..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫یکی از آنها روزنامه ای است که شما میخوانید
‫همه آن ها ستاره های این داستان هستند
‫اختصاص داده شده به ژورنالیسم آمریکا
‫این یوهناس گوتنبرگه ‫کسی که تایپ متحرک رو اختراع کرد
‫پونصد سال پیش ‫و اولین کتاب مقدس رو چاپ کرد
‫شناخته شده به عنوان پدر چاپ مدرن
‫گوتنبرگ در پارک رو ایستاده ‫معروف ترین خیابون روزنامه ها در دنیا
‫جایی که ژورنالیست ها ‫خون و جوهر رو مخلوط میکنند
‫تا تاریخ صفحه اول آمریکا را بسازند
‫داستان ما در نیویورک میگذره ‫در آخرین روزهای قرن نوزده ام
‫وقتی که پارک رو محل تولد و سنگفرش ‫سرتیترهای بزرگ بود
‫خیابان معروف ژورنالیست آمریکا ‫یه شیطان چاپ شده که کمک کرد
‫برای نوشتن بیانیه استقلال ‫و یکی از امضا کننده هاش بنجامین فرانکلین
‫حافظ مقدس پارک رو
‫و این خیابان فینیاس میچل هست
‫به سفارش و حمایت اعضای محترم انجمن
‫درست میشه افسر مجوز جدید
‫اولین چیز توی صبح میشه
‫چیا داری؟
‫جین فیز رنگین کمون، زرده و شیر، آلابازم جین ‫ریکی ریا ،فیز شربت جلاب
‫شاندیگاف، تام و جری ‫تام کالینز قهوه برین داستر ،
‫کلارت ،پانچ ویسکی ترش برندی تادی لحظه خوش
‫ویسکی سیلنگ، پورت سنگری بلو بلیزر کاتابا پانچ
‫شری کابلر، آبستین فراپه هانیبال هنلیلن بول فیز
‫منهتن خنک نیو ارلئان پانچ منهتن کوکتل باوری کوکتل
‫جوهر ،چاپ دیپ ،گوسفند تو چی؟ آبجو -
‫اگه تو میخوای یه همچین چیزی توی کار ما داشته باشی
‫چرا نمیری توی ورلد کار کنی؟
‫پیولیتز چیزای جدید زیادی معرفی میکنه
‫اون روزنامه خوبیه آقای هادسون ‫ولی من ژورنالیست نیستم، من ماشینی ام
‫من علاقه دارم به مشکلای تایپ کردن با دست ‫و این که چقدر ارومه
‫برو بابا هکت داره استار رو ‫سریعتر از هر روزنامه توی کشور میزنه
‫شما آقایون همیشه میخواین که قاطی خماری ژورنالیست بشین
‫. ‫من یاد گرفتم که ۴ تا موضوع هست که نباید راجب شون بحث کرد
‫انسان شناسی، صدای پرنده ها ‫رمانس و البته روزنامه ها
‫شما افسانه ای شدین آقای دونپوت
‫تراژیکه که افسانه بمونی آقای مارگنتلر مردم فقط به مرده ها احترام میزارن
‫با اینکه احساس گناه میکنم باید خیلی وقت پیش میمردم
‫ولی نباید تا موقعی بمیرم ‫تا موقعی که آماده بشم پارک رو رو ول کنم
‫چیزی که من رو رها کرده - میچ میخوام افتخارت بشم -
‫جنی، یه کگ درینر کاملا تمیز
‫میچ، تو عقل داری
‫بهم بگو که یکی مثل من ‫چقدر باید داشته باشه که بتونه
‫توی روزنامه تو اسمش باشه؟ به بانک بزن -
‫ادعا کن که ادیسون ایده عکاسی تو رو دزدیده
‫ببینید آقایون من جدی ام ‫من میتونم بخونم و برقصم شخصیت خوبی دارم
‫در واقع میتونم شخصیت دلنشینی باشم
‫چون معروف نیستم ‫مردم فکر میکنن که من احمقم
‫از روی پل بروکلین بپر
‫اونوقت میای توی صفحه اول ایرلند هوم
‫دیگه میری روی دیوار - توی نیویورک ازت میگن -
‫میدونی ایده خوبیه ‫صداس شلپ توی کل دنیا میپیچه
‫و من خوشحال میشم که یارویی که از پل پرید با جنی من ازدواج میکنه
‫بعدش من قبل متاهل بودن ‫میشم بیوه بهش گوش نده استیو
‫میدونی اون تو رو جدی میگیره
‫میدونی اونجا فقط ۱۲۰ فوت از پل ‫تا آبه
‫خیلی ارتفاع زیادی واسه پریدن نیست ولی کافیه که مشهورت کنه
‫و وقتی که جای خودت رو باز کردی میتونی بزرگترین بار دنیا رو تبلیغ کنی
‫بار ۱۲۰ فوتی استیو برودی
‫میتونی ببینی استیو؟
‫اره میتونم ببینم - بابا -
‫طولانی ترین بار توی دنیا
‫من چند تا نوشیدنی میخورم و بعد بهش فکر میکنم
‫قطعا پسر قطعا ‫جنی چند تا آلبازام برای آقای برودی
‫اولین اعدام توی سه سال گذشته در نیویورک
‫این داستان اذیتت میکنه؟ - ‫اره -
‫چیکار میخوای بکنی واسه اش؟ از هکت میترسی؟
‫
‫کی داره توی سر تو راجب چارلی مات گریه میکنه ‫اون مرده
‫اونا آمدم اشتباهی اعدام کردن باید گردن هکت رو میشکستن
‫کجا داری میری؟ - مزرعه پاتر -
‫میری ادعای بدن رو بکنی؟ - ‫نه میخوام شغلمو از دست بدم -
‫چارلز مات توسط استار کشته شد
‫مردم قبرستون گزارش دادن که
‫یکی امشب رفته توی مزرعه پاتر و این پلاک رو
‫میخ کرده بالای چرالز مات که اعدامش کردن برای قتل
‫من برش داشتم
‫خیلی راحت میشه یکی رو متهم کرد ولی من دوست دارم شخصا
‫با کسی که مسئول این کار هست رو به رو بشم که این اقدامو علیه من و روزنامه ام کرده
‫هر کسی یه سنگ قبر لازم داره من کوبیدمش
‫اوه خود غول - ‫من یه آدم روزنامه نگارم -
‫کدوم روزنامه؟ - روزنامه خودت -
‫اون برای استار کار میکنه خانوم هکت
‫چیکار میکنی؟ ‫دست انداز واسه ما درست میکنی؟
‫بخش ویراستار - اسمت چیه؟ -
‫فینیاس میچل
‫فینیاس میچل ؟ ‫توی روزنامه من فینیاس میچلی نیست
‫اخراج کردن من کمکی به ‫فاحشه گری ژورنالیسم نمیکنه
‫من چوبه دار اداره نمیکنم روزنامه اداره میکنم
‫اون توسط روزنامه توی محاکمه شد - ‫— ‫اون توسط ژوری محاکمه شد .
