..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
معذرت ميخوام
خدا رو شکر که رفقاتون ماهي يکبار شمارو مي بينند
اوه، همينطوره
تو شايسته ترين دختر ترشيده هستي مگي اگه کس ديگه اي هم باشه
تو چرمي مگي
چرم سخت و کهنه اما من چرم دوست دارم
طبقه بالا پدر يک لحظه صبر کن
نيم ساعت ديگه برمي گردم
من يک قرار کاري دارم عزيزم
نيم ساعت ديگه برمي گردم
سلام
به موقع اونجا باش باشه
صبح بخير مگي
هنوز پايين نيومده آقاي هلر اون صبحونه خورده؟
صبحونه؟ با اون برنامه ديشبتون؟
!آليس برمي گردم
اوه، عزيزم. اميدوارم زود بياد
منتظر کسي هستي آليس؟ آره، منتظرم. تو هم ميدوني منتظرم
از جفتتون ممنون ميشم وقتي اومد خلوت کنيد
آخرش از دست اين آلبرت پروسر چشم چرون و آليس ديونه ميشم
،اگه پدر نخوا د ما عشق بازي کنيم اونا چه غلطي ميتونن بکنن؟
،اگه اون ميخواد با آليس ازدواج کنه پس چرا پا پيش نميذاره؟
عشق بازي قبل از ازدواج لازمه لازم نکرده
اين عشق بازيها بدر نميخوره، دختر خانم
بله پدر
دستمال گردن تميز، آليس تو کشو بالا ِ پدر
اوه، اينجا رو بهم ريختيد بهم ريختن دقيقا کار زنهاست
من اينجارو هفته پيش مرتب کرده بودم
،وقتي مادرتون زنده بود همه چيز و همه کس سر جاي خودشون بودند
بفرماييد. شما که نميخواهيد طولش بديد؟ ما کارهاي ديگه اي هم تو اين اتاق داريم
هروقت دلم خواست اين اتاق رو ترک مي کنم تا شما به کارتون برسيد
باشه، فقط زياد لفتش نديد
صبح بخير، خانم ويکي صبح بخير، آقاي پروسر
!خانم هابسن
اوه، صبح بخير، خانم آليس پدر هنوز نرفته
چه کاري از دستمون برمياد، آقاي پروسر
نيومدم چيزي بخرم خانم هابسن
اينجا يک فروشگاه، شما که ميدونيد؟ نميشه اجازه بديم مردم بدون اينکه چيزي بخرند بيان اينجا
خب، يک جفت بند پوتين بديد
شماره اون پوتين ها چنده؟ هشت. بنده پاهام کوچولوئن
واقعا براي بند پوتين ها مهمه؟ براي پوتين ها مهمه
بنشينيد، آقاي پروسر
اين کفشها براي يک وکيل خجالت آوره
آليس، شماره هشت، از قفسه سوم، لطفا
!ويکي اوه، عزيزم
بنده مرخص ميشم راحت باشيد، آقاي پروسر، شما الان يک مشتري هستيد
اون واکسي رو صدا کردي؟ سرش شلوغ بود پدر
سرش مشغول چي بود؟
اگه پوتين هاي من آماده نباشن، اون به چه دردي مي خوره؟ آماده است پدر، من اونها رو آماده کردم
خواهيم ديد
من فکر مي کنم تو و آليس خودتون رو مضحکه مردم کردين
من نميدونم شما در مورد چي حرف مي زنين؟ دارم سعي مي کنم از اون نمايش سوال کنم
نمايش؟ بعله
ديشب چه کسي لباس نو داشت؟
من ديدم که تو از تالار مونراکرز بيرون اومدي
و دوست من سن مينز يک ميخانه چي
بعله، يک ميخانه چي مورد اعتماد که هميشه پشت بار مي ايسته
سن مينز به من گفت که کجا بودي و چکار ميکردي
تو در خيابان چاپل بودي و پشت سر خودت هم کوهاني داشتي
...و تو چيزي شبيه کمربند هم بسته بودي
کمربندي که براي زنبور عسل خوبه نه براي يک زن
سرت رو مثل يک زرافه به بد شکلي راست کرده بودي
و بعد روي زانوهات راه رفتي و کوهانت مثل واگن بوده
!!و من ميگم اين بي شرمانه است اون بي شرمانه نيست، پدر اون يک شو لباس بود
پس تو جهنم هم شو لباس برگزاره!
تو الان تو مونراکرز نيستي
راحتي؟ بله. خيلي راحتم
پدر اماده است
يک پوند ميشه ، آقاي پروسر يک پوند؟
پولت هدر نرفته اون بندها بادوامند
ممنون
بهتر کفشهاتونو بديد تعمير کنند براي چهارشنبه آماده ميشه
اوه، فکر نمي کنم لازم باشه
ازتون خيلي سپاسگزارم صبح بخير
مگي، بايد به يکسري کار رسيدگي کنم
ميرم بيرون حدود يک ربع طول ميکشه
براي ناهار دير نکنيد، پدر حالا تا کو ناهار
باشه، اگه زياد تو منراکرز معطل بشيد مي بينيد که دير شد
مونراکرز؟ کي همچين چيزي گفته؟
اگه ناهارتون از دهن افتاد مقصر خودتونيد
...قسم ميخورم که اينجا قسم نخوريد، پدر
!نه باشه، من ميمونم تا تکليفمو با شما روشن کنم
حالا به من گوش بديد، شما سه تا
مشيت الهي اين بود که شما مادرتون را از دست بديد
دخترهاي يتيم از خود راضي بار ميان و کسي را لازم دارند تا بهش مسلط بشن
من به شما هشدار ميدم شما نميتونيد بر من مسلط شويد
شما الان قرار ملاقات با کسي نداريد، پدر
در حال حاضر نه الان با چند زن گستاخ و سرکش
در اين خانواده قرار دارم
و هرچي ميگم گوش داده ميشه و اطاعت ميشه
در اين خونه، کم کم غرغر و طغيان بيغ گوش من زياد شده
صبح بخير، خانم ويکي
اوه، بنده رو ببخشيد يک وقت ديگه مزاحم ميشم
بله، پدر؟
من در مورد شما دوتا تصميم مي گيرم
شما ميتونيد شانستون رو روي يک مرد ديگري غير از من آزمايش کنيد
منظورتون اينه که ما ازدواج کنيم، پدر؟ دقيقاً
ميرم براي جفتتون شوهر پيدا کنم
منظورتون اينه که مانميتونيم براي خودمون شوهر انتخاب کنيم؟
شما شايستگي انتخاب لباس براي خودتون رو نداريد
شما براي آليس و ويکي حرف زديد، پدر
کي نوبت من ميشه؟
تو؟ -بعله
،اگه شما دنبال شوهر هستيد چرا من شوهر نکنم؟
تو شوهر کني؟
آره، يه خوبش هم هست
چرا نباشه؟ چرا نباشه؟
حال که اينطور شد مگي، من فکر مي کنم اونقدر بزرگ شدي که بفهمي
،خوب، اگه واقعيت تلخ رو ميخواي بشنوي تو سن ازدواج رو رد کردي
،من سي سالمه آره. يک سي ساله ترشيده
خوب، همه زن ها نميتونن شوهر کنن
و من فکر مي کنم تو جاي مادرتون رو گرفتي
تا زمانيکه من اونها رو سرو سامان بدم
ناهار ساعت يک، يادتون باشه ناهار وقتيه که من براي ناهار بيام
من اينجا همه کاره ام
صبح بخير هابسن صبح بخير، خانم هپورث
روز باشکوهيه
من براي اين پوتين ها اينجا اومدم
بله، خانم هپورث اينها که خيلي خوشگل به نظر ميان
،بلند شو هابسن اينطوري مضحک به نظر مياي
کي اين پوتين ها رو درست کرده؟ ما ساختيم- توليد خود ماست
جواب درست و حسابي ميدي يا نه؟ کي اين پوتين ها رو درست کرده؟
-اونها تو کارگاه ساخته شده اند
زن جوان، شما به نظر مياد يادتون باشه روزيکه به من اينها رو داديد
ميتونيد به من جواب بديد؟ فکر مي کنم بتونم، خانم هپورث اما من شما رو خاطر جمع مي کنم
آيا شما ميل داريد استادکار ما رو ببينيد، مادام؟ بنده همينو گفتم
ولي بنده جوابگوي تمام کارهاي انجام شده در اينجا هستم
بله، خانم مگي؟ آقا، شما اين پوتين ها رو درست کرديد؟
نخير، بانو پس، کي اين کار رو انجام داده؟
آيا لازمه براي اينکه پيداش کنم از ارواح سوال کنم؟
اينها، اينها ساخته ويليه
پس به ويلي بگو بياد حتما، بانو
ويلي کيه؟ ويلي
ويلي موسوپ ...اما بنده به شما اطمينان ميدمف اگر اشتباهي رخ بده
من ميتونم اون مرد رو تنبيه کنم
تو موسوپي؟ بله، بانو
تو اين پوتينها رو درست کردي؟
آره، من اينها رو هفته پيش ساختم
اينو بگير
بخونش من، دارم سعي مي کنم
خداي من، نميتوني بخوني؟
اون کارت ايتاليک (مايل) نوشته شده براش سخته خوندش، خانم هپورث
به من گوش بده، مرد من نسبت به آنچه ميپوشم حساسم
من به شما اطمينان ميدم ديگه اين اتفاق نيوفته
چه اتفاقي؟ من نميدونم
پس زبونتو نگه دار
موسوپ من تموم فروشگاه هاي منچستر رو گشتم
و اين کفش ها، بهترين پوتين هايي هستند که تا حالا پوشيده ام
از حالا به بعد، تو کفش هاي منو درست مي کني شنيدي هابسن؟
البته که اون ميتونه
اين کارتو نگه دار
حق نداري بدون اينکه من رو در جريان بذاري از اين فروشگاه به جاي ديگه اي بري
اوه، اون چنين کاري نمي کنه از کجا ميدوني؟
اين مرد يک گنجه و من فکر مي کنم شما حقوق کمي به اون ميديد
تموم شد ويلي، ميتوني بري بله قربان
اون مثل خرگوشه
ميتونم سفارش شما رو براي کفش هاي بعدي بگيرم، خانم هپورث؟
نه، نه هنوز، خانم جوان
اما دخترهامو مي فرستم اينجا يادتون باشه اون مرد براشون کفش درست کنه
حتماً، خانم هپورث صبح بخير
صبح بخير، خانم هپورث از افتخار خدمت به شما خوشحالم بانو
اون از تحسين يک کارگر تو روي خودش چه منظوري داره؟
چون اون لايق اين تحسينه لايق بادکردنه؟ اون مغرور ميشه
نمياي هنري؟ اومدم
يادتون باشه، ساعت يک ناهاره حالا اينجارو نگاه کن، مگي
من ساعت ناهار رو تو اين خونه تنظيم مي کنم
ناهار ساعت يکه، چون من ميگم نه چون تو ميگي
بله، پدر تا اون موقع هم وقت زياده، روشن شد؟ من رفتم
ناهار نيم ساعت بعده اون نيم ساعت بهش وقت ميده
بدخلقي زن از تو خونه بودنشه
زنها فکر ميکنن خيلي مهمند چون اونها تو آشپزخونه اربابند
کوتوله
چطوري؟
فردريک بله، پدر
تو ديدي هابسن کجا رفت؟ بله، پدر
اون مرد سعي کرد خودش رو نجيب نشون بده
بخاطر اينکه ميدونه من اونو دارم مي بينم
صبح بخير قربان
صبح بخير، آقاي هابسن
صبح بخير، هنري
دير کردي هنري
بازداشت بودم
بيشتر
تو تجارت خوبي داري، هنري ارثيه خانوادگيته، نه؟
به سلامتي من سلامتم اگه تو فضولي نکني
تو فکر مي کني من به تو پول ميدم تا دخترامو مثل سگهاي فرانسوي بپوشوني؟
تو هر سال 15 پوند بخاطر اين ضرر مي کني
هنري، اينطور حرف زدن دوستانه نيست
من اميدوارم همه ما اينجا دوستيم
آره...
