرات میفرسته.
حتي گل .
بعد از هر شام شامپیان میخوریم
دستم رو میبوسه ...
و بهم چيزاي ....
شگفت انگيزي ميگه .
متأسفانه الان یادم نمیان .
توي بولبک یه مرد ریشو در لحظات آخر با یه عصا
حلقه هاي طلا و زنجیر ظاهر شد.
اون یه چمدون و یه بسته همراهش داشت .
جولین لانتو هستم، فروشنده ي سيار .
مادام تلیر و ...
شما خانما دارید به به فاحشه خونه ي جديد ميريد؟
- بهتره مؤدب باشید . - ببخشید .
منظورم صومعه بود .
دریاچه ی کوچیکت رو ترک کردي؟ به زودي مي زننت به یه سیخ کوچیک
اینا بیرون نمیان . حتماً شلوار شو گم کرده و خجالت میکشه .
شاید بند شلوار ميخواد .
ببین. بند شلوار .
خوشش نمیاد
اما شاید شما خانمهاي عزيز بخواید .
براي چي؟
که بدید به معشوقه هاتون دیگه .
متأسفم. منظورم برای هر خانم به معشوقه بود . اوني که از همه بیشتر دوست دارید.
- قلب نيازي به بند شلوار نداره . - چه زیبا
شما لیاقت به جایزه رو دارید .
قلب نيازي به بند شلوار نداره ..
واقعاً؟ ببینید چیا دارم .
کش جوراب
همه ش ابریشمیه با رنگهاي متفاوت .
من آبيها رو ميخوام .
ایناهاشون .
- صورتي ها براي من . - بفرما .
- قرمزا . - بفرمایید .
- بنفش کمرنگ به چشمام میاد . - بفرمایید .
اینا بزرگ تر و بهترن .
براي مادام .
براي مادام . بفرمایید .
موتويل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در موتویل، روستایی ها با اردکها و چترهاشون پیاده شدن .
اون زن اعصابش خرد شده بود .
هوسیس درست مثل پاریس نفرین شده
آره . بدرد هيچي نمي خورن .
اومدي؟
حالا بچه گربه های کوچیکم ...
بیاید امتحانشون کنیم .
واقعا؟
برای آخرین بار میگم آقا یکم مؤدب باشید .
باشه پس اینا رو پس میگیرم.
مي خواستم اگه امتحانشون کنید بدمشون بهتون .
همه شون ابریشمی هستن با رنگهاي مختلف .
مفتي ..
- اون چیه؟ - گفتم "مفتي" .
بیخیال خوشکله . شجاع باش!
- ارزشش رو داره . - فلورا بس کن .
فقط یه لحظه طول میکشه .
باور کن منو نیشگون گرفت
واسه ٤ تاکش جوراب توقعات خيلي زيادي داري
من ۶ جفت بهتون دادم!
من خيلي از مردا رو ميشناسم که پیشنهاد الماس میدن اما از تو نجیب ترن
حتي توي يه تونل
رذل!
نياي در اتاقم رو بزنيا ردت مي کنم بري
تمام ایستگاه بعد رو جوزف ريوت با یه گاري .
ر از صندلي که په اسب سفید داشت منتظر بود .
- خيلي از ديدنتون خوشحالم . - منم همینطور .
مواظب هدیه ها باش . ایشون مادام رافائل هستن.
مادام لوئيس .
کیفتون رو به من بدید .
مادام فلورا .
مادام فرناند .
به من بوس نمي دي؟
و مادام روزا .
کیفتون رو به من بدید .
عجله کن دیگه .
من جوزف هستم .
- مجبور نبودي همه شون رو ببوسي . - مي خواستم مؤدب باشم .
- پس با خودم شروع کن - روگ بهترینش رو گذاشتم واسه آخر
اما بازم مجبور نبودی ببوسيشون .
باید توي گاري جا باز کنیم .
خانم رافاول فرناند و فلورا ....
ميتونن جلو بشینن .
اسم همه شون رو یادته؟
خنگ که نیستم .
چقدر مهربوني که صندلي آوردي .
همیشه که محموله هاي با ارزشي مثل شما ندارم .
معولا تخته و خوک هستن . میدونید که .
البته !
باور کنید منظوری نداشتم قسم میخورم
جوليا ، تو ميتوني كنار من بشيني .