‫تو قراردادش رو دادی - ‫من داستانش رو ساده کردم -
‫داستانی که گردنش رو شکست
‫چارلز مات به تو چیکار داشت؟ - ‫هیچی -
‫من فقط نمیخوام روزنامه محاکمه کنه این کار حقیرانه ایه
‫من میگم وظیفه روزنامه
‫تو جنازه ها رو داری نشون میدی که خواننده ها بفهمن که تو چه
‫ژورنالیست حیله گری هستی
‫انتشاراتی ها مثل تو به آنارشیستا ‫مهمات خفه کردن خبرگذاری آزاد رو میدن
‫آقای اسپایرو - بله خانوم هکت
‫این یاغی قبرستون رو که استخدام کرده؟ - ‫من کردم -
‫چرا؟ - ‫اون روزنامه نگاره -
‫و بهترینه
‫من این مقبره رو یه جایی دیدم
‫اون جف هادسونه سرمقاله نویس - ‫جف هادسونی توی روزنامه من نیست -
‫نمیشناسم - ‫اون -
‫توماس گوست، کارتونیست، بیکار
‫آقای داونپورت، ببخشید که شما رو با این گروه میبینم
‫عزیزم شما خودتون رو روزنامه
‫لاشخوری کردین که قبرستون رو ‫برای مردی که کشته زیر و رو میکنه
‫استار حقیقت رو گزارش میده نه چیز دیگه
‫روزی که استار حقیقت رو گزارش بده شیطان هم مقدس میشه
‫هر بار که میری سراغ اخبار گریلی توی قبرش میلرزه
‫اوه یه مرید دیگه از هوراس گریلی
‫آقای اسپایرو
‫این دختر رو به قصابخونه اش برسون
‫قبل این که من از اینجا پرتش کنم بیرون
‫آنجل دیو، مثل آب میره پایین و مثل یه بمب میاد بالا
‫جنی انجامش دادم انجامش دادم جنی
‫چی کاری؟ - ‫من از پل بروکلین پریدم -
‫حتی یه استخوونم هم نشکسته دروغ میگی انجامش دادم و شاهد هم دارم -
‫من انجامش دادم و الان هم زنده ام
‫و این چیزی که داره تو رو از یه سوسیس توی روغن داغ تر میکنه
‫جنی عزیزم، من فردا آدم معروفی میشم وقتی در موردم بخونن
‫و تو تو بغلم احساس افتخار میکنی - ‫میتونیستی کشته بشی
‫اینو بنداز تو روزنامه استیو برودی ‫اینو باید چاپش کنی
‫استیو برودی مردی از طبقه کارگر ‫از پل پریده و زنده اس که راجبش به ما بگه
‫باید من رو میدیدی ‫اونجا داشتم پایین رو نگاه میکردم
‫داشتم به پایین نگاه میکردم ۱۲۰ فوت ارتفاع
‫طولانی ترین پرش توسط یه آدم
‫این پرش بلند واسه هیچیه استیو من از استار اخراج شدم
‫اخراج شدی؟
‫من تا موقع مرگم نمیتونم توی روزنامه باشم
‫باشه جف، تو بزار ‫ببین من وایساده بودم داشتم نگاه میکردم
‫منم اخراج شدم - اوه یالا -
‫اسبتون رو نگه دارین
‫اینجا هیچ روزنامه نگاری هست که هنوز کار کنه
‫و بخواد شاهکار تاریخ رو بنویسه؟
‫رفته داخل بدنم و نیاز دارم که راحت بشم و چیزی خیس نشده
‫من وان پر آب بهت نمیدم - ‫بابا -
‫نه تا قبل اینکه یه چیزی بزاره روی بار - اون مریض میشه و میمیره -
‫من سنگش میکنم
‫بابا میخوای به همه بگم که این بدنت به خاطره اینه که شکم بند بستی؟
‫داری بابای خودت رو تهدید میکنی؟
‫میگم که چطوری هر روز نئشه بیدار میشی نـ
‫باشه باشه بهش یه نوشیدنی بده
‫من داشتم نگات میکردم جنی چطوره که من نقاشی ات رو بکشم؟
‫خب داشتم فکر میکردم که به نقاشی از بار بکشی
‫میخوای روی دیوار بکشی؟ - سر یه آبجو -
‫هی میزنم دو تیکه ات میکنم اگه ‫با نامزدم اینجوری بخوای صحبت کنی
‫توهینی نبود استیو ‫یادته اون چهره روی بار؟
‫میخوام یه چهره رو سر یه آبجو بکشم - نه نمیتونی -
‫بزارش روی پیشخوان
‫خب اینم داماد ‫حالا بزار عروس رو ببینم
‫یه اسکونر بزرگ جنی همین خوبه
‫کاری نداره ‫وقتی که بدونی چیکار میکنی
‫خیلی آسونه جنی ‫تو مثل یه عکس خوشگلی
‫میبینی؟
‫حقه اش این مداد پاک نشدنیه ‫بیا بگیر یه نقاشی برا خودت بکش
‫دیگه فایده نوشتن چیه ‫وقتی روزنامه ای نباشه که توش بنویسی؟
‫میدونی اگه روزنامه داشتم چیکار میکردم؟
‫دوباره شروع شد رویاپردازی توی شب
‫نه میچ ‫تو چیکار میکردی؟
‫اولین کا این بود که مقدسش میکردم با اسم ‫میزاشم گلوب _جهان
‫میکردمش بهترین روزنامه پارک رو اینکارو میکردم
‫یخ مجانی میدادم ‫با زغال و گردش تابستونی
‫شام کریسمس برای بیچاره هایی که خوشحال میشدن و خبر ساز میشد
‫خبری که خواننده میاورد ‫خواننده انتشار و انتشار هم تبلیغ میاورد
‫تبلیغ هم یعنی این که بدون پول سیاسی بیرونی خودت روزنامه ات رو اداره میکنی
‫من اینکارو میکردم اگه روزنامه داشتم - به منم یه کار میدادی؟ -
‫چقدر حقوق میخوای؟
‫هفته ای ۱۸ تا - ‫دوبرابرش میکردم -
‫بهم هفته ای ۳۶ دلار میدادی؟ - ‫حتما -
‫اگه روزنامه داشتم
‫تو چرا روزنامه خودت رو تصور نمیکنی که هفته ای ۱۰۰ دلار گیرت بیاد؟
‫آقای میچل؟ - ‫اره -
‫سه ساله دارم به حرف های شما گوش میدم که اگه روزنامه داشتین چیکار میکردین
‫دوست ندارین آقای لیچ؟ - خیلی دوست دارم -
‫شما شغلتون چاپ توی تایمزه درسته؟
‫تیربیونه - ‫اره درسته
‫من سریع مغزمو به کار نمیگیرم ولی وقتی میگیرم راهش میندازم
‫رویاهای شما من رو زنده نگه میداره و باعث میشه تصمیم بگیرم
‫مطمئنینی که ویسکی زیادی نمیخورین؟
‫مثل شما من هیچوقت ‫چیز قوی تری از آبجو نخوردم
‫اگه میخواستم ازتون مصاحبه کنم چیز زیادی نداشتم چی میخواین؟
‫کل زندگیم میخواستم چیزی که شما هستین بشم ‫یه روزنامه نگار
‫کاری که شما میتونین بکنین ‫من نمیتونم چیزی که لازم دارین رو من دارم
‫چیزی که من رویاشو میکنم ‫شما هستی
‫من یه خبرگذاری دارم ‫یکم سرمایه برای تایپ دارم
‫یکم چاپگر و یکم پول نقد
‫میخوام که همکاری داشته باشم آقای میچل شما میشی ویراستار و انتشار کننده روزنامه
‫من چاپ میکنم و کار رو میگردونم
‫شما استعدادش رو دارین من دستش رو دارم
‫شما عقلش ‫و من توانش
‫چی میگی؟
‫یه روزنامه برای خودم - ‫اره -
‫و میشم ویراستار - اره -
‫و کسی بالاسرم نیست
‫طوری که دوست داری راش ببری و لازم نباشه جواب کسی رو بدی
‫میتونم اسمش رو بزارم؟ - اره میتونی آقای میچل -
‫قبوله؟
‫اره - ‫واسه خودت یه روزنامه داری -
‫نگران نباش جف ‫تو هنوز هستی قول دادم
‫هفته ای ۳۶ دلار - چی؟ هفته ای ۱۵ تا -
‫چی ۱۵؟ تو بهم قول ۳۶ تا رو دادی اگه روزنامه داشتی
‫اون یه روزنامه دیگه بود - اون گلوب بود دیگه -
‫به مسئله دیگه بود - اوه نه نه -
‫باشه هفته ای ۱۸ تا ‫تا حالا واسه روزنامه چیزی کشیدی تام؟
‫نه - ‫خب تو الان توی ،گلوبی هفته ای ۱۵ تا -
‫دارم همه پولتون رو خرج میکنم آقای لینچ؟ - داری نزدیک میشی -
‫میدونی چیه؟ من الان یه گزارشگر خوب لازم دارم مثل آقای دونپورت
‫نه میچ تو به تازه نفس نیاز داری که به روزنامه تازه متولد شده جون بده
‫میتونم از قدیمی ها هم استفاده کنم
‫میخوام که توی گلوب باشین - استیو پلیسا اومدن -
‫برو کنار کسی اینجا استیو برودی رو دیده؟
‫اینجا نیست اون توی لیزی دووه - چی میخواین ازش افسر؟ -
‫اون قانون رو گذاشته زیر پا اون از روی پل بروکلین پریده
‫کسی شاهد بوده؟ - ‫من بودم -
‫داریم وقت مون رو تلف میکنیم ‫بیاین بریم لیزی
‫یه لحظه افسر
‫این همون مردیه که پریده؟
‫خب نمیدونم اسمش چیه ولی همون یاروئه
‫ببرینش
‫میچ میچ ‫تو ادم رذلی هستی
‫من برودی ام و تو یه اشغال - بندازینش توی زندان -