اقرار ميکنم امروز يه خورده کم حوصله ام
اما خودم باعث شدم
سم، تو دختر داري
آيا دخترات تو رو نگران نميکنن؟
نه. اونها اساساً اونطوري هستند که من ميگم
اگه نباشن، خانمم تنبيهشون ميکنه
زن کمک خوبيه
ايکاش زن من هم زنده بود
من مي فهمم. ميدونم تو چي فکر ميکني اما من خوب مي فهمم
من شکرگزارم وقتي مري من دنيا رو ترک کرد، ناشکري نکردم
اما حالا مي بينم که تو اين مدت اشتباهاتي داشتم
سلطه يک زن رو داشتن يک نعمت بزرگيه
تا سلطه سه تا رو داشته باشي
ميخواي زن بگيري هنري؟
آي. من همچين فکري دارم اما پيدا کرد شوهر براي دخترهام مصيبته
مرد که زياده
من نميخوام دخترهام زن مردهاي جوان الکلي بشن، دنتون
عجب
تو بايد درخواستت معقولانه اي باشه، هنري
تو براي سه تا دختر دنبال شوهر هستي
دوتا، جيم، دوتا دوتا؟
مگي به عنوان کمک براي خودم خوبه
اون يه کمي هم جا افتاده از سن ازدواجش گذشته
جا افتاده؟
صرف نظر از مگي، دو تا داماد ميخواي
با يکي هم ميشه شروع کرد
،من فهميدم که اگه يک ازدواج در خانواده باشه
مثل سرخک پخش ميشه
خوب، ميريم سراغ کار خودمون ما ميدونيم که چي ميخواهيم
ما يک مرد جوان ميخواهيم، که علاقه به الکي نداشته باشه
سوال اينجاست، هنري تو چه برنامه اي داري؟
اوه، من براي داماد خوب، ارث خوبي دارم
آه. مرد خونگرمي مثل تو کارهاي بيشتري ميتونه بکنه
تا ازدواج صورت بگيره، هنري
هزينه سور و سات يک عروسي چقدره، تودزبري؟
اوه، من يک عروسي اشرافي رو با 60پوند برگزار ميکنم
امم. حالا ميمونه جهيزيه عروس
جهيزيه؟ جهيزيه براي عروس و داماد، هنري
من بايد لوازم زندگي عروس و داماد رو تأمين کنم؟
حدود پانصد پوند در حد معمول
500?
قلاب ماهيگيري بايد طعمه داشته باشه ، هنري
اگه اينطوريه، ماهي نميگيرم
اونا ميتونن مجرد بمونن و حالشو ببرن. جهيزيه هم ميخوان؟!؟!؟
عوضش مخارجت کم ميشه
اونا دارن کار ميکنن خرجشون هم زياد نيست
و مزدشون؟ مزدشون؟
فکر ميکني براي دخترهاي خودم مزد ميدم؟ مگه من احمقم؟
پس همه چي تموم شد؟
اگه از اين لحظه به بعد، يک بار ديگه کلمه جهيزيه از دهنت خارج بشه، کارت تمومه
تو خونه من هيچ ازدواجي صورت نميگيره
پدر بعله
هيچ مرد نجيب و باغيرتي بدون جهيزيه با ما ازدواج نميکنه
از مردي مثل شما همچين انتظاري ميره
اينطوريه؟ پس من اين انتظارات رو از بين مي برم
پدر برگرديد به فروشگاه، همتون
اوه، بزودي درست ميشه، مگي
من براي شوهردار شدن، برنامه اي دارم
چي؟
سه تا يکشنبه در کليسا اعلان عمومي ميکنيم
بعد از اون، تو يک روز مناسب، من ازدواج کردم
تو؟ من، پدر
من که بهت گفتم، مگي شايد لازمه خبردار بشي
اگه روي جهيزيه رو من حساب کردي در اشتباهي دختر جوان
نه، من همچين فکري نکردم من از شما جهيزيه نميخوام
منم نبايد همچين فکري بکنم
اسمش چيه؟ اسم اون؟
وقتي پيداش کردم، بهتون ميگم
تو مثل مرغ قبل از نشستن روي تخم هستي
مگي، تو داري منو ميترسوني
من تا حالا نشنيدم يک دختر ترشيده بتونه در عرض يک ماه شوهر پيدا بکنه
بهت اجازه ميدم وقتي تيتر اول خبرها شدي به من يک شوک وارد کني
ولي فعلاً نبايد رو اعصابم راه بري
فکر نميکردم اينطور فانتزي باشي، مگي
فانتزي بودن باعث ميشه زنها به آرامش و رضايت برسند
حالا برگرد به فروشگاه
خيالم راحت شد که فقط يک خيال پردازيه
اول فکر کردم واقعا يکي تو ذهنت هست
شب بخير مگي شب بخير پدر
هي، دختر جوان
ويلي بله، خانم مگي
بيا بالا هنوز کارم تموم نشده ، خانم مگي
بيا بالا
با من بيا
در رو ببند
بيا اينجا
دستات رو به من نشون بده، ويلي
دستام کثيفه
آي، دستات کثيفه اما زيرکه
اين دستها به چرم شکلي ميده که تا حالا هيچ مردي تو اين کارگاه نتونسته اين کار رو بکنه
کي بهت ياد داده، ويلي چرا مي پرسين، خانم مگي؟ من اينجا ياد گرفتم
هابسن ها هيچ وقت بهت ياد ندادند که اينطوري کفش بدوزي
من استاد ديگه اي نداشتم و لازم هم نداري
کي هابسن ها رو ترک ميکني؟ هابسن ها رو ترک کنم؟
من، من از کارم راضيم
نميخواي بري؟ نه، من نميرم
تموم زندگيمو پيش هابسن ها ميمونم
من هرگز نميرم، مگه اينکه مجبورم کنند نميخواي رشد کني؟ ويلي موسوپ
ميدوني تو يک فروشگاه بزرگ تو منچستر چقدر بهت حقوق ميدن؟
من از بودن تو اون فروشگاه هاي شيک ميترسم
چي تو رو اينجا نگه داشته؟
نميدونم عادت کردم اينجا باشم
ميدوني چه چيزي اين کار رو سرپا نگه داشته؟
دو چيز. اولي کفش هايي که تو ميدوزي و خودشون باعث فروش خودشون ميشن
ديگري، کفش هاي بدي که ديگران ميدوزند و من مي فروشم
ما يک جفت هستيم، ويلي موسوپ
شما در اين فروشگاه فوق العاد ه اين، خانم مگي
تو در اين فروشگاه معجزه اي
خب، چي؟
به نظر ميرسه لازمه يک چيزي رو بهت بگم اون چيه؟
تو ميري تا همه کارها رو انجام بدي، جوانک من
آي، فکر ميکنم بايد به چارپايه خودم برگردم، خانم مگي
تو برميگردي، وقتي من کارم با تو تموم شد
من مدت زيادي تو رو زير نظر داشتم
و هرچي در تو ديدم، خوشم اومد
فکر ميکنم تو براي من اين کار رو انجام ميدي کدوم کار، خانم مگي؟
ويل موسوپ، تو مرد زندگي من هستي
...ولي من هرگز ...ميدونم تو هرگز
من هم چنين وضعيتي نداشتم
من ميشينم
من، من گيج شدم
چي- شما از من چي خواستيد؟
خواستم سرمايه گذاري کني تو ايده تجاري خوبي براي شکل دادن يک مرد داري
اما من از تجارت سر در نميارم ولي من سر درميارم
فکر من و دستهاي تو شريک هاي تجاري خوبي مي سازند
شريک، هي
هي، اين فرق ميکنه
من فکر کردم شما از من خواستگاري کرديد من همين کار رو کردم
by gum -کلمه اي براي تأکيد-
شما دختر ارباب هستيد
من چيزهايي به تو ميگم، ويلي اين کار زنهاي نادونه که
،وقتي بهترين شانسشون رو مي بينند ازش بگذرند
من بهترين شانس شما هستم؟ تو بهترين شانس مني، ويلي
by gum.