- من چي؟ - مادام روزا ميتونن بين ما بشینن .
نه . رافائل تو اینجا بشین .
فرناند، اون طرف
و فلورا و لوئیس اون عقب براي ايجاد تعادل .
- ومن؟ - مادام روزا ميتونه کنار من بشینه .
نه اون از همه سبک تره .
اون روي پاي فرناند ميشينه .
- اينطوري خوب نیست . : - تو فقط مواظب جاده باش .
میگم این ترتیب خوبي نيست .
به اسبت برس. بریم!
حومه ی شهر سبز آشکار شد .
گیاهان در تمام نقاط ...
مثل یه سفره پدیدار شدن
و باد از فاصله ي دور بوي شيرين .. ...
... و نافذ اونها رو میاورد .
در میان زمينهاي رنگارنگ از گلهاي وحشي ...
گاری با گلهای رنگارنگ تر خودش ...
در پشت سر اسب حرکت می کرد .
پشت درختان سبز ناپدید میشد ..
و سپس از درون محصولات طلايي با خالهاي قرمز و آبي پديدار مي شد.
زنها در پشت گاري به درون آفتاب سوزان پرواز میکردن
اونا از کلیسا هستن؟
آره مراسم بخشایشه .
دخترت هم اونجاست؟
كونستانس؟ البته .
بچه ها به مذهب احتیاج دارن . بعداً هر موقع دلشون بخواد ميتونن قیدش رو بزنن .
مي خوام ببینمش .
نه ، الان نه
بهتره مزاحم شون نشیم . ادامه ميديم .
حیف شد .
ماري، حالت چطوره؟
چه خوب کردی که اومدي .
زنم، مادام ریوت .
- چیزیت شد؟ - نه .
خيلي گرسنشه .
یه املت خوشمزه برات درست میکنم .
بفرمایید .
باید شراب سیبم رو بچشید . توي شهر تک ـه .
بیاید همه بریم داخل .
بیاید داخل خانمها .
- خيلي دلم ميخواست دخترت رو ببینم . - موقع شام ميبينيش .
خانم کانستنس داره میاد
عجله کن
یه بوس به عمه ت بده .
چقدر بزرگ شده!
سلام عزیزم . خيلي خوشکله
چند تا خانم خوشکل هست که می خوان ببیننت .
برو . به همه شون سلام کن .
سلام عزیزم . خيلي خوشكله .
خيلي نازه .
چه موهاي قشنگي .
درست شبیه مادرشه .
مثل بچه گربه هاست .
اینم از هدیه .
از طرف عمه ت
روبانش رو با چاقو پاره کن . فکر کنم عاشقش بشي .
اینم لباس .
خیلی قشنگه .
دوستش داري عزيزم؟
جوليا بنظر میاد کاسبی خوب پیش میره.
نگفتم چه کاسبي اي . - بعد از طلب بخشش از گناه حرف نزن .
اوه خداي بزرگ خودش همه چیز رو میدونه .
مواظب باش پاره ش نکني .
- دستات رو ببر بالا . - اول قلابهاش رو ببند .
سنجاق ها رو بیار
يكي يكي، خانما .
- اون خيلي صبوره . - خوش اخلاقه .
- درست مثل پدرش . - همینطوره .
جوليا، لباس خيلي قشنگیه .
توکه سر در نمياري .
یه دفعه بگو دهاتیم دیگه!
از خیلی از شهري ها بهتري .
مي بيني؟ اين ميدونه چي داره میگه .
نمی تونیم یکم شوخي کنيم؟ مثلا جشن عشاي رباني ه ، نه مجلس ختم .
برنامه رو طوری چیدن که همه شون در فضاي محدودي بخوابن .
ريوت روي ميز نجاری کارگاه خوابید .
جوليا و ماری اتاق خواب اصلی رو برداشتن
فرناند و رافائل اتاق کناری
و لواس و فلورا هم توی آشپزخونه .
روزا سرگردان دنبال اتاق کوچیکش در طبقه ي بالا ميگشت .
انتهای راهرو .
شب بخیر .
خيلي تاريكه .
روستا در زیر .....
سکوت مذهبي بيكران حومه ي شهر مخفي شده بود.
یک سکوت نافذ و آرامش بخش که تا ستاره ها میرسید .