‫میچ تو عوضی ای تو و روزنامه ات تو مثل یه مار میمونی
‫همه شما گزارشگرا مثل مارین - کلیدا رو بنداز دور -
‫اوه میچ چرا اینکارو رو کردی؟ چرا اینکارو با استیو من کردی؟
‫این میشه داستان برودی صفحه اول
‫از پل و امنیت ‫استیو برودی ۱۲۰ فوت رو میپره
‫دستگیر میشه و حبسش میکنن
‫و من تمومش میکنم
‫گلوب برودی رو از حبس آزاد میکنه - افسرا از این خوششون نمیاد -
‫خواننده ها خوششون میاد
‫میشه ۶ تا بخش ۶ تا صفحه . داری تیغ میزنی -
‫خب ۴ صفحه ‫آقای لیچ بریم دفتر
‫ببین آقای میچ ‫من دستام جوهریه میبینی
‫تو پسر پادو داری؟
‫نه من و آقای آنجلو با هم کارا رو انجام میدیم
‫من خبرا و اون تایپ - آقای آنجلو کیه؟ -
‫ایشونن آقای آنجلو
‫راستی فقط یه جا برای گلوب میمونه
‫تو فرق خط راهنما و خط کلید رو میدونی؟ از ۴۰ به ۴ سنگ
‫بله آقا - ‫نه نمیدونی ولی قراره یاد بگیری -
‫تو میشی شاگرد چاپخونه
‫از الان راستی تو یه روزنامه نگاری - ‫بله آقا -
‫شما کلید رو دارین آقای لیچ؟
‫خوبه ما امشب گلوب رو میزنیم ‫همه تا ۵ دقیقه دیگه توی دفتر باشین
‫پنج دقیقه آقای دونپورت
‫زیباس آقای لیچ ‫جای عالی ای برای کار کردن
‫اتاق های زیادی برای کارامون داریم
‫،راستی همه روزنامه ها رو بیار نه فقط استار
‫اون برق کفش رو هم بنداز بره
‫خب شما شنیدی آقای لیچ تایپ هاش شما کجاست؟
‫انگار که همه باید داستان هامون رو توی چند سانتی بندازیم
‫خب وقتی که حروف چینی ردیف بشه برامون کافیه که روزنامه رو راه بندازیم
‫بیشتر کار ما دستی و کارتیه
‫چقدر کاغذ داریم؟ - ‫یه چندتایی باید اون پشت باشه -
‫من فکر نمیکردم که انقد زود بخوای شروعش کنی
‫همه جا هم الان بسته اس
‫قانون اول راه اول ‫اینه که صبح توی خیابون باشی
‫بگو، یه چاپگری مثل تو ‫با یه همچین جایی چیکار داره؟
‫من یه بار سعی کردم یه هفته نامه رو بگردونم
‫فقط نتونستم کاری کنم که سرپا بمونه
‫اون تبدیل شد به یه چیزی بین من و همسرم
‫اون بلاخره پیروز شد
‫.. جف - چیه میچ؟ -
‫تو یه برادر داری توی خیابون ویلیام ‫که قصابه مگه نه؟
‫نه برادر زنمه ‫چرا؟
‫چقدر کاغذ قصابی میتونی ازش بگیری؟
‫کاغذ قصابی؟
‫اره، برا چاپ روزنامه ‫و واگنش هم قرض بگیری
‫اون اون ادم پولکی ایه
‫بهش بگو که گلوب هزینه اش رو میده
‫تو اونو نمیشناسی - اوه این همه پول نقدیه که دارم - ‫اوه،
‫باشه همه بریزن پول رو وسط
‫همینه
‫واگن رو ببر توی کوچه اونجا بخش توزیع میشه
‫بهش یه کمکی بکن تام - باشه بریم -
‫باشه خب همه بیاین ‫این حروف رو مرتب کنیم
‫همه یه مشت بردارن
‫اینم کاغذا آقای میچل - بقیه اش کو؟ -
‫میتونم کمک کنم؟ - اره -
‫اره ممکنه از همین الان یاد بگیری که چطوری حروف رو تنظیم کنی
‫تنظیم؟ - ‫یعنی قر و قاطی نباشه -
‫زمانی برای این که جعبه جهنمی رو دست بگیری نمیمونه
‫چی هست؟
‫این جعبه جهنمیه همه چی پرت میشه این تو ‫کارت اینه که تمیزش کنی
‫و واسه همینه بهت میگن شاگرد چاپخونه ‫شیطان چاپخونه
‫چون توی جعبه جهنمی زندگی میکنی
‫شما تا حالا شاگرد چاپخونه بودین آقای دونپورت؟
‫اره راستی منم شاگرد بودم
‫در واقع من دو سال هم از هوراس گریلی جوون تر بودم وقتی که شروع کردم
‫اون ۱۱ مایل واسه شغلش میرفت
‫من ۱۸ تا
‫من باهاش بودم ‫وقتی این ساختمون رو ساخت
‫درست جایی که تو و استادی
‫درست جایی که کفشات هست
‫جای . یه ویراستار بزرگ دیگه هم بوده بنجامین فرانکلین
‫واسه همینه که بن اون بیرون توی میدون و ایستاده
‫تا حواسش باشه که چیزی توی پارک رو ‫اشتباه پیش نره
‫بگو تام - بله آقا -
‫میدونی این چیه؟ - اجاق؟ -
‫نه اجاق نیست تام اینجا دفتر توئه
‫خب حالا نقاشی استیو برودی که از بالای پل پریده رو بهم بده
‫و اینکه دستگیر شده و بردنش به زندان
‫اینو باید بتراشی با چوب ‫چهارچوب دار، صبر کن پاش تا پول بگیری
‫بعدا میام پیشت باشه -
‫آقای دونپورت ‫برام داستان برودی رو بنویسین
‫هیچ اسمی بالاتر از استیو برودی نیست
‫یه قهرمانش بکن ‫اشکها به خاطر زندانی شدنش در بیاد
‫باید تو هر بند به شیرینی داشته باشه - آقای مرگنتالر -
‫بله؟
‫اون ماشین صبح برش میداریم آماده اس اره؟
‫راستی یه کمکی به آقای لیچ بکن
‫جف . ‫بله؟ -
‫هرچی میتونی رو بچاپ ولی تمیز انجامش بده
‫راستی، هی راستی ‫اون قوطی روغن رو بیار
‫اونا یه مدل جدید زینک درست کردن که سیاه و سفید نقاشی ها رو چاپ کنن
‫چجوره؟ - ‫واسه ما نیست
‫مثثل مجله های خنده دار - زینک ها؟ -
‫پس واسه همینه که انقد خطهای قشنگی برای تصویرهای چارلز دانا دارن
‫گیبسون داره واسه هر نقاشی بین ۴ تا ۵ دلار پول میگیره
‫تو داری هفته ای ۱۵ تا میگیری تام ‫بهتره بی خیال گیبسون بشی
‫اینا چطوره آقای آنجلو؟
‫خوبه؟ - ‫نمیدونم، نخوندم -
‫چی؟ - ‫نمیتونم بخونم -
‫آقای لیچ
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫بگم که خوندم وقتی که نخوندم
‫هرکسی میتونه بگه که خونده وقتی که نخونده باشه
‫ولى من همچین چیزی نمیگم وقتی که نخونده باشم
‫از کجا آقای آنجلو رو پیدا کردی؟ - با ماشین چاپ اومده -
‫خب خودم باید حروفچینی کنم اون نمیتونه بخونه
‫چطور حروفچینی داری که نمیتونه انگلیسی بخونه؟
‫هیجان زده نشو آقای میچ
‫آقای آنجلو - بله آقای لیچ -
‫میشه کپیش رو انجام بدی؟ - بله آقای لیچ -
‫عالیه
‫آقای آنجلو نمیتونه بخونه یا بنویسه ‫ولی تندترین حروفچین توی پارک روئه
‫آقای آنجلو، اصلا تغیر نکن ‫روزی که یاد بگیری بخونی اخراجی
‫من یه عالمه تیتر بزرگ شده دیدم این ترکیب خوبیه میچ
‫گریلی با ۴۰ دلار شروع کرد ‫بنت توی یه زیرزمین شروع کرد
‫ولی تو توی شرکت خوبی هستی میچ - چرا تا حالا ویراستار نشدی؟ -
‫ادموند بروک تقریبا ۲۰ سال قبل این که من به دنیا بیام توی سنا و ایستاد و گفت
‫سه بخش اصلی قدرت هست ‫اشراف زاده ها اسقف ها و عامه مردم
‫بعدش به گزارشگری ها نگاه کرد و گفت ا اون طرف ۴ بخش وجود داره
‫خیلی مهم تر ‫از اون چه که هست
‫یکی باید اخبار رو بره از بیرون بیاره
‫افرادی مثل من میارن ‫و افرادی مثل تو میارن برای خواننده ها
‫بعضی ها ویراستار به دنیا میان بعضی ها گزارشگر
‫ولی صدای مبارزه ویراستار چیزیه که دنیا بهش نیاز داره
‫مردی با نظریه
‫و لذت کار کردن برای اون ایده لذت زندگی کردنه
‫میدونم
‫قیمت یه پنی ‫11
‫چار صفحه ‫بد نیست بد نیست
‫اوه آقای بنت آقای گریلی
‫آریالای ریموند دانا، پالتیزر
‫آقای دانا و پالیتزر روی دیوار ‫شما چیکار میکنن؟ زندگی میکنن
‫اونا رقبا هستن ‫هم دوره های شما
‫زنده یا مرده اونا هنوز بهترین توی پارک رو هستن
‫یک پنی - ‫اوه -
‫ببخشید
‫خب حالا بهم بگو واقعا ‫در مورد گلوب چی فکر میکنی؟
‫خب اول از همه این اسب نریه که ‫از حصارش زده بیرون و آماده جنگ شده
‫این روزنامه ی روزنامه نگاراس - ‫این هم مثل بقیه از دور خارج میشه -
‫بقیه روی کاغذ قصابی چاپ نکرده بودن
‫بله؟
‫عذر میخوام واسه مزاحم شدن خانوم هکت