من هرگز همچين فکري نميکردم حالا فکر کن
دارم همين کار رو ميکنم
فقط يکمي سريع اتفاق افتاد تا برام روشن بشه
تو داري با من ازدواج ميکني، ويلي
نه
واقعاً، من نميتونم اين کار رو بکنم، خانم مگي
من، من مي فهمم که دارم برنامه ريزي شما رو بهم ميريزم
اما خوشحال ميشم نظرتون رو عوض کنين
،وقتي من برنامه ريزي ميکنم، بهم نميزنم
تو روز يکشنبه با من در پيل پارک قدم ميزني
پيل پارک؟
ولي مردم چي فکر ميکنن؟ فکر کردن به اونا صدمه اي نميزنه
حالا ميتوني بري خونه، ويلي
من اومدم
من بهت گفته بودم بياي
اون کيه؟
ويليام موسوپ ويليام موسوپ ديگه کيه؟
کارگر پوتين دوز ماست
تو مادرزادي در دوختن پوتين نابغه اي
باعث تأسفه که در چيزهاي ديگه ساده اي
حقيقت اينه که من در کارهاي ديگه با چرم سر و کار ندارم
من يکبار در گردش کلاس (عقيدتي) يکشنبه رودخونه رو تميز ديدم
ويل، يکشنبه ديگه اولين اعلان عمومي ماست
نه، من خيلي به شما احترام قائلم، خانم مگي
اما وقتي صحبت از ازدواج پيش مياد بايد بگم که من عاشق شما نيستم
من عاشقم، خوبه
خب، من نيستم، صادقانه بگم
ما بدون اون هم زندگي خواهيم کرد
اما... ارباب چي ميگه؟
اون خيلي چيزها ميگه، اما فقط ميگه اين چيزي رو عوض نميکنه
خيلي خوب ميشد اگه اذيتش نميکرديم
من در اين مورد تصميم ميگيرم اوه
ولي، چيزي که کار رو خراب ميکنه اينه که يک زن ديگه اي هم هست
چي؟ من به آدا فيگينز علاقه مندم
در اين صورت تو به هدر ميري
آدا فيگينز کيه؟
من مستأجر مادرش هستم
اون دختر مو شني نيست که برات ناهار مياره؟
اون دختر موطلايي، آدا
اون کجاست؟ شما، شما که اونجا نميريد؟
نخير من اين مسئله رو حل ميکنم
من بيشتر دوست دارم با آدا ازدواج کنم اگه اون از هر نظر با شما يکي باشه
اون، اون خشنه، زبونش تند
خانم هابسن تشريف آوردن
ايشون، ايشون خانم فيگينز هستند، خانم مگي ميشناسمش
شما آدا رو ميشناسين آي، ميشناسمش
من با شما چند کلمه حرف دارم، خانم جوان بله، خانم هابسن
بين شما چي گذشته؟ آدا، من سعي کردم
تو بهتره ساکت باشي اين به من و اون مربوط ميشه
زن جوان، تو پاتو کردي تو کفش من من، خانم هابسن؟
اونها به همديگه علاقه مندند ما هم از اين بابت خوشحاليم
آي، اون خوشحال به نظر مياد
يه نگاه به اون بکن، آدا، خوب بهش نگاه کن
به نظر نمياد که دو زن براي اون با هم دعوا کنن
شايد اينطور باشه، خانم هابسن
اما اون مرديه که دخترم باهاش ازدواج ميکنه بله همنطوره
خنده داره چون من هم همين فکر رو دارم
شما؟ شما، خانم هابسن؟
اين چيزيه که دارم سعي ميکنم به تو بفهمونم، آدا
By gum اگه مراقب نباشيد منو از شما ميگيره ويلي تو بيرون باش
با اين اوصاف تو با گوش کلفت برميگردي
خونسرد باشيد ، خانم فيگينز خونسرد باشم؟
اگه دستم رو روش بلند کن، چيزي بيشتر از خونسري نشون ميدم
شما اونو تحت فشار قرار داديد تحت فشار؟
به من توهين کرده، به دخترم توهين کرده اون با آدا ازدواج خواهد کرد
چه نظري درباره آينده اون داريد؟ من آينده اش رو به شما ميگم
اون با آداي ما ازدواج خواهد کرد و براي من و اون کار خواهد کرد
و با 18 شيلينگ در هفته با آسودگي زندگي خواهد کرد
ايرادش کجاست؟ بهت ميگم
حالا تو بگو با اون چکار ميخواي بکني، بانوي زيباي من
،همونقدر که من قوي و محکم هستم ويلي موسوپ خونسرد و آرومه
خب؟ من نميدونستم آي، خوبه
هيچ کس مثل اون تو لانکشاير بلد نيست به چرم شکل بده
مردي مثل اون ميتونه خيلي زود رشد کنه
من کمبود هوش و توانايي اون تو تجارت رو جبران ميکنم
مو اون مرد رو دوست دارم و ميخوام براش کار کنم
،اينو بگير يک حلقه بگير، فهميدي؟
من بهت ياد ميدم چطور با اون زن گستاخ براي آداي من کار کني
اينجا! چيکار داري ميکني؟
اگه از اين به بعد انگشتت هم بما بخوره من با قانون سراغت ميام
بيا بريم، ويلي اون ميگه با قانون مياد سراغم
اين منم که قانون رو در حق شما اجرا ميکنم بانوي زيباي من
آدا، اينها تو روز روشن دزدي ميکنن
به دختر من خيانت شده
اونو نگاه کن با اون دختره فانتزي پا به فرار گذاشت
[خانم فيگينز] ...اون دزد خزنده رو بياريد اينجا
اون زنيکه فکر کرده کسيه ما هم بايد جلوي پاشو ليس بزنيم
[آدا] صبر کن تا اون آدم مشنگ امشب بياد اينجا
حالا ما کجا ميريم؟ ما ميريم پيش توبي
از حالا به بعد پيش اون ميموني
منظورت اينه که ديگه اينجا برنگردم؟ ديگه هيچ وقت؟
تو ديگه هيچ وقت به اينجا برنميگردي، ويلي
اين مثل يک رويا ميمونه
حالا ميتوني منو ببوسي، ويلي
خب، من، اين يه کمي موضوع رو سخت ميکنه، خانم مگي
ما فرصت مناسبي پيش توبي نداريم
اما اينجا- اينجا تو خيابون؟
بيا مرد من، بيا تمومش کن
اما- - بوسه معنيش اينه که من با همه چيز موافقم
نه، من نميتونم
مگي کجاست؟
اون دير کرده آره دير کرده
آه چايي آماده است؟
هنوز نجوشيده
بين تو و ويلي چه خبري شده؟
من دارم با اون ازدواج ميکنم چايي رو بيار آليس
تو داري با ويلي موسوپ ازدواج ميکني؟ تو نبايد احساساتي بشي
آيا اون مشکلي داره ؟ اينو بايد از پدر بپرسي
حالا گوش کن مگي، ما بدون دردسرهاي تو به اندازه کافي بدبختي داريم
من باعث بدبختي شما نميشم پدر گفته شما ازدواج کنيد و ازدواج ميکنيد
تو فکر ميکني آلبرت با من ازدواج ميکنه اگه ويلي موسوپ باجناقش بشه
اگه آلبرت احساسي به تو داره بايد به اون افتخار کنه
چرا مارو شکنجه ميکني؟
چي شده؟
يک دقيقه ديگه چايي شما آماده است، پدر اگه اينها بزارن ولي ما حرف داريم
شما هميشه حرف دارين شما دوتا مثل کلاغ هميشه غارغار ميکنيد
شما به اندازه يک انگشت مگي احساس نداريد
خونسرد باشيد پدر ويکي يه چيزهايي ميخواد بگه
ويکي چيکار کرده؟
کاري نکردم پدر درمورد ويلي موسوپه
ويلي؟ بله- نظر شما در مورد ويلي چيه، پدر؟
اون مرد نجيبيه من تا حالا چيز بدي در مورد اون نديدم
دوست داريد اون عضو خانواده بشه؟ خانواده کي؟
خانواده شما من دارم با ويلي ازدواج ميکنم، پدر
،اين هياهو بخاطر اينه ازدواج؟
تو؟ موسوپ؟
شما فکر ميکرديد از سن ازدواج من گذشته ولي به هيچ وجه اينطور نيست
ويل موسوپ؟ کارگر من؟
عقلتو از دست دادي، دختر؟
برام جالبه ما تو سالفورد خيلي برجسته ايم
پدر اون يه ولگرد بود
خدا شانس بده
من با اون ازدواج ميکنم من مسير زندگيمو انتخاب کردم
ولي يک مسير خوبي هم هست بنابراين در موردش فکر کنيد
من اينو نميخوام، مگي
من مورد مضحکه مردم ميشم
شما دوتا برين بيرون
گوشت با منه، مگي؟ من اجازه نميدم
چرا اون؟ اون بدرد تو نميخوره
من 30 سالمه من با ويلي موسوپ ازدواج ميکنم
حالا هم شرايطم رو به شما ميگم. شرايط؟
شما به همون اندازه به ويل موسوپ دست مزد خواهيد داد
که به من ميديد. من 20 سال از بهيترين سالهاي زندگيمو بدون مزد براتون کار کردم
من از اين به بعد، 8 ساعت در روز کار ميکنم و شما 15 شيلينگ در هفته به من پرداخت ميکنيد
تو فکر ميکني من از پول ساخته شدم
شما بدتر از اوني که هستيد خواهيد شد اگه ويلي موسوپ شما رو ترک کنه
اگه اون بره، من هم ميرم اين اونيه که باهاش روبرو هستيد
اين اونيه که سر من مياد، مگي؟
کارگر ارزون فراوانه چيزي که ارزونه، بي ارزشه