- ميدوني چيه؟ - چیه؟
الان مملو از احساساتم .
بدنم مور مور ميشه .
بخاطر اینه که اینجا خيلي ساكته .
اینطور فكر مي كني؟
خيلي عجيبه .
نمي توني بخوابي ؟
چي شده؟ مي ترسي؟
چي به چی گوش مي کني؟
سکوت اینجا آدمو کر ميکنه.
یه لحظه هم نميتونم بخوابم .
نمي تونم بخوابم .
منم همینطور .
من تنهام . به تنهايي عادت ندارم.
برو پیش نجار .
دیوونه اي . یه همچین شبي؟
بدشانسي مياره .
چي شده؟ - منم .
دارم میام داخل .
چي شده؟
مي ترسم .
مي ترسي؟
بدون مامان مي ترسم .
مي خواي باهام بياي ؟
آره .
اينطوري ديگه نمي ترسي . بيا .
صبر کن .
آه، عروسکت.
نمي خواد گريه کني . نميخواد
با من ديگه نمي ترسي .
الان که دیگه نميترسي ها؟
راحتي؟
عروسکت رو بردار .
خوب بخوابي ...
عزیزم .
ساعت ۵ صبح زنگ کوچیک کلیسا خانم ها رو که معمولاً ....
تمام صبح رو مي خوابیدن، بیدار کرد.
تنها استراحتشون از اون شبهاي خسته کننده .
صدای زنگ کوچیک کم کم در آسمون محو شد.
و در فضاي آبي بيگران خیس شد .
خورشید در یک آسمان تابناک ..
بالا اومده بود و هنوز رنگ صورتي در افق نمایان می کرد
مثل محو شدگي رد طلوع .
خادمان کلیسا پیداشون شد.
خانواده ها بهترین لباسهاشون رو پوشیده بودن و با حرکات ضایع .....
و بدن خمیده شون از کار به دنبال بچه هاشون میرفتن .
دختر کوچولوها زیر لباس هاي .....
سفید مثل خامه شون مخفي .
و دور راحبه ها جمع شده بودن .
همون موقع، پسرها که شکل پیشخدمتها شده بودن.
با موهاي روغن زده ...
با احتياط قدم برمي داشتن تا شلوارهاشون کثیف نشن .
داره میاد .
دارن میان .
باعث افتخار بود که انقدر فامیلهاي دور اطراف بچه ت رو گرفته باشن.
پیروزی نجار کامل شده بود .
دسته ي تلير دنبال کونستنس مي رفت.
با عظمت قدم برمی داشتن مثل افراد یک ژنرال با یونیفورم هاي كامل
اثرش در کلیسا مثل ساعقه بود.
ریوت
تبریک میگم .
چند تا خانم از شهر اومدن .
می خواید بشینید؟
اونا اینجا میشینن .
ممنون جناب شهردار .
- نباید اینکارو میکردید . - باعث افتخاره .
این خانمها عطر معطري رو به شهرمون آوردن .
من عقب ميشينم .
شما میتونید اینجا بشینید .
اون شهرداره؟
آره .
خوش تیپه .
مادام ،روزا فکر میکنید اون خوش تیپه؟
موضوع سلیقه ست . بنظرم شما خوش قیافه ترید .
مثل یک جرقه که علفهاي خشک رو آتیش میزنه
اشکهاي روزا و همراهانش در یک آن در بین جمعیت پخش شدن .
مردها زنها پیرها جوونها با لباسهاي نو --
همه زود به گریه افتادن .
بنظر میرسید یه چیزي مافوق انساني در بالاي سرشون شناور شده بود،
یک روح نافذ
نفس قدرتمند از یک وجود نامرئي و قادر مطلق .
لازم نیست گریه کنید خانم روزا
خواهر و برادران عزیز ....
با تمام وجودم ازتون تشکر میکنم.
شما بزرگ ترین لذت زندگیم رو بهم دادین.
شام توي کارگاه سرو شد .
بعد از احساساتی که در صبح داشتن ...
... كمي از شادي شون کاسته شده بود .
اما ريوت با روحيه ي بالا و مشروب خوردن زیاد .....
چهار بار به سخنرانی رو تکرار کرد.
خانم ها منم میخوام ازتون تشکر کنم.
قبلاً که کردي .
تموم شد .
آدم همیشه باید از مردم تشکر کنه .