‫من ژورنالیست نیستم ‫ولی این واقعا دیگه رد شدن از خط قرمزاس
‫من نمیفهمم جرا آقای اسپایرو از من خوشش نمیاد
‫اوه، کل بخش ویراستارها ‫از شما خوششون نمیاد آقای وایلی
‫چون توی شما اجراییات تجاری میبینن
‫اولین وفاداری من به شماست . ‫— ‫. ‫واسه همین دید حقیرانه ای به شما دارن -
‫وفاداری اول شما باید به استار باشه
‫این یه نوع جدید چاپه؟ - ‫نه دارم سعی میکنم واسه چاپ بخونم -
‫چاپ؟ چاپ مثل این؟ - اره -
‫یعنی تو واسه ش میخونی و اون اینکارو میکنه؟
‫آقای آنجلو، امروز آدم میتونه برای نوشتن یه چیزی رو فشار بده
‫چیزی که فکر میکنه رو مینویسه و بعدش رو کاغذ چاپ میشه
‫شما اسم این ماشین رو شنیدی تایپ نویس
‫نمیدونم - ‫من کار شما رو دیدم -
‫شما کارت خوبه ‫شما تندترین حروف چینی که دیدم
‫ولی خیلی برای به چاپگر طول میکشه که بخواد چاپش رو بکنه
‫به نظر من واسه کمک برای چاپ بهتره که
‫یه ماشین باشه که اینکارو بکنه ‫خیلی سریعتر از اون کاری که شما میکنی
‫خیلی ببخشید
‫اگه کاری که میگی رو این انجام میده تو به اندازه آقای گوتنبرگ باهوشی
‫شما ۴۰۰ سال براش داری آقی مرگنتالر این مزیت زیادیه
‫هیچکی گوتنبرگ نمیشه
‫خیلی ها تلاش کردن
‫فکر میکنی با اون ماشین میتونه ‫کاری که میخواد رو بکنه؟
‫حتما اون یه ساعت سازه
‫اون دستای طلایی برای ساخت ماشین داره
‫بعضی وقتا نمیدونم چی داره میگه ‫وقتی گوش میدم
‫منظورت چیه؟ - ‫اون درست نمیگه لهجه زیادی داره -
‫میدونی چی فکر میکنم؟ اگه اون طوری که میگه ماشین کار بکنه
‫دیگه من رو واسه حروفچینی لازم نداری - اوه تو یاد میگیری دستگاه رو بچرخونی -
‫لازمه واسه چرخوندش خوندن یاد بگیرم؟ - تو هم همونقدری میدونی که من میدونم -
‫نگرانش نباش اخراج نمیشی
‫چجوری اخراج نشم ‫من هنوز پول نگرفتم
‫بهم شغل دادی و انجامش دادم من بهت پول میدم
‫نمیدونم اصلا این شغل توی ‫روزنامه رو دوست دارم یا نه
‫بچه های پخش خبر میخوان بدونن دوباره کی چاپ میکنیم
‫بهشون چی گفتی؟
‫بهشون گفتم که گلوب شب رو میخوابه
‫و فردا صبح دوباره بیرون میاد
‫خوبه، حساب بانکی چطوره آقای لیچ ما باید یه چاپ دیگه هم بریم
‫خوش شانسیم اگه کاغذ کافی برای گوشت داشته باشیم
‫بهتره که صفحه ها رو جدا کنیم - یالا آقای آنجلو -
‫بله آقای لیچ
‫برودی چطوری؟ - اون خوبه -
‫جف، بچه ها رو ببر ‫و از حبس درش بیار
‫یه دستی بهم برسون - اره -
‫راستی، لات های شهر رو هم ببر - بله آقا -
‫فکر میکنم یه داستان برات دارن چیز خوبی ازش در میاد
‫مشعل، بازو، این چیه؟ - ‫یه بخشی از مجسمه هدیه فرانسه اس -
‫این چیه؟ - ‫الان توی میدون مدیسون واسه نمایش اومده
‫اره، ما بعدا میریم سراغش ‫الان باید داستان برودی رو بنویسم
‫بهتره که گروه خرگوش مرده هم باشن ‫اونا رو هم ببر اونجا
‫تو سه تا دسته داری که جای زندان قراره جمع بشن
‫اره برودی به همشون تعلق داره
‫
‫باید به آشوب درست کنیم واسه داستان؟ - من نگفتم که آشوب -میخوام-
‫آدما از پل میپرن و میمیرن ‫کاری نیست که بشه راجبش کرد
‫اگه زنده بمونه میندازنش توی زندان
‫توی این مورد برودی به قهرمانه نمیشه اینو انکار کرد
‫آشوبی نمیشه
‫این همه چیزیه که داری؟
‫جمهوری خواها توی نیوجرسی ‫بر ضد فروش مشروب حرکت میکنن
‫اکثریت دموکرات ها توی کاخ تقلیل کارمند میکنن
‫این فقط یه حزب پایتخته توی دوره رای گیری من یه چیز جدل آمیز میخوام
‫یه سری شایعه هست که امشب گلوب داره برودی رو از زندان آزاد میکنه امشب
‫خب؟ ما دوباره برمیگردیم پیش آقای میچل
‫شما ازش خوشتون میاد نه؟ - من بهش احترام میزارم -
‫برودی قانون رو شکسته حرف من رو بزار براش گلوب اونقد قوی نیست که بخواد آزادش کنه
‫یه چیزی در مورد این خبر داغ برام بگو
‫از کجا میاد؟ خانواده اش کی ان؟
‫متاهله؟ نامزد داره؟ طلاق گرفته؟
‫چطور شروع کرده؟ چی میخواد؟
‫همه چیزی که میتونم در موردش بگم هر تاریخی به روزنامه نگار بزرگ داره
‫به اندازه اولی خوب نیست
‫کاغذ بسته بندی ‫من کار رو جلو بردم
‫میدونی چی جالبه آقای میچل ‫شما امروز صبح با پریدن برودی اومدی
‫امشب یه نسخه دیگه دارین از آزاد شدنش دو مشکل توی یه روز
‫بی نظیره فقط صفحه اول تغییر کرده
‫همین که دستم تند بشه برای تایپ ‫کاغذ و جوهر
‫میتونم تا ۲ ۳ یا حتی ۴ تا ویراست توی روز بیام
‫فقط صفحه اول رو تغیر بدی
‫میدونی آقای میچل ‫من از شما ایده های بی نظیری گرفتم
‫منم همینطور
‫شما از چیزی که بهش فکر میکنین ‫خوشتون نمیاد؟
‫شما فقط همین لباس رو دارین؟
‫خب این مدل خوبیه خانوم هکت شکل خوبی داره
‫تناسب خوبی داره ‫به خوبی صفحه اول
‫ممنون - ‫ولی من رو یاد صفحه درگذشت میندازین -
‫شما همیشه سیاه پوشیدین
‫نسخه اومد، چطور هنوز نخوابیدی؟ - ‫نمیتونستم بخوابم -
‫داشتم این نوشته های تندی که داشتی ‫رو میدیدم
‫چطوری سر استینت رو جا گذاشتی؟ - من یه دونه اضافه دارم -
‫ایفل؟ این مثل همون ایفلیه که توی پاریس ساختنش؟
‫اره
‫میخوان با این مجسمه چیکار کنن؟ - ‫مشعل اهنی ساختن -
‫د لیسیپ
‫تو داشتی ابگوشت میخوردی دوباره
‫همون دی لیسیپ که کانال سوئز رو ساخته؟
‫اره یه کاری با سوئز کرده
‫پذیرش نامه اش چی؟
‫اتحادیه فرانسه و آمریکا به ملیون فرانک ‫برای بارتولی جمع کردن که یادبود رو بسازه
‫چقدر هست؟ - ‫میشه ۳۵۰ هزار دلار -
‫چرا میسازن؟
‫تا یاد اور دوستی دو تا قدرت آمریکا و فرانسه بشن
‫یه هدیه از مردم برای مردم نه از دولت برای دولت
‫پس مردم فرانسه خودشون این پول رو دادن ‫که این مجسمه ساخته بشه؟
‫درسته
‫اون مشعل توی میدون مدیسون چیه؟
‫کنگره فعلا دنبال جای مناسب میگرده
‫و فعلا این رو ردش کردن
‫سر توی باتریه ‫بدنش توی جنوب خیابون
‫پایی واسه و استادن نداره؟ - ‫نه ،میچ اون پایه ستون نیاز داره -
‫اون چقدر میشه؟ - صدهزار دلار -
‫من ناراحتم آقایون چون شما قوه تخیل خوبی رو دارا نیستین
‫این آقای میچل داره توی صفحع اولش یه کارتون رو چاپ میکنه
‫شما هم میخواین توی صفحه اول یه کارتون چاپ کنین؟
‫برای استاری که یه پنی میارزه؟ ‫نه ممنون
‫من ترجیح میدم روزنامه رو بندازم تو آتیش ‫تا اینکارو بکنم
‫ولی خب ایده حداقل متولد شده این چیزیه که دارم میگم
‫اون دیروز دو تا چاپ داد ‫یکی روی کاغذ قصابی و یکی روی کاغذ بسته بندی
‫خدا میدونه از چه کاغذی واسه فردا استفاده میکنه
‫اون داره اسم همه کمک کننده ها توی روزنامه اش مینویسه
‫مهم نیست که چقدر کمک کرده باشن
‫یه پنی یا یه دلار ‫مردم پولدار یا بی پول
‫آقای وایلی، یه آلمانی هست توی این کشور که داره
‫یه ماشین برای حروفچینی درست میکنه
‫پیداش کن و بیارش - ‫منظورتون آقای مرگنتالره؟ -
‫اره همونه میدونی کجاست؟
‫اره داره برای ماشینش توی گلوب کار میکنه
‫اتمار مرگنتلار؟ توی گلوب؟ - ‫اره -
‫- Güten Morgen, wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
‫Herr Mergenthaler? Mein name ‫ist fraulein Hackett, Von The Star.