من براي شما ارزشمندم پس مرد من هم براتون ارزش داره
و شما ميتونيد در مونراکرز با افتخار بگيد که دخترتون مگي
عجيبترين ازدواجي که يک زن در 50 سال گذشته کرده، انجام داده
حالا ميتونيد دستاتونو تو جيبيتون بگذاريد و پيشنهاد منو قبول کنيد
پيشنهاد؟
بهتون ميگم پيشنهاد من چيه
!ويلي موسوپ بله، آقاي هابسن؟
بيا بالا بله، آقاي هابسن
من شنيدم با مگي به توافقاتي رسيدي
نخير، اينطور نبوده ايشون به توافقاتي رسيدن
خب، به صورت، ويلي تو توي بد مخمصه اي گير کردي
عشق تو رو گمراه کرده و من موظفم تو رو نجات بدم
من هواتو دارم، عزيزم
نگران نباش ويلي، تو کارتو از دست نميدي من آدم بدجنسي نيستم
اما تو مريض شدي و من بايد ازت مراقبت بکنم
ما شيطان عشق رو از بدنت بيرون ميکنيم
و تو هر صبح براي کار مياي اينجا اگه عشق در درونت بمونه، شلاق خواهي شد
شما نميتونيد به عشق درون من غلبه کنيد
شما دچار اشتباه بزرگي شديد آقاي هابسن
اگه مزه شلاق رو بچشي، از سر راه مگي ميري کنار
اين من نيستم که سر راه مگي نشسته اونه که دنباله منه
اما بهتون ميگم، آقاي هابسن
اگه با اين کمربند به من ضربه اي بزنيد سريع اونو ميگيرم و مثل چسب بهش ميچشبم
با اين طرز حرف زدن، چاره ديگه اي نمونده
من تو روي شما نمي ايستم
مگي، من تا حالا تو رو نبوسيدم از اين کار شانه خالي کردم
by gum اما حالا تو رو ميبوسم
اگه آقاي هابسن دوباره شلاق رو بلند کنه بيشتر ميبوسمت
من تو رو از اين فروشگاه ميبرمت و براي خودمون کار ميکنيم
من ميدونستم اين جرأت رو داري
بريم عزيزم
اوه، ويلي
من بايد برگردم براي چي؟
من بايد از آقاي هابسن معذرت بخوام
نميدونم چه مرگم شد تو روي آقاي هابسن ايستادم
من طور ديگه اي روت حساب کردم
حالا بدقن نگاه کن ما بايد سوار تراموا بشيم
اون کارتي رو که خانم هپورث داد بدش بمن
براي چي ميخوايش؟
خب، اگه بخوايم براي خودمون کار کنيم به سرمايه نياز داريم
سرمايه! سرمايه ديگه چيه؟
صبح بخير خانم هابسن صبح زود بيرون اومديد
صبح بخير، خانم هپورث
شما اون مردي هستيد که کفشهاي منو دوخته
بيا بنشين
خب، چي ميخواين؟
شما گفتيد اون بدون اطلاع شما کاري انجام نده
خب، اون ميخواد تغييراتي بده اون از من خواسته باهاش ازدواج کنم
بخاطر انتخابت به شما تبريک ميگم آقاي موسوپ
اما حرف من در مورد تغييرات کاري بود
بله، اون همه شرايطش عوض شده براي همين هم خدمت شما رسيديم
اون ميخواد براي خودش کار کنه و براي اين کار نياز به 100 پوند پول داره
صد پوند؟ اينطور نيست؟
خب، چيزي براي ترس وجود نداره
اون استعداد دوختن کفش رو داره و من فروش اونها رو
پول تو کفشه، خانم هپورث
ما درآينده پولتون رو با 20 درصد سود برميگردونيم
چه تضميني ميتونيد بمن بديد؟
اون، اون خودش ضامنه
اون بهترين کفش دوز در لانکشايره
و اگه شما در موردش به دوستاتون بگيد تضمينتون محکمتر خواهد شد
صد پود
ميخواي بگي با يک ورقه کاغذ اين همه پول بما داد؟
بله، همينطوره
حالا بايد بجنبيم خيلي کار براي انجام دادن داريم
ما بايد يک مغازه با کمي اثاثيه ارزون پيدا کنيم
تو کليسا اعلان عمومي بکينم کمي چرم و مقداري ابزار تهيه کنيم
من فکر ميکنم با مغازه شروع کنيم
اينجا رو براي چي ميخواين؟ فروشگاه کفش
و محل زندگي اوه
اجاره اش چقدره؟ ده شيلينگ در هفته
شايد ما نياز داشته باشيم چند قفسه بزنيم
من از شما ميخرم اگه شما با ما کنار بياين
من 5 شيلينگ در هفته به شما ميدم من هفت و نيم شيلينگ ميگيرم
اين دو پوندي رو براي هشت هفته پيش پرداخت ميکنم
معامله درسته؟
درسته. من فردا اين خرت و پرت ها رو از اينجا ميريزم دور
اين فروشگاه ساعت 6 صبح باز ميشه
ويل، کتت رو دربيار من ميرم بيرون
اگه تا وقتي برميگردم، اينجا آماده نشد دچار دردسر ميشي
براي خودشون برنامه ريزي کرده بودند
بنابراين، من بهشون گفتم خيلي جدي، فکرشو بکنيد
من گفتم اگه سرعقل نياين
و مسئولانه رفتار نکنين از اينجا بريد بيرون
و اونا رفتن
ميدونيد بعد از اون چي شد؟
اون دو عاشق از پيش من رفتند تا کار کفش رو ول کنن
مثل خري که تو خيابون بارشو کج ميکنه
آي. دوباره همه رو پر کن سم
اون دختر اونه
ميدونم
من سه ماه اونا رو به حال خودشون ميزارم
و اونا برميگردن به فروشگاه من و کارشون رو از سر ميگيرن
مثل سگي که ميره و برميگرده ميتونيم يه چيزي بهت بگم، هنري؟
حالا، ....، اونا پشيزي ندارن
من يه کاري براي اونا انجام دادم چي ميگي تو؟
از اين اعلاميه، 500 تا براشون چاپ کردم
براي امشب آماده ميشه اونا هم نقدا حساب کردن
اون چي ميگه، هنري؟
خجالت آوره بسيار خب، من باز هم دارم
اون به من گفت، همه رو بين مردم پخش کنم هرجا که فرصتي پيش اومد
آه- دخترت مغز اقتصادي خوبي داره
فکر ميکنم از تو ارث برده
ميبينم که اسم تو هم هست، هنري
از هابسن هاي خيابان چاپل
آگهي تبليغاتي خوبيه
آگهي تبليغاتي؟ حراف
حرف مفته
عشق زده به سرشون، اونها مريض شدن
حالا بياييد در موردش قضاوت کنيم
مغزهاي دور اين ميز بهتر ميدونن که ترتيب دادن يک تجارت مقدمات زيادي ميخواد
و با چند تکه کاغذ درست نميشه
وقتشه بري پيش توبي
ميتوني اين اعلاميه ها رو هم سر راهت پخش کني
ساعت 6 منتظرتم
خب، شب بخير، مگي
اون- اون روز بزرگي خواهد بود
و من- من
تو خيلي مهربوني
صبح بخير، آليس
مگي،. تو اينجايي؟
فکر کردم اينجا ايستادم پدر کجاست؟
اون بيرونه، شانس آوردي که بيرونه
خب، وقتي برگشت، شما اينو بهش بدين
اين دعوتنامه عروسي ما و مراسم عشاي رباني بعد از اونه
انتظار دارم همتون اونجا باشين به همين خيال باش
لازم نکرده با من اينطوري حرف بزني، آليس
من از شما دعوت کردم، و براتون تدارک ميبينم
اِه، صبح بخير، خانم مگي صبح بخير، توبي
آليس، تو کشو بالا چند حلقه برنجي کوچک هست يکيشو بمن بفروش
مگي. تو اينجا چيکار ميکني؟
يه حلقه ميخوام
نه. اوه، اين يکي اندازه است
تو که اينو براي اون نميگيري؟
من و ويلي پولمونو بيرون نميريزيم
قيمت حلقه 4 پنيه بگيرش، آليس
ازدواج با حلقه برنجي يک حلقه کهنه
همه چي يه روز کهنه ميشه
آليس، اونو تو دفتر فروش ننوشتي
فردا هردوتاتون رو ميبينم
من بدون خواهرام ازدواج نميکنم
خداحافظ، خانم مگي خداحافظ، توبي
خب، من بايد بگم، من
اينو بزار تو تختش من اينو بهش نميدم
خب، ما کارمون تموم شد، خانم آليس
اگه ارباب بياد ببينه کاري نداريم، عصباني ميشه
حالا چه کاري رو شروع کنيم؟ نميدونم، ولي يه کاري بکنين
من جلوي شما رو نميگيرم نه، و چيزي هم بمن نگفتين
البته، ما ميتونيم کفش تخت چوبي بسازيم اگه بخواين
هرچي صلاحه بسيار خوب
اگه سفارشتون کفش تخته، خانم آليس تو پيشنهاد دادي
من فقط اظهار نظر کردم تو سرکارگر باهوشي براي ما نيستي
وقتي شما بمن بگيد چيکار بايد بکنم هوش و استعداد منو خواهيد ديد
چي شده، توبي؟ مشکلي پيش اومده؟
من فقط کارشو بهش سفارش دادم، پدر
سفارش کار؟ اين کار براي صبحه نه وقت شام
خب، برو پايين و کاري که بهت گفته انجام بده
بجنبين
ويکي بله، پدر
شام
اين چيه؟ دلمه زبان، پدر
در مورد غذا با من شوخي نکن
ما دوشنبه ها کباب خوک داريم خب، امروز زبانه پدر
شما منو آشپز کرديد من تو رو جانشين آشپز کردم