بخاطر همین میخوام از همه تون تشکر کنم ....
که به مهموني خانوادگي کوچیک مون اومدید ...
و زيبايي و جووني تون رو ....
با خودتون آوردید .
چه مهربون
ما باید بریم .
الان نه . باید ازتون تشکر کنم .
و ما هم بخاطر تشکر کردنت ازت تشکر میکنیم اما باید به قطار ساعت ۵۵:۳ برسیم .
نه، هرگز
تا زمانی که من زنده م شما با اون قطار نميريد .
بعد از قهوه یکم مشروب می خوریم ...
و بعدش یکی دیگه .
و بعدش شام
نه شام و نه مشروب .
بخاطر اروز تعطيلي ما رو ميبخشن اما ۲ روز بشه امکان نداره .
جوليا من درک میکنم اما باید ازتون تشکر کنم .
بعدا هم ميتوني . این خانما باید آماده بشن .
آماده شید خانما . تا ۵ دقیقه ی دیگه برگردید .
عجله کنید مادام لوئیس .
مادام فلورا لباسات رو درنياري .
اونو با خودت ببر . بعداً نميتوني توي گاري بخوريش .
فلورا، لباست رو بپوش .
ببخشید ماري اما اگه بخوایم --
جوزف عجله کن
گاري رو آماده کن .
باشه .
مادام روزا!
می خوام ازتون تشکر کنم .
مادام روزا ...
می خوام ازتون تشکر کنم .
جوزف برگرد اینجا
صدامو ميشنوي؟ بہت دستور میدم!
از خواهرت اطاعت کن
اون رذل
جوزف بیا اینجا
بہت دستور ميدم بياي اينجا
خجالت بکش جوزف
گوش ميدي يا نه؟
حال آدمو بهم مي زني
بي خيال . مهمونی خانوادگیه .
باید از خودت خجالت بکشی
جوليا من کار بدی نکردم
تشکر هم نميتونم ازش بکنم؟
قصد بدي که نداشتم .
- باز چیکار کردي؟ - من؟ هيچي .
توی اتاق مادام روزا بودي؟
خب آره . رفتم ازش تشکر کنم .
اونا خيلي باهامون مهربون بودن . میرم گاري رو حاضر کنم .
درست مثل یه خانواده بود نه نه؟
حیف شد که الان باید گاری رو آماده کنم.
وقتش شده؟ باید آماده ش کنم .
اونا از همون راه برگشتن .
اسب کوچیک زود به یورتمه ي خودش برگشت.
آفتاب درخشان بر روی گلها می تابید.
خانمها طاقتش رو نداشتن .
مادام روزا ...
وقتي اومدم توی اتاق تون ....
یکم مست و هیجان زده بودم.
لطفا منو ببخشید . عصباني نباشید .
بیاید خانما نباید قطار رو از دست بدیم
رافائل و فرناند عجله کنید.
از دستش نمیدیم .
رافائل قوزک پات با اون کفشای پاشنه بلند پیچ نخوره
ببین چقدر قشنگن
بریم جوزف .
مي تونستیم یکم خوش بگذرونیم
همیشه نمیشه خوش گذرونی .کرد هرکاری یه وقتي داره .
قطار که حرکت نمی کنه؟
بدون شماها نمی ره.
من چند تا صندلي خالي .دیدم
از رفتنت خيلي ناراحتم .
همه سوار بشن!
گوش کن شاید ماه دیگه بیام ببینمت .
اگه دوست داري باشه اما شيطوني نبايد بكني، خب؟
فعلا خدافظ .
مادام روزا .
به زودي ميبينم تون .
به زودي ميبينم تون مادام روزا
اون شب فانوس تابان به رهگذرها نشون میداد .
که گله دوباره به خونه برگشته .
خبر جوري سریع پخش شده بود که هیچکس باورش نمیشد .
فیلیپ جوون لطف کرد .
و یه پیامی به تورنو فرستاد تا خبرشون کنه .
بیا داخل .
- یه ملوان برای آقا نامه آورده - خبر بد؟
نه بنظر خوشحال میاد .
آقای تورنو، ماهیگیر؟
خودم هستم . براي من نامه آوردي؟
چي شده؟
خودت بخونش .
"1 سریع بیاید . کشتی به بندرگاه برگشته .