‫اگه اشکالی نداره ترجیح میدم انگلیسی صحبت کنم
‫البته
‫مگنتالر میدونی من یه هر مرگنتالر میشناسم توی ورتنبرگ
‫اوه، شما به ورتنبرگ رفتین؟ من از اونجام
‫توی آلمانی میشه مرکنتالر ‫توی آمریکا میشه مرگنتالر این آسون تره
‫اوه من مردم اونجا رو دوست دارم ولی از اشتوتگرات خوشم نمیاد
‫کی از اشتوتگارت خوشش میاد؟
‫میدونی یه سری صحبت هایی ‫توی خیابون میشه ‫.
‫در مورد بزرگترین اختراع تاریخ از بعد گوتنبرگ اگه کار کنه
‫اره اگه کار کنه
‫کل ایده اینه که رویای همه حروفچینها رو توش وارد کنیم
‫یه ماشین که کار سخت و آسون رو با چیدن حروف تموم میکنه
‫این حالا رویای منم هست
‫خب فکر میکنم که شما مارک تواین رو بشناسین که داره روی ماشین حروفچین کار میکنه
‫پیگ میگن بهش - اره میدونم -
‫شنیدم که مارک میگه میتونه هر کار کنه
‫ولی بنوش بکش و کارتو بکن
‫مال شما هم؟
‫خب این خیلی پیچیده اس حتی میتونه حرف بزنه
‫باید سعی کنم مکالمه رو دنبال کنم
‫چرا نه؟ شاید شما جوابی که من دنبالشم رو داشته باشین
‫من بهش میگم ماشین دمنده
‫من بهش اینو میگم چون که از اینجا میرسه به اینجا
‫از اونجا با کمک هوا فرستاده میشه اگه یکی از این کلیدها رو فشار بدم
‫منظورت اینه که تایپ با فشار دادن اون کلید انجام میشه؟
‫بعدش به اینجا کم میشه ‫"
‫نیرو رو متعادل میکنه با این فلز اینجا
‫و حرف رو شکل میده میبینی؟ شکل حرف این مهره اس
‫چقدر طول میکشه که ‫بخوای یه بند رو حروفچینی کنی؟
‫خب تقریبا همون ۱۲ ۱۵ یا ۲۰ دقه که با یه دست طول میکشه
‫پس زیاد کاری نمیشه کرد توی یه روز؟
‫هیچی
‫با ۱۰ - ۲۰ یا شاید ۴۰ تا ماشین
‫میشه به گردش ملیونی کرد توی روز یا شاید هم ۲ ملیون
‫اره الان مشکل اصلی اینه که کاغذ رو از فلز جدا کنیم
‫به هم میچسبن و حروفچینی خوب نمیشه - اوه باید مشکل رو حل کنیم -
‫من هر کمکی که بتونم به شما میکنم آقای مرگنتالر من به روزنامه عالی دارم
‫و همین که این ماشین رو درست کنیم ما تاریخ روزنامه رو عوض کردیم
‫یه عالمه جا برای کار شما دارم
‫مردای من میتونم این ماشین رو ‫بدون استفاده از چرخ بلند کنن
‫من ‫همه حمایت رو به شما میدم پول هر قطعه یا دستیاری
‫مشکل چیه؟
‫خانوم هکت، من فقط به ژورنالیسم ‫علاقه دارم
‫البته
‫من این ماشین رو با هیچی بهتون میدادم اگه استار روزنامه خوبی بود
‫عالی نیست، روزنامه نیست
‫این به مجموعه از حرف های آشغاله که شما بهش میگی ژورنالیسم
‫اون از بین میره - ‫تو چی هستی مخترع یا خاله زنک؟ -
‫اگه مهندس نابغه ای هستی ازش استفاده کن
‫شما خیلی باهوشین که بخواین برای آقای میچل کار کنین
‫من از شما خوشم میاد آقای مرگنتالر بهتون احترام میزارم
‫و شما رو میخوام
‫ولی متوجه بشین که اگه استار ماشین رو گیر بیاره
‫همه کار شما توی پارک رو دفن میشه
‫بدون هیچ سنگ قبر و نشونه ای
‫خانوم هکت
‫اگه من سنگ قبر لازم داشتم دوستم آقای میچ برام میخره
‫همونجور که برای شما یکی خرید
‫این خیلی بهتر شد، خیلی جوون تر شدین اینجوری فکر نمیکنین آقای دونپورت؟
‫
‫اون صدقه شما رو رد کرد؟ - کی ردش کرد؟ -
‫معلومه که برای دیدن از کار ما نیومده اینجا
‫ممکنه برای دیدن من اومده باشه
‫نه ‫میچ اون علاقه ای به اخلاق های یه ویراستار نداره
‫من یه شکی دارم بهش
‫که اون از وسوسه کردن آقای مرگنتالر ‫شکست خورده
‫سردبیر اینجاس؟ - منم -
‫میخوام که پنیم رو برای مجسمه آزادی بدم
‫اوه ممنون ازت اسمت چیه؟ - مارتا داون -
‫بابا گفت که من دختر خوبی ام ‫اگه پنی رو بدم به گلوب
‫راستی - بله آقا -
‫به خانوم داون یه رسید برای یه پنی بده که برای مجسمه آزادی دادن
‫خانوم هکت، شما هم میخواین کمکی داشته باشین؟
‫نه اینکه از استار خوشم بیاد ‫ولی باید یکم خلوت برای فکر کردن داشته باشیم
‫میدونی این همه اتاق های جدا برای فکر کردن کار اشتباهیه
‫ما یه بخش واقعی میخوایم که همه توی یه اتاق باشن
‫و من بتونم ببینم که چه خبره بشین جف
‫جا زیاد داری؟ - اره خوبه -
‫این میز توئه ‫ازین به بعد جم نمیخوری
‫کی میخوای بری برای تلگراف میچ؟
‫خیلی مهم تره که این دیوارا بیاد پایین ما به سرویس سیمی نیاز داریم
‫من توی اونجا کار میکردم میدونی برای یه سرویس یه هفته ای چقدر میخوان؟
‫سیصد دلار - ‫خب ای پی ارزشش رو داره -
‫حتما، من داشتم به این فکر میکردم اگه ۳۰۰ دلار داشتم چیکار میکردم
‫من واسه خودم یه عالمه چاپگر روزنامه میگرفتم بهترین کاغذی که میشد خرید
‫و بعد با یه سر تیتر درست میومد ‫بزرگ و درشت ۱۲۰ نقطه ای
‫چجوری میخوای همچین چیزی رو پیدا کنی؟ - درستش میکنم خودم از چوب درست میکردم -
‫اره این داستان بزرگی میشه . ‫آقای دونپورت - ‫—
‫چرا وقتی به داستان مینویسین همیشه به ۳۰ تهش میزارین؟ ‫H
‫سی یه نماد همه چاپگراس
‫و این یعنی پایان داستان و دیگه چیزی نیست
‫سخته که داستان بگی؟
‫خب اگه یه سگ رو ببینی ‫که داره از خیابون میره پایین
‫که یه قوطی به دمش بسته شده هیچی نیست
‫ولی اگه وایساد و قوطی رو باز کرد و پرتش کرد که بره
‫اون یه داستانه - ‫— ‫اره میخوام یه سگ اونجوری داشته باشم -
‫میخوای شرط ببندی؟ ‫خیلی ازشون اینجا هست شپش تایپ
‫شپش تایپ
‫اره اونا یه سری حشره کوچیکن که اون تو زندگی میکنن
‫و اونا از جوهر تغدیه میشن و میچسبن به تایپ
‫تا حالا ندیدی راستی؟ خیلی چیز جالبیه
‫میشه ببینم؟
‫،نمیدونم آقای میچل اگه فکر میکنه که جوهر تو خونته میتونی ببینی
‫میتونم ببینم آقای میچل؟ - ‫تو چی فکر میکنی آقای دونپورت؟ -
‫،راستی چرا ما ۳۰ میزاریم ته داستان؟
‫چون دیگه آخر داستانه دیگه چیزی نیست
‫باشه آقای آنجلو، بزار نگاه کنه پایین رو ببین راستی -
‫حالا تو یه شاگرد چاپخونه اصیلی
‫شپش تایپ؟ همیشه هستن ‫حتی اگه ماشین کارش رو انجام بده
‫همشه شپش تایپ هست
‫باید یه کاری واسه افزایش گردش مالی کرد
‫اره، خیلی از مردم تلاش کردن ‫که روش جدید واسه فروش روزنامه پیدا کنن
‫،میدونی من داشتم به ماهی فکر میکردم - ‫ماهی؟ -
‫اره اونجا کارت ماهی هست و دارن توی خیابون میفروشن
‫ماهی چه ربطی به روزنامه داره؟
‫خب چرا ما توی ارابه روزنامه نفروشیم؟ ‫++ ‫یه استند داشته باشیم
‫14 ‫یه استند روزنامه استند گلوب
‫من یه دونه کلمه هم برای فروختن توی ‫ارابه نمینویسم که بخواد مثل ماهی فروش بره
‫شما چی فکر میکنی آقای دون پورت؟
‫خب فکر میکنم اینجا به اندازه ۳ تا استند ‫چوب داریم
‫شما مهم نیست براتون آقای لیچ؟ - نه میشه ۴ تا هم ازش کشید -
‫ما از اتاق هرجا استفاده میکنیم
‫هی، آقای میچل آقای فرانسوی داره میره استار ‫H
‫اره اون مرد فرانسوی ایه که به اون مجسمه مربوطه
‫شاید هکت میخواد یه چک درشت برای ‫پایه ستون بهش بده
‫اره اگه اون پرده ها رو بکشه میتونیم ببینیم که چه خبره
‫C'est Les bonne manières n'éxistent pas. Vous, vous Les auriez en français.