تا حالا آشپزي نکردي ، دخترک من
من نميتونم صبح تا شب از اجاق آويزون بشم من سليقه خودم رو دارم
سليقه ات هرچي ميخواد باشه اما آسايش منو بهم نريز
دسر چيه؟ ريواس
آليس. چرا شام من شام نيست؟
من نميتونم کمکي بهش بکنم. من تو فروشگاهم و اين يک کار تموم وقته
نبايد انتظار داشته باشيد هم کار خودمون رو بکنيم، هم کار مگي رو
ما بايد همه کار خونه رو انجام بديم انتظار داريد دو تا دست بجاي سه تا کار کنه
من بايد کتابها و شکلها رو مرتب کنم من بايد تختخوابها رو مرتب کنم، خونه رو هم پاک کنم
بس کنين ديگه هيچ چيزي رو گوش نميدم
،سه هفته اس دارم اين ناملايمات، اين بدرفتاري ها نافرماني ها و اين آشپزي مزخرف رو تحمل ميکنم
ديگه تحمل نميکنم
ميرم جايي که راحت باشه و يک غذاي خوب داشته باشه
و بمن احترام بگذارن
ميرم به مونراکرز و تا ديروقت برنميگردم
فکر کنيد همه چي تموم شده
من شگفت زده نميشم، براي يکي
فکرشو بکن، ميتونم ببينم که اون داره با مگي مياد
اون دختر زيرک و خسيسيه
و چي از اون تراوش ميکنه؟ آي
درخشانترين اميد سالفورد
نميتونه بخونه، نميتونه بنويسه
مگي هيچ وقت هيچ نوع احساسي نداشت
حالا، دوتاي ديگه کاملاً متفاوتند
منظورت اينه که اونها براي جلب نظر مرحوم تودزبري تلاش ميکنن
ويکي محتاج تقلا براي اون نيست
دوستان من
گوش کنين، گوش کنين
و يک گروه شگفت انگيزي هستيد شما
تودزبري، روي زنها متخصصه
چون اون تموم زندگيشو با زيرپوش زنانه اش سر کرده
تو چيزي نيستي تودزبري اما زن پير تو
حالا، ... هنري
تو هم همينطور، چيزي نيستي، فقط يک سايه اي
مگي من سالها پيش به من گفته بود که تو
چاپلوسي منو ميکني با بله هنري و نه هنري گفتن
فقط براي اينکه مشروب مفتي گيرت بياد
شبيه موش هاي صورتي، دنتون؟
تو بزرگترين عرق خور پير سالفوردي
شما با الکل فاسد شدين
مثل ماهي که دوشنبه فروخته ميشه
ديگه کافيه ، هنري
ماهي. چيزي که من هستم
ماهي بزرگ، برکه کوچک
برکه موچيک نفرت آور و من از اون بيرون ميرم
ناراحت نباشيد آقايون، من اميدوارم
ما همه هنري رو ميشناسيم
مراسم فردا که تموم شد، حالت بهتر ميشه
تو هم همينطور سم مينز
ماري من ميگفت تو يه دزد بودي و هستي
کلاهبردار منظم
اين چيزيه که هستي
ما بيشتر از اوني که ميخوريم به تو پول ميديم
دنتون پير بيچاره اون 20 ساله که هيچ تغييري نکرده
من ديگه بسمه
*...آقاي ششگلاني تقديم ميکند...*
اوه، خوبه
تو با اين چهره به عروسي من مياي؟
اجازه بده بيام تو، شايد چهره تو هم مثل مال من بشه
اون پدر توئه اون تو انبار ما خوابيده
اوه، بيا تو اين نميتونه منو غمگين کنه
خبف ادامه بده خب، من جرأت نکرم بذارم بيشتر از اين اونجا بمونه
اگه اون پيرمرد اونو پيداش کنه ميدوني چه اتفاقي پيش مياد
اون اعتدالش رو از دست داده اين باعث ميشه همه چي بين من و ويکي تموم بشه
هرلحظه ممکنه اون بيدار بشه معمولا تو اين شرايط تا نصف روز ميخوابه
انبار يا غير انبار
به چي ميخندي؟ خب، در درجه اول، امروز روز عروسي منه
ديگه اينکه فکر ميکنم ايده اي دارم
من الآن آماده ميشم
امروز به نظر عالي مياي ، ويل
صبح بخير، خانم آليس خانم ويکي
از اين به بعد اونا رو آليس و ويکي صدا کن، ويلي نخير، اون نبايد اين کارو بکنه
حالا گوش بدين بهتره اينو بدونين
ما امروز جمع شديم تا باهم هماهنگ باشيم
و اگه تو آلبرت رو ميخواي و تو فردي رو
بايستي به ويلي من احترام بگذاريد
اينطور نيست، آلبرت؟ بله، کاملاً درسته، آليس
خوبه. حالا ويلي رو به عنوان برادر قانوني خودتون ببوسيد
اوه، خب، من- من فکر ميکنم زوده، اونارو تو دردسر ننداز
تو سرجات بايست، ويلي اونا با اين کنار ميان
اين با وجود اعتراض ماست اعتراض هست، ولي ببوس
خوبه حالا نوبت توئه، ويکي
از ته قلب اونو ببوس
فردي اونطور که ميگه انجام بده، ويکي
حلقه اينجاست، تو بهترين مردي اوه
حالا باهم بريد همتونو داخل کليسا مي بينم
با ويلي چند کلمه حرف دارم
چه احساسي داري، جوانک من؟
من ذهنم مشغوله کمي دلهره دارم، اما آماده ام
ما داريم به کليسا ميريم نه داندانپزشک
ميدونم دندانپزشکي با دانش بشري تو رو راحت ميکنه
اما دختربازي تو کليسا تو رو پريشان ميکنه
گوش کن، ويلي من به کليسا احترام قائلم
کشيش از تو سؤال ميکنه که آيا عاشق من هستي
و تو بايد با صداقت جواب بدي
يا اينکه بگي به هيچ وجه
من به اون خواهم گفت ، بله
با صداقت؟ بله، مگي
من استعفا دادم تو- تو براي من جذابي
من همواره با تو خواهم بود
ممنونم
هنري هابسن؟ آي
براي عروس و داماد
من فکر ميکنم اون چيزي ميخواد بگه بيا، ويلي. بگذار صداتو بشنويم، ويلي
بيا ديگه. بگذار يک سخنراني داشته باشيم
افتخار بزرگي براي ماست که امشب در خدمت شما هستيم
حضور شما باعث مباهات ماشت و من همانند همسرم به شما اطمينان ميدهم
که اين سخ... سخاوت
اوه، درسته، اين سخاوت و احساسات گرم
آقاي بينستوک
و سراسر ذوق و شوق ...
نه، اشتباه شد اين سخاوت آقاي پروسر
و ذوق و شوق آقاي بينستوک هيچگاه از طرف ما فراموش نخواهد شد
نه از طرف من و نه از طرف شريک زندگيم
و ميخواهم اين باده را به سلامتي شما در خانه خودم بنوشم
ميهمانان عزيز، آرزو دارم شما نيز هرچه زودتر عروسي کنيد
خيلي ممنون خيلي ممنون
به سلامتي ميهمانان عزيزمان
هورا اين سخراني من بود
من که سورپرايز شدم، ويلي
از کي ياد گرفتي، ويلي من که خيلي لذت بردم
مگي بهم ياد داده حالا بهتره به کارهامون برسيم، ويلي
آماده باشيد براي حضور پدر اوه
خب، زود باشين از کجا مطمئني مياد؟
اونو پليس احضار ميکنه و او قطعاً پيش وکيل نميره
داره تاريک ميشه و اون طوري مياد که ديده نشه
من کمي عصبي ام جاي نگراني نيست
وقتي اومد همتون بريد تو اتاق خواب تا من صداتون کنم
من درستش ميکنم اوه. ظرفها رو بشور ، ويلي
چشم ، مگي
تو و فردي بهش کمک کنيد
مگي ، اونها مهمونند
ميدونم. اما آلبرت ويلي رو مسخره کرد
شستن ظرفها به اون ياد ميده که نبايد اينکار رو ميکرد
اون پدره
نه، تو نه ويلي
بيا و بشين
و يادت باشه مرد اين خونه تويي
خب ، مگي
خب، پدر
ميتونم بيام تو؟ خب، من نميدونم بايد از صاحب خونه بپرسم
صاحب خونه؟
ويل، پدرمه، ميتونه بياد تو؟
آي، بله، بگو بياد تو
از ديدارتون خوشوقتم، آقاي هابسن
تمام روز (عروسي) منتظر بوديم شما تشريف باريد، پدر و
من تعارف کردم، ويلي نياز به تکرار نيست
کلاهتون بديد به من ، پدر
بفرماييد بنشينيد کمي دير به مراسم رسيديد ، اما
ولي ما به همون اندازه خوشحاليم - اگه از اول بوديد-
کمي کيک..، اوه، نه.... کلوچه گوشت خوکه
خب، شما داريد اجتماعي ميشيد الآن هم اينجاييد
اين اجتماعي بودن نيست که منو اورده اينجا، مگي
من تو دردسر افتادم خب...
يکم از کيک عروسي بخوريد، حالتون خوب ميشه
کيک خوبيه از مواد طبيعيه
من به اون مشکل ميرسم اما اگه پدرم تو خونه من،
پشت ميز بشينه و از کيک عروسيم نخوره، ناراحت ميشم
مگي، من به انتخابت افتخلار نميکنم...
اما، با شوهرت دست دادم
اين علامت موافقته خب، اين کيک شماست و ميتونيد بخوريد
حالا، من حرفم رو زدم، جاي ناراحتي نيست
خب، اين قرار ماست
عجب زن کله شقي هستي
اون چايي رو بده به من
بهتر شد
مگي...