محموله ها پیدا شدن ."
اونا پیداش کردن کت و کلاهم رو بیار
نگفته بودي به کشتی گم کردي .
تو که ميدوني من نميخوام نگرانت کنم.
اوه دستمالم .
شب بخیر .
خانما برگشتن؟ باورم نميشه .
- چیکار کنم؟ - بگیر بشین .
- کیه؟ - تورنو .
خانما برگشتن؟
- مادام کجاست؟ - توي اتاق مطالعه ش .
سلام رافائل . خوب پیش رفت؟
آره، تعطیلات خيلي خوبي بود .
- مادام اینجاست؟ - توي اتاق مطالعه .
خيلي خوشحالم دوباره میبینمت .
بیا داخل .
آه، چقدر از دیدنت خوشحالم!
ممنونم که برگشتی . هفته ي خيلي غم انگيزي بود .
اوه ، منم دیگه داشتم خسته مي شدم .
محموله تون رو کجا بردید؟
منظورم گله تونه . - به روستا .
خانم ها هنوزم بخاطر سفر هیجان زده ن .
شامپاین به حساب من
فردریک ۱۰ تا بطري شامپاین براي آقاي تورنو بذار .
فلورا و لوئیس، شماها هم بیاید
اینم از شامپاینها .
- چقدر شد؟ - هر بطري افرانك .
- دوباره گرون شده؟ - براي شما ۶فرانک .
چه سخاوتمند!
هر روز که جشن نمی گیریم
اگه توی احساساتت هم انقدر سخاوتمند بودي خيلي خوب بود .
- چرا که نه؟ - منظورم اینه که .
می خوام امروز همه خوشحال باشن .
نه باورم نميشه اينو ميشنوم
فردریک مي خوام همه جا گل بذاري .
اون شب داشت تبدیل به یه مجلس رقص ميشد.
یه جشن واقعي .
موجي از لذت هاي معصومانه روی خونه رو فرا گرفت.
اونا تا نیمه شب هم داشتن می رقصیدن .
شما الان شاهد همایش لذت و پاکی بودید
"نقاب" مربوط به رویارویي لذت و عشق ميشه .
حالا آماده اید که شاهد رو به رو شدن لذت با مرگ باشیم؟
نه یه مرگ فیزیکی یه مرگ اخلاقي .
یکم غم انگیزه اما آخرش به ازدواج ختم میشه.
این حکایت بوسیله ی یک مقاله نویس پاریسی گفته شده.
و من مثل همیشه اون رو بازگو میکنم .
البته که خودشه .
من ۳۰ ساله که میشناسمش .
اما چرا با اون زن بیچاره ازدواج کرد؟
به همون دلیلی که بقیه ازدواج میکنن خريت .
- با این حال .... هیچ با این حال ي" وجود نداره.
یه احمق کارای احمقانه انجام میده .
وضعیت اون زوج به راه عجیبی کشیده شد.
دختره روي همه چیز ریسک کرد .
من ميگم "ريسك". اما من چي ميدونم؟
آدم هیچوقت نمیتونه حرفي رو به یقین در مورد زنها بزنه
اونا بدون اینکه بدونن بفهمن یا قصدش رو داشته باشن دروغ میگن
... با این حال یه جور صداقت توي احساسات و عکس العملهاي ناگهاني شون هست .
...که دلایل ما رو از بين مي برن و نقشه هامون رو سروته ميکنن .
اولين باري که همدیگه رو ديدن پیششون بودم .
جين" سامر " هنوز کاملا با هنرهاي تزئيناتي و نقاشيها جور نشده بود
اما از برهنگي متنفر بود .
نمي دونست که اون دختر خوشکل در واقع به مدله .
اون شیفته ي طرز راه رفتنش ...
حالت بچگانه و صورت شهوانیش .....
ظرافت کوچیکش ....
و کمر زیباش شده بود .
اسمش جوزفین بود . تقصیر خودش نبود .
اون اصلا نمی دونست که سرنوشتش در اين گالري رغم ميخوره .
و اونم چه سرنوشتی
پسر عاشق دختر میشه ..
و تصور میکرد که با تمام روحش عاشقشه .
این یه پدیده ی غیر طبیعیه.
وقتي مردي عاشق زني ميشه ...
صادقانه باور داره که بدون اون نمیتونه زندگی کنه .