‫Mademoiselle, vraimont, je Na sais Que dire
‫Mais, il est très difficile Du ‫croire, qu'on vrai gentil homme...
‫pourrait aussi être un hypocrite.
‫- Mais pardon, je Ne comprends pas de tout. Tout Ceci, c'est Du camouflage.
‫- Du, Du camouflage? - Camouflage.
‫ببخشید ،آقا اون میخواد به دنیا بگه که
‫کشور من اون مجسمه رو به آمریکا داده که به وامی که گرفته رو پنهان کنه
‫یه لحظه آقای دسار ‫گفت که کی میخواد این رو بگه؟
‫چی؟ - نه نه نه کی؟
‫کی قراره به دنیا بگه؟
‫شما باید دقیق باشی آقای دسار یه روزنامه باید واقعی باشه
‫حالا این داستان مهمی ‫ولی اگه جزییات رو ندونیم به درد نمیخوره
‫فردا - مطمئنی؟ -
‫اره اره فردا - ‫تام -
‫بله آقا؟ - ‫یه قلم و کاغذ بیار -
‫تو میخوای عکس یه زن خوشگل رو بکشی
‫من ۱۰ هزار تا نسخه بیشتر میخوام واسه امروز صبح
‫همین الان دارن واگن ها رو پر میکنن
‫شما امروز اولین روزنامه میشی
‫اوه ببین شما با سرمقاله خوشحال به نظر میای ‫آقای اسپایرو، نظرتون عوض شده؟
‫دارم به گلوب نگاه میکنم
‫اون نه فقط شما رو توی داستان تون زده
‫بلکه یه ربعی هست که توی خیابونه
‫و یه چیز دیگه هم هست د که روزنامه فروشی
‫و ‫همه اونا گلوب رو گذاشتن
‫مهمونی چطور بود؟ - پر از خبر -
‫من چند تا چیزی نوشتم
‫انتخاب با توئه
‫ای اف چی؟ - ای اف ال -
‫اتحادیه کارگران آمریکا امروز سازماندهی شده
‫اتحادیه انتشار هم بهش اضافه شده
‫اون طرف دیگه اون هم چیز جالبیه
‫ای آن پی ای - ‫اتحادیه روزنامه نگارهای منتشر شده آمریکا -
‫رسما تا اخر امسال شکل میگیره یا تا اول سال دیگه
‫لیستی از انتشاراتی ها هست؟ - باید اونجا میبودی -
‫میخوام کسی مثل پیولتیزر رو ببینم ‫، دانا، بنت
‫رید، جونز واسه تایمز
‫اون تنها بود؟
‫فکر نمیکنم به اندازه کافی مهم بود واسه فهمیدن
‫فقط یه سوال ‫من فکر کردم اون با یه انتشاراتی خارج شهره
‫نه اون مثل همیشه تنها بود ،
‫این مدل زنها برات جذبه دارن؟
‫ببین آقای دونپورت ‫شما ادم مسنی هستی ولی خرفت نیستی
‫واسه همینه که استخدامتون کردم ‫. ‫شما روح مردانه ای دارین
‫و یه سوال اینجوری ‫مردانگی روح رو اثبات نمیکنه
‫در موردش چی فکر میکنین؟ - ‫،نمیکنم ولی تا وقتی شما سر موضوع هستی
‫یه چیزی هست که میتونم اضافه کنم - دوباره توی بند اول دوباره -
‫همین رو میتونم بگم که اسمش صدقه اس در صورتی که نیست
‫اگه قرار بود اگهی درگذشتش رو بنویسین ‫چی مینوشتی؟
‫اره اره میتونم بگم
‫اگه قرار بود بنویسم
‫صدقه هکت ‫منتشر کننده استار مرده
‫اون بی رحم و جاه طلب بود
‫زیباییش مثل یه الاهه بود ‫که تا مرگش ادامه پیدا کرد
‫چهره اش زیبا تر از همه نظریه های توی دنیا بود
‫با وقار با زیبایی طبیعی
‫صداش یه سونات کوتاه بود
‫تو عاشق به جنازه شدی پسرم
‫مهمونی تمومه؟ - ‫نه -
‫خوشحالم که اومدی میخواستم ‫لیست انتشاراتی ها رو داشته باشم
‫داستان من ناکامل میشه بدون حرفی از شما
‫بعضی وقتا بیشتر از یه حرف لازمه که بخوای داستان رو کامل کنی
‫واسه همینه که اومدم - ‫باشه داستان رو کامل کن -
‫خب من وسط به شامپاین بودم
‫که این تصمیم به ذهنم اومد که ایده خوبیه اگه ما بخوایم با هم ازداوج کنیم
‫یا ادغام بشیم، با ذهن تو و من
‫میتونیم از مشکل فردامون فرار کنیم
‫ماه عسل خوبی میشه ‫نه خیلی شبیه به هم ولی
‫یه ترکیب از استار و گلوب
‫میدونی داشتم فکر میکردم
‫میتونیم یک تن و نیم روزنامه با این کت بخرم
‫اوه میتونی خیلی از چیزایی که دارم رو داشته باشی
‫کارمندای زیاد ‫چندتایی واگن پخش زیاد
‫پول، ارتباط
‫میتونی معروف ترین سردبیر توی نیویورک بشی
‫و به هر حال ‫این کت ۵ تن روزنامه می ارزه
‫باشه، ادغام میشه
‫فقط ‫یه بچه توی خانواده میاد
‫و ما اسمش رو میزاریم گلوب
‫من داستان شما رو کامل میکنم آقای میچل
‫بله خانوم هکت؟
‫حرکت تند آقای میچل توی اخبار داره تبدیل به جنگ صلیبی میشه
‫ممکنه تبدیل به به قبرستون بشه - اوه من موافقم خانوم هکت -
‫پس چرا کاری در موردش نمیکنیم؟
‫من توانی توی انجام کارهای ‫قضایی این روزنامه ندارم
‫هیچ سیاستی نیست که بتونه اون رو کنارش بزنه
‫. . آقای وایلی - بله -
‫من میخوام مواد اولیه اون جلوش گرفته بشه
‫کاغذ، حروف و جوهر
‫گلوب تا هفته بعد کارش تمومه
‫میچ دارن دکه های ما رو میشکنن بیا
‫هکت کجاست؟
‫میچ، قضیه چیه؟
‫خراب کردن دکه های روزنامه من قرار نیست جلوی فروختن روزنامه های من رو بگیره
‫خراب کردن چی؟ - ‫من فکر میکردم تو یه روزنامه نگاری -
‫لیچ کجاست؟ - ‫چطور دوست داری میچ ؟ -
‫تو یه بخش دیگه واسه ویراست میخواستی واسه همین میزش رو عوض کردم
‫حالا میتونی همه چی رو خوب ببینی
‫خب لیچ کجاست؟ - ‫اون با واگن آبجو سازی دیک رفت -
‫رفت به جنوب خیابون توی بازار ماهی که یکم کاغذ بیاره
‫اوه، بهتره که پر بتونه بیاد
‫من تا چند دقیقه دیگه بهت ‫چند تا نسخه میدم آقای آنجلو
‫جف، ما میخوایم به همه شهر در مورد این کار هکت بگیم
‫همین حالا میخوام که تیتر بشه
‫ما میخوایم با اخبار بجنگیم نه با بی سر و پاها
‫ما از کلمات استفاده میکنیم ‫نه مشت
‫چی شده؟ - ‫اونا اسبها رو کشتن واگن رو سوزوندن -
‫کاغذامون رو خراب کردن - راستی کجاست؟ -
‫اونا زدنش دوتا پاهاش - زنده میمونه؟ -
‫نمیدونم - ‫دوباره راه میره؟ -
‫اونا هم نمیدونن اون توی بیمارستانه
‫کی زدش؟ - مونک راجرز -
‫من میشناسمش - بیارش -
‫هکت، تو اومدی سر وقت گلوب
‫اسب ها رو میکشی واگن میسوزونی و کاغذ ما رو خراب میکنی
‫جلوی من رو نمیگیره که بخوام هر روز بیام بیرون