چيزي که باعث شده بيام اينجا، خيلي جديه
پس من شما رو با همسرم تنها ميگذارم
مگي
شما ميتونيد يک بحث مردانه بدون دخالت هاي احمقانه زنانه داشته باشيد
وقتي تموم شد منو صدا کن ، ويل مگي
اون خصوصيه
خصوصي از ويلي نه، اينطور نيست
ويلي الآن عضو خانواده است من بايد با تو حرف بزنم
ويل و من يکي هستيم بشينيد آقاي هابسن
تو اون پدر صدا کردي من اين کار رو کردم؟
اون اين کار رو کرد بله ، همينطوره
بشين ، ويل.
خوب، ما آماده ايم بشنويم، پدر
به نظر مياد در مورد تجاوز به ملک ديگران باشه
اين خنجر زدن از پشته اين ناجوانمردانه است، کار يک انگليسي نجيب نيست
که يک امتياز کوچک از يک اتصادف اتفاقي بگبره
شما به ملک اونا تجاوز کرديد؟ مگي-، من- من اتفاقي اونجا بودم
من- من انکار نميکنم من تو مونراکرز بودم
اونجا زياد موندم من تو اون انبار افتادم، اونجا فقط خوابيدم
وقتي بيدار شدم، اين سرنوشتم بود
وکلا، هزينه هاي قانوني، حرف مردم ...آدم رو ورشکسته ميکنه
من در تمام عمرم از اين وکيلا بدم ميومد آخرش هم افتادم تو چنگشون
الآن تو قلابشون گير کردم اونقدر منو ميچلونن تا هيچي ازم نمونه
درسته، اونا هيچي ازتون باقي نميگذارن
آي. ظاهراً خيلي جديه
باعث تعجبه اگه به کسب و کارتون آسيب نزنه
تعجب؟ اين مثل کريسمس برام مسلمه
مشتري هاي باکلاس من اين رسوايي رو قبول نمي کنن
اونهم از من تو يک دادگاه علني
اونا از رسوايي من تو انظار عمومي خبردار ميشن
فکر ميکني به روزنامه ها هم ميکشه، مگي؟
آي. شما اسموتون رو تو سالفورد ريپورتر خواهيد ديد، پدر
سالفورد ريپورتر؟
وقتي رسوايي و شکست سراغ مرد مهمي مثل من بياد
خبرش تو منچستر گاردين منتشر ميشه
تا در تمام کشور منتشر بشه
by gum! فکرشو بکن!
چرا، اين رسوايي مي ارزه به لذت خوندن اسمت تو روزنامه به اين مهمي
اين لذت براي ديگرانه، مرد
آي. حق با شماست. اين براي خيلي ها ميتونه رضايت بخش باشه
خوندن گرفتاري هاي ديگران انگيزه روزنامه خريدن خيلي هاست
و فکر ميکنم لذت خوندن گرفتاري مردي که مي شناسنش براشون دوبرابر باشه
حرف هاي تو براي تو شنيدنش هم لذت بخشه
نه، اينطور نيست. ولي من هميشه اون طرف ماجرا رو هم مي بينم
اينجا يک سنت فيليپ هست
و من فکر نميکنم شما بعد از انجام اين کار سرپرست کشيش ها شويد
و اون براي شما تعداد زيادي مشتري از کليسا بياره
از انتخاب شايسته ات خيالم راحت شد ، مگي
اين اونيه که تو سزاوارش بودي
ميتوني يکم بيشتر به من مشاوره بدي، ويلي؟
من اونچه را که به ذهنم ميرسه ميگم
حرفهات تموم شد؟
من دهنم رو مي بندم ، اگه شما بخواين
خودتو ناراحت نکن، ويلي موسوپ
وقتي مردي کله اش پر از حرفهايي مثل اينه، بهتره خالي بشه
متأسفم ولي فکر کردم شما براي کمک به اينجا اومديد
نه از تو تو جفت پا رفتي تو حرف هاي من
اون اين کار رو خواهد کرد، پدر
شوهر من داره سعيشو ميکنه به شما کمک کنه
بعله، مگي حالا، در مورد اين تصادف شما
شما از عمومي شدن اين رسوايي نگرانيد
اين مسأله تو يک دادگاه علني رسيديگ خواهد شد
پس بايد از دادگاه بکشيم بيرون به اين سادگي ها نيست
اين کار وکيله کا از متهم دفاع کنه ....
و جلوي خرد شدنش رو در دادگاه بگيره
به حرف هاي من گوش کنيد ، پدر من امشب منتظر شما بودم
منتظر من بودي؟
بله. من امروز صبح در مورد اين اتفاق شنيدم و ميدونستم که مياييد پيش من
بنابراين من مهموني جذابي ترتيب داده ام
مهموني ؟
آي. شما ميتونيد اين موضوع رو اينجا حل کنيد
آقاي پروسر. آقاي بينستوک
پدر، ايشون آقاي پروسر از پيلکينگتون و پروسر
عصر بخير، آقاي هابسن
شما وکيليد؟ بله، بنده وکيلم
تو اين سن
و ايشون آقاي فردريک بينستوک، نماينده شاکي
حالتون چطوره، قربان؟ عجب؟
بشينيد، پدر آقاي پروسر
آقاي بينستوک خيلي ممنون
خوب
آه، برگرديم به موضوع، قربان؟ مرد جوان....
حرافاي نکنيد...
خوب، موکل من حاضره مسأله رو در خارج از دادگاه حل و فصل کنه
شخصا نظر من هم همينه
ممکنه ما در دادگاه آسيب جدي ببينيم
بله، شما زالوهاي پولکي
يک لحظه، آقاي هابسن هرچي دلتون ميخواد به من بگيد
بله که ميتونم، شما آراسته ايد
اما بايد بهتون بگم محض اطلاع حضرتعالي
توهين به يک وکيل براي شما هزينه داره
موکل من قصد کينه توزي نداره
اون موقعيت شما رو درک ميکنه به شهرت شما و محترم بودن شما وقفه
چقدر؟ ببخشيد...؟
من لحن شما رو با آنچه هستيد يکي نميبينم. برنامتون چيه؟
مبلغ پيشنهادي ما، شامل هزينه هاي معمولي وکالت بنده
البته بدون درنظر داشتن جريمه اهنت هايي که به من داشتيد
هزار پوند ميشه
چي؟
By gum!
آلبرت پروسر، من ميدونم که شما داريد قانوني ميگيد
اما اينجا نبايد طمع به خرج بديد
هزار پوند خيلي زياده به نظر ما
در موردش فکر کنيد اما
اگه شما دوتا بازهم طمع بخرج بديد
اقدام متقابل ما، به شما آسيب خواهد زد
بخاطر اينکه شما با بي احتياطي، در انبار رو باز گذاشتين
مگي، تو جونمو نجات دادي!
من شکايت خواهم کرد بهتون نشون ميدم
خب، شما آسيبي نديده ايد و براي اثباتش بايد به دادگاه بريد
من ميدونم پيشنهاد پدرم چقدره و قطعاً چيزي شبيه هزار پوند نيست
نگو نميتونه، مگي منو فقير نشون نده
شما ميتونيد 500 پوند پيشنهاد بديد و ميتونيد اون و پرداخت کنيد
پس ، قضيه حله؟
ميخواي پولو ببيني تا منو باور کني؟
اينه روش کار کثيفت آقاي وکيل؟ به هيچ وجه آقاي هابسن
خوبه من چيز خوبي در اين مورد نميبينم
اين پول با ارزش نبايد از خانواده خارج بشه
اين پول از خانواده خارج نميشه، پدر نميدونم چطور جلوي اين کار رو ميگيري
شما دوتا ميتونيد بيائيد بيرون
همه چي حل شد
اونا از کجا اومدن؟ از اتاق خواب من
مگي ، اميدوارم قبل از اينکه مخ من بترکه بتوني اينو توضيح بدي
خيلي ساده است، پدر اينها دارند ازدواج ميکنند
ازدواج؟ بله، پدر
شما از اونها خواستيد به پرو پاي شما نپيچند
و اينجا دو مرد جوان حضور دارند که ميخوان با دخترهاي شما ازدواج کنند
اين نظر لطفشونه اما فکر ميکنم کمي در محاسباتتون دچار اشتباه شديد
من وظيفه دردناکي دارم به شما دختران جوان يادآوري کنم
که ما در مورد جهيزه با هم صحبت کرديم
حالا، بايستي اين دو راهزن را آزمايش کنم
و اگه اونها فکر کردند که ميتونند از من جهيزيه بگيرند
وقتي با حيله و نيرنگ مجبور شدم 500 پوند رو پرداخت کنم
هرکدومشون 250 پوند ، پدر
يعني شما ميگين که من...
شما يادتون رفت چه قولي دادين ، پدر؟
من فريب خوردم
روشنه که زنان فروشنده زيادي وجود دارند که ميتونند در فروشگاه باشند
آي. اونها بدر من نميخورند همتون گوش بدين
پدر؟ من اون فروشگاه رو با مردها اداره ميکنم
من به سالفورد نشون ميدم که اونها چطور فروشگاه رو اداره ميکنند
البته من کور نيستم، و ميدونم که از کي بايد تشکر کنم
من برات متأسفم، ويل موسوپ
روي هم رفته، بهترينشون تويي
تو جوان کودني هستي، اما تو کارتو بليدي و در کارت مورد اطميناني
آي. شما ممکنه پزخند بزنين، شما دونت...
ولي بايد منتظر باشين تا بزرگترتون بياد
پدر! آي. شما خواهيد فهميد
که ازدواج چه معني ميده
من بيشتر از 30 سال رنج کشيدم
و تا امروز مجرد موندم
اوه، مگي، ازت ممنونم
اي عشق، بهت خوشامد ميگم همه چي حل شد، هورا
ويکي
خب، وقتشه که ما بريم؟
اوه. بله، دوست داريد از دست ما خلاص بشيد
نه. نه، من- من به هيچ وجه از رفتنتون خوشحال نميشم
ولي من ميشم وقتشه گه ديگه بريد
وسايلتون رو هم ببريد من، آه
من نميفهمم چرا بايد به اين زودي بريد
چرا نه؟ ...آه، خوب، من
من به باهم بودن علاقمندم
حتي شب عروسيت؟
خب، ميدونيد که قبلا ازدواج نکردم و ...