بہر حال، مرد فکر میکنه که عاشق زن شده.
قول هاي بيشماري بهش ميده که بهش وفادار بمونه . ...
و تصمیم میگیره که باهاش زندگی کنه.
وقت ناهاره .
بیا یه استراحتي بکنیم .
- دوستم داري؟ - آره، تو چي؟
- نه - احمق! ميکشمت .
- من خيلي جوونم . - پس خودمو میکشم .
زنا همیشه همینو میگن .
خب اینکارو میکنم
فعلاً روی درست کردن ناهار تمرکز کن
امروز چي داريم؟
يه ماهي خوشمزه .
عالية
بزرگه؟
نمي دونم . هنوز کنسرو رو باز نکردم .
آه، ماهي ساردين .
وقتي معروف شدي قزل آلا مي خوريم.
اون موقع دیگه انقدر پیر شدیم که نميتونيم هضمش کنیم .
زندگی همینه عشق من .
دوران پيري و ماهي قزل آلا جووني و ساردين .
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
هیچوقت از نگاه کردن بهت خسته نمیشم .
جذاب شدي و -
و چي؟
و دوستت دارم .
و امیدوارم عاشقم هم باشي .
عاشقتم .
مي توني بدون من زندگي كني؟
فکر نکنم .
باید مطمئن باشي .
مطمئنم .
عاشق تمام حرکاتت هستم .
توي تمام حرکاتت خارق العاده ترین جذابیتها وجود داره .
خم شدنت به طرفم
سوار کالسکه شدنت
بلند کردن دستت
با دستات که مي خواي بغلم کني ....
ساردین خوردنت .
تا حالا ندیدم کسی مثل تو ساردین بخوره
به مدت ۳ ماه "جین" متوجه نشد .
که جوزفین واقعاً مثل بقیه ی مدلها بود .
اما سبک جدیدش داشت به موفقیت رو به ثبت می رسوند .
من شماره ۸ رو ميخرم
. شما آقاي ...؟ - لكونت .
تبریک میگم. فروخته شد .
واقعاً؟ ممنونم!
فروخته شد
آره عزیزم!
ميدوني چيه؟ یه خونه ي بيلاقي قشنگ اجاره میکنیم.
امانه جدید یه خونه ي قديمي رو خودمون میتونیم تعمیر کنیم .
گرون میشه . - مشکلی پیش نمیاد .
مثل درختي ميمونه که صاعقه بهش زده باشه .
اما نه اونطوري . اينطوري .
اولین بحث شون در اونجا شکل گرفت. در حضور من .
ميدونيد که چطور پیش میره .
اهانت همیشه به دنبال حس تصرف ميره .
برای اینکه عمرتون رو در کنار کسی بگذرونید .....
نيازي به شهوت ندارید - چون خيلي راحت خاموش ميشه .
بلکه به ذهن سرشت و خلق و خوبي موزون نياز داريد .
ما با سکوت در جنگل قدم می زنیم
خنکی آرام رودخونه نوي وجودمون نفوذ ...
و از بدنمون عبور کرده و ذهنمون رو با شادي شست و شو داده .
ناگهان جوزفین داد زد .
اون ماهي بزرگ رو ديدي که پرید؟
آره .
نه پشتت بهش بود .
درسته . ذهنم جاي ديگه اي بود .
پس الکی نگو که دیدیش
فردا ميخواي به پاریس بري؟
هنوز نميدونم .
فکر ميکني ساكت قدم زدن خيلي كيف مي ده؟ آدماي با احساس معمولا حرف ميزنن .
اما تو چي؟
اینطوری با آرامش تره . مردم خيلي بدون دليل حرف مي زنن .
منظورت با منه؟
کس خاصي رو نگفتم . همه رو ميگم .
ميشه لطفا ساکت باشي؟
چرا؟ ناراحتت میکنه؟
آره داري منظره رو خراب ميكني .
چي؟
تا حالا از این حرفا بهم نزده بودي بيشعور!
بعد صحنه هاي احمقانه و وحشتناک ....
با سرزنش ها و تهمت هاي غير منتظره شروع شدن. و بعد هم اشکها .
اگه با من آشنا نشده بودي هيچي نبودي .
سه ماه بعدش اون ناامیدانه داشت با تعهدهاي نامرئي خودش مي جنگيد .