‫تو یه جنگ درست کردی هکت و من اون رو تموم میکنم
‫آقای اسپایرو برگردین سر میزتون
‫آقای وایلی من توضیحی نمیخوام فقط یه چیزی میخوام بهتون بگم
‫من نباید باهام برخورد فیزیکی خشونت آمیز بشه
‫از سمت هر رقیبی ‫چه گلوب یا هر روزنامه دیگه
‫کاری که شما کردی بی حرمتی بود به من و استار
‫چی میخوای؟
‫ببین تو درست میگی در مورد مسوئلیت من
‫واسه جنگی که شروع شد ولی این مهم نیست
‫چیزی که مهمه اینه که باید تمومش کنیم
‫یکم واسه تکون دادن پرچم سفید دیره ما تلفات مون رو دادیم
‫تلفات بیشتری میاد ‫اگه الان جلوش رو نگیریم
‫شنیدم که رفتی بیمارستان تا ببینی راستی چطوره
‫فقط راه رفتن به بچه اس که توجه تو رو نمیگیره؟
‫ببین من وایلی رو اخراج کردم
‫یکی باید دستور کشتن گلوب رو بهش بده
‫بهت گفتن که راستی ممکنه جفت پاهاش رو از دست بده؟
‫یه چرخ آهنی بزرگ از روش رد شده انقد بزرگ
‫فقط استاره که واگن هایی با چرخهای به این بزرگی داره
‫چرا از روی پای آقای دونپورت رد نشدین؟ اون مرد پیریه که واسه مردن آماده اس
‫داستان خوبی از مرگش واسه روزنامه در میاد ‫مگه نه؟
‫یا شاید حتی آقای انجلو، فقط یه واگن کوچیک لازمه که پاش رو بشکنی
‫من میخوام سردبیر رو ببینم - داری باهاش صحبت میکنی
‫من فکر کردم که قراره اسم هر کمک کننده برای مجسمه آزادی رو چاپ کنی
‫میکنیم
‫خب من هفته پیش ۵ دلار دادم ‫و هنوز اسمم رو توی روزنامه نمیبینم
‫اسمت چیه؟ - ‫تیلر، جورج تیلر -
‫تیلر ها؟
‫— ‫نه جورج تیلری اینجا نیست ‫این رسید منه -
‫از کجا گیرش آوردی؟ - ‫منظورت چیه از کجا گیر آوردم؟ -
‫کی بهت رسید رو داده؟ - اسمش رو نمیدونم -
‫ببین آقا من یه دکه سیگار فروشی توی بوری دارم
‫من ۲۰ ساله که دارم کار میکنم و اسم خوبی هم دارم از طرز صحبت تون خوشم نمیاد
‫من ۵ دلار رو با صداقت بهتون دادم
‫حالا باید اسم من رو واسه اون ۵ دلار چاپ کنین یا پول رو برگردونین
‫من نمیتونم اسم تون رو چاپ کنم آقای تیلر و من
‫نمیتونم ۵ دلار رو هم برگردونم چون ما رسیدش نکردیم
‫این یه رسید جعلیه مال ما نیست ببخشید
‫آقای میچل کجاست؟ - من آقای میچلم -
‫من به شما ۲۵ دلار برای پایه ستون دادم و اسمم رو توی روزنامه تون اصلا نمیبینم
‫و شوهرم ۵۰ دلار داد آقای میچل پنجاه دلار
‫— ‫تو پولت رو پس گرفتی جورج؟ - ‫نه نگرفتم -
‫میچل من خیلی وقته تو این خیابونم
‫و از این که ببینم دارن با روزنامه سر مردم کلاه میزارن بدم میاد
‫من ۷ دلار واسه پایه ستون دادم و اصلا اسمم رو توی گلوب ندیدم
‫و خیلی از دوستام هستن که رسید دارن
‫ما فکر میکنیم تو از این کار داری استفاده میکنی که پول بالا بکشی
‫و اگه ما پولمون رو پس نگیریم ‫ما میریم حرف مون رو به واشنگتن میزنیم
‫این فقط واسه جلوگیری از به تراژدیه که اومدم ببینمت
‫یکی رسیدهای جعلی برای پایه ستون درست کرده
‫و دادستان کل ایالات متحده
‫به میچ دستور اده که همه پول کمک کننده ها رو پس بده
‫چرا از من خوشت نمیاد؟ - من از تو بدم نمیاد صدقه - ‫1+
‫من ‫فقط مشتاق تو نیستم
‫اگه با تیریبون یا ورلد ‫یا هرالد سان ،میجنگی به جنگ واقعیه
‫ولی با گلوب فقط سر این میجنگی چون که میچ تو رو برانگیخته
‫و تو هم به اون حسودی میکنی
‫تو یک جنگ شخصی تو روزنامه درست کردی
‫میتونم بفهمم اگه دوستش داری ‫تو و من هر دو میدونیم تو بهش نمیرسی
‫تو از خط روزنامه نگارای بزرگ اومدی ‫ولی تو
‫تو از حرفه ما نیستی فقط روی ظاهر
‫خوشحالم که یه زنی وقتی که بمیری اسم هکت هم با اسمت میمیره ا
‫هی خانوم ، خوشگله نه؟
‫تو وطن دوستی؟ میخوای یکم پول برای اون مجمسه بدی؟
‫چیزی که میتونی رو بهم بده ‫منم اسمت رو میزارم وطن دوست
‫البته که وطن دوستم اینم یه دلار آقا ‫اقا
‫اینم رسید شما
‫گلوب رو واسه اسمتون نگاه کنین
‫بیا رد - ‫یه لحظه صبر کنین . ‫1+ ‫-
‫نمیخواین ببینین که خانوم توی بار براتون یه نوشیدنی خاص درست میکنه؟
‫نه نه میخوایم بریم
‫خب براتون به بلو بلیزر درست میکنم
‫میتونی بلو بلیزر درست کنی؟
‫من میتونم؟ میتونم بهترین بلو بلیزر رو براتون درست کنم
‫هر کسی که پول برای اون مجسمه میده د
‫ارزش بیشتر از یه بلو بلیزر رو دارن
‫خب میدونی چیه؟ ‫من وطن دوستهای زیادی هم اینجا دارم
‫شرط میبندم که ۲۰ دلار بتونین واسه اش جمع کنین
‫بیست تا؟ - ‫رسید بیشتری دارین؟ -
‫اره داریم
‫پدرم بهتون ۱۰ دلار واسه مجسمه میده
‫من شنیدم که اد شانسی آهنگساز دلمونیکو
‫صد دلار واسه مجسمه آزادی پول داده
‫و عموم ۲۰ دلار برای مجسمه داده
‫و ‫همه برادراش ۳۰ دلار واسه مجسمه دادن
‫اگه بیشتر از اون رسیدها بهم بدین یه چیزی براتون میارم یه جنی ویژه
‫برندی و آلبازام با ‫هم
‫،آقایون این ارزش صبر کردن داشت؟ اینو میگم بلو بلیزر
‫با یه شات از آلبازام و یه شات سانگری
‫و حتی یه ذره جوهر هم داخلش میریزم د
‫چون شما خیلی میهن دوستین
‫حالا اینو میگن بلو بلیزر
‫ارزش صبر کردن داشت؟ - اره -
‫این بلو بلیزر با یه شات آلبازام و یه شات ساناگری درست شده
‫مطمئنی ازینا هست؟
‫حتما که برای هر میهن پرستی هست
‫استیو این اون آقایونی هستن که رسید جعلی درست کردن
‫میدونی با اون مردی که از روی پای یه بچه رد شد چیکار کردم؟
‫سرتو با این میشکنم ‫. ‫مگه این که بهم بگی که کی
‫بهت پول داده برای اون رسیدهای جعلی
‫نمیتونی من رو بترسونی ‫وایلی توی استار پشت ‫سر ‫منه
‫من از تو و روزنامه ات نمیترسم
‫این داستانیه که من میخوام
‫اون رو ببرینش پیش ژاندارمری ما روزنامه رو میاریم
‫آقای دونپورت میخوام داستان لو رفتن هکت رو بنویسین