و کمي در اين مورد ناشي ام
مگه شما قبلاً نامزد نکرديد؟
آي، اما مدت زيادي طول نکشيد
و، ميدونيد، مگي اجازه نميده زود باهاش صميمي بشي
شب بخير ، ويلي شب بخير
کلاهتو فراموش نکن اوه، کلاه منو تو برداشتي، آليس؟
شما باعث خوشحالي ما شدين
اوقات خوبي داشتيم شب بخير ، مگي
شب بخير
يه چيزهايي بايد بهت بگم، ويلي
در مدت چند سال ، پيشرفت تو بيتشر ار باجناق هات ميشه
نميدونم اونها از ما خيلي جلوترند
آي ولي تو منو داري
حالا، تخته رو از اتاق خواب بيار
من بايد به اون رسيدگي کنم
اوه، بزار ببينم، قبل از هرچي
اين چيزيه که شب قبل با توبي انجام دادي؟
بله، دست خطط بهتر شده، ويل
يک سرمشق کوتاه بهت ميدم، چون امشب ديگه ديره
اينجا... هست... هميشه.. اتاق ها... در بالا
حالا ميتوني از روش بنويسي
فکر ميکنم بايد گل هاي خانم هپورث رو بندازيم بيرون، ويل
ما اونها رو براي فردا نميخوايم
فکر ميکنم بايد اينو لاي انجيل بگذارم براي يادبود، ويلي
من دوست ندارم اين روز رو فراموش کنم
اوه، خسته شدم اينها بمونن براي فردا
شروع زندگي با تنبلي کار خوبي نيست اما من هر روز که ازدواج نميکنم
نه
خب، من ميرم به رختخواب قبل از اينکه بياي، يک سري رو تموم کن
من آماده ام
تو بايد بري سرکار، عزيزم
الآن صبحانت حاضر ميشه
يک مشتري
يک جفت بند پوتين، لطفاً
حتماً ، خانم
يک پني ميشه، خانم
خب، کجا بودي، ويلي؟
ميخوام يه شوکي بهت بدم
شک دارم
من فقط 120 پوند پرداخت کردم
چي؟ به خانم هپورث
سرمايه اش با بيست درصد سود
اينهم رسيدش
حالا ميتونيم بدون اون ادامه بديم
به نظر مياد ميتوني بدون من هم ادامه بدي
مگي. من فکر کردم اينطوري ازت تشکر کردم
تو اينکار رو کردي
اما من ميخواستم يه انگشت تو اين کيک فرو ميکردم
خدا ميدونه تو همه کيک رو درست کردي ، مگي
من ميخواستم تو رو غافلگير کنم
اشکالي نداره من شکايتي ندارم
امشب شب عيده، و ما ميتونيم فردا با لوح سفيد شروع کنيم
ميدوني، من احساس سرمستي ميکنم
ما به قدر کافي مست تو خانواده داريم
مخصوصاً شب عيد
بيا، همسر عزيزم اون کت زيبا رو دربيار
کمک کن شام شب عيد رو بيارم
دکتر خبر کنيد بله، قربان
اين چيه، مرد؟ نميدونم
شايد ناراحتي کبده
اوه، بدتر از اونه، جيم ، بدتر از اونه
برو تو تختخواب
دکتر الآن مياد
من تو تختخواب هيچ دکتري نميبينم
من اونو طبقه پايين خواهم ديد
لباس هاي منو بيار
امروز صبح از کار افتادي
دستاتو بيار بالا
واقعاً لازمه من بهتون بگم علتش چيه، آقاي هابسن؟
من بهت پول ميدم که بهم بگي
الکلي مزمن اگه منظورم رو بفهمي
يک مرض جديه
من جدي بودنش رو ميدونم شما اينجا نيومديد اونچه رو که ميدونم بهم بگيد
شما اومديد اينجا که ازم مراقبت کنيد
شما همسر داريد، آقاي هابسن؟
بستريه؟ بيشتر از اون
باعث تأسفه
مردي مثل شما بايد يک همسر کمکش کنه
من به زنها وابسته نيستم
اين کار رو نکنين داروهاي آلوده شما بدر من نميخوره
من به اونچه که داخل شکمم ميريزم حساسم
آقاي هابسن اگه رفتارتون رو عوض نکنيد
من بايد گواهي بدم
شما ميدونيد که تو اين شش ماه تا حد مرگ مشروب خورديد؟
امروز، شما هشداري دريافت کرديد که هر مرد عاقلي به اون گوش ميده
و شما بايد به اون گوش بديد، قربان
با دريافت دستورالعمل شما با دقت تمام
و در آينده هم بايد از خوردن مشروبات خودداري کنيد
شما بهمن ميگيد تنها راه متعارف رفع خستگي خودمو کنار بگذارم؟
بنده الکل رو براي شما ممنوع ميکنم
اگه قراره مشروب نخورم، بهتره بميرم
جان آدم وقتي ارزش داره که زندگي کنه
اگه انتخاب شما اينه، من نميتونم کمکي به شما بکنم
بله نميتونيد من حق الزحمه شما رو ميدم بابت اين انگيزه به شما تبريک ميگم
حالا گوش کن
تو اتاق من چيکار ميکني؟
من اينجام ، چون بهم گفتن بيام کي بتو گفته بياي؟
توبي والدو توبي ميتونه همين حالا فروشگاه منو ترک کنه
بنشين مرد اون گفت شما بدجوري مريض شدين
بله خانم موسوپ
پدر شما تاحد مرگ مينوشه ببين جناب دکتر
،هرچي بين من و شما گفته شد، قرار نيست کس ديگه اي هم بشنوه
ادامه بديد، من ميخوام همشو بشنوم
چه کنجکاوي زشتي من با شما موافق نيستم آقاي هابسن
شما يک آدم کله شق، يکدنده و لجوجي هستيد
اما من به شما علاقمندم و اجازه نميدم خودتون رو بکشيد
ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنم خانم موسوپ؟
خدانگهدار، آقاي هابسن
اوه، سال نوتون هم مبارک
خب، بفرماييد
بنظر مياد اصلا نميشه شما رو بحال خودتون رها کرد، پدر
آليس يا ويکي بايد بيان و ازتون مراقبت کنن
من 500 پوند دادم تا از دستشون خلاص بشم
تو چطور؟ نياز به سوال نيست
آليس و ويکي وقتشو دارن
ويل و من سرمون خيلي شلوغه
من الآن ميرم تا آليس و ويکي رو ببينم
ما هممون بعد از ظهر ميائيم اينجا
و شما هم بهتره يقه لباستون رو ببنديد، اگه ويل اومد
بخاطر ويل موسوپ يقمو ببندم؟
فکر ميکنم قدرت تشخيصتو از دست دادي، دخترم
من ديدم که اون مبادي آدابه
من ساعت يک برميگردم
و حالا برميگردم اونجا که اوضاع رو مرتب کنم
بهترين کتت رو ببوش و کلاه نوتو بردار
انتظار دارم ساعت يک اونجا باشي بله، مگي
يادت باشه، پيش آليس و ويکي خودتو دست بالا بگير
و با پدر و همه اون اونقدر مريض نيست که مقاومت بکنه
يه کمي نگرانم که نتونم با آقاي خابسن اونطوري برخورد کنم
ميتوني عشق من
من موجب اعتبارت ميشم عزيزم
تو بايد تا شب صبر ميکردي
تاريکي شب چيزي رو که همه مردم ميدونند رو قايم نميکنه
من به شما گفتم، اينجا با جاييکه قبلا توش زندگي ميکرديم تفاوت داره
پدر کجاست؟ طبقه بالا
خب، زود بريد بياريدش پايين
من تو فروشگاه خودم به قدر کافي مشغله زياد دارم
آي. اون روزها هم هابسن ها کسب و کار خوبي داشتن
منظورت چيه؟ هنوز هم کسب و کار اينجا خوبه
اگه به يک وکيل ازدواج نميکردي، آليس
ميدونستي ارزش واقعي تجارت پدرت در چرخه تجاري امروز چقدره
ويکي بايد بدونه شوهر اون کاسبه
شوهر من کاسبه؟ خب، اينطور نيست؟
اون عمده فروشه اين بازرگانه نه کاسبي
و تو هم لازم نکرده نگران ارزش کسب و کار پدر من باشي، ويل موسوپ
شما چکار ميکنين؟
دارم موجودي انبار رو ميبينم
اگه قراره وارد کاري بشم ميخوام بدونم وارد چي ميشم
شما ميايين اينجا که از پدر مراقبت بکنين
مگي با يک دست بسته هم ميتونه اين کار رو بکنه
من بايد به تجارت برسم
ويل موسوپ، تو ميدوني کي هستي که اين حرفها رو ميدوني
آي. خواهران جوان همسرم
اون مسته گوش کن، آليس، ما بايد مراقب باشيم
منظورت چيه؟ ببين
فرض کن پدر حالش بدتر بشه و اونها اينجا باشن
نمي فهمي به چي فکر ميکنم؟
خب، ادامه بده
گفتنش خيلي سخته خب، بگو
اون تمامي پولهاي پدرمونو بالا ميکشه
ويلي، پدر داره مياد
پدر شما مريض شدين
ويکي، عزيزم. چقدر خوبه که دخترهاي من مراقب من اند
البته که ما مراقب شما هستيم بياييد بنشينيد، پدر
شما خوب به نظر مياييد
ببين آليس من خيلي مريضم
و نياز به کسي دارم که از من مراقبت کنه
اونها ميدونند ، پدر بنابراين کدومشون پيشم ميمونه؟
من که شرايطشو ندارم کدوم شرايط؟
چي داري پچ پچ ميکني؟
اون حامله است
ولي نميفهمم اين موضوع چه مشکلي ايجاد ميکنه چون اين اتفاق ممکنه براي همه ما بيفته
مگي! خب، مشکل چيه؟
اين اتفاق براي همه زنهاي متأهل بوجود مياد ماهم که هممون ازدواج کرده ايم
خب، من ميگم مگي بايد بمونه چون از همه ما بزرگتره
و من ميگم شما بايد اين کار رو بکنيد صبح بخير، پدر. بابت مريضيتون متأسفم
من پير شدم، ويل اين اتاق براي بهبود استفاده ميشه
چي؟ بنشين، پدر
آي. زياد لفتش نديد
وقت من با ارزشه من تو فروشگاهم مشغله دارم
فروشگاه تو از زندگي من مهمتره؟
من نگران سلامتي شما هستم چون اين نگراني مگيه
اما اونقدري نگران نيستم که اجازه بدم بخاطر مراقبت از شما، کسب و کارم لطمه بخوره
اين چيزي نيست که من از تو انتظار داشتم، ويل
شما نبايد از من انتظار داشته باشيد که من مراقب عواقب کارهاي شما عليه خودتون باشم
اوه! ويل!