که زندگی مون رو در بر خودش گرفته بود .
این وقت شب مياي خونه؟
هر موقع دوست داشته باشم میام .
منم شام درست میکنم و باید بشینم منتظر تو تا بياي .
فکر کردي من خدمتكارتم؟
اگه خوشت نمیاد .
آره تو که از خداته من برم
از صبح تا شب اونا باهم دعوا میکردن و فحش ميدادن و حتي همدیگه رو ميزدن
نبايد بري بيرون .
کلیدا رو بده به من
نه دردم گرفت!
بدش به من
به من دست نزن!
- حداقل داري کار ميکني . فقط از همینکار لذت میبرم .
بسیار خب .
اون همیشه به پول احتیاج داره .
خيلي بدبخت شده .
شاید یه کادوي مهمونیه .
شک دارم . نقاشها هيچوقت نميتونن دست از کار بکشن .
پس اینبار واقعا ترکش کردي؟
نتونستم بندازمش بیرون .
لطف بزرگی داري بهم ميکني .
چیز خاصي نيست .
مزاحم همدیگه که نیستیم .
مشکلی پیش نمیاد .
هر دومون شغل ساكتي داريم .
- اون میخواد چیکار کنه؟ - چیکار میتونه بکنه؟
وسایلت رو هر جا که ميخواي بذار . هر دوتون بالاخره فراموش میکنید .
تختت رو کنار پنجره آماده میکنم
زیاد سخت نگیر .
تقصیر تو نیست که اون غیر قابل تحمل شده .
- شاید تقصیر من باشه . چون دیگه خسته شده بودي .
وقتي اوضاع از هم بپاشه -
بگیر بشین.
شاید من اشتباه کنم .
اون حالا از روي عشق يا غرور ....
همه جا رو دنبالش گشت .
اما هیچکس ندیده بودش .
هرشب منتظرش میموند .
۹ یه شب حدوداي ساعت
جین داشت کار ميکرد .
اون فکر کرد که آزادیش رو بدست آورده
خودشه، نه؟
گوش کن فکر نکنم اون بتونه -
باید میدونستم که اینجا باشه .
تو همیشه از من متنفر بودي .
من پولت یا نامه ت رو . ...
نمي خوام ...
یا خداحافظیت روا
اجازه نمي دم مثل فاحشه ها باهام رفتار کنی
من نبودم که افتادم دنبالت.
تو التماسم كردي تو بودی که گرفتیم ...
حالا هم نگهم دار .
میخوای تا آخر عمرم خودت رو بهم تحمیل کني؟
بذار من براش توضیح بدم.
چيزي براي توضیح دادن نیست . - چرا هست، عزیزم .
یه چیزی دارم که بهت بگم.
زندگی رو انقدر غم انگیز نگیر . فایده ای نداره .
اون هنوزم عاشقته . موضوع اینه که --
اون هنوزم عاشقته، اما داستان همون داستان همیشگیه .
خانواده ش میخوان زنش بدن و اونم باید اطاعت کنه .
حالا مي فهمي؟
خيلي خوب مي فهمم .
پس دیگه بازي در نمياري درسته؟
نگران من نباشید . هيچي نمي شنوم .
اون میگه داري ازدواج ميکني .
اگه ازدواج کني خودمو ميکشم .
قسم ميخورم خودمو ميکشم .
پس بکش .
اشتباه بزرگی میکنی که باهام کل کل میکني جين.
خودمو از پنجره پرت میکنم بیرون .
پنجره طبقه بالاست .
طبقه بالا!
چي؟
اونجايي دوست من .
اون دوتا پاهاش شکستن و من فکر کردم که جین بدجوري پشيمون ميشه .
جین چه جبران گناه کرده بود یا تحت تأثیر دیوانگی اون قرار گرفته بود ....
اما باهاش ازدواج کرد.
از اونجایی که زندگی براش به پایان رسیده بود، فقط میتونست کار کنه .
- این تمام داستان بود . - سلام نمي كني؟
اون هیچوقت منو بخاطر مداخله نبخشید اما اشتباه میکرد .
اون عشق و افتخار و خوشبختي رو پيدا کرد .
مگه اینا خوشبختي نيستن؟
با این حال خیلی غم انگیزه .
اما دوست من هیچ لذتی در خوشبختی وجود نداره.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.