‫شما به خواننده ها بگین که
‫مجسمه آزادی ‫میره روی جزیره بدلوس تا ۶۰ روز دیگه
‫فکر کنم داستان مهمی میشه برای اون تیتر ۱۲۰ نقطه ای
‫در موردش بهم نگو آقای دونپورت بنویسش
‫کاریت شده؟ حالت خوبه؟
‫هی ،جک، اون آبجو رو بهم بده
‫آقای مرگنتالر، حالتون خوبه؟ - ‫اره -
‫آقای دونپورت چی شده؟ - ‫قبل این که چیزی بشه رفت -
‫کجا رفت؟
‫اون داستان رو نوشت و شب بخیر گفت ‫و رفتش خونه
‫باشه، یه کمکی بهم بکن ببریمش اون اتاق
‫اروم اروم - مراقب باش -
‫شما حالتون خوبه آقای مرگنتار؟ - ‫اره اره -
‫تونستین خوب نگاهشون بکنین؟ - نه خیلی سریع بودن -
‫مثل یه ساعت کارشون رو دقیق کردن میدونستم چجوری ضربه بزنن
‫خب این یعنی یکم دیر رسیدیم فقط همین
‫جف اون داستانی که آقای دونپورت نوشته رو پیدا کن آقای آنجلو بیا حروف رو بچینیم
‫یه ماهی طول میکشه که این حروف رو بچینی
‫ببین اونا چسب ریختن دورش ممکنه بیشتر از یه ماه طول بکشه
‫ما یه عالمه روزنامه اون پشت داریم ‫نباید حروم بشه
‫ما نمیتونیم یه دونه چاپ رو هم ول کنیم - داستان آقای دونپورت اینجا نیست -
‫منظورت چیه نیست؟ حتما همونجاهاست
‫اون طرفا رو نگاه کن ‫من میزش رو نگاه میکنم
‫این چیه آقای میچل؟ - آگهی درگذشت آقای دونپورت
‫کی نوشته آقای میچل؟ - آقای دونپورت -
‫بخونش آقای میچل
‫جوسایا دونپورت ۷۵ ساله ژورنالیست
‫امروز از بین ما رفت در پارک رو
‫مردی که آتش هوراس گریلی رو زنده نگه داشت
‫آخرین سخنانش به این مرد بود
‫فینیاس میچل گلوب
‫در خیلی از کشورها آزادی رسانه ای نیست ‫در آمریکا هست
‫آزادی اون در ۱۷۳۴ به دنیا اومد در دادگاه جان پیتر زنگر
‫ویسنده و منتشر کننده هفته نامه نیویورک
‫اون توسط هیئت منصفه تبرئه شد
‫وقتی کسی آزادی شما رو برای نوشتن حقیقت به خطر انداخت
‫به زینگر فکر کنید فرانکلین، بنت و گریلی
‫به اونا فکر کنید ‫با چیزی که اونا جنگیدن و مردن بجنگید
‫نزارید کسی هرگز به شما بگه که چه چیزی بنویسید
‫از آزادی خودتون سو استفاده نکنید
‫عادلانه استفاده کنید ‫برای حرفه خودتون و کشورتون
‫خبر چه خوب و چه بد ‫به شخصیت کسانی که میسازن برمیگرده
‫و گلوب روزنامه خوبیه
‫من مرگم رو برای صدای جدیدی که میخواست شنیده بشه گذاشتم
‫شما صدای جدید هستی آقای میچل
‫و حالا که مردی رو پیدا کردم ‫. ‫که ارزش مرگ رو داره برای مردن آماده ام
‫گذشته ها ساکت شدن
‫اگه جایی باشه که روزنامه نگارها بعد از مرگ اونجا فرستاده میشن
‫من میخوام اونجا باشم ‫تا صدای غرش گلوب رو بشنوم
‫میخوام اونجا باشم تا داستانش رو بنویسم تا جز کسانی باشم
‫که تولد ژورنالیسم آمریکا رو توی پارک رو دیدن
‫
‫داغه - ‫حروفه -
‫میتونی جمله بنویسی؟ - اره -
‫برو
‫اینو چی میگی آقای مرگنتالر؟ - خطی از حروف -
‫آقای لیچ اون چاپ رو بزن ‫آقای ،انجلو اونا رو سرهم بندی کن
‫استیو اون کاغذا رو بزار توش جف، کپی رو شروع کن
‫ما درگذشت آقای دونپورت رو میزاریم درست صفحه او میبندیم
‫من هکت رو افشا میکنم
‫آقای مرگنتالر ‫اگه من داستانم رو به شما بدم
‫میتونین خط حروف رو همونجور که صحبت میکنم بنویسی؟
‫اره خط تایپ اسم خوبی واسه ماشینمه
‫این تیتر توئه
‫
‫خوب یا بد
‫بسته به کسی
‫که اون رو مینویسه
‫و حالا داستان فاش شده
‫گلوب جمع کردن اعانه برای ‫اون بانوی نیویورکی رو جمع میکنه
‫جف
‫اونو ببین اضافه مخصوص یکشنبه
‫چهارم جولای ‫تیتر رو ببین، ۱۲۰ نقطه ای
‫— ‫کاغذ رو ببین - ‫توی ماشین حروف نویسی -
‫این تاریخه جف این تاریخه
‫ماشین چطوره میتونه بمونه؟ - حالش بده -
‫فردا گلوبی در کار نیست آقای میچل
‫... خب
‫خب شما همه میتونین برین دنبال کار جدید
‫حتما بیداری ای برای مرده هست
‫چه نقشه ای برای تو داشتم؟
‫این شروعش بود ‫چیزای زیادی هست که میخوام
‫برای چاپ مبارزه
‫افشا کردن
‫تاریخ رو با هم بسازیم
‫ما یه چیز جدید رو شروع کردیم تجارت روزنامه
‫همه درست شد ‫:
‫همه چی درست شد تکمیل
‫د که روزنامه ایستگاه راه آهن
‫با خط ها برای نویسنده های خوب
‫پاراگراف ها
‫گلوب کارش تموم شده
‫زنده باد گلوب
‫آخرین خبر ‫همه چی رو بخون راجبش
‫خبر همه چی در موردش
‫من غافلگیر شدم از شما آقای میچل شما یه روزنامه برای چاپ داشتین
‫و چیکار میکنین؟ میرین به مشروب فروشی
‫چطور اینکارو کردین؟ - ‫ما نسخه ازش رو داشتیم -
‫وقتی شما داشتی شکمت رو با عرق پر میکردی ‫من پشت ماشین بودم
‫انفجار یکم سوزوندش ولی من درستش کردم
‫از کجا ماشین آوردی؟ - اون طرف خیابون -
‫من بعد انفجار اومدم ‫صفحه اول شما رو خوندم
‫من خشونتی نمیخواستم ‫آقای وایلی خواست اون اینجارو منفجر کرد
‫من مسئولش هستم ‫چون من بهش دستور کشتن گلوب رو دادم
‫من با اینکار انتشار رو هتک حرمت کردم
‫واسه همین قرض دادم بهتون که بتونین گلوب رو چاپش کنین
‫جوهر خوبیه - بهترینه -
‫هشت صفحه
‫چاپ واقعی - ‫تیترت حقشو داره -
‫چند تا توی خیابونه؟ - ‫- ۱۲/۰۰۰
‫ما کاری که همیشه میخواستی رو کردیم
‫تا آخر شب ۴ تا نسخه متفاوت ‫از گلوب میره توی خیابون
‫و واسه کامل کردن داستان آقای میچل
‫من کار روزنامه خودم رو تموم نکردم چون که دوستت دارم
‫اوه نه من یکی خودمو کشتم چون یکی تو بتونه به دنیا بیاد
‫چون من آگهی فوت آقای دونپورت رو خوندم
‫برای اولین بار دیدم برای چی داری میجنگی
‫واسه همینه که بهت پارک رو رو میدم
‫و وقتی این یادبود رو روی جزیره بدلوس میبینی
‫این روز به یاد ماندنی ۲۸ اکتبر ۱۸۸۶
‫میخوام که کل دنیا بدونن ما مجسمه آزادی رو داریم
‫به خاطر یه روزنامه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.