و ما اينجا ميمونيم تا ببينيم مگي و ويل از پدر مريضمون سوء استفاده بکنن
نيازي به موندن شما نيست اين حرف حقه، ويل موسوپ
اما، پدر، پدر عزيزم تو مايل هستي که بياي اينجا؟
نه تو چي ، ويکي؟
من بچه دارم، پدر به هيچ وجه نگران اون نباش
مياي يا نه؟ نخير، من نميام
خيلي خوبه
هرکي ميل نداره بياد اينجا، بره بيرون تا من با اونهايي که ميمونن صحبت کنم
ويل، در رو بهشون نشون بده.
خب، من نميدونم ما خوشحال ميشيم شما رو وقت چايي ...
و بعد از ظهر يکشنبه ها ببينيم اگه به ما افتخار بدين
اوه، افاده ها طبق طبق
حالا، دختر عزيزم، من بتو ميگم که چکار ميکنم
بنشين آي
حالا بهتر ميتونيم حلش کنيم
اونها خيلي مغرور و گردنکش اند
و فرق بين شما دوتا و اونها چيزيه کا من ميخوام بگم
و اون اينه که ميگم
حالا زمان تأمله و زماني است براي ...
بخشندگي و سخاوت
حالا، شما ميائين به اين خونه هر دوي شما
شما اتاق خواب پشتي رو خواهيد داشت مخصوص خودتون
و اين اتاق شما رو از من جدا ميکنه
مگي خونه داري ميکنه و اگه وقت داشت...
ميتونه تو فروشگاه هم کمک کنه
من براي ويل يک کاري پيدا کردم
تو ميتوني صندلي قبلي خودتو تو زيرزمين داشته باشي
و من مثل سابق بهت مزد ميدم
هجده (18) شليينگ در هفته
و باهم هزينه خونه رو ميديم
و اگه خوشتون نيومد دليلي برلش نميبينم
بيا مگي آي. فکر ميکنم بايد بريم
عجله تون براي چيه؟
ممکنه براتون تازگي داشته باشه ولي بايد بدونيد که ما در جاده اولدفيلد فروشگاه داريم
و من با ترک اون، وقتمو اينجا تلف کردم
وقتت رو تلف کردي؟
مگي، ويل چه مرگش شده؟ من يه پيشنهاد خوب بهش دادم
اون براي خودش فروشگاه داره پدر بايد بهش رسيدگي کنه
مردي که تو فروشگاه هابسن کار داره نبايد نگران فروشگاه پست و بي کلاسش
تو زيرزمين کنار جاده اولدفيلد باشه
بهش بگم مگي، يا بريم
برو! من مردي رو نميخوام که... اگه ويلي بره، پدر، من هم باهاش ميرم
بهتره حرفتو بزني ، ويلي
بسيار خوب، من ميگم
ما يکسال در زيرزمين بي کلاسمون بوديم
ميدوني ما چکار کرديم؟
ما پول خانم هپورث رو برگردونديم مبلغي که براي شروع کار بما قرض داده بود
خانم هپورث؟
و مقداري هم براي اين فروشگاه خرج کرديم
ما کار با کلاس شما رو از شما گرفتيم
مغازه ما بي کلاسه، اما براي ما درآمد داره و شما از اين درآمد محروم شدين
تجارت شما افول کرده تنها کارتون شده کفش تخت چوبي فروختن
شما هيچ تجارتي نداريد مگي و من هستيم که تجارت ميکنيم
و تنها پيشنهاد شما به من، 18 شلينگ در هفته مثل سابقه
من، صاحب تجارتي که شما رو به گرسنگي و ورشکستگي خواهد کشوند هستم
ولي تو ويلي موسوپ هستي
تو براي من شاگرد پوتين دوز سابقي
بله، من شاگرد بودم ولي بعد از اون رشد کردم
دختر شما با من ازدواج کرد و به من چيزهايي ياد داد
و. آه و حالا من به شما ميگم که چکار ميکنم
من به اينجا ميام و بخشندگي من اينه که
شما رو به عنوان شريک مي پذيرم و نصف سهم رو بهتون ميدم
به شرطي که خاموش باشيد و در کارهاي من دخالت نکنيد
شريک؟ "ويليام موسوپ"......
"هابسن سابق" اسم اين فروشگاه خواهد شد
يک لحظه صبر کن، ويل من با اين موافق نيستم
اوه، بالاخره تو به حرف اومدي
داشتم فکر ميکردم که شما دوتاتون هم مشاعره تون رو از دست دادين
بهتره "هابسن سابق" رو نداشته باشه، ويل
اين چيزيه که من ميخوام، مگي حالا، کمي صبر کن
من نصف سهم تجاري خودم رو بهت بدم
به شرطي که تو اداره اون نقشي نداشته باشم
اين چيزيه که تو ميگي؟
بله خب، من گستاخي زيادي ازت ديدم، اما
اشکالي نداره ، پدر تو نشنيدي اون چي گفت؟
بله، پدر، بله ولي اون با آرامش اينو گفت، کاملا با آرامش
ما فقط در مورد اسم فروشگاه بحث داريم
من "هابسن سابق" رو نميخوام، ويل
من هنوز نمردم، عزيزم و بهت نشون ميدم که نمردم
من فکر ميکنم، "هابسن و موسوپ" بهتر باشه
اسم اون تو تابلو من؟
اينکه من ميگم بهتره:
"موسوپ و هابسن"
نه
"موسوپ و هابسن" يا جاده اولدفيل خودمون، مگي
باشه، ويل
"موسوپ و هابسن"
من بايستي تغييراتي تو اين فروشگاه بدم بزودي اين کار رو ميکنم
تغييرات تو فروشگاه من! به صندلي نگاه کن!
چطور انتظار داريد يک مشتري باکلاس روي اين صندلي بنشينه
چرا، ما تو يک زيرزمينيم اما مشتري هامون روي صندلي با روکش کتان فابريک ميشينن
کتان فابريک؟ اون مردم رو نازپروزده ميکنه
صندلي کتاب براي يک زيرزمين و صندلي چرمي نرم براي اين فروشگاه
مردمي هم که نازپرورده بشن مثل نازپرورده ها هم خرج ميکنن
ما اينجا رو فرش هم ميکنيم فرش؟ صندلي چرمي؟
مرد جوان، تو فکر کردي اين فروشگاه تو ميدان آنا تو منچستره؟
نه تا حالا
اما از اين به بعد يک همچين جايي ميشه
حالا ما از جاده اولد فيلد به خيابون چاپل نميائيم
بلکه به ميدان آنا ميائيم
در عرض يکسال يک جهش خوب داشتم اگه يک کم ديگه صبر کنم، يک جهش ديگه خواهم کرد
بهش فرصت بده، ويل اين براش ناگهاني بود
من ميترسم خيلي بهش وابسته بشم
خوب بودم، مگي؟
معرکه بودي من حتي نصف اينم تصور نميکردم
ولي خودت به من گفتي قوي باشم و قدرتي که از تو ميگيرم رو نشون بدم
ميدوني، جملات همينجوري به زبونم ميومد و بهم جسارت ميداد که بگم
و وقتي با تو در مورد اسم فروشگاه مواجه شدم
من به تو گفتم، درحاليکه پاهام داشت ميلرزيد
من از کوره در رفتم من اصلا جرأت مخالفت با تو رو ندارم، مگي
خرابش نکن، ويل تو مردي هستي که خودم ساختم و به اون افتخار ميکنم
بله، اما- اما من من اون حرفها رو بهش گفتم...و...
من هرچي ميخواستم سرش داد زديم
و تو نبودي؟ آي.آي. بدتر از اين نميشد
منظورم اينه که، از من تا اون- من- اوه، خب، اون، اون استاد پير منه، و...
و تو استاد جواني
ويل، چيکار ميکني؟ حلقه ازدواج منو ول کن
تو اين حلقه برنجي رو به قدر کافي دستت کردي من اونو تا ابد دستم ميکنم، ويل
ولي من- من برات يه بهترشو ميگيرم
اين حلقه همونجايي که تو قرار دادي، ميمونه
و اگر ما خيلي ثروتمند و متکبر شديم...
ما باهم مينشينيم و به اون نگاه ميکنيم
اينطوري حقيقت زندگي خودمون رو فراموش نميکنيم
اين تصميميه که من گرفتم
بله، آقاي هابسن؟ ويل موسوپ، تو منو مجاب به اين کار کردي
من هرگز فکر نميکردم اينقدر ضعيف بشم ولي به هرحال، دارم ميرم آلبرت پروسر رو ببينم
من ميخوام قرارداد مشارکتمون رو قانونيش کنم
خب by gum!
By gum!
توبي، فروشگاه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.